PARKSIDE PGD 1 A1 User manual [gb]

GARDEN SHOWER, GARTENDUSCHE,
DOUCHE DE JARDIN PGD 1 A1

GARDEN SHOWER

Operating instructions

DOUCHE DE JARDIN

Mode d’emploi

ZAHRADNÍ SPRCHA

Návod k obsluze

ZÁHRADNÁ SPRCHA

Návod na obsluhu

HAVEBRUSER

Betjeningsvejledning

IAN 360169_2007

GARTENDUSCHE

Bedienungsanleitung

TUINDOUCHE

Gebruiksaanwijzing

PRYSZNIC OGRODOWY

Instrukcja obsługi

DUCHA DE JARDÍN

Instrucciones de uso

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illus-

trations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se

všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a

następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte

so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,

en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
FR / BE Mode d’emploi Page 23
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33
CZ Návod k obsluze Strana 43
PL Instrukcja obsługi Strona 53
SK Návod na obsluhu Strana 65
ES Instrucciones de uso Página 75
DK Betjeningsvejledning Side 87

A

B

C

E

G

D

F

Contents

Introduction ..................... 2

Intended use .................... 2

Package contents ................ 3

Technical specifications ............ 3

Safety information ............... 3

Assembly, connection and use ...... 5

Disassembly .................... 6

Cleaning/Troubleshooting ......... 7

Storage ........................ 8

Disposal ........................ 8

Service ......................... 9

Importer ....................... 10

GB│IE 

│

 1 ■PGD 1 A1

GARDEN SHOWER PGD 1 A1
Introduction

Congratulations! You have purchased a

high-quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time.
To do this, read the following operating instruc­tions thoroughly. Use the product only as de­scribed and for the range of applications specified.
Keep these operating instructions in a safe place.
Please, also pass all associated documents on to
any future owner(s).

Intended use

This product is only suitable for outdoor showering.
The product is not intended for commercial use. The
manufacturer accepts no responsibility for damage
attributable to misuse.

■ 2 │ GB

│

IE PGD 1 A1

Package contents

■ Ground rod with hose connection

■ Riser pipe with shower head

■ Operating instructions

Technical specifications

■ Max. operating water pressure: 4 bar

■ Hose connection: 13 mm (

)

Safety information

Read all safety warnings and all instruc­tions!

Observe the following safety information to
avoid personal injury and property damage!

■ Do not aim the water jet at electrical

equipment!

■ Do not aim the water jet at people or

animals!

■

Do not drink from the hose!

GB│IE 

│

 3 ■PGD 1 A1

■ Do not allow children to play with the product.

■ This product may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been
told how to use the product safely and are
aware of the potential risks.

■ Make sure that no dirt particles can clog the

connections or get inside of the hose. Other­wise, the product could be damaged.

■ Make sure all the connections are firmly

attached.

■ Do not leave the product unattended when

it is in operation. Otherwise, there is a risk of
injury or property damage.

■ After using the product, always close the

water outlet (tap)!

■ Dismantle the product during cold weather

to avoid frost damage.

■ 4 │ GB

│

IE PGD 1 A1

Assembly, connection and use

NOTE

♦ The surface must be flat. The product must

be stable and must not tip over.

♦ Push the ground rod into the lawn (see fig. A).
♦ Insert the riser into the ground rod and tighten

the union nut clockwise by hand (see Fig. B).

♦ Turn the water flow regulator clockwise, i.e.,

in the direction of the narrow end of the sym-

, as far as it will go so that the water

bol
flow is closed (see fig. C).

♦ Connect a suitable garden hose to the

13mm (½”) hose connector of the product
(see Fig. D).

♦ Open the water tap so that the garden hose

fills with water (see Fig. E).

GB│IE 

│

 5 ■PGD 1 A1

♦ Turn the water flow regulator anticlockwise,

i.e., in the direction of the broad end of the
symbol

to start showering (see fig. F). Vary
the water flow based on your personal pref­erence.

♦ When you have finished showering, turn the

water flow regulator clockwise as far as it
will go to stop the water flow.

♦ Turn off the water at the tap.

Disassembly

♦ Remove the garden hose from the hose

connection of the product.

♦ Turn the union nut of the riser pipe anticlock-

wise until it is loose and then remove the
riser. Due to the design, residual water will
drain out of the riser pipe.

♦ Remove the ground rod from its set-up loca-

tion.

■ 6 │ GB

│

IE PGD 1 A1

Cleaning/Troubleshooting

ATTENTION

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based

cleaning materials. They can damage the
surfaces of the product.

♦ Clean the product using a damp, lint-free

cloth.

♦ Clean the shower head regularly to prevent

the nozzles from getting clogged up. Proceed
as follows (see Fig. G):

1. Turn the shower head ring anticlockwise and
pull it off the shower head.

2. Remove the sieve.

3. Clean the shower head ring and sieve under
running water. For stubborn dirt, use a vine­gar-based cleaner.

4. Place the sieve with the broad side in the
shower head.

GB│IE 

│

 7 ■PGD 1 A1

5. Rotate the shower head ring clockwise onto
the shower head.

Storage

♦ Let the product dry completely before storage.
♦ Store the product in a frost-proof location to

prevent frost damage.

Disposal

Your municipal or city administration can
provide you with information on options
for disposing of used products.

The product is recyclable, subject to
extended producer responsibility and is
collected separately.

The packaging materials
selected for their environmental compati­bility and ease of disposal and are thus
recyclable.

have been

■ 8 │ GB

│

IE PGD 1 A1

Dispose of packaging materials that are no longer
needed in accordance with applicable local
regulations.

Dispose of the packaging in an environ­mentally friendly manner. Observe

the labels on the different packaging
materials and separate them as needed.
The packaging material is labelled with abbrevia­tions (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and
cardboard, 80–98: composites.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

GB│IE 

│

 9 ■PGD 1 A1

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ GB

│

IE PGD 1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................... 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . 12

Lieferumfang ................... 13

Technische Daten ................ 13

Sicherheitshinweise ............. 13

Aufbau, Anschluss und Verwendung 15

Abbau ........................ 16

Reinigung/Störungsbeseitigung . . . 17

Lagerung ...................... 18

Entsorgung ..................... 18

Service ........................ 20

Importeur ..................... 21

DE│AT│CH 

│

 11 ■PGD 1 A1

GARTENDUSCHE PGD 1 A1
Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf

haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie­nungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zum Duschen im
Außenbereich geeignet. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

■ 12 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Lieferumfang

■ Bodenstange mit Schlauchanschluss

■ Steigrohr mit Duschkopf

■ Bedienungsanleitung

Technische Daten

■ Max. Betriebswasserdruck: 4 bar

■ Schlauchanschluss: 13 mm (

)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und
Anweisungen!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden!

■ Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtun-

gen richten!

■ Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten!

■

Keine Trinkwasser entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

DE│AT│CH 

│

 13 ■PGD 1 A1

■ Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.

■ Achten Sie darauf, dass keine Schmutz partikel

die Anschlüsse verstopfen oder in das Rohrin­nere gelangen können. Ansonsten könnte das
Produkt beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Verwenden Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr sowie
die Gefahr von Sachschäden.

■ Nach Verwendung des Produkts stets die

Wasserentnahmestelle (Wasserhahn) schließen!

■ Bauen Sie das Produkt während der Frost-

periode ab, um Frostschäden zu vermeiden.

■ 14 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Aufbau, Anschluss und Verwendung

HINWEIS

♦ Der Untergrund muss eben sein. Das Produkt

muss stabil stehen und darf nicht kippen.

♦ Stecken sie die Bodenstange in den Rasen

(siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie das Steigrohr in die Bodenstange

und drehen Sie die Überwurfmutter im Uhrzei­gersinn mit der Hand fest (siehe Abb. B).

♦ Drehen Sie den Wassermengenregler im

Uhrzeigersinn bzw. in Richtung des schmalen
Endes des Symbols
damit der Wasserdurchfluss geschlossen ist
(siehe Abb. C).

♦ Stecken Sie einen geeigneten Gartenschlauch

auf den 13 mm (
Produkts (siehe Abb. D).

♦ Drehen Sie die Wasserentnahmestelle auf,

damit sich der Gartenschlauch mit Wasser
füllt (siehe Abb. E).

bis zum Anschlag,

)-Schlauchanschluss des

DE│AT│CH 

│

 15 ■PGD 1 A1

♦ Drehen Sie den Wassermengenregler ge-

gen den Uhrzeigersinn bzw. in Richtung des
breiten Endes des Symbols

, um mit dem
Duschen zu beginnen (siehe Abb. F). Regeln
Sie die Wassermenge nach belieben.

♦ Drehen Sie, nach Beendigung des Duschvor-

gangs, den Wassermengenregler im Uhrzei­gersinn bis zum Anschlag, damit der Wasser­durchfluss geschlossen ist.

♦ Schließen Sie die Wasserentnahmestelle.

Abbau

♦ Ziehen Sie den Gartenschlauch vom Schlauch-

anschluss des Produkts ab.

♦ Drehen Sie die Überwurfmutter des Steig-

rohrs gegen den Uhrzeigersinn, bis sie lose
ist und nehmen das Steigrohr ab. Bauartbe­dingt entweicht zurückgebliebenes Wasser
aus dem Steigrohr.

♦ Entfernen Sie die Bodenstange aus ihrem

Aufstellungsort.

■ 16 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Reinigung/Störungsbeseitigung

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden

oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Diese können die Oberflächen des Produktes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

♦ Reinigen Sie den Duschkopf regelmäßig,

damit die Düsen nicht verstopfen. Gehen Sie
dabei wie folgt vor (siehe Abb. G):

1. Drehen Sie den Duschkopfring gegen den
Uhrzeigersinn vom Duschkopf ab.

2. Entnehmen Sie das Sieb.

3. Reinigen Sie den Duschkopfring und das
Sieb unter fließendem Wasser. Bei hartnäcki­gen Verschmutzungen verwenden Sie z.B.
einen Essigreiniger.

DE│AT│CH 

│

 17 ■PGD 1 A1

4. Setzen Sie das Sieb mit der breiten Seite in
den Duschkopf.

5. Drehen Sie den Duschkopfring im Uhrzeiger­sinn auf den Duschkopf.

Lagerung

♦ Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung voll-

ständig trocknen.

♦ Lagern Sie das Produkt an einem frostsicheren

Ort, um Frostschäden zu vermeiden.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver waltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt
einer erweiterten Herstellerverantwor­tung und wird getrennt gesammelt.

■ 18 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Die Verpackungsmaterialien

sind nach
umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltge­recht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsma-

terialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

DE│AT│CH 

│

 19 ■PGD 1 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

■ 20 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 21 ■PGD 1 A1

■ 22 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Table des matières

Introduction .................... 24

Utilisation conforme à l'usage prévu 24

Matériel livré ................... 25

Caractéristiques techniques ....... 25

Consignes de sécurité ............ 25

Mise en place, raccordement et

montage ...................... 27

Démontage .................... 28

Nettoyage/Dépannage .......... 29

Entreposage ................... 30

Recyclage ...................... 30

Service après-vente ............. 32

Importateur .................... 32

FR│BE 

│

 23 ■PGD 1 A1

DOUCHE DE JARDIN PGD 1 A1
Introduction

Félicitations! Par votre achat, vous avez

opté pour un produit de grande qualité.
Familiarisez-vous avec le produit avant la pre­mière mise en service. Lisez pour cela attentive­ment le mode d'emploi suivant. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et
pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement le présent mode d'emploi. Si
vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit est exclusivement destiné à prendre
des douches à l'extérieur. Le produit n'est pas
conçu pour un usage professionnel. Le fabricant
n'assume aucune responsabilité pour les dom­mages résultant d'une utilisation non conforme à
l'usage prévu.

■ 24 │ FR

│

BE PGD 1 A1

Matériel livré

■ Tube inférieur avec raccord de tuyau

■ Tube montant avec pommeau de douche

■ Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

■ Pression de service max. de l'eau : 4 bars

■ Raccord de tuyau: 13 mm (

)

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et
les instructions!

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour
éviter tous dommages corporels et matériels!

■ Ne pas diriger le jet d'eau vers des dispositifs

électriques!

■ Ne pas diriger le jet d'eau vers des personnes

ou des animaux !

■

Ne sert pas à la distribution d'eau
potable!

FR│BE 

│

 25 ■PGD 1 A1

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit.

■ Le produit peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou disposant de peu d'expérience
et/ou de connaissances, à condition qu'ils
soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à
l'utilisation sécurisée du produit et qu'ils aient
compris les dangers en résultant.

■ Veillez à ce qu'aucune particule de saleté

ne colmate les raccords ou ne puisse entrer
à l'intérieur du tube. Le produit risque sinon
d’être endommagé.

■ Veillez à une bonne fixation de tous les

raccords.

■ N'utilisez jamais le produit sans surveillance.

Sans quoi vous courrez le risque de vous
blesser et de causer des dégâts matériels.

■ Toujours fermer le point de prélèvement de

l'eau (robinet) après l'utilisation du produit!

■ 26 │ FR

│

BE PGD 1 A1

■ Démontez le produit pendant la période de

gel pour éviter tout dommage.

Mise en place, raccordement et
montage

REMARQUE

♦ Le sol doit être plan. Le produit doit être

stable et ne doit pas risquer de basculer.

♦ Enfoncez le tube inférieur dans la pelouse

(voir fig. A).

♦ Introduisez le tube montant dans le tube infé-

rieur et tournez l'écrou-raccord à la main dans
le sens horaire pour bien le serrer (voir fig. B).

♦ Tournez le régulateur de débit d’eau jusqu’en

butée dans le sens horaire ou en direction de
l’extrémité étroite du symbole
le débit d’eau (voir fig. C).

♦ Branchez un tuyau d'arrosage adapté sur

le raccord de tuyau 13 mm (½") du produit
(voir fig. D).

pour couper

FR│BE 

│

 27 ■PGD 1 A1

♦ Ouvrez l'alimentation d'eau pour que le tuyau

d'arrosage se remplisse d'eau (voir fig. E).

♦ Tournez le régulateur de débit d’eau dans le

sens antihoraire ou en direction de l’extrémité
large du symbole

pour commencer à vous
doucher (voir fig. F). Réglez le débit d’eau
comme vous le souhaitez.

♦ Dès que vous avez fini de vous doucher,

tournez le régulateur de débit d'eau dans le
sens horaire jusqu'en butée pour couper le
débit d'eau.

♦ Fermez l'alimentation en eau.

Démontage

♦ Retirez le tuyau d'arrosage du raccord de

tuyau du produit.

♦ Tournez l’écrou-raccord du tube montant

dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il
se détache et sortez le tube montant. Pour
des raisons de conception, l’eau résiduelle
s’échappe du tube montant.

■ 28 │ FR

│

BE PGD 1 A1

♦ Retirez le tube inférieur de son emplacement.

Nettoyage/Dépannage

ATTENTION

►

N'utilisez pas de produits nettoyants déca­pants, abrasifs ou contenant des solvants. Ils
peuvent en effet endommager les surfaces
du produit.

♦ Nettoyez le produit avec un chiffon légère-

ment humide qui ne peluche pas.

♦ Nettoyez régulièrement le pommeau de

douche pour que les gicleurs ne se colmatent
pas. Procédez comme suit(voir fig. G) :

1. Tournez la bague du pommeau de douche
dans le sens antihoraire pour l'en détacher.

2. Retirez le filtre.

3. Nettoyez la bague du pommeau de douche
et le filtre sous l'eau courante. Utilisez par
exemple un produit nettoyant au vinaigre en
cas de salissures incrustées.

FR│BE 

│

 29 ■PGD 1 A1

4. Placez le côté large du filtre dans le
pommeau de douche.

5. Tournez la bague du pommeau de douche
dans le sens horaire sur le pommeau de
douche.

Entreposage

♦ Faites sécher entièrement le produit avant

de le ranger.

♦ Rangez le produit à l'abri du gel pour éviter

tout dommage.

Recyclage

Renseignez-vous auprès de votre com­mune ou des services administratifs de
votre ville pour connaître les possibilités

de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou
rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

■ 30 │ FR

│

BE PGD 1 A1

Les matériaux d'emballage

ont été
sélectionnés selon des critères de res­pect de l'environnement et de facilité

d'élimination qui permettent leur recyclage.
Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière
respectueuse de l'environnement.
Observez le marquage sur les différents

matériaux d'emballage et triez-les séparément
si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont
repérés par des abréviations (a) et des numéros
(b) qui ont la signification suivante: 1 – 7:
plastiques, 20 – 22: papier et carton, 80 – 98:
matériaux composites.

FR│BE 

│

 31 ■PGD 1 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse sui­vante n’est pas une adresse de service après­vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 32 │ FR

│

BE PGD 1 A1

Inhoud

Inleiding ....................... 34

Gebruik in overeenstemming

met bestemming ................ 34

Inhoud van het pakket ........... 35

Technische gegevens ............ 35

Veiligheidsvoorschriften .......... 35

Montage, aansluiting en gebruik . . 37

Demontage .................... 38

Reiniging/Storingen verhelpen .... 39

Opbergen ..................... 40

Afvoeren ...................... 40

Service ........................ 42

Importeur ..................... 42

NL│BE 

│

 33 ■PGD 1 A1

TUINDOUCHE PGD 1 A1
Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop

hebt u voor een hoogwaardig product
gekozen. Maak uzelf met het product vertrouwd
voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Lees
hiertoe aandachtig de volgende gebruiksaan­wijzing. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig op. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Het product is uitsluitend bestemd voor douchen
buitenshuis. Het product is niet bestemd voor
bedrijfsmatig gebruik. De fabrikant aanvaardt
geen enkele aansprakelijkheid voor schade die
voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming.

■ 34 │ NL

│

BE PGD 1 A1

Inhoud van het pakket

■ Grondpen met slangaansluiting

■ Stijgbuis met douchekop

■ Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

■ Max. waterdruk tijdens gebruik: 4 bar

■ Slangaansluiting: 13 mm (

)

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsinstructies en op­merkingen!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht om letsels en schade te voorkomen!

■ De waterstraal niet op elektrische installaties

richten!

■ De waterstraal niet op personen of dieren

richten!

■

Niet gebruiken om te drinken!

NL│BE 

│

 35 ■PGD 1 A1

■ Kinderen mogen niet met het product spelen.

■ Het product mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het product zijn geïnstrueerd en
de daaruit resulterende gevaren hebben
begrepen.

■ Let erop dat de aansluitingen niet verstopt

raken door vuildeeltjes en dat er geen vuil
in de buis terechtkomt. Anders kan het pro­duct beschadigd raken.

■ Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed

vast zitten.

■ Gebruik het product niet zonder toezicht. An-

ders bestaat er risico op letsel en schade.

■ Sluit na gebruik van het product altijd het

waterafgiftepunt (waterkraan)!

■ Haal het product tijdens vorstperiodes uit

elkaar, om vorstschade te voorkomen.

■ 36 │ NL

│

BE PGD 1 A1

Montage, aansluiting en gebruik

OPMERKING

♦ De ondergrond moet vlak zijn. Het product

moet stabiel staan en mag niet omvallen.

♦ Steek de grondpen in het gazon (zie afb. A).
♦ Steek de stijgbuis in de grondpen en draai

de wartelmoer met de wijzers van de klok
mee handmatig vast (zie afb. B).

♦ Draai de watervolumeregelaar met de wij-

zers van de klok mee dan wel in de richting
van het smalle uiteinde van het pictogram
tot aan de aanslag, zodat de watertoevoer
gesloten is (zie afb. C).

♦ Steek een geschikte tuinslang op de 13mm

(½”) slangaansluiting van het product (zie
afb. D).

♦ Draai het waterafgiftepunt open, zodat de

tuinslang met water wordt gevuld (zie afb. E).

NL│BE 

│

 37 ■PGD 1 A1

♦ Draai de watervolumeregelaar tegen de wij-

zers van de klok in dan wel in de richting van
het brede uiteinde van het pictogram
met douchen te beginnen (zie afb. F). Stel de
gewenste waterhoeveelheid in.

♦ Draai de waterhoeveelheidregelaar na het

douchen met de wijzers van de klok mee in
tot aan de aanslag, zodat de watertoevoer
gesloten is.

♦ Sluit het waterafgiftepunt.

Demontage

♦ Haal de tuinslang van de slangaansluiting

van het product af.

♦ Draai de wartelmoer van de stijgbuis tegen

de wijzers van de klok in tot de wartelmoer los
is en neem de stijgbuis af. Dankzij de construc­tie loopt achtergebleven water uit de stijgbuis.

♦ Haal de grondpen uit de parasolvoet of uit

het gazon.

om

■ 38 │ NL

│

BE PGD 1 A1

Reiniging/Storingen verhelpen

LET OP

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplos-

middel houdende schoonmaakmiddelen.
Deze kunnen de oppervlakken van het
product aantasten.

♦ Reinig het product met een licht bevochtigde,

pluisvrije doek.

♦ Reinig de douchekop regelmatig, zodat de

sproeigaatjes niet verstopt raken. Ga daarbij
als volgt te werk (zie afb. G):

1. Draai de douchekopring tegen de wijzers
van de klok in van de douchekop af.

2. Verwijder de zeef.

3. Reinig de douchekopring en de zeef onder
stromend water. Bij hardnekkig vuil kunt u
bijv. schoonmaakazijn gebruiken.

NL│BE 

│

 39 ■PGD 1 A1

4. Plaats de zeef met de brede kant in de
douchekop.

5. Draai de douchekopring met de wijzers
van de klok mee op de douchekop.

Opbergen

♦ Laat het product volledig opdrogen voordat

u het opbergt.

♦ Berg het product op een vorstvrije plek op,

om vorstschade te voorkomen.

Afvoeren

Informatie over mogelijkheden voor het
afvoeren van het afgedankte product
krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een
uitgebreide producentenverantwoorde­lijkheid op van toepassing en het afval
wordt gescheiden ingezameld.

■ 40 │ NL

│

BE PGD 1 A1

De verpakkingsmaterialen

zijn niet
schadelijk voor het milieu. Ze zijn ge­kozen op grond van milieuvriendelijk-

heid en daarom recyclebaar.
Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen

af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de
milieuvoorschriften. Let op de aanduiding
op de verschillende verpakkingsmaterialen

en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpak­kingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)
en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:
kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98:
composietmaterialen.

NL│BE 

│

 41 ■PGD 1 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven ser­viceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 42 │ NL

│

BE PGD 1 A1

Obsah

Úvod .......................... 44

Použití vsouladu surčením ....... 44

Rozsah dodávky ................ 45

Technické údaje ................. 45

Bezpečnostní pokyny ............45

Sestavení, připojení a použití ..... 47

Rozebrání ..................... 48

Čištění/Odstraňování poruch ...... 49

Skladování .................... 50

Likvidace ...................... 50

Servis ......................... 51

Dovozce ....................... 52

CZ 

│

 43 ■PGD 1 A1

ZAHRADNÍ SPRCHA PGD 1 A1
Úvod

Srdečně gratulujeme! Svým nákupem jste

se rozhodli pro velice kvalitní výrobek. Ještě
před prvním uvedením do provozu se seznamte
s výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte
následující návod k obsluze. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře
uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Výrobek je určen výhradně ke sprchování ve
venkovním prostoru. Výrobek není určen pro
komerční účely. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce
odpovědnost.

■ 44 │ CZ PGD 1 A1

Rozsah dodávky

■ tyč do země s hadicovou přípojkou

■ svislá trubka se sprchovou hlavicí

■ návod k obsluze

Technické údaje

■ Max. provozní tlak vody: 4 bar

■ Hadicová přípojka: 13 mm (

)

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění
a příkazy!

K omezení vzniku zranění a věcných škod dodr­žujte následující bezpečnostní pokyny!

■ Nemiřte proudem vody na elektrická zařízení!

■ Vodním paprskem se nesmí mířit na osoby

nebo zvířata!

■

Nepoužívejte k odběru pitné vody!

■ Děti si nesmí s výrobkem hrát.

CZ 

│

 45 ■PGD 1 A1

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzický-

mi, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou
výrobek používat pouze tehdy, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání výrobku a porozu­měly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Dbejte na to, aby částice nečistot neucpaly

žádné přípojky ani se nemohly dostat dovnitř
hadice. Mohlo by dojít k poškození výrobku.

■ Dbejte na pevné usazení všech přípojek.

■ Výrobek nikdy nepoužívejte bez dozoru.

Nebo by hrozilo riziko zranění a věcných
škod.

■ Po použití výrobku vždy uzavřete přítok

vody (vodovodní kohoutek)!

■ Výrobek během období mrazů odmontujte,

aby se zabránilo poškození mrazem.

■ 46 │ CZ PGD 1 A1

Sestavení, připojení a použití

UPOZORNĚNÍ

♦ Podklad musí být rovný. Výrobek musí stát

stabilně a nesmí se naklápět.

♦ Tyč do země zasuňte do trávníku (viz obr. A).
♦ Svislou trubku zasuňte do tyče do země a

ručně utáhněte převlečnou matici ve směru
hodinových ručiček (viz obr. B).

♦ Regulátor množství vody otáčejte ve směru

hodinových ručiček, resp. ve směru úzkého
konce symbolu
tok vody uzavřen (viz obr. C).

♦ Nasuňte vhodnou zahradní hadici na

hadicovou přípojku 13 mm (½“) výrobku
(viz obr. D).

♦ Otevřete odběrné místo vody, aby se zahradní

hadice naplnila vodou (viz obr. E).

až na doraz, aby byl prů-

CZ 

│

 47 ■PGD 1 A1

♦ Regulátor množství vody otáčejte proti směru

hodinových ručiček, resp. ve směru širokého
konce symbolu

, abyste začali se sprcho­váním (viz obr. F). Množství vody regulujte
podle libosti.

♦ Po dokončení sprchování otočte regulátor

množství vody ve směru hodinových ručiček
až na doraz, aby byl průtok vody uzavřen.

♦ Zavřete odběrné místo vody.

Rozebrání

♦ Zahradní hadici stáhněte z hadicové přípojky

výrobku.

♦ Otáčejte převlečnou matici svislé trubice proti

směru hodinových ručiček, dokud se neuvol­ní, a sejměte svislou trubici. Podle typu kon­strukce odteče zbylá voda ze svislé trubice.

♦ Sejměte kryt řetězového kola z místa instalace.

■ 48 │ CZ PGD 1 A1

Čištění/Odstraňování poruch

POZOR

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí

prostředky na bázi rozpouštědel. Tyto by
mohly poškodit povrch výrobku.

♦ Výrobek čistěte lehce navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna.

♦ Sprchovou hlavici pravidelně čistěte, aby se

trysky neucpaly. Postupujte při tom takto
(viz obr. G):

1. Odšroubujte kroužek sprchové hlavice proti
směru hodinových ručiček ze sprchové hlavice.

2. Vyjměte sítko.

3. Vyčistěte kroužek sprchové hlavice a sítko
pod tekoucí vodou. V případě silného znečiš­tění použijte například octový čisticí prostře­dek.

CZ 

│

 49 ■PGD 1 A1

4. Vložte sítko širokou stranou do sprchové
hlavice.

5. Našroubujte kroužek sprchové hlavice ve
směru hodinových ručiček na sprchovou
hlavici.

Skladování

♦ Výrobek nechejte před skladováním zcela

vysušit.

♦ Výrobek uložte na místě odolném proti mrazu,

aby se zabránilo poškození mrazem.

Likvidace

Informace omožnostech likvidace
vysloužilého výrobku získáte na vašem
obecním nebo městském úřadě.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá
rozšířené odpovědnosti výrobce a je
shromažďován odděleně.

■ 50 │ CZ PGD 1 A1

Zvolený obalový materiál

odpovídá
hlediskům ochrany životního prostředí
a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte
podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte
na označení na různých obalových
materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny
zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím
významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a
lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

CZ 

│

 51 ■PGD 1 A1

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není
adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený
servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 52 │ CZ PGD 1 A1

Spis treści

Wstęp ......................... 54

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem ............... 54

Zakres dostawy ................ 55

Dane techniczne ................ 55

Wskazówki bezpieczeństwa ...... 55

Montaż, podłączenie izastosowanie 57

Demontaż ..................... 58

Czyszczenie/ Rozwiązywanie

problemów .................... 59

Przechowywanie ............... 60

Utylizacja ...................... 61

Serwis ........................ 62

Importer ....................... 63

PL 

│

 53 ■PGD 1 A1

PRYSZNIC OGRODOWY PGD 1 A1
Wstęp

Serdeczne gratulacje! Wybrany produkt
charakteryzuje się wysoką jakością. Przed

pierwszym uruchomieniem prosimy ozapo­znanie się zproduktem. W tym celu należy
uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie
zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym
zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy
przechowywać wbezpiecznym miejscu. Wprzy­padku przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do korzysta­nia znatrysku na zewnątrz pomieszczeń. Produkt
nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia

wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

■ 54 │ PL PGD 1 A1

Zakres dostawy

■ Pręt do wbicia wziemię zprzyłączem węża

■ Rurka wznośna zgłowicą natryskową

■ Instrukcja obsługi

Dane techniczne

■ Maks. ciśnienie robocze wody: 4 bary

■ Przyłącze węża: 13 mm (

)

Wskazówki bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie­czeństwa oraz instrukcje!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpie­czeństwa, by uniknąć obrażeń ciała oraz szkód
materialnych!

■ Nie kieruj strumienia wody na urządzenia

elektryczne!

■ Nie kieruj strumienia wody na osoby lub

zwierzęta!

■

Zakaz poboru wody pitnej!

PL 

│

 55 ■PGD 1 A1

■ Dzieciom nie wolno bawić się produktem.

■ Ten produkt może być używany przez

dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby
ozmniejszonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadcze­nia iwiedzy wyłącznie pod nadzorem lub
po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia oraz potencjalnych
zagrożeń.

■ Upewnij się, że żadne cząsteczki brudu nie

zatykają połączeń ani nie mogą dostać się
do wnętrza rury. W przeciwnym razie mo­głoby dojść do uszkodzenia produktu.

■ Upewnij się, że wszystkie połączenia są

dobrze osadzone.

■ Nigdy nie używaj produktu bez nadzoru. W

przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia
obrażeń i szkód materialnych.

■ Po użyciu produktu należy zawsze zamknąć

punkt poboru wody (kran)!

■ 56 │ PL PGD 1 A1

■ Zdemontuj produkt wokresie mrozów, aby

uniknąć uszkodzeń spowodowanych mrozem.

Montaż, podłączenie izastosowanie

WSKAZÓWKA

♦ Podłoże musi być równe. Produkt musi stać

stabilnie inie może się przewracać.

♦ Wbij pręt do wbicia w ziemię w trawnik

(patrz rys. A).

♦ Włóż rurkę wznośną wpręt do wbicia

wziemię iręką dokręć nakrętkę kołpakową
wprawo (patrz rys. B).

♦ Obróć regulator przepływu wody w prawo

wzgl. w kierunku zwężonego końca symbolu

, aż do oporu, aby zamknąć przepływ

wody (patrz rys. C).

♦ Podłącz odpowiedni wąż ogrodowy do

przyłącza węża 13 mm (½“) wprodukcie
(patrz rys. D).

PL 

│

 57 ■PGD 1 A1

♦ Otwórz zawór poboru wody tak, aby wąż

ogrodowy wypełnił się wodą (patrz rys. E).

♦ Obróć regulator przepływu wody w lewo

wzgl. w kierunku rozszerzonego końca sym­bolu

, aby rozpocząć kąpiel pod natry­skiem (patrz rys. F). Ustaw ilość wody wedle
potrzeb.

♦ Po zakończeniu korzystania znatrysku obróć

regulator przepływu wody wprawo, aż do
oporu, aby przepływ wody został zamknięty.

♦ Zamknij zawór poboru wody.

Demontaż

♦ Odłącz wąż ogrodowy od przyłącza węża

produktu.

♦ Odkręć nakrętkę kołpakową rurki wznośnej

w lewo, aż do jej poluzowania i wyjmij rurkę
wznośną. Ze względu na konstrukcję, z rurki
wznośnej wypłynie reszta wody.

♦ Usuń pręt do wbicia wziemię zmiejsca

montażu.

■ 58 │ PL PGD 1 A1

Czyszczenie/ Rozwiązywanie
problemów

UWAGA

Nie wolno używać środków czyszczących

►

owłaściwościach żrących lub ściernych, ani
zawierających rozpuszczalniki. Mogą one
uszkodzić powierzchnie produktu.

♦ Produkt czyść lekko zwilżoną, niestrzępiącą

się szmatką.

♦ Regularnie czyść głowicę natryskową, aby

dysze nie zatykały się. Postępuj przy tym
wnastępujący sposób (patrz rys. G):

1. Odkręć pierścień głowicy natryskowej
wlewo zgłowicy natryskowej.

2. Wyjmij sitko.

3. Wyczyść pierścień głowicy natryskowej isit­ko pod bieżącą wodą. W przypadku upo­rczywych zabrudzeń użyj np. środka czysz­czącego na bazie octu.

PL 

│

 59 ■PGD 1 A1

4. Włóż sitko szeroką stroną dogłowicy natry­skowej.

5. Przykręć pierścień głowicy natryskowej, obra­cając go wprawo, na głowicę natryskową.

Przechowywanie

♦ Przed przechowywaniem pozostaw produkt

do całkowitego wyschnięcia.

♦ Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

mrozem, produkt należy przechowywać
wmiejscu zabezpieczonym przed zamarza­niem.

■ 60 │ PL PGD 1 A1

Utylizacja

Informacje na temat możliwości utyliza­cji zużytego produktu można uzyskać
wurzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,
podlega rozszerzonej odpowiedzialno­ści producenta i jest zbierany w ramach
systemu segregacji odpadów.

Materiały opakowaniowe

są przyjazne
dla środowiska oraz zostały dobrane
wtaki sposób, abymożna je było

poddać procesowi recyklingu.
Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać

zgodnie zlokalnymi przepisami.

│

PL 

 61 ■PGD 1 A1

Opakowania należy utylizować wspo­sób przyjazny dla środowiska. Przestrze­gać oznaczeń umieszczonych na róż-

nych materiałach opakowaniowych iw razie
potrzeby zutylizować je zgodnie zzasadami
segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe
są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastę­pujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

■ 62 │ PL PGD 1 A1

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

PL 

│

 63 ■PGD 1 A1

■ 64 │ PL PGD 1 A1

Obsah

Úvod .......................... 66

Používanie vsúlade surčením ..... 66

Rozsah dodávky ................ 67

Technické údaje ................. 67

Bezpečnostné pokyny ...........67

Montáž, pripojenie a používanie . . 69

Demontáž ..................... 70

Čistenie/Odstraňovanie porúch . . . 71

Skladovanie ................... 72

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Servis ......................... 73

Dovozca ....................... 74

SK 

│

 65 ■PGD 1 A1

ZÁHRADNÁ SPRCHA PGD 1 A1
Úvod

Srdečne vám blahoželáme! Touto kúpou

ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
svýrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu. Výrobok používajte iba podľa
opisu a vuvedených oblastiach použitia.
Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte.
Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe sním
odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Výrobok je určený výlučne na sprchovanie
v exteriéri. Výrobok nie je určený na komerčné
použitie. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia
v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu
zodpovednosť.

■ 66 │ SK PGD 1 A1

Rozsah dodávky

■ Zemná tyč s hadicovou prípojkou

■ Výtlačná rúrka so sprchovou hlavicou

■ Návod na obsluhu

Technické údaje

■ Max. prevádzkový tlak vody: 4 bary

■ Hadicová prípojka: 13 mm (

)

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozorne­nia a pokyny!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upo­zornenia, aby ste predišli ublíženiu na zdraví a
vecným škodám!

■ Vodný prúd nesmerujte na elektrické zariade-

nia!

■ Vodný prúd nesmerujte na osoby alebo

zvieratá!

■

Žiadny odber pitnej vody!

SK 

│

 67 ■PGD 1 A1

■ Deti sa svýrobkom nesmú hrať.

■ Výrobok môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností avedomostí,
ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bez­pečnom používaní výrobku poučené apo­chopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

■ Dávajte pozor na to, aby žiadne čiastočky

špiny neupchali prípojky ani aby sa nemohli
dostať do vnútra rúry. V opačnom prípade sa
môže výrobok poškodiť.

■ Zabezpečte pevné osadenie všetkých prípojok.

■ Výrobok nikdy nepoužívajte bez dohľadu.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia, ako aj
nebezpečenstvo vecných škôd.

■ Po použití výrobku vždy uzavrite prívod vody

(vodovodný kohútik)!

■ Počas obdobia mrazu výrobok demontujte,

aby ste zabránili škodám v dôsledku mrazu.

■ 68 │ SK PGD 1 A1

Montáž, pripojenie a používanie

UPOZORNENIE

♦ Podklad musí byť rovný. Výrobok musí stáť

stabilne a nesmie sa preklopiť.

♦ Zemnú tyč zarazte do trávnika (pozri obr. A).
♦ Zastrčte výtlačnú rúrku do zemnej tyče a pre-

vlečnú maticu zatočte pevne rukou v smere
hodinových ručičiek (pozri obr. B).

♦ Otočte regulátor množstva vody v smere ho-

dinových ručičiek, resp. v smere úzkeho kon­ca symbolu
vody zatvorený (pozri obr. C).

♦ Zastrčte vhodnú záhradnú hadicu na

hadicovú prípojku 13 mm (½“) výrobku
(pozri obr. D).

♦ Odkrúťte prívod vody, aby sa záhradná

hadica naplnila vodou (pozri obr. E).

, až na doraz, aby bol prietok

SK 

│

 69 ■PGD 1 A1

♦ Otočte regulátor množstva vody proti smeru

hodinových ručičiek, resp. v smere širokého
konca symbolu

, aby bolo možné začať so
sprchovaním (pozri obr. F). Množstvo vody
regulujte podľa ľubovôle.

♦ Po ukončení sprchovania otočte regulátor

množstva vody v smere hodinových ručičiek
až na doraz, aby bol prietok vody zatvorený.

♦ Zatvorte prívod vody.

Demontáž

♦ Záhradnú hadicu stiahnite z hadicovej

prípojky výrobku.

♦ Otáčajte prevlečnú maticu výtlačnej rúrky proti

smeru hodinových ručičiek, aby sa uvoľnila,
a odoberte výtlačnú rúrku. Zostávajúca voda
sama vytečie z výtlačnej rúrky.

♦ Odstráňte zemnú tyč z miesta inštalácie.

■ 70 │ SK PGD 1 A1

Čistenie/Odstraňovanie porúch

POZOR

► Nepoužívajte žiadne žieravé a abrazívne

čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky
s obsahom rozpúšťadiel. Môžu porušiť
povrch výrobku.

♦ Výrobok vyčistite mierne navlhčenou hladkou

handričkou.

♦ Sprchovú hadicu pravidelne čistite, aby sa

neupchali dýzy. Pritom postupujte takto
(pozri obr. G):

1. Odtočte zo sprchovej hlavice krúžok sprcho­vej hlavice proti smeru hodinových ručičiek.

2. Odoberte sitko.

3. Krúžok sprchovej hlavice a sitko vyčistite pod
tečúcou vodou. Pri odolných nečistotách pou­žite napr. octový čistič.

SK 

│

 71 ■PGD 1 A1

4. Nasaďte sitko širokou stranou do sprchovej
hlavice.

5. Zatočte na sprchovú hlavicu krúžok sprchovej
hlavice v smere hodinových ručičiek.

Skladovanie

♦ Pred uskladnením nechajte výrobok úplne

vysušiť.

♦ Výrobok uskladnite na mieste bez pôsobenia

mrazu, aby ste zabránili škodám v dôsledku
mrazu.

Likvidácia

Informácie o možnostiach likvidácie
výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozší­renej zodpovednosti výrobcu a zbiera
sa oddelene.

■ 72 │ SK PGD 1 A1

Pri výbere obalových materiálov

sa
prihliadalo na ekologické hľadisko a
odborné možnosti likvidácie, apreto

ich možno recyklovať.
Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa

miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte
na označenie na rôznych obalových
materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a)
a číslicami (b) s nasledujúcim významom:
1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka,
80 – 98: kompozitné materiály.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

SK 

│

 73 ■PGD 1 A1

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie
je adresou servisného strediska. Najprv kontaktuj­te uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 74 │ SK PGD 1 A1

Índice

Introducción .................... 76

Uso previsto ................... 76

Volumen de suministro ........... 77

Características técnicas ........... 77

Indicaciones de seguridad ........ 77

Montaje, conexión y uso ......... 79

Desmontaje .................... 80

Limpieza/Eliminación de averías . . . 81

Almacenamiento ................ 82

Desecho ....................... 83

Asistencia técnica ............... 84

Importador .................... 85

ES 

│

 75 ■PGD 1 A1

DUCHA DE JARDÍN PGD 1 A1
Introducción

¡Felicidades! Ha adquirido un producto de

alta calidad. Antes de la primera puesta
en funcionamiento, familiarícese con el producto.
Para ello, lea detenidamente las siguientes
instrucciones de uso. Utilice el producto única­mente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Guarde estas instrucciones
en un lugar seguro. Entregue todos los documen­tos cuando transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Este producto está previsto exclusivamente para
su uso como ducha de exterior. Este producto
no es apto para su uso comercial o industrial.
El fabricante no se responsabiliza por los daños
derivados de una utilización contraria al uso
previsto.

■ 76 │ ES PGD 1 A1

Volumen de suministro

■ Barra de base con conexión para la

manguera

■ Tubo ascendente con cabezal de ducha

■ Instrucciones de uso

Características técnicas

■ Máx. presión de funcionamiento del agua:

4bar

■ Conexión para la manguera: 13mm (

)

Indicaciones de seguridad

¡Lea todas las indicaciones de seguridad y
las instrucciones!

¡Observe las siguientes indicaciones de segu­ridad para evitar lesiones personales y daños
materiales!

■ ¡No dirija el chorro de agua hacia dispositivos

eléctricos!

■ ¡No dirija el chorro de agua hacia personas

o animales!

ES 

│

 77 ■PGD 1 A1

■ ¡No utilice el producto para captar

agua potable!

■ Los niños no deben jugar con el producto.

■ Este producto puede ser utilizado por niños

a partir de 8años y por personas cuyas fa­cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesarios siempre que sean
vigilados o hayan sido instruidos correcta­mente sobre el uso seguro del producto y
hayan comprendido los peligros que entraña.

■ Asegúrese de que no haya partículas de

suciedad que puedan atascar las conexiones
o acabar en el interior de la manguera. De
lo contrario, podría dañarse el producto.

■ Asegúrese de que todas las conexiones

estén bien montadas.

■ No deje nunca el producto desatendido

mientras esté en uso. De lo contrario, existe
peligro de lesiones y de daños materiales.

■ 78 │ ES PGD 1 A1

■ Tras utilizar el producto, ¡cierre siempre

la toma de agua (grifo)!

■ Desmonte el producto durante las épocas de

nieve, heladas y escarcha para evitar daños.

Montaje, conexión y uso

INDICACIÓN

♦ La superficie de base debe ser plana. El

producto debe estar en una posición esta­ble en la que no pueda volcarse.

♦ Clave la barra de base en el césped (consulte

la fig. A).

♦ Monte el tubo ascendente en la barra de

base y gire la tuerca de racor en sentido
horario firmemente con la mano (consulte
la fig. B).

♦ Gire el regulador de la cantidad de agua en

sentido horario o hacia el extremo estrecho
del símbolo
flujo de agua (consulte la fig. C).

hasta el tope para cerrar el

ES 

│

 79 ■PGD 1 A1

♦ Conecte una manguera de jardín adecuada

en la conexión para la manguera de 13mm
(½“) del producto (consulte la fig. D).

♦ Abra la toma de agua para llenar la manguera

de agua (consulte la fig. E).

♦ Gire el regulador de la cantidad de agua

en sentido antihorario o hacia el extremo an­cho del símbolo

para comenzar la ducha
(consulte la fig. F). Regule la cantidad de
agua a su gusto.

♦ Al acabar la ducha, gire el regulador de la

cantidad de agua hasta el tope en sentido
horario para cerrar el flujo de agua.

♦ Cierre la toma de agua.

Desmontaje

♦ Desmonte la manguera de jardín de la

conexión para la manguera del producto.

♦ Gire la tuerca de racor del tubo ascendente

en sentido antihorario hasta que esté floja
y desmonte el tubo ascendente. Debido a

■ 80 │ ES PGD 1 A1

su construcción, el agua restante que haya
quedado en el tubo ascendente saldrá al
desmontarlo.

♦ Retire la barra de base del lugar de instalación.

Limpieza/Eliminación de averías

ATENCIÓN

► No utilice productos de limpieza corrosivos

o abrasivos ni que contengan disolventes,
ya que podrían dañar su superficie.

♦ Limpie el producto con un paño ligeramente

húmedo y sin pelusas.

♦ Limpie regularmente el cabezal de ducha

para que las boquillas no se atasquen.
Para ello, proceda de la manera siguiente
(consulte la fig. G):

1. Gire el anillo del cabezal de ducha en sentido
antihorario para desmontarlo del cabezal de
ducha.

2. Retire el filtro.

ES 

│

 81 ■PGD 1 A1

3. Limpie el anillo del cabezal de ducha y el
filtro bajo el agua corriente. Si quedan restos
de suciedad incrustada, utilice, p.ej., un pro­ducto de limpieza a base de vinagre.

4. Coloque el filtro con el lado ancho en el
cabezal de ducha.

5. Gire el anillo del cabezal de ducha en
sentido horario para montarlo en el
cabezal de ducha.

Almacenamiento

♦ Deje que el producto se seque completa-

mente antes de guardarlo.

♦ Guarde el producto en un lugar protegido

contra la escarcha para evitar daños.

■ 82 │ ES PGD 1 A1

Desecho

Puede informarse acerca de las posibili­dades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal

o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto a
una responsabilidad ampliada del
fabricante y se recoge por separado.

El material de embalaje

se ha seleccio­nado teniendo en cuenta criterios ecoló­gicos y de desecho, por lo que es

reciclable.
Deseche el material de embalaje innecesario de

la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.

│

ES 

 83 ■PGD 1 A1

Deseche el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente. Observe las
indicaciones de los distintos materiales

de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje
cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que
significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22:
papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

■ 84 │ ES PGD 1 A1

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

ES 

│

 85 ■PGD 1 A1

■ 86 │ ES PGD 1 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ..................... 88

Forskriftsmæssig anvendelse ...... 88

Pakkens indhold ................ 89

Tekniske data .................. 89

Sikkerhedsanvisninger ........... 89

Opbygning, tilslutning og anvendelse 91

Afmontering ................... 92

Rengøring/Fejlafhjælpning ....... 93

Opbevaring .................... 94

Bortskaffelse ................... 94

Service ........................ 95

Importør ...................... 96

DK 

│

 87 ■PGD 1 A1

HAVEBRUSER PGD 1 A1
Indledning

Tillykke! Med dette køb har du valgt et

produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig
ind i produktets funktion, før du bruger det første
gang. Læs derfor den efterfølgende betjenings­vejledning omhyggeligt igennem. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar denne betjenings­vejledning, så du altid kan finde den igen. Lad
altid vejledningen følge med produktet, hvis du
giver det videre til andre.

Forskriftsmæssig anvendelse

Produktet er udelukkende beregnet til udendørs
brug. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæs­sigt brug. Producenten påtager sig intet ansvar
for skader, der opstår som følge af ikke-forskrifts­mæssig anvendelse.

■ 88 

│

 DK

PGD 1 A1

Pakkens indhold

■ Jordspyd med slangetilslutning

■ Stigrør med brusehoved

■ Betjeningsvejledning

Tekniske data

■ Maks. driftsvandtryk: 4 bar

■ Slangetilslutning: 13 mm (

)

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruk­tioner!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så
personskader og materielle skader undgås!

■ Ret ikke vandstrålen mod elektriske installa-

tioner!

■ Ret ikke vandstrålen mod personer eller dyr!

■

Må ikke bruges til aftapning af drikke-

vand!

■ Børn må ikke lege med produktet.

DK 

│

 89 ■PGD 1 A1

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og

derover og af personer med nedsatte fysiske,
motoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er under op­syn eller undervises i sikker brug af produktet
og de farer, der kan være forbundet med det.

■ Sørg for, at snavspartikler ikke kan tilstoppe

tilslutningerne eller komme ind i det indvendige
af røret. Ellers kan produktet beskadiges.

■ Sørg for, at alle tilslutninger sidder fast.

■ Lad ikke produktet køre uden opsyn. Ellers

er der fare for personskader og materielle
skader.

■ Luk altid for aftapningsstedet (vandhanen),

når du er færdig med at bruge produktet!

■ Afmontér produktet i perioder med frost, så

frostskader undgås.

■ 90 

│

 DK

PGD 1 A1

Opbygning, tilslutning og anvendelse

BEMÆRK

♦ Underlaget skal være jævnt. Produktet skal

stå stabilt og må ikke vippe.

♦ Stik jordspyddet ned i græsplænen (se fig. A).
♦ Sæt stigrøret på jordspyddet, og spænd om-

løbermøtrikken ved at dreje den med uret (se
fig. B).

♦ Drej vandmængderegulatoren med uret eller

mod den smalle ende af symbolet
stop, så vandtilførslen er lukket (se fig. C).

♦ Sæt en egnet haveslange på produktets

13mm (½“) slangetilslutning (se fig. D).

♦ Åbn vandaftapningsstedet, så haveslangen

fyldes med vand (se fig. E).

indtil

DK 

│

 91 ■PGD 1 A1

♦ Drej vandmængderegulatoren mod uret el-

ler mod den brede ende af symbolet
at starte overbrusningen (se fig. F). Reguler
vandmængden efter behov.

♦ Drej vandmængderegulatoren i urets retning

indtil anslag for at lukke for vandet, når over­brusningen er færdig.

♦ Luk for vandaftapningsstedet.

Afmontering

♦ Tag haveslangen af produktets slangetilslutning.
♦ Drej stigrørets omløbermøtrik mod uret, indtil

den er løs, og tag stigrøret af. Der kan kom­me en smule vand ud af stigrøret.

♦ Fjern jordspyddet.

for

■ 92 

│

 DK

PGD 1 A1

Rengøring/Fejlafhjælpning

OBS

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende,

skurende, eller som indeholder opløsnings­midler. De kan angribe produktets overflader.

♦ Rengør produktet med en let fugtet, fnugfri

klud.

♦ Rengør brusehovedet regelmæssigt, så dy-

serne ikke stopper til. Det gøres på følgende
måde (se fig. G):

1. Skru brusehovedets ring af brusehovedet
ved at skrue imod urets retning.

2. Fjern filteret.

3. Rengør brusehovedets ring og filteret under
rindende vand. Ved vanskeligt snavs kan du
fx bruge et rengøringsmiddel med eddike.

DK 

│

 93 ■PGD 1 A1

4. Sæt filteret med den brede side ind i bruseho­vedet.

5. Skru brusehovedets ring på bruserhoved
ved at skrue med uret.

Opbevaring

♦ Lad produktet tørre helt før opbevaring.
♦ Opbevar produktet på et frostsikkert sted,

så frostskader undgås.

Bortskaffelse

Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt
udvidet producentansvar og indsamles
separat.

■ 94 

Emballagematerialerne

er valgt ud fra
kriterier som miljøforligelighed og bort­skaffelsesteknik og kan derfor genbruges.

│

 DK

PGD 1 A1

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge
mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de
forskellige emballeringsmaterialer, og

aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballage­materialerne er mærket med forkortelserne (a)
og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

DK 

│

 95 ■PGD 1 A1

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte service­sted.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 96 

│

 DK

PGD 1 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií
Estado de las informaciones · Tilstand af information:
01 / 2021 · Ident.-No.: PGD1A1-122020-2

IAN 360169_2007