Parkside PFDS 33 B4 User guide

FLUX CORED WIRE WELDER PFDS 33 B4

GB

IE

NI

FLUX CORED WIRE WELDER

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

FR NL

BE BE

POSTE À SOUDER À FIL FOURRÉ

Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine

DE

AT

CH

FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

IAN 306962

DK

SVEJSEAPPARAT TIL
SVEJSNING MED SVEJSETRÅD

Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

VULDRAAD LASAPPARAAT

Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding

BEDK

GB

NI

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

DK

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner

FR BE

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions
de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend
vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

DE

ATIECH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 27
FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 49
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 73
DE / AT/ CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 95

1

2

13 12 11 10 9 8 34567

19 18 14 15 17

29

17b

A1

20

A2

21

242316 22

B

30

28 27

33

Table of contents

List of pictograms used .................................................................................... Page 6

Introduction ........................................................................................................... Page 7

Intended use ............................................................................................................... Page 7

Parts description .......................................................................................................... Page 7

Technical specifications ................................................................................................ Page 8

Package contents ......................................................................................................... Page 8

Safety instructions .............................................................................................. Page 8

Potential hazards during electric arc welding .................................................................. Page 10

Safety information specific to the welding mask ............................................................... Page 13

Confined and moist spaces ........................................................................................... Page 13

Protective clothing ........................................................................................................ Page 14

Protection against radiation and burns ........................................................................... Page 14

EMC device classification ............................................................................................. Page 14

Before use .............................................................................................................. Page 15

Assembly ................................................................................................................ Page 15

Assembling the welding mask ....................................................................................... Page 15

Inserting the flux-cored wire .......................................................................................... Page 16

Using the device .................................................................................................. Page 19

Switching the device on and off .................................................................................... Page 19

Setting the welding current ............................................................................................ Page 19

Setting the wire feed .................................................................................................... Page 19

Welding ..................................................................................................................... Page 20

Create a weld seam ..................................................................................................... Page 21

Maintenance and cleaning ............................................................................. Page 22

Information about recycling and disposal ............................................. Page 22

Warranty and service information ............................................................ Page 23

Warranty conditions .................................................................................................... Page 23

Extent of warranty ....................................................................................................... Page 23

Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 23

Service ..................................................................................................................... Page 24

EC Declaration of Conformity ........................................................................ Page 24

5GB/NI/IE

List of pictograms used

List of pictograms used

1 ~ 50 Hz

Caution!
Read the operating
instructions!

Power input;
Number of phases and

Alternating current symbol
and rated value of the
frequency

Do not dispose of
any electrical devices
in domestic waste!

Do not use the device
outdoors and never use it
when it is raining!

An electric shock from the
welding electrode can be
fatal

Inhaling welding smoke
can harm your health.

Welding sparks can cause
an explosion or fire.

Risk of serious injury
or death!

Caution! Risk of electric
shock!

Important note!

Dispose of packaging
properly. Do not dispose of
the appliance in household
waste!

Self-shielded flux-core
arc welding

IP21S Protection type

Suitable for welding under
increased electrical hazard

Single-phase transformer

Arc rays can damage the
eyes and injure the skin.

Electromagnetic fields
can disrupt the function
of cardiac pacemakers

Caution, potential hazards! I

X % Duty cycle I

I

2

Rated value of the
welding current

Wire feed drive Made of recycling material

6 GB/NI/IE

H Insulation class

U

1max

1eff

2

Standardised operating
voltage

Greatest rated value
of the mains current

Effective value of the
greatest mains current

Earth terminal

Introduction

Flux cored wire welder
PFDS 33 B4

z Introduction

Congratulations!
You have purchased

one of our high-quality
devices. Please familiarise yourself with the
product before setup or first use. To do so,
please read through the following operating
and safety instructions carefully. This tool
must be set up or used only by people who
have been trained to do so.

KEEP OUT OF THE REACH
OF CHILDREN!

z Intended use

The device is suitable for self-shielded
flux-core welding using an appropriate wire.
No additional gas is required. The protective
gas is contained in powder form in the wire
itself, thus it is fed directly into the arc.
This means the device is not susceptible to
wind and can be used outside. Only suitable
wire electrodes may be used for the device.
Intended use also involves compliance
with the safety instructions and assembly
instructions and the operating notes in the
operating instructions.
The applicable accident prevention
provisions must be strictly observed.
The device must not be used:
– in rooms with insufficient ventilation,
– in damp or wet environments,
– in explosive atmospheres,
– for the purpose of thawing pipes,
– in the vicinity of people with cardiac

pacemakers and

– in the vicinity of easily inflammable

materials. Use the product only as
described and only for the specific appli-
cations as stated. Keep these instructions
in a safe place. Ensure you hand over all

documentation when passing the product
on to anyone else. Any use that differs
to the intended use as stated above is
prohibited and potentially dangerous.
Damage or injury caused by misuse or
disregarding the above warning is not
covered by the warranty or any liability
on the part of the manufacturer.

Residual risk

Even if you operate the device as intended,
there will be residual risks. The following risk
can occur in the context of the design and
construction of this flux-core welding device:
– eye injuries caused by glare,
– touching hot parts of the device or the

workpiece (burn injuries),

– in the case of insufficient protection, risk of

accidents and burns due to flying sparks
or slag,

– harmful emissions of smoke and gases

caused by lack of air or insufficient

extraction in closed rooms.
Reduce the residual risk by carefully using
the device as intended and observing all
instruction.

z Parts description

1

Cover wire feed unit

2

Carrying strap

3

Mains plug

4

Earth cable with earth terminal

5

Main switch ON/OFF
(incl. power indicator lamp)

6

Overload protection control lamp

7

Torch nozzle

8

MIN/MAX switch for welding current
setting

9
10
11
12

13Cable assembly with direct connection

14
15

1/2 switch for welding current setting
Setting wheel for wire feed
Torch
Torch button

Welding nozzle (0.6 mm)
Welding nozzle (0.8 mm)

7GB/NI/IE

Introduction / Safety instructions

16

Handle

17

Welding nozzle (0.9 mm)

17b

Welding nozzle (1.0 mm)

18

Flux-core wire spool (wire reel)
Ø 0.9 mm / 450 g

19

Chipping hammer with wire brush

20

Welding helmet after assembly, com-
posed of:

21

Dark welding lens

22

Shield body

23

Mounting clip

24

Protective glass catch

25

Roller holder

26

Wire outlet

27

Setting screw

28

Thrust roller unit

29

Feed roll (2x)

30

Feed roll holder

31

Cable assembly bracket

32

Torch neck

33

Storage compartment for welding nozzles

z Technical specifications

Mains connection: 230 V~ / 50 Hz

(alternating

current)
Welding current I
Duty cycle X: 10 % at 90 A

Open circuit voltage U
Greatest rated value
of the mains current: I
Effective value of the
greatest rated current: I
Welding wire reel max.:
Welding wire diameter
max.: 1.0 mm
Fuse: 16 A
Weight: 13.65 kg

8 GB/NI/IE

: 40–90 A

2

welding current,

60 % at 40 A

welding current

: 32 V

0

14 A

1 max.

4,4 A

1eff

approx. 1000 g

z Package contents

1 flux cored wire welder PFDS 33 B4
1 torch nozzle (pre-assembled)
4 welding nozzles

(1x 0.9 mm pre-assembled; 1x 0.8 mm;

1x 0.6 mm; 1x 1.0 mm)
1 chipping hammer with wire brush
1 flux-core wire Ø 0.9 mm / 450 g
1 welding helmet
1 carrying strap
1 set of operating instructions

Safety instructions

Please read the operating
instructions with care and observe
the notes described. Familiarise
yourself with the device, its
proper use and the safety notes
based on these operating instruc-
tions. The rating plate contains
all technical data of this welding
device; please learn about the
technical features of this device.

 This device may be used by

children aged 16 years and
older, and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacities, or a lack of
experience and knowledge,
if they are supervised or have
been instructed in how to use
the device safely and under-
stand the dangers that may
arise when using it. Do not
allow children to play with the

Safety instructions

device. Cleaning and
day-to-day maintenance must
not be performed by children
without supervision.

 Only allow qualified electricians

to carry out repairs and/or
maintenance work.

 Only use the welding cables

(PFDS 33 B4
H01N2-D1x10 mm²) included
in the scope of delivery.

 During operation, the device

should not be right against
the wall, covered or wedged
between other devices so that
sufficient air can always be
absorbed from the ventilation
slots. Please ensure that the
device is correctly connected
to the mains voltage. Avoid
any tensile strength on the
power cable. Pull the mains
plug out of the socket prior
to setting the device up in
another location.

 If the device is not in

operation, always switch it
off using the ON/OFF switch.
Place the electrode holders on
an insulated surface and only
remove the electrodes from the
holder after 15 minutes
of cooling down.

 Pay attention to the condition

of the welding cable, electrode

holder and the earth
terminal. Wear and tear of the
insulation and the live parts
can lead to hazards and
reduce the quality of the
welding work.

 Arc welding creates sparks,

molten metal parts and
smoke. Therefore ensure that:
All flammable substances
and/or materials are removed
from the work station and its
immediate surrounding.

 Ensure the work station is

ventilated.

 Do not weld on containers,

vessels or tubes that contain or
contained flammable liquids or
gases.

Avoid any
form of direct contact with the
welding current circuit. The
open circuit voltage between
the electrode holder and earth
terminal can be dangerous,
there is a risk of electric shock.

 Do not store or use the device

in a damp or wet environment
or in the rain. Protection
rating IP21S is applicable in
this case.

 Protect your eyes using the

appropriate protective glasses
(EN level 9-10), which are fas-
tened to the supplied
welding mask.

9GB/NI/IE

Safety instructions

Wear gloves and dry
protective clothing that are
free of oil and grease to
protect the skin from exposure
to ultraviolet
radiation of the arc.

Do not use the
welding power source
to defrost pipes.

Please note:

 The light radiation emitted by

the electric arc can damage
eyes and cause burns to the
skin.

 Arc welding creates sparks

and drops of melted metal.
The welded workpiece starts
to glow and remains hot for
a relatively long period.
Therefore, do not touch the
workpiece with bare hands.

 Arc welding can cause

vapours to be release that
may be hazardous to health.
Be careful not to inhale these
vapours.

 Protect yourself from the

harmful effects of the electric
arc and keep people that are
not involved in the work away
from the arc maintaining a
distance of at least 2 m.

ATTENTION!

 During the operation of

the welding device, other
consumers may experience
problems with the voltage
supply depending on the
network conditions at the con-
nection point. In case of doubt,
please contact your energy
supply company.

 During the operation of the

welding device, other devices
may malfunction, e.g. hearing
aids, cardiac pacemakers, etc.

z Potential hazards during

electric arc welding

There are a series of potential
hazards that can occur during
electric arc welding. It is there-
fore particularly important for the
welder to observe the following
rules to avoid endangering him/
herself and others and to prevent
damage to people and the
device.

 Work on the voltage side,

e.g. on cables, plugs, sockets
etc., may only be carried out
by qualified electricians
according to national and
local regulations.

 In the event of accidents,

disconnect the welding

10 GB/NI/IE

Safety instructions

devoice from the mains
voltage immediately.

 If electrical contact voltages

occur, switch off the device
immediately and have it
checked by a qualified
electrician.

 Always ensure good electrical

contacts on the welding
current side.

 Always wear insulating gloves

on both hands during welding
work. These provide protection
from electrical shocks (no-load
voltage of the welding cur-
rent circuit), harmful radiations
(heat and UV radiation)
and incandescent metal and
splashes of slag.

 Wear sturdy, insulating shoes.

The shoes should also insulate
when exposed to moisture.
Loafers are not suitable as
falling incandescent metal
droplets can cause burns.

 Wear suitable protective

clothing, no synthetic garments.

 Do not look into the electric

arc without eye protection;
only use a welding mask with
the prescribed protective glass
as per EN. In addition to light
and heat radiation, which
can dazzle or cause burns,
the electric arc also emits UV

radiation. Without suitable
protection the invisible ultra-
violet radiation can cause very
painful conjunctivitis which
is not apparent until several
hours later.
Furthermore, UV radiation
can cause burns sunburn-like
effects on unprotected parts of
the body.

 Any persons in the vicinity

of the electric arc or helpers
must also be informed of the
dangers and be equipped
with the necessary protective
equipment. If necessary, set up
protective walls.

 Ensure an adequate supply

of fresh air whilst welding,
particularly in small spaces, as
it produces smoke and harmful
gases.

 No welding work may be car-

ried out on containers
that have been used for
storing gases, fuels, mineral
oils or similar – even if they
have been empty for a long
time – as possible residues
may present a risk of explosion.

 Special regulations apply in

rooms where there is a risk of
fire or explosion.

 Welded joints that are subject

to heavy stress loads and are

11GB/NI/IE

Safety instructions

required to comply with
certain safety requirements
may only be carried out by
specially trained and certified
welders. Examples of this are
pressure vessels, running rails,
tow bars, etc.

ATTENTION! Always connect

the earth terminal as close as
possible to the point of weld to
provide the shortest possible
path for the welding current
from the electrode to the earth
terminal. Never connect the
earth terminal to the housing
of the welding device! Never
connect the earth terminal to
earthed parts far away from
the workpiece, e.g. a water
pipe in another corner of the
room. This could otherwise
damage the protective bond-
ing system of the room you
are welding.

 Do not use the welding device

in the rain.

 Do not use the welding device

in a moist environment.

 Only place the welding device

on a level surface.

 The output is rated at an ambi-

ent temperature of 20 °C. The
welding time may be reduced
in higher temperatures.

Danger of electric shock:

An electric shock from

a welding electrode can
be fatal. Do not weld in rain
or snow. Wear dry insulating
gloves. Do not touch the elec-
trode with bare hands. Do not
wear wet or damaged gloves.
Protect yourself from an electric
shock with insulation from the
workpiece. Do not open the
device housing.

Danger due to welding
smoke:

Inhaling welding smoke can harm
your health. Keep your head out
of the smoke. Use facilities in
open areas. Use ventilation to
remove smoke.

Danger due to welding
sparks:

Welding sparks can cause an
explosion or fire. Keep flammable
substances away from the
welding area. Do not weld
next to flammable substances.
Welding sparks can cause fires.
Keep a fire extinguisher nearby
and an observer ready to use it.
Do not weld on top of drums or
any closed containers.

12 GB/NI/IE

Safety instructions

Danger due to electric arc
rays:

Arc rays can damage the eyes
and injure the skin. Wear a
hat and safety goggles. Wear
hearing protection and a closed,
high shirt collar. Wear welding
helmets and proper filter sizes.
Wear full personal protection.

Danger due to
electromagnetic fields:

Welding current produces
electromagnetic fields. Do not
use along with medical implants.
Never wrap the welding cables
around the body. Consolidate
welding cables.

z Safety information spe-

cific to the welding mask

 Familiarise yourself with the

safety instructions for welding.
Also refer to the safety instruc-
tions of your welding device.

 Always use the welding mask

when welding. Failure to use
the shield may result in serious
injuries to the retina.

 Always wear protective clothing

when welding.

 Never use the welding mask

without protective glass,
as the optics can otherwise be
damaged. There is a risk of
damage to the eyes.

 Replace the protective glass

in good time to ensure good
visibility and fatigue-proof
working.

 Using a bright light source

(e.g. lighter) always check
the welding mask is working
properly before starting to weld.

 Welding splashes can

damage the glass shield.
Replace damaged or scratched
glass shields immediately.

 Promptly replace damaged

or heavily soiled or splashed
components.

 The equipment may only be

operated by persons who have
turned 16.

z Confined and moist spaces

 When working in tight, moist

or hot spaces, use insulating
pads and intermediate layers
in addition to gauntlet gloves
made of leather or a different
insulating materials to insulate
the body from earth.

 When using welding devices

in environments with increased
electrical risks, e.g. confined
spaces with electrically con-
ductive walls (boilers, pipes,
etc.), in wet rooms (sweating

13GB/NI/IE

Safety instructions

through work clothes),
the output voltages of the
welding device in no-load
operation must not be higher
than 48 Volts (effective value).
Based on the output voltage
this welding device may be
used in these conditions.

z Protective clothing

 Whilst working, the welder

must protect all body parts
from radiation and against
burns by means of appropriate
clothing and face protection.
Remember the following steps:
– Put on protective clothing

before welding.
– Wear gloves.
– Open windows to ensure

air supply.
– Wear protective goggles.

 Wear gauntlet gloves made of

suitable material (leather) on
both hands. These must be in
good condition.

 Wear suitable aprons to

protect clothing from sparks
and burns. If work such as
overhead welding is required,
wear a protective suit and,
if necessary, a head guard.

z Protection against

radiation and burns

 Warn of the danger to the

eyes by hanging up a sign
saying “Caution! Do not look
into flames!“. If possible,
shield the work areas to
protect persons in the vicinity.
Keep unauthorised persons
away from the welding area.

 Walls in the direct vicinity

of fixed work areas should
be neither light coloured nor
glossy. Windows should be
blocked off to at least head
height to prevent the escape or
reflection of radiation, e.g. by
painting with a suitable paint.

z EMC device classification

As per the standard
IEC 60974-10, this welding
device is a welding unit
with class A electromagnetic
compatibility. Thus it complies
with the corresponding
requirements for industrial and
domestic use. In residential
areas, it can be connected to
the public low-voltage supply
systems.
Even if the flux cored wire welder
complies with the emission limit

14 GB/NI/IE

Safety instructions / Before use / Assembly

values of the standard, arc weld-
ing devices can still result in elec-
tromagnetic interferences in sensi-
tive systems and devices.
The user will be held responsible
for any interference caused by the
electric arc during welding and
must also take appropriate safety
measures. In doing so, the user
must observe the following:
– network, control, signal and

telecommunication lines

– computers and other

microprocessor-controlled
devices

– TVs, radios and other playback

devices

– electronic and electrical safety

equipment

– people with cardiac

pacemakers or hearing aids

– measurement and calibration

devices

– interference immunity of other

equipment nearby

– the time at which the welding

work is carried out.

The following is recommended
to reduced possible interference
radiation:
– equip the mains connection

with a mains filter

– regularly maintain the flux

cored wire welder and keep it
in a good condition

– welding cables should be

completely uncoiled and run as
close to parallel with the floor
as possible

– devices and systems that

are compromised by the
interference radiation must
be removed from the welding
area or shielded.

z Before use

 Take all parts from the packaging and

check whether the flux cored wire welder
or parts show any damage. If this is the
case, do not use the flux-core wire
ing device. Contact the manufacturer
the indicated service address.

 Remove all protective films and other

transport packaging.
 Check that the delivery is complete.
 The welding nozzles can be stowed

away in the storage

welding nozzles.

z Assembly

z Assembling the welding

mask

 Place the dark welding glass 21 into

the mask with the writing on the top

(see Fig. A1). The writing on the dark

welding glass

from the front of the welding mask.
 Push the handle

the corresponding notch of the mask,

until it snaps into place (see Fig. A2).

33

compartment for

21

must now be visible

16

from the inside into

weld-

via

22

15GB/NI/IE

Assembly

z Inserting the flux-cored

wire

Always unplug the mains
plug from the mains socket prior to each
maintenance task or preparatory work in order
to prevent the risk of an electric shock, injury
or damage.

Please note: Different welding wires will
be needed depending on the application.
Welding wires with a diameter of

0.6 - 1.0 mm can be used with this device.

Feed roll,
section must be compatible with one another.
The device is suitable for wire reels weighing
up to maximum 1000 g.

 Unlock and open the cover of the wire

welding nozzle

feed unit

1

by raising the threaded rod

and wire cross-

along the elongated hole.

 Unlock the roller unit by turning the roller

25

mount

clockwise (see Fig. C).

 Pull the roller mount 25 off the shaft

(see Fig. C).

 Completely unpack the flux-cored wire

welding reel

18

, so that it can unrolled
without difficulty. Do not release the wire
end yet (see Fig. D).

 Place the wire reel on the shaft. Make

sure that the roll unwinds on the side of

26

the

wire feed guide (see Fig. D).

 Place the roll mount

25

back on and
lock it by pressing and turning it
anti-clockwise (see Fig. D).

 Undo the adjustment screw 27 and swing

it upwards (see Fig. E).

 Please note: Make sure that the end of

the wire does not come loose and cause
the roll to roll out on its own. The end of
the wire may not be released until during
assembly.

16 GB/NI/IE

 Turn the thrust roller unit 28 to the side

(see Fig. F).

 Loosen the feed roll holder 30 by turning

it anti-clockwise and pull it upwards and
off (see Fig. G).

 On the top of the feed roll

29

, check
whether the appropriate wire thickness is
indicated. If necessary, the feed roll has
to be turned over or replaced. The sup-
plied welding wire (Ø 0.9 mm) must be
used in the feed roll
wire thickness of Ø 0.9 mm.

29

with the specified

The wire
must be positioned in the upper groove!

 Erect the feed roll holder 30 again and

screw clockwise direction.

Assembly

17

 Take the wire end out of the edge of the

spool (see Fig I).

 Trim the wire end with wire scissors or

a diagonal cutter in order to remove
the damaged, bent ends of the wire
(see Fig. I).
Please note: The wire must be kept
under tension the entire time in order to
avoid a releasing and a roll out! There-
fore it is recommended to carry out the
work with an additional person.

 Remove the torch nozzle 7 by turning

it clockwise (see Fig. H).

 Unscrew the welding

17

nozzle

(see Fig. H).

 Guide the cable assembly

13

away from
the welding device as straight as possi-
ble (place it on the floor).

17GB/NI/IE

Assembly

 Push the flux-cored wire through the wire

feed guide

26

(see Fig. J).

 Guide the wire along the feed roll 29

and push it into the cable assembly

31

holder

(see Fig. K).

 Switch on the welding device on the

main 5 switch.

 Press the torch button

12

.

 Now the wire feed system pushes the

welding wire through the cable assembly

13

and the torch 11.

 As soon as 1 – 2 cm of the wire

protrudes from the torch neck
release the torch

12

button again

32

,

(see Fig. M).

 Swivel the thrust roller unit 28 towards

the feed roll

 Mount the adjustment

29

(see Fig. L).

27

screw

(see Fig. L).

 Set the counter pressure with the adjust-

ment screw. The welding wire must be
firmly positioned between the thrust roller
and feed roll

29

in the upper guide

without being crushed (see Fig. L).

18 GB/NI/IE

 Switch off the welding device on the

main switch.

 Screw the welding nozzle

17

back on.
Make sure that the welding nozzle
matches the diameter of the welding
wire used (see Fig. N). When using the
delivered welding wire (Ø 0.9 mm),
the welding nozzle with the

17

labelling

0.9 mm must be used.

17

Assembly / Using the device

17

 Push the torch nozzle 7 back on to the

torch neck with a turn tot the right

32

(see Fig. O).

Always unplug the mains
plug from the socket prior to each mainten-
ance task or preparatory work in order to
prevent the risk of an electric shock, injury or
damage.

z Setting the welding current

The switches on 8, 9 the front of the weld-
ing device can be used to set the desired
welding currents. For example, if the MIN
switch and the 1

9

switch are set to the up

8

position, the welding current is 40 A and the
duty cycle is at 60 %.
If the MAX

8

switch and the 2 9 switched
are set to down position, the welding current
is 90 A and the duty cycle is at 10 %.
The necessary welding current depends on
the welding wire diameter used, the material
thickness and the desired penetration depth.

z Setting the wire feed

In order to generate a constant arc, the
setting wheel for the wire feed
used to fine-tune the wire feed. You are
recommended to use a setting in the middle
range to start with, and then reduce or
increase the speed as required.
The necessary welding current depends on
the welding wire diameter used, the material
thickness and the desired penetration depth.
Similarly, the gaps to be bridged between
the workpieces to be welded must be ob-
served.

10

can be

z Using the device

z Switching the device on

and off

 Switch the welding device on and off

on the main
intend to use the welding device for an
extended period, remove the plug from
the power socket. This is the only way to
completely de-energise the device

5

switch. If you do not

Overload protection

The welding device is protected against
overheating by means of an automatic
protection device (thermostat with automatic
restart). The protective device interrupts
the overload of the current circuit and the
yellow overload protection control lamp

6

illuminates.

 Allow the device to cool down (approx.

15 minutes) for the activation of the
protection device. As soon as the yellow
overload protection control lamp

6

goes
out, the device is ready for operation
again.

19GB/NI/IE

Using the device

Welding mask

HEALTH HAZARD!

If you do not use the welding mask, harmful
UV radiation and heat emitted by the electric
arc could damage your eyes.
Always use the welding mask for welding
work.

z Welding

RISK OF BURNS!

Welded workpieces are very hot and can
cause burns.
Always use pliers to move hot, welded
workpieces.

Please proceed as follows once
you have electrically connected the
welding device:

 Connect the earth cable to

workpiece that is to be welded using
the earth terminal. Please ensure good
electrical conductivity.

 The area to be welded on the workpiece

must be free of rust and paint.

 Choose the desired welding current and

wire feed depending on the welding
wire diameter, material thickness and

desired penetration depth.
 Switching the device on.
 Hold the welding mask

your face and guide the torch nozzle

to the position on the workpiece that is to

be welded.
 Press the torch button

generate an arc. Once the electric arc is

burning, the device feeds wire into the

weld pool.
 If the welding lens is big enough, the

11

torch

is slowly guided along the
desired edge. The distance between the
torch nozzle and workpiece should be as
small as possible (it must not be greater
than 10 mm).

 If necessary, oscillate a little to increase

the size of the weld pool. For inexperi-
enced welders, it is often difficult initially

4

the

20

in front of

12

, in order to

7

to create a decent electric arc. To do so,
the welding current and wire feed rate
must be set correctly.

 You can work out the ideal settings for

the welding current and the wire feed
rate by carrying out trial welds on a test
piece. A properly set electric arc has a
mild, uniform buzzing sound.

 The penetration depth (corresponds to

the depth of the welding seam in the
material) should be as deep as possible
without allowing the welding pool to fall
through the workpiece.

 Reduce the wire feed rate in case of a

rough or hard rattle or switch to a higher
power level (increase welding current).

 If the wire feed rate is too high and/or

the welding current too low, the welding
wire will not melt properly. Consequently,
the welding wire repeatedly dips in the
welding pool as far as the workpiece.

 A quiet, muffled sound with a flickering

electric arc indicates the wire feed is
too low.

 Increase the wire feed rate or switch to

a lower welding current. If the welding
current is too high, the wire will melt
before it even reaches the weld bed.
This results in droplet formation on the
welding wire as well as splash and an
irregular electric arc.

 The slag can only be removed from

the seam once it has cooled down.
To continue welding an an interrupted

seam:
 First remove the slag at the starting point.
 The electric arc is ignited in the weld

groove, guided to the continuation point,

melted properly and finally the weld

seam is continued.

CAUTION: Please note that the torch

must always has to be placed on down

an insulated surface after welding.
 Always switch off the welding device

after completing welding work and

during breaks and pull the plug from

the mains socket.

20 GB/NI/IE

Using the device

R

z Create a weld seam

Forehand welding

Push the torch forwards.
Result: The penetration depth is lower,
broader weld width, flatter weld bead
(visible surface of the seam) and greater
fusion error tolerance.

Backhand welding

The torch is dragged from the weld seam.
Result: Greater penetration depth, narrower
weld width, higher weld bead and lower
fusion error tolerance.

Welded joints

There are two-basic types of joints in
welding: Butt welds and angle welding
(outer edge, inner edge and overlapping).

Butt welds

With butt welds of up to 2 mm, the weld
edges are completely brought together.
For greater thicknesses, please proceed
as per the following table:

The steeper you hold the torch against the
workpiece, the higher the penetration depth
and vice versa.

Q

To forestall or reduce deformations that can
happen during the material hardening pro-
cess, it is good to fix the workpiece with a
device. Avoid stiffening the welded structure
to prevent cracks in the weld.
These problems can be avoided if there is a
possibility of turning the workpiece so that
the weld can be carried out in two passes
running in opposite directions.

P

S = 1-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
d = surface 0.5-1.5- mm 1.5-2.5 mm 2-3 mm
d = vertical 1-1.5- mm 1.5-2.5 mm 2-3 mm
d = front

Flat butt welds

Welds should be made without interruption
and with a sufficient penetration depth.
Therefore, it is extremely important to be
well prepared. The factors that influence the
quality of the weld result are: the amperage,
the distance between weld edges, the
inclination of the torch and the correspond-
ing diameter of the welding wire.

1-2 mm 2-3 mm 3-4 mm

surface

Welds on the outer edge

The preparation for this is very simple.

S

However, it is no longer expedient for thicker
materials. In this case, it is better to prepare
a joint as shown below, in which the edge of
the plate is angled.

21GB/NI/IE

Using the device / Maintenance and cleaning / Information about recycling and disposal

T

Welds on an inner edge

The preparation for this weld joint is very
simply and is carried out for thicknesses of 5
mm. The dimension “d” needs to be reduced
to a minimum and should always be less
than 2 mm.

U

However, it is no longer expedient for thicker
materials. In this case, it is better to prepare
a joint as shown in Figure V, in which the
edge of the plate is angled.

W

z Maintenance and cleaning

Please note: The welding device must be

regularly serviced and overhauled for proper
function and for compliance with the safety
requirements. Improper and wrong opera-
tion may cause failures and damage to the
device.

 Switch off the main power supply and

the main switch of the device off prior to

performing any maintenance or repair

work on the welding device.
 Clean the interior and exterior of the

welding device regularly. Use com-

pressed air, cotton waste or a brush to

remove dirt and dust on the inside.
 In case of a defect or a necessary

replacement of equipment parts,

please contact the appropriate qualified

personnel.

V

Overlap welds

The most common preparation is that with
the straight weld edges. The weld can be
released using a standard angle weld seam.
Both workpieces must be brought as close to
each other as possible.

22 GB/NI/IE

z Information about recycling

and disposal

Don’t throw away – recycle!

Please return this device, accessories
and packaging to your local
recycling depot.

Do not dispose of the inverter welding
device in household waste, in fire or in
water. Devices that are no longer functional
should be recycled wherever possible.
Ask your local stockist for advice.

Warranty and service information

z Warranty and service

information

Warranty from Creative Marketing &
Consulting GmbH

We give you a warranty on this device of
3 years from the date of purchase. In the
event of product defects, you have legal
rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not affected in any
way by our warranty conditions, which are
described below.

z Warranty conditions

The warranty period begins on the date of
purchase. Please retain the original sales
receipt. This document is required as your
proof of purchase.

Should this product show any defect in
materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace
it – at our discretion – free of charge. This
warranty service requires that you retain proof
of purchase (sales receipt) for the defective
device for the three year period and that you
briefly explain in writing what the fault entails
and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty,
we will repair and return your product or send
you a replacement. The original warranty
period is not extended when a device is repair
or replaced.

z Extent of warranty

This device has been manufactured accord-
ing to strict quality guidelines and carefully
inspected before delivery.

it cover damage to fragile parts such as
switches, rechargeable batteries or parts
made from glass.

This warranty is voided if the product
becomes damaged or is improperly used or
maintained. For proper use of the product,
all of the instructions given in the operating
instructions must be followed precisely. If the
operating instructions advise you or warn
you against certain uses or actions, these
must be avoided in all circumstances.

The product is for consumer use only and is
not intended for commercial or trade use.
The warranty becomes void in the event
of misuse and improper use, use of force,
and any work on the device that has not
been carried out by our authorised service
branch.

z Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure
quick processing of your claim:
Please retain your proof of purchase and
quote the product number (e.g. the IAN

12345) in all correspondence.
The product number can be found on the
type plate, an engraving, the cover page of
your instructions (bottom left), or the sticker
on the back or underside of the device.
In the event of malfunctions or other defects,
please first contact our service department
below by phone or email.
If your product is found to be defective,
you can then send your product with proof
of purchase (till receipt) and a statement
describing what the fault involves and when
it occurred free of charge to the service
address given.

The warranty applies to material and
manufacturing defects only. This warranty
does not cover product parts that are subject
to normal wear and tear and can therefore
be regarded as consumables, nor does

Please note:

If you visit www.lidl-service.com,
you can download this manual and
many other manuals, product videos
and software.

23GB/NI/IE

Service / EC Declaration of Conformity

z Service

How to contact us:

GB, NI, IE

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail:
Phone: [phone]
Registered office: Germany

ser[email protected]

IAN 306962

Please note that the following address is not
a service address. Please first contact the
service point given above.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY

z EC Declaration of Conformity

We,
C. M. C. GmbH
Responsible for documentation:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY

hereby take sole responsibility for declaring
that the product

EC low-voltage directive

2014 / 35 / EU

EC directive on electromagnetic
compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS directive

2011 / 65 / EU

and the amendments to these Directives.

The manufacturer is solely responsible for
the creation of the declaration of conformity.
The object of the declaration described
above meets the requirements of Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011 on the
restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic
equipment.

This conformity assessment is based on the
following harmonised standards:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 31/07/2018

On behalf of Alexander Hoffmann

- Quality assurance -

Flux cored wire welder
PFDS 33 B4

Item number: 2149
Year of manufacture: 2018 / 51
IAN: 306962
Model: PFDS 33 B4

meets the basic safety requirements as
specified in the European Directives

24 GB/NI/IE

25GB/NI/IE

26 GB/NI/IE

Indholdsfortegnelse

Symbolforklaring ................................................................................................. Side 28

Indledning ............................................................................................................ Side 29

Formålsbestemt anvendelse ......................................................................................... Side 29

Beskrivelse af de enkelte dele ...................................................................................... Side 29

Tekniske data ............................................................................................................ Side 30

Leveringsomfang ....................................................................................................... Side 30

Sikkerhedshenvisninger ................................................................................ Side 30

Farekilder ved lysbuesvejsning .................................................................................... Side 32

Svejseskærmspecifikke sikkerhedshenvisninger .............................................................. Side 35

Snævre og fugtige rum ............................................................................................... Side 35

Beskyttelsestøj ........................................................................................................... Side 36

Beskyttelse imod stråler og forbrændinger ..................................................................... Side 36

EMK-apparatklassificering .......................................................................................... Side 36

Før idriftsættelsen ............................................................................................. Side 37

Montage ................................................................................................................ Side 37

Montage af svejseskærmen ......................................................................................... Side 37

Isætning af flux core-tråd ............................................................................................ Side 38

Idriftsættelse ....................................................................................................... Side 41

Tænd og sluk af apparatet .......................................................................................... Side 41

Indstilling af svejsestrømmen ....................................................................................... Side 41

Indstilling af trådfremføring ......................................................................................... Side 41

Svejsning .................................................................................................................. Side 42

At lave en svejsesøm .................................................................................................. Side 42

Vedligehold og rensning ............................................................................... Side 44

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning ..... Side 44

Oplysninger om garanti og serviceafvikling ...................................... Side 45

Garantibetingelser ..................................................................................................... Side 45

Garantiens omfang .................................................................................................... Side 45

Afvikling af garantisager ............................................................................................ Side 45

Service ................................................................................................................... Side 46

EF-konformitetserklæring ............................................................................. Side 46

DK

27

Symbolforklaring

Symbolforklaring

1 ~ 50 Hz

Pas på!
Læs driftsvejledningen!

Strømtilslutning;
antal faser og

vekselstrømsymbol og
frekvensens dimensione-
ringsværdi

Bortskaf ikke elektriske
apparater sammen med
husholdningsaffaldet!

Benyt ikke apparatet ude i
det fri og aldrig i regnvejr!

Elektrisk stød fra svejse-
elektroden kan medføre
døden

Indånding af svejserøg
kan true dit helbred.

Svejsegnister kan udløse
en eksplosion eller en
brand.

Fare for alvorlige eller
dødelige kvæstelser

Forsigtig! Fare for strøm-
stød!

Vigtig oplysning!

Bortskaf emballagen
og apparatet miljøvenligt!

Selvbeskyttende svejsning
uden gas med flux co-
re-tråd

IP21S Kapslingsklasse

Egnet til svejsning
ved øget elektrisk fare

Enkeltfasetransformator

28 DK

X %

I

2

Lysbuestråler kan skade
øjnene og såre huden.

Elektromagnetiske felter
kan forstyrre pacemakeres
funktion.

Pas på, mulige farer!

Driftstid

Svejsestrømmens
dimensioneringsværdi

Trådfremføring

U

I

1max

I

H

1eff

lsoIationsklasse

2

Normeret arbejdsspænding

Største dimensioneringsvær-
di for el-nettets strøm

Effektivværdi af el-nettets
største strøm

Masseklemme

Lavet af genanvendt mate-
riale

Indledning

Svejseapparat til svejsning
med svejsetråd PFDS 33 B4

z Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har
valgt et kvalitetsprodukt

fra vort firma. Lær
apparatet at kende inden første ibrugtag-
ning. Læs hertil opmærksomt den følgende
betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisnin-
gerne. Kun tilsvarende instruerede personer
må tage dette værktøj i brug.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT
FOR BØRN!

z Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er egnet til selvbeskyttende svejs-
ning uden gas med brug af den tilsvarende
flux core-tråd. Der kræves ikke nogen ekstra
gas. Beskyttelsesgassen er indeholdt i tråden
i pulveriseret form, den ledes således direkte
ind i lysbuen og bevirker, at apparatet ikke
er følsom over for vind, når man arbejder
ude i det fri. Der må kun anvendes de til
apparatet egnede trådelektroder. Til den
formålsbestemte anvendelse hører også, at
alle sikkerhedshenvisninger, montagevejled-
ningen og driftshenvisningerne i betjenings-
vejledningen overholdes.
De gældende forskrifter vedrørende forebyg-
gelse af uheld skal følges nøje. Apparatet
må ikke bruges:
– i lokaler med utilstrækkelig ventilation,
– i fugtige eller våde omgivelser,
– i eksplosionstruede omgivelser,
– til optøning af rør,
– i nærheden af personer med pacemaker

og
– i nærheden af let antændelige materialer.
Anvend produktet udelukkende som beskre-
vet og til de oplyste anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning omhyggeligt.
Giv venligst også alle disse papirer videre,

hvis produktet gives videre. Enhver brug, der
afviger fra den formålsbestemte anvendelse,
er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer på
grund af manglende hensyntagen hertil eller
på grund af forkert brug dækkes ikke af
garantien og ligger uden for fabrikantens
ansvarsområde.

Restrisiko

Også, når apparatet betjenes forskriftsmæs-
sigt, findes der altid restrisici. Følgende
farer kan opstå i sammenhæng med dette
svejseapparats konstruktion og type:
– Øjenskader på grund af blænding,
– Berøring af meget varme dele på appara-

tet eller på emnet (brandsår),

– Ved forkert sikring er der fare for uheld

og brand på grund af gnistsprøjt eller
slaggedele,

– Helbredsskadelige emissioner af røg og

gasser, i tilfælde af luftmangel hhv. util-

strækkelig afsugning i lukkede lokaler.
Mindsk restrisikoen ved at bruge apparatet
på omhyggelig og forskriftsmæssig måde og
ved at følge alle instruktionerne.

z Beskrivelse

af de enkelte dele

1

Skærm trådfremføringsenhed

2

Bærerem

3

Strømstik

4

Massekabel med masseklemme

5

Hovedafbryder TÆND / SLUK
(inkl. strømkontrollampe)

6

Kontrollampe overlastbeskyttelse

7

Brænderdyse

8

MIN / MAKS omskifter til indstilling
af svejsestrøm

9

1/2 omskifter til indstilling af svejsestrøm

10

Drejeknap til trådfremføring

11

Brænder

12

Brændertast

13

Slangepakke med direkte tilslutning

14

Svejsedyse (0,6 mm)

15

Svejsedyse (0,8 mm)

16

Håndtag

29DK

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

17

Svejsedyse (0,9 mm)

17b

Svejsedyse (1,0 mm)

18

Svejsespole til flux core-tråd (trådrulle)
Ø 0,9 mm / 450 g

19

Slaggehammer med trådbørste

20

Svejseskærm efter montage,
bestående af:

21

Mørkt svejseglas

22

Skærmplade

23

Montageclip

24

Låsemekanisme til sikkerhedsglas

25

Rulleholder

26

Trådgennemføring

27

Justeringsskrue

28

Trykrulleenhed

29

Fremføringsrulle (2x)

30

Holder til fremføringsruller

31

Slangepakkeholder

32

Brænderhals

33

Boks til svejsedyser

z Tekniske data

El-tilslutning: 230 V~ / 50 Hz
(vekselspænding)
Svejsestrøm I
Driftstid X: 10 % ved 90 A

Tomgangsspænding U
Netstrømmens største
dimensioneringsværdi: I
Dimensioneringsstrømmens
største effektive værdi: I
Svejsetrådtromle maks.: ca. 1000 g
Svejsetråddiameter maks.: 1,0 mm
Sikring: 16 A
Vægt: 13,65 kg

: 40–90 A

2

svejsestrøm,
60 % ved 40 A
svejsestrøm

: 32 V

0

14 A

1 max.

4,4 A

1eff

z Leveringsomfang

1 svejseapparat til svejsning uden gas

PFDS 33 B4
1 brænderdyse (formonteret)
4 Svejsedyse (1x 0,9 mm formonteret; 1x

0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
1 slaggehammer med trådbørste
1 flux core-tråd Ø 0,9 mm / 450 g
1 svejseskærm
1 bærerem
1 betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Læs venligst brugsvejledningen
grundigt igennem, og tag hensyn
til de beskrevne henvisninger.
Lær ved hjælp af denne brugs-
vejledning apparatet og dets
rigtige brug at kende og læs alle
sikkerhedshenvisningerne. På
typeskiltet står alle tekniske data
for dette svejseapparat. Informer
dig venligst om dette apparats
tekniske forhold.

 Dette apparat kan benyttes af

børn fra 16-års alderen og
opefter samt af personer med
forringede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden,
når de er under opsyn eller
mht. sikker brug af apparatet
er blevet vejledt og har forstået
de deraf resulterende
farer. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedli-
geholdelse fra brugerens side
må ikke gennemføres af børn
uden

30 DK

Sikkerhedshenvisninger

at være under opsyn.

 Reparationer og / eller vedli-

geholdelsesarbejde må kun bli-
ve gennemført af kvalificerede
el-fagfolk.

 Benyt udelukkende de

svejseledninger (PFDS 33 B4
H01N2-D1x10 mm²), som føl-
ger med leveringen.

 Mens apparatet er i drift, må

det ikke stå direkte op imod
en væg, og det må heller ikke
være tildækket eller være in-
deklemt mellem andre appara-
ter, så der altid kan strømme
tilstrækkelig meget luft gennem
ventilationsåbningerne. Kon-
troller også, at apparatet er
tilsluttet korrekt til netspændin-
gen. Undgå enhver trækbelast-
ning på strømledningen. Træk
strømstikket ud af stikkontak-
ten, før du stiller apparatet op
på et andet sted.

 Når apparatet ikke er i drift,

skal det altid slukkes med
TÆND- / SLUK-afbryderen.
Læg elektrodeholderen på et
isoleret underlag, og tag først
elektroderne ud af holderen,
efter at de er kølet af i 15 mi-
nutter.

 Vær opmærksom på svejse-

kablernes, elektrodeholderens
og masseklemmernes tilstand.

Slid på isoleringen og på
spændingsførende dele kan
fremkalde farer og mindske
svejsearbejdets kvalitet.

 Ved lysbuesvejsning dannes

der gnister, smeltede metalde-
le og røg. Tag derfor følgen-
de hensyn: Alle brændbare
substanser og/eller materialer
skal fjernes fra arbejdspladsen
og dens umiddelbare omgivel-
ser.

 Sørg for god ventilation på

arbejdspladsen.

 Der må ikke svejses på behol-

dere, kar eller rør, som in-
deholder eller har indeholdt
brændbare væsker eller gas-
ser.

Undgå enhver
direkte kontakt med svejse-
strømkredsen. Tomgangsspæn-
dingen mellem elektrodetang
og masse klemme kan være
farlig, der er fare for elektrisk
stød.

 Apparatet må hverken opbeva-

res eller bruges i fugtige eller
våde omgivelser eller i regn-
vejr. Her gælder sikkerhedsbe-
stemmelsen IP21S.

 Beskyt øjnene med de hertil

beregnede beskyttelsesglas
(DIN grad 9-10), som du fast-
gør til den leverede svejse-

31DK

Sikkerhedshenvisninger

skærm. Benyt handsker og tørt
beskyttelsestøj, der er fri for
fedt og olie, for at beskytte hu-
den imod lysbuens ultraviolette
stråling.

Brug ikke
svejsestrømkilden til optøning
af rør.

Bemærk:

 Lysbuens stråling kan skade

øjnene og fremkalde forbræn-
dinger på huden.

 Ved lysbuesvejsning dannes

der gnister og dråber af smel-
tet metal, det svejsede emne
begynder at gløde og bliver
ved med at være meget varmt
i forholdsvis lang tid. Rør der-
for ikke ved emnet med bare
hænder.

 Ved lysbuesvejsning frigives

der helbredsfarlige dampe.
Sørg for helst ikke at indånde
disse.

 Beskyt dig imod lysbuens far-

lige virkninger, og hold per-
soner, som ikke deltager i
arbejdet, på mindst 2 meters
afstand fra lysbuen.

PAS PÅ!

 Mens svejseapparatet er i funk-

tion, kan der i afhængighed af
el-nettets forhold på tilslutnings-

32 DK

punktet forekomme forstyrrelser
i strømforsyningen til andre for-
brugere. Henvend dig i tvivlstil-
fælde til dit elværk.

 Mens svejseapparatet er

i funktion, kan der forekomme
funktionsfejl ved andre
apparater, f. eks. høreappara-
ter, pacemakere osv.

z Farekilder

ved lysbuesvejsning

Ved lysbuesvejsning findes der
en række farekilder. For svejseren
er det derfor særdeles vigtigt at
overholde de følgende regler for
ikke at bringe sig selv og andre i
fare og for at undgå personska-
der og skader på udstyret.

 Alt arbejde i forbindelse med

el-nettet, f. eks. kabler, stik,
stikkontakter osv. må kun udfø-
res af en kvalificeret elektriker
og i henhold til nationale og
lokale forskrifter.

 I tilfælde af uheld skal svejse-

apparatets forbindelse til
el-nettet afbrydes med det sam-
me.

 Når der forekommer elektriske

berøringsspændinger, skal ap-
paratet straks slukkes, og efter-
følgende skal det efterses af en
kvalificeret elektriker.

Sikkerhedshenvisninger

 Sørg altid for gode elektriske

forbindelser på svejsestrømsi-
den.

 Ved svejsning skal der altid

bæres isolerende handsker på
begge hænder. De beskytter
imod elek triske stød (svejse-
strømkredsens tomgangsspæn-
ding), imod skadelige strålin-
ger (varme og uv-stråling) og
imod glødende metal og slag-
gesprøjt.

 Bær fast og isolerende fodtøj.

Skoene skal også være isole-
rende,

når det er vådt. Almin-
delige sko er uegnede, fordi
glødende metaldråber, som
falder ned, kan give forbræn-
dinger.

 Bær egnet beskyttelsestøj

og ikke nogen syntetiske
beklædnings genstande.

 Se ikke ind i lysbuen med

ubeskyttede øjne, brug kun en
svejser-svejseskærm med for-
skriftsmæssigt beskyttelsesglas
i henhold til DIN. Ud over lys-
og varmestråler, der bevirker
blænding hhv. forbrænding,
afgiver lysbuen også uv-strå-
ling. Ved utilstrækkelig beskyt-
telse medfører denne usynlige
ultraviolette stråling først nogle
timer senere en meget smer-
tefuld bindehindebetændelse.

Desuden fremkalder uv-strå-
ling på ubeskyttede legemsde-
le forbrændinger ligesom en
solskoldning.

 Også personer, som opholder

sig i nærheden af lysbuen,
skal gøres opmærksom på fa-
rerne og udstyres med det nød-
vendige beskyttelsesudstyr.
Om nødvendigt skal der sættes
beskyttelsesvægge op.

 Ved svejsning skal der især i

små rum sørges for tilstrække-
lig tilførsel af frisk luft, fordi
der dannes røg og skadelige
gasser.

 Der må ikke gennemføres

svejsearbejde på beholdere,
som bruges til lagring af gas-
ser, brændstoffer, raffineret
olie eller lignende – også hvis
de allerede er blevet tømt for
længe siden – fordi der her-
sker eksplosionsfare på grund
af rester.

 For brand- og eksplosionstrue-

de lokaler gælder der særlige
forskrifter.

 Svejseforbindelser, der er ud-

sat for store belastninger og
som skal opfylde visse sikker-
hedskrav, må kun laves af sær-
ligt uddannede og eksaminere-
de svejsere.
Eksempler herpå er trykkedler,

33DK

Sikkerhedshenvisninger

løbeskinner, anhængertræk
osv.

PAS PÅ! Tilslut altid masse-

klemmen så tæt på svejse-
stedet som muligt, så svejse-
strømmen kan tage den kortest
mulige vej fra elektroden til
masseklemmen. Forbind aldrig
masseklemmen med svejseap-
paratets kabinet! Tilslut aldrig
masseklemmen til dele med
jordforbindelse, som ligger i
stor afstand fra emnet, f. eks.
et vandrør i et andet hjørne
i lokalet. I modsat fald kan
det ske, at beskyttelsesleder-
systemet i det lokale, hvor du
svejser, beskadiges.

 Brug ikke svejseapparatet

i regnvejr.

 Brug ikke svejseapparatet

i fugtige omgivelser.

 Sæt altid svejseapparatet på

en jævn undergrund.

 Udgangen er dimensioneret

ved en omgivelsestemperatur
på 20 °C. Ved højere tempera-
turer må svejsetiden reduceres.

Fare for elektrisk stød:

Et elektrisk stød fra en

svejseelektrode kan være
dødelig. Svejs ikke i regn- eller
snevejr. Bær tørre, isolerende
handsker. Rør ikke ved elektroden
med de bare hænder. Bær ingen

våde eller beskadigede handsker.
Beskyt dig mod elektrisk stød ved
brug af isolering mod emnet.
Apparatets kabinet må ikke
åbnes.

Fare på grund af svejserøg:

Indånding af svejserøg kan true
helbredet. Hold ikke hovedet
ind i røgen. Brug udstyret i åbne
områder. Sørg for udluftning til at
fjerne røgen.

Farer på grund af svejseg-
nister:

Svejsegnister kan udløse en
eksplo sion eller en brand. Hold
brændbare stoffer på afstand fra
svejsningen. Svejs ikke i nærhe-
den af brændbare stoffer. Svej-
segnister kan bevirke ildebrande.
Hold en brandslukker parat i
nærheden og lad en hjælper
være klar til at bruge den med
det samme. Svejs ikke på tromler
eller nogen som helst lukkede
beholdere.

Farer på grund af lysbue-
stråler:

Lysbuestråler kan skade øjnene
og såre huden. Bær hat og sik-
kerhedsbriller. Bær høreværn og
høj, lukket skjortekrave. Bær en
svejserhjelm
og de korrekte filterstørrelser.

34 DK

Sikkerhedshenvisninger

Bær fuldstændig kropsbeskyttelse.

Farer på grund af
elektromagnetiske felter:

Svejsestrøm danner elektromagne-
tiske felter. Må ikke anvendes i for-
bindelse med medicinske implan-
tater. Svejseledningerne må aldrig
vikles rundt om kroppen. Svejse-
ledningerne skal føres sammen.

z Svejseskærmspecifikke

sikkerhedshenvisninger

 Kontroller altid før svejsear-

bejdets begyndelse svejse-
skærmens fejlfrie funktion ved
hjælp af en kraftig lyskilde (f.
eks. en lighter).

 Sikkerhedsglasset kan beskadi-

ges af svejsestænk. Udskift be-
skadigede eller ridsede sikker-
hedsglas omgående.

 Udskift komponenter, der er

beskadigede, meget snavsede
eller som har svejsestænk, med
det samme.

 Apparatet må kun benyttes af

personer, som er fyldt 16 år.

 Gør dig bekendt med sikker-

hedsforskrifterne for svejsning.
Overhold også sikkerhedshen-
visningerne for dit svejseappa-
rat.

 Bær altid svejseskærmen, når

du svejser. Når der ikke bæres
nogen svejseskærm, kan der
ske alvorlige skader på nethin-
den.

 Bær altid beskyttelsestøj,

når der svejses.

 Brug aldrig svejseskærmen

uden sikkerhedsglas, fordi den
optiske enhed ellers kan bli-
ve beskadiget. Der er fare for
øjenskader!

 Udskift sikkerhedsglasset i god

tid, så du altid kan se klart og
tydeligt og uden at øjnene bli-
ver trætte.

z Snævre og fugtige rum

 Ved arbejde i snævre, fugtige

eller meget varme rum skal der
benyttes isolerende underlag
og mellemlag, desuden hand-
sker med opslag fremstillet af
læder eller andre isolerende
materialer for at isolere krop-
pen mod jord.

 Ved brug af svejseapparater

under elektrisk farlige betin-
gelser, f. eks. i snævre rum af
elektrisk ledende vægge (ked-
ler, rør osv.) eller i våde rum
(gennemfugtning af arbejds-
tøjet), må svejseapparatets
udgangsspænding i tomgang
ikke være større end 48 Volt

35DK

Sikkerhedshenvisninger

(effektiv værdi). I disse tilfælde
er det på grund af udgangs-
spændingen tilladt at benytte
dette svejseapparat.

z Beskyttelsestøj

 Mens arbejdet laves, skal

svejseren være beskyttet imod
stråling og forbrændinger på
hele kroppen ved hjælp af
tilsvarende påklædning og an-
sigtsbeskyttelse. Der skal tages
hensyn til følgende skridt:
– Tag beskyttelsestøj på, inden

svejsearbejdet begyndes.
– Tag handsker på.
– Åbn vinduet for at sikre

lufttilførslen.
– Bær beskyttelsesbrille og

mundbeskyttelse.

 På begge hænder skal der bæ-

res handsker med opslag af
et egnet materiale (læder). De
skal altid være i upåklagelig
stand.

 Til beskyttelse af tøjet imod

flyvende gnister og imod for-
brændinger skal der bæres eg-
nede forklæder. Når arbejds-
forholdene kræver det, f. eks.
arbejde på eller over hovedet,
skal der bæres en beskyttelses-
dragt og om nødvendigt også
en hovedbeskyttelse.

36 DK

z Beskyttelse imod stråler

og forbrændinger

 På arbejdsstedet skal der

ved hjælp af et skilt „Pas på!
gøres opmærksom på faren for
øjnene. Arbejdspladserne skal
helst afskærmes på en sådan
måde, at de personer, som
opholder sig i nærheden, er
beskyttede. Uvedkommende
skal holdes borte fra alt svejse-
arbejde.

 I umiddelbar nærhed af fast

indrettede arbejdssteder skal
væggene hverken have lyse
eller strålende farver. Vinduer
skal mindst op til hovedhøjde
sikres imod gennemslip eller
reflektion af stråling, f. eks.
med egnet maling.

z EMK-apparatklassifice-

ring

I henhold til normen IEC 60974-
10 er der her tale om et svejse-
apparat med en elektromagnetisk
kompatibilitet i henhold til klasse
A. Hermed opfylder det de tilsva-
rende krav for industri- og bolig-
omgivelser. I boligområder må
apparatet tilsluttes til det offentlige
lavspændings-elforsyningsnet.

... / Før idriftsættelse / Montage

Selvom svejseapparatet til svejs-
ning uden gas overholder emissi-
onsgrænseværdierne i henhold til
normen, kan lysbuesvejseappara-
ter alligevel bevirke elektromag-
netiske forstyrrelser i følsomme
anlæg og apparater.
Brugeren er ansvarlig for forstyr-
relser, der opstår på grund af
lysbuen, mens der svejses, og
brugeren skal træffe egnede be-
skyttelsesforanstaltninger. Herved
skal brugeren tage særligt hensyn
til:
– Strøm-, styre-, signal- og

telekommunikationsledninger

– Computere og andre

mikroprocessorstyrede appara-
ter

– TV-, radio- og andre apparater

med afspillerfunktion

– Elektroniske og elektriske

sikkerhedsindretninger

– Personer med pacemakere eller

høreapparater

– Måle- og kalibreringsindretnin-

ger

– Immuniteten af andre indretnin-

ger i nærheden

– Tidspunktet på dagen, hvor

svejsearbejdet gennemføres.

et metalrør

– Svejseapparatet til svejsning

uden gas vedligeholdes regel-
mæssigt og holdes i god stand

– Svejseledninger skal være så

korte som muligt, de skal afvik-
les fuldstændigt og helst være
lagt ud parallelt på gulvet
Der skal være en potentialeudlig-

–

ning

– Emnerne skal have en god

jordforbindelse

– Apparater og anlæg, som er

truet af forstyrrende stråling,
skal helst fjernes fra svejseom-
rådet eller blive afskærmet.

z Før idriftsættelsen

 Tag alle delene ud af emballagen og

kontroller, om svejseapparatet eller de
enkelte dele viser nogen tegn på skader.
Hvis dette skulle være tilfældet, må svej-
seapparatet ikke anvendes. Henvend
dig til fabrikanten via den oplyste ser-
viceadresse.

 Fjern alle beskyttelsesfolier og al anden

transportindpakning.

 Kontroller, om leveringen omfatter alle

dele.

 Svejsedyserne kan lægges i boksen til

svejsedyser

z Montage

33

.

For at reducere forstyrrende strå-
ling anbefales følgende:
– Strømtilslutningen udstyres med

et netfilter eller afskærmes med

z Montage af svejseskærmen

 Læg det mørke svejseglas 21 med skriften

opad ind i skærmpladen 22 (se afb. A1).
Skriften på det mørke svejseglas

21

skal

37DK

Montage

nu være synlig på svejseskærmens for-
side.

 Skub håndtaget

16

indefra ind i svejse-
skærmens passende udsparing, indtil det
falder i hak (se afb. A2).

z Isætning af flux core-tråd

For at undgå faren
for et elektrisk stød, en kvæstelse eller en
beskadigelse, skal man trække el-stikket ud
af stikkontakten før ethvert vedligeholdelses-
arbejde og før hvert forberedende arbejde.

Bemærk: Alt efter anvendelsesformål skal
der bruges forskellige svejsetråde. Med dette
apparat kan der anvendes svejsetråde med
en diameter fra 0,6 til 1,0 mm.
Fremføringsrulle, svejsedyse og trådtværsnit
skal altid passe til hinanden.
Apparatet er egnet til trådruller på op til
1000 g.

 Låget til trådfremføringen

åbnes ved at trække gevindstangen op
langs med langhullet.

 Lås rulleenheden op ved at dreje rullehol-

25

deren

med uret (se afb. C).

 Træk rulleholderen

afb. C).

1

låses op og

25

af fra akslen (se

 Bemærk: Pas på, at trådens ende ikke

løsner sig og at rullen således selvstæn-
digt ruller af. Trådenden må først løsnes i
forbindelse med montagen.

 Udpak svejsespolen med flux core-tråd

18

fuldstændigt, så den kan afrulles uhin-
dret. Løsn dog endnu ikke trådenden (se
afb. D).

 Sæt trådrullen på akslen. Vær opmærk-

som på, at rullen afvikles på siden med
trådgennemføringen

 Udskift rulleholderen

26

(se afb. D).

25

og lås den ved
at trykke og dreje den mod uret (se fig.
D).

 Løsn justeringsskruen 27 og sving den

opad (se afb. E).

38 DK

 Drej trykrulleenheden 28 væk mod siden

(se afb. F).

 Løsn fremføringsrulleholderen 30 ved at

dreje den i retning mod uret, og træk
den opefter for at tage den af (se afb.
G).

 Kontroller på fremføringsrullens overside

29

, om den tilsvarende trådtykkelse er
angivet. Om nødvendigt skal fremførings-
rullen vendes eller udskiftes. Svejsetrå-
den, der fulgte med leveringen (Ø 0,9
mm), skal anvendes i fremføringsrullen

29

med den angivne trådtykkelse på Ø
0,9 mm. Tråden skal befinde sig i den
øvre rille!

 Sæt fremføringsrullens holder

30

på igen

og skru den fast i retning med uret

.

Montage

17

 Tag trådenden ud af spolekanten (se afb.

I).

 Afkort trådenden med en trådsaks eller

en skævbider for at fjerne den beskadi-
gede / bøjede tråd (se afb. I).

Bemærk: Tråden skal hele tiden være
spændt, så den ikke kan løsne sig og rulle
af!Det anbefales i denne sammenhæng altid
at arbejde sammen med en anden person.

 Fjern brænderdysen 7 med en højred-

rejning (se afb. H).

 Skru svejsedyse

17

ud (se afb. H).

 Før slangepakken 13 helst i lige linje væk

fra svejseapparatet (læg den på gulvet).

 Skub flux core-tråden gennem

trådgennem føringen 26 (se afb. J).

39DK

Montage

 Før tråden langs med fremføringsrullen

29

og skub den så ind i slangepakkens
holder 31 (se afb. K).

 Drej trykrulleenheden 28 hen imod frem-

føringsrullen

 Hæng justeringsskruen

29

(se afb. L).

27

ind (se afb. L).

 Indstil ved hjælp af justeringsskruen mod-

trykket sådan, at svejsetråden sidder fast
mellem trykrullen og fremføringsrullen

29

i den øverste føring uden at blive klemt
(se afb. L).

 Tænd for svejseapparatet med hoved-

afbryderen

5

.
 Tryk på brændertasten 12.
 Nu skubber trådfremføringssystemet svej-

setråden gennem slangepakken
brænderen 11 .

 Så snart tråden rager 1 – 2 cm ud af

brænderhalsen

12

atter slippes (se afb. M).

32

, skal brændertasten

 Sluk igen for svejseapparatet.
 Skru svejsedyse 17 ind igen. Pas på, at

svejsedyse
svejsetråds diameter (se afb. N). I forbin-

17

passer til den benyttede

delse med den svejsetråd, der fulgte med
leveringen (Ø 0,9 mm), skal svejsedyse

17

med mærkningen 0,9 mm benyttes.

13

og

40 DK

Montage / Idriftsættelse

17

 Skub igen brænderdysen 7 på bræn-

derhalsen

32

med en højredrejning (se

afb. O).

For at undgå faren for et
elektrisk stød, en kvæstelse eller en beska-
digelse, skal man trække el-stikket ud af
stikkontakten før ethvert vedligeholdelsesar-
bejde og før hvert forberedende arbejde.

z Idriftsættelse

z Tænd og sluk af apparatet

 Tænd og sluk for svejseapparatet med

hovedafbryderen 5. Når du ikke bruger
svejseapparatet igennem længere tid,
træk strømstikket ud af stikkontakten. Kun
i så fald er apparatet helt spændingsfrit.

z Indstilling af svejsestrømmen

Med omskifterne 8 9 på svejseapparatets
forside kan de ønskede svejsestrømme ind-
stilles. Sættes f. eks. omskifteren MIN
omskifter 1

9

i den øvre stilling, er svejse-

8

og

strømmen på 40 A, og driftstiden ligger på
60 %.
Er omskifteren MAX

8

og omskifter 2 9 i
den nedre stilling, er svejsestrømmen på 90
A, og driftstiden ligger på 10 %.
Den nødvendige svejsestrøm afhænger af
den benyttede svejsetråds diameter, materi-
aletykkelsen og den ønskede indbrændings-
dybde.

z Indstilling af trådfremføring

For at opnå en konstant svejsetilstand kan
der ved hjælp af drejeknappen til tråd-
fremføring
trådfremføringen. Det anbefales at begynde
med en indstilling i midter position og i givet
fald at mindske eller øge hastig heden. Den
nødvendige svejsestrøm afhænger af den
benyttede svejsetråds diameter, materialetyk-
kelsen og den ønskede indbrændingsdybde
og desuden af de afstande, der er mellem
de emner, som skal svejses sammen.

Overlastsikring

Svejseapparatet er beskyttet imod termisk
over belastning ved hjælp af en automatisk
sikkerhedsindretning (termostat med auto-
matisk genstart). I tilfælde af overbelastning
afbryder sikkerhedsindretningen strømkred-
sen, og overlastsikringens gule kontrollampe

6

lyser op.

 I tilfælde af, at sikkerhedsindretningen

Svejseskærm

Når du ikke benytter svejseskærmen, kan de
helbredsfarlige uv-stråler og den varme, der
udgår fra lysbuen, skade dine øjne.

 Brug altid svejseskærmen, når du svej-

10

foretages en finjustering af

aktiveres, lad apparatet køle af (i ca. 15
minutter). Så snart overlastsikringens gule
kontrollampe

6

slukkes, er apparatet

atter driftsklar.

HELBREDSFARE!

ser.

41DK

Idriftsættelse

z Svejsning

FARE FOR FORBRÆN-

DING!

Svejsede emner er meget varme, derfor kan
du komme til at brænde dig på dem.

 Brug altid en tang for at flytte svejsede

og meget varme emner.

Gå således frem, efter at du har
etableret svejseapparatets elektriske
tilslutning:

 Forbind massekablet med masseklemmen

4

med det emne, som skal svejses. Vær
opmærksom på, at der er en god elek-
trisk kontakt.

 På det sted, hvor der skal svejses, skal al

rust og farve fjernes fra emnet. Vælg den
ønskede svejsestrøm og trådfremføring
alt efter svejsetrådens diameter, materi-
alets tykkelse og den ønskede indbræn-
dingsdybde.

 Tænd for apparatet.
 Hold svejseskærmen

og før brænderdysen 7 til det sted på
emnet, hvor der skal svejses.

 Tryk på brændertasten

en lysbue. Brænder lysbuen, transporte-
rer apparatet tråden ind i svejsebadet.
Er svejselinsen stor nok, så føres brænde-

11

ren

langsomt langs med den ønskede
kant.Afstanden mellem brænderdysen og
emnet skal være så kort som muligt (al-
drig større end 10 mm).

 Pendl i givet fald en smule for at forstørre

svejsebadet en smule. For dem med lidt
mindre erfaring er det første problem at
lave en brugbar lysbue, dvs. at finde den
rigtige indstilling for svejsestrøm og tråd-
fremføringshastighed.

 Den optimale indstilling for svejsestrøm

og trådfremføringshastighed finder man
ved at prøve sig frem på et testemne. En
lysbue, som er indstillet rigtigt, har en
blød og jævn summelyd.Indbrændings-
dybden (svarer til svejsesømmens dybde
i materialet) skal helst være dyb, men
svejsebadet skal dog ikke falde gennem

20

op foran ansigtet

12

for at danne

emnet.Ved en ru eller hård knitrende lyd
skal trådfremføringens hastighed redu-
ceres, eller skift til et højere effektniveau
(øg svejsestrømmen).Er trådfremføringens
hastighed for høj og / eller er svejse-
strømmen for lille, kan svejse tråden ikke
smelte rigtigt, så den igen og igen dyk-
ker ind i svejsebadet og ned på emnet.
En rolig, dump lyd med blafrende lysbue
tyder på for lidt trådfremføring.

 Øg trådfremføringens hastighed eller

skift til en mindre svejsestrøm.Med en for
stor svejsestrøm smelter tråden allerede,
inden den overhovedet er i svejsebadet.
Det medfärer en dråbedannelse på svej-
sesømmen, stænk og en urolig lysbue.

 Slaggen må først fjernes fra sømmen ef-

ter afkøling.

 For at fortsætte en svejsning på en af-

brudt søm:

 Fjern først slaggen på begyndelsespunk-

tet.

 Lysbuen tændes i sømfugen og føres til

fortsættelsespunktet, hvor der skal smeltes
rigtigt op for så at videreføre svejsesøm-
men.

FORSIGTIG! Husk, at brænderen efter

svejsningen altid skal lægges på et isole-
ret underlag.

 Efter afsluttet svejsearbejde og i pauser

skal svejseapparatet altid slukkes. Træk
altid stikket ud af stikkontakten.

z At lave en svejsesøm

Stikkende søm eller frasvejsning

Brænderen skubbes frem.

Resultat: Indbrændingsdybden er mindre,
sømbredden er større, dækstrengen (svejse-
sømmens synlige overflade) er fladere og
bindingsfejltolerancen (fejl i materialesam-
mensmeltningen) er større.

Slæbende søm eller modsvejsning

Brænderen trækkes væk fra svejsesømmen.
Resultat: Indbrændingsdybden er større, søm-

42 DK

Idriftsættelse

R

bredden er mindre, dækstrengen er højere
og bindingsfejltolerancen er mindre.

Svejseforbindelser

Der er to grundlæggende forbindelsestyper
i svejseteknikken: Stump- og hjørnesvejsning
(yderhjørne, inderhjørne og overlapning).

Stumpsvejseforbindelser

Ved stumpsvejseforbindelser med en tykkelse
på op til 2 mm er der fuld forbindelse mel-
lem svejsekanterne.
For større tykkelsers vedkommende skal der
arbejdes i henhold til nedenstående tabel.

P

S = 1-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
d =

flade
d =

lodret
d =

frontflade

0,5-1,5- mm 1,5-2,5 mm 2-3 mm

1-1,5-mm 1,5-2,5 mm 2-3 mm

1-2 mm 2-3 mm 3-4 mm

Q

For at forringe eller for at komme deformati-
oner i forkøbet, som opstår, mens materialet
udhærdes, er det på det steder, hvor det er
muligt, en god idé at fastspænde emnerne
med en anordning, der modvirker materia-
lets sammentrækning eller deformering.
Det skal undgås at stivgøre den sammensvej-
sede struktur, så brud i svejsningen tilsvaren-
de undgås. Disse vanskeligheder kan
reduceres, når der er mulighed for at dreje
emnet, således at svejsningen kan gennemfø-
res i to modsat rettede gennemgange.

Flade stumpsvejseforbindelser

Svejsninger skal laves uden afbrydelse og
med tilstrækkelig indtrængningsdybdem der-
for er en god forberedelse særdeles vigtig.
De faktorer, som har indflydelse på svejsere-
sultatets kvalitet, er strømstyrken, afstanden
mellem svejsekanterne, brændernes hæld-
ning og svejsetrådens tilsvarende diameter.
Jo mere stejlt brænderen holdes i forhold til
emnet, des større er indtrængningsdybden
og omvendt.

Svejseforbindelser på yderhjørnet

En forberedelse af denne slags er meget
nem.

S

Ved tykkere materialer er den dog ikke læn-
gere hensigtsmæssig. I så fald er det bedre
at forberede en forbindelse som vist her,
hvor en plades kant afskrånes.

43DK

... / Vedligehold og rensning / Miljøhenvisninger ...

T

Svejseforbindelser i inderhjørnet

Forberedelsen af denne svejseforbindelse er
meget nem og laves ved tykkelser på op til
5 mm. Målet „d“ skal reduceres til minimum
og skal i hvert fald være mindre end 2 mm.

U

Ved tykkere materialer er den dog ikke læn-
gere hensigtsmæssig. I så fald er det bedre
at forberede en forbindelse som vist i afbild-
ning V, hvor kanten på en plade afskrånes.

W

z Vedligehold og rensning

Bemærk: For at sikre en fejlfri funktion

og for at overholde sikkerhedskravene skal
svejseapparatet vedligeholdes og ses efter
med jævne mellemrum. Ikke formålsbestemt
og forkert drift af apparatet kan føre til,
at det svigter og at der opstår skader på
apparatet.

 Sluk for hovedstrømforsyningen og slå

apparatets hovedafbryder fra, før du be-
gynder på noget vedligeholdelsesarbej-
de eller reparationer på svejseapparatet.

 Rens svejseapparatet regelmæssigt både

ind- og udvendigt. Fjern snavs og støv fra
apparatets indre ved hjælp af luft, tvist
eller en børste.

 I tilfælde af en fejl eller når det er nød-

vendigt at udskifte en del på apparatet
kontakt venligst de pågældende fagfolk.

V

Overlappende svejseforbindelser

Den mest gængse forberedelse er den med
lige svejsekanter. Svejsningen kan laves med
et normalt vinkelsvejsesøm. De to emner skal
bringes sammen så tæt som muligt.

44 DK

z Miljøhenvisninger og

oplysninger vedrørende
bortskafning

Genvinding af råstoffer i stedet for
bortskaffelse af affald!

Apparat, tilbehør og emballage skal
afleveres til miljøvenlig genbrug.

Inverter-svejseapparatet må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaf
fald, det må ikke brændes eller smides væk
i vandet. Hvis det er muligt, skal ikke mere
funktionsdygtige apparater genbruges. Spørg
om råd hos din lokale forhandler.

-

Oplysninger om garanti og serviceafvikling

z Oplysninger om garanti og

serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing &
Consulting GmbH

Kære kunde, på dette apparat har du 3 års
garanti fra købsdatoen af. I tilfælde af mang-
ler ved dette produkt har du lovmæssige ret-
tigheder over for sælgeren af dette produkt.
Disse lovmæssige rettigheder begrænses
ikke af vores forneden beskrevne garanti.

z Garantibetingelser

Garantiperioden går fra købsdatoen.
Opbevar venligst den originale kassebon.
Denne kvittering kræves som dokumentation
for købet.

Hvis der inden for 3 år fra dette produkts
købsdato opstår materiale- eller fabrikations-
fejl, så repareres eller erstattes – efter vores
valg – produktet af os uden omkostninger
for dig. Denne garantiydelse forudsætter,
at det defekte apparat og dokumentation
på køb (kassebon) fremlægges inden for
3-års garantiperioden sammen med en kort,
skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den
er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti,
får du derefter det reparerede eller et nyt
apparat. Ved reparation eller udskiftning af
apparatet begynder der ikke en ny garanti-
periode.

z Garantiens omfang

Apparatet blev fremstillet i henhold til
strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret
grundigt før leveringen.
Garantien gælder for materiale- eller
fabrikations fejl. Garantien omfatter ikke
produktdele, der udsættes for normal slitage
og dermed kan betragtes som sliddele. Ga-

rantien dækker heller ikke beskadigelser på
følsomme komponenter som f.eks. omskifte-
re, batterier eller dele, der er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, når produktet er
blevet beskadiget eller når det er blevet
brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbe-
stemt eller forkert måde. Til formålsbestemt
brug af produktet skal man nøje følge
alle de instruktioner, som står i betjenings-
vejledningen. Anvendelsesformål og hand-
linger, som frarådes eller som der advares
imod i betjeningsvejledningen, skal absolut
undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhen-
sigtsmæssig behandling, anvendelse af vold
og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien.

z Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbe-
handling af dit anliggende bedes du følge
disse anvisninger:
Opbevar kassebonen og artikelnummeret
(f.eks. IAN 12345) som købsbevis, så disse
kan fremlægges på forespørgsel.
Artikelnummeret er angivet på typeskiltet,
ved en indgravering, på forsiden af vej-
ledningen (nederst til venstre) eller på en
mærkat på bag- eller undersiden.
Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre
mangler, skal du først kontakte den forneden
nævnte serviceafdeling telefonisk eller via
e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan
du derefter sende portofrit til den meddelte
serviceadresse med vedlæggelse af købs-
beviset (kassebon) og angivelsen af, hvori
manglen består, og hvornår den er opstået.

45DK

... / Service / EF-konformitetserklæring

Bemærk:

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
håndbøger, produktvideoer og
software.

z Service

Kontaktinformationer:

DK
Navn: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: ser[email protected]
Telefon: [phone]

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 306962

Bemærk venligst, at den følgende adresse
ikke er en serviceadresse.
Kontakt først ovenstående serviceafdeling.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
TYSKLAND

z EF-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Ansvarlig for dokumenterne:
ALexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
TYSKLAND

Produktionsår: 2018 / 51
IAN: 306962
Model: PFDS 33 B4

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav,
der er fastlagt i de europæiske retningslinjer

EF-lavspændingsdirektivet

2014 / 35 / EU

EF-direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet

2014 / 30 / EU

Direktivet om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer
i elektrisk og elektronisk udstyr

2011 / 65 / EU

og i disses ændringer.

Eneansvaret for oprettelsen af konformitetser-
klæringen ligger hos producenten.
Erklæringens foroven beskrevne genstand
opfylder Europa-Parlamentet og Det Euro-
pæiske Råds forskrifter iht. direktiverne
2011/65/EU fra den 8. juni 2011 om
begrænsning af anvendelsen af visse farlige
stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende
harmoniserede normer anvendt:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 31-07-2018

erklærer som eneansvarlig, at produktet

Svejseapparat til svejsning med
svejsetråd PFDS 33 B4

Serienummer: 2149

46 DK

ppa. Alexander Hoffmann

- Dokumentationsbefuldmægtiget -

47DK

48 DK

Inhaltsverzeichnis

Légende des pictogrammes utilisés ........................................................... Page 50

Introduction ........................................................................................................... Page 51

Utilisation conforme ..................................................................................................... Page 51

Descriptif des pièces .................................................................................................... Page 51

Caractéristiques techniques ........................................................................................... Page 52

Contenu de la livraison ................................................................................................ Page 52

Indications de sécurité ..................................................................................... Page 52

Source de danger pendant le soudage à l‘arc ................................................................. Page 55

Indications de sécurité spécifiques à l‘écran de soudeur ................................................... Page 57

Locaux étroits et humides .............................................................................................. Page 58

Vêtements de protection ............................................................................................... Page 58

Protection contre les radiations et les brûlures .................................................................. Page 59

Classification CEM du produit ....................................................................................... Page 59

Avant la mise en service ................................................................................. Page 60

Montage .................................................................................................................. Page 60

Montage du masque de soudeur ................................................................................... Page 60

Mise en place du fil fourré ............................................................................................ Page 60

Mise en service .................................................................................................... Page 64

Mise en marche et arrêt du produit ................................................................................ Page 64

Régler de courant de soudage ...................................................................................... Page 64

Régler l'alimentation en fil ............................................................................................ Page 64

Soudage .................................................................................................................... Page 64

Produire un cordon de soudure ..................................................................................... Page 65

Entretien et nettoyage ...................................................................................... Page 67

Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut ..... Page 67

Remarques sur la garantie et le service après-vente ....................... Page 68

Conditions de garantie ................................................................................................. Page 68

Étendue de la garantie ................................................................................................. Page 68

Faire valoir sa garantie ................................................................................................ Page 68

Article L217-16 du Code de la consommation ................................................................ Page 69

Article L217-4 du Code de la consommation .................................................................. Page 69

Article L217-5 du Code de la consommation .................................................................. Page 69

Article L217-12 du Code de la consommation ................................................................ Page 69

Article 1641 du Code civil ........................................................................................... Page 69

Article 1648 1er alinéa du Code civil ............................................................................ Page 70

Service ..................................................................................................................... Page 70

Déclaration de conformité CE ....................................................................... Page 70

49FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Légende des pictogrammes utilisés

1 ~ 50 Hz

Attention ! Lire les instruc-
tions d'utilisation !

Entrée de réseau ; Nombre
de phases et

symbole du courant alterna-

valeur de mesure de la

tif et
fréquence

Ne jetez pas les produits
électriques usagés dans les
ordures ménagères !

Ne pas utiliser le produit en
plein air, ou en cas de
pluie !

Un choc électrique causé
par l'électrode de soudage
peut être mortel

L'inhalation des fumées
de sou dage peut nuire
à votre santé.

Les étincelles de soudage
peuvent provoquer une
explosion ou un incendie.

Les rayons de l'arc élec-
trique peuvent entraîner
des blessures oculaires et
cutanées.

Les champs électromagné-
tiques peuvent perturber le
fonctionnement des stimula-
teurs cardiaques.

Risque de blessures graves
ou mortelles.

Attention !
Risque d'électrocution !

Instructions importantes !

Mettez l'emballage et le
produit au rebut dans le

IP21S Type de protection

H

U

2

respect de l'environnement !

Soudage avec fil fourré
autoprotégé

Convient au soudage dans
un environnement présen-
tant un risque électrique
élevé

Transformateur monophasé

Classe d'isolation

Tension de travail standar-
disée

X %

I

50 FR/BE

Attention, danger !

Cycle de fonctionnement

2

Valeur de mesure du
courant de soudage

Alimentation en fil

I

1max

I

1eff

Valeur nominale maximale
du courant électrique

Valeur effective du courant
électrique maximal

Borne de masse

Fabriqué à partir de
matériaux recyclés

Introduction

Poste à souder à fil fourré
PFDS 33 B4

z Introduction

Félicitations ! Vous avez
opté pour un produit de

grande qualité proposé
par notre entreprise. Veuillez-vous familiari-
ser avec le produit, avant sa première
utilisation. Veuillez lire attentivement le mode
d'emploi ci-dessous et les consignes de
sécurité. Seules des personnes instruites
doivent mettre en marche cet outil.

À TENIR HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS !

z Utilisation conforme

Le produit est conçu pour effectuer un sou-
dage à fil fourré auto-protégé, en utilisant le
fil correspondant. Aucun gaz supplémentaire
n'est requis. Le gaz de protection se trouve
dans le fil, sous forme pulvérisée ; il passe
ainsi directement dans l'arc électrique, et
permet de rendre le produit insensible au
vent lors d'un travail en plein air. Utiliser
uniquement des électrodes de fil compatibles
avec le produit. L'utilisation appropriée
du produit inclut également le respect des
consignes de sécurité, du mode d'emploi,
ainsi que des remarques d'utilisation pré-
sentes dans le mode d'emploi.
Les règles de prévention des accidents en
vigueur doivent être observées au plus près.
Le produit ne doit pas être utilisé :
– dans les locaux n'étant pas suffisamment

ventilés,

– dans les environnements humides ou

mouillés,

– dans les environnements présentant un

risque d'explosion,
– pour dégeler des tuyaux,
– à proximité de personnes portant des

stimulateurs cardiaques et

– à proximité de matériaux facilement

inflammables.
Utilisez uniquement ce produit en vous
conformant aux instructions, et dans les
domaines d'application spécifiés. Veuillez
conserver soigneusement ce mode d'em-
ploi. Si vous remettez le produit à un tiers,
veuillez également lui transmettre tous les
documents s'y rapportant. Toute applica-
tion divergeant de l'utilisation conforme à
l'usage prévu est interdite et potentiellement
dangereuse. Les dommages résultant du
non-respect des consignes, ou d'une utilisa-
tion incorrecte, ne sont pas couverts par la
garantie et ne relèvent pas de la responsabi-
lité du fabricant.

Risque résiduel

Même lorsque le produit est utilisé confor-
mément aux instructions, il existe toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître dans la structure et
l'utilisation de ce poste à souder à fil fourré :
– des blessures oculaires par éblouissement,
– contact avec des composants brûlants du

produit ou de la pièce à usiner (brûlures),
– lors d'une protection inappropriée, risque

d'accident et d'incendie à cause des

projections d'étincelles ou de scories en

fragment,
– émissions nocives pour la santé de fumées

et gaz, en cas de manque d'air ou

d'aspiration insuffisante dans les pièces

fermées.
Diminuez le risque résiduel, en utilisant le
produit de façon prudente et conforme aux
instructions, et en suivant toutes les indica-
tions données.

z Descriptif des pièces

1

Cache de l'unité d'alimentation en fil

2

Sangle

3

Fiche secteur

4

Câble de masse avec borne de masse

5

Interrupteur principal ON / OFF

51FR/BE

Introduction / Indications de sécurité

(avec voyant de mise sous tension)

6

Voyant de protection contre les sur-
charges

7

Nez de brûleur

8

Interrupteur MIN / MAX pour réglage

du courant de soudage

9

Interrupteur 1/2 pour réglage du
courant de soudage

10

Molette de réglage pour l'alimentation
en fil

11

Brûleur

12

Touche du brûleur

13Jeu de tuyaux avec raccordement direct

14

Tube contact (0,6 mm)

15

Tube contact (0,8 mm)

16

Poignée

17

Tube contact (0,9 mm)

17b

Tube contact (1,0 mm)

18

Bobine de fil fourré (rouleau de fil)
Ø 0,9 mm / 450 g

19

Marteau à scories avec brosse métallique

20

Masque de soudeur, après montage,
composé de :

21

Verre de soudage foncé

22

Corps du masque

23

Clip de montage

24

Verrouillage du verre de protection

25

Fixation du rouleau

26

Passage de fil

27

Vis de réglage

28

Unité du galet de pression

29

Galet d'alimentation (2x)

30

Support du galet d'alimentation

31

Entrée du jeu de tuyaux

32

Col de cygne du brûleur

33

Compartiment pour buses de soudage

z Caractéristiques techniques

Branchement secteur : 230 V~ / 50 Hz

Courant de soudage I2 : 40–90 A
Cycle de fonctionnement X :

(courant alternatif)

10 % lors d'un

courant de
soudage de
90 A, 60 % lors
d'un courant de

soudage de 40 A

Tension à vide U

: 32 V

0

Valeur de mesure maximale
du courant secteur : I

1 max.

14 A
Valeur effective du courant
nominal maximum : I

1 eff

4,4 A
Bobine de fil de soudage
max. :

env. 1000 g
Diamètre du fil de
soudage max.:

1,0 mm
Protection : 16 A
Poids : 13,65 kg

z Contenu de la livraison

1 soudeuse à fil fourré PFDS 33 B4
1 nez de brûleur (prémonté)
4 tubes contact (1x 0,9 mm prémontée ;

1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
1 marteau à scories avec brosse métallique
1 fil fourré Ø 0,9 mm / 450 g
1 masque de soudeur
1 sangle
1 mode d'emploi

Indications de sécurité

Veuillez lire entièrement ce
manuel et en respecter les ins-
tructions. Familiariser vous avec
l‘appareil en ce qui concerne
son utilisation adéquate et les
consignes de sécurité en lisant
ce mode d‘emploi. Les données
techniques de cet appareil de
soudage sont indiquées sur la
plaque signalétique, veuillez vous
informer au sujet des caractéris-
tiques techniques de cet appareil.

52 FR/BE

Indications de sécurité

 Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants à partir
de 16 ans ainsi que par des
personnes ayant des capaci-
tés physiques, psychiques ou
sensorielles limitées ou man-
quant d‘expérience ou de
connaissances, s‘ils sont sur-
veillés ou s‘ils ont été informés
de l‘utilisation de l‘appareil de
manière sûre et comprennent
les risques liés à son utilisa-
tion. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance
domestique de l’appareil ne
doivent pas être effectués par
un enfant laissé sans surveil-
lance.

 Pour des réparations ou des

travaux de maintenance, ne
confiez les réparations qu’à
des spéciales.

 Utiliser uniquement les câbles

de soudage compris dans la
livraison (PFDS 33 B4
H01N2-D1x10 mm²).

 Pendant la mise en service, cet

appareil ne doit pas se trouver
directement contre le mur, ne
doit pas être recouvert ou
bloqué entre d‘autres appa-
reils, afin que la circulation
d‘air puisse s‘effectuer par les
fentes d‘aération. Vérifier que

l’appareil est bien raccordé
à la tension du secteur. Évitez
toute tension de la ligne
d‘alimentation. Avant de pla-
cer l’appareil à un autre en-
droit, toujours débrancher la
fiche secteur de la prise de
courant.

 Éteignez l‘appareil avec

l‘interrupteur ON / OFF
lorsque vous ne l‘utilisez plus.
Poser le porte-électrode sur
une surface isolée et ne le reti-
rez du support qu‘après l‘avoir
laissé refroidir pendant 15 mi-
nutes.

 Vérifiez l‘état du câble de

soudage, du porte-électrode et
de la borne de masse. Des
dégradations au niveau de
l‘isolant et des parties sous ten-
sion peuvent causer un risque
et amoindrir la qualité des
travaux de soudage.

 Le soudage à l‘arc provoque

des étincelles, du métal fondu
et de la fumée. Veuillez donc
tenir compte de ceci: éliminez
toutes substances et matériaux
inflammables de votre espace
de travail et de ses alentours
immédiats.

 Assurer une bonne aération de

l‘espace de travail.

 Ne soudez pas sur des conte-

53FR/BE

Indications de sécurité

neur, récipients ou tuyaux qui
contiennent ou ont contenu
des liquides ou des gaz inflam-
mables.

Évitez tout
contact direct avec le circuit
de courant de soudage. La
tension à vide entre la pince
porte-électrode et la borne de
masse peut être dangeureuse,
il y a un risque d‘électrocution.

 Ne jamais utiliser l‘appa-

reil dans un environnement
humide ou sous la pluie. La
clause de protection IP21S est
de rigueur.

 Protégez les yeux avec les

verres de protection (DIN
Classe 9-10) prévus à cet effet,
que vous fixez sur l‘écran de
soudeur compris dans la livrai-
son. Utilisez des gants et des
vêtements de protection secs,
exempts d‘huile et de graisse,
afin de protéger la peau des
radiations ultraviolettes de
l‘arc électrique.

N‘utilisez
pas la source de courant de
soudage pour décongeler des
tuyaux.

Veuillez noter :

 La radiation de l‘arc électrique

peut endommager les yeux et

provoquer des brûlures de la
peau.

 Le soudage à l‘arc provoque

des étincelles et des gouttes de
métal fondu, la pièce à usiner
soudée commence à entrer en
incandescence et reste brû-
lante relativement longtemps.
Ne touchez jamais la pièce à
usiner à main nue.

 Pendant le soudage à l‘arc,

des vapeurs nocives se dé-
gagent. Veuillez éviter de les
inhaler.

 Protégez-vous contre les ef-

fets nuisibles de l‘arc et veuil-
lez à ce que les personnes
ne participant pas au travaux
se tiennent éloignées de l‘arc
d‘au moins 2 m.

ATTENTION !

 Pendant la mise en service de

l‘appareil de soudage, il peut
y avoir chez d‘autres consom-
mateurs des perturbations
électriques de la tension du
réseau au niveau du point
de raccordement. En cas de
doute, veuillez vous adresser à
votre fournisseur d‘énergie.

 Pendant la mise en service de

l‘appareil de soudage, il peut
y avoir des perturbations au
niveau d‘autres appareils,

54 FR/BE

Indications de sécurité

par ex. des aides auditives,
stimulateurs cardiaques, etc.

z Source de danger pen-

dant le soudage à l‘arc

Pendant le soudage à l‘arc, il y
a une série de sources de dan-
gers. Il est donc important que le
soudeur respecte les consignes
suivantes, pour ne pas se mettre
en danger ou exposer les autres
et éviter un endommagement de
personnes ou d‘appareil.

 Faites effectuer les travaux au

niveau de la tension réseau,
par ex. travaux sur câbles,
prises, fiches, etc. uniquement
par des spécialistes qualifiés,
conformément aux règlementa-
tions nationales et locales.

 En cas de tensions de contact,

déconnectez immédiatement
l‘appareil et faites vérifier le
fonctionnement par un électri-
cien agréé. Veillez à de bons
contacts électriques au niveau
du courant de soudage.

 Pendant le soudage, porter

toujours des gants isolants.
Ceux-ci protègent contre les
chocs électriques (tension à
vide du circuit de courant de
soudage), contre les radiations

nocives (chaleur et rayons UV)
et contre les gouttes de métal
incandescents.

 Porter des chaussures so-

lides et isolantes. Les chaus-
sures doivent également isoler
contre l‘humidité. Les chaus-
sures basses ne sont pas
adaptées, étant donné que
des gouttes de métal brûlantes
peuvent provoquer des brû-
lures. Porter des vêtements
de protection adaptés et non
synthétiques. Ne pas regarder
dans l‘arc avec les yeux non
protégés, regarder uniquement
à travers l‘écran de soudeur
équipé de verre de protection
correspondant aux normes
DIN. L‘arc électrique irradie,
en plus de la lumière et de la
chaleur, des rayons UV qui
peuvent provoquer l‘éblouis-
sement ou des brûlures. En
cas de protection insuffisante,
la radiation UV invisible pro-
voque seulement plusieurs
heures après une conjonctivite
très douloureuse. De plus, la
radiation UV provoque sur les
parties du corps non protégées
des brûlures, comparables aux
coups de soleil.

 Les personnes ou aides se

trouvant à proximité de l‘arc

55FR/BE

Indications de sécurité

électrique doivent être mises
en garde et porter l‘équipe-
ment de protection nécessaire.
Installer des parois de protec-
tion, si nécessaire. Veillez lors
du soudage à une aération
suffisante dans des espaces
étroits, étant donné que des
fumées et des vapeurs nocives
peuvent s‘échapper.

 Ne pas effectuer de travaux

de soudage sur des conteneurs
ayant contenus des gaz,
des carburants, des huiles
minérales ou autres produits
semblables, même s‘ils ont été
vidés depuis longtemps, étant
donné que des résidus peuvent
provoquer une explosion.

 Des consignes de sécurité

spéciales sont de rigueur dans
les locaux exposés au danger
d‘incendie ou d‘explosion.

 Les soudures soumises à des

sollicitations élevées et qui
doivent correspondre à des
consignes de sécurité particu-
lières, ne doivent être effec-
tuées que par des soudeurs
spécialisés. Exemple: cuves
sous pression, rails de
roulement, accouplement
de remorquage, etc.

ATTENTION ! Connectez tou-

jours la borne de masse aussi

près que possible de l‘empla-
cement de la soudure, de sorte
que le courant de soudage
ait le trajet le plus court de
l‘électrode vers la borne de
masse. Ne connectez jamais
la borne de masse avec le boî-
tier de l‘appareil de soudage !
Ne connectez jamais la borne
de soudage aux parties mises
à terre se trouvant éloignées
de la pièce à usiner, par ex.
un tuyau d‘eau se trouvant à
un autre endroit. Dans le cas
contraire, vous risquez l‘en-
dommagement du système de
mise à la terre du local dans
lequel vous effectuez les
travaux.

 Ne jamais utiliser l‘appareil à

souder sous la pluie.

 Ne jamais utiliser l‘appareil à

souder dans un environnement
humide ou mouillé.

 Placez l‘appareil à souder

uniquement sur une surface
plane. La mesure de la sortie
est effectuée dans une tempé-
rature ambiante de 20 °C. Le
temps de soudage peut être
réduit en cas de températures
plus élevées.

56 FR/BE

Indications de sécurité

Risque de décharge
électrique :

Un choc électrique de

l‘électrode de soudage
peut être mortel. Ne pas sou-
der sous la pluie ou la neige.
Porter des gants isolants secs.
Ne touchez jamais l‘électrode
à main nue. Ne pas porter des
gants mouillés ou endommagés.
Protégez vous contre l‘électrocu-
tion par isolement par rapport la
pièce à usiner. Ne pas ouvrir le
boîtier.

Danger dû aux fumées de
soudure :

L‘inhalation des fumées de sou-
dures est nocive pour la santé.
Ne pas tenir la tête dans la
fumée. Utiliser l‘équipement uni-
quement dans des espaces ou-
verts. Utiliser l‘aération pour faire
échapper la fumée.

Danger dû aux étincelles de
soudage :

Les étincelles de soudage peuvent
provoquer une explosion ou un
incendie. Tenir les tissus inflam-
mables éloignés des travaux de
soudure. Ne pas souder à proxi-
mité de tissus inflammables. Les
étincelles de soudage peuvent
provoquer un incendie. Avoir un
extincteur à portée de la main et

une personne pouvant immédia-
tement le mettre en service. Ne
pas souder sur des tonneaux ou
autres conteneurs fermés.

Danger dû aux poussières :

Les rayons d‘arc électrique
peuvent endommager les yeux et
blesser la peau. Porter un cha-
peau et des lunettes de protec-
tion. Porter une protection audi-
tive et un col de chemise fermé.
Porter un casque de protection de
soudeur et une taille de filtre
parfaitement adaptée. Porter une
protection du corps intégrale.

Danger dû aux champs
électromagnétiques :

Le courant de soudage produit
des champs électromagnétiques.
Ne pas utiliser en cas d‘implants
médicaux. Ne jamais enrouler
les câbles de soudage autour du
corps. Rapprocher les câbles de
soudage.

z Indications de sécurité

spécifiques à l‘écran de
soudeur

 Avant d‘entamer les travaux

de soudage, ne manquez pas
de vous convaincre du bon
fonctionnement de votre écran
de soudeur, à l‘aide d‘une

57FR/BE

Indications de sécurité

source lumineuse claire (bri-
quet par ex.).

 La vitre de protection peut être

endommagée par les giclées
de soudure. Veuillez remplacer
immédiatement les vitres de
protection endommagées ou
rayées.

 Remplacez immédiatement

les éléments endommagés ou
fortement souillés.

 L‘appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes de
moins de 16 ans.

 Familiarisez vous avec les

consignes de sécurité concer-
nant la soudure. Respectez les
consignes de sécurité suivantes
concernant votre appareil de
soudage.

 Portez toujours l‘écran du

soudeur lors du soudage. En
cas de non utilisation, vous
risquez de graves lésions de
la rétine.

 Portez toujours des vêtements

de protection lors du soudage.

 N‘utiliser jamais l‘écran de

soudeur sans la vitre de pro-
tection. Dans le cas contraire,
les unités optiques risquent
d‘être endommagées. Risque
de dommages aux yeux!

 Veuillez remplacer à temps la

vitre de protection pour une

bonne visibilité et un travail
sans fatigue.

z Locaux étroits et humides

 En cas de travaux dans des

locaux étroits et humides, il
est indispensable d‘utiliser des
supports et des couches inter-
médiaires isolants, des gants à
manchettes longues en cuir ou
autres matériaux isolants, afin
d‘isoler le corps de la terre.

 En cas d‘utilisation d‘appareil

de soudage sous des condi-
tions électriques dangeureuses,
par ex. dans des locaux étroits
aux paroies électroconduc-
trices (tonnaux, tuyaux, etc.),
dans des locaux humides (hu-
midification des vêtements), la
tension de sortie à vide ne doit
pas être supérieure à 48 Volt
(valeur effective). L‘appareil de
soudage peut être utilisé dans
ces conditions en raison de la
tension de sortie.

z Vêtements de protection

 Pendant les travaux, le corps

entier du soudeur doit être pro-
tégé contre les radiations et
les brûlures par des vêtements
et une protection du visage

58 FR/BE

Indications de sécurité

adéquats. Veuillez observer les
étapes suivantes:
– Habillez vous avec des

vêtements de protection
avant d‘entamer les travaux

de soudage.
– Mettez vos gants.
– Ouvrez les fenêtres afin

de garantir une aération

adéquate.
– Portez des lunettes de

protection.

 Porter aux deux mains des

gants à manchettes longues en
cuir ou autres matériaux iso-
lants. Ils doivent être en parfait
état.

 Pour protéger les vêtements

contre les étincelles ou les
brûlures, porter un tablier
approprié. Portez une tenue
protectrice et, si nécessaire un
protège-tête, si les travaux, par
ex. la soudure en sous-face,
l‘exigent.

z Protection contre les

radiations et les brûlures

 Sur le lieu de travail, indiquez

le risque pour les yeux avec
une affiche « Attention ! Ne
pas regarder dans le faisceau
lumineux ! ». Si possible,
installer une paroi-écran pour
isoler les locaux de travail,

afin que les personnes se trou-
vant à proximité soient proté-
gées. Tenir les personnes non
autorisées à l‘écart.

 Dans les espaces de travail

immédiats fixes, les parois ne
doivent pas être de couleur
claire ou brillante. Assurez
une protection des fenêtres
au moins à hauteur d‘homme
contre la transmission de la
radiation, par ex. par une
peinture appropriée.

z Classification CEM

du produit

Selon la norme IEC 60974-10,
ce produit est un poste de sou-
dure à compatibilité électroma-
gnétique de classe A. Ce produit
répond ainsi aux exigences des
secteurs industriel et domestique.
Il peut être raccordé au réseau
public d'alimentation basse ten-
sion dans les zones résidentielles.
Même si le poste à souder à fil
fourré respecte les valeurs limites
d'émission conformément aux
normes, les produits de soudage
à arc électrique peuvent toutefois
entraîner des dysfonctionnements
électromagnétiques dans les équi-
pements et produits sensibles.
Pour les dysfonctionnements
provoqués par un soudage à l'arc

59FR/BE

Indications de sécurité / Avant la mise en service / Montage

électrique, l'utilisateur est respon-
sable et doit prendre des mesures
de protection appropriées. À cet
effet, l'utilisateur doit être particu-
lièrement attentif :
– aux câbles d'alimentation, de

commande, de signal et de
télécommunication

– aux ordinateurs et autres produits

équipés d'un micro processeur

– aux télévisions, radios et autres

périphériques de lecture

– aux dispositifs de sécurité

électroniques et électriques

– aux personnes portant un

stimulateur cardiaque ou des
appareils auditifs

– aux dispositifs de mesure et de

calibrage

– à l'immunité aux interférences

des organismes à proximité

– à l'heure à laquelle les travaux

de soudage sont effectués.

Afin de réduire les éventuels rayon-
nements parasites, il est conseillé :
– d'équiper l'alimentation élec-

trique avec un filtre réseau

– contrôler régulièrement le poste

à souder à fil fourré, et le main-
tenir en bon état

– les câbles de soudage doivent

déroulés complètement et de
préférence posés parallèlement
au sol

– les produits et équipements

dont la sécurité est compromise

60 FR/BE

par les rayonnements parasites
doivent de préférence être te-
nus à distance de la zone de
soudage ou protégés.

z Avant la mise en service

 Retirez toutes les pièces de l'emballage et

vérifiez si le poste à souder à fil fourré ou
ses éléments présentent des dommages. Si
c'est le cas, n'utilisez pas le poste à souder
à fil fourré. Veuillez contacter le fabricant à
l'adresse du service après-vente indiquée.

 Enlevez tous les films protecteurs et divers

emballages de transport.
 Vérifiez si la livraison est complète.
 Vous pouvez ranger les buses de sou-

dage dans le compartiment

cet effet.

z Montage

z Montage du masque de

soudeur

 Placez le verre de soudage foncé 21

avec son inscription orientée vers le haut,

dans le corps du masque

A1). L'inscription du verre de soudage

21

doit alors être visible depuis la face

avant du masque de protection.
 De l'intérieur du masque, poussez la poi-

16

gnée

du corps du masque, jusqu'à l'emboîter

(voir ill. A2).

dans l'encoche correspondante

z Mise en place du fil fourré

Afin d'éviter toute dé-
charge électrique ou endommagement,
débranchez la fiche secteur de la prise avant
chaque entretien ou préparation d'un travail.

Remarque : Selon l'utilisation, différents

33

22

(voir ill.

prévu à

fils de soudage seront requis. Avec ce pro-
duit, des fils de soudage présentant un dia-
mètre de 0,6 - 1,0 mm peuvent être utilisés.
Le galet d'alimentation, le tube contact et la
section de fil doivent toujours correspondre.
Le produit est compatible avec des rouleaux
de fil de 1000 g maximum.

 Déverrouillez et ouvrez le cache de l'unité

d'alimentation en fil 1, en relevant la tige
filetée le long du trou oblong.

 Déverrouillez l'unité de rouleau, en fai-

sant tourner la fixation du rouleau 25
dans le sens horaire (voir ill. C).

 Ôtez la fixation du rouleau

25

du pivot

(voir ill. C).

Montage

 Desserrez la vis de réglage 27 et la faire

pivoter vers le haut (voir ill. E).

 Remarque : L'extrémité du fil ne doit pas se

détacher, sinon tout le rouleau se déroule
de lui-même. L'extrémité du fil ne peut être
détachée que pendant le montage.

 Déballez complètement la bobine de fil

18

fourré

, afin de pouvoir la laisser se
dérouler sans encombre. Toutefois, ne
détachez pas encore l'extrémité du fil
(voir ill. D).

 Placez le rouleau de fil sur le pivot. Veil-

lez à laisser le rouleau se dérouler sur le
côté du passage de fil

 Replacez la fixation du rouleau

26

(voir ill. D).

25

, et la
verrouiller en appuyant dessus, et en la
faisant pivoter dans le sens antihoraire
(voir ill. D).

 Faire pivoter l'unité du galet de pression

28

en l'éloignant sur le côté (voir ill. F).

 Desserrez le support du galet d'alimentation

30

en le faisant pivoter dans le sens anti-

horaire, et l'ôter vers le haut (voir ill. G).

 Sur la partie supérieure du galet d'ali-

mentation

29

, vérifiez que l'épaisseur de

61FR/BE

Montage

fil correspondante est indiquée. Si né-
cessaire, le galet d'alimentation doit être
retourné ou remplacé. Le fil de soudage
fourni (Ø 0,9 mm) doit être utilisé dans
le galet d'alimentation

29

indiquant une
épaisseur de fil de Ø 0,9 mm. Le fil doit
se trouver dans la rainure supérieure !

 Replacez le support du galet d'alimenta-

30

tion

, et vissez-le à fond (dans le sens

horaire).

 Retirez le nez du brûleur 7 en dans le

sens horaire (voir ill. H).

 Dévissez le tube contact

17

(voir ill. H)

 Éloignez le plus possible le jeu de tuyaux

13

du poste à souder (le placer sur le

sol).

 Raccourcissez l'extrémité du fil avec une

pince coupante, afin de retirer une partie
de fil endommagée / courbée (voir ill. I).
Remarque : Le fil doit toujours rester
tendu, pour éviter qu'il se relâche et se
déroule ! À cet effet, il est recommandé
de toujours effectuer cette tâche avec une
autre personne.

 Poussez le fil fourré pour le guider dans

le passage de fil

26

(voir ill. J).

17

 Extraire l'extrémité du fil de la bobine

(voir ill. I).

62 FR/BE

 Guidez le fil tout le long du galet

d'alimentation 29, et le pousser ensuite
dans l'entrée du jeu de tuyaux

31

(voir ill. K).

 Faire pivoter l'unité du galet de pression

28

en direction du galet d'alimentation

29

(voir ill. L).

 Accrochez la vis de réglage 27 (voir ill. L).

 Ajustez la résistance de la vis de ré-

glage, de manière à placer le fil de
soudage entre le galet de pression et le
galet d'alimentation

29

dans le guidage
supérieur, sans se retrouver écrasé (voir
ill.L).

Montage

 Éteindre à nouveau le poste à souder.
 Revissez le tube contact

17

. Veillez à
faire correspondre le tube contact 17
avec le diamètre du fil de soudage utilisé
(voir ill. N). Si vous utilisez le fil de sou-
dage fourni (Ø 0,9 mm), vous devez utili-
ser le tube contact

17

portant la mention

0,9mm.

17

 Allumez le poste à souder avec l'interrup-

teur principal

5

.

 Actionnez la touche du brûleur 12.
 À présent, le système d'alimentation du

fil pousse le fil de soudage à travers le

13

jeu de tuyaux

et le brûleur 11.

 Dès que le fil dépasse du col de cygne

du brûleur

32

sur 1 – 2 cm, relâcher la

touche du brûleur 12 (voir ill. M).

 Poussez le nez du brûleur 7 en dans le

sens horaire sur le col de cygne du brû-

32

leur

(voir ill. O).

Afin d'éviter toute dé-
charge électrique ou endommagement,
débranchez la fiche secteur de la prise avant
chaque entretien ou préparation d'un travail.

63FR/BE

Mise en service

z Mise en service

z Mise en marche et arrêt

du produit

 Allumez et éteignez le poste à souder

avec l'interrupteur principal 5. Si vous
n'utilisez pas le poste à souder durant
une période prolongée, débranchez
la fiche secteur de la prise de courant.
Cette mesure est la seule à garantir
complètement la mise hors tension du
produit.

z Régler de courant de

soudage

Avec les interrupteurs 8 9 lacés à l'avant
du poste à souder, vous pouvez paramétrer
les courants de soudage souhaités. Par ex.,
si l'interrupteur MIN

9

sont placés vers le haut, le courant de
soudage est de 40 A, et le cycle de fonction-
nement est à 60 %. Si l'interrupteur MAX
et l'interrupteur 2
le courant de soudage est de 90 A, et le
cycle de fonctionnement est à 10 %.
Le courant de soudage requis dépend du
diamètre de fil de soudage utilisé, de l'épais-
seur du matériau, et de la profondeur de
pénétration souhaitée.

8

et l'interrupteur 1

9

sont placés vers le bas,

8

z Régler l'alimentation en fil

Pour obtenir un arc constante, la molette de
réglage de l'alimentation en fil
régler avec précision l'alimentation en fil. Il
est recommandé de débuter avec un réglage
sur position médiane, puis le cas échéant,
de réduire ou d'augmenter la vitesse.
Le courant de soudage requis dépend du
diamètre de fil de soudage utilisé, de l'épais-
seur du matériau, et de la profondeur de pé-
nétration souhaitée, ainsi que des distances
à couvrir de la pièce à souder.

Protection contre les surcharges

10

permet de

Le poste à souder est équipé d'un dispositif
de protection contre les surcharges ther-
miques (thermostat avec réenclenchement au-
tomatique). En cas de surcharge, le dispositif
de protection coupe le circuit électrique,
et le voyant jaune de protection contre les
surcharges

 En cas d'activation du dispositif de

protection, laissez le produit refroidir
(env. 15 minutes). Dès que le voyant
jaune de protection contre les surcharges

6

opérationnel.

Masque de soudeur

6

s'allume.

s'éteint, le produit est de nouveau

RISQUE POUR LA SANTÉ !

Si vous n'utilisez pas le masque de soudeur,
vous exposez vos yeux à un risque de
blessure, en raison des rayons UV nocifs et
de la chaleur émanant de l'arc électrique.
Utilisez toujours le masque de soudeur
durant vos travaux de soudage.

z Soudage

RISQUE DE BRÛLURES !

Les pièces à usiner chaudes et soudées sont
extrêmement brûlantes, et sont susceptibles
de vous brûler. Utilisez toujours une pince
pour déplacer les pièces à usiner chaudes et
soudées.

Après avoir raccordé électriquement
le poste à souder, procédez comme
suit :

 Connectez le câble de masse de la

borne de masse 4 avec la pièce à sou-
der. Veillez à établir un contact élec-
trique correct.

 Sur la zone à souder, la pièce à

usiner doit être exempte de rouille et
de peinture.

 Sélectionnez le courant de soudage

souhaité et l'alimentation en fil en fonc-
tion du diamètre du fil de soudage, de

64 FR/BE

Mise en service

l'épaisseur du matériau et de la

profondeur de pénétration souhaitée.
 Allumez le produit.
 Gardez le masque de soudeur

20

devant

votre visage, et guidez le nez du brûleur

7

sur la zone de la pièce à souder.

 Actionnez la touche du brûleur 12, afin

de produire un arc électrique. Lorsque

l'arc électrique est en combustion, le

produit favorise le bain de fusion du fil.
 Si le noyau de soudure est suffisamment

grand, le brûleur

11

doit être doucement
guidé le long de l'arête souhaitée.
La distance entre le nez du brûleur et
la pièce à usiner doit être aussi réduite
que possible (en aucun cas supérieure à
10 mm).

 Le cas échéant, osciller légèrement, afin

d'agrandir légèrement le bain de fusion.
Pour les personnes moins expérimentées,
la première difficulté est de former un
arc électrique suffisant, ce qui signifie
de trouver le bon réglage du courant de
soudage et de la vitesse de l'alimentation
en fil.

 Vous obtiendrez un réglage optimal du

courant de soudage et de la vitesse de
l'alimentation en fil en effectuant des tests
sur une pièce servant d'échantillon.
Un arc électrique bien réglé émet un
bourdonnement doux et régulier.

 La profondeur d'opération doit être aussi

profonde que possible, mais le bain de
fusion ne doit toutefois pas s'écouler au
travers de la pièce à usiner.

 En cas de crépitement brusque ou ferme,

réduisez la vitesse d'alimentation en fil, ou
basculez sur un niveau de puissance supé
rieur (augmentez le courant de soudage).

 Si la vitesse de l'alimentation en fil est

trop élevée et / ou le courant de sou-
dage trop faible, le fil de soudage est
susceptible de ne pas fondre correcte-
ment, et de toujours replonger dans le
lit de fusion jusqu'à toucher la pièce à
usiner.

 Un son faible et bourdonnant, accom-

pagné d'un arc électrique scintillant, in-

dique une alimentation en fil trop faible.

 Augmentez la vitesse d'alimentation en

fil, ou basculez sur un courant de sou-
dage inférieur. Un courant de soudage
trop élevé fera fondre le fil, bien avant
d'arriver dans le lit de fusion. Vous ob-
tiendrez en conséquence la formation
d'une goutte sur le fil de soudage, ainsi
que des éclaboussures et un arc élec-
trique instable.

 Les scories doivent uniquement être

enlevées après refroidissement du cordon
de soudure. Pour poursuivre la soudure
d'un cordon interrompu :

 Éliminez tout d'abord les scories sur

l'entame.

 L'arc électrique s'allume dans la gorge

du cordon, le guider ensuite jusqu'au
point de raccordement, puis effectuer
une bonne fusion, et poursuivre ensuite le
cordon de soudure.

ATTENTION ! Après le soudage, veillez

à toujours déposer le brûleur sur une
surface isolée.

 Après avoir terminé les travaux de sou-

dage ou lors de pauses, éteignez tou-
jours le poste à souder, et retirez toujours
la fiche de la prise électrique.

z Produire un cordon de

soudure

Cordon de soudure en piquée ou
soudure bord à bord
Le brûleur est poussé en avant. Résultat : La
profondeur de pénétration est plus petite, la
largeur du cordon est plus grande, le dessus

-
est plus plat et la tolérance des défauts de
liaison est plus grande.

Cordon de soudure tiré

Le brûleur est tiré depuis le cordon de sou-
dure. Résultat : La profondeur de pénétration
est plus grande, la largeur du cordon est
plus petite, le dessus est plus élevé et la tolé-
rance de défauts de liaison est plus petite.

65FR/BE

Mise en service

P

R

Liaisons soudées

Il existe deux types fondamentaux de liaison
dans la technique de soudure : la soudure
bout à bout ou la soudure d'angle (angle
extérieur, angle intérieur et recouvrement).

Liaisons soudées bout à bout

Pour les liaisons soudées bout à bout jusqu'à
une épaisseur de 2 mm, les arêtes de sou-
dure sont entièrement rapprochées.
Pour les épaisseurs plus importantes,
procédez comme indiqué dans le tableau
ci-dessous :

S = 1-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
d =

surface
d =

perpendiculaire
d =

front

0,5-1,5- mm 1,5-2,5 mm 2-3 mm

1-1,5-mm 1,5-2,5 mm 2-3 mm

1-2 mm 2-3 mm 3-4 mm

Q

Pour prévenir ou réduire les déformations
pouvant se produire pendant le durcissement
du matériau, il est bon de fixer, à l'endroit
possible, la pièce à usiner avec un dispositif
qui empêche la rétraction ou la déformation
du matériel. Il faut éviter de rigidifier la struc-
ture soudée pour éviter des cassures dans la
soudure. Les difficultés peuvent être réduites,
s'il existe la possibilité de tourner la pièce
de telle manière que la soudure puisse être
réalisée en deux opérations opposées.

Liaisons soudées bout à bout plates

Les soudures devront être réalisées sans
interruption et avec une profondeur de
pénétration suffisante, par conséquent il est
extrêmement important d'avoir une bonne
préparation. Les facteurs déterminant la
qualité du résultat de soudure sont : la force
du courant, la distance entre les arêtes à
souder, l'inclinaison du brûleur et le diamètre
du fil de soudage.
Plus le brûleur est tenu en oblique par rap-
port à la pièce à usiner, plus grande sera la
profondeur de pénétration et inversement.

66 FR/BE

Liaisons soudées sur l'angle extérieur

Une préparation de ce type est très simple.

S

Pour les matériaux plus épais, cette étape
n'est plus utile. Dans ce cas, il est préférable
de préparer une liaison comme montrée ci-
contre, où l'arête d'une plaque est biseau-
tée.

Mise en service

/

Entretien et nettoyage / Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut

T

Liaisons soudées dans l'angle intérieur

La préparation de cette liaison soudée est
très simple et est réalisée avec des épais-
seurs jusqu'à 5 mm. La cote « d » doit être
réduite au minimum et ne doit en aucun cas
être inférieure à 2 mm.

U

Pour les matériaux plus épais, cette étape
n'est plus utile. Dans ce cas, il est préférable
de préparer une liaison comme montrée sur
l'illustration V, où l'arête d'une plaque est
biseautée.

V

W

z Entretien et nettoyage

Remarque : L‘appareil de soudure doit

fonctionner sans présenter de défaut, ainsi
qu‘être régulièrement entretenu et remis
à neuf afin de continuer à répondre aux
normes de sécurité. Une utilisation appro-
priée et erronée peut entraîner une panne ou
un endommagement de l‘appareil.

 Éteignez l‘alimentation principale en cou-

rant ainsi que l‘interrupteur principale de
l‘appareil, avant de procéder à des tra-
vaux de maintenance ou de réparation
sur l‘appareil de soudure.

 Nettoyez régulièrement l‘appareil de

soudure à l‘intérieur comme à l‘extérieur.
Retirez la poussière et les salissures à l‘inté
rieur de l‘appareil, en utilisant de l‘air, une
boule de nettoyage en laine ou une brosse.

 En cas de défaut ou d‘échange néces-

saire de pièces composant l‘appareil,
veuillez vous adresser au personnel
spécialisé correspondant.

-

Liaisons soudées par recouvrement

La préparation la plus courante est celle
avec des arêtes soudées droites. La sou-
dure est réalisée par un cordon de soudure
d'angle normal. Les deux pièces à usiner
doivent être placées le plus proche possible
l'une de l'autre.

z Indications relatives

à l‘environnement et
à la mise au rebut

Récupérer les matières
premières plutôt que
d‘éliminer les déchets !

L‘appareil, les accessoires et
l‘emballage doivent être recyclés en
respect de l‘environnement.

67FR/BE

I

ndications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut /

Remarques sur la garantie et le ...

Ne vous débarrassez pas de poste à souder
inverter avec les ordures ménagères, dans
le feu ou l‘eau. Si possible, les appareils
n‘étant plus fonctionnels doivent être recy-
clés. Adressez-vous à votre revendeur local.

z Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de Creative Marketing
Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil
bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter
de sa date d’achat. En cas de défaillance,
vous êtes en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne constitue
pas une restriction de vos droits légaux.

Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues aux
articles L217-4 à L217-13 du Code de la
consommation et aux articles 1641 à 1648
et 2232 du Code Civil.

z Conditions de garantie

La durée de garantie débute à la date
d’achat. Veuillez conserver le ticket de
caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication
devait survenir dans les trois ans suivant la
date d’achat de ce produit, nous assurons à
notre discrétion la réparation ou le rempla-
cement de l’appareil sans frais supplémen-
taires. Au cours de cette période de garantie
de trois ans, l’appareil défectueux et la
preuve d’achat (ticket de caisse) doivent
nous être présentés accompagnés d’une
brève description écrite du problème rencon-
tré précisant également la date d’apparition

de ce problème.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renverrons le produit réparé ou
un produit neuf. La réparation ou le rempla-
cement du produit n’entraîne pas le début
d’une nouvelle période de garantie.

z Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères
de qualité stricts et contrôlé consciencieuse-
ment avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas
aux pièces du produit soumises à une usure
normale et qui, par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des composants fragiles,
comme p. ex. des interrupteurs, des batteries
et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endom-
magé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant. Toutes les indica-
tions fournies dans le manuel d’utilisation
doivent être scrupuleusement respectées pour
garantir une utilisation conforme du produit.
Les utilisations ou manipulations déconseil-
lées dans le mode d’emploi ou sujettes à un
avertissement dans ce même manuel doivent
impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un
usage privé et non commercial. Les ma-
nipulations incorrectes et inappropriées,
l’usage de la force ainsi que les interventions
réalisées par toute autre personne que notre
centre de service après-vente agréé en-
traînent l’extinction de la garantie.

z Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la
procédure de garantie, veuillez respecter les
indications suivantes :

68 FR/BE

InhaltsverzeichnisRemarques sur la garantie et le service après-vente

Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de référence de l’article (par ex.
IAN) au titre de preuves d’achat pour toute
demande.
Le numéro de référence de l’article est
indiqué sur la plaque signalétique, sur une
gravure, sur la couverture de votre manuel
(en bas à gauche) ou sur un autocollant
placé sur la face arrière ou inférieure de
l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appa-
reil ou de tout autre défaut, contactez en
premier lieu le service après-vente par
téléphone ou par e-mail aux coordonnées
indiquées ci-dessous. Tout produit considéré
comme défectueux peut alors être envoyé
sans frais de port supplémentaires au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve
d’achat et d’une description écrite du défaut
mentionnant également sa date d’apparition.

z Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition
ou de la réparation d‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garan-
tie qui restait à courir. Cette période court
à compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise
à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.

des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage ou
de l‘installation lorsque celle-ci a été mise
à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.

z Article L217-5 du Code de

la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
– s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur,
par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l‘étique-
tage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques
définies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial recher-
ché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.

z Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.

z Article 1641 du Code civil

z Article L217-4 du Code de

la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance. Il répond également

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou
n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les
avait connus.

69FR/BE

Remarques sur la garantie et le service après-vente / Service / Déclaration de conformité

z Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice.

Remarque :

Vous pouvez télécharger ce mode
d‘emploi et beaucoup d‘autres
ainsi que des vidéos produit et des
logiciels sur www.lidl-service.com.

z Service

Nous contacter :

FR

Nom : Ecos Office Forbach
Site web : www.cmc-creative.de
E-mail : ser[email protected]
Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34
Siège : Allemagne

IAN 306962

Veuillez noter que les coordonnées fournies
ci-après ne sont pas des coordonnées d’un
service après-vente. Contactez d’abord le
service après-vente mentionné ci-dessus.

Adresse :
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ALLEMAGNE

z Déclaration de conformité CE

Nous,
C. M. C. GmbH
Dokumentenverantwortlicher:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive
que le produit

Poste à souder à fil fourré PFDS 33 B4

Numéro de série : 2149
Année de fabrication : 2018 / 51
IAN : 306962
Modèle : PFDS 33 B4

satisfait aux exigences de protection essen-
tielles indiquées dans les normes euro-
péennes

Directive « Basse tension »
du Parlement européen

2014 / 35 / EU

Compatibilité électromagnétique

2014 / 30 / EU

RoHS Directive

2011 / 65 / EU

et leurs modifications.

La seule responsabilité pour l'établissement
de cette déclaration de conformité incombe
au fabricant.
L'objet décrit ci-dessus est conforme aux
exigences des directives 2011 / 65 / UE
du Parlement Européen et à la directive du
8 juin 2011 relative à la restriction de l'utili-
sation de certaines substances dangereuses
dans les produits électriques et électroniques:

70 FR/BE

Pour l‘évaluation de la conformité, les
normes harmonisées suivantes ont été prises
comme références :

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 31.07.2018

p.o. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Assurance de la qualité –

Déclaration de conformité

71FR/BE

Notes

72 FR/BE

Inhoudsopgave

Legende van de gebruikte pictogrammen ...........................................Pagina 74

Inleiding ................................................................................................................Pagina 75

Gebruik conform de voorschriften ................................................................................Pagina 75

Beschrijving van de onderdelen ...................................................................................Pagina 75

Technische gegevens ..................................................................................................Pagina 76

Leveringsomvang .......................................................................................................Pagina 76

Veiligheids aanwijzingen ...............................................................................Pagina 76

Gevarenbronnen bij booglassen ..................................................................................Pagina 78

Specifieke veiligheidsaanwijzingen voor lasscherm........................................................Pagina 81

Smalle en vochtige ruimtes ..........................................................................................Pagina 82

Beschermende kledij ..................................................................................................Pagina 82

Bescherming tegen stralen en verbrandingen ................................................................Pagina 83

EMC-apparaatclassificatie ..........................................................................................Pagina 83

Voor de inbedrijfname ...................................................................................Pagina 84

Montage ................................................................................................................Pagina 84

Lasschild monteren .....................................................................................................Pagina 84

Vuldraad aanbrengen ................................................................................................Pagina 84

Inbedrijfstelling ..................................................................................................Pagina 88

Apparaat in- en uitschakelen .......................................................................................Pagina 88

Lasstroom instellen .....................................................................................................Pagina 88

Draadaanvoer instellen ..............................................................................................Pagina 88

Lassen ......................................................................................................................Pagina 88

Lasnaad maken .........................................................................................................Pagina 89

Onderhoud en reiniging ................................................................................Pagina 91

Milieu- en verwijderingsinformatie .........................................................Pagina 91

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service .......Pagina 91

Garantievoorwaarden ................................................................................................Pagina 92

Omvang van de garantie ...........................................................................................Pagina 92

Afwikkeling in geval van garantie................................................................................Pagina 92

Service ...................................................................................................................Pagina 93

EG-conformiteitsverklaring ..........................................................................Pagina 93

73NL/BE

Legende van de gebruikte pictogrammen

WAARSCHUWING

Legende van de gebruikte pictogrammen

1 ~ 50 Hz

Voorzichtig!
Lees de handleiding!

Voedingsingang;
aantal fasen en

wisselstroomsymbool en
opgegeven waarden van
de frequentie

Voer elektrische apparaten
niet af via het huisvuil!

Gebruik het apparaat niet
buiten en nooit in de regen!

Elektrische schok van de
laselektrode kan dodelijk
zijn.

Lasroken inademen kan
schadelijk zijn voor de
gezondheid.

Lasvonken kunnen een
explosie of brand veroor-
zaken.

Lichtboogstralen kunnen de
ogen beschadigen en de
huid verwonden.

Elektromagnetische velden
kunnen de werking van
pacemakers verstoren.

Ernstige tot dodelijke letsels
mogelijk

Voorzichtig! Gevaar van
elektrische schokken!

Belangrijke aanwijzing!

Voer de verpakking en
het apparaat op een
milieuvriendelijke wijze af!

Zelfbeschermend lassen met
gevulde draad

IP21S Beschermingsklasse

Geschikt voor lassen bij
verhoogd elektrisch risico

Eenfasige transformator

H lsoIatieklasse

U

2

Gestandaardiseerde
bedrijfsspanning

74 NL/BE

Let op, mogelijke gevaren! I

X % Inschakelduur I

I

2

Opgegeven waarde
van de lasstroom

Draadaanvoer

1max

1eff

Grootste opgegeven
waarde van de netstroom

Effectieve waarde van de
grootste netstroom

Massaklem

Gemaakt van gerecycleerd
materiaal

Inleiding

Vuldraad lasapparaat
PFDS 33 B4

z Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor een

van onze hoogwaardige
apparaten. Leer het product voor de
eerste ingebruikname kennen. Lees hiertoe
aandachtig de volgende handleiding en de
veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname
van dit gereedschap mag alleen door
geïnstrueerde personen gebeuren.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN
HOUDEN!

z Gebruik conform de

voorschriften

Het apparaat is geschikt voor zelfbescher-
mend vuldraadlassen met behulp van de
juiste draad. Er is geen extra gas nodig.
Het beschermgas is in verpulverde vorm
in de draad vervat, waardoor het direct
in de lichtboog wordt geleid en het maakt
het apparaat bij werkzaamheden buiten
ongevoelig voor wind. Alleen draadelek-
troden die geschikt zijn voor het apparaat,
mogen worden gebruikt. Bestanddeel van
het beoogde gebruik is ook de inachtname
van de veiligheidsaanwijzingen en van
de montagehandleiding en van de gebruiks-
aanwijzingen in de handleiding.
De geldende ongevalpreventievoorschriften
moeten uiterst nauwgezet worden geres-
pecteerd. Het apparaat mag niet worden
gebruikt:
– in ruimtes die niet voldoende geventileerd

zijn,
– in een vochtige of natte omgeving,
– in een explosiegevaarlijke omgeving,
– om buizen te ontdooien,
– in de buurt van mensen met een

pacemaker en

–

in de buurt van licht ontvlambare materialen.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en voor de vermelde toepassingsgebieden.
Bewaar deze handleiding goed. Over-
handig bij overdracht van het product aan
derden, ook alle documenten. Elk gebruik
dat afwijkt van het gebruik conform de voor-
schriften, is verboden en mogelijk gevaarlijk.
Schade door niet-inachtneming of verkeerd
gebruik, wordt niet door de garantie gedekt
en valt niet onder de aansprakelijkheid van
de fabrikant.

Restrisico

Ook wanneer u het apparaat volgens de
voorschriften gebruikt, blijven er altijd
restrisico's bestaan. Volgende gevaren
kunnen zich voordoen met betrekking tot
de constructie en uitvoering van dit vuldraad-
lasapparaat:
– oogletsels door verblinding,
– aanraken van hete onderdelen van

het apparaat of van het werkstuk

(brandwonden),
– bij ondeskundige beveiliging tegen

ongevallen en brandgevaar door vliegen-

de vonken of slakdeeltjes,
– schadelijke emissies van roken en gassen,

bij gebrek aan lucht resp. onvoldoende

afzuiging in gesloten ruimtes.
Verminder het restrisico door het apparaat
zorgvuldig en volgens de voorschriften te
gebruiken en alle aanwijzingen op te volgen.

z Beschrijving van de

onderdelen

1

Afdekking draadaanvoereenheid

2

Draagriem

3

Stroomstekker

4

Massakabel met massaklem

5

Hoofdschakelaar AAN / UIT
(incl. stroomcontrolelampje)

6

Controlelampje overbelastingsbeveiliging

7

Gasmondstuk

8

MIN / MAX schakelaar voor
lasstroominstelling

75NL/BE

Inleiding / veiligheidsinstructies

9

1/2 schakelaar voor lasstroominstelling

10

Draaiknop voor instellen draadaanvoer

11

Brander

12

Lasstartknop

13

Slangpakket met directe aansluiting

14

Lasmondstuk (0,6 mm)

15

Lasmondstuk (0,8 mm)

16

Handgreep

17

Lasmondstuk (0,9 mm)

17b

Lasmondstuk (1,0 mm)

18

Vuldraad-lasspoel (draadrol)
Ø 0,9 mm / 450 g

19

Bikhamer met staalborstel

20

Lasschild na montage, bestaat uit:

21

Donker lasglas

22

Schild

23

Montageclip

24

Beschermglasvergrendeling

25

Rollenhouder

26

Draaddoorvoer

27

Stelschroef

28

Drukroleenheid

29

Aanvoerrol (2x)

30

Aanvoerrolhouder

31

Slangpakketopname

32

Branderhals

33

Opbergvak voor lasmondstukken

z Technische gegevens

Netaansluiting: 230 V~ / 50 Hz

(wisselstroom)
Lasstroom I
Inschakelduur X: 10 % bij 90 A

Open spanning U
Grootste opgegeven
waarde van de netstroom: I
Effectieve waarde van
de opgegeven stroom: I
Lasdraadtrommel max.:
Lasdraaddiameter max.: 1,0 mm
Overstroombeveiliging: 16 A
Gewicht: 13,65 kg

: 40–90 A

2

lasstroom,

60 % bij 40 A

lasstroom

: 32 V

0

1 max.

4,4 A

1eff

ca. 1000 g

14 A

z Leveringsomvang

1 vuldraad-lasapparaat PFDS 33 B4
1 gasmondstuk (vooraf gemonteerd)
4 lasmondstukken

(1x 0,9 mm vooraf gemonteerd;

1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
1 bikhamer met staalborstel
1 vuldraad Ø 0,9 mm / 450 g
1 lasschild
1 draagriem
1 handleiding

Veiligheids-
aanwijzingen

Lees de handleiding zorgvuldig
door en neem de beschreven
aanwijzingen in acht. Maak u

vertrouwd met het apparaat, het
correcte gebruik ervan en de
veiligheidsaanwijzingen. Op het
typeplaatje staan alle technische
gegevens van dit lasapparaat.
Neem kennis van de technische
specificaties van dit apparaat.

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 16 jaar alsmede
door personen met vermin-
derde fysieke, sensorische of
mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis
worden gebruikt, als zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd
werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het

76 NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

apparaat en ze de hieruit
voortvloeiende gevaren begrij-
pen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud mogen niet
door kinderen worden uitge-
voerd zonder dat er toezicht
op hen wordt gehouden.

 Laat reparaties en/of

onderhoudswerkzaamheden
alleen door gekwalificeerde
elektriciens uitvoeren.

 Gebruik alleen de meegele-

verde laskabels (PFDS 33 B4
H01N2-D1x10 mm²).

 Het apparaat mag tijdens

het gebruik niet direct tegen
de wand staan, niet worden
afgedekt of tussen andere
apparaten geklemd, zodat
altijd voldoende lucht door
de luchtsleuven kan worden
opgenomen. Controleer of
het apparaat juist op de
netspanning is aangesloten.
Vermijd trekspanning van
de netwerkkabels. Trek
de stroomstekker uit het
stopcontact, voordat u het
apparaat op een andere
plaats opstelt.

 Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt, schakelt
u het altijd met de AAN- /
UIT-schakelaar uit. Leg de

elektrodenhouder op een
geïsoleerde ondergrond en
neem de elektroden pas
na 15 minuten afkoeling uit
de houder.

 Let op de staat van de las-

kabels, de elektrodenhouder
en de massaklemmen. Slijtage
aan de isolering en aan de
stroomvoerende delen kan
gevaarlijk zijn en de kwaliteit
van de laswerkzaamheden
verminderen.

 Booglassen produceert

vonken, gesmolten metalen
deeltjes en rook. Let daarom
op: verwijder alle brandbare
substanties en/of materialen
uit de werkplek en uit de
onmiddellijke omgeving.

 Zorg voor ventilatie van de

werkplek.

 Las niet op containers, vaten of

buizen die brandbare vloeistof-
fen of gassen bevatten of bevat
hebben.

Vermijd elk
direct contact met het elektrische
lascircuit. De open spanning
tussen elektrodentang en
massaklem kan gevaarlijk zijn,
er bestaat het gevaar van een
elektrische schok.

 Berg het apparaat niet op

of gebruik het niet in een
vochtige of natte omgeving

77NL/BE

WAARSCHUWING

Veiligheidsaanwijzingen

of in regen. Hier geldt de
beschermingsklasse IP21S.

 Bescherm de ogen met de daar-

voor bedoelde beschermende
glazen (DIN graad 9-10), die u
op het meegeleverde lasscherm
bevestigt. Draag handschoenen
en droge beschermende kledij,
die vrij is van olie en vet, om
de huid te beschermen tegen
de ultraviolette stralen van de
lichtboog.

Gebruik
de lasstroombron niet om
leidingen te ontdooien.

Let op:

 de straling van de lichtboog

kan de ogen beschadigen
en verbranding van de huid
veroorzaken.

 Booglassen produceert vonken

en druppels gesmolten metaal,
het gelaste werkstuk begint te
gloeien en blijft relatief lang
zeer heet. Raak het werkstuk
daarom niet met blote handen
aan.

 Bij booglassen komen dampen

vrij die schadelijk zijn voor
de gezondheid. Zorg ervoor
dat u deze indien mogelijk niet
inademt.

 Bescherm u tegen de gevaar-

lijke gevolgen van booglassen

en houd personen die niet bij
het werk betrokken zijn, op
een afstand van minstens 2 m
van de lichtboog verwijderd.

LET OP!

 Tijdens het gebruik van het las-

apparaat kan het, afhankelijk
van de netspanning aan het
aansluitpunt, tot storingen in
de stroomvoorziening voor
andere verbruikers komen.
Neem in geval van twijfel
contact op met uw energie-
leverancier.

 Tijdens het gebruik van

het lasapparaat kan het tot
functiestoornissen van andere
apparaten komen, bijv. hoor-
apparaten, pacemakers enz.

z Gevarenbronnen bij

booglassen

Bij booglassen zijn er een reeks
gevarenbronnen. Daarom is het
voor de lasser bijzonder belang-
rijk om de volgende regels in
acht te nemen, om zichzelf en
anderen niet in gevaar te bren-
gen en schadelijke gevolgen voor
mens en apparaat te vermijden.

 Laat de werkzaamheden aan

de netspanning, bijv. aan

78 NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

kabels, stekkers, contactdozen
enz., alleen door een elektricien
uitvoeren volgens nationale en
lokale voorschriften.

 Koppel bij ongevallen het

lasapparaat onmiddellijk los
van de stroomvoorziening.

 Wanneer elektrische contact-

spanningen optreden, schakel
het apparaat dan onmiddellijk
uit en laat het nakijken door
een elektricien.

 Let aan de lasstroomzijde

altijd op goede elektrische
contacten.

 Draag tijdens het lassen altijd

aan beide handen isolerende
handschoenen. Die beschermen
tegen elektrische schokken
(open spanning van het
elektrische lascircuit), tegen
schadelijke stralingen (warmte-
en uv-stralen) en tegen gloei-
end metaal en spetters

 Draag stevige, isolerende

schoenen. De schoenen
moeten ook isoleren als het
nat is. Halve schoenen zijn
niet geschikt, omdat vallende,
gloeiende metalen druppels
brandwonden kunnen veroor-
zaken.

 Draag geschikte beschermende

kledij, geen synthetische
kledingstukken.

 Kijk niet met onbeschermde

ogen in de lichtboog, gebruik
alleen lassers-lasscherm met
goedgekeurd beschermglas
volgens DIN. De lichtboog
geeft behalve licht- en warm-
testralen, die verblinding resp.
verbranding veroorzaken, ook
uv-stralen af. Deze onzichtbare
ultraviolette stralen veroorza-
ken bij onvoldoende bescher-
ming zeer pijnlijke bindvlies-
ontsteking die pas enkele uren
later wordt opgemerkt.
Daarnaast veroorzaken
uv-stralen op onbeschermde
lichaamsdelen verbrandingen
zoals bij zonnebrand.

 Ook personen of helpers

die zich in de buurt van de
lichtboog bevinden moeten
op de gevaren worden
gewezen en met de nodige
beschermende middelen zijn
uitgerust. Stel, indien nodig,
schermen op.

 Tijdens lassen, vooral in kleine

ruimtes, dient voor voldoende
toevoer van frisse lucht te
worden gezorgd, omdat rook
en schadelijke gassen ontstaan.

 Aan containers waarin

gassen, brandstoffen, minerale
oliën of dergelijke worden
opgeslagen, mogen – ook

79NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

wanneer ze reeds lang
geleden werden leeggemaakt –
geen laswerkzaamheden wor-
den uitgevoerd, omdat door
restanten explosiegevaar
bestaat.

 In brand- en explosiegevaar-

lijke ruimtes gelden speciale
voorschriften.

 Lasverbindingen die aan grote

belastingen worden blootge-
steld en aan bepaalde veilig-
heidseisen moeten voldoen,
mogen alleen door speciaal
daartoe opgeleide en beproef-
de lassers worden uitgevoerd.
Voorbeelden zijn drukketels,
geleiderails, aanhangwagen-
koppelingen enz.

LET OP! Sluit de massaklem

altijd zo dicht als mogelijk
bij de lasnaad aan, zodat de
lasstroom de kortst mogelijke
weg van de elektrode naar
de massaklem kan nemen.
Verbind de massaklem nooit
met de behuizing van het las-
apparaat! Sluit de massaklem
nooit aan op geaarde delen,
die ver van het werkstuk
verwijderd liggen, bijv. een wa-
terleiding in een andere hoek
van de ruimte. Anders zou het
kunnen dat het aardingssys-
teem van de ruimte waarin u
last, beschadigd wordt.

 Gebruik het lasapparaat niet

in de regen.

 Gebruik het lasapparaat niet

in een vochtige omgeving.

 Plaats het lasapparaat alleen

op een vlakke plek.

 De uitgang is bij een omge-

vingstemperatuur van 20 °C
bemeten. De lastijd mag bij
hogere temperaturen worden
verminderd.

Gevaar door elektrische
schok:

Elektrische schok van een

laselektrode kan dodelijk
zijn. Las niet bij regen of sneeuw.
Draag droge isoleerhandschoe-
nen. Neem de elektrode niet met
blote handen vast. Draag geen
natte of beschadigde handschoe-
nen. Bescherm uzelf tegen
elektrische schok door isoleringen
tegen het werkstuk. Open de
behuizing van de inrichting niet.

Gevaar door lasrook:

Het inademen van lasrook kan
schadelijk zijn voor de gezond-
heid. Houd het hoofd niet in de
rook. Gebruik inrichtingen in
open gebieden. Gebruik ontluch-
ting om de rook te verwijderen.

80 NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar door lasvonken:

Lasvonken kunnen een explosie
of brand veroorzaken. Houd
brandbare stoffen uit de buurt
van lassen. Las niet naast brand-
bare stoffen. Lasvonken kunnen
brand veroorzaken. Houd een
brandblusser in de buurt klaar en
iemand die toekijkt en de blusser
onmiddellijk kan gebruiken. Las
niet op vaten of andere gesloten
containers.

Gevaar door lichtboog-
stralen:

Lichtboogstralen kunnen de
ogen beschadigen en de huid
verwonden. Draag hoofdbedek-
king en veiligheidsbril. Draag
gehoorbescherming en hoog
gesloten hemdkraag. Draag
beschermende lashelm en perfec-
te filtersterkte. Draag volledige
lichaamsbescherming.

Gevaar door elektro-
magnetische velden:

Lasstroom produceert elektro-
magnetische velden. Gebruik niet
samen met medische implantaten.
Wikkel de laskabels nooit rond
het lichaam. Breng laskabels
samen.

z Specifieke veiligheids-

aanwijzingen voor
lasscherm

 Controleer met behulp van een

lichte lichtbron (bijv. aansteker)
altijd voor aanvang van de
laswerkzaamheden of het
lasscherm correct werkt.

 Door lasspetters kan het

beschermglas beschadigd
geraken. Vervang beschadigd
of gekrast beschermglas
onmiddellijk.

 Vervang beschadigde of

sterk vervuilde resp. gekraste
componenten onmiddellijk.

 Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt,
die 16 jaar of ouder zijn.

 Maak u vertrouwd met de

veiligheidsvoorschriften voor
lassen. Neem hierbij ook de
veiligheidsaanwijzingen van
uw lasapparaat in acht.

 Zet het lasscherm altijd op

wanneer u last. Indien u het
niet gebruikt, kunt u ernstige
netvliesletsels oplopen.

 Draag altijd beschermende

kledij tijdens het lassen.

 Gebruik het lasscherm niet

zonder beschermglas, omdat
anders de optische eenheid
kan worden beschadigd.

81NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

Er bestaat gevaar op
oogletsel!

 Vervang het beschermglas

tijdig voor een goed zicht en
onvermoeibaar werken.

z Smalle en vochtige

ruimtes

 Bij werkzaamheden in smalle,

vochtige of hete ruimtes dienen
een isolerende ondergrond
en tussenlagen te worden ge-
bruikt, verder dienen kaphand-
schoenen van leer of andere
isolerende stoffen te worden
gedragen om het lichaam van
aarde te isoleren.

 Bij gebruik van lasapparaten

in elektrisch gevaarlijke om-
standigheden, bijv. in smalle
ruimtes met elektrisch geleid-
bare binnenwanden (ketel,
buizen enz.), in natte ruimtes
(vochtig worden van de
werkkledij), mag de uitgangs-
spanning van het lasapparaat
dat stationair draait, niet
hoger zijn dan 48 volt
(effectieve waarde). Dit lasap-
paraat mag op basis van
de uitgangsspanning in deze
gevallen worden gebruikt.

z Beschermende kledij

 Tijdens de werkzaamheden

moet de lasser over heel zijn
lichaam beschermd zijn tegen
straling en verbranding door
de juiste kledij en gezichtsbe-
scherming. Volgende stappen
dienen in acht te worden
genomen:
– Trek de beschermende

kledij aan voor de laswerk-

zaamheden.
– Trek handschoenen aan.
– Open vensters, om de

luchtaanvoer te garanderen.
– Draag een veiligheidsbril.

 Aan beide handen moeten

kaphandschoenen van
geschikt materiaal (leer)
worden gedragen. Zij dienen
in perfecte staat te zijn.

 Om de kledij te beschermen

tegen vonken en verbranding,
dienen geschikte schorten te
worden gedragen. Wanneer
de aard van de werkzaam-
heden, bijv. lassen boven het
hoofd, dat eist, moet een
beschermend pak worden
gedragen en, indien nodig,
een hoofdbescherming.

82 NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

z Bescherming tegen

stralen en verbrandingen

 Wijs op de werkplek met een

affiche "Voorzichtig! Niet in
de vlammen staan!" op het
gevaar voor de ogen.
De werkplekken dienen moge-
lijk zo te worden afgeschermd
dat personen in de buurt
beschermd zijn. Onbevoegden
moeten uit de buurt van
laswerkzaamheden blijven.

 In de onmiddellijke omgeving

van vaste werkplekken
mogen de wanden noch licht
van kleur zijn, noch glanzend.
Vensters moeten minstens tot
op hoofdhoogte worden
beveiligd tegen doorlaten
of weerkaatsing van stralen,
bijv. door geschikte verf.

z EMC-apparaatclassificatie

Conform de norm IEC 60974-10
gaat het hier om een lasapparaat
met de elektromagnetische
compatibiliteit van klasse A.
Daardoor voldoet het aan de bij-
behorende eisen in de industrie
en in de woning. In woonwijken
mag het worden aangesloten op
het openbare laagspanningsnet.

Ook wanneer het vuldraadlasap-
paraat voldoet aan de emissie-
grenswaarden conform de norm,
kunnen booglasapparaten toch tot
elektromagnetische storingen in
gevoelige installaties en apparaten
leiden.
De gebruiker is verantwoordelijk
voor storingen die bij het lassen
door de lichtboog ontstaan en
de gebruiker moet gepaste
beschermingsmaatregelen nemen.
Hierbij dient de gebruiker vooral
te letten op:
– net-, bedienings-, signaal en

telecommunicatiekabels

– computer en andere micro-

processorgestuurde apparaten

– televisie-, radio- en andere

weergaveapparatuur

– elektronische en elektrische

veiligheidsvoorzieningen

– personen met pacemakers of

hoorapparaten
– meet- en kalibreerinrichtingen
– immuniteit tegen storingen van

andere inrichtingen in de buurt
– het tijdstip waarop de

laswerkzaamheden worden

uitgevoerd.

Om mogelijke storende stralingen
te verminderen, wordt aanbevolen:
– de netaansluiting van een

netfilter te voorzien
– het vuldraadlasapparaat

regelmatig te onderhouden

83NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen / Voor de inbedrijfstelling / Montage

WAARSCHUWING

en ervoor te zorgen dat het in
goede staat blijft

– laskabels moeten volledig

worden afgewikkeld en indien
mogelijk parallel over de grond
lopen

– apparaten en installaties die

gevaar lopen door storende
straling, moeten indien
mogelijk uit het lasgebied
worden verwijderd of worden
afgeschermd.

z Voor de inbedrijfname

 Neem alle onderdelen uit de verpakking

en controleer of het vuldraadlasapparaat
of de afzonderlijke onderdelen bescha-
digd zijn. Als dit zo is, gebruik dan het
vuldraadlasapparaat niet. Neem contact
op met de fabrikant via het vermelde
serviceadres.

 Verwijder alle beschermende folies en

overige transportverpakkingen.
 Controleer of de levering compleet is.
 De lasmondstukken kunnen in het

opbergvak voor lasmondstukken

worden opgeborgen.

33

z Vuldraad aanbrengen

Om het gevaar van
een elektrische schok, een letsel of een
beschadiging te vermijden, trekt u voor elk
onderhoud of werkvoorbereidende activiteit
de stroomstekker uit het stopcontact.

Let op: naargelang de toepassing worden
verschillende lasdraden gebruikt. Met dit
apparaat kunnen lasdraden met een diameter
van 0,6 – 1,0 mm worden gebruikt.

Aanvoerrol,
moeten altijd bij elkaar passen.
Het apparaat is geschikt voor draadrollen tot
maximaal 1000 g.

 Ontgrendel en open de afdekking voor

de draadaanvoereenheid
schroefdraadstang langs het lange gat
omhoog te trekken.

 Ontgrendel de roleenheid door de

rolhouder
(zie afb. C).

 Trek de rolhouder

(zie afb. C).

lasmondstuk

25

rechtsom te draaien

en draaddiameter

25

van de as af

1

, door de

z Montage

z Lasschild monteren

 Plaats het donkere lasglas 21 met het

opschrift naar boven in het schild
(zie afb. A1). Het opschrift van het
donkere lasglas
voorzijde van het beschermschild
zichtbaar zijn.

 Schuif de handgreep

de passende uitsparing van het schild,
tot deze vastklikt (zie afb. A2).

84 NL/BE

21

moet nu aan de

16

langs binnen in

22

 Let op: let erop dat het uiteinde van de

draad niet loskomt waardoor de rol op
eigen kracht afrolt. Het uiteinde van
de draad mag pas tijdens de montage
worden losgemaakt.

18

 Pak de vuldraad-lasspoel

volledig uit,
zodat deze ongehinderd kan worden
afgerold. Maak het uiteinde van de
draad echter nog niet los (zie afb. D).

 Plaats de draadrol op de as. Let erop dat

de rol op de zijde van de draaddoor-

26

voer

 Plaats de rolhouder er

wordt afgewikkeld (zie afb. D).

25

weer op en
vergrendel deze door aan te drukken en
linksom te draaien (zie afb. D).

 Draai de stelschroef los 27 en zwenk ze

naar boven (zie afb. E).

Montage

 Maak de aanvoerrolhouder los 30 door

linksom te draaien en trek hem er naar
boven toe af (zie afb. G).

 Controleer op de bovenzijde van de

aanvoerrol

29

, of de juiste draaddikte
is aangegeven. Indien nodig moet de
aanvoerrol worden omgedraaid of ver-
vangen. De meegeleverde lasdraad
(Ø 0,9 mm) moet in de aanvoerrol

29

met de aangegeven draaddikte van
Ø 0,9 mm worden gebruikt.

De draad

moet zich in de bovenste moer bevinden!

 Plaats de aanvoerrolhouder 30 er terug

op en schroef hem rechtsom vast.

 Draai de drukroleenheid 28 naar de

zijkant weg (zie afb. F).

85NL/BE

Montage

7

 Verwijder het gasmondstuk

door

rechtsom te draaien (zie afb. H).

 Schroef het lasmondstuk

17

eruit

(zie afb. H).

 Leid het slangpakket

13

zo recht mogelijk
van het lasapparaat weg (leg het op de
grond).

 Schuif de vuldraad door de draaddoor-

26

voer

(zie afb. J).

17

 Neem het uiteinde van de draad uit de

spoelrand (zie afb. I).

 Maak het uiteinde van de draad korter

met een draadschaar of een zijkniptang,
om het beschadigde gebogen uiteinde
van de draad te verwijderen (zie afb. I).
Let op: de draad moet heel de tijd
gespannen worden gehouden, om te
vermijden dat hij loskomt en afrolt! Het is
aan te raden om de werkzaamheden al
tijd met een andere persoon uit te voeren.

 Leid de draad langs de aanvoerrol 29 en

schuif hem daarna in de slangpakketop-

31

name

-

 Zwenk de drukroleenheid 28 richting

aanvoerrol

 Hang de stelschroef

(zie afb. K).

29

(zie afb. L).

27

erin (zie afb. L).

 Stel de tegendruk in met de stelschroef.

De lasdraad moet vast tussen drukrol en
aanvoerrol

29

in de bovenste geleiding
zitten zonder te worden verpletterd
(zie afb. L).

86 NL/BE

 Schakel het lasapparaat met de hoofd-

WAARSCHUWING

schakelaar

5

in.
 Duw de lasstartknop in 12.
 Nu schuift het draadaanvoersysteem de

lasdraad door het slangpakket

13

en het

gasmondstuk 11.

 Zodra de draad 1 – 2 cm uit de brander-

32

hals

steekt, lasstartknop 12 opnieuw

loslaten (zie afb. M).

Montage

17

 Schuif het gasmondstuk 7 met een draai

naar rechts weer op de branderhals

32

(zie afb. O).

Om het gevaar van een
elektrische schok, een letsel of een beschadi-
ging te vermijden, trekt u voor elk onder-
houd of werkvoorbereidende activiteit de
stroomstekker uit het stopcontact.

 Schakel het lasapparaat weer uit.
 Schroef het lasmondstuk 17 er weer in.

Let erop dat het lasmondstuk
diameter van de gebruikte lasdraad past
(zie afb. N). Bij de meegeleverde las-
draad (Ø 0,9 mm) moet het lasmondstuk

17

met de markering 0,9 mm worden

gebruikt.

17

bij de

87NL/BE

Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

z Inbedrijfstelling

z Apparaat in- en

uitschakelen

 Schakel het lasapparaat met de hoofd-

schakelaar 5 in en uit. Wanneer u het
lasapparaat langere tijd niet gebruikt,
trekt u de stroomstekker uit het stop-
contact. Alleen dan is het apparaat
volledig stroomloos.

z Lasstroom instellen

Met de schakelaars 8, 9 op de voorzijde
van het lasapparaat kunnen de gewenste
lasstromen worden ingesteld. Wanneer bijv.
de schakelaar MIN

9

naar boven worden gezet, bedraagt de

8

en de schakelaar 1

lasstroom 40 A en de inschakelduur ligt
bij 60 %.
Wanneer de schakelaars MAX
schakelaar 2

9

naar onder worden gezet,

8

en de

bedraagt de lasstroom 90 A en de inscha-
kelduur ligt bij 10 %.
De nodige lasstroom is afhankelijk van de
gebruikte lasdraaddiameter, van de materi-
aaldikte en van de gewenste branddiepte.

z Draadaanvoer instellen

Om een constante lichtboog te produceren,
kan met de draaiknop voor het instellen
van de draadaanvoer
instelling voor de draadaanvoer tot stand
worden gebracht. Aanbevolen wordt om met
een instelling in de middenpositie te begin-
nen en de snelheid eventueel te verlagen of
verhogen.
De nodige lasstroom is afhankelijk van de
gebruikte lasdraaddiameter, van de materi-
aaldikte en van de gewenste branddiepte.
Ook moeten de te overbruggen afstanden
van de te lassen werkstukken in acht worden
genomen.

10

een nauwkeurige

Overbelastingsbeveiliging

Het lasapparaat is beveiligd tegen thermi-
sche overbelasting door een automatische
veiligheidsinrichting (thermostaat met
automatische herinschakeling). De veilig-
heidsinrichting onderbreekt het stroomcircuit
bij overbelasting en het gele controlelampje
overbelastingsbeveiliging

6

brandt.

 Bij activering van de veiligheidsinrichting

laat u het apparaat afkoelen (ongeveer
15 minuten). Zodra het gele controle-
lampje overbelastingsbeveiliging

6

dooft, is het apparaat weer bedrijfsklaar.

Lasschild

RISICO VOOR DE GEZONDHEID!

Wanneer u het lasschild niet gebruikt,
kan de lichtboog uv-stralen en hitte versprei-
den die schadelijk zijn voor de gezondheid
en uw ogen verwonden.
Gebruik het lasschild altijd wanneer u last.

z Lassen

VERBRANDINGSGEVAAR!

Gelaste werkstukken zijn zeer heet,
waardoor u zich eraan kunt verbranden.
Gebruik altijd een tang om gelaste,
hete werkstukken te verplaatsen.

Nadat u het lasapparaat elektrisch
hebt aangesloten, gaat u als volgt
tewerk:

 Verbind de massakabel met de

massaklem
stuk. Let erop dat er een goed elektrisch
contact is.

 Op de te lassen plaats moeten roest en

verf van het werkstuk worden verwijderd.

 Kies de gewenste lasstroom en de

draadaanvoer naargelang de lasdraad-
diameter, materiaaldikte en gewenste
branddiepte.

 Schakel het apparaat in.

4

met het te lassen werk-

88 NL/BE

Inbedrijfstelling

20

 Houd het lasschild

en leid het gasmondstuk

voor het gezicht

7

naar de
plaats van het werkstuk dat moet worden
gelast.

 Druk de lasstartknop in

12

, om een
lichtboog te verkrijgen. Wanneer de
lichtboog brandt, voert het apparaat
draad in het smeltbad.

 Wanneer de lasspleet groot genoeg is,

wordt de brander

11

langzaam langs de
gewenste zijde geleid. De afstand tussen
het gasmondstuk en werkstuk moet zo
kort mogelijk zijn (in geen geval groter
dan 10 mm).

 Pendel eventueel lichtjes om het smeltbad

een beetje te vergroten. Voor degenen
met minder ervaring bestaat de eerste
moeilijkheid uit het vormen van een
passende lichtboog. Daarvoor moeten
de lasstroom en de draadaanvoersnel-
heid juist worden ingesteld.

 De optimale instelling van lasstroom en

draadaanvoersnelheid bepaalt u met
behulp van testen op een proefstuk.
Een goed ingestelde lichtboog heeft een
zachte, gelijkmatige zoemtoon.

 De branddiepte (komt overeen met de

diepte van de lasnaad in het materiaal)
moet zo diep mogelijk zijn, het smeltbad
mag echter niet door het werkstuk
doorvallen.

 Bij een scherp of hard geknetter,

verlaagt u de draadaanvoersnelheid
of schakelt u naar een hoger prestatie-
niveau (lasstroom verhogen).

 Als de draadaanvoersnelheid te hoog

en/of de lasstroom te laag is, kan de
lasdraad niet correct smelten. Daardoor
duikt de lasdraad steeds opnieuw in het
smeltbad tot tegen het werkstuk.

 Een rustige, doffe toon met flikkerende

lichtboog wijst op te weinig draadaan-
voer.

 Verhoog de draadaanvoersnelheid

of schakel naar de lagere lasstroom.
Door een te hoge lasstroom smelt de
draad nog voor deze in het lasbed is.
Het gevolg is druppelvorming op de las-

draad, spetters en een onrustige
lichtboog.

 De slak mag pas na het afkoelen van

de naad worden verwijderd. Om een
lashandeling aan een onderbroken
naad verder te zetten:

 Verwijder eerst de slak op het bevesti-

gingspunt.

 In de naadvoeg wordt de lichtboog

ontstoken, naar de aansluitplaats
geleid, daar juist gesmolten en aanslui-
tend wordt de lasnaad verdergeleid.

VOORZICHTIG! Let erop dat de

brander na het lassen altijd op een
geïsoleerde plaats moet worden
weggelegd.

 Schakel het lasapparaat na voltooiing

van de laswerkzaamheden en bij pauze
altijd uit en trek de stroomstekker altijd
uit het stopcontact

z Lasnaad maken

Steeknaad of duwend lassen

De brander wordt naar voor geschoven.
Resultaat: de branddiepte is kleiner,
naadbreedte groter, bovenrups van de
naad (zichtbaar oppervlak van de lasnaad)
vlakker en de bindfouttolerantie (fout in de
materiaalversmelting) groter.

Sleepnaad of trekkend lassen

De brander wordt van de lasnaad weg-
getrokken. Resultaat: branddiepte groter,
naadbreedte kleiner, bovenrups van naad
hoger en de bindfouttolerantie kleiner.

Lasverbindingen

Er zijn twee basisverbindingen in de lastech-
niek: stompnaad- en hoeknaadverbinding
(buitenhoek, binnenhoek en overlapping).

Stompnaadverbindingen

Bij stompnaadverbindingen tot een dikte van
2 mm worden de lasranden volledig tegen
elkaar aangebracht.

89NL/BE

Inbedrijfstelling

P

R

Voor grotere diktes dient volgens de volgen-
de tabel te worden gehandeld:

S = 1-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
d = vlak 0,5-1,5- mm 1,5-2,5 mm 2-3 mm
d = loodlijn 1-1,5-mm 1,5-2,5 mm 2-3 mm
d = voorkant 1-2 mm 2-3 mm 3-4 mm

Vlakke stompnaadverbindingen

Lassen moeten zonder onderbreking en met
voldoende indringdiepte worden uitgevoerd,
daarom is een goede voorbereiding uiter-
mate belangrijk. De factoren die de kwaliteit
van het lasresultaat beïnvloeden, zijn: de
stroomsterkte, de afstand tussen de lasran-
den, de helling van de brander en de juiste
diameter van de lasdraad.
Hoe steiler de brander tegenover het werk-
stuk wordt gehouden, hoe hoger de indring-
diepte is en omgekeerd.

Q

draaien dat de las in twee tegenovergestel-
de doorvoeren kan worden geleid.

Lasverbindingen aan de buitenhoek

Dit type voorbereiding is zeer eenvoudig.

S

Bij sterkere materialen is dit echter niet meer
geschikt. In dit geval is het beter om een
verbinding zoals hieronder voor te berei-
den, waarbij de rand van een plaat wordt
afgeschuind.

T

Om vervormingen die tijdens de materiaal-
behandeling kunnen optreden, te voorkomen
of te beperken, is het goed om de werkstuk-
ken met een voorziening vast te zetten.
Het dient te worden vermeden om de gelaste
structuur te verstijven, zodat breuken in de
las worden vermeden. Deze moeilijkhe-
den kunnen worden beperkt, wanneer de
mogelijkheid bestaat om het werkstuk zo te

90 NL/BE

Lasverbindingen in de binnenhoek

De voorbereiding van deze lasverbinding
is zeer eenvoudig en wordt gebruikt voor
diktes tot 5 mm. De maat "d" moet tot het
minimum worden beperkt en moet in ieder
geval kleiner dan 2 mm zijn.

Inbedrijfstelling

/

Onderhoud en reiniging / Milieu- en ... /

Aanwijzingen over ...

U

Bij sterkere materialen is dit echter niet meer
geschikt. In dit geval is het beter om een
verbinding zoals in afbeelding V voor te
bereiden, waarbij de rand van een plaat
wordt afgeschuind.

V

Overlappende lasverbindingen

De meest gebruikelijke voorbereiding is die
met rechte lasranden. De las kan door een
normale hoeklasnaad worden losgemaakt.
De beide werkstukken moeten zo dicht als
mogelijk tegen elkaar worden aangebracht.

 Schakel de hoofdvoedingsbron en de

hoofdschakelaar van het apparaat uit,
voordat u onderhoudswerkzaamheden of
reparaties aan het lasapparaat uitvoert.

 Maak de binnen- en buitenkant van

het lasapparaat regelmatig schoon.
Verwijder vuil en stof aan de binnenkant
met behulp van lucht, poetskatoen of een
borstel.

 Bij defecte apparaatonderdelen of

indien onderdelen moeten worden ver-
vangen, richt u zich tot het betreffende
vakpersoneel.

z Milieu- en

verwijderingsinformatie

Recycling van grondstoffen in
plaats van afvalverwijdering!

Apparaat, accessoires en verpakking
dienen op een milieuvriendelijke
manier te worden gerecycled.

Voer het inverter-lasapparaat niet af via het
huisvuil, gooi het niet in vuur of in water.
Wanneer mogelijk, dienen apparaten die
niet meer goed functioneren, te worden
gerecycled. Vraag uw lokale leverancier
om hulp.

W

z Onderhoud en reiniging

Aanwijzing: het lasapparaat moet om

perfect te functioneren en voor de naleving
van de veiligheidseisen regelmatig worden
onderhouden en geïnspecteerd. Ondeskun-
dig en foutief gebruik kunnen tot uitvallen en
schade aan het apparaat leiden.

z Aanwijzingen over

garantie en afhandelen
van de service

Garantie van Creative Marketing
Consulting GmbH

Geachte klant, U krijgt op dit apparaat
3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
In geval van schade aan dit product kunt u
een rechtmatig beroep doen op de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna vermelde garantie
niet beperkt.

91NL/BE

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service

z Garantievoorwaarden

De garantietermijn gaat in op de aankoop-
datum. Bewaar de originele kassabon
zorgvuldig. Dit document geldt als aankoop-
bewijs.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoop-
datum van dit product een materiaal- of
productiefout optreedt, dan wordt het product
door ons – naar onze keuze – gratis voor u
gerepareerd of vervangen. De garantie vereist
dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf
uw aankoop (kassabon) worden ingediend en
schriftelijk wordt beschreven waar de schade is
aangetroffen en wanneer die is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt,
ontvangt u het gerepareerde product of een
nieuw product terug. Door de reparatie of
de vervanging van het product begint geen
nieuwe garantietermijn.

z Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd
en voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of produc-
tiefouten. De garantie is niet van toepassing
op productonderdelen die onderhevig zijn
aan normale slijtage en die hierdoor als slij-
tageonderdelen kunnen worden beschouwd
of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijv. schakelaar, accu's of
dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van
glas.

Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het
product werd beschadigd, niet correct werd
gebruikt of werd onderhouden. Voor een
deskundig gebruik van het product dienen
alle in de bedieningshandleiding genoemde
instructies nauwkeurig in acht te worden
genomen. Toepassingsdoeleinden en han-
delingen waar in de bedieningshandleiding

van wordt afgeraden of waarvoor
gewaarschuwd wordt, moeten absoluut
worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor commerciële
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door een
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

z Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw
reclamatie te waarborgen, dient u de
volgende aanwijzingen in acht te nemen:
houd bij alle vragen de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 12345) als bewijs
voor aankoop binnen handbereik.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje,
een gravure, het titelblad van uw gebruiks-
aanwijzing (beneden links) of de sticker op
de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of
andere gebreken optreden, dient u eerst
telefonisch of per e-mail contact met de
hierna genoemde serviceafdeling op te
nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt
u dan samen met uw aankoopbewijs
(kassabon) en de vermelding over wat het
gebrek is en wanneer het is opgetreden,
voor u franco verzenden aan het u meege-
deelde serviceadres.

Aanwijzing:
Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog vele andere gebruiks-
aanwijzingen, productvideotypen en
software downloaden.

92 NL/BE

InhoudsopgaveService / EG-conformiteitsverklaring

z Service

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv
Internetadres: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Telefoon: 0031 (0) 900-8724357
Kantoor: Duitsland

IAN 306962

Let erop dat het volgende adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op met
het hierboven vermelde servicepunt.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DUITSLAND

voldoet aan de belangrijke beveiligings-
vereisten die in de Europese Richtlijnen

EU-laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU

EG-richtlijn Elektromagnetische
compatibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlijn

2011/65/EU

en in de wijzigingen hiervan zijn vastge-
legd.

De fabrikant is alleen verantwoordelijk voor
het opstellen van de conformiteitsverklaring.
Het bovengenoemde object van de Verkla-
ring voldoet aan de voorschriften van de
Richtlijn 2011/65/EU van het Europese
Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter
beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparaten.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd
gebruik gemaakt van de volgende
geharmoniseerde normen:

z EG-conformiteitsverklaring

Wij
C. M. C. GmbH
Documentverantwoordelijke:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DUITSLAND

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn
voor het feit dat het product

Vuldraad lasapparaat PFDS 33 B4

Serienummer: 2149
Productiejaar: 2018/51
IAN: 306962
Model: PFDS 33 B4

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 31-7-2018

i. o. Alexander Hoffmann

- Kwaliteitswaarborg -

93NL/BE

Notities

94 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ................................................Seite 96

Einleitung .................................................................................................................Seite 97

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................Seite 97

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 97

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 98

Lieferumfang ................................................................................................................Seite 98

Sicherheitshinweise ............................................................................................Seite 98

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ....................................................................Seite 100

Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise .................................................................Seite 103

Enge und feuchte Räume ...............................................................................................Seite 104

Schutzkleidung .............................................................................................................Seite 104

Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen ......................................................................Seite 105

EMV-Geräteklassifizierung .............................................................................................Seite 105

Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................Seite 106

Montage ...................................................................................................................Seite 106

Schweißschutzschild montieren.......................................................................................Seite 106

Fülldraht einsetzen ........................................................................................................Seite 106

Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 110

Gerät ein- und ausschalten .............................................................................................Seite 110

Schweißstrom einstellen .................................................................................................Seite 110

Drahtvorschub einstellen ................................................................................................Seite 110

Schweißen ...................................................................................................................Seite 111

Schweißnaht erzeugen ..................................................................................................Seite 112

Wartung und Reinigung ...................................................................................Seite 113

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..........................................Seite 114

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................Seite 114

Garantiebedingungen ...................................................................................................Seite 114

Garantieumfang ...........................................................................................................Seite 114

Abwicklung im Garantiefall ...........................................................................................Seite 115

Service ......................................................................................................................Seite 115

EG-Konformitätserklärung ..............................................................................Seite 115

95DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

1 ~ 50 Hz

Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen!

Netzeingang;
Anzahl der Phasen sowie

Wechselstromsymbol und
Bemessungswert der Fre-
quenz

Entsorgen Sie Elektrogeräte
nicht über den Hausmüll!

Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien und nie bei
Regen!

Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann
tödlich sein

Einatmen von Schweißrau-
chen kann Ihre Gesundheit
gefährden.

Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen.

Lichtbogenstrahlen können
die Augen schädigen und
die Haut verletzen.

Elektromagnetische Felder
können die Funktion von
Herzschrittmachern stören.

Schwere bis tödliche
Verletzungen möglich

Vorsicht! Stromschlagge-
fahr!

Wichtiger Hinweis!

Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!

Selbstschützendes
Fülldrahtschweißen

IP21S Schutzart

Geeignet zum Schweißen
unter erhöhter elektrischer
Gefährdung

Einphasentransformator

H lsoIationsklasse

U

2

Genormte Arbeitsspannung

Achtung, mögliche Gefah-
ren!

X % Einschaltdauer I

I

2

Bemessungwert des
Schweißstroms

Drahtvorschub

96 DE/AT/CH

I

1max

1eff

Größter Bemessungswert
des Netzstroms

Effektivwert des größten
Netzstroms

Masseklemme

Hergestellt aus Recycling-
material

Einleitung

Fülldraht-Schweißgerät
PFDS 33 B4

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein

hochwertiges Gerät aus
unserem Haus entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Die Inbetrieb-
nahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum selbstschützenden Füll-
drahtschweißen unter Verwendung des ent-
sprechenden Drahtes geeignet. Es wird kein
zusätzliches Gas benötigt. Das Schutzgas
ist in pulverisierter Form im Draht enthalten,
wird somit direkt in den Licht bogen geleitet
und macht das Gerät bei Arbeiten im Freien
unempfindlich gegen Wind. Es dürfen nur
für das Gerät geeignete Drahtelektroden
verwendet werden. Bestandteil der bestim-
mungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der
Montageanleitung und der Betriebshinweise
in der Bedienungsanleitung.
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
sind genauestens einzuhalten. Das Gerät
darf nicht verwendet werden:
– in nicht ausreichend belüfteten Räumen,
– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in explosionsgefährdeter Umgebung,
– zum Auftauen von Rohren,
– in der Nähe von Menschen mit Herzschritt-
macher und
– in der Nähe von leicht entflammbaren

Materialien. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anlei-
tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung abweicht, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers.

Restrisiko

Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im Zusam-
menhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Fülldrahtschweißgerätes auftreten:
– Augenverletzungen durch Blendung,
– Berühren heißer Teile des Gerätes oder des

Werkstückes (Brandverletzungen),

– Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall-

und Brandgefahr durch sprühende Funken
oder Schlacketeilchen,

– Gesundheitsschädliche Emissionen von

Rauchen und Gasen, bei Luftmangel bzw.
ungenügender Absaugung in geschlosse-

nen Räumen.
Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das
Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut-
zen und alle Anweisungen befolgen.

z Teilebeschreibung

1

Abdeckung Drahtvorschubeinheit

2

Tragegurt

3

Netzstecker

4

Massekabel mit Masseklemme

5

Hauptschalter EIN / AUS

(inkl. Netzkontrolllampe)

6

Kontrolllampe Überlastschutz

7

Brennerdüse

8

MIN / MAX Schalter für

Schweißstromeinstellung

9

1/2 Schalter für Schweißstromeinstellung

97DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

10

Einstellrad für Drahtvorschub

11

Brenner

12

Brennertaste

13Schlauchpaket mit Direktanschluss

14

Schweißdüse (0,6 mm)

15

Schweißdüse (0,8 mm)

16

Handgriff

17

Schweißdüse (0,9 mm)

17b

Schweißdüse (1,0 mm)

18

Fülldraht-Schweißspule (Drahtrolle)

Ø 0,9 mm / 450 g

19

Schlackenhammer mit Drahtbürste

20

Schweißschutzschild nach Montage,
bestehend aus:

21

Dunkles Schweißglas

22

Schildkörper

23

Montageclip

24

Schutzglasverriegelung

25

Rollenhalterung

26

Drahtdurchführung

27

Justierschraube

28

Druckrolleneinheit

29

Vorschubrolle (2x)

30

Vorschubrollenhalter

31

Schlauchpaketaufnahme

32

Brennerhals

33

Ablagefach für Schweißdüsen

z Technische Daten

Netzanschluss: 230 V~ / 50 Hz
(Wechselstrom)
Schweißstrom I
Einschaltdauer X: 10 % bei 90 A
Schweißstrom,
60 % bei 40 A
Schweißstrom
Leerlaufspannung U
Größter Bemessungswert
des Netzstroms: I
Effektivwert des größten
Bemessungsstroms: I
Schweißdrahttrommel max.:
Schweißdraht-
durchmesser max.: 1,0 mm
Absicherung: 16 A
Gewicht: 13,65 kg

98 DE/AT/CH

: 40–90 A

2

: 32 V

0

14 A

1 max.

4,4 A

1eff

ca. 1000 g

z Lieferumfang

1 Fülldraht-Schweißgerät PFDS 33 B4
1 Brennerdüse (vormontiert)
4 Schweißdüsen (1x 0,9 mm vormontiert;
1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
1 Schlackenhammer mit Drahtbürste
1 Fülldraht Ø 0,9 mm / 450 g
1 Schweißschutzschild
1 Tragegurt
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch und
beachten Sie die beschriebe-
nen Hinweise. Machen Sie sich
anhand dieser Gebrauchsan-
weisung mit dem Gerät, dessen
richtigem Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Auf dem Typenschild stehen alle
technischen Daten von diesem
Schweißgerät, bitte informieren
Sie sich über die technischen Ge-
gebenheiten dieses Gerätes.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 16 Jahren und da-
rüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter-

Sicherheitshinweise

wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durch geführt wer-
den.

 Lassen Sie Reparaturen oder/

und Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Elektro-Fachkräf-
ten durchführen.

 Verwenden Sie nur die im

Lieferumfang enthaltenen
Schweißleitungen (PFDS 33 B4
H01N2-D1x10 mm²).

 Das Gerät sollte während des

Betriebes nicht direkt an der
Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte
eingeklemmt werden, damit
immer genügend Luft durch die
Lüftungsschlitze aufgenommen
werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
richtig an die Netzspannung
angeschlossen ist. Vermeiden
Sie jede Zugbeanspruchung
der Netzleitung. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das
Gerät an einem anderen Ort
aufstellen.

 Wenn das Gerät nicht im Be-

trieb ist, schalten Sie es immer

mittels EIN- / AUS-Schalter
aus. Legen Sie den Elektro-
denhalter auf einer isolierten
Unterlage ab und nehmen Sie
erst nach 15 Minuten Abküh-
lung die Elektroden aus dem
Halter.

 Achten Sie auf den Zu-

stand der Schweißkabel, des
Elektroden halters sowie der
Masseklemmen. Abnutzungen
an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können
Gefahren hervorrufen und die
Qualität der Schweißarbeit
mindern.

 Lichtbogenschweißen erzeugt

Funken, geschmolzene Metall-
teile und Rauch. Beachten Sie
daher: Alle brennbaren Subs-
tanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz und dessen
unmittelbarer Umgebung ent-
fernen.

 Sorgen Sie für eine Belüftung

des Arbeitsplatzes.

 Schweißen Sie nicht auf Behäl-

tern, Gefäßen oder Rohren, die
brennbare Flüssigkeiten oder
Gase enthalten oder enthalten
haben.

Vermeiden
Sie jeden direkten Kontakt mit
dem Schweißstromkreis. Die
Leerlaufspannung zwischen

99DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Elektrodenzange und Masse-
klemme kann gefährlich sein,
es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

 Lagern oder verwenden Sie

das Gerät nicht in feuchter
oder in nasser Umgebung
oder im Regen. Hier gilt die
Schutzbestimmung IP21S.

 Schützen Sie die Augen mit

dafür bestimmten Schutzglä-
sern (DIN Grad 9-10), die
Sie auf dem mitgelieferten
Schweißschirm befestigen.
Verwenden Sie Handschuhe
und trockene Schutzkleidung,
die frei von Öl und Fett ist, um
die Haut vor der ultravioletten
Strahlung des Lichtbogens zu
schützen.

Verwenden
Sie die Schweißstromquelle
nicht zum Auftauen von Roh-
ren.

Beachten Sie:

 Die Strahlung des Lichtbogens

kann die Augen schädigen
und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.

 Das Lichtbogenschweißen

erzeugt Funken und Tropfen
von geschmolzenem Metall,
das geschweißte Werkstück
beginnt zu glühen und bleibt
relativ lange sehr heiß. Berüh-

100 DE/AT/CH

ren Sie das Werkstück deshalb
nicht mit bloßen Händen.

 Beim Lichtbogenschweißen

werden gesundheitsschädliche
Dämpfe freigesetzt. Achten Sie
darauf, diese möglichst nicht
einzuatmen.

 Schützen Sie sich gegen die

gefährlichen Effekte des Licht-
bogens und halten Sie nicht an
der Arbeit beteiligte Personen
mindestens 2 m vom Lichtbo-
gen entfernt.

ACHTUNG!

 Während des Betriebes des

Schweißgerätes kann es, ab-
hängig von den Netzbedin-
gungen am Anschlusspunkt, zu
Störungen in der Spannungs-
versorgung für andere Ver-
braucher kommen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihr
Energieversorgungsunterneh-
men.

 Während des Betriebes des

Schweißgerätes kann es zur
Funktionsstörungen anderer
Geräte kommen, z. B. Hörge-
räten, Herzschrittmachern usw.

z Gefahrenquellen beim

Lichtbogenschweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergibt
sich eine Reihe von