PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [lt]

HAMMER DRILL PBH 800 A1

MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PUUR- JA PIIKVASAR

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IAN 389831_2201

PERFORATORIUS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

PERFORATORS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 13
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 23
LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

A B

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................2

Przedstawione komponenty ............................................................2

Zakres dostawy .....................................................................2

Dane techniczne .....................................................................2

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ......................3

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..................................................3

2. Bezpieczeństwo elektryczne .........................................................4

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................4

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ................................................5

5. Serwis ..........................................................................5

Specyficzne wskazówki bezpie czeństwa dla młotów do wyburzeń .............................5

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe .............................................6

Uruchomienie ..........................................................6

Dodatkowa rękojeść ..................................................................6

Ogranicznik głębokości ...............................................................7

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi ......................................................7

Uchwyt szybkomocujący do wierteł zokrągłym chwytem .....................................7

Obsługa ...............................................................7

Wybór trybu pracy ...................................................................7

Włączanie iwyłączanie ...............................................................8

Regulowanie prędkości obrotowej .......................................................8

Zmiana kierunku obrotów ..............................................................8

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utylizacja ............................................................. 8

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .....................................9

Serwis ...............................................................10

Importer .............................................................10

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................11

PBH 800 A1

PL 

│

 1 ■

MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM
PBH 800 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo­znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytko­wać wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opi­sem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trze­ciej należy dołączyć do niego również całą doku­mentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Młotowiertarka PBH 800 A1 (wdalszej części
nazywana „urządzenie”) przeznaczona jest do:

▯ wiercenia udarowego wcegle, betonie

ikamieniu

▯ kucia wbetonie, kamieniu itynku
▯ wiercenia wkamieniu, drewnie imetalu

Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządze­nia traktowane są jako niezgodne zprzeznacze­niem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo
wypadku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia
wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer­cyjnych.

Przedstawione komponenty

Śruba obrotowa do ogranicznika głębokości

Przełącznik kierunku obrotów
Włącznik/wyłącznik
Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
Przycisk odblokowujący przełącznik wyboru

funkcji
Przełącznik wyboru funkcji
Dodatkowa rękojeść
Osłona przeciwpyłowa
Uchwyt narzędziowy
Tuleja ryglująca
Ogranicznik głębokości (nie zamontowany)
Uchwyt szybkomocujący

Zakres dostawy

1 młotowiertarka z udarem PBH 800 A1
1 dodatkowa rękojeść
1 uchwyt szybkomocujący zchwytem wsystemie

SDS Plus (patrz rys. A)
3 wiertła SDS (6/8/10 x 150 mm, patrz rys. B)
1 przecinak płaski (14 x 250 mm, patrz rys. B)
1 ogranicznik głębokości
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy 800 W
Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowa prędkość obrotowa na biegu
jałowym n

Udar 0–7500 min
Energia udaru 1,2 J
Maks. średnica wiertła 13 mm dla stali

Klasa ochrony II / (podwójna

0–1650 min

0

24 mm dla drewna
19 mm dla betonu

izolacja)

-1

-1

■ 2 │ PL

PBH 800 A1

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN62841. Korygowany współczynni­kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Wiercenie zudarem

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 96,3 dB (A)

pA

Niepewność pomiarów K = 3 dB
Poziom mocy akustycznej L

= 107,3 dB (A)

WA

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!
Wartość całkowita drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie znormą EN62841:

Wiercenie zudarem
wbetonie a

Skuwanie a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

WSKAZÓWKA

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone
znormalizowaną metodą pomiaru i mogą
zostać wykorzystane do porównania jednego
elektronarzędzia z innym.

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji hałasu mogą posłużyć także
do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie

korzystania z elektronarzędzia różnić się
od wskazanych wartości, zależnie od
sposobu użytkowania elektronarzędzia, a
w szczególności od rodzaju przedmiotu
obrabianego.

OSTRZEŻENIE!

► Konieczne jest ustanowienie środków

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
w oparciu o oszacowanie obciążenia wi­bracjami podczas rzeczywistych warunków
użytkowania (należy przy tym uwzględnić
wszystkie części cyklu pracy na przykład
czasy, przez jakie elektronarzędzie po­zostaje wyłączone oraz takie, wktórych jest
ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez
obciążenia).

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

2

2

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa, instrukcje, zapoznaj się
zilustracjami oraz danymi technicznymi
dotyczącymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie
mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

PBH 800 A1

PL 

│

 3 ■

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków
w połączeniu zelektronarzędziami mającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia
elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku
zgniazda zasilania. Chroń kabel zasilający
przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi kra­wędziami lub poruszającymi się częściami
urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zasilające zwiększają ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które
są dopuszczone również do użytku na ze­wnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłuża-

cza przystosowanego do pracy na zewnątrz
pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku
przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania zelektronarzędzia
może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązko-

b)

wo okulary ochronne. Noszenie środków ochro­ny indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej,
antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub
ochronników słuchu - wzależności od rodzaju
izastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzy­ko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego i/lub
akumulatora, przed chwyceniem lub przenie­sieniem elektronarzędzia upewnij się, że
elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na wyłączniku wtrakcie przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzę­dzia do zasilania zwciśniętym już wyłączni­kiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie
wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj

luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież
iodzież trzymaj zdala od ruchomych części
urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię
lub długie włosy.

■ 4 │ PL

PBH 800 A1

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży­wać ich wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagroże­nia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym
korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona­rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa
elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określo­nego zakresu użytkowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibez­pieczniej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie imusi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odło­żeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij
wtyk zgniazda zasilania i/lub wyjmij aku­mulator. Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy
ruchome elementy działają prawidłowo inie
blokują się, czy żaden zelementów nie pękł
lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli­wiającym prawidłowe działanie elektrona­rzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzę­dzia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków zelektronarzę-

dziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.
Uwzględnij przy tym warunki pracy iwyko­nywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przezna­czenie może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole­jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej
obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych
do przewidzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać

tylko wykwalifikowanemu specjaliście istoso­wać do tego wyłącznie oryginalne części
zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Specyficzne wskazówki bezpie­czeństwa dla młotów do wyburzeń

■ Nosić ochronniki słuchu.Narażenie

na hałas może powodować utratę
słuchu.

■ Korzystać z dodatkowych rękojeści dostar-

czonych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli

nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub na własny kabel zasilający urzą­dzenie należy zawsze trzymać za izolowane
uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować pojawienie się napię­cia również w metalowych elementach urzą­dzenia i spowodować porażenie prądem.

■

Nosić maskę przeciwpyłową.

PBH 800 A1

PL 

│

 5 ■

Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu
długich wierteł

■ Nigdy nie pracować z większą prędkością

obrotową, niż maksymalna dopuszczalna
prędkość obrotowa wiertła. Przy wyższych

prędkościach obrotowych wiertło może się
lekko wyginać, jeśli bez kontaktu z obrabianym
przedmiotem może się swobodnie obracać, co
może prowadzić do obrażeń ciała.

■ Wiercenie należy zawsze rozpoczynać przy

niskiej prędkości obrotowej oraz gdy wiertło
styka się z obrabianym przedmiotem. Przy

wyższych prędkościach obrotowych wiertło
może się lekko wyginać, jeśli bez kontaktu z
obrabianym przedmiotem może się swobodnie
obracać, co może prowadzić do obrażeń ciała.

■ Nie wywieraj nadmiernego nacisku i tylko w

kierunku wzdłużnym na wiertło. Wiertła mogą
się zginać i wskutek tego łamać lub prowadzić
do utraty kontroli nad urządzeniem i obrażeń.

3. szkody zdrowotne wynikające z wibracji dłoń/
ramię, jeśli urządzenie jest używane przez dłuż­szy czas, albo też nie jest odpowiednio prowa­dzone lub konserwowane.

OSTRZEŻENIE!

► To elektronarzędzie wytwarza podczas pracy

pole elektromagnetyczne. W określonych
okolicznościach może ono mieć szkodliwy
wpływ na aktywne lub pasywne implanty
medyczne. Aby uniknąć poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom
z implantami medycznymi konsultację z
lekarzem lub z producentem implantu przed
rozpoczęciem korzystania z maszyny.

Oryginalne akcesoria i urządzenia
dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

► Obróbka powodująca powstawanie szkodli-

wych/trujących pyłów stanowi zagrożenie
dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie
lub osób znajdujących się w pobliżu.

■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzie
upewnij się, że nie ma zagrożenia natrafienia
na przewody elektryczne, gazowe lub wodno-

-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w
ścianie lub jej kuciem sprawdź przyrządem do
wykrywania przewodów, czy w ścianie nie
znajdują się żadne przeszkody.

Ryzyko resztkowe

Nawet jeśli używa się tego elektronarzędzia pra­widłowo, zawsze pozostają ryzyka resztkowe.
Poniższe zagrożenia mogą powstać w związku
z konstrukcją i wykonaniem tego elektronarzędzia:

1. uszkodzenia płuc, jeśli nie nosi się odpowiedniej
maski przeciwpyłowej.

2. uszkodzenia słuchu, jeśli nie nosi się odpowied­niej ochrony słuchu.

Uruchomienie

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÓWKA

► Ze względów bezpieczeństwa zurządzenia

można korzystać wyłącznie po zamontowa­niu dodatkowej rękojeści

♦ Możliwa jest zmiana pozycji chwytania

dodatkowej rękojeści
rękojeść wlewo iodciągnij dodatkową
rękojeść lekko od urządzenia.

♦ Obróć dodatkową rękojeść

położenie.

♦ Blokady zapadkowe dodatkowej rękojeści

muszą wsunąć się teraz na oba trzpienie za­bezpieczające się teraz wsunąć na oba trzpie­nie zabezpieczające na szyjce wrzeciona
urządzenia.

♦ Dokręć ponownie dodatkową rękojeść

racając ją wprawo.

.

. Obróć dodatkową

wżądane

, ob-

■ 6 │ PL

PBH 800 A1

WSKAZÓWKA

► Wzależności od pozycji roboczej można

teraz ustawić dodatkową rękojeść
nych pozycjach zabezpieczonych blokadą
zapadkową. Wtym celu należy poluzować
izamknąć dodatkową rękojeść
no powyżej.

wróż-

, jak opisa-

Ogranicznik głębokości

♦ Odkręć śrubę obrotową ogranicznika

głębokości .

♦ Włóż ogranicznik głębokości

rękojeść .

♦ Uważaj na to, aby zęby ogranicznika

głębokości

♦ Wyciągnij ogranicznik głębokości

ko, aby odległość między wierzchołkiem wiertła
awierzchołkiem ogranicznika głębokości odpo­wiadała żądanej głębokości wiercenia.

♦ Dokręć śrubę obrotową ogranicznika

głębokości
głębokości .

były skierowane wdół.

, aby zablokować ogranicznik

wdodatkową

tak dale-

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć
wtyk sieciowy zgniazda.

Wkładanie narzędzia

♦ Przed włożeniem narzędzia nasmaruj lekko

uchwyt narzędziowy

♦ Odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

do tyłu iwłóż odpowiednie narzędzie
wuchwyt narzędziowy.

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zostaje
zablokowany. Sprawdź pociągając za narzę­dzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe.
Ze względu na wymagania systemowe narzę­dzie ma luz promieniowy.

Wyjmowanie narzędzia

♦ Aby wyjąć narzędzie, odciągnij uchwyt

wiertarski samozaciskowy

smarem do maszyn.

do tyłu.

Uchwyt szybkomocujący do wierteł
zokrągłym chwytem

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj uchwytu szybkomocu-

►

jącego
udarowego lub wtrybie skuwania!

♦ Ustaw przełącznik wyboru funkcji

wiertła

Wkładanie uchwytu szybkomocującego
do wierteł zokrągłym chwytem

♦ Aby włożyć uchwyt szybkomocujący

również rys. A) odciągnij uchwyt wiertarski sa­mozaciskowy
mocujący

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy
zablokowany. Sprawdź pociągając za narzę­dzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe.

Wyjmowanie uchwytu szybkomocującego
dowierteł zokrągłym chwytem:

♦ Aby wyjąć uchwyt szybkomocujący

gnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do
tyłu iwyjmij uchwyt szybkomocujący .

wtrybie wiercenia

.

do tyłu. Włóż uchwyt szybko-

.

Obsługa

Wybór trybu pracy

Przełącznik wyboru funkcji

♦ Naciśnij iprzytrzymaj przycisk odblokowania

przełącznika wyboru funkcji . Obróć prze­łącznik wyboru funkcji wtaki sposób, aby
dany symbol zablokował się przy symbolu
strzałki:

Funkcja Symbol

.

Wiercenie/wkręcanie

Wiercenie z udarem

Skuwanie

Regulacja pozycji przecinaka

na symbol

(patrz

.

zostaje

, odcią-

PBH 800 A1

PL 

│

 7 ■

Zmiana ustawienia pozycji przecinaka

Za pomocą tej funkcji można obrócić narzędzie
wżądane położenie na potrzeby skuwania.

♦ Obróć przełącznik wyboru funkcji

w położenie .

♦ Obróć narzędzie wuchwycie narzędziowym

wżądane położenie.

♦ Wcelu skuwania obróć przełącznik wyboru

funkcji

wpołożenie .

Włączanie iwyłączanie

Włączanie urządzenia

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

Wyłączanie urządzenia

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

Włączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

trzymając go wciąż wstanie wciśniętym
zablokuj włącznik/wyłącznik
blokującym.

Wyłączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

.

.

. Następnie

przyciskiem

izwolnij go.

Regulowanie prędkości obrotowej

Włącznik / wyłącznik wyposażony jest w
zmienną regulację prędkości. Lekki nacisk na
włącznik / wyłącznik powoduje pracę z niską
prędkością obrotową. Wraz ze wzrostem siły
nacisku na przycisk, prędkość obrotowa wzrasta.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając

położenie przełącznika wprawo lub wlewo.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

ściereczki.

■ Regularnie czyść uchwyt narzędziowy

PRZESTROGA! NAPRĘŻENIE WŁASNE!

♦ Wtym celu odciągnij uchwyt wiertarski samo-

zaciskowy
pyłową zuchwytu narzędziowego .

OSTRZEŻENIE!

► Jeśli konieczna jest wymiana przewodu siecio-

wego, powinna ona zostać wykonana przez
producenta lub jego przedstawiciela, aby
uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić
za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

do tyłu izdejmij osłonę przeciw-

Utylizacja

Urządzeń elektrycznych
nie wolno wyrzucać razem
z odpadami domowymi!

Widoczny obok symbol przekreślone­go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że
urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy
2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego
urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi, lecz należy je oddać do
wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,
centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa­dów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.
Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawi­dłowy sposób.

:

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę­ciem jakichkolwiek prac przy urzą­dzeniu należy je wyłączyć oraz
wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać

siężadna ciecz.

■ 8 │ PL

Informacje na temat możliwości utyli­zacji wysłużonego urządzenia można
uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Opakowanie urządzenia wykonane
jest z materiałów przyjaznych dla śro­dowiska naturalnego, które można
oddać w lokalnych punktach zbiórki.

PBH 800 A1

Opakowania należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji
odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo­ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra­niczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować paragon. Jest on wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się w nim wada materiałowa lub produk­cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania
nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy
lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu
uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku­pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty
jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie
z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz
z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpo­czyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni­ków, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli pro­dukt został uszkodzony, nie używano go prawidło­wo lub nie serwisowano należycie. W celu zapew­nienia prawidłowego stosowania produktu należy
ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienio­nych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie
unikać zastosowania oraz postępowania, których
odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo­wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści­we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły
lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania
w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PBH 800 A1

PL 

│

 9 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra­wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu
(IAN) 389831_2201 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany
na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej
instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na
naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
możesz pobrać te i wiele innych
instrukcji, filmów o produktach oraz
oprogramowanie instalacyjne.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside prosimy

przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez
akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do
przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie serwi-

sowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginal­ne części zamienne. Zapewni to odpowiedni
poziom bezpieczeństwa użytkowania
urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom
bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 389831_2201

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo­średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com),
gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu­jąc numer artykułu (IAN) 389831_2201.

■ 10 │ PL

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

PBH 800 A1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny
z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU)
Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady
z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach
elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015
EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Oznaczenie typu maszyny: Młotowiertarka z udarem PBH 800 A1

Rok produkcji: 05–2022

Numer seryjny: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania
urządzenia.

│

PBH 800 A1

PL 

 11 ■

■ 12 │ PL

PBH 800 A1

Turinys

Įžanga ...............................................................14

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................14

Pavaizduotos dalys ..................................................................14

Tiekiamas rinkinys ...................................................................14

Techniniai duomenys ................................................................14

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ....................15

1. Darbo vietos sauga ...............................................................15

2. Elektros sauga ...................................................................15

3. Žmonių sauga ...................................................................16

4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgsena su juo ..........................................16

5. Klientų aptarnavimas ..............................................................17

Plaktukams taikomi saugos nurodymai ...................................................17

Originalūs priedai ir papildoma įranga ..................................................17

Pradėjimas naudoti ....................................................18

Papildoma rankena .................................................................18

Gylio ribotuvas .....................................................................18

Įrankių įdėjimas/išėmimas ............................................................18

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas grąžtams su apvaliu kotu .....................................18

Naudojimas ...........................................................19

Veikos būdo pasirinkimas .............................................................19

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................19

Sūkių skaičiaus nustatymas ............................................................19

Sukimosi krypties keitimas ............................................................19

Techninė priežiūra ir valymas ............................................19

Šalinimas .............................................................20

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................20

Priežiūra ............................................................. 21

Importuotojas .........................................................21

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ..................................22

PBH 800 A1

LT 

│

 13 ■

PERFORATORIUS PBH 800 A1
Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote koky­bišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gami­nio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo
ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti
gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos
nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip apra­šyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduo­dami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite
ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Perforatorius PBH 800 A1 (toliau– įrankis) tinka:

▯ plytoms, betonui ir akmeniui gręžti kalant,
▯ betonui, akmeniui ir tinkui aižyti,
▯ akmeniui, medienai ir metalui gręžti.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laiko­mas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį
pavojų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą,
galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį.
Įrankis nėra skirtas komerciniam naudojimui.

Pavaizduotos dalys

Gylio ribotuvo fiksavimo varžtas

Sukimosi krypties keitiklis

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis
ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio

fiksavimo mygtukas

Funkcijų pasirinkimo jungiklio atlaisvinimo

mygtukas

Funkcijų pasirinkimo jungiklis
Papildoma rankena
Apsaugos nuo dulkių gaubtelis
Įrankių laikiklis
Fiksavimo įvorė
Gylio ribotuvas (tiekiant neuždėtas)
Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas

Tiekiamas rinkinys

1 perforatorius PBH 800 A1
1 papildoma rankena
1 sparčiojo tvirtinimo griebtuvas su „SDS-plus“

tipo laikikliu (žr. A pav.)
3 SDS grąžtai (6/8/10 x 150 mm, žr. B pav.)
1 plokščias kaltas (14 x 250 mm, žr. B pav.)
1 gylio ribotuvas
1 lagaminas
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinė galia 800 W
Vardinė įtampa 230 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė)

Vardinis sukimosi greitis tuščiąja
veika n0 0–1 650 min.

Smūgių dažnis 0–7 500 min.
Smūgio energija 1,2 J
Didžiausias išgręžiamos skylės

skersmuo 13 mm pliene

24mm medienoje
19mm betone

Apsaugos klasė II /

(dviguba

izoliacija)

Skleidžiamo triukšmo vertė

skleidžiamo triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pa­gal EN62841 standartą. Elektrinio įrankio įprastai
skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis yra šis:

Garso slėgio lygis L

= 96,3 dB (A)

pA

Neapibrėžtis K = 3 dB
Garso galios lygis L

= 107,3 dB (A)

WA

Neapibrėžtis K = 3 dB

Naudokite klausos apsaugos priemones!
Bendroji vibracijos vertė

Bendrosios vibracijos vertės (trijų krypčių vektorių
suma) nustatytos pagal standartą EN62841.

Betono gręžimas
kalant a

Aižymas a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

-1

-1

2

2

■ 14 │ LT

PBH 800 A1

NURODYMAS

► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir

spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos
standartiniu matavimo metodu ir gali būti
naudojamos vienam elektriniam įrankiui paly­ginti su kitu.

► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis

ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat
galima vadovautis vertinant pirminį poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, vibracijų

spinduliuotė ir spinduliuojamasis triukšmas
gali skirtis nuo nurodytųjų verčių – tai pri­klauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo,
o ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.

► Įvertinus vibracijų poveikį faktinėmis naudojimo

sąlygomis, būtina nustatyti saugos priemones
dirbančiajam apsaugoti (čia reikia atsižvelgti
į visas įrankio naudojimo ciklo dalis, pvz., lai­kotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir
laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia
nenaudojamas).

Elektrinių įrankių
naudojimo bendrieji
saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus,

susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais
duomenimis, pridedamais prie šio elektrinio
įrankio. Nesilaikant tolesnių nurodymų, kyla

pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir
(arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti vėliau.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis
įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu)
jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo laido)
maitinamus elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar
dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite artintis

vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį,
elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių
nors kištuko keitimų.
Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite
adapterių. Originalūs kištukai ir tinkami elektros

lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių,

pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių,
viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas,

padidėja elektros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus
vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Jungiamasis laidas neskirtas elektriniam

įrankiui nešti, kabinti, taip pat traukti norint
išelektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite
jungiamąjį laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir
slankiųjų dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus

arba suraizgius jungiamuosius laidus, padidėja
elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį
laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite
pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja
elektros smūgio pavojus.

PBH 800 A1

LT 

│

 15 ■