PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [lt]

Download

HAMMER DRILL PBH 800 A1

MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PUUR- JA PIIKVASAR

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IAN 389831_2201

PERFORATORIUS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

PERFORATORS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 13 EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 23 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 33 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

A B

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................2

Przedstawione komponenty ............................................................2

Zakres dostawy .....................................................................2

Dane techniczne .....................................................................2

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ......................3

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..................................................3

2. Bezpieczeństwo elektryczne .........................................................4

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................4

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ................................................5

5. Serwis ..........................................................................5

Specyﬁczne wskazówki bezpie czeństwa dla młotów do wyburzeń .............................5

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe .............................................6

Uruchomienie ..........................................................6

Dodatkowa rękojeść ..................................................................6

Ogranicznik głębokości ...............................................................7

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi ......................................................7

Uchwyt szybkomocujący do wierteł zokrągłym chwytem .....................................7

Obsługa ...............................................................7

Wybór trybu pracy ...................................................................7

Włączanie iwyłączanie ...............................................................8

Regulowanie prędkości obrotowej .......................................................8

Zmiana kierunku obrotów ..............................................................8

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utylizacja ............................................................. 8

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .....................................9

Serwis ...............................................................10

Importer .............................................................10

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................11

PBH 800 A1

│

1 ■

MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM PBH 800 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Młotowiertarka PBH 800 A1 (wdalszej części nazywana „urządzenie”) przeznaczona jest do:

▯ wiercenia udarowego wcegle, betonie

ikamieniu

▯ kucia wbetonie, kamieniu itynku ▯ wiercenia wkamieniu, drewnie imetalu

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Przedstawione komponenty

Śruba obrotowa do ogranicznika głębokości

Przełącznik kierunku obrotów Włącznik/wyłącznik Przycisk blokady włącznika/wyłącznika Przycisk odblokowujący przełącznik wyboru

funkcji Przełącznik wyboru funkcji Dodatkowa rękojeść Osłona przeciwpyłowa Uchwyt narzędziowy Tuleja ryglująca Ogranicznik głębokości (nie zamontowany) Uchwyt szybkomocujący

Zakres dostawy

1 młotowiertarka z udarem PBH 800 A1 1 dodatkowa rękojeść 1 uchwyt szybkomocujący zchwytem wsystemie

SDS Plus (patrz rys. A) 3 wiertła SDS (6/8/10 x 150 mm, patrz rys. B) 1 przecinak płaski (14 x 250 mm, patrz rys. B) 1 ogranicznik głębokości 1 walizka do przenoszenia 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy 800 W Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowa prędkość obrotowa na biegu jałowym n

Udar 0–7500 min Energia udaru 1,2 J Maks. średnica wiertła 13 mm dla stali

Klasa ochrony II / (podwójna

0–1650 min

24 mm dla drewna 19 mm dla betonu

izolacja)

-1

■ 2 │ PL

PBH 800 A1

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN62841. Korygowany współczynnikiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Wiercenie zudarem

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 96,3 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB Poziom mocy akustycznej L

= 107,3 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie znormą EN62841:

Wiercenie zudarem wbetonie a

Skuwanie a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

WSKAZÓWKA

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jednego elektronarzędzia z innym.

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji hałasu mogą posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie

korzystania z elektronarzędzia różnić się od wskazanych wartości, zależnie od sposobu użytkowania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju przedmiotu obrabianego.

OSTRZEŻENIE!

► Konieczne jest ustanowienie środków

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o oszacowanie obciążenia wibracjami podczas rzeczywistych warunków użytkowania (należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy na przykład czasy, przez jakie elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczącymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

PBH 800 A1

│

3 ■

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu zelektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania. Chroń kabel zasilający przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłuża-

cza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania zelektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązko-

wo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju izastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzędzia upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na wyłączniku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj

luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież iodzież trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

■ 4 │ PL

PBH 800 A1

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iużywać ich wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektronarzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odłożeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie elektronarzędzia przez osoby, które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków zelektronarzę-

dziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy iwykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od olejów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do przewidzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać

tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście istosować do tego wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Specyﬁczne wskazówki bezpieczeństwa dla młotów do wyburzeń

■ Nosić ochronniki słuchu.Narażenie

na hałas może powodować utratę słuchu.

■ Korzystać z dodatkowych rękojeści dostar-

czonych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli

nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający urządzenie należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować pojawienie się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem.

■

Nosić maskę przeciwpyłową.

PBH 800 A1

│

5 ■

Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu długich wierteł

■ Nigdy nie pracować z większą prędkością

obrotową, niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa wiertła. Przy wyższych

prędkościach obrotowych wiertło może się lekko wyginać, jeśli bez kontaktu z obrabianym przedmiotem może się swobodnie obracać, co może prowadzić do obrażeń ciała.

■ Wiercenie należy zawsze rozpoczynać przy

niskiej prędkości obrotowej oraz gdy wiertło styka się z obrabianym przedmiotem. Przy

wyższych prędkościach obrotowych wiertło może się lekko wyginać, jeśli bez kontaktu z obrabianym przedmiotem może się swobodnie obracać, co może prowadzić do obrażeń ciała.

■ Nie wywieraj nadmiernego nacisku i tylko w

kierunku wzdłużnym na wiertło. Wiertła mogą się zginać i wskutek tego łamać lub prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i obrażeń.

3. szkody zdrowotne wynikające z wibracji dłoń/ ramię, jeśli urządzenie jest używane przez dłuższy czas, albo też nie jest odpowiednio prowadzone lub konserwowane.

OSTRZEŻENIE!

► To elektronarzędzie wytwarza podczas pracy

pole elektromagnetyczne. W określonych okolicznościach może ono mieć szkodliwy wpływ na aktywne lub pasywne implanty medyczne. Aby uniknąć poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom z implantami medycznymi konsultację z lekarzem lub z producentem implantu przed rozpoczęciem korzystania z maszyny.

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

► Obróbka powodująca powstawanie szkodli-

wych/trujących pyłów stanowi zagrożenie dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzie upewnij się, że nie ma zagrożenia natraﬁenia na przewody elektryczne, gazowe lub wodno-

-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w ścianie lub jej kuciem sprawdź przyrządem do wykrywania przewodów, czy w ścianie nie znajdują się żadne przeszkody.

Ryzyko resztkowe

Nawet jeśli używa się tego elektronarzędzia prawidłowo, zawsze pozostają ryzyka resztkowe. Poniższe zagrożenia mogą powstać w związku z konstrukcją i wykonaniem tego elektronarzędzia:

1. uszkodzenia płuc, jeśli nie nosi się odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. uszkodzenia słuchu, jeśli nie nosi się odpowiedniej ochrony słuchu.

Uruchomienie

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÓWKA

► Ze względów bezpieczeństwa zurządzenia

można korzystać wyłącznie po zamontowaniu dodatkowej rękojeści

♦ Możliwa jest zmiana pozycji chwytania

dodatkowej rękojeści rękojeść wlewo iodciągnij dodatkową rękojeść lekko od urządzenia.

♦ Obróć dodatkową rękojeść

położenie.

♦ Blokady zapadkowe dodatkowej rękojeści

muszą wsunąć się teraz na oba trzpienie zabezpieczające się teraz wsunąć na oba trzpienie zabezpieczające na szyjce wrzeciona urządzenia.

♦ Dokręć ponownie dodatkową rękojeść

racając ją wprawo.

. Obróć dodatkową

wżądane

, ob-

■ 6 │ PL

PBH 800 A1

WSKAZÓWKA

► Wzależności od pozycji roboczej można

teraz ustawić dodatkową rękojeść nych pozycjach zabezpieczonych blokadą zapadkową. Wtym celu należy poluzować izamknąć dodatkową rękojeść no powyżej.

wróż-

, jak opisa-

Ogranicznik głębokości

♦ Odkręć śrubę obrotową ogranicznika

głębokości .

♦ Włóż ogranicznik głębokości

rękojeść .

♦ Uważaj na to, aby zęby ogranicznika

głębokości

♦ Wyciągnij ogranicznik głębokości

ko, aby odległość między wierzchołkiem wiertła awierzchołkiem ogranicznika głębokości odpowiadała żądanej głębokości wiercenia.

♦ Dokręć śrubę obrotową ogranicznika

głębokości głębokości .

były skierowane wdół.

, aby zablokować ogranicznik

wdodatkową

tak dale-

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy zgniazda.

Wkładanie narzędzia

♦ Przed włożeniem narzędzia nasmaruj lekko

uchwyt narzędziowy

♦ Odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

do tyłu iwłóż odpowiednie narzędzie wuchwyt narzędziowy.

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zostaje zablokowany. Sprawdź pociągając za narzędzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe. Ze względu na wymagania systemowe narzędzie ma luz promieniowy.

Wyjmowanie narzędzia

♦ Aby wyjąć narzędzie, odciągnij uchwyt

wiertarski samozaciskowy

smarem do maszyn.

do tyłu.

Uchwyt szybkomocujący do wierteł zokrągłym chwytem

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj uchwytu szybkomocu-

►

jącego udarowego lub wtrybie skuwania!

♦ Ustaw przełącznik wyboru funkcji

wiertła

Wkładanie uchwytu szybkomocującego do wierteł zokrągłym chwytem

♦ Aby włożyć uchwyt szybkomocujący

również rys. A) odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy mocujący

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zablokowany. Sprawdź pociągając za narzędzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe.

Wyjmowanie uchwytu szybkomocującego dowierteł zokrągłym chwytem:

♦ Aby wyjąć uchwyt szybkomocujący

gnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do tyłu iwyjmij uchwyt szybkomocujący .

wtrybie wiercenia

do tyłu. Włóż uchwyt szybko-

Obsługa

Wybór trybu pracy

Przełącznik wyboru funkcji

♦ Naciśnij iprzytrzymaj przycisk odblokowania

przełącznika wyboru funkcji . Obróć przełącznik wyboru funkcji wtaki sposób, aby dany symbol zablokował się przy symbolu strzałki:

Funkcja Symbol

Wiercenie/wkręcanie

Wiercenie z udarem

Skuwanie

Regulacja pozycji przecinaka

na symbol

(patrz

zostaje

, odcią-

PBH 800 A1

│

7 ■

Zmiana ustawienia pozycji przecinaka

Za pomocą tej funkcji można obrócić narzędzie wżądane położenie na potrzeby skuwania.

♦ Obróć przełącznik wyboru funkcji

w położenie .

♦ Obróć narzędzie wuchwycie narzędziowym

wżądane położenie.

♦ Wcelu skuwania obróć przełącznik wyboru

funkcji

wpołożenie .

Włączanie iwyłączanie

Włączanie urządzenia

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

Wyłączanie urządzenia

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

Włączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

trzymając go wciąż wstanie wciśniętym zablokuj włącznik/wyłącznik blokującym.

Wyłączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

. Następnie

przyciskiem

izwolnij go.

Regulowanie prędkości obrotowej

Włącznik / wyłącznik wyposażony jest w zmienną regulację prędkości. Lekki nacisk na włącznik / wyłącznik powoduje pracę z niską prędkością obrotową. Wraz ze wzrostem siły nacisku na przycisk, prędkość obrotowa wzrasta.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając

położenie przełącznika wprawo lub wlewo.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

ściereczki.

■ Regularnie czyść uchwyt narzędziowy

PRZESTROGA! NAPRĘŻENIE WŁASNE!

♦ Wtym celu odciągnij uchwyt wiertarski samo-

zaciskowy pyłową zuchwytu narzędziowego .

OSTRZEŻENIE!

► Jeśli konieczna jest wymiana przewodu siecio-

wego, powinna ona zostać wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

do tyłu izdejmij osłonę przeciw-

Utylizacja

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać

siężadna ciecz.

■ 8 │ PL

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki.

PBH 800 A1

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PBH 800 A1

│

9 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (IAN) 389831_2201 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside prosimy

przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie serwi-

sowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 389831_2201

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 389831_2201.

■ 10 │ PL

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

PBH 800 A1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

Oznaczenie typu maszyny: Młotowiertarka z udarem PBH 800 A1

Rok produkcji: 05–2022

Numer seryjny: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

│

PBH 800 A1

11 ■

■ 12 │ PL

PBH 800 A1

Turinys

Įžanga ...............................................................14

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................14

Pavaizduotos dalys ..................................................................14

Tiekiamas rinkinys ...................................................................14

Techniniai duomenys ................................................................14

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ....................15

1. Darbo vietos sauga ...............................................................15

2. Elektros sauga ...................................................................15

3. Žmonių sauga ...................................................................16

4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgsena su juo ..........................................16

5. Klientų aptarnavimas ..............................................................17

Plaktukams taikomi saugos nurodymai ...................................................17

Originalūs priedai ir papildoma įranga ..................................................17

Pradėjimas naudoti ....................................................18

Papildoma rankena .................................................................18

Gylio ribotuvas .....................................................................18

Įrankių įdėjimas/išėmimas ............................................................18

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas grąžtams su apvaliu kotu .....................................18

Naudojimas ...........................................................19

Veikos būdo pasirinkimas .............................................................19

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................19

Sūkių skaičiaus nustatymas ............................................................19

Sukimosi krypties keitimas ............................................................19

Techninė priežiūra ir valymas ............................................19

Šalinimas .............................................................20

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................20

Priežiūra ............................................................. 21

Importuotojas .........................................................21

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ..................................22

PBH 800 A1

│

13 ■

PERFORATORIUS PBH 800 A1 Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Perforatorius PBH 800 A1 (toliau– įrankis) tinka:

▯ plytoms, betonui ir akmeniui gręžti kalant, ▯ betonui, akmeniui ir tinkui aižyti, ▯ akmeniui, medienai ir metalui gręžti.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankis nėra skirtas komerciniam naudojimui.

Pavaizduotos dalys

Gylio ribotuvo ﬁksavimo varžtas

Sukimosi krypties keitiklis

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio

ﬁksavimo mygtukas

Funkcijų pasirinkimo jungiklio atlaisvinimo

mygtukas

Funkcijų pasirinkimo jungiklis Papildoma rankena Apsaugos nuo dulkių gaubtelis Įrankių laikiklis Fiksavimo įvorė Gylio ribotuvas (tiekiant neuždėtas) Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas

Tiekiamas rinkinys

1 perforatorius PBH 800 A1 1 papildoma rankena 1 sparčiojo tvirtinimo griebtuvas su „SDS-plus“

tipo laikikliu (žr. A pav.) 3 SDS grąžtai (6/8/10 x 150 mm, žr. B pav.) 1 plokščias kaltas (14 x 250 mm, žr. B pav.) 1 gylio ribotuvas 1 lagaminas 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinė galia 800 W Vardinė įtampa 230 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė)

Vardinis sukimosi greitis tuščiąja veika n0 0–1 650 min.

Smūgių dažnis 0–7 500 min. Smūgio energija 1,2 J Didžiausias išgręžiamos skylės

skersmuo 13 mm pliene

24mm medienoje 19mm betone

Apsaugos klasė II /

(dviguba

izoliacija)

Skleidžiamo triukšmo vertė

skleidžiamo triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pagal EN62841 standartą. Elektrinio įrankio įprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis yra šis:

Garso slėgio lygis L

= 96,3 dB (A)

Neapibrėžtis K = 3 dB Garso galios lygis L

= 107,3 dB (A)

Neapibrėžtis K = 3 dB

Naudokite klausos apsaugos priemones! Bendroji vibracijos vertė

Bendrosios vibracijos vertės (trijų krypčių vektorių suma) nustatytos pagal standartą EN62841.

Betono gręžimas kalant a

Aižymas a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

-1

■ 14 │ LT

PBH 800 A1

NURODYMAS

► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir

spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.

► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis

ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat galima vadovautis vertinant pirminį poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, vibracijų

spinduliuotė ir spinduliuojamasis triukšmas gali skirtis nuo nurodytųjų verčių – tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, o ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.

► Įvertinus vibracijų poveikį faktinėmis naudojimo

sąlygomis, būtina nustatyti saugos priemones dirbančiajam apsaugoti (čia reikia atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis, pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus,

susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais duomenimis, pridedamais prie šio elektrinio įrankio. Nesilaikant tolesnių nurodymų, kyla

pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo laido) maitinamus elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite artintis

vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių nors kištuko keitimų. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Originalūs kištukai ir tinkami elektros

lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių,

pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas,

padidėja elektros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Jungiamasis laidas neskirtas elektriniam

įrankiui nešti, kabinti, taip pat traukti norint išelektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir slankiųjų dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus

arba suraizgius jungiamuosius laidus, padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja elektros smūgio pavojus.

PBH 800 A1

│

15 ■

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius.Elektrinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įran-

kio. Prieš jungdami elektrinį įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus ir prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą

laikysite ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite

plačių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus ir drabužius saugokite nuo slankiųjų dalių. Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus

drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbimo

ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Susiurbus dulkes

sumažėja dulkių keliamas pavojus.

h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai

laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti. Ne-

rūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai susižaloti.

4. Elektrinio įrankio naudojimas

irelgsena su juo

a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudokite

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektri-

niu įrankiu nurodytos įrankio naudojimo srities darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį

ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite iš elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išimamąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė ne-

leis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei

juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-

mus įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitiki-

mų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

■ 16 │ LT

PBH 800 A1

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius nau-

dojant nenumatytiems tikslams, gali susiklostyti pavojingų situacijų.

h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti

s ausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei rankenos ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti nenumatytomis situacijomis.

5. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

Plaktukams taikomi saugos nurodymai

■ Naudokite klausos apsaugos

priemones. Dėl triukšmo galima

prarasti klausą.

■ Naudokite su prietaisu tiekiamas papildomas

rankenas. Jei įrankis tampa nevaldomas, gali-

ma susižaloti.

■ Įrankį laikykite už izoliuotų paviršių įrankiui

suimti, jei dirbant papildomas darbo įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus arba paties įrankio maitinimo laidą.Prisilietus prie

laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

■

Ilgų grąžtų naudojimo saugos nurodymai

■ Niekada nedirbkite didesniu nei grąžto di-

džiausiuoju leidžiamuoju sukimosi greičiu. Jei

sukimosi greitis didesnis, prie ruošinio nesiliečiantis ir laisvai besisukantis grąžtas gali greitai sulinkti ir sužaloti.

■ Visada pradėkite gręžti nustatę mažesnį suki-

mosi greitį ir priglaudę grąžtą prie ruošinio.

Jei sukimosi greitis didesnis, prie ruošinio nesiliečiantis ir laisvai besisukantis grąžtas gali greitai

Dėvėkite kaukę nuo dulkių!

sulinkti ir sužaloti.

■ Grąžto per stipriai nespauskite, spauskite tik išil-

gai grąžto. Grąžtai gali sulinkti ir lūžti arba tapti nevaldomi ir sužaloti.

ĮSPĖJIMAS! NUODINGOS DULKĖS!

► Apdirbant medžiagas susidarančios kenks-

mingos/nuodingos dulkės kenkia su įrankiu dirbančio žmogaus ar netoliese esančių žmonių sveikatai.

■ DĖMESIO– LAIDAI IR VAMZDYNAI!

PAVOJUS! Įsitikinkite, kad dirbdami su elektriniu įrankiu nekliudysite elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Prireikus, prieš gręždami ir (arba) pjaudami sieną, patikrinkite ją laidų ir vamzdžių ieškikliu.

Liekamoji rizika

Liekamoji rizika galima net ir tinkamai naudojant šį elektrinį įrankį. Dėl šio elektrinio įrankio sąrankos ir konstrukcijos gali kilti šie pavojai:

1. Plaučių ligų pavojus, jei nedėvima tinkama kaukė nuo dulkių.

2. Klausos pažeidimo pavojus, jei nenaudojama tinkama klausos apsaugos priemonė.

3. Žalos sveikatai pavojus, sukeltas rankų vibracijos, kai įrankis naudojamas ilgesnį laiką, netinkamai naudojamas ar netinkamai techniškai prižiūrimas.

ĮSPĖJIMAS!

► Veikdamas šis elektrinis įrankis sukuria

elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali sutrikdyti aktyviuosius ar pasyviuosius medicininius implantus. Kad sumažėtų didelio ar mirtino sužalojimo pavojus, rekomenduojame žmonėms, turintiems medicininių implantų, prieš naudojant įrankį pasikonsultuoti su savo gydytoju ar medicininio implanto gamintoju.

Originalūs priedai ir papildoma įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus

priedus ir priedus.

PBH 800 A1

│

17 ■

Pradėjimas naudoti

Papildoma rankena

NURODYMAS

Saugos sumetimais šį įrankį galima naudoti tik

►

pritvirtinus papildomą rankeną

♦ Papildomos rankenos

galima keisti. Papildomą rankeną sukite prieš laikrodžio rodyklę ir papildomą rankeną šiek tiek atitraukite nuo įrankio.

♦ Papildomą rankeną

padėtį.

♦ Dabar papildomos rankenos

reikia užstumti ant abiejų ﬁksavimo kaiščių prie įrankio suklio kakliuko.

♦ Paskui papildomą rankeną

pagal laikrodžio rodyklę.

NURODYMAS

► Papildomą rankeną

padėtį, įtvirtinkite įvairiose padėtyse. Tam papildomą rankeną atlaisvinkite ir priveržkite kaip aprašyta pirmiau.

suėmimo padėtį

nustatykite į norimą

, atsižvelgdami į darbinę

Gylio ribotuvas

♦ Atlaisvinkite gylio ribotuvo ﬁksavimo varžtą . ♦ Gylio ribotuvą

rankeną

♦ Įsitikinkite, kad gylio ribotuvo

nukreipta į apačią.

♦ Gylio ribotuvą

tarp grąžto galo ir gylio ribotuvo galo būtų norimo išgręžti gylio.

♦ Priveržkite gylio ribotuvo ﬁksavimo varžtą

užﬁksuokite gylio ribotuvą .

įdėkite į papildomą

ištraukite tiek, kad atstumas

ﬁksavimo vietas

vėl pasukite

dantytoji pusė

Įrankių įdėjimas/išėmimas

ĮSPĖJIMAS!

► Prieš tvarkydami kas kartą įrankį išjunkite ir

ištraukite tinklo kištuką.

Įrankio įdėjimas

♦ Prieš įdėdami įrankį į įrankių laikiklį

šiek tiek patepkite pramoniniu tepalu.

♦ Norėdami įdėti įrankį, ﬁksavimo įvorę

patraukite atgal ir įdėkite įrankį.

♦ Atleiskite ﬁksavimo įvorę

įrankių laikiklį . Patraukdami įrankį patikrinkite, ar laikiklis tinkamai užsklęstas. Įrankis turi sisteminio radialinio laisvumo.

Įrankio išėmimas

♦ Norėdami išimti įrankį, ﬁksavimo įvorę

patraukite atgal.

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas grąžtams su apvaliu kotu

ĮSPĖJIMAS!

►

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvo nenaudokite gręžimo kalant ir aižymo darbams!

♦ Funkcijų pasirinkimo jungiklį

grąžto simboliu

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvo grąžtams suapvaliu kotu įdėjimas

♦ Norėdami įdėti sparčiojo tvirtinimo griebtuvą

(žr. ir A pav.), ﬁksavimo įvorę patraukite atgal. Įdėkite sparčiojo tvirtinimo griebtuvą .

♦ Atleiskite ﬁksavimo įvorę

kių laikiklį . Patraukdami įrankį patikrinkite, ar

laikiklis tinkamai užsklęstas.

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvo grąžtams suapvaliu kotu išėmimas

♦ Norėdami išimti sparčiojo tvirtinimo griebtuvą

ﬁksavimo įvorę patraukite atgal ir išimkite sparčiojo tvirtinimo griebtuvą .

, laikiklį

. Taip užsklęsite

nustatykite ties

. Taip užsklęsite įran-

■ 18 │ LT

PBH 800 A1

Naudojimas

Veikos būdo pasirinkimas

Funkcijų pasirinkimo jungiklis

♦ Paspauskite ir laikykite paspaustą funkcijų pasi-

rinkimo jungiklio Funkcijų pasirinkimo jungiklį pasukite tiek, kad norimas simbolis užsiﬁksuotų ties rodyklės žyma:

Funkcija Simbolis

Gręžimas/varžtų sukimas

Gręžimas kalant

Aižymas

Kalto padėties keitimas

Kalto padėties keitimas:

Kai aižote, šia funkcija įrankį galite pasukti į reikiamą padėtį.

♦ Funkcijų pasirinkimo jungiklį

padėtį .

♦ Įrankį įrankių laikiklyje

padėtį.

♦ Aižymo darbams funkcijų pasirinkimo jungiklį

pasukite į padėtį .

Įjungimas ir išjungimas

Įrankio įjungimas

♦ Paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį

Įrankio išjungimas

♦ Atleiskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį

Nuolatinio veikimo režimo įjungimas

♦ Paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio ﬁksavimo mygtuku .

Nuolatinio veikimo režimo išjungimas

♦ Paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį

. Nuspaustą jungiklį užﬁksuokite

ir vėl jį atleiskite.

atlaisvinimo mygtuką .

pasukite į

pasukite į reikiamą

Sūkių skaičiaus nustatymas

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklyje įtaisytas kaitomo sūkių skaičiaus reguliatorius. Lengvai nuspaudus ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį , sūkių skaičius nedidelis. Stipriau spaudžiant, sūkių skaičius didėja.

Sukimosi krypties keitimas

♦ Sukimosi kryptį keiskite sukimosi krypties

keitiklį nuspausdami į dešinę arba į kairę.

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš tvarkydami kas kartą įrankį išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite sausa šluoste.

■ Reguliariai valykite įrankių laikiklį

ATSARGIAI! IŠANKSTINIS ĮTEMPIMAS!

♦ Tam ﬁksavimo įvorę

apsaugos nuo dulkių gaubtelį nutraukite nuo įrankių laikiklio .

ĮSPĖJIMAS!

► Jei reikia pakeisti prijungimo laidą, saugos

sumetimais tai turi atlikti gamintojas arba jo atstovas.

NURODYMAS

►

Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., anglinių šepetėlių, jungiklių) galite užsisakyti paskambinę į mūsų skambučių centrus.

patraukite atgal ir

PBH 800 A1

│

19 ■

Šalinimas

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Greta esantis perbrauktos ratukinės

šiukšlių dėžės ženklas reiškia, kad šiam gaminiui taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad pasibaigus naudojimo laikotarpiui, šio prietaiso negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o būtina pristatyti į tam skirtas surinkimo vietas, perdirbimo centrus arba atliekų šalinimo įmones.

Jums šalinimas yra nemokamas. Saugokite aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą.

Kaip pašalinti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba

miesto administracijoje.

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojan-

čių medžiagų. Ją galima utilizuoti pri-

stačius į vietos grąžinamojo perdirbimo

konteinerius.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų

ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.

Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: Plastikai, 20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės medžiagos.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3 metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

■ 20 │ LT

PBH 800 A1

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiū-

ros nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (IAN) 389831_2201.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 389831_2201 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

NURODYMAS

► Siųsdami „Parkside“ įrankius, siųskite tik patį

sugedusį gaminį be priedų (pvz., akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavimo įrankių ir t.t.).

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo tarny-

ba arba kvaliﬁkuotas elektrikas ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

► Įrankio kištuką arba maitinimo laidą

gali pakeisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 389831_2201

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

PBH 800 A1

│

21 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, „KOMPERNASS HANDELS GMBH“, ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/EC) Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2014/30/EU) Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą (2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas

gaminys atitinka 2011m. birželio 8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

EN 62841-1:2015 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

Įrankio tipas: Perforatorius PBH 800 A1

Pagaminimo metai: 2022–05

Serijos numeris: IAN 389831_2201

Bochumas, 2022-03-30

Semi Uguzlu

- Kokybės vadybininkas Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

■ 22 │ LT

PBH 800 A1

Sisukord

Sissejuhatus ........................................................... 24

Sihipärane kasutamine ...............................................................24

Joonistel kujutatud komponendid .......................................................24

Tarnekomplekt .....................................................................24

Tehnilised andmed ..................................................................24

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised ...................................25

1. Ohutus töökohal ..................................................................25

2. Elektriohutus .....................................................................25

3. Inimeste ohutus ...................................................................26

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine ...............................................26

5. Teenindus .......................................................................27

Puurvasarate seadmepõhised ohutusjuhised ..............................................27

Originaaltarvikud/-lisaseadmed .......................................................27

Kasutuselevõtmine .....................................................27

Lisakäepide .......................................................................27

Sügavuspiirik ......................................................................28

Tööriistade paigaldamine/ eemaldamine .................................................28

Ümara sabaga puuri kiirkinnitusega puuripadrun ..........................................28

Käsitsemine ...........................................................28

Töörežiimi valimine ..................................................................28

Sisse- ja väljalülitamine ...............................................................29

Pöörlemissageduse seadistamine .......................................................29

Pöörlemissuuna ümberlülitamine ........................................................29

Hooldamine ja puhastamine .............................................29

Jäätmekäitlus .........................................................29

Kompernaß Handels GmbH garantii ......................................30

Teenindus ............................................................31

Importija .............................................................31

Algse vastavusdeklaratsiooni tõlge .......................................32

PBH 800 A1

│

23 ■

PUUR- JA PIIKVASAR PBH 800 A1

Sissejuhatus

Õnnitleme teid uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Enne toote kasutamist tutvuge kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Toote edasiandmisel kolmandatele isikutele andke kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Puur- ja piikvasar PBH 800 A1 (edaspidi seade) on sobiv:

▯ löökpuurimiseks tellistesse, betooni ja kivimisse ▯ betooni, kivimi ja krohvi raiumiseks ▯ puurimiseks kivimisse, puitu ja metalli

Igasugune muu kasutamine või seadme muutmine on mittesihipärane ja kätkeb endas olulisi õnnetusohtusid.

Mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude korral tootja ei vastuta. Seade ei ole ette nähtud töönduslikuks kasutamiseks.

Joonistel kujutatud komponendid

Sügavuspiiriku ﬁkseerimiskruvi

Pöörlemissuuna ümberlüliti SEES-/VÄLJAS-lüliti SEES-/VÄLJAS-lüliti ﬁkseerimisklahv Funktsiooni valikulüliti lukustuse vabastusklahv Funktsiooni valikulüliti Lisakäepide Tolmukaitsekate Tööriistakinnitus Lukustushülss Sügavuspiirik (pole eelmonteeritud) Kiirkinnitusega puuripadrun

Tarnekomplekt

1 puur- ja piikvasar PBH 800 A1 1 lisakäepide 1 SDS-Plus süsteemi kinnitusega kiirkinnitusega

puuripadrun (vt joonis A) 3 SDS-puuri (6/8/10x150mm) (vt joonis B) 1 lamemeisel (14x250mm) (vt joonis B) 1 sügavuspiirik 1 kandekohver 1 kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Nominaalne võimsustarve 800W Nominaalpinge 230V ∼, 50Hz

(vahelduvvool)

Nominaalne tühikäigu pöörlemissagedus n0 0–1650p/min

Löögisagedus 0–7500lööki/min Löögienergia 1,2J Max puuri läbimõõt 13mm terasele

24mm puidule 19mm betoonile

Kaitseklass II /

Müra emissiooniväärtus

Müra mõõteväärtus määratud vastavalt EN62841 nõuetele. Elektritööriista A-korrektsiooniga müratase on tüüpiliselt:

Helirõhu tase L Määramatus K = 3 dB Helivõimsuse tase L Määramatus K = 3 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendit! Vibratsiooni koguväärtus

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN62841 nõuetele:

Löökpuurimine betooni a

Raiumine a

= 12,604m/s2, K = 1,5m/s

h(HD)

= 13,466m/s2, K = 1,5m/s

h(CHeq)

(kahekordne

isolatsioon)

= 96,3 dB (A)

= 107,3 dB (A)

■ 24 │ EE

PBH 800 A1

JUHIS

► Toodud vibratsiooni koguväärtused ja toodud

müra emissiooniväärtused on mõõdetud standardse kontrollmeetodi järgi ja neid võib kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega.

► Toodud vibratsiooni koguväärtusi ja toodud

müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka koormuse ajutiseks hindamiseks.

HOIATUS!

► Vibratsiooni- ja müraemissioonid võivad

elektritööriista tegelikul kasutamisel toodud väärtustest erineda, olenevalt viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige sellest, millist liiki detaili töödeldakse.

► Töötaja kaitseks on vajalik rakendada ohutus-

meetmeid, mis põhinevad vibratsioonikoormuse hinnangul tegelike kasutustingimuste ajal (siinjuures tuleb arvestada töötsükli kõiki osi näiteks aegu, kui elektritööriist on välja lülitatud ja selliseid, kui see on küll sisse lülitatud aga töötab ilma koormuseta).

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised

HOIATUS!

► Lugege kõik elektritööriistale lisatud

ohutusjuhised, instruktsioonid, joonised ja tehnilised andmed läbi. Järgnevate instrukt-

sioonide eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid hilisemaks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „Elektritööriist“ tähendab võrgust käitatavaid elektritööriistu (võrgukaabliga) ja akuga käitatavaid elektritööriistu (ilma võrgukaablita).

1. Ohutus töökohal

a) Hoidke oma töötsoon puhas ja hästi valgusta-

tud. Korralagedus ja valgustamata töötsoonid

võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-

likus keskkonnas, milles leidub põlevaid vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekita-

vad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu hajumisel võite kaotada elektritööriista üle kontrolli.

2. Elektriohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima

pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige keha kokkupuutumist maandatud

pindadega nagu nt torudel, küttesüsteemidel, pliitidel ja külmkappidel. Kui teie keha on maan-

datud, esineb kõrgendatud elektrilöögi risk.

c) Hoidke elektritööriistad vihmast või niiskusest

eemal. Vee sissetungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage ühenduskaablit mittesihipära-

selt elektritööriista kandmiseks, riputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke ühenduskaabel kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest eemal.

Kahjustatud või sassis ühenduskaablid suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga väljas, kasutage

ainult ka välistingimustes kasutada lubatud pikenduskaableid. Välistingimustesse sobiva

pikenduskaabli kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes kesk-

konnas ei ole välditav, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi riski.

PBH 800 A1

│

25 ■

3. Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelikud, jälgige mida te teete

ja töötage elektritööriistaga arukalt. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Het-

keline tähelepanematus elektritööriista kasutamisel võib tekitada tõsiseid vigastusi.

andke isikukaitsevahendeid ja alati katsepril-

b) K

le. Isikukaitsevahendite nagu tolmumaski, libise-

miskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendi kandmine, olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab vigastuste riski.

c) Vältige soovimatut kasutuselevõtmist. Enne kui

ühendate elektritööriista vooluvõrku ja/või akuga, võtate selle kätte või kannate seda, veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud.

Kui teil on elektritööriista kandmisel sõrm lülitil või kui ühendate elektritööriista sisselülitatud olekus vooluvõrku, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne kui lülitate elektritööriista sisse, eemal-

dage seadistusinstrumendid või kruvikeeraja. Elektritööriista pöörlevas osas asuv tööriist või võti võib tekitada vigastusi.

e) Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Tagage

ohutu asend ja hoidke igal ajal tasakaalu. Sellega saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laia riie-

tust või ehteid. Hoidke juuksed ja riietus liikuvatest osadest eemal. Liikuvad osad võivad

lahtise riietuse, ehted või pikad juuksed kaasa haarata.

g) Kui monteeritakse tolmuäratõmbe- ja kogu-

misseadised, tuleb need külge ühendada ja neid tuleb õigesti kasutada. Tolmuäratõmbe

kasutamine võib vähendada tolmust tulenevat ohtu.

h) Ärge olge endas liiga kindlad ja eirake elekt-

ritööriistade ohutusreegleid, seda ka siis, kui te pärast mitmekordset kasutamist elektritööriista juba tunnete. Tähelepanematu tegutsemine

võib sekundi murdosade jooksul põhjustada raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine

ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

oma töö jaoks ettenähtud elektritööriista.

Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt antud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb remontida.

c) Enne seadme seadistamist, instrumentide va-

hetamist või elektritööriista ärapanekut tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu

takistab elektritööriista soovimatut käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske elektritööriista kasutada isikutel, kes ei ole sellega tutvunud või kes pole käesolevaid instruktsioone lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid

kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu ja instrumente hooli-

kalt. Kontrollige, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ja ei kiilu kinni, kas osad on murdunud või nii kahjustatud, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude

õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad vähem kinni ja neid on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, instrumenti, instru-

mente jne vastavalt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage sealjuures töötingimusi ja sooritatavat tegevust. Elektritööriistade kasuta-

mine ettenähtud kasutusotstarbest erineval viisil võib tekitada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad,

puhtad ning õlist ja määrdest vabad. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei võimalda ohutut käsitsemist ja kontrolli elektritööriista üle ettenägematutes olukordades.

■ 26 │ EE

PBH 800 A1

5. Teenindus

a) Laske oma elektritööriista remontida ainult

kvaliﬁtseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse, et elektritöö-

riista ohutus säilib.

Puurvasarate seadmepõhised ohutusjuhised

■ Kandke kuulmiskaitsevahendit.Müra

võib põhjustada kuulmise kaotust.

■ Kasutage koos seadmega tarnitud lisakäepi-

det. Kontrolli kaotamine võib tekitada vigastusi.

■ Kui teostate töid, mille korral instrument võib

kokku puutuda varjatud elektrikaablite või oma võrgukaabliga, siis hoidke seadet isoleeritud haardepindadest. Kokkupuutumine pinge

all oleva kaabliga võib pingestada ka metallist seadmeosad ja tekitada elektrilööki.

■

Ohutusjuhised pikkade puuride kasutamisel

■ Ärge mitte mingil juhul töötage kõrgema

pöörlemissagedusega kui sellele puurile lubatud maksimaalse pöörlemissagedusega.

Kõrgemate pöörlemissageduste korral võib puur, kui see saab ilma detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda, kergesti painduda ja põhjustada vigastusi.

■ Alustage puurimisoperatsiooni alati madala-

ma pöörlemissagedusega ja siis, kui puur puutub vastu detaili. Kõrgemate pöörlemissa-

geduste korral võib puur, kui see saab ilma detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda, kergesti painduda ja põhjustada vigastusi.

■ Ärge avaldage ülemäärast survet ja suruge

ainult puuri pikisuunas. Puurid võivad painduda

ja seetõttu murduda või nende üle võib kaduda kontroll ja tekitada vigastusi.

► Kahjulike/mürgiste tolmude töötlemine kätkeb

■

Kandke tolmukaitsemaski.

HOIATUS! MÜRGISED TOLMUD!

endas ohtu operaatorile või lähedal asuvatele isikutele.

TÄHELEPANU KAABLID JA TORUD! OHT!

■

Veenduge, et te ei puutuks elektritööriistaga töötamisel vastu elektrikaableid, gaasi- või veetorusid. Enne kui puurite või lõikate saega seina sisse, kontrollige vajadusel detektoriga.

Jääkriskid

Ka selle elektritööriista eeskirjadekohasel kasutamisel säilivad alati jääkriskid. Selle elektritööriista ehitusviisi ja teostuse tõttu võivad esineda järgmised ohud:

1. Kopsukahjustused, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitsevahendit.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad labakäekäsivarre vibratsioonist, kui seadet kasutatakse pikema ajavahemiku jooksul või seda ei juhita ja seadet ei hooldata nõuetekohaselt.

HOIATUS!

► See elektritööriist tekitab käitamise ajal

elektromagnetvälja. See väli võib teatud juhtudel mõjutada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi implantaate. Tõsiste või surmavate vigastuste ohu vähendamiseks soovitame meditsiiniliste implantaatidega isikutel enne masina käsitsemist konsulteerida oma arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga.

Originaaltarvikud/-lisaseadmed

■ Kasutage ainult kasutusjuhendis nimetatud

tarvikuid ja lisaseadmeid.

Kasutuselevõtmine

Lisakäepide

JUHIS

► Turvakaalutlustel tohite seda seadet kasutada

ainult monteeritud lisakäepidemega

♦ Lisakäepideme

Keerake lisakäepidet päripäeva ja tõmmake lisakäepidet veidi seadmest eemale.

♦ Pöörake lisakäepide

haardeasendit saab muuta.

soovitud asendisse.

PBH 800 A1

│

27 ■

♦ Fikseeritud asendid lisakäepidemel tuleb

nüüd lükata üle seadme spindlikaelal oleva mõlema ﬁkseerimistihvti.

♦ Seejärel keerake lisakäepide

päeva kinni.

JUHIS

► Viige olenevalt tööasendist lisakäepide

erinevatesse ﬁkseeritud asenditesse. Selleks vabastage ja sulgege lisakäepide nagu eelnevalt kirjeldatud.

uuesti vastu-

Sügavuspiirik

♦ Vabastagesügavuspiiriku ﬁkseerimiskruvi . ♦ Paigaldage sügavuspiirik

messe .

♦ Jälgige, et hammastus sügavuspiirikul

suunatud allapoole.

♦ Tõmmake sügavuspiirik

puuri tipu ja sügavuspiiriku tipu vaheline kaugus vastab soovitud puurimissügavusele.

♦ Sügavuspiiriku

vuspiiriku ﬁkseerimiskruvi kinni.

ﬁkseerimiseks keerakesüga-

lisakäepide-

nii kaugele välja, et

Ümara sabaga puuri kiirkinnitusega puuripadrun

HOIATUS!

►

Ärge kasutage kiirkinnitusega puuripad-

löökpuurimis- või vasararežiimis!

runit

♦ Seadke funktsiooni valikulüliti

sümbolile

Ümara sabaga puuri kiirkinnitusega puuripadruni paigaldamine

♦ Paigaldage kiirkinnitusega puuripadrun

keerates tööriistakinnitusse , kuni see iseseisvalt lukustatakse.

♦ Kontrollige tööriista tõmbamise teel laitmatut

lukustust.

Ümara sabaga puuri kiirkinnitusega puuripadruni eemaldamine

♦ Tõmmake kiirkinnitusega puuripadruni

maldamiseks lukustushülssi tahapoole ja eemaldage kiirkinnitusega puuripadrun .

Käsitsemine

puuri

ee-

Tööriistade paigaldamine/ eemaldamine

HOIATUS!

► Lülitage enne kõikide seadme juures tehtava-

te töödega alustamist seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Tööriista paigaldamine

♦ Määrige tööriistakinnitus

paigaldamist kergelt masinamäärdega sisse.

♦ Paigaldage tööriist keerates tööriistakinni-

tusse

, kuni see iseseisvalt lukustatakse.

♦ Kontrollige tööriista tõmbamise teel laitmatut

lukustust. Tööriistal on süsteemist tingitult radiaalne lõtk.

Tööriista eemaldamine

♦ Tõmmake tööriista eemaldamiseks

lukustushülssi

tahapoole.

enne tööriista

■ 28 │ EE

Töörežiimi valimine

Funktsiooni valikulüliti

♦ Vajutage funktsiooni valikulüliti

vabastusklahvi Keerake funktsiooni valikulülitit tud sümboolika ﬁkseerub noolemärgi juures:

Funktsioon Sümbol

Puurimine/kruvimine

Löökpuurimine

Raiumine

Meisli asendi reguleerimine

ja hoidke seda vajutatult.

lukustuse

nii, et soovi-

PBH 800 A1

Meisli asendi reguleerimine

Selle funktsiooniga saate raiumise tööriista keerata vajalikku asendisse.

♦ Keerake funktsiooni valikulüliti ♦ Keerake tööriist tööriistakinnituses

asendisse.

♦ Raiumiseks keerake funktsiooni valikulüliti

asendisse .

vajalikku

Sisse- ja väljalülitamine

Seadme sisselülitamine

♦ Vajutage SEES-/VÄLJAS-lülitit

Seadme väljalülitamine

♦ Laske SEES-/VÄLJAS-lüliti

Pidevkäituse sisselülitamine

♦ Vajutage SEES-/VÄLJAS-lülitit

vajutatud olekus SEES-/VÄLJAS-lüliti ﬁkseerimisklahviga kinni.

Pidevkäituse väljalülitamine

♦ Vajutage SEES-/VÄLJAS-lülitit

uuesti lahti.

lahti.

. Hoidke seda

ja laske see

Pöörlemissageduse seadistamine

SEES-/VÄLJAS-lüliti on varustatud muudetava kiiruseregulaatoriga. Kerge surve SEES-/VÄLJASlülitile annab madala pöörlemissageduse. Suureneva survega pöörlemissagedus suureneb.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine

♦ Pöörlemissuuna vahetamiseks vajutage pöörle-

missuuna ümberlülitit kuni lõpuni paremale või vasakule.

♦ Selleks tõmmake lukustushülssi

tõmmake tolmukaitsekate tööriistakinnituselt ära.

HOIATUS!

► Kui on vajalik ühenduskaabli asendamine, siis

tuleb see turvalisuse ohustamise vältimiseks teostada tootjal või tema esindajal.

JUHIS

► Märkimata varuosi (nagu nt süsiharjad, lüliti)

saate tellida meie teeninduse kaudu.

tahapoole ja

kruvikeeraja abil

Jäätmekäitlus

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka!

Kõrvalolev ratastega prügikonteineri

läbikriipsutatud sümbol näitab, et selle seadme kohta kehtib direktiiv 2012/19/EU. See direktiiv sätestab, et kasutusaja lõppedes ei tohi seda seadet käidelda tavalise olmeprügi hulgas, vaid see tuleb anda spetsiaalsetesse kogumiskohtadesse, taaskasutuskeskustesse või jäätmekäitlusettevõttesse.

See jäätmekäitlus on teile tasuta. Säästke keskkonda ja käidelge nõuetekohaselt.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse

võimaluste kohta saate teavet oma val-

la- või linnavalitsusest.

akend koosneb keskkonnasõbralikest materjalidest, mille saate suunata kohalike taaskasutuskeskuste kaudu jäätmekäitlusse.

Hooldamine ja puhastamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT! Lülitage enne kõikide seadme juures tehtavate töödega alustamist seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

■ Seadme sisemusse ei tohi sattuda vedelikke.

■ Kasutage korpuse puhastamiseks kuiva lappi.

■ Puhastage regulaarselt tööriistakinnitust

ETTEVAATUST! EELPINGSUS!

PBH 800 A1

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult. Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need sorteeritult. Pakkematerjalid on tähista-

tud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

│

29 ■

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast

3-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

Garantiiaeg ei kehti järgmistel juhtudel

■ tavaline aku mahtuvuse vähenemine

■ toote professionaalne kasutamine

■ klientide poolt toote juures tehtud muudatused

ja kahjustused

■ ohutus- ja hooldusjuhiste eiramine, vead

kasutamisel

■ loodusjõududest tingitud sündmused

■ 30 │ EE

PBH 800 A1

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kas-

satšekk ja toote number (IAN) 389831_2201, mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele teh-

tud graveeringu näol, kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudu-

sed, võtke kõigepealt ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta

saata teile teavitatud teenindusa adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN) 389831_2201 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

Teenindus

Teenindus Eestis Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 389831_2201

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

JUHIS

► Parkside'i ja Florabesti tööriistade korral

saatke palun eranditult ainult defektne artikkel ilma tarvikuteta (nt aku, hoiukohver, montaažitööriistad jne).

HOIATUS!

► Laske oma seadmeid remontida teeninduset-

tevõttel või elektrikul ja ainult originaalvaruosi kasutades. Sellega tagatakse, et seadme

ohutus säilib.

► Laske pistiku või võrgukaabli vahetus teha

alati seadme tootjal või tema klienditeenindusel. Sellega tagatakse, et seadme ohutus

säilib.

PBH 800 A1

│

31 ■

Algse vastavusdeklaratsiooni tõlge

Meie, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentatsiooni eest vastutav isik: Härra Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSAMAA, deklareerime käesolevaga, et see toode vastab järgmistele standarditele, normatiivsetele dokumentidele ja EG direktiividele:

Masinadirektiiv (2006/42/EC) Elektromagnetiline ühilduvus (2014/30/EU) RoHSi direktiiv (2011/65/EU)*

* Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest kannab ainuisikulist vastutust tootja. Eelpool kirjeldatud

deklaratsiooni objekt täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011 direktiivi 2011/65/EU eeskirjad teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud harmoneeritud standardid

EN 62841-1:2015 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

Masina tüübinimetus: Puur- ja piikvasar PBH 800 A1

Tootmisaasta: 05–2022

Seerianumber: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

Semi Uguzlu

- Kvaliteedihaldur -

Võimalikud on edasiarendusest tulenevad tehnilised muudatused.

■ 32 │ EE

PBH 800 A1

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................34

Noteikumiem atbilstīgs lietojums ........................................................34

Attēlā redzamie komponenti ..........................................................34

Piegādes komplekts .................................................................34

Tehniskie parametri ..................................................................34

Vispārīgi drošības norādījumi elektro instrumentiem .........................35

1. Droša darba vieta ................................................................35

2. Elektrodrošība ...................................................................35

3. Cilvēku drošība ..................................................................36

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................36

5. Serviss .........................................................................37

Speciﬁski drošības norādījumi partriecienurbjiem ..........................................37

Oriģinālie piederumi/papildierīces .....................................................37

Ekspluatācijas sākšana .................................................37

Papildrokturis ......................................................................37

Dziļuma ierobežotājs ................................................................38

Darbarīku ievietošana un izņemšana ....................................................38

Ātrās iespīlēšanas urbjpatrona urbimar apaļu kātu .........................................38

Lietošana ............................................................. 39

Darba režīma izvēle .................................................................39

Ieslēgšana un izslēgšana .............................................................39

Apgriezienu skaita iestatīšana .........................................................39

Rotācijas virziena pārslēgšana .........................................................39

Apkope un tīrīšana .....................................................39

Likvidēšana ...........................................................39

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija ......................... 40

Serviss ...............................................................41

Importētājs ...........................................................41

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................42

PBH 800 A1

│

33 ■

PERFORATORS PBH 800 A1 Ievads

Sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība ir ierīces komplektācijas sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstīgi sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visus ierīces dokumentus.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Triecienurbis un atskaldāmais āmurs PBH 800 A1 (turpmāk tekstā „ierīce”) ir piemērots:

▯ triecienurbšanai ķieģeļos, betonā un akmenī, ▯ kalšanai betonā, akmenī un apmetumā, ▯ urbšanai akmenī, koksnē un metālā.

Jebkāds cits pielietojums vai izmaiņas ierīcē ir uzskatāmas par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus.

Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstoša lietošana. Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.

Attēlā redzamie komponenti

Ar roku grozāma skrūve dziļuma ierobežotājam

Rotācijas virziena pārslēgs

Slēdzis IESL./IZSL. Slēdža IESL./IZSL. ﬁksācijas taustiņš Funkciju pārslēga atbloķēšanas taustiņš Funkciju pārslēgs Papildrokturis Putekļu aizsargvāciņš Darbarīka turētājs Bloķēšanas uzgalis Dziļuma ierobežotājs (nav iepriekš uzstādīts) Ātrās iespīlēšanas urbjpatrona

Piegādes komplekts

1 perforators PBH 800 A1 1 papildurokturis 1 ātrās iespīlēšanas urbjpatrona ar stiprinājumu

atbilstoši SDS plus sistēmai (skatīt A att.) 3 SDS urbis (6/8/10 x 150 mm) (skatīt B att.) 1 plakancirtnis (14 x 250 mm) (skatīt B att.) 1 dziļuma ierobežotājs 1 koferis ierīces pārnēsāšanai 1 lietošanas pamācība

Tehniskie parametri

Nominālā jauda 800W Projektētais spriegums 230V ∼ 50Hz

(maiņstrāva)

Projektētais tukšgaitas apgriezienu skaits n0 0–1650 min

Triecienu skaits 0–7500 min Trieciena enerģija 1,2 J Maks. urbšanas diametrs 13mm tēraudā

24mm koksnē 19mm betonā

Aizsardzības klase II/

(dubultā

izolācija)

Trokšņa emisija

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar EN62841. Tipiskais A-izsvarotais trokšņa līmenis, ko rada elektroinstruments:

Skaņas spiediena līmenis L

Nenoteiktība K = 3 dB Skaņas jaudas līmenis L

Nenoteiktība K = 3 dB

Lietot austiņas! Vibrācijas kopējā vērtība

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa) noteikta saskaņā ar EN62841:

Triecienurbšana betonā a

Kalšana a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

-1

= 96,3 dB (A)

= 107,3 dB (A)

■ 34 │ LV

PBH 800 A1

IEVĒRĪBAI!

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības ir mērītas ar standarta pārbaudes metodi, tāpēc tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroinstrumentu ar otru.

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī, lai iepriekš novērtētu slodzi.

BRĪDINĀJUMS!

► Elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas

laikā vibrācija un trokšņa emisija var atšķirties no norādītajām vērtībām, jo tās ir atkarīgas no veida un paņēmiena, kā tiek izmantots elektroinstruments, it īpaši no tā, kāda veida detaļa tiek apstrādāta.

► Nepieciešams noteikt drošības pasākumus

attiecībā uz ierīces lietotāju, kas ir balstīti uz vibrāciju radītās slodzes novērtējumu faktisko lietošanas apstākļu laikā (šeit jāņem vērā visas darba cikla fāzes, piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Vispārīgi drošības norādījumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visas drošības norādes, pamācības,

attēlus un tehniskos parametrus, kas attiecas uz šo elektroinstrumentu. Neievērojot

turpmāk sniegtās pamācības, var tikt gūts elektrošoks, notikt aizdegšanās un/vai gūtas smagas traumas.

Uzglabājiet visas drošības norādes un instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādēs lietotais jēdziens „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kas ir pievienoti pie elektrotīkla (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Droša darba vieta

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirk-

steles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

darba zonai tuvoties bērniem un citām personām. Ja tiek novērsta uzmanība, jūs varat zau-

dēt kontroli pār elektroinstrumentu.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma spraudnim

jāatbilst kontaktligzdai. Kontaktspraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet spraudņu adapterus kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārvei-

doti spraudņi un piemērotas kontaktrozetes samazina elektriskā trieciena risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemē-

tām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis

ir sazemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena gūšanas risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

mitruma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai aiz tā nestu

vai pakarinātu elektroinstrumentu, vai atvienotu no kontaktligzdas spraudni. Sargājiet pieslēguma kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām detaļām. Bojāti vai

samudžināti pieslēguma kabeļi palielina elektriskā trieciena gūšanas risku.

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lieto-

jiet tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kurus atļauts izmantot arī ārpus telpām. Lietojot āra

apstākļiem piemērotus kabeļa pagarinātājus, samazinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.

PBH 800 A1

│

35 ■

3. Cilvēku drošība

a) Esiet uzmanīgs un pievērsiet uzmanību tam,

ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Strā-

dājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

alkājiet individuālo aizsargaprīkojumu un

b) V

vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālā

aizsargaprīkojuma–putekļu respiratora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu– lietošana, atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma, samazina traumu gūšanas risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināša-

nas. Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts, pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat rokās vai nesat.

Ja turat pirkstu uz slēdža, kad nesat elektroinstrumentu, vai ieslēgtu elektroinstrumentu pievienojat pie elektrotīkla, var notikt nelaimes gadījumi.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņemiet

iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas elektroinstrumenta rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Rūpējieties par stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk kontrolēt

elektroinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Sargājiet matus un apģērbu no rotējošām detaļām.

Rotējošas detaļas var aizķert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tad tās ir jāpieslēdz un pareizi jāizmanto. Putekļu nosūcēja izmantoša-

na var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

h) Nepaļaujieties uz viltus drošību un neizlaidiet

nodaļu par elektroinstrumentu drošības noteikumiem, arī tad ne, ja esat jau daudzreiz lietojis elektroinstrumentus. Neuzmanīga rīcī-

ba sekundes desmitdaļu laikā var radīt smagas traumas.

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Savā

darbā izmantojiet elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu

elektroinstrumentu darbs veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja slēdzim ir

defekti. Elektroinstruments, kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, tāpēc tas jāsaremontē.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas un/vai

izņemiet noņemamo akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, mainīt ievietotā darbarīka detaļas vai liekat nost elektroinstrumentu.

Šādi piesardzības pasākumi neļaus nejauši iedarbināt elektroinstrumentu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām, kas to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstru-

menti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet gan elektroinstrumentu, gan

ievietojamo darbarīku. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, katiek ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms elektroinstrumenta izmantošanas lieciet salabot bojātās detaļas. Slikti uzturēti elektro-

instrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, ievietojamos

darbarīku, darbarīkus utt. atbilstoši šīm instrukcijām. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot elektroinstrumen-

tus citiem mērķiem, kas atšķiras no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

h) Rokturus un satveramās vietas uzturiet sausas,

tīras, bez eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un satveramās vietas neļauj neparedzētās situācijās droši vadīt un kontrolēt elektroinstrumentu.

■ 36 │ LV

PBH 800 A1

5. Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta remontu

vienīgi kvaliﬁcētiem speciālistiem un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi

tiks garantēta elektroinstrumenta drošuma saglabāšanās.

Speciﬁski drošības norādījumi partriecienurbjiem

■ Lietojiet dzirdes aizsargus.

Trokšņa iedarbības dēļ pastāv risks zaudēt dzirdi.

■ Izmantojiet kopā ar ierīci piegādāto papildrok-

turi. Kontroles zaudēšana var izraisīt traumas.

■ Turiet ierīci aiz izolētajām satveramajām virs-

mām, ja veicat tādus darbus, kuru laikā ievietojamais darbarīks var trāpīt slēptiem elektrības vadiem vai savam tīkla kabelim. Kontakts ar vadu, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt strāvas triecienu.

■

Drošības norādījumi attiecībā uz garu urbju izmantošanu

■ Nekādā gadījumā nestrādājiet ar apgriezie-

nu skaitu, kas pārsniedz urbim atļauto maksimālo apgriezienu skaitu. Strādājot ar lielāku

apgriezienu skaitu, urbis var ātri deformēties, ja tas var brīvi griezties bez kontakta ar apstrādājamo detaļu, un šādi radīt traumas.

■ Urbšanu vienmēr sāciet ar mazu apgriezienu

skaitu, urbim atrodoties kontaktā ar apstrādājamo detaļu. Strādājot ar lielāku apgriezienu

skaitu, urbis var ātri deformēties, ja tas var brīvi griezties bez kontakta ar apstrādājamo detaļu, un šādi radīt traumas.

■ Neizdariet pārmērīgi lielu spiedienu, ko drīkst

vērst tikai urbja garenvirzienā. Urbji var defor-

mēties un pēc tam salūzt vai izraisīt kontroles zudumu un traumu risku.

Lietojiet respiratoru.

BRĪDINĀJUMS! INDĪGI PUTEKĻI!

► Kaitīgu/indīgu putekļu apstrāde var apdrau-

dēt ierīces lietotāja vai tuvumā esošo cilvēku veselību.

■ UZMANĪBU— VADI! BĪSTAMI!

Pārliecinieties, ka, strādājot ar elektroinstrumentu, netiek skarti elektrības vadi, gāzes vadi vai ūdensvadi. Pirms urbšanas vai atveru izveidošanas sienā nepieciešamības gadījumā veiciet pārbaudi ar vadu detektoru.

Citi riski

Pat tad, ja lietojat šo elektroinstrumentu atbilstīgi noteikumiem, vienmēr pastāv citi riski. Saistībā ar šī elektroinstrumenta konstrukciju un izpildījumu var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek izmantots piemērots respirators;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek izmantoti piemēroti dzirdes aizsargi;

3. kaitējums veselībai, ko izraisa plaukstu un roku vibrēšana, ja ierīci lieto ilgāku laika periodu vai tā netiek pareizi vadīta, vai tai netiek veikta pienācīga tehniskā apkope.

BRĪDINĀJUMS!

► Šī ierīce darbības laikā rada elektromagnētisko

lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var nelabvēlīgi ietekmēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai novērstu nopietnu vai nāvējošu savainojumu gūšanas risku, iesakām personām ar medicīniskiem implantiem pirms instrumenta lietošanas konsultēties ar savu ārstu un medicīniskā implanta ražotāju.

Oriģinālie piederumi/papildierīces

■ Izmantojiet tikai lietošanas instrukcijā norādītos

piederumus un papildierīces.

Ekspluatācijas sākšana

Papildrokturis

IEVĒRĪBAI!

► Drošības nolūkos šo ierīci drīkst izmantot tikai

ar uzmontētu papildrokturi

PBH 800 A1

│

37 ■

♦ Papildroktura satveršanas pozīciju ir iespē-

jams mainīt. Pagrieziet papildrokturi pulksteņrādītāju kustības virzienā un pavelciet papildrokturi

nedaudz virzienā prom no ierīces.

♦ Nostatiet papildrokturi ♦ Tagad papildroktura

jābīda pāri abām drošības tapām, kas ir uzstā-

dītas pie ierīces vārpstas kakla.

♦ Pēc tam papildrokturi

griežot pretēji pulksteņrādītāju kustības virzie-

nam.

IEVĒRĪBAI!

► Atkarībā no darba pozīcijas nostatiet pa-

pildrokturi pozīcijām. Šai nolūkā atlaidiet un aizveriet papildrokturi , kā aprakstīts iepriekš.

kādā no pieejamajām ﬁksācijas

vēlamajā pozīcijā.

ﬁksācijas pozīcijas

atkal aizskrūvējiet, to

Dziļuma ierobežotājs

♦ Atskrūvējiet ar roku grozāmo skrūvi dziļuma

ierobežotājam

♦ Ievietojiet dziļuma ierobežotāju

turī

♦ Raugieties, lai zobstienis pie dziļuma ierobežo-

tāja

būtu vērsts lejup.

♦ Pavelciet ārā dziļuma ierobežotāju

lai attālums starp urbja galu un dziļuma ierobe-

žotāja galu atbilstu vēlamajam urbšanas dziļu-

mam.

♦ Stingri pievelciet ar roku grozāmo skrūvi

dziļuma ierobežotājam

ma ierobežotāju .

papildrok-

tik daudz,

, lai noﬁksētu dziļu-

♦ Griežot ievietojiet darbarīku turētājā

tas automātiski noﬁksējas.

♦ Pavelkot darbarīku, pārbaudiet, vai tas ir kārtīgi

noﬁksējies. Sistēmas konstrukcijas dēļ darbarīkam ir radiāla spēle.

Darbarīka izņemšana

♦ Lai izņemtu darbarīku, velciet bloķēšanas

uzgali

uz atpakaļ.

Ātrās iespīlēšanas urbjpatrona urbimar apaļu kātu

BRĪDINĀJUMS!

►

Nelietojiet ātrās iespīlēšanas urbjpatronu triecienurbšanai vai darbam kalta režīmā!

♦ Pagrieziet funkciju pārslēgu

simbolam

Urbim ar apaļu kātu atbilstošas ātrās iespīlēšanas urbjpatronas ievietošana

♦ Griežot ievietojiet ātrās iespīlēšanas urbjpat-

ronu mātiski noﬁksējas.

♦ Pavelkot darbarīku, pārbaudiet, vai tas ir kārtīgi

noﬁksējies.

Urbim ar apaļu kātu atbilstošas ātrās iespīlēšanas urbjpatronas izņemšana

♦ Lai izņemtu ātrās iespīlēšanas urbjpatronu

pavelciet bloķēšanas uzgali uz aizmuguri un izņemiet ātrās iespīlēšanas urbjpatronu .

darbarīku turētājā , līdz tas auto-

, līdz

iepretim urbja

Darbarīku ievietošana un izņemšana

BRĪDINĀJUMS!

► Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces

izslēdziet to un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

Darbarīka ievietošana

♦ Pirms darbarīka ievietošanas nedaudz ieeļļojiet

darbarīku turētāju

ar mašīnu smērvielu.

■ 38 │ LV

PBH 800 A1

Lietošana

Darba režīma izvēle

Funkciju pārslēgs

♦ Nospiediet un turiet nospiestu funkciju

pārslēga

ziet funkciju pārslēgu tā, lai pretī bultiņas

marķējumam noﬁksētos vēlamais simbols:

Funkcija Simbols

Urbšana/skrūvēšana

Triecienurbšana

Kalšana

Kalta pozīcijas regulēšana

Ar šo funkciju kalšanas darbarīku var pagriezt vajadzīgajā pozīcijā.

♦ Pagrieziet funkciju pārslēgu ♦ Darbarīka turētājā

vajadzīgajā pozīcijā.

♦ Lai veiktu kalšanu, pagrieziet funkciju

pārslēgu

Ieslēgšana un izslēgšana

Ierīces ieslēgšana

♦ Nospiediet slēdzi IESL./IZSL.

Ierīces izslēgšana

♦ Atlaidiet slēdzi IESL./IZSL.

Nepārtrauktas darbības režīma ieslēgšana

♦ Nospiediet slēdzi IESL./IZSL.

nospiestā stāvoklī, šim mērķim izmantojot slēdža

IESL./IZSL. ﬁksācijas taustiņu .

Nepārtrauktas darbības režīma izslēgšana:

♦ Nospiediet slēdzi IESL./IZSL.

atkal atlaidiet.

Apgriezienu skaita iestatīšana

Slēdzim IESL./IZSL. ir variējama ātruma regulēšana. Viegls spiediens uz slēdža IESL./IZSL. nodrošina mazu apgriezienu skaitu. Palielinot

atbloķēšanas taustiņu . Pagrie-

pozīcijā .

pagrieziet darbarīku

pozīcijā .

. Noﬁksējiet to

un pēc tam to

spiedienu, apgriezienu skaits palielinās.

Rotācijas virziena pārslēgšana

♦ Mainiet rotācijas virzienu, līdz galam spiežot

rotācijas virziena pārslēgu uz kreiso vai labo pusi.

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS! Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet to un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

■ Ierīcē nedrīkst iekļūt šķidrums.

■ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu.

■ Regulāri iztīriet darbarīka turētāju

UZMANĪBU! PRIEKŠSPRIEGOJUMS!

♦ Šai nolūkā pavelciet bloķēšanas uzgali

uz aizmuguri un ar skrūvgrieža palīdzību noņemiet no darbarīka turētāja aizsargvāciņu

BRĪDINĀJUMS!

► Ja nepieciešams nomainīt pieslēguma kabeli,

tas jādara ražotājam vai viņa pārstāvim, lai nepieļautu drošības apdraudējumu.

IEVĒRĪBAI!

► Nenosauktās rezerves daļas (piem., ogles

sukas, slēdžus) varat pasūtīt, zvanot uz mūsu uzziņu tālruni.

putekļu

Likvidēšana

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos!

Blakus redzamais simbols ar pārsvītrotu

atkritumu tvertni uz ritenīšiem nozīmē, ka uz šo ierīci attiecas Direktīva 2012/19/EU. Šajā direktīvā ir norādīts, ka pēc ierīces derīguma termiņa beigām to nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet gan jānodod speciāli izveidotos savākšanas punktos, pārstrādes centros vai atkritumu likvidēšanas uzņēmumos.

Šī likvidēšana ir bezmaksas pakalpojums. Saudzējiet apkārtējo vidi un veiciet likvidēšanu atbilstoši noteikumiem.

PBH 800 A1

│

39 ■

Informāciju par nolietotā izstrādājuma likvidēšanu varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus var utilizēt vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā uz dažādajiem iepakojuma materiāliem

izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

X 12 V un X 20 V Team sērijas akumulatoru blokiem jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot no pirkuma datuma.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

■ 40 │ LV

PBH 800 A1

Garantijas darbības laiks neattiecas uz

■ normālu akumulatora kapacitātes pazemināša-

nos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un ap-

kopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami aps-

tākļi.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sa-

gatavojiet preces numuru (IAN) 389831_2201 un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 389831_2201, atvērt savu lietošanas pamācību.

IEVĒRĪBAI!

► „Parkside” instrumentu gadījumā, lūdzu, sūtiet

tikai bojāto preci bez piederumiem (piemēram, bez akumulatora, glabāšanas kofera, montāžas instrumentiem u.c.).

BRĪDINĀJUMS!

► Uzticiet savu ierīču remontu servisa centram

vai kvaliﬁcētam elektriķim un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Tā tiks garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

► Kontaktspraudņa vai tīkla kabeļa nomaiņu

vienmēr uzticiet ierīces ražotājam vai tā klientu apkalpošanas centram. Tā tiks garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 389831_2201

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

PBH 800 A1

│

41 ■

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867BOCHUM, VĀCIJA, deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem aktiem un EK Direktīvām:

Mašīnu direktīva (2006/42/EC) Elektromagnētiskā saderība (2014/30/EU) RoHS direktīva (2011/65/EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu pilnībā atbild ražotājs. Augstāk minētais deklarācijas objekts atbilst

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/EU (2011. gada 8. jūnijs) noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Pielietotie saskaņotie standarti

EN 62841-1:2015 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

Iekārtas nosaukums un modelis: Perforators PBH 800 A1

Ražošanas gads: 05–2022

Sērijas numurs: IAN 389831_2201

Bohumā, 30.03.2022.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

■ 42 │ LV

PBH 800 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................44

Abgebildete Komponenten ...........................................................44

Lieferumfang .......................................................................44

Technische Daten ...................................................................44

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................45

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................45

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................46

3. Sicherheit von Personen ............................................................46

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................47

5. Service .........................................................................47

Sicherheitshinweise für Hämmer ........................................................47

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................48

Inbetriebnahme .......................................................48

Zusatzhandgriﬀ ....................................................................48

Tiefenanschlag .....................................................................48

Werkzeuge einsetzen/entnehmen ......................................................49

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer ..............................................49

Bedienung ............................................................49

Betriebsart wählen ..................................................................49

Ein- und ausschalten .................................................................49

Drehzahl einstellen ..................................................................50

Drehrichtung umschalten .............................................................50

Wartung und Reinigung .................................................50

Entsorgung ...........................................................50

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 51

Service ............................................................... 52

Importeur ............................................................52

Original-Konformitätserklärung ..........................................53

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

BOHR- UND MEISSELHAMMER PBH 800 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 (nachfolgend Gerät) ist geeignet zum:

▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein ▯ Meißeln in Beton, Gestein und Verputz ▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Drehschraube für Tiefenanschlag

Drehrichtungsumschalter

EIN-/AUS-Schalter Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter Entriegelungstaste für Funktionswahlschalter Funktionswahlschalter Zusatzhandgriﬀ Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Verriegelungshülse Tiefenanschlag (nicht vormontiert) Schnellspannbohrfutter

Lieferumfang

1 Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 1 Zusatzhandgriﬀ 1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach dem

SDS-plus-System (siehe Abb. A) 3 SDS-Bohrer (6/8/10 x 150 mm, siehe Abb. B) 1 Flachmeißel (14 x 250 mm, siehe Abb. B) 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme 800 W Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

BemessungsLeerlaufdrehzahl n

Schlagzahl 0–7500 min Schlagenergie 1,2 J Max. Bohrdurchmesser 13 mm für Stahl

Schutzklasse II /

0–1650 min

24 mm für Holz 19 mm für Beton

(Doppelisolierung)

-1

■ 44 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 96,3 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel L

= 107,3 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN62841:

Bohrhämmern in Beton a

Meißeln a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

HINWEIS

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

►

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

WARNUNG!

► Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■ 46 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

■

■ Benutzen Sie Zusatzgriﬀe, wenn diese mit

dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Bohrwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■

Tragen Sie Gehörschutz. Die Ein-

wirkung von Lärm kann Gehör verlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

■ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren

Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in

Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können

sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

► Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatzhandgriﬀ verwenden.

♦ Die Greifposition des Zusatzhandgriﬀes

kann verändert werden. Drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ im Uhr zeigersinn und ziehen Sie den Zusatzhandgriﬀ etwas vom Gerät ab.

♦ Schwenken Sie den Zusatzhandgriﬀ

gewünschte Position.

♦ Die Rasterstellungen am Zusatzhandgriﬀ

müssen nun über die beiden Sicherungsstifte am Spindelhals des Gerätes geschoben werden.

♦ Danach drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ

wieder entgegen dem Uhrzeigersinn fest.

HINWEIS

► Bringen Sie je nach Arbeitsposition den

Zusatzhandgriﬀ Rasterstellungen. Lösen und verschließen Sie hierfür den Zusatzhandgriﬀ wie zuvor beschrieben.

in die verschiedenen

in die

■ 48 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

Tiefenanschlag

♦ Lösen Sie die Drehschraube für den Tiefen-

anschlag

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag

Zusatzhandgriﬀ

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am

Tiefenanschlag

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag

heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

♦ Drehen Sie die Drehschraube für den Tiefen-

anschlag arretieren.

in den

ein.

nach unten zeigt.

so weit

fest, um den Tiefenschlag zu

Werkzeuge einsetzen/entnehmen

WARNUNG!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Werkzeug einsetzen

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugaufnahme fett ein.

♦ Setzen Sie das Werkzeug drehend in die

Werkzeugaufnahme verriegelt wird..

♦ Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs

die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel.

Werkzeug entnehmen

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs

die Verriegelungshülse

leicht mit Maschinen-

ein, bis es selbsttätig

nach hinten.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer

WARNUNG!

Benutzen Sie das Schnellspannboh r-

►

futter nicht im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb!

♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter

das Bohrersymbol

auf

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer einsetzen

♦ Setzen Sie das Schnellspannbohrfutter

drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

♦ Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs

die einwandfreie Verriegelung.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer entnehmen

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspann-

bohrfutters hinten und entnehmen Sie das Schnellspannbohrfutter .

die Verriegelungshülse nach

Bedienung

Betriebsart wählen

Funktionswahlschalter

♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

des Funktionswahlschalters denFunktionswahlschalter wünschte Symbolik an der Pfeil-Markierung einrastet:

Funktion Symbol

Bohren/Schrauben

Hammerbohren

Meißeln

Meißelposition-Verstellung

Meißelposition verstellen

Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang in die erforderliche Position drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionswahlschalter

diePosition .

♦ Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug-

aufnahme

♦ Drehen Sie für den Meißelvorgang den

Funktionswahlschalter

in die erforderliche Position.

. Drehen Sie

so, dass die ge-

in die Position .

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

lassen Sie ihn wieder los.

los.

und

Drehzahl einstellen

Der EIN-/AUS-Schalter verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. links durchdrücken.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

■ Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme

♦ Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse

nach hinten und ziehen Sie die Staubschutzkappe mit Hilfe eines Schraubendrehers von der Werkzeugauf nahme ab.

: VORSICHT! VORSPANNUNG!

WARNUNG!

► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er-

forderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs ﬂäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

■ 50 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 389831_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

(IAN) 389831_2201

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 389831_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

HINWEIS

► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte

ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

■ 52 │ DE

│AT│

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PBH 800 A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, norma tiven Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe inElektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015 EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1

Herstellungsjahr: 05–2022

Seriennummer: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

■ 54 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stan informacji · Informacijos data · Teabe seis Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 03 / 2022 · Ident.-No.: PBH800A1-032022-1

IAN 389831_2201

PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual