Parkside PBH 440 A1 User Manual [en, it, de]

TRAPANO BATTENTE PBH 440 A1

TRAPANO BATTENTE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

MARTELO PERFURADOR

Tradução do manual de instruções original

HAMMER DRILL

Translation of original operation manual

IAN 90883

BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 1 PT Tradução do manual de instruções original Página 9 GB / MT Translation of original operation manual Page 17 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

A B

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Componenti illustrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Sicurezza del luogo di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Sicurezza delle persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Uso e trattamento dell'elettroutensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per trapani battenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessori originali / apparecchi addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Regolazione dell'impugnatura supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Battuta di profondità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utensili/mandrini per trapani con corpo circolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selezionare la funzione con l'interruttore di selezione funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selezionare il senso di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dichiarazione di conformità / produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PBH 440 A1

TRAPANO BATTENTE

PBH 440 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo

apparecchio. È stato acquistato un prodotto

di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

Il trapano battente PBH 440 A1 (nel seguito denominato "apparecchio") è adatto per:

▯ trapanare in laterizio, calcestruzzo e pietra ▯ scalpellare il calcestruzzo, pietra e intonaco ▯ perforare in pietra, legno e metallo

Qualunque altr dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta il rischio di infortuni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme.

L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Componenti illustrati

Vite ad alette Interruttore rotazione verso destra/verso sinistra Interruttore On/Oﬀ Tasto di arresto per interruttore On/Oﬀ Interruttore di selezione funzione Tasto di sbloccaggio per l'interruttore

di selezione funzione Impugnatura supplementare Alloggiamento per gli utensili Bussola di bloccaggio Battuta di profondità

o impiego e qualunque modiﬁ ca

Dotazione

1 trapano battente PBH 440 A1 1 impugnatura supplementare 1 mandrino con adattatore (vedi ﬁ g. A) 3 punte (vedi ﬁ g. B) 1 scalpello piatto (vedi ﬁ g. B) 1 battuta di profondità 1 valigetta 1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Potenza assorbita nominale: 440 W

Tensione nominale: 230 V ∼ 50 Hz Numero di giri vuoto: n Numero di battute: 0 - 7.500 / min Forza della battuta: 1,2 Joule Diametro della punta

del trapano: max. 13 mm per

max. 24 mm per legno max. 19 mm per

Classe di protezione: II /

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Valore misurato per i rumori determinato secondo EN 60745. Il livello di rumore classiﬁ cato con A dell'elettroutensile è tipicamente:

Trapanatura:

Livello di pressione sonora: 84,78 dB(A) Livello di potenza sonora: 95,78 dB(A) Fattore di convergenza K: 3 dB

Scalpellatura:

Livello di pressione sonora: 90,26 dB(A) Livello di potenza sonora: 101,26 dB(A) Fattore di convergenza K: 3 dB

Indossare i paraorecchi!

0 - 1.650 / min

acciaio

calcestruzzo

PBH 440 A1

Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai sensi della norma EN 60745:

Impugnatura principale

Trapanatura in calcestruzzo:

= 10,139 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

Impugnatura supplementare

Trapanatura in calcestruzzo:

= 7,468 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

Impugnatura principale

Scalpellatura:

= 7,024 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

Impugnatura supplementare

Scalpellatura:

= 5,060 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

AVVERTENZA!

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misur

ato secondo un procedimento di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere usato per il confronto dell'apparecchio. Il coeﬃ ciente di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una stima introduttiva dell'esposizione. Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso dell'elettroutensile e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato se l'elettroutensile viene utilizzato regolarmente in tal modo.

AVVERTENZA

► Per una stima precisa del carico d vibrazione

dur

ante un dato lasso di tempo di lavoro si dovrebbero tenere conto anche i tempi nei quali l'apparecchio viene spento o gira ma non è eﬀ ettivamente in funzione. Questo può ridurre chiaramente il carico di vibrazioni per tutto il periodo di lavoro.

Indicazioni generali

di sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni. L'err zioni di sicurezza può dare luogo a scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza del luogo di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Il disordine e la scarsa illuminazione dell'a-

rea di lavoro possono dare luogo a infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elet-

troutensili generano scintille che possono dare fuoco alla polvere o ai vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere idonea

all'inserimento nella presa. La spina non dev'essere assolutamente modiﬁ cata. Non utilizzare adattatori insieme a elettroutensili con messa a terra. Le spine non modiﬁ cate e le prese

idonee riducono il rischio di scosshe elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁ ci

conduttive, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche.

ata applicazione delle indica-

PBH 440 A1

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico a ﬁ ni non con-

formi, come ad es. per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio, da angoli acuminati o da parti dell'apparecchio in movimento. I cavi o

le spine danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga adatta anche per esterni. L'utilizzo di una prolunga idonea

all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in un

ambiente umido, utilizzare un salvavita. L'uso di un salvavita evita il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedere con cura quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile se non si è concentrati o riposati a suﬃ cienza, o se si è sotto l'inﬂ usso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare un'attrezzatura personale di

protezione e sempre occhiali di protezione. L'uso di dispositivi personali di protezione come mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco protettivo o protezione per l'udito, a seconda dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione, sollevarlo o movimentarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore On/

Oﬀ mentre si sposta l'elettroutensile o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con l'interruttore su on, si possono veriﬁ care infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave lasciati in una

parte dell'apparecchio in movimento possono provocare lesioni.

e) Evitare posizioni innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In tal modo si può controllare meglio l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi od ornamenti. Tenere lontani i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in movimento. Gli abiti ampi e pendenti, gli

ornamenti o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare aspiratori per polvere

e trucioli, accertarsi che siano collegati e vengano utilizzati correttamente. L'uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere.

4. Uso e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e dev'essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire impostazioni dell'apparecchio, sostituire gli accessori o riporre l'apparecchio.

Questa misura precauzionale impedisce l'avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone inesperte o che non hanno letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

PBH 440 A1

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Controllare

che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non si inceppino, che non vi siano elementi rotti o danneggiati al punto da compromettere la funzione dell'elettroutensile. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti infortuni derivano

da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili di taglio ben aﬃ lati e

puliti. Gli utensili di taglio trattati con cura e con angoli di taglio aﬃ lati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni

diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁ cato specializzato e solo con ricambi originali. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per trapani battenti

■ Indossare un paraorecchi. Il forte rumore

potrebbe provocare la perdita dell'udito.

■ Utilizzare le impugnature supplementari fornite

n dotazione con l'apparecchio. La perdita del

controllo potrebbe provocare incidenti.

errare sempre l'apparecchio dal manico

■ Aﬀ

isolato quando si eseguono lavori nei quali l’elettroutensile potrebbe urtare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con una linea che conduce tensione può mettere sotto tensione anche le parti dell'apparecchio di metallo e causare così una scossa elettrica.

■ Indossare una mascherina antipolvere.

AVVERTENZA! POLVERI TOSSICHE!

► La lavorazione di polveri dannose/tossiche

appresenta un pericolo per la salute dell'u-

r tente o di persone presenti nell'ambiente di lavoro.

■ ATTENZIONE CAVI! PERICOLO!

Accer

tarsi di non intercettare linee di corrente, condutture di gas o acqua, mentre si lavora con l'elettroutensile. Controllare eventualmente con un rilevatore di linee, prima di perforare o fendere una parete.

Accessori originali / apparecchi addizionali

■ Utilizzare solo accessori e apparecchi origi-

nali indicati nel manuale o il cui supporto è compatibile con l'apparecchio.

Messa in funzione

Regolazione dell'impugnatura supplementare

♦ La posizione di presa dell'impugnatura supple-

mentare vite ad alette l'impugnatura supplementare nella posizione desiderata.

♦ Le posizioni di innesto garantiscono che l'impu-

gnatur

♦ Stringere di nuovo la vite ad alette

Battuta di profondità

♦ Aprire la vite ad alette . ♦ Inserire la battuta di profondità

supplementare .

♦ Badare che la dentatura sulla battuta di pro-

fondità

♦ Estrarre la battuta di profondità

la distanza tra la punta del trapano e la punta della battuta di profondità non corrisponde alla profondità di foratura desiderata.

♦ Stringere la vite ad alette

può essere modiﬁ cata. Ruotare la

in senso antiorario e portare

a supplementare non possa ruotare.

nella maniglia

sia rivolta verso l'alto.

ﬁ no a quando

PBH 440 A1

Utensili/mandrini per trapani con

corpo cir

colare

Inserimento dell'utensile/del mandrino:

♦ Tirare all'indietro la bussola di bloccaggio

e inserire l'utensile.

♦ Lasciar andare la bussola di bloccaggio

In tal modo l'alloggiamento viene bloccato. Veriﬁ care il perfetto bloccaggio tirando l'utensile. L'utensile, per ragioni legate al sistema, ha un gioco radiale.

Estrazione dell'utensile/del mandrino:

♦ Tirare indietro la bussola di bloccaggio

dell'utensile.

AVVERTENZA!

► Non utilizzare il mandrino per trapani con

corpo cir o di scalpellatura!

colare nella funzione di trapanatura

Funzionamento

Regolazione della posizione di scalpellatura:

con questa funzione si può ruotare l'utensile per l'operazione di scalpellatura per portarlo nella posizione necessaria.

♦ Spostare l'interruttore di selezione funzione

nella posizione .

♦ Ruotare l'utensile che si trova nell'alloggiamento

portandolo nella posizione necessaria.

♦ Per l'operazione di scalpellatura ruotare l'interrut-

tor

e di selezione funzione

nella posizione .

Selezionare il senso di rotazione

♦ Selezionare il senso di rotazione agendo

sull'interruttore di rotazione verso destra/verso sinistra

► L'utilizzo / l'azionamento dell'interruttore di

r avvenire esclusivamente quando l'apparecchio è fermo.

AVVERTENZA!

otazione verso destra/verso sinistra deve

Selezionare la funzione con l'interruttore di selezione funzione

♦ Premere e tenere premuto il tasto di sbloccaggio

per l'interruttore di selezione funzione e ruotare quest'ultimo desiderato si innesti al relativo punto indicato dalla freccia.

Le funzioni sono contrassegnate come segue:

Funzione Simbolo

Perforare / avvitare

Trapanare

Scalpellare

Regolazione della posizione di scalpellatura

in modo tale che il simbolo

Accensione e spegnimento

Accensione dell'apparecchio:

♦ Premere l'interruttore On/Oﬀ

Spegnimento dell'apparecchio:

♦ Rilasciare l'interruttore On/Oﬀ

Attivazione del funzionamento continuato:

♦ Premere l'interruttore On/Oﬀ

premuto bloccarlo con il tasto di arresto per l'interruttore On/Oﬀ .

Disattivazione del funzionamento continuato:

♦ Premere l'interruttore On/Oﬀ

nuovamente.

e tenendolo

e rilasciarlo

PBH 440 A1

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

■ L'apparecchio dev'essere sempre pulito, asciutto

ed esente da olio o gr

■ Per la pulizia dell'alloggiamento, utilizzare un

panno asciutto.

■ Pulire periodicamente l'alloggiamento per gli

utensili

■ Se è necessario sostituire il cavo di alimenta-

zione, far tore o da un suo rappresentante per evitare di compromettere la sicurezza.

AVVERTENZA!

e eseguire l'operazione dal produt-

assi lubriﬁ canti.

Smaltimento

L'imballaggio è composto di materiali

ecocompatibili, che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli elettroutensili

insieme ai normali riﬁ uti domestici!

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 90883

Assistenza Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

IAN 90883

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

In base alla direttiva europea 2002/96/EC, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e inviati a un centro per il riciclaggio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale.

PBH 440 A1

Dichiarazione di conformità /

produttore

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germania, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle seguenti norme, ai documenti normativi e alle direttive CE:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Direttiva UE bassa tensione (2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC)

Direttiva RoHS (2011 / 65 / EU)

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1:2009 + A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1 + A2 EN 55014-2:1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3:2008

Denominazione della macchina:

Trapano battente PBH 440 A1

Anno di produzione: 05 - 2013

Numero di serie: IAN 90883

Bochum, 23/07/2013

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁ che tecniche volte al miglioramento del prodotto.

PBH 440 A1

+ 25 hidden pages