Page 1
PBH 1100 A1
5
MARTILLO PERFORADOR Y
CINCELADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original
TRAPANO BATTENTE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali
SDS-PLUS-HAMMER DRILL
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
MARTELO PERFURADOR E
BURILADOR
Instruções de utilização e de segurança
Manual de instruções original
BOHR- UND MEISSELHAMMER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebanleitung
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:16 Uhr Seite 1
Page 2
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:16 Uhr Seite 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19
PT Instruções de utilização e de segurança Página 32
GB/MT Operation and Safety Notes Page 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57
2
Page 3
3
1
2
3
3
13
3
4
7
8
9
10
6
1
2
4
5
11
12
14 13
15
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:16 Uhr Seite 3
Page 4
4
4
6
2
14
14
1.
2.
8 9
15
7
10
9
8
5
2
14
7
14
1.
2.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 4
Page 5
5
10
A
5
C
E
D
B
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 5
Page 6
6
ES
Índice de contenidos: Página
1. Introducción..................................................................................8
2. Instrucciones de seguridad ..........................................................8-11
3. Descripción del aparato................................................................11
4. Volumen de entrega .....................................................................11
5. Uso adecuado .............................................................................11
6. Características técnicas ..............................................................12
7. Antes de la puesta en marcha......................................................12-14
8. Puesta en marcha.........................................................................14-15
9. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica..........................15
10. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto............15-16
11. Eliminación y reciclaje ..................................................................16
12. Declaración de conformidad.........................................................17
13. Certificado de garantía ................................................................18
La reimpresión o cualquier otra reproducción
de documentos e información adjunta a
productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC
GmbH.
Salvo modificaciones técnicas
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 6
Page 7
7
ES
Instrucciones de seguridad adicionales
Para evitar dañar el aparato, cambiar entre las funciones sólo
cuando el mismo se haya parado completamente.
“Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Es preciso ponerse una mascarilla de protección.
Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o
en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!
Llevar gafas de protección.
Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato
pueden provocar pérdida de vista.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 7
Page 8
1. Introducción
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta
una serie de medidas de seguridad para evitar
lesiones o daños. Por este motivo, es preciso
leer atentamente estas instrucciones de uso.
Guardar esta información cuidadosamente
para poder consultarla en cualquier momento.
En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo,
el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes
o daños provocados por no tener en cuenta
este manual y las instrucciones de seguridad.
2. Instrucciones de seguridad
¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.
El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas,
incendios y/o daños graves.
Guarde todas las instrucciones de
seguridad e indicaciones para posibles
consultas posteriores.
El término de “herramienta eléctrica” que se
usa en las instrucciones de seguridad se refiere
a las herramientas que funcionan en red (con
cable de conexión) y con batería (sin cable de
conexión).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
Mantener limpia y bien iluminada la
zona de trabajo. Las zonas de trabajo
desordenadas o sin luz pueden conllevar
accidentes.
No trabajar con este aparato en un
entorno explosivo en el que se hallen
líquidos, gases o polvos inflamables.
Las herramientas eléctricas generan
chispas que pueden inflamar el polvo o los
vapores.
Mantener a niños y a otras personas
fuera del alcance de la herramienta
eléctrica.
Las distracciones pueden hacer perder el
control sobre el aparato.
2. SEGURIDAD ELECTRICA
El enchufe del aparato debe ser el
adecuado para la toma de corriente. El
enchufe no debe ser modificado de
ningún modo. No emplear adaptadores
de enchufe con aparatos puestos a
tierra.
Los enchufes sin modificar y las tomas de
corriente adecuadas reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
Evitar el contacto corporal con
superficies con toma de tierra como
tubos, calefacciones, fogones y
frigoríficos.
Existe un gran riesgo de descarga eléctrica
si su cuerpo se halla puesto a tierra.
Mantener el aparato alejado de la lluvia
o la humedad.
Si entra agua en el aparato eléctrico
existirá mayor riesgo de una descarga
eléctrica.
No emplear el cable para transportar el
aparato, colgarlo o para extraer el
enchufe de la toma de corriente.
Mantener el cable alejado del calor,
aceites, cantos afilados o partes del
aparato en movimiento.
Los cables dañados o mal enrollados
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Si se trabaja con una herramienta
eléctrica al aire libre, emplear sólo
alargaderas que también estén
homologadas para el exterior.
El empleo de una alargadera homologada
para trabajos en el exterior reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
Si no se puede evitar tener que utilizar
la herramienta eléctrica en un entorno
húmedo, utilizar un dispositivo de
protección diferencial. El uso de un
dispositivo de protección diferencial reduce
el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
8
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 8
Page 9
3. SEGURIDAD DE PERSONAS
Prestar atención al trabajo, comprobar
lo que se está haciendo y proceder de
forma razonable durante el trabajo de
una herramienta eléctrica. No emplear el
aparato si se está cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.
Una falta de atención durante el uso del
aparato puede causar lesiones graves.
Llevar equipamiento de protección
personal y siempre unas gafas
protectoras.
El hecho de llevar equipamiento de
protección personal como mascarilla,
calzado de seguridad antideslizante, casco
de protección o protección para los oídos,
según el tipo y uso de la herramienta
eléctrica, reduce el riesgo de sufrir
lesiones.
Evitar una puesta en marcha no
intencionada. Asegurarse de que la
herramienta esté desconectada antes
de enchufarla a la red eléctrica y/o a la
batería, tomarla en la mano o
transportarla.
Peligro de sufrir accidentes si se traslada el
aparato pulsando el interruptor con el dedo
o si se deja conectado a la hora de
enchufarlo a la toma de corriente.
Retirar las herramientas de ajuste o la
llave antes de conectar el aparato.
Una herramienta o llave que se haya
olvidado en partes giratorias del aparato
puede producir lesiones.
Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada. Adoptar una posición
segura y mantener en todo momento el
equilibrio.
Ello permite controlar mejor el aparato en
situaciones inesperadas.
Llevar ropa de trabajo adecuada. No
llevar ropa holgada ni joyas durante el
trabajo. Mantener el cabello, la ropa y
los guantes alejados de las piezas en
movimiento.
La ropa holgada, las joyas o los cabellos
largos pueden ser atrapados por las piezas
en movimiento.
Si el aparato permite instalar ispositivos
de aspiración y recogida del polvo, es
preciso asegurarse de que estén
conectados y se empleen de forma
correcta.
La utilización de un aspirador de polvo
puede reducir los peligros provocados por
el polvo.
4. Empleo y tratamiento de la herramienta
eléctrica
No sobrecargar la herramienta. Usar el
aparato eléctrico específico para cada
trabajo.
Con la herramienta eléctrica adecuada se
trabaja mejor y con más seguridad
permaneciendo dentro de la potencia
indicada.
No usar ninguna herramienta eléctrica
cuyo interruptor esté defectuoso.
Una herramienta eléctrica que ya no pueda
conectarse o desconectarse conlleva
peligros y debe repararse.
Desenchufar el cable de la toma de
corriente y/o retirar la batería antes de
ajustar el aparato, cambiar accesorios o
abandonar el aparato.
Esta medida de seguridad evita que el
aparato arranque de forma no
intencionada.
Guardar las herramientas eléctricas que
no se usen fuera del alcance de los
niños. No permitir el uso del aparato a
personas que no estén familiarizadas
con él o no hayan leído estas
instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas
si las usan personas sin experiencia.
Cuidar el aparato de forma adecuada.
Comprobar que las piezas móviles
funcionen de forma correcta y no se
bloqueen, controlar también si existen
piezas rotas o están tan dañadas que
ponen en peligro el funcionamiento del
aparato. Reparar las piezas dañadas
antes de usar el aparato.
Numerosos accidentes se deben a
herramientas eléctricas mal cuidadas.
Mantener limpias y afiladas las
herramientas de corte.
Las herramientas de corte bien cuidadas
9
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 9
Page 10
con cantos afilados se bloquean con menor
frecuencia y pueden manejarse de forma
más sencilla.
Respetar estas instrucciones cuando se
desee utilizar la herramienta eléctrica,
los accesorios, piezas de recambio, etc.
Para ello, tener en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a
ejecutar.
El uso de herramientas eléctricas para
otros fines diferentes a los previstos puede
originar situaciones peligrosas.
5. SERVICIO
Sólo especialistas cualificados deben
reparar el aparato, empleando para ello
sólo piezas de repuesto originales.
Esta forma de proceder garantiza la
seguridad del aparato.
Intrucciones de seguridad para martillos
Llevar protección para los oidos. La
exposición al ruido puede ser perjudicial
para el oído.
Utilizar las empuñaduras adicionales
suministradas con el aparato. La pérdida
de control puede provocar lesiones.
Sujetar el aparato por las empuñaduras
aisladas cuando se realicen trabajos en
los que la herramienta insertable pueda
topar con cables o con el propio cable
del aparato. El contacto con un cable de
corriente puede electrificar las piezas
metálicas del aparato o provocar una
descarga eléctrica.
Instrucciones de seguridad especiale
Compruebe la tensión indicada en la placa
de identificación (voltios).
Si utiliza tambores de cable, será preciso
desenrollar siempre por completo el
mismo. Sección del hilo de cable: mín.
1,5 mm
2
.
Al taladrar a pulso, mantenga una posición
segura sobre todo al encontrarse en
escaleras o andamios.
En paredes donde los conductos del agua,
corriente o gas no estén marcados,
proceda en primer lugar a localizar dichos
conductos con un detector diseñado a tal
efecto. Evite el contacto con piezas o
cables conductores de corriente.
Por motivos de salud, póngase protección
para los oídos: ¡pérdida auditiva
progresiva!
Utilice gafas y mascarilla protectora al
realizar trabajos en los que se genere
polvo.
No utilice el aparato en una zona de
vapores o líquidos inflamables.
Retire el enchufe de la toma cuando se
realicen trabajos de limpieza y cambio.
Proteja el cable de red ante posibles
deterioros. El ácido y el aceite pueden
dañar el cable.
No sobrecargue la máquina.
¡Importante!
Se han de seguir todas las disposiciones
nacionales en materia de seguridad
referentes a la instalación, servicio y
mantenimiento.
El cincel y la broca pueden salir
despedidos de la herramienta de forma
imprevista, causandolesiones graves:
- Antes de trabajar, compruebe siempre
que el cincel o la broca se encuentre
enclavado en el portaherramientas.
- Compruebe con regularidad el posible
desgaste o deterioro.
Ponga en marcha una herramienta de
percusión únicamente ejerciendo
presióncontra una pieza de trabajo (pared,
techo, etc.).
Desenchufe el martillo perforador y
extraiga de la herramienta el cincel o
brocacuando termine de utilizarla.
Antes de cambiar el cincel o la broca,
desenchufe siempre el martillo.
Todas las personas en las inmediaciones
han de protegerse los ojos ante partículas
que pudieran salir despedidas o cuerpos
extraños que pudieran astillarse. ¡Llevar
casco protector! ¡Colocar paredes de
separación!
Los guantes de trabajo evitan la abrasión
de la piel.
Las vibraciones pueden resultar
perjudiciales para manos y brazos: el
tiempo bajo vibración se ha de reducir al
10
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 10
Page 11
máximo posible.
Tire del cable siempre hacia atrás para que
se mantenga en la parte trasera del
aparato en todo momento.
Guarde el aparato, manteniéndolo fuera del
alcance de los niños.
Al trabajar, sujete siempre el aparato con
las dos manos, manteniendo una posición
segura.
Antes de la puesta en marcha, es preciso
asegurarse de que se haya puesto el
interruptor del aparato en la posición
adecuada para los trabajos a realizar. De lo
contrario, existe peligro de sufrir heridas
corporales al arrancar la máquina.
¡Conserve bien las instrucciones de
seguridad!
3. Descripción del aparato
(fig. 1)
1. Protección contra el polvo
2. Manguito de sujeción
3. Empuñadura adicional
4. Tornillo de fijación para el tope de
profundidad
5. Conmutador taladro/taladro percutor/cincel
6. Empuñadura
7. Conmutador derecha/izquierda
8. Botón de enclavamiento
9. Regulador de velocidad
10. Interruptor ON/OFF
11. Indicador de servicio
12. Indicador del desgaste de las escobillas de
carbón
13. Tope de profundidad
14. Portabrocas de sujeción rápida adicional
15. Dispositivo para la captación de polvo
4. Volumen de entrega
Sacar todas las piezas del embalaje y
comprobar que estén completas.
Taladro percutor PBH 1100 A1
Empuñadura adicional
Tope de profundidad
Broca para piedra (6, 8, 10 mm)
Cincel puntiagudo y escoplo plano
Portabrocas de sujeción rápida adicional
Dispositivo para la captación de polvo
Manual de instrucciones
5. Uso adecuado
El aparato ha sido diseñado para taladrar por
percusión hormigón, roca y ladrillos y para
trabajos de cincelado siempre utilizando la
broca o el cincel adecuados.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se
indican explícitamente como de uso adecuado.
Cualquier otro uso no será adecuado. En caso
de uso inadecuado, el fabricante no se hace
responsable de daños o lesiones de cualquier
tipo; el responsable es el usuario u operario de
la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato
no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún
tipo de garantía cuando se utilice el aparato en
zonas industriales, comerciales o talleres, así
como actividades similares.
11
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 11
Page 12
6. Características técnicas
Tensión de red: 230-240V~50 Hz
Consumo de energía: 1050 W
Núm. de revoluciones de la marcha
en vacío: 0-1100 r.p.m
Número de percusiones: 0-5100 r.p.m
Potencia de taladro
hormigón/piedra (máx.): Ø 26 mm
Clase de protección: II / 쏾
Peso: 3,6 kg
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración
se determinaron conforme a la norma EN
60745.
Nivel de presión acústica L
pA
91,8 dB(A)
Imprecisión K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA
102,8 dB(A)
Imprecisión K
WA
3 dB
El taladro percutor no ha sido diseñado para
ser usado en el exterior, según el artículo 3 de
la directiva 2000/14/EC_2005/88/EC.
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial
para el oído.
Los valores totales de vibración (suma de
vectores en las tres direcciones) se
determinaron conforme a la norma EN 60745.
Taladrar por percusión en hormigón
Valor de emisión de vibraciones
a
h
= 15,81 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
Cincelar
Valor de emisión de vibraciones
a
h
= 15,668 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
¡Aviso!
El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos
excepcionales, variar o superar el valor
indicado dependiendo de las circunstancias en
las que se utilice la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado
puede utilizarse para comparar la herramienta
con otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado
también puede utilizarse para una valoración
preliminar de los riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las
vibraciones al mínimo!
Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
Realizar el mantenimiento del aparato y
limpiarlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.
No sobrecargar el aparato.
En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté
utilizando.
Llevar guantes.
7. Antes de la puesta en marcha
¡Atención!
Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identificación
coincidan con los datos de la red eléctrica.
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
Antes de comenzar es preciso localizar cables
eléctricos, tuberías de agua y de gas que no
se encuentren a la vista con un aparato
detector adecuado.
12
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 12
Page 13
7.1 Empuñadura adicional (fig. 2 – pos. 3)
Por motivos de seguridad, utilizar el
martillo únicamente con la empuñadura
adicional.
La empuñadura adicional (3) sirve para facilitar
la sujeción de la máquina. Por este motivo, no
se debe utilizar el aparato sin la empuñadura
adicional (3). La empuñadura adicional (3) se
fija a la máquina mediante una sujeción.
Girando la empuñadura (3) en sentido de las
agujas del reloj se aprieta la sujeción. En
sentido contrario se suelta.
Primero se debe montar la empuñadura
adicional (3). Para ello, girar la empuñadura
adicional (3) para abrir bien sujeción de
forma que la empuñadura (3) se pueda
introducir a través de la máquina.
Tras introducir la empuñadura adicional (3),
bajarla hasta alcanzar la posición de trabajo
más cómoda.
A continuación, girar la empuñadura
adicional (3) en el sentido contrario hasta
que quede bien sujeta.
La empuñadura adicional (3) está indicada
tanto para diestros como para zurdos.
7.2 Tope de profundidad (fig. 3 - pos. 13)
El tope de profundidad (13) se sujeta con el
tornillo de fijación (4) la empuñadura adicional
(3) mediante fijación.
Soltar el tornillo de fijación (4) y colocar el
tope de profundidad (13).
Colocar el tope de profundidad (13) al
mismo nivel que la broca.
Tirar hacia atrás del tope de profundidad
(13) para lograr la profundidad de
perforación deseada.
Volver a apretar el tornillo de fijación (4).
Taladrar el agujero hasta que el tope de
profundidad (13) toque la pieza.
El tope de profundidad (13) está dotado de
una reticulación que impide que el mismo
se desplace durante su uso.
7.3 Colocar herramienta (fig. 4)
Limpiar la herramienta antes de utilizarla y
engrasar ligeramente el mango de la
herramienta con grasa para brocas.
Tirar hacia atrás del manguito de sujeción
(2) y sujetarlo.
Introducir la herramienta limpia en el
alojamiento, girándola hasta el tope.
Después de soltarse el manguito de
sujeción, la herramienta se bloquea
automáticamente.
Comprobar que la herramienta haya
quedado bien sujeta tirando de ella.
7.4 Sacar la herramienta (fig. 5)
Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2),
sujetarlo y sacar la herramienta.
7.5 Dispositivo para la captación de polvo
(fig. 8)
Antes de realizar trabajos en vertical por
encima de la cabeza con el taladro percutor,
colocar el dispositivo para la captación del
polvo (15) sobre la broca.
7.6 Montar el portabrocas de sujeción
rápida adicional (fig. 4)
Limpiar el portabrocas de sujeción rápida
(14) antes de insertarlo y engrasar
ligeramente su eje con grasa para brocas.
Tirar hacia atrás del manguito de sujeción
(2) y sujetarlo.
Introducir el portabrocas de sujeción rápida
limpio (14) en el alojamiento, girándolo
hasta el tope. Después de soltarse el
manguito de sujeción, el portabrocas de
sujeción rápida (14) se bloquea
automáticamente.
Comprobar que el portabrocas de sujeción
rápida (14) haya quedado bien sujeto
tirando de él.
7.7 Extraer el portabrocas de sujeción
rápida adicional (fig. 5)
Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2),
sujetarlo y sacar el portabrocas de sujeción
rápida.
13
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 13
Page 14
7.8 Introducir la broca en el portabrocas de
sujeción rápida (fig. 6-7)
¡Atención!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
Soltar el tope de profundidad (13) como se
describe en el apartado 7.2 y desplazarlo
en dirección a la empuñadura. Así se puede
acceder libremente al portabrocas (14).
Desenroscar el portabrocas (14). La
perforación del taladro debe ser lo
suficientemente grande para alojar la broca.
Elegir la broca adecuada. Introducir la
herramienta al máximo posible en el orificio
del portabrocas.
Cerrar el portabrocas (14) girándolo.
Comprobar si la broca está bien sujeta en el
portabrocas (14).
Comprobar de forma periódica que la broca
o la herramienta esté bien sujeta (para ello,
desenchufar el aparato).
8. Puesta en marcha
¡Atención!
Para evitar peligros es preciso sujetar la
máquina por las dos empuñaduras (3/6). De
lo contrario, la perforación de cables puede
provocar descargas eléctricas.
8.1 Indicador de servicio (fig.1/pos.11)
El indicador de servicio se ilumina cuando el
enchufe de red está conectado (11).
8.2 Interruptor ON/OFF (fig. 9/pos. 10)
En primer lugar, introducir una broca
adecuada en el aparato (véase 7.3).
Enchufar el aparato en una toma de
corriente adecuada.
Aplicar el taladro directamente en el punto
a taladrar.
Conexión:
pulsar el interruptor ON/OFF (10)
Desconectar:
Soltar el interruptor ON/OFF (10).
Conectar el funcionamiento en continuo:
asegurar el interruptor ON/OFF (10) con el
botón de enclavamiento (8).
¡Atención! Solo se puede bloquear en el
sentido de giro hacia la derecha.
Desconectar el funcionamiento en
continuo:
pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (10).
8.3 Ajustar la velocidad (fig. 9/pos. 10)
La velocidad se puede controlar de forma
continua durante el funcionamiento.
Seleccionar la velocidad pulsando con
mayor o menor fuerza el interruptor
ON/OFF (10).
Elección de la velocidad adecuada: La
velocidad adecuada depende de la pieza,
del modo de funcionamiento y de la broca
que se utiliza.
Poca presión en el interruptor ON/OFF
(10): velocidad baja
Mayor presión en el interruptor ON/OFF
(10): velocidad alta
Consejo: taladrar un agujero a baja velocidad.
Seguidamente, ir aumentando poco a poco la
velocidad.
Ventajas:
Al empezar a taladrar la broca se controla
más fácilmente y no resbala.
Así se evitan los agujeros desgarrados (p.
ej., en azulejos).
8.4 Preseleccionar la velocidad
(fig. 9/pos. 9)
No realizar dicho ajuste durante los
trabajos de taladrado.
El regulador de velocidad (9) permite
determinar cuál va a ser la velocidad
máxima. El interruptor ON/OFF (10) solo se
puede pulsar hasta la velocidad máxima
prefijada.
Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de
ajuste (9) en el interruptor ON/OFF (10).
14
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 14
Page 15
8.5 Conmutador izquierda/derecha
(fig. 9/pos. 7)
¡Conmutar sólo con el aparato parado!
Con el conmutador derecha/izquierda (7) se
cambia la dirección de giro del taladro
percutor:
Dirección Posición del interruptor
A la derecha Pulsado a la izquierda
(hacia delante y taladro)
A la izquierda Pulsado a la derecha
(retroceso)
8.6 Conmutador taladro/taladro
percutor/cincel (fig. 10)
¡Atención! Si está montado el portabrocas
de sujeción rápida (14) adicional, no se
podrán utilizar las funciones taladro por
percusión/cincel.
Para taladrar, presionar el botón (E) en el
interruptor giratorio (5) y al mismo tiempo
poner el interruptor giratorio (5) en la
posición A.
Para taladrar con percusión, presionar el
botón (E) en el interruptor giratorio (5) y al
mismo tiempo poner el interruptor giratorio
(5) en la posición B.
Para realizar trabajos de cincelado,
presionar el botón (E) en el interruptor
giratorio (5) y al mismo tiempo poner el
interruptor giratorio (5) en la posición C. En
la posición C el cincel no está bloqueado.
Para realizar trabajos de cincelado,
presionar el botón (E) en el interruptor
giratorio (5) y al mismo tiempo poner el
interruptor giratorio (5) en la posición D En
la posición D el cincel está bloqueado.
¡Atención!
Para taladrar con percusión basta con ejercer
una reducida presión. Una presión demasiado
elevada sobrecarga el motor de forma
innecesaria. Comprobar regularmente las
brocas. Afilar o cambiar las brocas romas.
9. Cambio del cable de conexión
a la red eléctrica
Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualificada para ello,
evitando así cualquier peligro.
10. Mantenimiento, limpieza y
pedido de piezas de repuesto
¡Atención!
Desenchufar siempre antes de realizar algún
trabajo de limpieza.
10.1 Limpieza
Reducir al máximo posible la suciedad y el
polvo en los dispositivos de seguridad, las
rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio
o soplarlo con aire comprimido
manteniendo la presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando.
No utilizar productos de limpieza o
disolventes ya que se podrían deteriorar
las piezas de plástico del aparato. Es
preciso tener en cuenta que no entre agua
en el interior del aparato.
10.2 Escobillas de carbón
Si se generan demasiadas chispas o si se
ilumina el indicador de desgaste de las
escobillas de carbón (12), es preciso que un
electricista compruebe las escobillas.
10.3 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
15
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 15
Page 16
10.4 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
Encontrará los precios y la información actual
en www.isc-gmbh.info
11. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se
puede volver a utilizar o llevar a un punto de
reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos
de diversos materiales, como, p. ej., metal y
plástico. Depositar las piezas defectuosas en
un contenedor destinado a residuos
industriales. Informarse en el organismo
responsable al respecto en su municipio o en
establecimientos especializados.
Sólo para países miembros de la
UE
No tire herramientas eléctricas en
la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre
aparatos usados electrónicos y eléctricos y su
aplicación en el derecho nacional, dichos
aparatos deberán recojerse por separado y
eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de
no optar por su devolución, está obligado a
reciclar adecuadamente dicho aparato
eléctrico. Para ello, también se puede entregar
el aparato usado a un centro de reciclaje que
trate la eliminación de residuos respetando la
legislación nacional sobre residuos y su
reciclaje. Esto no afecta a los medios
auxiliares ni a los accesorios sin componentes
eléctricos que acompañan a los aparatos
usados.
16
ES
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 16
Page 17
17
ES
12. Declaración de conformidad
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Bohrhammer PBH 1100 A1 (Parkside)
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.09.2010
First CE: 08 Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08
Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 17
Page 18
18
ES
13. CERTIFICADO DE GARANTÍA
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un
plazo de garantía de 12 meses.
El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio
in situ
.
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Comercial Einhell, S.A.
Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal
E-28119 Algete-Madrid
Tel. 0034 91 729 48 88
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 18
Page 19
19
IT/
MT
Indice Pagina
1. Introduzione..................................................................................21
2. Avvertenze di sicurezza................................................................21-24
3. Descrizione dell’apparecchio........................................................24
4. Elementi forniti..............................................................................24
5. Utilizzo proprio..............................................................................24
6. Caratteristiche tecniche................................................................24-25
7. Prima della messa in esercizio.....................................................25-26
8. Messa in esercizio ........................................................................26-28
9. Sostituzione del cavo di alimentazione.........................................28
10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ..........28
11. Smaltimento e riciclaggio..............................................................28-29
12. Dichiarazione di conformità ..........................................................30
13. Certificato di garanzia ..................................................................31
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
ISC GmbH.
Salvo modifiche tecniche
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 19
Page 20
20
IT/
MT
Ulteriori avvertenze di sicurezza
Per evitare danni all’apparecchio, il passaggio da una funzione
all’altra deve avvenire solo ad utensile fermo.
“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”
Portate cuffie antirumore.
L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.
Mettete una maschera antipolvere.
Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute.
Non lavorate materiale contenente amianto!
Indossate gli occhiali protettivi.
Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori
dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 20
Page 21
1. Introduzione
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare
lesioni e danni. Quindi leggete attentamente
queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene
per avere a disposizione le informazioni in
qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad
altre persone consegnate loro queste istruzioni
per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
incidenti o danni causati dal mancato rispetto
di queste istruzioni e delle avvertenze di
sicurezza.
2. Avvertenze sulla sicurezza
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le
istruzioni per eventuali necessità future.
La parola “elettroutensile” impiegata nelle
avvertenze di sicurezza si riferisce a utensili
azionati elettricamente (con cavo di
alimentazione) e a elettroutensili a batteria
(senza cavo di alimentazione).
1. Sicurezza sul posto di lavoro
Tenete la vostra zona di lavoro pulita e
ben illuminata. Il disordine e l’illuminazione
insufficiente della zona di lavoro possono
provocare incidenti.
Non lavorate con questo utensile in
zone a rischio di esplosioni dove si
trovino liquidi infiammabili, gas o
polveri.
Gli elettroutensili producono scintille che
possono causare l’incendio di polvere o
vapori.
Durante l’uso dell’elettroutensile tenete
lontani bambini ed altre persone.
In caso di distrazione potete perdere il
controllo sull’apparecchio.
2. SICUREZZA ELETTRICA
La spina di collegamento
dell’apparecchio deve essere idonea alla
presa. La spina non deve venire
modificata in alcun modo. Non usate
delle spine con adattatore insieme ad
apparecchi protetti da un collegamento
a terra.
Le spine non modificate e le prese idonee
diminuiscono il rischio di una scossa
elettrica.
Evitate il contatto del corpo con
superfici collegate a terra come tubi,
radiatori, fornelli e frigoriferi.
Aumenta il rischio di scosse elettriche se il
vostro corpo è collegato a terra.
Tenete lontano l’apparecchio da pioggia
o umidità.
La penetrazione di acqua in
un’elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
Non usate il cavo per scopi diversi da
quelli a cui è destinato, per trasportare
l’apparecchio, per appenderlo o per
estrarre la spina dalla presa di corrente.
Tenete il cavo lontano da calore, olio,
spigoli vivi o parti dell’apparecchio che
si muovano.
I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio di una scossa elettrica.
Se lavorate con un’elettroutensile
all’aperto usate soltanto dei cavi di
prolunga omologati per le zone esterne.
L’uso di un cavo di prolunga omologato per
la zona esterna diminuisce il rischio di una
scossa elettrica.
Se non è possibile evitare l’impiego
dell’elettroutensile in ambienti umidi,
utilizzate un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto.
L’impiego di un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto scagiona il pericolo di una
scossa elettrica.
21
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 21
Page 22
3. SICUREZZA DELLE PERSONE
Siate sempre attenti, prestate attenzione
a quello che fate ed apprestatevi a usare
con prudenza l’elettroutensile. Non
usate l’apparecchio se siete stanchi o
sotto l’influsso di sostanze stupefacenti,
alcol o medicinali.
Un attimo di disattenzione durante l’uso
dell’elettroutensile può causare delle lesioni
gravi.
Portate i dispositivi individuali di
protezione e sempre degli occhiali
protettivi.
Se indossate dispositivi individuali di
protezione come maschera antipolvere,
scarpe di sicurezza con suole
antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffie
antirumore a seconda dell’impiego
dell’elettroutensile, il rischio di lesioni
diminuisce notevolmente.
Evitate una messa in esercizio
inavvertita. Accertatevi che
l’elettroutensile sia disinserito prima di
collegarlo all’alimentazione di corrente
e/o alla batteria, di sollevarlo o
spostarlo.
Se durante il trasporto dell’apparecchio
avete il dito sull’interruttore o se collegate
l’apparecchio all’alimentazione di corrente
in posizione ON, ciò può provocare degli
incidenti.
Prima di accendere l’apparecchio,
togliete gli utensili di regolazione o i
cacciaviti.
Un utensile o una chiave che si trova in una
parte rotante dell’apparecchio può
provocare delle lesioni.
Evitate una posizione insolita. Cercate
una posizione sicura e tenetevi sempre
in equilibrio.
Così potete controllare meglio
l’apparecchio in caso di situazioni
inaspettate.
Portate indumenti adatti. Non portate
indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli,
indumenti e guanti lontani dalle parti
rotanti.
Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi
possono rimanere impigliati nelle parti
rotanti.
Se si possono montare dei dispositivi
per l’aspirazione della polvere e per la
raccolta della polvere assicuratevi che
siano collegati e vengano usati in modo
corretto.
L’impiego dell’aspirazione della polvere può
diminuire i rischi dovuti alla polvere.
4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile
Non sottoponete l’utensile a
sovraccarico. Usate l’elettroutensile
adatto per il vostro lavoro.
Con l’elettroutensile idoneo lavorate in
modo migliore e più sicuro nel range di
prestazioni indicato.
Non usate l’elettroutensile se il suo
interruttore è difettoso.
Un elettroutensile che non si può più
accendere o spegnere è pericoloso e deve
venire riparato.
Staccate la spina dalla presa di corrente
e/o estraete la batteria prima di
impostare l’utensile, cambiare
accessori montati o mettere da parte
l’apparecchio.
Questa precauzione evita l’accensione
inavvertita dell’apparecchio.
Se non usate gli elettroutensili teneteli
al di fuori dalla portata dei bambini. Non
permettete l’uso dell’apparecchio a
persone che non conoscano bene
l’apparecchio o non abbiano letto
queste istruzioni.
Gli elettroutensili sono pericolosi se sono
usati da persone inesperte.
Tenete l’apparecchio con cura.
Verificate che il funzionamento delle
parti mobili sia in ordine e che non
siano bloccate, rotte o danneggiate in
modo tale da compromettere il
funzionamento dell’apparecchio. Fate
riparare le parti danneggiate prima
dell’impiego dell’apparecchio.
Molti incidenti sono causati da
elettroutensili la cui manutenzione non è
stata eseguita correttamente.
Tenete le lame affilate e pulite .
Gli utensili da taglio tenuti con cura e con
spigoli taglienti affilati si bloccano
raramente e si muovono più facilmente.
22
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 22
Page 23
Utilizzate l’elettroutensile, utensili
accessori ecc. conformemente a queste
istruzioni. Tenete conto delle condizioni
di lavoro e dell’attività da svolgere.
L’uso di elettroutensili per scopi diversi da
quelli previsti può provocare delle situazioni
pericolose.
5. SERVIZIO ASSISTENZA
Fate riparare il vostro utensile solo da
personale qualificato e con i pezzi di
ricambio originali.
Così è garantito che la sicurezza
dell’apparecchio rimanga inalterata.
Avvertenze di sicurezza per martelli
perforatori
Portate cuffie antirumore. L’effetto del
rumore può causare la perdita dell’udito.
Utilizzate le impugnature addizionali
fornite insieme all’apparecchio. La
perdita del controllo può causare lesioni.
Se eseguite lavori durante i quali
l’apparecchio utilizzato potrebbe
toccare conduttori di corrente o il cavo
di alimentazione dell’apparecchio
stesso, usatelo tenendolo per le
superfici di impugnature isolate. Il
contatto con un cavo che conduce tensione
potrebbe trasmetterla anche alle parti
metalliche dell’apparecchio e causare
scosse elettriche.
Avvertenze speciali di sicurezza
Verificate la tensione (Volt) indicata sulla
targhetta di identificazione.
Se usate un cavo avvolto su bobina,
svolgetelo completamente. Sezione minima
del cavo di 1,5 mm
2
.
Accertatevi di essere in posizione sicura se
lavorate senza potervi tenere con le mani
su scale o impalcature.
In caso di pareti nelle quali siano montati in
modo invisibile cavi elettrici o condutture
dell’acqua o del gas, localizzate prima la
loro posizione con un dispositivo adatto.
Evitate il contatto con elementi o cavi sotto
corrente.
Portate una cuffia antirumore per
proteggervi dal rumore: pericolo di
ipoacusia!
Portate gli occhiali protettivi ed una
maschera antipolvere in caso di lavori con
sviluppo di polvere.
Non usate l’utensile nelle vicinanze di
vapori o di liquidi infiammabili.
Per tutte le operazioni di riallestimento e di
pulizia staccate la spina dalla presa di
corrente.
Proteggete il cavo di alimentazione dai
danni. L’olio e gli acidi possono
danneggiare il cavo.
Non sottoponete l’utensile a sovraccarico.
Importante!
Si devono osservare tutte le norme
nazionali relative a installazione, esercizio
e manutenzione.
Le punte e gli scalpelli possono uscire
inavvertitamente dall’utensile e venire
scagliati all’intorno causando lesioni gravi.
- Prima di usare l’utensile controllate
sempre che le punte siano ben bloccate nel
mandrino.
- Controllare regolarmente che il mandrino
non presenti segni di usura o danni.
Avviare la funzione di percussione solo
quando la punta sia premuta contro il
pezzo da lavorare (parete, soffitto ecc.).
Al termine del lavoro staccate sempre la
spina dalla presa di corrente e togliete la
punta o lo scalpello dal mandrino.
Prima di cambiare la punta o lo scalpello
staccate sempre la spina dalla presa di
corrente.
Proteggete i vostri occhi e le persone vicine
da parti e schegge scagliate all’intorno.
Portate un casco protettivo! Usate delle
pareti di separazione!
I guanti da lavoro proteggono da
escoriazioni superficiali.
Le vibrazioni possono essere dannose per
il congiunto della mano e del braccio.
Limitate al massimo il tempo di esposizione
alle vibrazioni.
Tenete il cavo sempre dietro l’utensile.
Tenete l’utensile lontano dalla portata dei
bambini.
Nell’usare l’utensile tenetelo sempre con
23
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 23
Page 24
tutte e due le mani e fate attenzione di
essere in posizione sicura.
Prima della messa in esercizio si deve
badare che sull’apparecchio sia impostata
la corretta posizione dell’interruttore per la
lavorazione da eseguire, altrimenti alla
messa in moto dell’elettroutensile sussiste
il rischio di lesioni.
Conservare con cura questo istruzioni.
3. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1)
1. Protezione antipolvere
2. Mandrino di bloccaggio
3. Impugnatura addizionale
4. Vite di serraggio per l’asta di profondità
5. Commutatore trapano/trapano a
percussione/scalpello
6. Impugnatura
7. Commutatore rotazione
destrorsa/sinistrorsa
8. Pulsante di bloccaggio
9. Regolatore del numero di giri
10. Interruttore ON/OFF
11. Indicatore di esercizio
12. Indicazione per l’usura delle spazzole di
carbone
13. Asta di profondità
14. Ulteriore mandrino per punte da trapano a
serraggio rapido
15. Dispositivo di raccolta della polvere
4. Elementi forniti
Togliete tutti i componenti dalla confezione e
controllate che ci siano tutti.
Martello perforatore PBH 1100 A1
Impugnatura addizionale
Asta di profondità
Punta per trapano per pietra (6, 8, 10 mm)
Scalpello a punta - scalpello piatto
Ulteriore mandrino per punte da trapano a
serraggio rapido
Dispositivo di raccolta della polvere
Istruzioni per l’uso
5. Utilizzo proprio
L’apparecchio è concepito per la perforazione
a percussione in calcestruzzo, pietra e laterizio
e per lavori di scalpello usando i relativi trapani
o punte.
L’apparecchio deve venire usato solamente
per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di
uso che esuli da quello previsto non è un uso
conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il
costruttore, è responsabile dei danni e delle
lesioni di ogni tipo che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non
sono stati costruiti per l’impiego professionale,
artigianale o industriale. Non ci assumiamo
alcuna garanzia quando l’apparecchio viene
usato in imprese commerciali, artigianali o
industriali, o in attività equivalenti.
6. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230-240 V ~ 50Hz
Potenza assorbita: 1050 W
Numero di giri al minimo: 0-1100 min
-1
Numero di colpi: 0-5100 min
-1
Campo di foratura
calcestruzzo/pietra (max.): Ø 26 mm
Grado di protezione: II / 쓑
Peso: 3,6 kg
Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 60745.
Livello di pressione acustica L
pA
91,8 dB (A)
Incertezza K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
WA
102,8 dB (A)
Incertezza K
WA
3 dB
24
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 24
Page 25
Il martello perforatore non è stato concepito
per l’impiego all’aperto secondo l’art. 3 della
Direttiva 2000/14/CE_2005/88/CE.
Portate cuffie antirumore.
L’effetto del rumore può causare la perdita
dell’udito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma
vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la
norma EN 60745.
Martello perforatore su calcestruzzo
Valore emissione vibrazioni a
h
= 15,81 m/s
2
Incertezza K = 1,5 m/s
2
Scalpello
Valore emissione vibrazioni ah= 15,668 m/s
2
Incertezza K = 1,5 m/s
2
Avvertimento!
Il valore di emissione di vibrazioni indicato è
stato misurato secondo un metodo di prova
normalizzato e può variare a seconda del modo
in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi
eccezionali, può essere superiore al valore
riportato.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili
di marchi diversi.
Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e
le vibrazioni!
Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto
stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.
Fate eventualmente controllare
l’apparecchio.
Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
Indossate i guanti.
7. Prima della messa in esercizio
Attenzione!
Prima di inserire la spina nella presa di
corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta
di identificazione corrispondano a quelli di rete.
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.
Controllate che nel punto in cui intendete
eseguire il foro non ci siano cavi e condutture
nascoste del gas e dell’acqua.
7.1 Impugnatura addizionale
(Fig. 2 – Pos. 3)
Per motivi di sicurezza usate il martello
perforatore solo con l’impugnatura
addizionale.
L’impugnatura addizionale (3) vi offre un
ulteriore sostegno durante l’utilizzo
dell’apparecchio. Pertanto, non usate
l’apparecchio senza l’impugnatura addizionale
(3). L’impugnatura (3) viene fissata
all’apparecchio tramite serraggio. Il serraggio
viene chiuso ruotando l’impugnatura
addizionale (3) in senso orario. La rotazione in
senso antiorario allenta il serraggio.
Per prima cosa si deve montare
l’impugnatura addizionale allegata (3). A
questo scopo si deve ruotare l’impugnatura
addizionale (3) fino ad aprire a sufficienza il
serraggio, in modo che l’impugnatura (3)
possa essere inserita sull’apparecchio.
Dopo aver infilato l’impugnatura addizionale
(3), spostatela nella posizione di lavoro più
adatta a voi.
Adesso richiudete l’impugnatura
addizionale (3) ruotandola in senso opposto
finché l’impugnatura addizionale (3) non sia
ben fissata.
L’impugnatura addizionale (3) è adatta
anche per mancini.
25
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 25
Page 26
7.2 Asta di profondità (Fig. 3 – Pos. 13)
L’asta di profondità (13) è fissata con la vite di
serraggio (4) all’impugnatura addizionale (3).
Allentate la vite di serraggio (4) e inserite
l’asta di profondità (13).
Portate l’asta di profondità (13) allo stesso
livello della punta del trapano.
Tirate indietro l’asta (13) fino a raggiungere
la profondità di perforazione desiderata.
Fissate di nuovo saldamente la vite di
serraggio (4).
Adesso eseguite il foro finché l’asta di
profondità (13) non tocchi il pezzo da
lavorare.
L’asta di profondità (13) è dotata di un
aggancio che ne impedisce lo spostamento
durante l’utilizzo dell’apparecchio.
7.3 Inserimento della punta (Fig. 4)
Pulite l’utensile ed ingrassate lo stelo con
grasso per trapano prima di inserirlo.
Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2)
e tenetelo in questa posizione.
Inserite la punta priva di polvere nella sua
sede ruotandola fino alla battuta. La punta
viene bloccata automaticamente dopo aver
mollato il mandrino di serraggio.
Controllate il serraggio tirando la punta.
7.4 Estrazione della punta (Fig. 5)
Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2),
tenetelo fermo in questa posizione e togliete la
punta.
7.5 Dispositivo di raccolta della polvere
(Fig. 8)
Prima di eseguire lavori con il martello
perforatore infilate sulla punta il dispositivo di
raccolta della polvere (15) inserendolo dall’alto.
7.6 Inserire il mandrino addizionale a
serraggio rapido (Fig. 4)
Pulite il mandrino a serraggio rapido (14)
prima di inserirlo e lubrificate leggermente il
gambo dello stesso con grasso apposito.
Tirate indietro la bussola di serraggio (2) e
tenetela saldamente.
Inserite il mandrino a serraggio rapido privo
di polvere (14) nella sua sede ruotandolo
fino alla battuta. Il mandrino per a serraggio
rapido (14) si blocca automaticamente dopo
aver mollato la boccola di serraggio.
Controllate il serraggio tirando il mandrino a
serraggio rapido (14).
7.7 Togliere il mandrino addizionale a
serraggio rapido (Fig. 5)
Tirate indietro la bussola di serraggio (2),
tenetela saldamente e togliete il mandrino a
serraggio rapido.
7.8 Inserire la punta nel mandrino a
serraggio rapido (Fig. 6-7)
Attenzione!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni regolazione dell’apparecchio.
Allentate l’asta di profondità (13) come
descritto in 7.2 e spingetela in direzione
dell’impugnatura della punta. In questo
modo avete libero accesso al mandrino
(14).
Allentate il mandrino (14). L’apertura per la
punta deve essere grande abbastanza per
accoglierla.
Scegliete la punta appropriata. Inserite il più
possibile l’utensile nell’apertura del
mandrino.
Serrate il mandrino (14). Controllate che la
punta sia stretta nel mandrino (14).
Controllate regolarmente che la punta o
l’utensile siano ben serrati (staccate la spina
dalla presa di corrente!).
8. Messa in esercizio
Attenzione!
Per evitare pericoli l’apparecchio deve
essere tenuto solo sulle due impugnature
(3/6)! Altrimenti si può correre il rischio di
scosse elettriche se per errore si fora un cavo!
8.1 Indicatore di esercizio (Fig. 1 / Pos. 11)
L’indicatore di esercizio (11) si illumina,
quando la spina è inserita.
26
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 26
Page 27
8.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 9/Pos. 10)
Inserite innanzi tutto una punta adatta
nell’apparecchio (vedi 7.3).
Inserite la spina della presa di corrente in
una presa appropriata.
Avvicinate il trapano direttamente al punto
da perforare.
Accensione
Premete l’interruttore ON/OFF (10)
Spegnimento:
Mollate l’interruttore ON/OFF (10).
Attivare l’esercizio continuo:
Fissate l’interruttore ON/OFF (10) con il
pulsante di bloccaggio (8).
Attenzione! Il bloccaggio è possibile solo con
rotazione destrorsa.
Disattivare l’esercizio continuo:
Premete brevemente l’interruttore ON/OFF
(10).
8.3 Regolare il numero di giri
(Fig. 9/Pos. 10)
Potete comandare in continuo il numero di
giri durante l’impiego.
Selezionate il numero dei giri premendo più
o meno forte l’interruttore ON/OFF (10).
Selezione del numero giusto di giri: il
numero di giri più appropriato dipende dal
pezzo da lavorare, dalla modalità operativa
e dalla punta impiegata.
Pressione limitata sull’interruttore ON/OFF
(10): numero di giri basso
Pressione maggiore sull’interruttore
ON/OFF (10): numero di giri elevato
Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un
numero basso di giri. Aumentate poi
gradualmente il numero di giri.
Vantaggi
All’inizio della perforazione la punta è più
facile da controllare e non scivola.
Evitate così fori dal bordo irregolare (per
es. nelle piastrelle).
8.4 Preselezione del numero di giri
(Fig. 9/Pos. 9)
Non effettuate questa impostazione durante
l’esecuzione della perforazione.
L’anello di regolazione del numero di giri (9)
vi dà la possibilità di stabilire il numero
massimo di giri. L’interruttore ON/OFF (10)
può quindi venire premuto fino al
raggiungimento del numero massimo di giri
impostato.
Regolate il numero di giri tramite l’apposito
anello (9) nell’interruttore ON/OFF (10).
8.5 Selettore movimento
destrorso/sinistrorso (Fig. 9/Pos. 7)
Eseguite il passaggio soltanto ad
apparecchio fermo!
Regolate con il selettore movimento
destrorso/sinistrorso (7) il senso di
rotazione del trapano a percussione
Senso di rotazione Posizione del selettore
Movimento destrorso Premuto a sinistra
(in avanti e perforazione)
Movimento sinistrorso Premuto a destra
(all’indietro)
8.6 Commutatore trapano/trapano a
percussione/scalpello (Fig. 10)
Attenzione! Se è montato il mandrino
addizionale a serraggio rapido (14) non
sono disponibili le funzioni trapano a
percussione/scalpello.
Per trapanare premete il pulsante (E) del
selettore (5) e ruotate
contemporaneamente il selettore (5) in
posizione A.
Per trapanare a percussione premete il
pulsante (E) del selettore (5) e ruotate
contemporaneamente il selettore (5) in
posizione B.
Per lavori di scalpello premete il pulsante
(E) del selettore (5) e ruotate
contemporaneamente il selettore (5) in
posizione C. In posizione C la punta non è
bloccata.
Per lavori di scalpello premete il pulsante
(E) del selettore (5) e ruotate
27
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 27
Page 28
contemporaneamente il selettore (5) in
posizione D. In posizione D la punta è
bloccata.
Attenzione!
Per trapanare a percussione è necessaria solo
una leggera pressione. Una pressione
eccessiva rappresenta una sollecitazione che
danneggia il motore. Controllate regolarmente
le punte del trapano. Sostituite o rettificate le
punte consumate.
9. Sostituzione del cavo di
alimentazione
Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio viene danneggiato deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio di
assistenza clienti o da una persona al pari
qualificata al fine di evitare pericoli.
10. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di
ricambio
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la
spina dalla presa di corrente.
10.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di
protezione, le fessure di aerazione e la
carcassa del motore liberi da polvere e
sporco. Strofinate l’apparecchio con un
panno pulito o soffiatelo con l’aria
compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po’ di sapone. Non
usate detergenti o solventi perché questi
ultimi potrebbero danneggiare le parti in
plastica dell’apparecchio. Fate attenzione
che non possa penetrare dell’acqua
nell’interno dell’apparecchio.
10.2 Spazzole al carbone
In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille o
quando l’indicatore per le spazzole al carbone
(12) si illumina, fate controllare le spazzole al
carbone da un elettricista.
10.3 Manutenzione
All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione
qualsiasi.
10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio,
si dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
11. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per
evitare i danni dovuti al trasporto. Questo
imballaggio rappresenta una materia prima e
può perciò essere utilizzato di nuovo o
riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono
fatti di materiali diversi, per es. metallo e
plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo
smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni
rivolgetevi ad un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!
28
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 28
Page 29
Solo per paesi membri dell'UE
Non gettate gli utensili elettrici nei
rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e l'applicazione nel diritto
nazionale gli elettroutensili usati devono venire
raccolti separatamente e smaltiti in modo
ecologico.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di
restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è
tenuto in alternativa, invece della restituzione,
a collaborare in modo che lo smaltimento
venga eseguito correttamente in caso ceda
l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può
anche venire consegnato ad un centro di
raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui
rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i
mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti
insieme ai vecchi apparecchi.
29
IT/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 29
Page 30
30
IT/
MT
12. Dichiarazione di conformità
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Bohrhammer PBH 1100 A1 (Parkside)
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.09.2010
First CE: 08 Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08
Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 30
Page 31
31
IT/
MT
13. CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per
batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia
Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.
Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22070 Beregazzo (Co)
Tel. 031 992080 · Fax 031 992084
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 31
Page 32
32
PT
Índice Página
1. Introdução ..............................................................................34
2. Instruções de segurança ........................................................34-37
3. Descrição do aparelho ...........................................................37
4. Material a fornecer ..................................................................37
5. Utilização adequada ...............................................................37
6. Dados técnicos .......................................................................37-38
7. Antes da colocação em funcionamento ..................................38-39
8. Colocação em funcionamento ................................................40-41
9. Substituição do cabo de ligação à rede ..................................41
10. Limpeza, manutenção e encomenda
de peças sobressalentes ........................................................41
11. Eliminação e reciclagem ........................................................42
12. Declaração de conformidade..................................................43
13. Certificado de garantia ...........................................................44
A reprodução ou duplicação, mesmo que
parcial, da documentação e dos anexos dos
produtos, carece da autorização expressa da
ISC GmbH.
Reservado o direito a alterações técnicas
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 32
Page 33
33
PT
Instruções adicionais
Para evitar danos no aparelho, só se deve comutar entre as várias
funções se este estiver parado.
“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”
Use uma protecção auditiva.
O ruído pode provocar perda auditiva.
Use uma máscara de protecção contra o pó.
Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à
saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados!
Use óculos de protecção.
As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que
saem do aparelho, podem provocar cegueira.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 33
Page 34
1. Introdução
Atenção!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções/estas
instruções de segurança. Guarde-os num local
seguro, para que os possa consultar a qualquer
momento. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções/estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste
manual e das instruções de segurança.
2. Instruções de segurança
AVISO
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções
de segurança e indicações pode provocar
choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.
A designação “ferramenta eléctrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às
ferramentas alimentadas por corrente eléctrica
(com cabo eléctrico) e às ferramentas
alimentadas por acumulador (sem cabo
eléctrico).
1. Segurança no local de trabalho
Mantenha a sua área de trabalho limpa
e bem iluminada. Áreas de trabalho
desarrumadas ou com pouca iluminação
aumentam o perigo de acidentes.
Não utilize a ferramenta eléctrica em
ambientes potencialmente explosivos,
onde haja líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis.
As ferramentas eléctricas produzem faíscas
que podem inflamar o pó ou os vapores.
Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da
ferramenta eléctrica.
Uma distracção pode fazê-lo perder o
controlo do aparelho.
2. Segurança eléctrica
A ficha de ligação da ferramenta
eléctrica tem de ser compatível com a
tomada. A ficha nunca pode ser
alterada. Não utilize fichas adaptadoras
em conjunto com ferramentas eléctricas
com ligação à terra.
Fichas não alteradas e tomadas de energia
compatíveis diminuem o risco de choque
eléctrico.
Evite o contacto físico com as
superfícies ligadas à terra, como tubos,
aquecimentos, fogões, frigoríficos.
Existe um maior risco de choque eléctrico,
se o seu corpo estiver em contacto com a
terra.
Mantenha as ferramentas eléctricas
afastadas da chuva e da humidade.
A entrada de água num aparelho eléctrico
aumenta o risco de choque eléctrico.
Não utilize o cabo para outro fim que
não o previsto, como para transportar
ou pendurar a ferramenta eléctrica ou
para retirar a ficha da tomada.
Mantenha o cabo afastado de fontes de
calor, do óleo, das arestas vivas ou das
partes móveis do aparelho.
Cabos danificados ou emaranhados
aumentam o risco de choque eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta
eléctrica ao ar livre, use apenas cabos
de extensão adequados para o exterior.
A utilização de um cabo de extensão
adequado para o exterior diminui o risco de
choque eléctrico.
Se não for possível evitar a utilização
da ferramenta eléctrica num ambiente
húmido, use um disjuntor de corrente
de falha.
A utilização de um disjuntor de corrente de
falha diminui o risco de choque eléctrico.
34
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 34
Page 35
3. Segurança das pessoas
Esteja sempre atento, preste atenção ao
que está a fazer e proceda de modo
sensato com uma ferramenta eléctrica.
Não utilize a ferramenta eléctrica, se
estiver cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou de medicamentos.
Um momento de distracção durante a
utilização da ferramenta eléctrica pode
causar ferimentos graves.
Use equipamento de protecção
individual e use sempre óculos de
protecção.
O uso de equipamento de protecção
individual, como máscara de protecção
contra o pó, calçado de segurança
antiderrapante, capacete de protecção ou
protecção auditiva, de acordo com o tipo e
utilização de ferramenta eléctrica, diminui o
risco de ferimentos.
Evite uma colocação em funcionamento
inadvertida. Assegure-se de que a
ferramenta eléctrica está desligada
antes de pegar nela, de a transportar ou
ligar à alimentação de corrente e/ou ao
acumulador.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar
a ferramenta eléctrica ou se esta estiver
ligada quando estabelece a ligação à
corrente, há o risco de acidente.
Antes de ligar a ferramenta eléctrica,
retire as ferramentas de ajuste ou as
chaves de parafusos.
A existência de uma ferramenta ou chave
numa peça em rotação do aparelho pode
provocar ferimentos.
Evite posições impróprias. Certifique-se
de que está numa posição segura e
mantenha sempre o equilíbrio.
Dessa forma, pode controlar melhor a
ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
Use vestuário adequado. Não use roupa
larga ou jóias. Mantenha o cabelo, o
vestuário e as luvas afastados das
peças em movimento.
O vestuário largo, as jóias ou o cabelo
comprido podem ser apanhados pelas
peças em movimento.
Se puderem ser montados dispositivos
de aspiração de pó e dispositivos de
recolha de pó, certifique-se de que
estes estão ligados e são usados
correctamente.
A utilização de um aspirador de pó diminui
os perigos provocados pelo pó.
4. Utilização e manuseamento da
ferramenta eléctrica
Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta eléctrica adequada para o
seu trabalho.
Trabalha melhor e com maior segurança
com a ferramenta eléctrica adequada
dentro dos limites de potência indicados.
Não utilize ferramentas eléctricas com o
interruptor danificado.
Uma ferramenta eléctrica que não possa
ser ligada ou desligada é perigosa e tem de
ser reparada.
Desligue a ficha da tomada e/ou remova
o acumulador antes de efectuar ajustes
no aparelho, trocar peças acessórias ou
colocar o aparelho de parte.
Esta medida de prevenção evita o arranque
inadvertido da ferramenta eléctrica.
Guarde as ferramentas eléctricas que
não estejam a ser usadas fora do
alcance das crianças. Não deixe que o
aparelho seja usado por pessoas que
não estejam familiarizadas com ele ou
que não tenham lido estas indicações.
As ferramentas eléctricas são perigosas se
forem usadas por pessoas inexperientes.
Trate da conservação das ferramentas
eléctricas com cuidado. Verifique se as
peças móveis funcionam sem
problemas e se não estão perras, se
existem peças partidas ou danificadas,
que influenciem o funcionamento da
ferramenta eléctrica. As peças
danificadas devem ser reparadas antes
da utilização do aparelho.
Muitos acidentes são causados por
ferramentas eléctricas mal conservadas.
Mantenha os acessórios de corte
afiados e limpos.
Os acessórios de corte cuidados e com as
arestas de corte afiados encravam-se
menos e são mais fáceis conduzir.
35
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 35
Page 36
Respeite estas indicações quando
utilizar a ferramenta eléctrica,
acessórios, ferramentas de trabalho,
etc. Tenha atenção às condições de
trabalho e ao trabalho a realizar.
O uso de ferramentas eléctricas para fins
diferentes do previsto pode originar
situações perigosas.
5. Manutenção
Deixe a ferramenta eléctrica ser
reparada apenas por pessoal técnico
qualificado e apenas com peças
sobresselentes originais.
Dessa forma, fica garantida a segurança da
ferramenta eléctrica.
Instruções de segurança para martelos
Use protecção auditiva. O ruído pode
provocar danos no aparelho auditivo.
Use os punhos adicionais fornecidos
junto com o aparelho. A perda de controlo
pode causar ferimentos.
Ao trabalhar, segure no aparelho nas
superfícies isoladas próprias, em que
os cabos eléctricos dobrados da
ferramenta de trabalho ou o próprio
cabo eléctrico se podem encontrar. O
contacto com um cabo de corrente eléctrica
pode electrificar as peças metálicas do
aparelho e provocar um choque eléctrico.
Instruções de segurança especiais
Verifique a tensão (Volt) indicada na placa
de características.
Ao utilizar tambores de cabo, desenrole
bem o cabo.
Diâmetro mín. do cabo 1,5 mm2.
Certifique-se de que está numa posição
segura em escadas ou andaimes ao furar
com as mãos desprotegidas.
Localize primeiro, com um detector de
linhas, cabos de corrente e canalizações de
água ou de gás ocultos nas paredes. Evite
o contacto com peças ou cabos condutores
de corrente.
Para proteger os ouvidos, use protecção
auditiva: perda gradual da audição!
Use óculos de protecção e máscara contra
o pó no caso de trabalhos que provoquem
poeiras.
Não utilize o aparelho em áreas com
vapores ou líquidos inflamáveis.
Retire a ficha eléctrica da tomada para
efectuar trabalhos de transformação e de
limpeza.
Não permita que o cabo eléctrico se
danifique. O óleo e o ácido podem danificar
o cabo.
Não sobrecarregue a máquina.
Importante!
São para cumprir todas as instruções de
segurança nacionais relativas a instalação,
funcionamento e manutenção.
O cinzel e a broca podem ser projectados
da ferramenta inadvertidamente, causando
ferimentos graves:
- Antes de começar a trabalhar, verifique
sempre se o cinzel e a broca estão bem
fixos no porta-ferramentas.
- Faça inspecções periódicas ao portaferramentas para o verificar quanto a
desgaste ou danos.
Uma ferramenta de percussão só deve ser
ligada quando estiver encostada à peça a
trabalhar (parede, tecto. etc.).
Depois de terminado o trabalho, desligue o
martelo perfurador da corrente e retire o
cinzel ou a broca da ferramenta.
Antes de mudar o cinzel ou a broca,
desligue sempre o martelo perfurador da
rede.
Proteja os olhos e terceiros da projecção de
partículas e de estilhaços de corpos
estranhos. Use capacete de protecção!
Monte as paredes divisórias!
As luvas de trabalho protegem as mãos
contra escoriações.
As vibrações podem ser prejudiciais para
as articulações dos membros superiores:
as vibrações deverão ser reduzidas ao
mínimo indispensável.
O cabo eléctrico deve ser sempre colocado
atrás do aparelho.
Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças.
Ao trabalhar, segure sempre no aparelho
com as duas mãos e certifique-se de que
está numa posição segura.
Antes de processar o material certifique-se
36
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 36
Page 37
de que no aparelho está ajustada a posição
correcta do interruptor para o
processamento a efectuar. Caso contrário,
existe o perigo de lesões corporais durante
o arranque da máquina.
Guarde as instruções de segurança num
local seguro.
3. Descrição do aparelho
(figura 1)
1. Protecção contra poeiras
2. Casquilho de travamento
3. Punho adicional
4. Parafuso de aperto para limitador de
profundidade
5. Comutador furar/furar com
percussão/cinzelar
6. Punho
7. Comutador para rotação reversível
direita/esquerda
8. Botão de bloqueio
9. Regulador das rotações
10. Interruptor para ligar/desligar
11. Indicador de funcionamento
12. Indicador de desgaste das escovas de
carvão
13. Limitador de profundidade
14. Bucha de aperto rápido adicional
15. Dispositivo de recolha de pó
4. Material a fornecer
Retire todas as peças da embalagem e
verifique se estão completas.
Martelo perfurador PBH 1100 A1
Punho adicional
Limitador de profundidade
Brocas para pedra (6, 8, 10 mm)
Cinzel pontiagudo - cinzel plano
Bucha de aperto rápido adicional
Dispositivo de recolha de pó
Manual de instruções
5. Utilização adequada
O aparelho destina-se à perfuração em betão,
pedra e tijolo e para trabalhos de cinzelagem
utilizando a respectiva broca ou cinzel.
A máquina só pode ser utilizada para os fins a
que se destina. Qualquer outro tipo de
utilização é considerado inadequado. Os danos
ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes
são da responsabilidade do utilizador/operador
e não do fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os
nossos aparelhos não terem sido concebidos
para uso comercial, artesanal ou industrial. Não
assumimos qualquer responsabilidade se o
aparelho for utilizado no comércio, artesanato
ou indústria ou em actividades equiparáveis.
6. Dados técnicos
Tensão de rede: 230-240 V~ 50 Hz
Potência absorvida: 1050 W
Rotações com marcha em vazio: 0-1100 r.p.m.
Número de golpes: 0-5100 r.p.m.
Capacidade de perfuração em betão/pedra
(máx.): Ø 26 mm
Classe de protecção: II / 쓑
Peso: 3,6 kg
Ruído e vibração
Os valores de vibração e ruído foram apurados
de acordo com a norma EN 60745.
Nível de pressão acústica L
pA
91,8 dB(A)
Incerteza K
pA
3 dB
Nível de potência acústica L
WA
102,8 dB(A)
Incerteza K
WA
3 dB
37
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 37
Page 38
O martelo perfurador não foi concebido para
ser utilizado ao ar livre, de acordo com o artigo
3 da directiva 2000/14/CE_2005/88/CE.
Use uma protecção auditiva.
O ruído pode provocar danos no aparelho
auditivo.
Os valores totais de vibração (soma dos
vectores das três direcções) foram apurados
de acordo com a norma EN 60745.
Perfurar em betão
Valor de emissão de vibração a
h
= 15,81 m/s
2
Incerteza K = 1,5 m/s
2
Cinzelar
Valor de emissão de vibração ah= 15,668 m/s
2
Incerteza K = 1,5 m/s
2
Aviso!
O valor de emissão de vibração indicado foi
medido segundo um método de ensaio
normalizado, podendo, consoante o tipo de
utilização da ferramenta eléctrica, sofrer
alterações e em casos excepcionais
ultrapassar o valor indicado.
O valor de emissão de vibração indicado pode
ser comparado com o de uma outra ferramenta
eléctrica.
O valor de emissão de vibração indicado
também pode ser utilizado para um cálculo
prévio de limitações.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
Utilize apenas aparelhos em bom estado.
Limpe e faça a manutenção do aparelho
regularmente.
Adapte o seu modo de trabalho ao
aparelho.
Não sobrecarregue o aparelho.
Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
Desligue o aparelho, quando este não
estiver a ser utilizado.
Use luvas.
7. Antes da colocação em
funcionamento
Atenção!
Antes de ligar a máquina, certifique-se de que
os dados constantes da placa de
características correspondem aos dados de
rede.
Retire sempre a ficha de alimentação da
corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no
aparelho.
Verifique, com um detector de linhas, se o
ponto de aplicação da ferramenta está sobre
cabos eléctricos ou canalizações de gás ou de
água ocultos.
7.1 Punho adicional (fig. 2 – pos. 3)
Por motivos de segurança, utilize o martelo
perfurador apenas com o punho adicional.
Durante a utilização da máquina, o punho
adicional (3) garante uma melhor retenção. Por
isso, não utilize o aparelho sem o punho
adicional (3). O punho adicional (3) é preso à
máquina através da fixação. Ao rodar o punho
adicional (3) para a direita, a fixação é
apertada. Ao rodar o punho para a esquerda,
desaperta a fixação.
Primeiro tem de ser montado o punho
adicional (3) fornecido. Para o efeito, abra a
fixação, rodando o punho adicional (3), até
que este possa ser empurrado sobre a
máquina.
Depois de empurrar o punho adicional (3),
coloque-o na posição de trabalho mais
confortável.
Agora volte a apertar o punho adicional (3)
no sentido de rotação contrário, até estar
bem fixo.
O punho adicional (3) é adequado tanto
para dextros como para esquerdinos.
38
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 38
Page 39
7.2 Limitador de profundidade
(fig. 3 – pos. 13)
O limitador de profundidade (13) é retido com o
parafuso de aperto (4) no punho adicional (3)
através da fixação.
Desaperte o parafuso de aperto (4) e insira
o limitador de profundidade (13).
Coloque o limitador de profundidade (13)
ao mesmo nível da broca.
Puxe o limitador de profundidade (13) o
correspondente à profundidade de
perfuração pretendida.
Volte a apertar o parafuso de aperto (4).
Abra agora o furo até o limitador de
profundidade (13) tocar na peça.
O limitador de profundidade (13) está
equipado com um entalhe, que impede o
deslocamento do limitador de profundidade
(13) durante a sua utilização.
7.3 Montar a ferramenta (fig. 4)
Antes de utilizar a ferramenta, limpe-a e
aplique-lhe uma fina camada de massa
lubrificante para brocas.
Puxe o casquilho de travamento (2) para
trás e segure-o.
Introduza a ferramenta sem pó rodando-a
no respectivo encaixe até ao encosto. A
ferramenta bloqueia sozinha assim que se
soltar o casquilho de travamento.
Verifique o travamento puxando na
ferramenta.
7.4 Retirar a ferramenta (fig. 5)
Puxe o casquilho de travamento (2) para trás,
segure-o e retire a ferramenta.
7.5 Dispositivo de recolha de pó (fig. 8)
Antes de trabalhar com o martelo perfurador na
vertical, acima do nível da cabeça, introduza o
dispositivo de recolha de pó (15) na broca.
7.6 Montar uma bucha de aperto rápido
adicional (fig. 4)
Limpe a bucha de aperto rápido (14) antes
de a colocar e aplique uma fina camada de
lubrificante no respectivo encabadouro.
Puxe o casquilho de travamento (2) para
trás e segure-o.
Introduza a bucha de aperto rápido (14)
sem pó rodando-a no respectivo encaixe
até ao fim. A bucha de aperto rápido (14)
bloqueia sozinha, assim que se soltar o
casquilho de travamento.
Verifique o bloqueio puxando a bucha de
aperto rápido (14).
7.7 Retirar a bucha de aperto rápido
adicional (fig. 5)
Puxe o casquilho de travamento (2) para trás,
segure-o e retire a bucha de aperto rápido.
7.8 Montar a broca na bucha de aperto
rápido (figs. 6-7)
Atenção!
Retire sempre a ficha de alimentação da
corrente eléctrica antes de efectuar ajustes
no aparelho.
Solte o limitador de profundidade (13)
conforme descrito no ponto 7.2 e empurre-o
na direcção do punho da broca. Desta
forma, terá livre acesso à bucha (14).
Abra a bucha (14). A abertura da broca
deverá ter tamanho suficiente para receber
a broca.
Escolha uma broca adequada. Empurre a
ferramenta, o mais possível, para dentro da
abertura da bucha.
Aperte a bucha (14). Verifique se a broca
está bem assente na bucha (14).
Verifique regularmente o assento correcto
da broca ou da ferramenta (retire a ficha de
alimentação da tomada!).
39
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 39
Page 40
8. Colocação em funcionamento
Atenção!
Para evitar perigos, deve segurar a
máquina apenas por ambos os punhos
(3/6)! Caso contrário, a perfuração de cabos
pode provocar choque eléctrico!
8.1 Indicador de funcionamento
(fig. 1/pos. 11)
O indicador de funcionamento acende-se
quando a ficha de alimentação está ligada (11).
8.2 Interruptor para ligar/desligar
(fig. 9/pos. 10)
Coloque primeiro uma broca adequada no
aparelho (ver 7.3).
Ligue a ficha de alimentação a uma tomada
adequada.
Coloque o martelo directamente no local de
perfuração.
Ligar:
Prima o interruptor para ligar/desligar (10).
Desligar:
Solte o interruptor para ligar/desligar (10).
Ligar o modo de operação contínua:
Bloqueie o interruptor para ligar/desligar (10)
com o botão de bloqueio (8). Atenção! A
retenção só é possível em caso de rotação à
direita.
Desligar o modo de operação contínua:
Prima o interruptor para ligar/desligar (10) por
breves instantes.
8.3 Ajustar as rotações (fig. 9/pos. 10)
Durante o funcionamento, pode controlar as
rotações de forma contínua.
Pode seleccionar as rotações premindo o
interruptor para ligar/desligar (10) com
maior ou menor força.
Escolha das rotações certas: as rotações
adequadas dependem da peça a trabalhar,
do modo de funcionamento e da broca
utilizada.
Pressão reduzida no interruptor para
ligar/desligar (10): rotações mais baixas
Maior pressão no interruptor para
ligar/desligar (10): rotações mais elevadas
Dica: abra furos inicialmente com rotações
baixas. Depois, vá aumentando gradualmente
as rotações.
Vantagens:
No início da perfuração a broca torna-se
mais fácil de controlar e não escorrega.
Evita assim furos com fissuras (p. ex. em
azulejos).
8.4 Pré-seleccionar as rotações
(fig. 9/pos. 9)
Não efectue este ajuste durante a
perfuração.
O regulador das rotações (9) permite-lhe
definir as rotações máximas. Deste modo,
só pode pressionar o interruptor para
ligar/desligar (10) até às rotações máximas
predefinidas.
Ajuste as rotações com o regulador das
rotações (9) no interruptor para
ligar/desligar (10).
8.5 Comutador para rotação reversível
direita/esquerda (fig. 9/pos. 7)
Comutar apenas com a ferramenta
parada!
Ajuste o sentido de rotação do berbequim
com percussão com o comutador para
rotação reversível direita/esquerda (7):
Sentido de rotação Posição do interruptor
Rotação à direita
(para a frente e furar) premido à esquerda
Rotação à esquerda premido à direita
(para trás)
40
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 40
Page 41
8.6 Comutador furar/furar com
percussão/cinzelar (fig. 10)
Atenção! Se a bucha de aperto rápido
adicional (14) estiver montada, as funções
de furar com percussão/cinzelar não estão
disponíveis.
Para furar, prima o botão (E) no comutador
(5) e, ao mesmo tempo, rode o comutador
(5) para a posição do interruptor A.
Para furar com percussão, prima o botão
(E) no comutador (5) e, ao mesmo tempo,
rode o comutador (5) para a posição do
interruptor B.
Para trabalhos de cinzelagem, prima o
botão (E) no comutador (5) e, ao mesmo
tempo, rode o comutador (5) para a posição
do interruptor C. Na posição C, o cinzel não
está travado.
Para trabalhos de cinzelagem, prima o
botão (E) no comutador (5) e, ao mesmo
tempo, rode o comutador (5) para a posição
do interruptor D. Na posição D, o cinzel está
travado.
Atenção!
Não precisa de fazer muita força para furar com
percussão. Se exercer demasiada pressão, o
motor é sujeito a uma sobrecarga
desnecessária. Verifique regularmente a broca.
Se a broca estiver romba, afie-a ou substitua-a.
9. Substituição do cabo de
ligação à rede
Para evitar perigos, sempre que o cabo de
ligação à rede deste aparelho for danificado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou
por uma pessoa com qualificação.
10. Limpeza, manutenção e
encomenda de peças
sobressalentes
Atenção!
Retire a ficha de alimentação da tomada antes
de qualquer trabalho de limpeza.
10.1 Limpar
Mantenha os dispositivos de segurança, as
ranhuras de ventilação e a carcaça do
motor o mais limpo possível. Esfregue o
aparelho com um pano limpo ou sopre com
ar comprimido a baixa pressão.
Aconselhamos a limpeza do aparelho
imediatamente após cada utilização.
Limpe regularmente o aparelho com um
pano húmido e um pouco de sabonete
líquido. Não utilize detergentes ou
solventes, pois estes podem corroer as
peças de plástico do aparelho. Certifique-se
de que não entra água para o interior do
aparelho.
10.2 Escovas de carvão
No caso de formação excessiva de faíscas ou
se o indicador de desgaste das escovas de
carvão se acender (12), peça a um electricista
para verificar estas últimas.
10.3 Manutenção
No interior do aparelho, não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
10.4 Encomenda de peças sobressalentes:
Para encomendar peças sobressalentes, deve
indicar os seguintes dados:
modelo do aparelho
número de referência do aparelho
n.º de identificação do aparelho
Pode consultar os preços e informações
actuais em www.isc-gmbh.info
41
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 41
Page 42
11. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma
embalagem para evitar danos de transporte.
Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser
reutilizada ou reciclada. O aparelho e os
respectivos acessórios são de diferentes
materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Os
componentes que não estiverem em condições
devem ser alvo de tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou
junto da sua administração autárquica!
Só para países da UE
Não deite as ferramentas eléctricas
para o lixo doméstico!
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE
relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos e a respectiva
transposição para o direito interno, as
ferramentas eléctricas usadas têm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos
locais de recolha previstos para o efeito.
Alternativa de recycling relativa à solicitação de
devolução: no caso de não optar pela
devolução, o proprietário do aparelho eléctrico
é obrigado a reciclar adequadamente o
aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado
também pode ser entregue a um ponto de
recolha que trate da eliminação de resíduos,
respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão
abrangidos os meios auxiliares e os acessórios
sem componentes electrónicos, que
acompanham os aparelhos usados.
42
PT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 42
Page 43
43
PT
12. Declaração de conformidade
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Bohrhammer PBH 1100 A1 (Parkside)
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.09.2010
First CE: 08 Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08
Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 43
Page 44
44
PT
13. CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente,
Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:
1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os
seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais
defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.
Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.
O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.
3. O período de garantia é de 3 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.
4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.
Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.
Einhell Portugal Lda.
Rua da Aldeia , 225 · Apartado 2100
P-4410-459 Arcozelo (VNG)
Tel. +351 220917500 Fax +351 227536109
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 44
Page 45
45
GB/
MT
Table of contents: Page
1. Introduction .............................................................................47
2. Safety regulations ...................................................................47-49
3. Layout .....................................................................................50
4. Items supplied.........................................................................50
5. Proper use ..............................................................................50
6. Technical data ........................................................................50-51
7. Before starting the equipment.................................................51-52
8. Starting up...............................................................................52-53
9. Replacing the power cable ....................................................53
10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts...............54
11. Disposal and recycling............................................................54
12. Declaration of conformity ........................................................55
13. Guarantee Certificate .............................................................56
The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.
Technical changes subject to change
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 45
Page 46
46
GB/
MT
Additional safety instructions
Select between the individual functions only when the equipment is
at a standstill. If you fail to observe this point, the equipment may be
damaged.
“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear a breathing mask.
Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other
materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Wear safety goggles.
Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device
can cause loss of sight.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 46
Page 47
47
GB/
MT
1. Introduction
Important!
When using equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this
manual in a safe place, so that the information
is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them
these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions and the safety information.
2. Safety regulations
CAUTION!
Read all safety regulations and
instructions.
Any errors made in following the safety
regulations and instructions may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
The term “electric tool” used in the safety
regulations refers to electric tools operated from
the mains power supply (with a power cable)
and to battery operated electric tools (without a
power cable).
1. Workplace safety
Keep your work area clean and well
illuminated. Untidy or unlit work areas can
result in accidents.
Do not use this tool in a potentially
explosive environment containing
combustible liquids, gases or dust.
Electric tools generate sparks, which can in
turn ignite dust or vapors.
Keep children and other persons away
from the electric tool while it is being
used.
Allowing yourself to get distracted can
cause you to lose control of the tool.
2. ELECTRICAL SAFETY
The tool’s connector plug must be able
to fit into the socket outlet. Do not
modify the plug in any way! Do not use
adapter plugs in conjunction with
electrically grounded tools.
Unmodified plugs and matching socket
outlets reduce the risk of an electric shock.
Avoid touching grounded surfaces, such
as those of pipes/tubes, heaters,
cookers and refrigerators.
There is an increased risk of getting an
electric shock if you are electrically
grounded.
Keep the tool away from rain and
moisture/wet conditions.
Penetration of water into an electric tool
increases the risk of an electric shock.
Do not use the cable to carry the tool,
hang it up or pull the plug out of the
socket. Keep the cable away from
sources of heat, oil, sharp edges and
moving tool parts.
Damaged or tangled cable increases the
risk of an electric shock.
If you intend to use an electric tool
outdoors, ensure that you only use
extension cable that is approved for
outdoor applications.
Using extension cable that is approved for
outdoor applications reduces the risk of an
electric shock.
If operation of the electric tool in a damp
environment can not be avoided, use a
earth-leakage circuit-breaker.
The earth-leakage circuit-breaker reduces
the risk of an electric shock.
3. PERSONAL SAFETY
Be alert, work conscientiously and
exercise appropriate caution when using
the electric tool. Do not use the tool if
you are tired or are under the influence
of drugs/medication or alcohol.
One moment of carelessness or lack of
attention when using the electric tool can
cause serious bodily injury!
Always wear personal protective
equipment (PPE), including safety
goggles.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 47
Page 48
48
GB/
MT
Wearing personal protective equipment
such as a dust mask, non-slip footwear,
protective headgear and ear muffs
(depending upon the type of electric tool
and the particular application) reduces the
risk of sustaining injury.
Make sure that the tool cannot start up
accidentally. Ensure that the electric
tool is switched off before you connect
the tool to the power supply and/or
insert the battery, or pick up or carry the
tool.
Physically touching the switch with your
finger when carrying the tool or connecting
the tool to the power supply switched on
can lead to accidents.
Remove adjusting tools/wrench(es) prior
to switching on the power tool.
A tool or wrench that is positioned inside a
rotating power tool part can cause injury.
Avoid abnormal working postures. Make
sure you stand squarely and keep your
balance at all times.
This way, you will be able to have better
control over the tool in unexpected
situations.
Wear suitable clothes. Never wear loose
fitting clothes or jewelry. Keep hair,
clothes and gloves away from moving
parts.
Loose clothing, dangling jewelry and long
hair can be caught by moving parts.
If dust extraction and dust collection
devices can be mounted, ensure that
these are connected and are properly
used.
The use of a dust extraction system can
reduce the danger posed by dust.
4. Using the treatment of electric tools
Do not overload your tool. Only use
suitable electric tools to perform your
work.
Using the right electric tool allows you to
work better and safer within the tool’s
quoted capacity range.
Do not use an electric tool whose switch
is defective.
An electric tool that no longer can be
switched on or off is dangerous and must
be repaired.
Pull the plug out of the socket and/or
remove the battery before making any
adjustments to the tool, changing
accessories or put the tool down.
This precaution eliminates the possibility of
inadvertently starting the tool.
When not in use, store electric tools out
of the reach of children. Do not allow
those persons to use this tool who are
unfamiliar with it or who have not read
these instructions.
Electric tools are dangerous when they are
used by inexperienced persons.
Take good care of your tool. Check that
moving parts properly function and do
not jam, that parts are not broken off or
damaged in any way and that the tool
can be used to its full capacity. Have
damaged parts repaired prior to using
the tool.
The cause of many accidents can be traced
back to poorly maintained electric tools.
Keep your blades sharp and clean.
Properly maintained blades with sharp
edges jam less frequently and are easier to
use.
Make sure to use electric tools,
accessories, attachments, etc. in
accordance with these instructions.
Take the conditions in your work area
and the job in hand into account.
Using electric tools for applications other
than those intended can lead to dangerous
situations.
5. SERVICE
Have your tool repaired only by
authorized specialists using original
replacement parts.
This will ensure that your tool remains safe
to use.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 48
Page 49
GB/
MT
49
Safety information for hammers
Wear ear protection. The impact of noise
can cause damage to hearing.
Use the additional handles supplied with
the tool. Losing control of the tool can
cause injuries.
Hold the equipment by the insulated
handles when carrying out work during
which the plug-in tool could strike
concealed power cables or its own
mains lead. Contact with a live cable can
also make the metal parts of the equipment
live and will cause an electric shock.
Additional Safety rules for SDS-PlusHammer Drill
Check that your mains voltage is the same
as that marked on the rating plate.
If you use a cable reel, run all the cable off
the reel. The minimum conductor cross
section used should be 1.5 mm
2
.
Make sure of your footing, particularly when
working free-handed on ladders or
scaffolding.
Use a detector to localize pipes and/or
cables in walls with concealed electric,
water or gas lines. Avoid any contact with
conducting electrical parts or lines.
Wear ear-muffs to protect your hearing:
Risk of progressive loss of hearing!
Wear goggles and use a breathing mask on
dusty jobs.
Never use the machine near vapors or
combustible liquids.
Always unplug the machine before cleaning
it or changing drill bits etc.
Keep the power cable safe from damage.
Oil and acids can damage cables.
Never overload the machine.
Important!
Follow all safety regulations in your country
appli cable to the installation, use and
maintenance of the machine.
Chisel bits and drill bits can be inadvertently
thrown out from the machine and cause
serious injury:
- Always check that the chisel bit or drill bit
is firmly locked in the chuck before you start
work.
- Check the chuck for wear or damage at
regular intervals.
Do not start a hammering tool until it is
pressed against a workpiece (wall, ceiling,
etc.).
Always unplug the hammer drill when you
have finished working and remove the
chisel bit or drill bit from the tool.
Always unplug the machine before
changing chisel bits or drill bits etc.
Protect eyes and assistants from small
flying parts and splinters. Wear a helmet!
Erect a screen wall!
Work gloves protect you against skin
abrasions.
Vibrations can be harmful to the hand-arm
system: Keep the impact time of vibrations
to a minimum.
Always keep the power cable away from
where you want to drill.
Keep the machine out of children’s reach.
Always hold the machine with two hands
when it is running and make sure of your
footing.
Make sure that the switch on the machine is
set to the correct position for the work you
want to perform before you put the machine
into operation. If the switch is not in the
correct position you risk suffering bodily
injury when the machine starts to run.
Save this instructions.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 49
Page 50
3. Layout (Fig. 1)
1. Dust guard
2. Locking sleeve
3. Additional handle
4. Locking screw for depth stop
5. Selector switch for drill/hammer drill/chisel
6. Handle
7. Clockwise/counter-clockwise switch
8. Locking button
9. Speed controller
10. ON/OFF switch
11. Operating status indicator
12. Indicator for carbon brush wear
13. Depth stop
14. Additional quick-change drill chuck
15. Dust absorption device
4. Items supplied
Take all the parts out of the packaging.
Check that nothing is missing.
PBH 1100 A1 SDS-Plus-Hammer Drill
Additional handle
Depth stop
Drill bits for stone (6, 8, 10 mm)
Pointed chisel / flat chisel
Additional quick-change drill chuck
Dust absorption device
Operating instructions
5. Proper use
The tool is designed for drilling with hammer
action in concrete, rock and brick, as well as
for chiseling work, always using the respective
correct drill or chisel bit.
The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator
and not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the machine is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
6. Technical data
Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz
Power input: 1050 W
Idling speed: 0-1100 rpm
Blow rate: 0-5100 rpm
Drilling capacity in
concrete/stone (max.): Ø 26 mm
Protection class: II / 쓑
Weight: 3.6 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpAsound pressure level 91.8 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWAsound power level 102.8 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB
50
GB/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 50
Page 51
51
GB/
MT
The hammer drill is not designed for outdoors
use as specified I Article 3 of Directive
2000/14/EC_2005/88/EC.
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to
hearing.
Total vibration values (vector sum of three
directions) determined in accordance with EN
60745.
Hammer drilling in concrete
Vibration emission value a
h
= 15.81 m/s
2
K uncertainty = 1.5 m/s
2
Chiseling
Vibration emission value ah= 15.668 m/s
2
K uncertainty = 1.5 m/s
2
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing
method. It may change according to how the
electric equipment is used and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric
power tools.
The specified vibration value can be used for
initial assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to
a minimum.
Only use appliances which are in perfect
working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the
appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever
necessary.
Switch the appliance off when it is not in
use.
Wear protective gloves.
7. Before starting the equipment
Important!
Before you connect the equipment to the
mains supply make sure that the data on the
rating plate are identical to the mains data.
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
Check the drilling point for concealed electrical
cables, gas and water pipes using a cable/pipe
detector.
7.1 Additional handle (Fig. 2 – Item 3)
For safety reasons you must only use the
hammer drill with the additional handle.
The additional handle (3) enables you to
achieve better stability whilst using the
equipment. Do not use the equipment without
the additional handle (3). The additional handle
(3) is secured to the equipment by a clamp.
Turning the additional handle (3) clockwise
tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will
release the clamp.
The supplied additional handle (3) must first
be fitted. To do this, turn the additional
handle (3) until the clamp is opened wide
enough for you to slide the additional handle
(3) onto the equipment.
After you have mounted the additional
handle (3), swivel it to the most comfortable
working position for yourself.
Now turn the additional handle (3) in the
opposite direction again until the additional
handle (3) is secure.
The additional handle (3) is suitable for both
left-handed and right-handed users.
7.2 Depth stop (Fig. 3 – Item 13)
The depth stop (13) is held in place by
clamping with the locking screw (4) on the
additional handle (3).
Release the locking screw (4) and insert the
depth stop (13).
Set the depth stop (13) to the same level as
the drill bit.
Pull the depth stop (13) back by the
required drilling depth.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 51
Page 52
Tighten the locking screw (4) again.
Now drill the hole until the depth stop (13)
touches the workpiece.
The depth stop (13) is notched to prevent it
from shifting when in use.
7.3. Tool insertion (Fig. 4)
Clean the tool before insertion and apply a
thin coating of drill bit grease to the shaft of
the tool.
Pull back and hold the locking sleeve (2).
Turn and push the dust-free tool into the tool
mounting as far as it will go. The tool will
lock automatically, after the locking sleeve
is released.
Check that it is properly secure by pulling
the tool.
7.4. Tool removal (Fig. 5)
Pull back and hold the locking sleeve (2) and
remove the tool.
7.5 Dust collection device (Fig. 8)
Slide the dust collection device (15) over the
drill bit before carrying out any hammer drilling
vertically above your head.
7.6 Fitting the quick-change drill chuck
(Fig. 4)
Clean the quick-change drill chuck (14)
before fitting it and apply a thin coating of
drill bit grease to the quick-change drill
chuck shaft.
Pull back and hold the locking sleeve (2).
Turn and push the dust-free quick-change
drill chuck (14) into the tool mounting as far
as it will go. The quick-change drill chuck
(14) will lock automatically after the locking
sleeve is released.
Check that it is secure by pulling the quick-
change drill chuck (14).
7.7 Removing the additional quick-change
drill chuck (Fig. 5)
Pull back and hold the locking sleeve (2) and
remove the quick-change drill chuck.
7.8 Inserting the bit into the quick-change
drill chuck (Figure 6-7)
Important.
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
Release the depth stop (13) as described in
7.2 and push it towards the drill handle. This
provides free access to the chuck (14).
Open the chuck (14). The drill bit opening
must be large enough to hold the drill bit.
Select a suitable drill bit. Push the tool as far
as possible into the chuck opening.
Close the chuck (14). Check that the drill bit
is secure in the chuck (14).
Check at regular intervals that the drill bit or
tool is secure (pull the mains plug).
8. Starting up
Important!
To prevent all danger, the machine must
only be held using the two handles (3/6).
Otherwise there may be a risk of suffering an
electric shock if you drill into cables.
8.1 Status indicator (Fig. 1/Item 11)
The status indicator (11) lights up when the
power plug is connected.
8.2 ON/OFF switch (Fig. 9/Item 10)
First fit a suitable drill bit into the tool (see
7.3).
Connect the mains plug to a suitable
socket.
Position the drill in the position you wish to
drill.
To switch on:
Press the ON/OFF switch (10)
To switch off:
Release the ON/OFF switch (10)
Switching on continuous operation:
Secure the ON/OFF switch (10) with the
locking button (8).Important. It may only be
locked if the drill is set to rotate clockwise.
52
GB/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 52
Page 53
53
GB/
MT
Switching off continuous operation:
Press the ON/OFF switch (10) briefly.
8.3 Adjusting the speed (Fig. 9/Item 10)
You can infinitely vary the speed whilst
using the tool.
Select the speed by applying a greater or
lesser pressure to the ON/OFF switch (10).
Select the correct speed: The most suitable
speed depends on the workpiece, the type
of use and the drill bit used.
Low pressure on the ON/OFF switch (10):
Lower speed
Greater pressure on the ON/OFF switch
(10): Higher speed
Tip: Start drilling holes at low speed. Then
increase the speed in stages.
Benefits:
The drill bit is easier to control when
starting the hole and will not slide away.
You avoid drilling messy holes (for example
in tiles).
8.4 Preselecting the speed (Fig. 9/Item 9)
Do not attempt to make this setting whilst
the drill is in use.
The speed setting ring (9) enables you to
define the maximum speed. The ON/OFF
switch (10) can only be pressed to the
defined maximum speed setting.
Set the speed using the setting ring (9) on
the ON/OFF switch (10).
8.5 Clockwise/Counter-clockwise switch
(Fig. 9/Item 7)
Change switch position only when the
drill is at a standstill!
Switch the direction of the hammer drill
using the clockwise/counter-clockwise
switch (7):
Direction Switch position
Clockwise Push in to the left
(forwards and drill)
Counter-clockwise Push in to the right
(reverse)
8.6 Drill / Hammer drill / Chisel selector
switch (Fig. 10)
Important. If the additional quick-change
drill chuck (14) is mounted, the hammer
drill and chisel functions will not be
available.
For drilling, press the button (E) on the
selector switch (5) and simultaneously turn
the selector switch (5) to position A.
For hammer drilling, press the button (E) on
the selector switch (5) and simultaneously
turn the selector switch (5) to position B.
For chiseling, press the button (E) on the
selector switch (5) and simultaneously turn
the selector switch (5) to position C. In
switch position C the chisel is not locked.
For chiseling, press the button (E) on the
selector switch (5) and simultaneously turn
the selector switch (5) to position D. The
chisel is locked in position D.
Important.
You only require slight contact pressure for
hammer drilling. Excessive contact pressure
will place an unnecessary strain on the motor.
Check bitsl at regular intervals. Sharpen or
replace blunt bits.
9. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its after-sales service or
similarly trained personnel to avoid danger.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 53
Page 54
10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Important.
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
10.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment.
Ensure that no water can seep into the
device.
10.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking or if the status
indicator for carbon brush wear (12) lights up,
have the carbon brushes checked by a qualified
electrician.
10.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
10.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info
11. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is
raw material and can therefore be reused or
can be returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of
various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be
disposed of as special waste. Ask your dealer
or your local council.
For EU countries only
Never place any electric tools in
your household refuse.
To comply with European Directive
2002/96/EC concerning old electric and
electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric
tools have to be separated from other waste
and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return
electrical devices:
As an alternative to returning the electrical
device, the owner is obliged to cooperate in
ensuring that the device is properly recycled if
ownership is relinquished. This can also be
done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of
it in accordance with national commercial and
industrial waste management legislation. This
does not apply to the accessories and auxiliary
equipment without any electrical components
which are included with the used device.
54
GB/
MT
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 54
Page 55
55
GB/
MT
12. Declaration of conformity
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Bohrhammer PBH 1100 A1 (Parkside)
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.09.2010
First CE: 08 Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08
Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 55
Page 56
56
GB/
MT
13. GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22070 Beregazzo (Co)
Tel. 031 992080 · Fax 031 992084
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 56
Page 57
57
DE/AT/
CH
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung ................................................................................59
2. Sicherheitshinweise ................................................................59-62
3. Gerätebeschreibung ...............................................................62
4. Lieferumfang...........................................................................62
5. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................62-63
6. Technische Daten...................................................................63
7. Vor Inbetriebnahme ................................................................64-65
8. Inbetriebnahme.......................................................................65-66
9. Austausch der Netzanschlussleitung......................................66
10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung.........................67
11. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................67
12. Konformitätserklärung.............................................................68
13. Garantieurkunde .....................................................................69
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH
zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 57
Page 58
58
DE/AT/
CH
Zusätzliche Sicherheitshinweise
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,
Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die
Umschaltung zwischen den einzelnen Funktionen nur im Stillstand
erfolgen.
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 58
Page 59
1. Einleitung
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerk-
zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
59
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 59
Page 60
Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
Wenn Staubabsaugeinrichtungen und
Staubauffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
Gerät nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
Pflegen Sie Eletrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des
60
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 60
Page 61
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge
scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5. Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.
Sicherheitshinweise für Hämmer
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung
von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Benutzen Sie die mit dem Gerät
gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust
der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit
einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
spezielle Sicherheitshinweise für Bohr- und
Meisselhammer
Prüfen Sie die auf dem Typenschild
angegebene Spannung (Volt).
Bei Verwendung von Leitungsrollern,
Leitung vollständig abrollen.
Drahtquerschnitt mind. 1,5 mm
2
.
Achten Sie auf einen sicheren Stand auf
Leitern oder Gerüsten bei freihändigem
Bohren.
In Wänden, wo Strom-, Wasser- oder Gas-
leitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die
Leitungen mit einem Leitungssuchgerät
lokalisieren. Berührung mit stromführenden
Teilen oder Leitern vermeiden.
Tragen Sie zum Schutze Ihrer Ohren einen
Gehörschutz: schleichender Gehörverlust!
Tragen Sie eine Schutzbrille und
verwenden Sie eine Staubmaske bei
stauberzeugenden Arbeiten.
Nicht im Bereich von Dämpfen oder
brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
Ziehen Sie bei allen Umbau- und
Reinigungsarbeiten den Stecker aus der
Steckdose.
Schützen Sie die Netzleitung vor Beschädi-
gungen. Öl und Säure können die Leitung
beschädigen.
Maschine nicht überlasten.
Wichtig!
Alle nationalen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Installation, Betrieb und Wartung
sind zu befolgen.
Meißel und Bohrer können versehentlich
aus dem Werkzeug geschleudert werden
und schwere Verletzungen verursachen:
- Vor dem Arbeitseinsatz immer
nachprüfen, dass Meißel oder Bohrer im
Werkzeughalter arretiert sind.
- Werkzeughalter regelmäßig auf Abnutzung oder Beschädigung kontrollieren.
Ein schlagendes Werkzeug nur starten,
wenn es gegen ein Werkstück (Wand,
Decke usw.) gedrückt wird.
Nach beendeter Arbeit den Bohr-Meissel-
hammer vom Stromnetz trennen und
Meißel oder Bohrer aus dem Werkzeug
nehmen.
Vor dem Wechsel von Meißel oder Bohrer
61
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 61
Page 62
den Bohr-Meisselhammer immer vom Netz
trennen.
Schützen Sie Augen und Mitarbeiter vor
Teilchenflug und absplitternde
Fremdkörper. Schutzhelm tragen!
Trennwände aufstellen!
Arbeitshandschuhe schützen vor
Hautabschürfungen.
Vibrationen können für das Hand-Arm-
System schädlich sein: die Einwirkzeit von
Vibrationen ist so gering wie möglich zu
halten.
Netzkabel immer nach hinten vom Gerät
wegführen.
Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es für
Kinder unzugänglich ist.
Beim Arbeiten Gerät immer mit beiden
Händen halten und auf einen sicheren
Stand achten.
Vor der Materialbearbeitung ist darauf zu
achten, dass am Gerät die richtige
Schalterposition, für die durchzuführende
Bearbeitung eingestellt ist. Da ansonsten
eine Körperverletzungsgefahr beim
Anlaufen der Maschine droht.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.
3. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Staubschutz
2. Verriegelungshülse
3. Zusatzhandgriff
4. Feststellschraube für Tiefenanschlag
5. Umschalter Bohren/Schlagbohren/
Meißeln
6. Handgriff
7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter
8. Festellknopf
9. Drehzahl-Regler
10. Ein-/ Ausschalter
11. Betriebsanzeige
12. Anzeige für Kohlebürstenverschleiß
13. Tiefenanschlag
14. Zusätzliches Schnellspannbohrfutter
15. Staubaufnahme-Vorrichtung
4. Lieferumfang
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung
und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.
Bohr-Meisselhammer PBH 1100 A1
Zusatzhandgriff
Tiefenanschlag
Bohrer für Stein (6, 8, 10 mm)
Spitzmeißel - Flachmeißel
zusätzliches Schnellspannbohrfutter
Staubaufnahme-Vorrichtung
Bedienungsanleitung
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in
Beton, Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter Verwendung des entsprechenden
Bohrers oder Meißels.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
62
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 62
Page 63
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
6. Technische Daten
Netzspannung: 230-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1050 W
Leerlauf-Drehzahl: 0-1100 min
-1
Schlagzahl: 0-5100 min
-1
Bohrleistung Beton/Stein (max.): Ø 26 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 3,6 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
91,8 dB(A)
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
102,8 dB(A)
Unsicherheit K
WA
3 dB
Der Bohrhammer ist nicht für die Verwendung
im Freien, entsprechend Artikel 3 der Richtlinie
2000/14/EC_2005/88/EC vorgesehen.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN
60745.
Bohrhämmern in Beton
Schwingungsemissionswert a
h
= 15,81 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Meißeln
Schwingungsemissionswert ah= 15,668 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann sich, abhängig
von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges
mit einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät
regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät
an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.
63
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 63
Page 64
7. Vor Inbetriebnahme
Achtung!
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,
dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren
mit einem Leitungssuchgerät untersuchen.
7.1 Zusatzgriff (Abb. 2 – Pos. 3)
Bohr-Meisselhammer aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zusatzgriff
verwenden.
Der Zusatzhandgriff (3) bietet Ihnen während
der Benutzung der Maschine zusätzlichen Halt.
Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den
Zusatzhandgriff (3). Befestigt wird der Zusatzhandgriff (3) an der Maschine durch Klemmung. Durch Drehen des Zusatzhandgriffes
(3) im Uhrzeigersinn wird die Klemmung
angezogen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn
löst die Klemmung.
Der beiliegende Zusatzhandgriff (3) muss
zunächst montiert werden. Hierzu ist durch
Drehen des Zusatzhandgriffes (3) die
Klemmung weit genug zu öffnen, damit der
Zusatzhandgriff (3) über die Maschine
geschoben werden kann.
Nach dem Aufschieben des
Zusatzhandgriffes (3) schwenken Sie
diesen in die für Sie angenehmste
Arbeitsposition.
Jetzt den Zusatzhandgriff (3) in entgegen-
gesetzter Drehrichtung wieder zudrehen,
bis der Zusatzhandgriff (3) fest sitzt.
Der Zusatzhandgriff (3) ist für
Rechtshänder ebenso wie für Linkshänder
geeignet.
7.2 Tiefenanschlag (Abb. 3 – Pos. 13)
Der Tiefenanschlag (13) wird mit der
Feststellschraube (4) am Zusatzhandgriff (3)
durch Klemmung gehalten.
Lösen Sie die Feststellschraube (4) und
setzen Sie den Tiefenanschlag (13) ein .
Bringen Sie den Tiefenanschlag (13) auf
gleiche Ebene zum Bohrer.
Ziehen Sie den Tiefenanschlag (13) um
die gewünschte Bohrtiefe zurück.
Ziehen Sie die Feststelllschraube (4)
wieder fest.
Bohren Sie nun das Loch, bis der
Tiefenanschlag (13) das Werkstück
berührt.
Der Tiefenanschlag (13) ist mit einer
Rasterung ausgestattet, die im Einsatz ein
Verschieben des Tiefenanschlags (13)
verhindert.
7.3 Werkzeug einsetzen (Abb. 4)
Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und
Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht
fetten.
Verriegelungshülse (2) zurückziehen und
festhalten.
Staubfreies Werkzeug drehend in die
Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag
einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich
selbst, nachdem die Verriegelungshülse
losgelassen wird.
Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug
prüfen.
7.4 Werkzeug entnehmen (Abb. 5)
Verriegelungshülse (2) zurückziehen,
festhalten und Werkzeug entnehmen.
7.5 Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 8)
Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht über dem
Kopf, Staubaufnahme-Vorrichtung (15) über
den Bohrer schieben.
64
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 64
Page 65
7.6 Zusätzliches Schnellspannbohrfutter
einsetzen (Abb. 4)
Schnellspannbohrfutter (14) vor dem
Einsetzen reinigen und Schnellspannbohrfutter-Schaft mit Bohrerfett leicht
fetten.
Verriegelungshülse (2) zurückziehen und
festhalten.
Staubfreies Schnellspannbohrfutter (14)
drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum
Anschlag einschieben. Das Schnellspannbohrfutter (14) verriegelt sich selbst,
nachdem die Verriegelungshülse
losgelassen wird.
Verriegelung durch Ziehen am Schnell-
spannbohrfutter (14) prüfen.
7.7 Zusätzliches Schnellspannbohrfutter
entnehmen (Abb. 5)
Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten und Schnellspannbohrfutter entnehmen.
7.8 Einsetzen des Bohrers in das
Schnellspannbohrfutter (Bild 6-7)
Achtung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
Tiefenanschlag (13) wie in 7.2 beschrieben
lösen und in Richtung Bohrergriff schieben.
Somit hat man freien Zugang zum
Schnellspannbohrfutter (14).
Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter
(14) auf. Die Bohrfutteröffnung muss groß
genug sein, um den Bohrer aufzunehmen.
Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus.
Schieben Sie das Werkzeug soweit wie
möglich in die Bohrfutteröffnung hinein.
Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter
(14) zu. Prüfen Sie, ob der Bohrer fest im
Schnellspannbohrfutter (14) sitzt.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen
den festen Sitz des Bohrers bzw.
Werkzeuges (Netzstecker ziehen!).
8. Inbetriebnahme
Achtung!
Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die
Maschine nur an den beiden Handgriffen
(3/6) gehalten werden! Andernfalls kann beim
Anbohren von Leitungen elektrischer Schlag
drohen!
8.1 Betriebsanzeige (Abb.1/Pos. 11)
Bei eingestecktem Netzstecker leuchtet die
Betriebsanzeige (11).
8.2 Ein-/Ausschalter (Bild 9/Pos. 10)
Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer
in das Gerät ein (siehe 7.3).
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
geeigneten Steckdose.
Setzen Sie den Bohr-Meisselhammer direkt
an der Bohrstelle an.
Einschalten:
Ein-/Ausschalter (10) drücken.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter (10) loslassen.
Dauerbetrieb einschalten:
Ein-/Ausschalter (10) mit Feststellknopf (8)
sichern. Achtung! Eine Arretierung ist nur im
Rechtslauf möglich.
Dauerbetrieb ausschalten:
Ein-/Ausschalter (10) kurz eindrücken.
8.3 Drehzahl einstellen (Bild 9/Pos. 10)
Sie können die Drehzahl während des
Betriebes stufenlos steuern.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken
des Ein-/Ausschalters (10) wählen Sie die
Drehzahl.
Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten
geeignete Drehzahl ist abhängig vom
Werkstück, von der Betriebsart und vom
eingesetzten Bohrer.
Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (10):
niedrigere Drehzahl
Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (10):
höhere Drehzahl
65
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 65
Page 66
Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer
Drehzahl an. Erhöhen Sie die Drehzahl danach
schrittweise.
Vorteile:
Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu
kontrollieren und rutscht nicht ab.
Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B.
bei Kacheln).
8.4 Vorwählen der Drehzahl (Bild 9/Pos. 9)
Nehmen Sie diese Einstellung nicht
während des Bohrens vor.
Der Drehzahl-Regler (9) ermöglicht es
Ihnen, die maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein-/Ausschalter (10) kann nur
noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt werden.
Stellen Sie die Drehzahl mit dem Drehzahl-
Regler (9) im Ein-/Ausschalter (10) ein.
8.5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
(Bild 9/Pos. 7)
Nur im Stillstand umschalten!
Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-Um-
schalter (7) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein:
Laufrichtung Schalterposition
Rechtslauf
(Vorwärts und Bohren) nach links eindrücken
Linkslauf
(Rücklauf) nach rechts eindrücken
8.6 Umschalter
Bohren/Schlagbohren/Meißeln (Abb. 10)
Achtung!
Ist das zusätzliche Schnellspannbohrfutter
(14) montiert, sind die Funktionen
Schlagbohren/Meißeln nicht verfügbar.
Zum Bohren den Knopf (E) am Umschalter
(5) drücken und gleichzeitig den
Umschalter (5) in die Schalterstellung A
drehen.
Zum Schlagbohren den Knopf (E) am
Umschalter (5) drücken und
gleichzeitig den Umschalter (5) in die
Schalterstellung B drehen.
Für Meißelarbeiten den Knopf (E) am
Umschalter (5) drücken und
gleichzeitig den Umschalter (5) in die
Schalterstellung C drehen.
In der Stellung C ist der Meißel nicht
arretiert.
Für Meißelarbeiten den Knopf (E) am
Umschalter (5) drücken und
gleichzeitig den Umschalter (5) in die
Schalterstellung D drehen.
In der Stellung D ist der Meißel arretiert.
Achtung!
Zum Schlagbohren benötigen Sie nur eine
geringe Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet unnötig den Motor. Bohrer
regelmäßig prüfen. Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.
9. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
66
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 66
Page 67
10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
10.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luft-
schlitze und Motorengehäuse so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.
10.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung oder Aufleuchten der Anzeige für den
Kohlebürstenverschleiß (12) lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
10.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
10.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei
der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im
Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen
sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
67
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 67
Page 68
68
DE/AT/
CH
12. Konformitätserklärung
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Bohrhammer PBH 1100 A1 (Parkside)
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.09.2010
First CE: 08 Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08
Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 68
Page 69
69
13. GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22070 Beregazzo (Co)
Tel. 031 992080 · Fax 031 992084
DE/AT/
CH
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 69
Page 70
70
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 70
Page 71
71
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 71
Page 72
MARTILLO PERFORADOR Y
CINCELADOR
BURILADOR
BOHR- UND MEISSELHAMMER
Anleitung_4258377:_ 22.10.2010 16:17 Uhr Seite 72
IAN: 61368 PBH 1100 A1
Einhell Germany AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 10/2010 Ident.-No.: 42.583.77 102010 - 5
5
Loading...