Parkside PBH 1050 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

HAMMER DRILL PBH 1050 A1

HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

FÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCS

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 46883

MŁOTOWIERTARKA PNEUMATYCZNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

UDARNO VRTALNO KLADIVO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

VŔTACIE A SEKACIE KLADIVO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 23
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 51
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

109

8

1

11

2

3

3 a

6

6 a

7

5

4

A

B

C D E

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Pictured components ........................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice on power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Handling and using the power tool ..............................................................................................Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety notes for hammer drills ............................................................................................................ Page 9

Start-up

Pivot additional handle ....................................................................................................................... Page 9

Depth stop ...........................................................................................................................................Page 9

Inserting / removing tools .................................................................................................................... Page 9

Quick-release chuck for round shaft drills .........................................................................................Page 9

Setting the function with the function selector switch ........................................................................ Page 10

Selecting the direction ........................................................................................................................Page 10

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 10

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 10

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 10

Service ............................................................................................................................................... Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12

5 GB

Introduction

Hammer drill PBH 1050 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have
lected a high quality product. The instructions for use
are a part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself with
all the operating and safety instructions. Only use
the product as described and for the indicated pur­pose. When passing this product on to others please
be sure to also include all of its documentation.

Intended use

The hammer drill and chisel hammer PBH 1050 A1
is suitable for:

- Hammer drilling bricks, concrete and stone

- Chiseling concrete, stone and plaster

- Drilling stone, wood and metal

Any other use or modifying the device is considered
improper use and involves considerable accident risks.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use.
The device is not intended for commercial use.

se-

Scope of delivery

1 Hammer drill PBH 1050 A1
1 Additional handgrip
1 Quick-release chuck with adapter (see Fig. A)
3 Drills (see Fig. B)
1 Flat chisel (see Fig. B)
1 Pointed chisel (see Fig. B)
1 Depth stop
1 Tin of lubricating grease
1 Carrying case
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated input power: 1050 W
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idle speed: n

0–980 / min

0

Impact frequency: 0–5300 / min
Impact energy: 3 joules
Drilling capacity: max. 13 mm in steel
max. 32 mm in wood
max. 26 mm in concrete
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to
EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical
power tool are typically at:

Pictured components

1

Wing screw

2

Clockwise / counter-clockwise switch

3

ON / OFF switch

3a

Speed setting

4

ON / OFF switch locking button

5

Light emitting diode

6

Function selector switch

6a

Release button for function selector switch

7

Additional handgrip

8

Tool holder

9

Dust cover

10

Locking sleeve

11

Depth stop

6 GB

Hammer drilling:

Sound pressure level: 91.26 dB(A)
Sound power level: 102.26 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Chiselling:

Sound pressure level: 93.44 dB(A)
Sound power level: 103.44 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Main handle

Hammer drilling in
Concrete: a

= 9.853 m / s2, K = 1.5 m / s

h(HD)

Additional handle

Hammer drilling in
Concrete: a

= 8.967 m / s2, K = 1.5 m / s

h(HD)

The term “power tool” as used in the safety advice

2

refers to electrical tools powered by mains electric­ity (with mains lead) and electrical tools powered
by rechargeable batteries (without mains lead).

2

1. Workplace safety

Main handle

Chiselling: a

= 12.738 m / s2, K = 1.5 m / s

h(CHeq)

Additional handle

Chiselling: a

= 8.278 m / s2, K = 1.5 m / s

h(CHeq)

2

2

The vibration level specified in

these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibrati

on level may change with the application
of the tool and in some cases may be higher than
the value specified in these instructions. Regularly
using the electric tool in such a way may make it
easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of work, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can clearly reduce the vibration load through­out the work period.

General safety advice on

power tools

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to observe

the safety information and instructions can result in
electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in
a safe place for future reference.

a) Keep your work area clean and well lit.

Untidy or poorly lit work areas can lead to ac­cidents.

b) Do not use the power tool in potential-

ly explosive environments containing
flammable liquids, gases or dusts. Pow-

er tools create sparks which can ignite dusts or
fumes.

c) Keep children and other people away

whilst operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of
the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must fit

the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Never use
adapter plug on earthed power tools.

Unmodified plugs and the correct sockets reduce
the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces such

as pipes, radiators, ovens, and refrig­erators. There is a higher risk of electric shock

if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water penetrating the electrical

device increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,
e.g. to carry the device, to hang up
the device or to pull the mains plug
out of the mains socket. Keep the mains
lead away from heat, oil, sharp edges
or moving equipment parts. Damaged

or tangled cables increase the risk of an elec­tric shock.

e) When using power tools outdoors al-

ways use extension cords approved

7 GB

General safety advice on power tools General safety advice on power tools / Start-up

for outdoor use. Using an extension cable
suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) Use an earth leakage circuit breaker

if operating the power tool in a moist
environment cannot be avoided. Using

an earth leakage circuit breaker reduces the
risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution when using power tools.
Do not use power tools when tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. One moment of carelessness

whilst using the power tool can result in serious
injury.

b) Always wear protective equipment

and safety glasses. Wearing personal

protective equipment such as a dust mask, non­slip safety shoes, safety helmet or ear protec­tors, depending on the type and application
of the power tool, reduces the risk of injuries.

c) Avoid accidental starting. Verify the

power tool is switched off before con­necting it to the mains, picking it up or
carrying it. Carrying the power tool with

your finger on the ON / OFF switch or with the
device switched on can result in accidents.

d) Remove any adjusting tools or span-

ners before switching on the power
tool. Leaving a tool or spanner attached to a

rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid unnatural postures. Always

maintain proper footing and balance.

This will ensure having better control over the
power tool in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) When using vacuum dust extraction

and collection devices remember to
verify these are properly connected

8 GB

and used. Using of such devices reduces the
hazard presented by dust.

4. Handling and using
the power tool

a) Do not overload the device. Always

use a power tool intended for the task.

By using the right power tool for the job you will
work more safely and achieve a better result.

b) Do not use a power tool with a defec-

tive switch. Power tools that can no longer

be switched on and off are dangerous and must
be repaired.

c) Unplug from the mains before chang-

ing device settings or accessories, or
setting the device down. This precaution

will prevent the power tool from starting acci­dentally.

d) Always be sure to keep power tools

out of reach of children when not in
use. Do not let anyone use the device
if he or she is not familiar with it or
has not read the instructions and ad­vice. Power tools are dangerous when used

by inexperienced individuals.

e) Maintain the power tool with care.

Check that moving parts are working
properly and move freely. Check for
any parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
function of the power tool. Have dam­aged parts repaired before using the
unit. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and easier
to control.

g) Use the power tool, accessories, insert-

ed tools etc. according to these instruc­tions. When doing so consider the
working conditions and the applica

Using power tools for purposes other than those
intended can lead to dangerous situations.

tion.

General safety advice on power tools / Start-up

5. Service

a) Only have the power tool repaired by

qualified professionals using OEM
spare parts. This ensures the safety of the

power tool is maintained.

Safety notes for hammer drills

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Use the additional handle when using

the device. Losing control can lead to injury.

Hold the device by the insulated han-

dles when performing work n appli­cations where a potential danger of
the tool striking hidden electrical lines
or its own power cable. Contact with a

live wire could cause metal parts of the device
to become live and lead to electric shock.

Wear a dust mask.

TOXIC DUST! Working on

materials which can produce harmful / toxic dusts

presents a health risk to the user and people
within close vicinity.

CAUTION - LEADS! DANGER! Verify you

will not strike electric-, gas- or water lines whilst
using the power tool. If necessary, first use a
cable detector before drilling into or cutting
open a wall.

Start-up

the unit is energised and will immediately switch
on when the ON / OFF switch 3 is activated.

Depth stop

Open the wing screw 1.

Insert the depth stop 11 in the additional

7

handle

.

Make sure that the toothing on the depth stop 11

is pointing downwards.

Pull the depth stop 11 out as far as necessary

so that the distance between the tip of the drill
and the tip of the depth stop corresponds to
the desired drilling depth.

Firmly tighten the wing screw 1.

Inserting / removing tools

Inserting tools:

Lightly grease the tool holder before inserting

the tool

8

.

To insert, pull back the locking sleeve 10 and

insert the tool.

Release the locking sleeve 10. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is firm­ly locked in place. The tool has some radial play
inherent in the system.

Removing tools:

To remove the tool pull back on the locking

10

sleeve

.

Pivot additional handle

Note: For safety reasons this device must only be
used with the additional handle

7

installed (also

see Fig. C, D, E).

The position of the additional handle 7 can be

adjusted. Turn the wing screw
and swivel the additional handle

1

anti-clockwise

7

into the

desired position.
Then tighten the wing screw 1 again.
This unit features an LED 5. It will light up once

the unit is connected to the mains, indicating

Quick-release chuck for

round shaft drills

Do not use the quick-release
chuck for round shaft drills for hammer drilling or
chiseling applications!

Set the function selector switch 6 to the drill

symbol

.

9 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning

Attaching the quick-release chuck for
round shaft drills:

To attach the additional chuck for round shaft

drills (also see Fig. A) pull back the locking

10

sleeve

and insert the additional chuck.

Release the locking sleeve 10. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is firm­ly locked in place.

Removing the quick-release chuck for
round-shaft drills:

To remove the additional chuck pull back the lock-

ing sleeve

10

and remove the additional chuck.

Inserting tools:

RISK OF INJURY! Switch the

device off and unplug from the mains socket before
performing any work on the device.

Setting the function with the

function selector switch

Press and hold the release button for the function

selector switch
switch
to the arrow.

6a

and turn the function selector

6

until the desired symbol locks in next

Turn the tool inside the tool holder

8

to the

necessary position.

To chisel, turn the function selector switch 6 to .

Selecting the direction

Select the direction of rotation by setting the direc­tion switch

2

.

Only use / adjust the rotation

2

switch

with the device stopped.

Switching on and off

Switching on the device:

Press the ON / OFF switch 3.

Switching the device off:

Release the ON / OFF switch 3.

Activating permanent operation:

Press the ON/OFF switch 3 and lock whilst

pressed using the ON / OFF switch

4

.

Deactivating permanent operation:

Press and release the ON / OFF switch 3.

The functions are marked as follows:

Function Symbol

Drilling / screwing

Hammer drilling

Chiseling

Chisel position
adjustment

Adjusting the chisel position:

This function allows you to turn the tool tao the nec­essary position for chiseling (also see Fig. C, D).

Turn the function selector switch 6 to position

.

10 GB

Presetting the speed

The speed dial 3a allows you to adjust the opera­ting speed to specific speeds.

Which speed is most suitable depends on the

material you will be working on. We recommend
testing the speed to determine the correct setting.

Tip: These two basic rules about speeds
are always helpful:

1. larger bore diameter = lower speed and vice

versa, smaller bore diameter = higher speed

2. hard material = low speed

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the
device off and unplug from the mains socket before
performing any work on the device.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Do not allow liquids to enter the hammer drill.

Use a dry cloth to clean the housing.

Regularly clean the tool holder 8.

CAUTION! PRETENSION! Pull the locking

10

sleeve

back and release the dust cap 9.

Clean and grease components.

Service

Have your appliance

repaired by qualified professionals

using OEM parts only. This will maintain

the safety of the device.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre-

vent safety hazards.

Warranty

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 46883

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed through your local recycling
facilities.

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

Do not dispose of power tools

with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
worn out power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details on the disposal of worn out electrical
devices.

,

11 GB

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

applicable harmonised standards

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Type / Description of product:

Hammer drill PBH 1050 A1

Year of manufacture: 10–2013
Serial number: IAN 46883

Bochum, 31.10.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

12 GB

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie produktu .................................................................................................................. Strona 14

Przedstawione komponenty ............................................................................................................ Strona 14

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 14

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 15

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 16

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 16

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 17

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące młotowiertarek .............................................................. Strona 17

Uruchomienie

Obracanie rękojeścią dodatkową .................................................................................................. Strona 18

Ogranicznik głębokości ...................................................................................................................Strona 18

Zakładanie / zdejmowanie narzędzi ..............................................................................................Strona 18

Uchwyt wiertarski szybkomocujący do wierteł o chwycie okrągłym ........................................... Strona 18

Wybieranie funkcji za pomocą przełącznika wybierania funkcji.................................................Strona 19

Wybieranie kierunku obrotów ........................................................................................................ Strona 19

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 19

Preselekcja obrotów.........................................................................................................................Strona 19

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 19

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 20

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 21

13 PL

Wstęp

Młotowiertarka pneumatyczna
PBH 1050 A1

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Przeznaczenie produktu

Młot obrotowo-udarowy PBH 1050 A1 przeznac­zony jest do:

- wiercenia udarowego w cegle, betonie i
naturalnej skale

- kucia w betonie, skale i tynku

- wiercenia w skale, drewnie i metalu

4

Przycisk ustalający WŁĄCZNIKA/

WYŁĄCZNIKA

5

Dioda świecąca

6

Przełącznik wybierania funkcji

6a

Przycisk zwalniający przełącznika wybierania

funkcji

7

Rękojeść dodatkowa

8

Uchwyt narzędziowy

9

Osłona przeciwpyłowa

10

Tulejka blokująca

11

Ogranicznik głębokości

Zawartość

1 młotowiertarka pneumatyczna PBH 1050 A1
1 rękojeść dodatkowa
1 uchwyt wiertarski szybkomocujący z adapterem

(patrz rysunek A)
3 wiertła (patrz rysunek B)
1 przecinak (patrz rysunek B)
1 dziobak (patrz rysunek B)
1 ogranicznik głębokości
1 puszka smaru
1 walizka
1 instrukcja obsługi

Każde inne zastosowanie urządzenia lub wprowad­zanie do niego zmian jest uznawane za działanie
niezgodne z przeznaczeniem i wiąże się ze znacz­nym ryzykiem wypadku.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z
jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarob­kowych.

Przedstawione komponenty

1

Śruba skrzydełkowa

2

Pr zełącznik: bieg prawoskrętny / bieg

lewoskrętny

3

WŁĄCZNIK/ WYŁĄCZNIK

3a

Kółko nastawcze wstępnego wyboru prędkości

obrotowej

14 PL

Dane techniczne

Moc znamionowa
wyjściowa: 1050 W
Napięcie znamionowe: 230 V∼, 50 Hz
Liczba obrotów biegu
jałowego: n

0–980 / min

0

Częstotliwość udarów: 0–5300 / min
Energia udaru: 3 J
Moc wiercenia: maks. 13 mm dla stali
maks. 32 mm dla

drewna

maks. 26 mm dla

betonu

Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu uzyskana zgodnie z
EN 60745. Poziom hałasu oceniony na A wynosi
typowo:

Wiercenie:

Poziom ciśnienia akustycznego: 91,26 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 102,26 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Kucie:

Poziom ciśnienia akustycznego: 93,44 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 103,44 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochraniacze na uszy!

Wartość całkowita drgań (suma wektorowa trzech
kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745:

Uchwyt główny

Wiercenie w
betonie: a

h(HD)

= 9,853 m / s2, K = 1,5 m / s

2

Uchwyt dodatkowy

Wiercenie w
betonie: a

= 8,967 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Uchwyt główny

Kucie: a

= 12,738 m / s2, K = 1,5 m / s

h(CHeq)

Uchwyt dodatkowy

Kucie: a

= 8,278 m / s2, K = 1,5 m / s

h(CHeq)

2

2

2

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,

Q

Ogólne wskazówki bezpie­czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

15 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w
sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

ne.

sposób

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo­we, kask ochronny lub ochrona słuchu stosow­nie do sposobu użytkowania narzędzia elek­trycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

16 PL

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

4.

Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urządze­nia funkcjonują nienagannie i nie za­kleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w ta­kim stopniu, że funkcjonowanie urzą­dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę
uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowa­dzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące młotowiertarek

Zakładać ochraniacze na uszy.

Oddziaływanie hałasu może spowodować
utratę słuchu.

Wraz z urządzeniem używać dostarc-

zonych rękojeści dodatkowych. Utrata
kontroli może prowadzić do obrażeń ciała.

Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas
wykonywania prac, w trakcie których
u

żywane narzędzie może mieć styczność

z

ukrytą instalacją elektryczną lub

własnym przewodem. Kontakt z przewo-

dem sieciowym będącym pod napięciem może
wprawić metalowe części urządzenia pod
napięcie i doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym.

Nosić maskę przewpyłową.

TRUJĄCE PYŁY! Obróbka
szkodliwego/trującego kurzu przedstawia

zagrożenie dla zdrowia osoby obsługującej
lub osób znajdujących się w pobliżu.

UWAGA NA PRZEWODY!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas pracy
przy użyciu urządzenia upewnij się, że nie ma

17 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

zagrożenia natrafienia na przewody elektrycz­ne, gazowe lub wodno-kanalizacyjne. Przed
nawierceniem otworu w ścianie lub inną jej
obróbką sprawdź przyrządem do wykrywania
przewodów, czy w ścianie nie znajdują się
żadne przeszkody.

Uruchomienie

Obracanie rękojeścią

dodatkową

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa ni-

niejsze urządzenie wolno stosować wyłącznie z
zamontowaną rękojeścią dodatkową
również rysunek C, D, E).

Pozycja chwytania dodatkowej rękojeści 7

może zostać zmieniona. Pokręć śrubę skrzydeł-

1

kową

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i odchyl rękojeść dodatko-

7

wą

do żądanej pozycji.

Następnie dokręć znowu mocno śrubę skrzy-

dełkową

1

.

Urządzenie wyposażone jest w świecącą diodę

5

. Zaświeci się ona, gdy tylko urządzenie
zostanie podłączone do sieci, sygnalizując w ten
sposób, że znajduje się ono pod napięciem i że
po uruchomieniu WŁĄCZNIKA/WYŁĄCZNIKA

3

natychmiast się włączy.

Ogranicznik głębokości

Otwórz śrubę skrzydełkową 1.

Załóż ogranicznik głębokości 11 do rękojeści

dodatkowej

7

.

Zwróć uwagę na to, żeby uzębienie na ogranicz-

niku głębokości wiercenia
w dół.

Wyciągnij ogranicznik głębokości wiercenia 11

na tyle, żeby odstęp między wierzchołkiem wier
a wierzchołkiem ogranicznika głębokości wier­cenia odpowiadał żądanej głębokości wiercenia.

Dokręć mocno śrubę skrzydełkową 1.

18 PL

7

(patrz

11

było skierowane

Zakładanie / zdejmowanie

narzędzi

Zakładanie narzędzia:

W celu założenia narzędzia należy lekko

posmarować uchwyt narzędziowy

W celu nałożenia narzędzia należy odciągnąć

do tyłu tulejkę blokującą

10

i nałożyć narzędzie.

Puścić tulejkę blokującą 10. Wskutek tego uchwyt

narzędzia zostanie zablokowany. Pociągając
za narzędzie sprawdź nienaganną blokadę.
Narzędzie posiada uwarunkowany systemem
luz poprzeczny.

Zdejmowanie narzędzia:

W celu zdjęcia narzędzia należy odciągnąć do

tyłu tulejkę blokującą

Uchwyt wiertarski

10

.

szybkomocujący do wierteł
o chwycie okrągłym

Nie używaj uchwytu
wiertarskiego szybkomocującego do wierteł z chwy­tem okrągłym do wiercenia udarowego lub kucia!

Przełącz przełącznik wybierania funkcji 6 na

symbol wiertła

Zakładanie uchwytu wiertarskiego
szybkomocującego do wierteł o chwycie
okrągłym:

W celu założenia dodatkowego uchwytu

wiertarskiego dla wiertła o chwycie okrągłym
(patrz również rysunek A) pociągnij tulejkę
blokującą
wiertarski.

Puścić tulejkę blokującą 10. Wskutek tego uchwyt

narzędzia zostanie zablokowany. Pociągając
za narzędzie sprawdź nienaganną blokadę.

Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego

tła

szybkomocującego do wierteł o chwycie
okrągłym:

W celu zdjęcia dodatkowego uchwytu

wiertarskiego pociągnij tulejkę blokującą
do tyłu i zdejmij dodatkowy uchwyt wiertarski.

.

10

do tyłu i załóż dodatkowy uchwyt

8

.

10

Zakładanie narzędzi:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed wszystkimi pracami

wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z
gniazda sieciowego.

Wybieranie funkcji za pomocą

przełącznika wybierania funkcji

Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwalniający

przełącznika wybierania funkcji
przełącznik wybierania funkcji
brany symbol zaskoczył na znaczniku strzałki.

Funkcje są oznakowane w następujący sposób:

Funkcja Symbol

Wiercenie /
wkręcanie śrub

Wiercenie udarowe

Kucie

6a

i przekręcić

6

tak, aby wy-

Zmian położenia przełącznik
kierunku obrotów w prawo / w lewo

2

wolno
dokonywać wyłącznie wówczas, gdy urządzenie
nie jest w ruchu.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie urządzenia:

Nacisnąć WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 3.

Wyłączanie urządzenia:

Zwolnić WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 3.

Włączanie trybu pracy długotrwałej:

Nacisnąć WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 3 i

ustalić go w stanie wciśniętym za pomocą
przycisku ustalającego WŁĄCZNIKA/
WYŁĄCZNIK

4

.

Wyłączanie trybu pracy długotrwałej:

Nacisnąć WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 3 i po-

nownie zwolnić.

a

Pozycja przecinaka­Przestawienie

Przestawianie pozycji przecinaka:

Funkcja ta umożliwia ona przekręcenie narzędzia
dla procesu kucia (patrz również rysunek C, D) na
wymaganą pozycję.

Przekręć przełącznik wybierania funkcji 6 na

pozycję

Przekręć narzędzie w uchwycie narzędzia

.

8

na wymaganą pozycję.

Do procesu kucia przekręć przełącznik wy-

bierania funkcji

Wybieranie kierunku obrotów

6

na pozycję .

Zmiany kierunku obrotów dokonujemy poprzez
zmianę położenia przełącznika na bieg w prawo /
bieg w lewo

2

.

Preselekcja obrotów

Za pomocą kółka nastawczego wstępnego wyboru
obrotów

3a

można wybrać indywidualnie obroty

robocze z przestojami.

Odpowiednia liczba obrotów zależy od obra-

bianego materiału. Zalecamy ustalenie ich po­przez testy praktyczne.

Rada: Zawsze jednak pomocne będą dwie pods­tawowe reguły dotyczące obrotów:

1. duża średnica wiertła = mniejsza liczba

obrotów i odpowiednio mniejsza średnica
wiertła = większa liczba obrotów

2. twardy materiał = mniejsza liczba obrotów

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed wszystkimi pracami

wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniaz­da sieciowego.

19 PL

Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja

Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne

od oleju i smarów.

Do wnętrza młotowiertarki nie mogą dostać

się żadne ciecze.

Do czyszczenia obudowy należy używać su-

chej szmatki.

Należy regularnie czyścić uchwyt narzędzia 8.

OSTROŻNIE! NAPRĘŻENIE WSTĘPNE!

W celu nałożenia narzędzia należy odciągnąć
do tyłu tulejkę blokującą
przeciwpyłową

10

i podnieść osłonę

9

.

Oczyścić elementy konstrukcyjne i posmarować.

Serwis

Urządzenie oddawać

do naprawy tylko wykwalifikowane-

mu personelowi fachowemu i tylko z
użyciem oryginalnych części zamien­nych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia w

bezpiecznym stanie.

Jeśli wymagana jest wymiana

przewodu, powinna zostać dokonana przez

producenta lub jego przedstawiciela w celu
uniknięcia zagrożenia dla bezpieczeństwa.

do użytku domowego, a nie do zastosowań profe­sjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany

mi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 46883

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, aku­mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie

20 PL

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG
o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektroni­cznych oraz dostosowanego prawa krajowego
zużyte elektronarzędzia winny być zbierane osobno
i dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato­wanego urządzenia udziela urząd gminy lub miasta.

Q

Deklaracja zgodności /
Producent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Młotowiertarka pneumatyczna PBH 1050 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2013
Numer seryjny: IAN 46883

Bochum, 31.10.2013

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

21 PL