Parkside PBH 1050 A1 User Manual [it, en, fr, de]

Download

BOHR- UND MEISSELHAMMER PBH 1050 A1

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRAPANO A PERCUSSIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 79730

MARTEAU PERFORATEUR ET BURINEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

SDS-PLUS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 GB Operation and Safety Notes Page 35

109

3 a

6 a

C D E

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 6

Abgebildete Komponenten ................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 7

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 8

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 9

Sicherheitshinweise für Hämmer ........................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme

Zusatz-Handgriff schwenken .............................................................................................................. Seite 9

Tiefenanschlag ....................................................................................................................................Seite 10

Werkzeuge einsetzen / entnehmen....................................................................................................Seite 10

Schnellspannfutter für Rundschaftbohrer ........................................................................................... Seite 10

Funktion auswählen mit Funktions-Wahlschalter ............................................................................... Seite 10

Drehrichtung auswählen ..................................................................................................................... Seite 11

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 11

Drehzahl vorwählen ............................................................................................................................ Seite 11

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 11

Service ............................................................................................................................................... Seite 11

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 13

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 A1 ist geeignet zum:

- Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein

- Meißeln in Beton, Gestein und Verputz

- Bohren in Gestein, Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Staubschutz-Kappe

Verriegelungshülse

Tiefenanschlag

Lieferumfang

1 Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 A1 1 Zusatz-Handgriﬀ 1 Schnellspannbohrfutter mit Adapter (siehe Abb. A) 3 Bohrer (siehe Abb. B) 1 Flachmeißel (siehe Abb. B) 1 Spitzmeißel (siehe Abb. B) 1 Tiefenanschlag 1 Dose Schmierfett 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahmeleistung: 1050 W Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz Leerlaufdrehzahl: n

0–980 / min

Schlagfrequenz: 0–5300 / min Schlagenergie: 3 Joule Bohrleistung: max. 13 mm für Stahl max. 32 mm für Holz max. 26 mm für Beton Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Abgebildete Komponenten

Flügelschraube

Schalter Rechts- / Linkslauf

EIN- / AUS-Schalter

Drehzahlvorwahl

Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter

Leuchtdiode

Funktions-Wahlschalter

Entriegelungstaste für Funktions-Wahlschalter

Zusatz-Handgriﬀ

Werkzeugaufnahme

6 DE/AT/CH

Bohrhämmern:

Schalldruckpegel: 91,26 dB(A) Schallleistungspegel: 102,26 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

Meißeln:

Schalldruckpegel: 93,44 dB(A) Schallleistungspegel: 103,44 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Hauptgriff Bohrhämmern in Beton: a

= 9,853 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Zusatzgriff Bohrhämmern in Beton: a

= 8,967 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Hauptgriff Meißeln: a

h(CHeq)

Zusatzgriff Meißeln: a

h(CHeq)

= 12,738 m / s2, K = 1,5 m / s

= 8,278 m / s2, K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist entsprechend ei

nem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastu

ng könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

7 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

8 DE/AT/CH

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verrin

ben

gern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

GIFTIGE STÄUBE! Das

Bearbeiten von schädlichen / giftigen Stäuben

stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR! Verge-

wissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gasoder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Inbetriebnahme

Zusatz-Handgriﬀ schwenken

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses Gerät nur mit montiertem Zusatz-Handgriﬀ

ver-

wenden (siehe auch Abb. C, D, E).

Die Greifposition des Zusatz-Handgriﬀes 7

kann verändert werden. Drehen Sie die Flügelschraube schwenken Sie den Zusatz-Handgriﬀ

entgegen dem Uhrzeigersinn und

in die

gewünschte Position.

Danach drehen Sie die Flügelschraube 1

wieder fest.

Das Gerät ist mit einer Leuchtdiode 5 ausge-

stattet. Diese leuchtet, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird und signalisiert so, dass das Gerät unter Spannung steht und

9 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

dass es sich bei Betätigung des EIN- / AUSSchalters

Tiefenanschlag

sofort einschaltet.

Öﬀnen Sie die Flügelschraube 1.

Setzen Sie den Tiefenanschlag 11 in den Zu-

satz-Handgriﬀ

ein.

Achten Sie darauf, dass die Zahnung am

Tiefenanschlag

nach unten zeigt.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag 11 so weit he-

raus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Drehen Sie die Flügelschraube 1 fest.

Werkzeuge einsetzen /

entnehmen

Werkzeug einsetzen:

Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugaufnahme Ziehen Sie zum Einsetzen die Verriegelungshül

ach hinten und setzen Sie das Werkzeug ein.

Lassen Sie die Verriegelungshülse 10 los. Dadurc

wird die Aufnahme verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel.

leicht ein.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer einsetzen:

Ziehen Sie zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters

für Rundschaftbohrer (siehe auch Abb. A) die Verriegelungshülse

nach hinten und setzen

Sie das Zusatzbohrfutter ein.

assen Sie die Verriegelungshülse 10 los. Dadu wird die Aufnahme verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer entnehmen:

Ziehen Sie zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters

die Verriegelungshülse

nach hinten und ent-

nehmen Sie das Zusatzbohrfutter.

Werkzeuge einsetzen:

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Funktion auswählen

mit Funktions-Wahlschalter

Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

für den Funktionswahlschalter

Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter dass die gewünschte Symbolik an der PfeilMarkierung einrastet.

rch

gedrückt und

so,

Werkzeug entnehmen:

Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs die

Verriegelungshülse

Schnellspannfutter für

nach hinten.

Rundschaftbohrer

Benutzen Sie das Schnellspannfutter für Rundschaftbohrer nicht im Hammerbohr- ode Meißelbetrieb!

Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter 6 auf

das Bohrersymbol

10 DE/AT/CH

Die Funktionen sind wie folgt gekennzeichnet:

Funktion Symbol

Bohren / Schrauben

Hammerbohren

Meißeln

MeißelpositionVerstellung

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Meißelposition verstellen:

Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang (siehe auch Abb. C, D) in die erforderliche Position drehen.

Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter 6 in

die Position

Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug-

aufnahme

in die erforderliche Position.

Drehen Sie für den Meißelvorgang den Funk-

tions-Wahlschalter

Drehrichtung auswählen

in die Position .

Wählen Sie die Drehrichtung durch Verstellen des Schalters Rechts- / Linkslauf

Die Benutzung / Verstellung des Schalters Rechts- / Linkslauf

darf nur bei Stillstand

des Gerätes erfolgen.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3.

Tipp: Diese beiden Grundregeln zu Drehzah

len

helfen Ihnen jedoch immer:

1. großer Bohrdurchmesser = niedrigere Drehzahl und entsprechend kleiner Bohrdurchmesser = höhere Drehzahl

2. harter Werkstoﬀ = niedrigere Drehzahl

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Bohrhammers gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme

VORSICHT! VORSPANNUNG! Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse und hebeln Sie die Staubschutz-Kappe

nach hinten

ab.

Reinigen Sie die Bauteile und fetten Sie diese ein.

Gerät ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 los.

Dauerbetrieb einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 und

stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter

fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 und

lassen Sie ihn wieder los.

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl 3a können Sie die Drehzahl in Raststufen vorwählen.

Welche Drehzahl die geeignete ist, hängt vom

zu bearbeitenden Werkstoﬀ ab. Wir empfehlen Ihnen, sie durch praktische Tests zu ermitteln.

Service

Lassen Sie Ihre Geräte

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

11 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung Konformitätserklärung / Hersteller

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.de

dung.

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 79730

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

IAN 79730

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 79730

12 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 A1

Herstellungsjahr: 12–2012 Seriennummer: IAN 79730

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

13 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 16

Composants illustrés ...........................................................................................................................Page 16

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 16

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 16

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 17

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 17

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ................................................................... Page 18

5. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 19

Consignes de sécurité pour les marteaux..........................................................................................Page 19

Mise en service

Pivoter la poignée supplémentaire ....................................................................................................Page 19

Butée de profondeur ........................................................................................................................... Page 20

Mise en place / retrait des outils ........................................................................................................ Page 20

Mandrin à serrage rapide pour forets à queue ronde ..................................................................... Page 20

Sélection de la fonction à l’aide du sélecteur de fonction ...............................................................Page 20

Sélection du sens de rotation ............................................................................................................. Page 21

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 21

Modifier le régime ..............................................................................................................................Page 21

Présélection de la vitesse de rotation ................................................................................................. Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Service après-vente ................................................................................................................ Page 21

Garantie ........................................................................................................................................... Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 23

15 FR/CH

Introduction

Marteau perforateur et burineur PBH 1050 A1

Introduction

Félicitations pour l´achat de ce nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Elle contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets. Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre connaissance de toutes les indications d’utilisation et de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Lors d’une cession à un tiers, veuillez également remettre tous les documents associés.

Utilisation conforme

Le marteau perforateur et burineur PBH 1050 A1 peut être utilisé pour :

- le perçage en frappe dans la brique, le béton et les pierres

- le burinage dans le béton, la pierre et le crépi

- le perçage dans la pierre, le bois et le métal

Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts résultant d‘une utilisation non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Touche de déverrouillage du sélecteur de fonction

Poignée supplémentaire

Porte-outils

Capuchon antipoussière

Douille de verrouillage

Butée de profondeur

Contenu de la livraison

1 marteau perforateur et burineur PBH 1050 A1 1 poignée supplémentaire 1

mandrin à serrage rapide avec adaptateur (voir ill. A) 3 forets (voir ill.B) 1 burin plat (voir ill.B) 1 burin pointu (voir ill.B) 1 butée de profondeur 1 boîte de graisse 1 mallette de transport 1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Puissance d‘absorption nominale : 1050 W Tension nominale: 230 V∼, 50 Hz Vitesse de rotation à vide(n

) : 0–980 / min

Fréquence de frappe : 0–5300 / min. Travail par coup : 3 Joules Percée : max. 13 mm pour l‘acier max. 32 mm pour le bois max. 26 mm pour le béton Classe de protection : II /

Composants illustrés

Vis papillon

Commutateur rotation droite / gauche

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Présélection de la vitesse de rotation

Touche de blocage pour interrupteur

MARCHE / ARRÊT

Diode lumineuse

Sélecteur de fonction

16 FR/CH

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745:

Marteler-perforer :

Niveau de pression acoustique : 91,26 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 102,26 dB(A) Incertitude K : 3 dB

peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Buriner :

Niveau de pression acoustique : 93,44 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 103,44 dB(A) Incertitude K : 3 dB

Porter une protection auditive !

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle des trois directions) calculées selon EN 60745 :

Poignée principale

Marteler-perforer dans du béton : a

= 9,853 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Poignée supplémentaire

Marteler-perforer dans du béton : a

= 8,967 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Poignée principale

Buriner : a

= 12,738 m / s2, K = 1,5 m / s

h(CHeq)

Poignée supplémentaire

Buriner : a

= 8,278 m / s2, K = 1,5 m / s

h(CHeq)

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex

céder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertis toutes les instructions

sements de sécurité et

. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de pous

sières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

17 FR/CH

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru d

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

ments

dans

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux. Le port d’équipement personnel

de protection tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et

18 FR/CH

l’utilisation

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

sûre

batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenance et entretien

Utilisez les poignées fournies avec

l‘appareil. Toute perte de contrôle peut en-

traîner des blessures.

Tenez l‘appareil au niveau des poign

ées isolées lors de travaux au cours desquels l’outil pourrait toucher des lignes électriques dissimulées ou le cordon de l’appareil lui-même. Le contact avec

une ligne conductrice de courant peut aussi mettre sous tension des pièces métalliques de l’appareil et entraîner une électrocution.

Portez un masque à poussière !

POUSSIÈRES

TOXIQUES! Le travail avec des poussières

nocives/ toxiques représente un risque pour la santé pour le personnel opérateur ou les personnes se trouvant à proximité.

ATTENTION CÂBLES ! RISQUE ! Prenez

soin de ne pas tomber sur des lignes électriques, des conduites de gaz ou des canalisations d’eau lorsque vous travaillez avec un outil électrique. Au besoin, eﬀectuez une recherche avec un détecteur de lignes avant de percer ou de fendre un mur.

Mise en service

Pivoter la poignée

supplémentaire

Remarque : Pour des raisons de sécurité, l’utilisa-

tion de l’appareil n’est autorisée que si la poignée supplémentaire C, D, E).

est montée (voir également ill.

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour

les marteaux

Porter une protection auditive ! Le bruit

peut avoir pour eﬀet de rendre sourd.

La position d‘accroche de la poignée supplé-

peut être modiﬁée. Tourner la vis

dans le sens contraire des aiguilles

que

mentaire papillon d’une montre et pivoter la poignée supplémen-

taire

dans la position désirée. Resserrer ensuite la vis papillon 1. L‘appareil est équipé d‘une diode lumineuse 5.

Celle-ci s‘allume dès que l‘appareil est branché au réseau électrique et signalise qu‘il est sous tension et que si l‘interrupteur Marche / Arrêt est actionné, il se mettra en route immédiatement.

19 FR/CH

Mise en service

Butée de profondeur

Desserrer la vis papillon 1.

Insérer la butée de profondeur 11 dans la poi-

gnée supplémentaire

Veiller à ce que la denture de la butée de pro-

fondeur

soit dirigée vers le bas.

Sortir la butée de profondeur 11 jusqu’à ce que

l’écart entre la pointe du foret et la pointe de la butée corresponde à la profondeur de perçage désirée.

Resserrer la vis papillon 1.

Mise en place / retrait des outils

Mise en place d’un outil :

Avant la mise en place de l’outil, graissez légè-

rement le porte-outil

Pour la mise en place de l’outil, tirez vers l’arrière

la douille de verrouillage

et mettez l’outil

en place.

Relâchez à nouveau la douille de verrouillage 10.

Le porte-outil est verrouillé. Contrôlez en tirant sur l’outil qu’il soit bien verrouillé. De par le système, l’outil a un jeu radial.

Retrait de l’outil :

Pour retirer l’outil, tirez également vers l’arrière

la douille de verrouillage

Relâchez à nouveau la douille de verrouillage

. Le porte-outil est verrouillé. Contrôlez en ti-

rant sur l’outil qu’il soit bien verrouillé.

Retrait du mandrin à serrage rapide pour forets à queue ronde :

Pour retirer le mandrin supplémentaire pour fo-

rets à queue ronde, tirez vers l’arrière la douille de verrouillage

et retirez le mandrin supplé-

mentaire.

Mise en place des outils :

RISQUE DE BLES-

SURE! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise

de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

Sélection de la fonction à l’aide

du sélecteur de fonction

Appuyez et maintenez enfoncée la touche de

déverrouillage du sélection de fonction tournez le sélecteur de fonction te que le symbole voulu s’encliquette au niveau de la ﬂèche de marquage.

Les fonctions sont représentées comme suit :

Fonction Symbole

Perçage / vissage

de telle sor-

Mandrin à serrage rapide pour

forets à queue ronde

N’utilisez pas un mandrin à serrage rapide pour foret à queue ronde pour le perçage en frappe ou le burinage !

Mettez le sélecteur de fonction 6 sur le sym-

bole de perceuse

Mise en place du mandrin à serrage rapide pour forets à queue ronde :

Pour mettre en place le mandrin supplémentaire

pour forets à queue ronde (voir également ill. A), tirez vers l’arrière la douille de verrouillage et mettez en place le mandrin supplémentaire.

20 FR/CH

Perçage en frappe

Burinage

Position de burinage Réglage

Réglage de la position du burin :

Elle vous permet de tourner l‘outil dans la position voulue pour le burinage (voir également ill. C, D).

Mettez le sélecteur de fonction 6 sur la posi-

tion

Tournez l‘outil dans la position voulue dans le

porte-outil

Pour la procédure de burinage, tournez le sé-

lecteur de fonction

sur la position .

Sélection du sens de rotation

Ajuster le sélecteur de rotation droite / gauche 2 pour sélectionner le sens de rotation.

L‘utilisation / l‘ajustement du sélecteur de rotation droite / gauche quement s‘eﬀectuer lorsque l‘appareil est à l‘arrêt.

doit uni-

La vitesse de rotation adaptée dépend du ma-

tériau à travailler. Nous vous recommandons de la déterminer à travers des tests pratiques.

Remarque : Ces deux règles de base sur les vitesses de rotation vous aideront cependant toujours :

1. grand diamètre de mèche = vitesse de rotation plus faible et petit diamètre de mèche = vitesse de rotation plus élevée

2. matériau dur = vitesse de rotation plus faible

Entretien et nettoyage

Mise en marche et arrêt

Mettre l‘appareil en marche:

Appuyez sur le commutateur MARCHE / ARRÊT 3.

Éteindre l‘appareil:

Lâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT 3.

Mise en marche en mode continu :

Appuyez sur le commutateur MARCHE / AR-

RET

et, le tenant appuyé, appuyez sur le

bouton de blocage

Coupure du mode continu :

Appuyez sur le commutateur MARCHE /

ARRET

et relâchez-le.

Modiﬁer le régime

Le commutateur MARCHE / ARRET 3 dispose d’un réglage de vitesse variable.

Exercez une légère pression sur l‘interrupteur

MARCHE / ARRÊT 3 aﬁn d‘atteindre un ré

gime faible. Lorsque la pression augmente, le régime augmente.

Présélection de la vitesse

de rotation

RISQUE DE BLES-

SURE! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Veiller à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à

l’intérieur du marteau perforateur.

tilisez pour le nettoyage du boîtier un chiﬀon sec.

Nettoyez régulièrement le porte-out 8.

PRUDENCE! PRÉTENSION ! Pour ce faire, tirez vers l’arrière la douille de verrouillage

et retirez en le soulevant le capuchon antipous-

sière

Nettoyez les pièces et graissez-les.

Service après-vente

Uniquement confier

la réparation de vos appareils à des

techniciens qualifiés et avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’as-

surer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

de changer le câble de branchement, il faut

laisser le fabricant ou le représentant s’en charger pour des raisons de sécurité.

Lorsqu’il est nécessaire

La roulette de présélection de la vitesse de rotation 3a vous permet de sélectionner la vitesse de service selon plusieurs niveaux.

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil

21 FR/CH

a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par télé votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

phone

comme

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EG relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l‘environnement.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: kompernass@lidl.fr

IAN 79730

CH Service Suisse Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilités de mise au rebut de l’appareil usé.

IAN 79730

22 FR/CH

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008

Déclaration de conformité / Fabricant

Type / Désignation de l‘appareil :

Marteau perforateur et burineur PBH 1050 A1

Date de fabrication: 12–2012 Numéro de série: IAN 79730

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

23 FR/CH

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ......................................................................................... Pagina 26

Componenti in figura ...................................................................................................................... Pagina 26

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 26

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 26

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 27

2. Sicurezza elettrica ...................................................................................................................... Pagina 27

3. Sicurezza delle persone............................................................................................................. Pagina 28

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................................... Pagina 28

5. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 29

Indicazioni di sicurezza per martelli .............................................................................................. Pagina 29

Messa in funzione

Orientamento dell‘impugnatura supplementare ........................................................................... Pagina 29

Finecorsa di profondità ................................................................................................................... Pagina 30

Inserimento / rimozione dell‘utensile .............................................................................................. Pagina 30

Mandrino portapunta a serraggio rapido per punte con gambo cilindrico ............................... Pagina 30

Selezionare la funzione con l‘interruttore di selezione della funzione ........................................ Pagina 30

Selezionare la direzione di rotazione ........................................................................................... Pagina 31

Accensione e spegnimento ............................................................................................................. Pagina 31

Selezionare il numero di giri .......................................................................................................... Pagina 31

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 31

Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 31

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 32

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 32

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ...................................................... Pagina 33

25 IT/CH

Trapano a percussione PBH 1050 A1

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto d

el vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d’uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

Il martello perforatore e scalpellatore PBH 1050 A1 è adatto per:

- perforazioni a martello in teglie, calcestruzzo e

pietra

- scalpellare calcestruzzo, pietra e stucco

- forare pietra, legno e metallo

Ogni altro uso oppure modiﬁca dell’apparecchio non è conforme alla destinazione d’uso e può causare seri pericoli d’incidenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d‘uso. L’apparecchio non è concepito per l’uso commerciale.

Pulsante di avvio per l‘interruttore di selezione

della funzione

Maniglia aggiuntiva

Attacco utensile

Tappo parapolvere

Manicotto di serraggio

Finecorsa di profondità

Contenuto della confezione

1 Trapano a percussione PBH 1050 A1 1 Maniglia aggiuntiva 1 Mandrino portapunta a serraggio rapido

(vedi ﬁg. A) 3 Punte da trapano (vedi Fig. B) 1 Scalpello piatto (vedi Fig. B) 1 Scalpello appuntito (vedi Fig. B) 1 Finecorsa di profondità 1 Scatola di grasso per la lubriﬁcazione 1 Valigetta 1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici

Potenza nominale assorbita: 1050 W Tensione nominale: 230 V∼, 50 Hz Numero di giri a vuoto: n Frequenza di percussione: 0–5300 / min Energia di percussione: 3 Joule Potenza di foratura: max. 13 mm per

max. 32 mm per legno max. 26 mm per

Classe di protezione: II /

0–980 / min

acciaio

calcestruzzo

Componenti in ﬁgura

Vite ad alette

Interruttore rotazione a destra/sinistra

Interruttore ON/OFF

Rondella per la selezione del numero di giri

Tasto di blocco per interruttore ON/OFF

Diodo ad emissione luminosa

Interruttore di selezione della funzione

26 IT/CH

Informazioni per il rumore e le vibrazioni:

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo la norma EN 60745. Il livello di rumore A stimato dell‘elettroutensile ammonta a:

Martelli perforatori:

Livello di pressione acustica: 91,26 dB(A) Livello di potenza sonora: 102,26 dB(A) Scostamento di K: 3 dB

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

Scalpellare:

Livello di pressione acustica: 93,44 dB(A) Livello di potenza sonora: 103,44 dB(A) Scostamento di K: 3 dB

Indossare le cuffie!

Valori complessivi delle oscillazioni (somma vettoriale di tre direzioni) rilevati ai sensi delle disposizioni di cui alla norma EN 60745:

Impugnatura principale

Martelli perforatori nel calcestruzzo: a

= 9,853 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Impugnatura supplementare

Martelli perforatori nel calcestruzzo: a

= 8,967 m / s2, K = 1,5 m / s

h(HD)

Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

Leggere tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nell’osservanza

delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie (senza cavo di rete).

Impugnatura principale

Scalpellare: a

= 12,738 m / s2, K = 1,5 m / s

h(CHeq)

Impugnatura supplementare

Scalpellare: a

= 8,278 m / s2, K = 1,5 m / s

h(CHeq)

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il valore relativo all‘emissione delle vibrazioni può essere utilizzato anche per stabilire una valutazione iniziale della sospensione. Il livello di vibrazione potrà variare a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico di vibrazione potrebbe essere stimato in difetto, perché l’utensile elettrico viene utilizzato sempre in modalità simili.

Nota: per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo.

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in

un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili, esplosiva, gas e polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

c) Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone estranee. In caso di distrazione potreste

perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle

27 IT/CH

di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non con-

forme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio.

Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

protezione personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

28 IT/CH

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento

sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico

appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegne rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzioneIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, sostituire accessori o riporre l‘apparecchio. Queste misure di

prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

per martelli

Indossare la protezione auricolare. Il

rumore può provocare perdite uditive.

Utilizzare le impugnature supplemen-

tari fornite con l‘apparecchio. La perdita

di controllo può provocare lesioni.

Impugnare l’apparecchio alle superfi-

ci di presa isolate quando si eseguono dei lavori, durante i quali l’inserto può entrare in contatto con cavi nascosti o con il cavo di alimentazione dell’apparecchio stesso. Il contatto con un cavo elet-

trico può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio e provocare una scossa elettrica.

Indossare una maschera antipolvere.

POLVERI VELENOSE!

La lavorazione di polveri nocive / velenose cos-

tituisce un pericolo per la salute del personale di servizio oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

ATTENZIONE AI CAVI! PERICOLO! Assi-

curarsi di non danneggiare tubazioni o linee di corrente, di gas o di acqua durante l‘esecuzione dei lavori con l‘elettroutensile. Controllare eventualmente con un rilevatore di linee prima di perforare o fendere una parete.

Messa in funzione

Orientamento dell‘impugnatura

supplementare

Nota: Per ragioni di sicurezza, l‘apparecchio deve

essere usato solo con impugnatura supplementare montata (ved. ﬁg. C, D, E).

5. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Si può modiﬁcare la posizione di presa

dell‘impugnatura supplementare la vite ad alette tare la maniglia aggiuntiva desiderata.

Successivamente stringere nuovamente la vite

ad alette

in senso antiorario e ruo-

. Ruotare

nella posizione

29 IT/CH

L‘apparecchio è dotato di un diodo ad emissio-

. Questo si illumina appena l‘apparecchio è collegato alla rete elettrica e segnala così che il dispositivo è sotto tensione e che si attiva non appena si preme l‘interruttore ON/OFF

Finecorsa di profondità

Aprire la vite ad alette 1.

Inserire il ﬁnecorsa di profondità 11 nell‘impug-

natura supplementare

Assicurarsi che la dentatura al ﬁnecorsa di pro-

fondità

mostri verso il basso.

Estrarre il ﬁnecorsa di profondità 11 ﬁno a che

la distanza tra la punta per trapano e quella del ﬁnecorsa di profondità corrisponda alla profondità di foratura desiderata.

Successivamente stringere nuovamente la vite

ad alette

Inserimento / rimozione

dell‘utensile

Inserire l’attrezzo:

Prima di inserire l‘utensile, lubriﬁcare leggermente

l‘attacco utensile

Per l‘inserimento, tirare il manicotto di serraggio

verso l‘interno e inserire l‘utensile.

Rilasciare il manicotto di serraggio 10. In questo

modo si blocca l‘attacco. Controllare il serraggio corretto tirando l‘utensile. L‘utensile ha un gioco radiale.

Togliere l’utensile:

Per estrarre l‘utensile, tirare manicotto di ser-

raggio

verso l‘interno.

Porre l‘interruttore di selezione della funzione 6

sul simbolo del trapano

Inserire il mandrino portapunta a serraggio rapido per punte con gambo cilindrico:

Per inserire il portapunte supplementare per le

punte con gambo cilindrico (vedi anche ﬁg. A), tirare il manicotto di serraggio

verso l‘interno

e inserire il portapunte.

Rilasciare il manicotto di serraggio 10. In questo

modo si blocca l’attacco. Controllare il serraggio corretto tirando l‘utensile.

Rimozione del mandrino portapunte a serragio rapido per punte con gambo cilindrico:

Per rimuovere il mandrino portapunte, tirare il

manicotto di serraggio

verso l‘interno e ri-

muovere il mandrino portapunte.

Inserire l’utensile:

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa.

Selezionare la funzione con

l‘interruttore di selezione della funzione

Mantenere premuto il pulsante di avvio per

l‘interruttore di selezione della funzione ruotare l‘interruttore di selezione della funzione

in modo che il simbolo desiderato si inseris-

ca nella marcatura della freccia.

La funzione è descritta come segue:

Funzione Simbolo

Mandrino portapunta a ser-

raggio rapido per punte con gambo cilindrico

Non usare il mandrino portapunta per le punte con gambo cilindrico nel martello perforatore o scalpellatore!

30 IT/CH

Forare / avvitare

Perforazione a martello

Scalpellare

Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza

Funzione Simbolo

Posizione dello scalpello Regolazione

egolazione della posizione dello scalpello:

Con questa funzione, è possibile ruotare l‘utensile per scalpellare (vedere le imm. C, D) nella posizione desiderata.

Ruotare l’interruttore per la selezione della fun-

zione

nella posizione .

Ruotare l‘utensile nell‘attacco utensile 8 nella

posizione desiderata.

Ruotare l‘interruttore per la selezione della fun-

zione

nella posizione per scalpellare.

Selezionare la direzione di

rotazione

Selezionare il senso di rotazione regolando l‘interruttore di corsa destra / sinistra

L‘utilizzo/la regolazione dell‘interruttore di corsa destra/dinistra aver luogo soltanto quando l‘apparecchio è fermo.

Accensione e spegnimento

Accensione dell‘apparecchio:

Premere l’interruttore ON / OFF 3.

può

Selezionare il numero di giri

Con la rotella per la selezione del numero di giro 3a, è possibile selezionare il numero di giri nei livelli di arrest

Scegliere il numero di giri più adatto in base al

materiale da lavorare. Consigliamo di esaminarlo con alcuni test pratici.

Consiglio: Entrambe le regole di base per i numeri di giri sono sempre utili:

1. diametro del foro maggiore = numero di giri minore e relativo diametro del foro minore = maggiore numero di giri

2. materiale duro = minore numero di giri

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa.

L’apparecchio deve essere sempre pulito, asci-

utto e privo di tracce di olio o di grasso. Tenere il martello perforatore lontano dai liquidi. Utilizzare un panno asciutto per pulire la

custodia. Pulire regolarmente l‘attacco utensile 8.

ATTENZIONE! TENSIONE DI POLARIZ-

ZAZIONE! Tirare il manicotto di serraggio

verso l‘interno e sollevare il coperchio antipol-

vere

Pulire i componenti e lubriﬁcarli.

Spegnimento dell‘apparecchio:

Rilasciare l’interruttore ON / OFF 3.

Accendere l’esercizio continuo:

Premere l‘interruttore ON/OFF 3 e ﬁssarlo,

tenendolo premuto, con il tasto di blocco per l‘interruttore ON/OFF

Spegnimento esercizio continuo

Premere l‘interruttore ON/OFF 3 e rilasciarlo.

Assistenza

Fare riparare l‘appa -

recchio soltanto da personale specia-

lizzato e soltanto con pezzi di ricambio

originali. In questo modo si garantisce che la

sicurezza dell’apparecchio rimarrà immutata.

Se è necessario sostituire il

cavo di raccordo, far eseguire il lavoro dal

produttore o dal rappresentante del produttore

per evitare eventuali danni.

31 IT/CH

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 79730

Smaltimento

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

IT Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 e-mail: kompernass@lidl.it

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EG sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecocompatibile.

E‘ possibile reperire informazioni circa le possibilità di smaltimento dell‘apparecchio usurato presso l‘amministrazione cittadina o comunale.

IAN 79730

32 IT/CH

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC)

RoHS Direttiva (2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Trapano a percussione PBH 1050 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2012 Numero di serie: IAN 79730

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di ulteriori sviluppi.

33 IT/CH

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 36

Pictured components ........................................................................................................................... Page 36

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 36

Technical Data ....................................................................................................................................Page 36

General safety advice on power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 37

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 37

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 38

4. Handling and using the power tool ..............................................................................................Page 38

5. Service ............................................................................................................................................. Page 39

Safety notes for hammer drills ............................................................................................................ Page 39

Start-up

Pivot additional handle ....................................................................................................................... Page 39

Depth stop ...........................................................................................................................................Page 39

Inserting / removing tools .................................................................................................................... Page 39

Quick-release chuck for round shaft drills .........................................................................................Page 39

Setting the function with the function selector switch ........................................................................ Page 40

Selecting the direction ........................................................................................................................Page 40

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 40

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 40

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 40

Service ............................................................................................................................................... Page 41

Warranty ......................................................................................................................................... Page 41

Disposal ............................................................................................................................................ Page 41

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 42

35 GB

Introduction

SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as described and for the indicated purpose. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation.

Intended use

The hammer drill and chisel hammer PBH 1050 A1 is suitable for:

- Hammer drilling bricks, concrete and stone

- Chiseling concrete, stone and plaster

- Drilling stone, wood and metal

Any other use or modifying the device is considered improper use and involves considerable accident risks. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The device is not intended for commercial use.

Scope of delivery

1 SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A1 1 Additional handgrip 1 Quick-release chuck with adapter (see Fig. A) 3 Drills (see Fig. B) 1 Flat chisel (see Fig. B) 1 Pointed chisel (see Fig. B) 1 Depth stop 1 Tin of lubricating grease 1 Carrying case 1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated input power: 1050 W Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz Idle speed: n

0–980 / min

Impact frequency: 0–5300 / min Impact energy: 3 joules Drilling capacity: max. 13 mm in steel max. 32 mm in wood max. 26 mm in concrete Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical power tool are typically at:

Pictured components

Wing screw

Clockwise / counter-clockwise switch

ON / OFF switch

Speed setting

ON / OFF switch locking button

Light emitting diode

Function selector switch

Release button for function selector switch

Additional handgrip

Tool holder

Dust cover

Locking sleeve

Depth stop

36 GB

Hammer drilling:

Sound pressure level: 91.26 dB(A) Sound power level: 102.26 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

Chiselling:

Sound pressure level: 93.44 dB(A) Sound power level: 103.44 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745:

Main handle

Hammer drilling in Concrete: a

= 9.853 m / s2, K = 1.5 m / s

h(HD)

Additional handle

Hammer drilling in Concrete: a

= 8.967 m / s2, K = 1.5 m / s

h(HD)

The term “power tool” as used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electricity (with mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without mains lead).

1. Workplace safety

Main handle

Chiselling: a

= 12.738 m / s2, K = 1.5 m / s

h(CHeq)

Additional handle

Chiselling: a

= 8.278 m / s2, K = 1.5 m / s

h(CHeq)

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibrati

on level may change with the application of the tool and in some cases may be higher than the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of work, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use. This can clearly reduce the vibration load throughout the work period.

General safety advice on

power tools

Please read all

safety information and instructions.

Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in a safe place for future reference.

a) Keep your work area clean and well lit.

Untidy or poorly lit work areas can lead to accidents.

b) Do not use the power tool in potential-

ly explosive environments containing ﬂammable liquids, gases or dusts. Pow-

er tools create sparks which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

whilst operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must ﬁt

the mains socket. The plug must not be modiﬁed in any way. Never use adapter plug on earthed power tools.

Unmodiﬁed plugs and the correct sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces such

as pipes, radiators, ovens, and refrigerators. There is a higher risk of electric shock

if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water penetrating the electrical

device increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving equipment parts. Damaged

or tangled cables increase the risk of an electric shock.

e) When using power tools outdoors al-

ways use extension cords approved

37 GB

General safety advice on power tools General safety advice on power tools / Start-up

for outdoor use. Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use an earth leakage circuit breaker

if operating the power tool in a moist environment cannot be avoided. Using

an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution when using power tools. Do not use power tools when tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness

whilst using the power tool can result in serious injury.

b) Always wear protective equipment

and safety glasses. Wearing personal

protective equipment such as a dust mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear protectors, depending on the type and application of the power tool, reduces the risk of injuries.

c) Avoid accidental starting. Verify the

power tool is switched oﬀ before connecting it to the mains, picking it up or carrying it. Carrying the power tool with

your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the device switched on can result in accidents.

d) Remove any adjusting tools or span-

ners before switching on the power tool. Leaving a tool or spanner attached to a

rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid unnatural postures. Always

maintain proper footing and balance.

This will ensure having better control over the power tool in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) When using vacuum dust extraction

and collection devices remember to verify these are properly connected

38 GB

and used. Using of such devices reduces the hazard presented by dust.

4. Handling and using the power tool

a) Do not overload the device. Always

use a power tool intended for the task.

By using the right power tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use a power tool with a defec-

tive switch. Power tools that can no longer

be switched on and oﬀ are dangerous and must be repaired.

c) Unplug from the mains before chang-

ing device settings or accessories, or setting the device down. This precaution

will prevent the power tool from starting accidentally.

d) Always be sure to keep power tools

out of reach of children when not in use. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Power tools are dangerous when used

by inexperienced individuals.

e) Maintain the power tool with care.

Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally aﬀect the function of the power tool. Have damaged parts repaired before using the unit. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and easier to control.

g) Use the power tool, accessories, insert-

ed tools etc. according to these instructions. When doing so consider the working conditions and the applica

Using power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

tion.

General safety advice on power tools / Start-up

5. Service

a) Only have the power tool repaired by

qualified professionals using OEM spare parts. This ensures the safety of the

power tool is maintained.

Safety notes for hammer drills

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Use the additional handle when using

the device. Losing control can lead to injury.

Hold the device by the insulated han-

dles when performing work n applications where a potential danger of the tool striking hidden electrical lines or its own power cable. Contact with a

live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock.

Wear a dust mask.

TOXIC DUST! Working on

materials which can produce harmful / toxic dusts

presents a health risk to the user and people within close vicinity.

CAUTION - LEADS! DANGER! Verify you

will not strike electric-, gas- or water lines whilst using the power tool. If necessary, ﬁrst use a cable detector before drilling into or cutting open a wall.

Start-up

the unit is energised and will immediately switch on when the ON / OFF switch 3 is activated.

Depth stop

Open the wing screw 1.

Insert the depth stop 11 in the additional

handle

Make sure that the toothing on the depth stop 11

is pointing downwards.

Pull the depth stop 11 out as far as necessary

so that the distance between the tip of the drill and the tip of the depth stop corresponds to the desired drilling depth.

Firmly tighten the wing screw 1.

Inserting / removing tools

Inserting tools:

Lightly grease the tool holder before inserting

the tool

To insert, pull back the locking sleeve 10 and

insert the tool.

Release the locking sleeve 10. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrmly locked in place. The tool has some radial play inherent in the system.

Removing tools:

To remove the tool pull back on the locking

sleeve

Pivot additional handle

Note: For safety reasons this device must only be used with the additional handle

installed (also

see Fig. C, D, E).

The position of the additional handle 7 can be

adjusted. Turn the wing screw and swivel the additional handle

anti-clockwise

into the

desired position. Then tighten the wing screw 1 again. This unit features an LED 5. It will light up once

the unit is connected to the mains, indicating

Quick-release chuck for

round shaft drills

Do not use the quick-release chuck for round shaft drills for hammer drilling or chiseling applications!

Set the function selector switch 6 to the drill

symbol

39 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning

Attaching the quick-release chuck for round shaft drills:

To attach the additional chuck for round shaft

drills (also see Fig. A) pull back the locking

sleeve

and insert the additional chuck.

Release the locking sleeve 10. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrmly locked in place.

Removing the quick-release chuck for round-shaft drills:

To remove the additional chuck pull back the lock-

ing sleeve

and remove the additional chuck.

Inserting tools:

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ and unplug from the mains socket before performing any work on the device.

Setting the function with the

function selector switch

Press and hold the release button for the function

selector switch switch to the arrow.

and turn the function selector

until the desired symbol locks in next

Turn the tool inside the tool holder

to the

necessary position.

To chisel, turn the function selector switch 6 to .

Selecting the direction

Select the direction of rotation by setting the direction switch

Only use / adjust the rotation

switch

with the device stopped.

Switching on and oﬀ

Switching on the device:

Press the ON / OFF switch 3.

Switching the device off:

Release the ON / OFF switch 3.

Activating permanent operation:

Press the ON/OFF switch 3 and lock whilst

pressed using the ON / OFF switch

Deactivating permanent operation:

Press and release the ON / OFF switch 3.

The functions are marked as follows:

Function Symbol

Drilling / screwing

Hammer drilling

Chiseling

Chisel position adjustment

Adjusting the chisel position:

This function allows you to turn the tool to the necessary position for chiseling (also see Fig. C, D).

Turn the function selector switch 6 to position

40 GB

Presetting the speed

The speed dial 3a allows you to adjust the operating speed to speciﬁc speeds.

Which speed is most suitable depends on the

material you will be working on. We recommend testing the speed to determine the correct setting.

Tip: These two basic rules about speeds are always helpful:

1. larger bore diameter = lower speed and vice

versa, smaller bore diameter = higher speed

2. hard material = low speed

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the device oﬀ and unplug from the mains socket before performing any work on the device.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Do not allow liquids to enter the hammer drill.

Use a dry cloth to clean the housing.

Regularly clean the tool holder 8.

CAUTION! PRETENSION! Pull the locking

sleeve

back and release the dust cap 9.

Clean and grease components.

Service

Have your appliance

repaired by qualified professionals

using OEM parts only. This will maintain

the safety of the device.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre-

vent safety hazards.

Warranty

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 79730

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities.

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

Do not dispose of power tools

with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC worn out power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details on the disposal of worn out electrical devices.

41 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, documentation oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare this product to comply with the following standards, normative documents and EU Directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

applicable harmonised standards

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008

Type / Description of product:

SDS-PLUS Hammer drill PBH 1050 A1

Year of manufacture: 12–2012 Serial number: IAN 79730

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of product development.

42 GB

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 12 / 2012 · Ident.-No.: PBH1050A1122012-CH

IAN 79730

Parkside PBH 1050 A1 User Manual [it, en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual