Parkside PASSK 20-Li A1 User manual [hr]

Download

CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH PASSK 20-Li A1

AKU UDARNI ODVIJAČ ZA VOZILA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 307590

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT TANGENŢIAL ŞI ACUMULATOR, PENTRU AUTOVEHICULE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

AKKU-KFZ-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 13 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 25 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“

20V max.

18V

Sadržaj

Uvod ...........................................................2

Namjenska uporaba ......................................................... 2

Oprema ................................................................... 2

Opseg isporuke ............................................................. 2

Tehnički podaci ............................................................. 2

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ...............3

1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................. 3

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Sigurnost osoba ........................................................... 4

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ........................................ 5

5. Korištenje i rukovanje baterijskim alatom ........................................ 5

6. Servis ................................................................... 6

Sigurnosne napomene speciﬁčne za udarne odvijače ................................ 6

Sigurnosne napomene za punjače ............................................... 6

Prije uključivanja uređaja ..........................................7

Punjenje paketa baterije (vidi sliku A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Umetanje/vađenje paketa baterija iz uređaja ...................................... 7

Provjera stanja baterije ........................................................ 7

Uključivanje uređaja ..............................................7

Uključivanje/isključivanje ...................................................... 7

Podešavanje broja okretaja/ momenta pritezanja ................................... 7

Promjena smjera okretanja ..................................................... 8

Stavljanje utičnog nastavka .................................................... 8

Održavanje i čišćenje ..............................................8

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...........................8

Servis ..........................................................10

Uvoznik ..................................................................10

Zbrinjavanje ....................................................10

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................11

Narudžba zamjenske baterije .....................................12

Telefonska narudžba ........................................................ 12

PASSK 20-Li A1

│

1 ■

AKU UDARNI ODVIJAČ ZA VOZILA PASSK 20-Li A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je predviđen za uvrtanje i otpuštanje vijaka, kao i za zatezanje i otpuštanje matica. Uređaj ima desni/lijevi hod, 1/2“ vanjski četverokutni prihvatnik za alat i LED radno svjetlo. Svjetlo ovog uređaja namijenjeno je za osvjetljavanje neposrednog radnog područja uređaja. Funkcija udarnog okretanja uređaja snagu motora pretvara u ravnomjerne okretne udare. Udari nastupaju prilikom zatezanja i otpuštanja. Uređaj je namijenjen da njime rukuju odrasle osobe. Mladi stariji od 16 godina uređaj smiju koristiti samo pod nadzorom. Proizvođač ne odgovara za štete nastale uporabom uređaja suprotno njegovoj namjeni ili pogrešnim rukovanjem. Uređaj koristite samo na opisani način i u opisanim područjima uporabe. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja uređaja.

Oprema

Prihvatnik za alat Sklopka za odabir smjera okretanja/blokada Kopča za pojas Tipka za stanje baterije LED indikator baterije Paket baterija Tipka za deblokadu paketa baterija LED radno svjetlo Tipka za predodabir okretnog momenta Sklopka za uključivanje/isključivanje/

Regulacija broja okretaja Utični nastavci (17/19/21/23 mm) Brzi punjač Crveno LED svjetlo za kontrolu punjenja Zeleno LED svjetlo za kontrolu punjenja

Opseg isporuke

1 AKU UDARNI ODVIJAČ ZA VOZILA PASSK 20-Li A1

1 brzi punjač baterija PLG 20 A2 1 paket baterija PAP 20 A3 4 utična nastavka od 17/19/21/23 mm 1 kopča za pojas 1 kovčeg za nošenje 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

AKU UDARNI ODVIJAČ ZA VOZILA: PASSK 20-Li A1

Nazivni napon: 20 V

Broj okretaja u praznom hodu: 0 - 2300 min

Nazivni broj udaraca: 0 - 3000 min Maks. okretni moment: 400 Nm Okretni moment

može biti predodređen u 5 stupnja: 100/150/200/

Prihvatnik za alat: 1/2“

(istosmjerna

struja)

-1

300/400 Nm

■ 2 │ HR

PASSK 20-Li A1

Paket baterija: PAP 20 A3

Tip: LITIJ-IONSKA Nazivni napon: 20 V

(istosmjerna struja)

Kapacitet: 4 Ah Broj ćelija: 10

Brzi punjač baterija: PLG 20 A2

ULAZ / Input:

Nazivni napon: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(izmjenična struja)

Nazivna snaga: 85 W Osigurač (unutarnji): 3,15 A

T3.15A

IZLAZ / Output:

Nazivni napon: 21,5 V

(istosmjerna

struja) Nazivna struja: 3,5 A Trajanje punjenja: oko 80 min

Razred zaštite: II /

(dvostruka izolacija)

Vrijednost emisije buke:

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno EN

60745. Procijenjena A razina emisije buke električnog alata obično iznosi:

Razina zvučnog tlaka: L Odstupanje K: K

= 91,6 dB (A)

= 3 dB

Razina zvučnog učinka: LWA =102,6 dB (A) Odstupanje K: KWA = 3 dB

Vrijednost emisije vibracija:

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova) izračunate su u skladu s normom EN 60745:

Zatezanje vijaka i matica maksimalne dopuštene veličine:

= 8,65 m/s

Odstupanje K = 1,5 m/s

Nosite zaštitu sluha!

NAPOMENA

Razina vibracija navedena u ovim uputama

►

izmjerena je u skladu s normiranom procedurom mjerenja i može se koristiti za usporedbu uređaja. Navedena razina emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi

električnog alata i u mnogim slučajevima može biti iznad vrijednosti navedene u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje može se i podcijeniti ako se električni alat redovito koristi na takav način. Nastojte održavati što manje opterećenje vibracijama. Primjeri mjera za smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja i ograničenje radnog vremena. Pritom morate uzeti u obzir sve dijelove ciklusa pogona (primjerice razdoblja u kojima je električni uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je uređaj uključen ali radi bez opterećenja).

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

PASSK 20-Li A1

│

3 ■

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u

utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i od-

govarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara.

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-

ristite samo produžne kabele koji su prikladni za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite ﬁdo sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite, i električnim alatom rukujte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak

nepažnje za vrijeme uporabe električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne

opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize, zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata – smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju, uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja

prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili priključite napajanje uključenog uređaja, može doći do nezgode.

d) Alat za namještanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja mogu dovesti do ozljeda.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti ugroženost prašinom.

■ 4 │ HR

PASSK 20-Li A1

4. Korištenje i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim pre-

kidačem. Električni alat koji ne možete uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite bate-

riju prije nego što započnete podešavati uređaj, mijenjati pribor ili odložite uređaj. Ova

mjera predostrožnosti onemogućuje nehotično uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električ-

ni alat je opasan ako njime rukuju osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da ometaju rad električnog alata. Prije uporabe uređaja, oštećene dijelove dajte na popravak. Mnoge nesreće uzrokovane su loše

održavanim električnim alatom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite pre-

ma odgovarajućim uputama. Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba električnog alata u

druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.

5. Korištenje i rukovanje baterijskim alatom

a) Baterije punite samo punjačima koje je pre-

poručio proizvođač uređaja. Kod punjača

predviđenog za određenu vrstu baterija postoji opasnost od požara ako se koristi s drugom vrstom baterija.

b) U električnim uređajima koristite samo za to

predviđene baterije. Uporaba drugih baterija može dovesti do ozljeda i do opasnosti od požara.

c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od

metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu premostiti kontakte. Kratki spoj

između kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar.

d) U slučaju pogrešne primjene može doći do

curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte kontakt s takvom tekućinom. U slučaju kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite dodatnu liječničku pomoć.Tekućina

koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije kože i do opeklina.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Baterije koje nisu predviđene za ponovno punjenje nikako se ne smiju

puniti. Bateriju zaštitite od visokih tempera-

tura, npr. i od trajnog utjecaja sunčeve svjetlosti, vatre, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije.

PASSK 20-Li A1

│

5 ■

6. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključi-

vo kvaliﬁciranim stručnjacima i koristite samo originalne zamjenske dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

Sigurnosne napomene speciﬁčne za udarne odvijače

■ Nosite zaštitu sluha prilikom udarnog buše-

nja. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak

sluha.

■ Osigurajte izradak. Izradak učvršćen stegama

sigurniji je nego ako se samo pridržava rukom.

■ Električni alat držite čvrsto. Prilikom zatezanja

i otpuštanja vijaka može doći do kratkotrajnih visokih zakretnih momenata.

■ Pričekajte da se električni alat zaustavi prije

nego što ga odložite. Umetnuti alat može

se zaglaviti i dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.

■ Prilikom obavljanja radova pri kojima postoji

opasnost od dodira između vijka ili umetnutog alata i skrivenih električnih vodova uređaj držite za izolirane površine za hvatanje.

Kontakt vijka ili korištenog alata s vodom pod naponom može pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar.

Sigurnosne napomene za punjače

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i osobe smanjenih ﬁzičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili s nedovoljno iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

kabela, isti mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

Punjač je prikladan isključivo za uporabu

u zatvorenim prostorijama.

UPOZORENJE!

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela,

isti mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

■ 6 │ HR

POZOR! Vruća površina. Postoji opasnost od opeklina.

OPREZ

UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

PASSK 20-Li A1

Prije uključivanja uređaja

Punjenje paketa baterije (vidi sliku A)

OPREZ!

► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja

paketa baterija iz punjača, odnosno prije njegovog umetanja.

■ Nikada ne punite paket baterija kada je vanj-

ska temperatura niža od 10 °C ili viša od 40 °C.

♦ Utaknite paket baterija u uređaj za brzo

punjenje (vidi sliku A).

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. Crveno LED

svjetlo za kontrolu punjenja svijetli crveno.

♦ Zelena LED lampica za kontrolu punjenja

signalizira da je postupak punjenja završen i da je paket baterija pripravan za rad.

POZOR!

♦ Ako crveno LED svjetlo za kontrolu punjenja

treperi, paket baterija se pregrijao i ne

može se puniti.

♦ Ako zajedno trepere crveno i zeleno LED

svjetlo za kontrolu punjenja , paket

baterija je neispravan.

♦ Umetnite paket baterija u uređaj. ♦ Punjač baterije između uzastopnih procesa

punjenja isključite najmanje na 15 minuta. U tu svrhu izvucite utikač iz mrežne utičnice.

Umetanje/vađenje paketa baterija iz uređaja

Umetanje paketa baterija:

♦ Postavite prekidač za odabir smjera okretanja

u srednji položaj (blokada). Pustite da paket

baterije

Vađenje paketa baterija:

♦ Pritisnite tipku za deblokadu i izvadite paket

baterija

ulegne u rukohvat.

Provjera stanja baterije

♦ Za provjeru stanja baterija pritisnite tipku za

stanje baterije Stanje se na LED indikatoru baterije na sljedeći način:

♦ CRVENO / NARANČASTO / ZELENO =

maksimalno punjenje CRVENO / NARANČASTO = srednje punjenje CRVENO = slabo punjenje - napunite bateriju

(vidi i glavnu sliku).

prikazuje

Uključivanje uređaja

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje:

♦ Za puštanje uređaja u pogon pritisnite sklopku

za uključivanje/isključivanje i držite je pritisnutu. LED radno svjetlo svijetli kada je lagano ili potpuno pritisnuta sklopka za uključivanje/ isključivanje . Na taj način ono omogućava osvjetljavanje radnog područja u uvjetima slabog osvjetljenja.

Isključivanje:

♦ Za isključivanje uređaja sklopku za uključivanje/

isključivanje otpustite.

Podešavanje broja okretaja/ momenta pritezanja

♦ Pritisnite tipku za predodabir okretnog momenta

korak po korak

♦ Lagani pritisak prekidača UKLJ/ISKLJ dovodi

do niskog broja okretaja/momenta pritezanja. Rastućim pritiskom raste i broj okretaja/moment pritezanja.

■ Moment pritezanja ovisi o odabranom broju

okretaja/ predodabiru zakretnog momenta i trajanju udara.

NAPOMENA

Za zatezanje matica međutim morate izabrati

►

najnižu postavku zakretnog momenta kako biste izbjegli prejako zatezanje.

PASSK 20-Li A1

POZOR!

♦ Stvarno postignut moment pritezanja u nače-

lu treba provjeriti momentnim ključem!

│

7 ■

NAPOMENA

Integrirana motorna kočnica osigurava brzo

►

zaustavljanje.

Promjena smjera okretanja

♦ Promijenite smjer okretanja pritiskanjem prekida-

ča za odabir smjera okretanja do kraja u lijevu ili u desnu stranu.

Stavljanje utičnog nastavka

♦ Umetnite jedan od isporučenih utičnih nastava-

ka na prihvatnik za alat .

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije radova na uređaju obavezno ga isključite i izvadite bateriju.

Uređaj ne zahtijeva održavanje.

■ Uređaj mora uvijek biti čist, suh, i na njemu ne

smije biti ulja niti masnoće.

■ U unutrašnjost uređaja ne smije prodrijeti

tekućina.

■ Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu. Nikada

ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koja agresivno djeluju na plastiku.

■ Ako litij-ionsku bateriju trebate uskladištiti na

dulje vrijeme, redovito provjeravajte stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi između 50 % i 80 %. Optimalna klima skladištenja je hladna i suha.

NAPOMENA

Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što

►

su ugljene četkice, prekidači) mogu se naručiti preko naše dežurne telefonske linije.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

■ 8 │ HR

PASSK 20-Li A1

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

u obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver

PASSK 20-Li A1

│

9 ■

Servis

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte servisnom

centru ili stručnom električaru uz isključivu uporabu originalnih zamjenskih dijelova.

Tako se jamči očuvanje sigurnosti uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov servis. Tako se jamči očuvanje sigurnosti

uređaja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 307590

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte u kućni

otpad!

U skladu s europskom direktivom 2012/19/EU stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način.

Baterije ne bacajte u kućni otpad!

Baterije prije zbrinjavanja izvadite iz uređaja. Neispravne ili istrošene baterije moraju se reciklirati u skladu s direktivom 2006/66/EC. Paket baterija i /ili uređaj vratite putem ponuđenih sabirnih mjesta. O mogućnosti zbrinjavanja starih električnih uređaja/paketa baterija informirajte se u gradskoj ili mjesnoj upravi.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja:

1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali

■ 10 │ HR

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

PASSK 20-Li A1

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktivu o strojevima (2006/42/EC)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi) (2011 / 65 / EU)*

* Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvođač.

Gore opisan predmet izjave ispunjava propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od

8. lipnja 2011 za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Tip/naziv uređaja: AKU UDARNI ODVIJAČ ZA VOZILA PASSK 20-Li A1 Godina proizvodnje: 08 - 2018

Serijski broj: IAN 307590

Bochum, 18.7.2018.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

PASSK 20-Li A1

│

11 ■

Narudžba zamjenske baterije

Ako za Vaš uređaj želite naručiti zamjensku bateriju, to možete učiniti komotno preko Interneta na adresi www.kompernass.com ili telefonskim putem. Ovaj artikl zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan nakon kratkog vremena.

NAPOMENA

Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem Interneta.

►

U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju.

■ Akcija je ograničena na jednu bateriju po kupcu/uređaju, te na vrijeme od dva mjeseca nakon

razdoblja akcije. Nakon toga zamjenska se baterija može ponovo naručiti pod drugim uvjetima kao zamjenski dio.

Telefonska narudžba

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla (npr. IAN 307590) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa.

■ 12 │ HR

PASSK 20-Li A1

Cuprins

Introducere .....................................................14

Utilizarea conform destinaţiei .................................................. 14

Dotare ...................................................................14

Furnitura ..................................................................14

Date tehnice ............................................................... 14

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .................15

1. Siguranţa zonei de lucru ...................................................16

2. Siguranţa electrică ........................................................ 16

3. Siguranţa persoanelor .....................................................16

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice ....................................... 17

5. Utilizarea și manevrarea sculei cu acumulator ................................... 17

6. Service .................................................................18

Indicaţii de siguranţă speciﬁce pentru mașinile de înșurubat cu percuţie ................. 18

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ........................................ 18

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Încărcarea setului de acumulatori (a se vedea ﬁg. A) ...............................19

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori ....................................19

Veriﬁcarea nivelului acumulatorului ............................................. 19

Punerea în funcţiune ..............................................19

Pornirea/oprirea ........................................................... 19

Setarea/preselectarea turaţiei/cuplului de strângere ...............................19

Comutarea direcţiei de rotaţie ................................................. 20

Fixarea capetelor tubulare .................................................... 20

Întreţinerea și curăţarea ..........................................20

Garanţia Kompernass Handels GmbH ...............................20

Service-ul .......................................................22

Importator ................................................................. 22

Eliminarea ......................................................22

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................23

Comandarea acumulatorului de schimb ..............................24

Comandă telefonică ......................................................... 24

PASSK 20-Li A1

│

13 ■

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT TANGENŢIAL ŞI ACUMULATOR, PENTRU AUTOVEHICULE PASSK 20-Li A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este prevăzut pentru înșurubarea și deșurubarea șuruburilor, precum și pentru strângerea și deșurubarea piuliţelor. Aparatul prezintă direcţie de rotire spre stânga/dreapta, o portsculă pătrată externă 1/2“ și o lampă de lucru cu led. Lampa cu care este echipat aparatul este prevăzută pentru iluminarea zonei directe de lucru a aparatului. Cu ajutorul funcţiei de percuţie rotativă a aparatului, puterea motorului este transformată în mișcări rotative de percuţie uniforme. Mecanismul de percuţie se utilizează în timpul strângerii și în timpul deșurubării. Aparatul este destinat utilizării de către adulţi. Adolescenţii cu vârsta de peste 16 ani pot utiliza aparatul numai sub supraveghere. Producătorul nu răspunde pentru pagubele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau manipularea incorectă. Utilizaţi aparatul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei.

Dotare

Portsculă Comutator pentru direcţia de rotaţie/blocaj Clemă pentru curea Tastă nivel acumulator Led indicator acumulator Set de acumulatori Tastă de deblocare a setului de acumulatori Lampă de lucru cu led Tastă pentru preselectarea cuplului Comutator PORNIT/OPRIT/reglarea turaţiei Capete tubulare (17/19/21/23 mm) Încărcător rapid Led roșu de control al încărcării Led verde de control al încărcării

Furnitura

1 Mașină de înșurubat cu impact tangenţial și acu-

mulator, pentru autovehicule PASSK 20-Li A1 1 încărcător rapid pentru acumulator PLG 20 A2 1 set de acumulatori PAP 20 A3 4 capete tubulare 17/19/21/23 mm 1 clemă pentru curea 1 geantă de transport 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Mașină de înșurubat cu impact tangenţial și acumulator, pentru autovehicule:

PASSK 20-Li A1

Tensiune nominală: 20 V Turaţia la mers în gol: 0 - 2300 min

Număr nominal de bătăi: 0 - 3000 min

Cuplul maxim: 400 Nm Cuplu preselectabil

în 5 trepte: 100/150/200/

Portsculă: 1/2“

(curent continuu)

-1

300/400 Nm

■ 14 │ RO

PASSK 20-Li A1

Set de acumulatori: PAP 20 A3

Tip: LITIU-ION Tensiune nominală: 20 V

(curent continuu)

Capacitate: 4 Ah Celule: 10

Încărcător rapid pentru acumulator: PLG 20 A2

INTRARE/Input:

Tensiune nominală: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(curent alternativ)

Consum nominal: 85 W Siguranţă (internă): 3,15 A

T3.15A

IEȘIRE/Output:

Tensiune nominală: 21,5 V

(curent

continuu) Curent nominal: 3,5 A Durată de încărcare: cca 80 min.

Clasa de protecţie: II /

(izolare dublă)

Valoarea emisiei de zgomot:

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod tipic de:

Nivelul presiunii acustice: L Incertitudine K: K

= 91,6 dB (A)

= 3 dB

Nivelul puterii acustice: LWA= 102,6 dB (A) Incertitudine K: KWA = 3 dB

Valoarea vibraţiilor emise:

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) determinate conform EN 60745:

Dimensiune maximă permisă pentru strângerea șuruburilor și piuliţelor:

= 8,65 m/s

Incertitudine K = 1,5 m/s

Purtaţi echipament de protecţie auditivă!

INDICAŢIE

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţi-

►

uni a fost măsurat conform unei proceduri standardizate de măsurare și poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Valoarea indicată a vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată și pentru o evaluare introductivă a expunerii.

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se modiﬁcă în funcţie de

utilizarea sculei electrice, iar în anumite cazuri se poate aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Expunerea la vibraţii ar putea ﬁ subapreciată dacă scula electrică este utilizată regulat într-un asemenea mod. Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la un nivel cât mai redus. Măsuri exempliﬁcative pentru reducerea expunerii la vibraţii sunt purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea timpului de lucru. În acest scop, trebuie luate în considerare toate momentele ciclului de funcţionare (de exemplu perioadele în care scula electrică a fost oprită și perioadele în care, deși a fost pornită, a funcţionat fără sarcină).

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi-

unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

PASSK 20-Li A1

│

15 ■

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine ilumi-

nată. Dezordinea și zonele de lucru iluminate

necorespunzător pot duce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu po-

tenţial exploziv în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice produc

scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la

distanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să

se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie modiﬁcat în niciun fel. Nu folosiţi adaptoare împreună cu scule electrice protejate prin împământare. Ștecărele

nemodiﬁcate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate precum ţevi, calorifere, aragaze și frigidere. În cazul în care contactul există, riscul

de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice ploii sau umezelii.

Pătrunderea apei într-un aparat electric crește riscul de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul într-un alt scop decât cel

destinat, de exemplu pentru a transporta sau pentru a suspenda scula electrică sau pentru a trage ștecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau de piese ale aparatului aﬂate în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai prelungitoare care sunt adecvate și pentru utilizarea în exterior. Utili-

zarea unui prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi.

Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi reduce riscul de electrocutare.

3. Siguranţa persoanelor

Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării

sculei electrice poate duce la răniri grave.

Purtaţi echipament individual de protecţie și întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

de echipament individual de protecţie precum mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau echipament de protecţie auditivă, în funcţie de tipul și utilizarea sculei electrice, scade riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea cu curent și/sau la acumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conectarea aparatului deja pornit la alimentarea cu curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau cheile

înainte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care se aﬂă într-o piesă rotativă a aparatului poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie ﬁxă și păstraţi-vă echilibrul în orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot ﬁ agăţate de componentele mobile.

g) Dacă pot ﬁ montate dispozitive de aspirare și

de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate și că sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce expunerea la pericole provocate de praf.

■ 16 │ RO

PASSK 20-Li A1

4. Utilizarea și manevrarea sculei

electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dvs. scula electrică destinată respectivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucraţi

mai bine și mai sigur în domeniul de putere speciﬁcat.

b) Nu folosiţi scule electrice al căror comutator

este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecărul din priză și/sau îndepărtaţi

acumulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat, înainte de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Această măsură

de precauţie împiedică pornirea neintenţionată a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri

inaccesibile copiilor. Nu permiteţi ca aparatul să ﬁe utilizat de persoane care nu sunt familiarizate cu aparatul sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Veriﬁcaţi

dacă componentele mobile funcţionează impecabil și dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în așa fel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe

accidente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai rar și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

atașabile etc. conform acestor instrucţiuni. În același timp aveţi în vedere condiţiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o executaţi.

Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

5. Utilizarea și manevrarea sculei cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator prezintă pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi acumulatori.

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumula-

torii prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor acumulatori poate provoca răniri și pericol de incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în

contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca o șuntare a contactelor.

Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu.

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieși lichid. Evitaţi contactul cu lichidul. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi suplimentar și un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritaţii la nivelul pielii sau arsuri.

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu încărcaţi niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva

căldurii, de exemplu, inclusiv faţă de radiaţia solară îndelungată, foc, apă și umezeală. Pericol de explozie.

PASSK 20-Li A1

│

17 ■

6. Service

a) Solicitaţi repararea sculei dvs. electrice numai

de către personal caliﬁcat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţine-

rea siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă speciﬁce pentru mașinile de înșurubat cu percuţie

■ Purtaţi echipament de protecţie auditivă la

înșurubarea cu percuţie. Zgomotul poate

provoca pierderea auzului.

■ Asiguraţi piesa de prelucrat. O piesă de prelu-

crat prinsă cu dispozitive de prindere sau cu o menghină este ﬁxată mai sigur decât cu mâna dvs.

■ Ţineţi scula electrică strâns în mână. La strân-

gerea și desfacerea șuruburilor pot apărea pentru scurt timp cupluri de reacţie ridicate.

■ Așteptaţi oprirea sculei electrice înainte de

a o așeza. Capul atașabil se poate bloca și

poate duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

■ Ţineţi aparatul de suprafeţele de prindere

izolate atunci când executaţi lucrări la care șurubul sau capul atașabil poate întâlni cabluri de curent ascunse. Contactul șurubului

sau al capului atașabil cu un cablu conducător de tensiune poate pune sub tensiune și piesele metalice ale aparatului și poate provoca electrocutarea.

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de

copii începând cu vârsta de 8 ani, cât și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

■ Pentru a evita orice risc, la defecta-

rea cablului de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării

în interior.

■ 18 │ RO

AVERTIZARE!

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablu-

lui de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

ATENŢIE! Suprafaţă ﬁerbinte. Pericol de arsuri.

PASSK 20-Li A1

Înainte de punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori (a se vedea ﬁg. A)

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte

de scoaterea sau introducerea setului de acumulatori în încărcător.

■ Nu încărcaţi niciodată setul de acumulatori

atunci când temperatura ambiantă se aﬂă sub 10 °C sau peste 40 °C.

♦ Introduceţi setul de acumulatori în încărcătorul

rapid (a se vedea ﬁg. A).

♦ Introduceţi ștecărul în priză. Ledul de control

luminează roșu.

♦ Ledul verde de control semnalează ﬁnaliza-

rea procesului de încărcare și faptul că setul de acumulatori este pregătit de utilizare.

ATENŢIE

♦ Dacă ledul roșu de control clipește, atunci

setul de acumulatori este supraîncălzit și nu poate ﬁ încărcat.

♦ Dacă ledul roșu de control

de control

acumulatori este defect.

♦ Introduceţi setul de acumulatori în aparat. ♦ Deconectaţi încărcătorul timp de minimum

15 minute între procesele succesive de încărcare. În acest scop scoateţi ștecărul din priză.

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori

Introducerea setului de acumulatori:

♦ Așezaţi comutatorul pentru direcţia de rotaţie

în poziţie centrală (blocaj). Permiteţi ﬁxarea

setului de acumulatori

și ledul verde

clipesc simultan, atunci setul de

în mâner.

Scoaterea setului de acumulatori:

♦ Apăsaţi tasta de deblocare și scoateţi setul

de acumulatori

Veriﬁcarea nivelului acumulatorului

♦ Pentru veriﬁcarea nivelului acumulatorului apă-

saţi tasta pentru nivelul acumulatorului vedea și imaginea principală). Nivelul, respectiv puterea reziduală, sunt aﬁșate de ledul indicator al acumulatorului cum urmează:

♦ ROȘU/PORTOCALIU/VERDE = nivel maxim

de încărcare ROȘU/PORTOCALIU = nivel mediu de încărcare ROȘU = nivel scăzut de încărcare – încărcaţi acumulatoru

(a se

după

Punerea în funcţiune

Pornirea/oprirea

Pornirea:

♦ Pentru punerea în funcţiune a aparatului apăsaţi

comutatorul PORNIT/OPRIT și ţineţi-l apăsat. Lampa de lucru cu led se aprinde la apăsarea ușoară sau completă a comutatorului PORNIT/OPRIT . În acest mod lampa asigură iluminarea zonei de lucru în condiţii de iluminare scăzută.

Oprirea:

♦ Pentru oprirea aparatului eliberaţi comutatorul

PORNIT/OPRIT

Setarea/preselectarea turaţiei/ cuplului de strângere

♦ Apăsaţi tasta pentru preselectarea cuplului

pentru a alege treptat cuplul dorit.

♦ Apăsarea ușoară a comutatorului PORNIT/OPRIT

determină o turaţie/un cuplu de strângere redus. Turaţia/cuplul de strângere se mărește prin apăsarea progresivă a comutatorului.

■ Cuplul de strângere depinde de turaţia/ prese-

lectarea cuplului aleasă și de durata percuţiei.

INDICAŢIE

Cu toate acestea, pentru a strânge piuliţele,

►

trebuie selectat cel mai mic setare a cuplului pentru a evita strângerea mai strânsă.

PASSK 20-Li A1

│

19 ■

ATENŢIE

♦ Cuplul de strângere efectiv se va veriﬁca

întotdeauna cu o cheie dinamometrică!

INDICAŢIE

►

Frâna de motor integrată asigură oprirea rapidă.

Comutarea direcţiei de rotaţie

♦ Direcţia de rotaţie se modiﬁcă prin apăsarea

comutatorului pentru direcţia de rotaţie spre dreapta sau spre stânga.

Fixarea capetelor tubulare

♦ Introduceţi unul dintre capetele tubulare livrate

în portsculă .

Întreţinerea și curăţarea

Aparatul nu necesită întreţinere.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul și scoateţi acumulatorul.

■ Aparatul trebuie să ﬁe permanent curat, uscat și

să nu prezinte urme de ulei sau lubriﬁanţi.

■ Trebuie evitată pătrunderea lichidelor în interiorul

aparatelor.

■ Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă usca-

tă. Nu utilizaţi niciodată benzină, solvenţi sau agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

■ În cazul depozitării îndelungate a unui acu-

mulator litiu-ion, este necesară veriﬁcarea periodică a nivelului acestuia. Starea optimă de încărcare se aﬂă în intervalul cuprins între 50 % și 80 %. Aparatul poate ﬁ depozitat în condiţii optime în locuri uscate și răcoroase.

INDICAŢIE

Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii

►

de carbon, comutatoare) pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

■ 20 │ RO

PASSK 20-Li A1

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul ﬁscal şi numărul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca

ﬁind defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

PASSK 20-Li A1

│

21 ■

Service-ul

AVERTIZARE!

► Dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţie

a aparatelor numai la centrele de service sau de către electricieni caliﬁcaţi și numai cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură menţinerea siguranţei aparatului.

► Solicitaţi întotdeauna producătorului

aparatului sau serviciului clienţi al acestuia înlocuirea ștecărului sau a cablului de alimentare. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei aparatului.

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 307590

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale ecologice pe care le puteţi elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele electrice uzate trebuie colectate separat și eliminate la puncte de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer!

Înainte de eliminare, scoateţi acumulatorii din aparat. Acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC. Predaţi setul de acumulatori și/sau aparatul la unul dintre centrele de colectare existente. Informaţii privind posibilităţile de eliminare pentru sculele electrice/setul de acumulatori pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie:

1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite

■ 22 │ RO

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

PASSK 20-Li A1

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/EC)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2014/30/EU)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS) (2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului.

Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Norme armonizate aplicate:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Tip/denumire aparat:

Mașină de înșurubat cu impact tangenţial și acumulator, pentru autovehicule PASSK 20-Li A1

Anul de fabricaţie: 08 - 2018 Număr de serie: IAN 307590

Bochum, 18.07.2018

Semi Uguzlu

- Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

PASSK 20-Li A1

│

23 ■

Comandarea acumulatorului de schimb

Dacă doriţi să comandaţi un acumulator de schimb pentru aparatul dvs., aveţi posibilitatea de a comanda comod pe internet, la www.kompernass.com sau telefonic.

Este posibilă epuizarea rapidă a acestui articol din cauza stocului limitat.

INDICAŢIE

În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb. În acest caz contactaţi linia

►

directă de service.

■ Promoţia este limitată la un acumulator per client/aparat, precum şi la un interval de două luni după

perioada promoţională. Ulterior acumulatorul de schimb poate ﬁ comandat ca piesă de schimb în alte condiţii.

Comandă telefonică

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol (de exemplu IAN 307590) al aparatului dvs. Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni.

■ 24 │ RO

PASSK 20-Li A1

Съдържание

Въведение .....................................................26

Употреба по предназначение ................................................26

Оборудване ..............................................................26

Окомплектовка на доставката ............................................... 26

Технически характеристики ................................................. 26

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..........27

1. Безопасност на работното място ...........................................28

2. Електрическа безопасност ................................................28

3. Безопасност на хората ................................................... 28

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент ......................... 29

5. Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент ........................29

6. Сервиз ................................................................. 30

Указания за безопасност, специфични за ударни винтоверти ...................... 30

Указания за безопасност за зарядни устройства ................................ 30

Преди пускането в експлоатация ..................................31

Зареждане на акумулаторния пакет (вж. фиг. А) ................................ 31

Поставяне/Изваждане на акумулаторния пакет в/от уреда ......................31

Проверка на състоянието на акумулаторната батерия ........................... 31

Пускане в експлоатация ..........................................31

Включване/Изключване ....................................................31

Настройка/Предварителен избор на честотата на въртене/момента на затягане ..... 32

Превключване на посоката на въртене ........................................ 32

Поставяне на сменяема глава ................................................ 32

Поддръжка и почистване ........................................32

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Сервиз .........................................................34

Вносител ................................................................. 34

Предаване за отпадъци ..........................................36

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................37

Поръчка на резервна акумулаторна батерия .......................38

Поръчка по телефона ......................................................38

PASSK 20-Li A1

│

25 ■

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ PASSK 20-Li A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завинтване и развинтване на винтове, както и за затягане и разхлабване на гайки. Уредът разполага с функция дясно/ляво въртене, захват с външен четиристен за инструменти 1/2“ и светодиодна лампа за осветяване на работното място. Светлината на уреда е предназначена за осветяване на непосредствената работна зона на уреда. С функцията въртящ удар на уреда мощността на двигателя се превръща в равномерни въртящи удари. Ударният механизъм се задейства при затягане и разхлабване. Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Младежи под 16-годишна възраст трябва да използват уреда само под контрол. Производителят не поема отговорност за щети, причинени в резултат на нецелесъобразна употреба или неправилно обслужване. Използвайте уреда единствено според описанието и за указаните области на приложение. Уредът не е предназначен за професионална употреба. Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговорност.

Оборудване

Захват на инструмента Превключвател на посоката на въртене/

Блокиране Щипка за колан Бутон за състоянието на акумулаторната

батерия Индикаторни светодиоди на акумулаторна-

та батерия Акумулаторен пакет Бутон за деблокиране на акумулаторния

пакет Светодиодна лампа за осветяване на

работното място Бутон за предварително задаване на въртя-

щия момент Превключвател за включване/изключване/

регулиране на честотата на въртене Сменяеми глави (17/19/21/23 mm) Бързозарядно устройство Червен контролен светодиод за зареждането Зелен контролен светодиод за зареждането

Окомплектовка на доставката

1 АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ PASSK 20-Li A1

1 бързозарядно устройство за акумулаторната батерия PLG 20 A2

1 акумулаторен пакет PAP 20 A3 4 сменяеми глави 17/19/21/23 mm 1 щипка за колан 1 куфар за носене 1 ръководство за потребителя

Технически характеристики

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ: PASSK 20-Li A1

Номинално напрежение: 20 V Честота на въртене на празен ход: 0 – 2300 min

Номинален брой удари: 0 – 3000 min Макс. въртящ момент: 400 Nm

(прав ток)

-1

■ 26 │ BG

PASSK 20-Li A1

Въртящ момент с възможност за регулиране на 5 степени: 100/150/200/

300/400 Nm

Захват на инструмента: 1/2“

Акумулаторен пакет: PAP 20 A3

Тип: ЛИТИЕВО-ЙОННА Номинално напрежение: 20 V

(прав ток)

Капацитет: 4 Ah Клетки: 10

бързозарядно устройство за акумулаторната батерия: PLG 20 A2

ВХОД/Input:

Номинално напрежение: 230 – 240 V ~, 50 Hz

(променлив ток)

Номинална консумация: 85 W Предпазител (вътрешен): 3,15 A

T3.15A

ИЗХОД/Output:

Номинално напрежение: 21,5 V

(прав ток) Номинален ток: 3,5 A Продължителност на зареждане: около 80 min

Клас на защита: II /

(двойна изолация)

Стойност на шумовите емисии:

Измерена стойност за шум съгласно EN 60745. Измереното по скала „А“ ниво на шума на електрическия инструмент обикновено възлиза на:

Ниво на звуковото налягане: L

= 91,6 dB (A)

Възможна неточност на измерването K: K

= 3 dB

Ниво на звуковата мощност: LWA = 102,6 dB (A) Възможна неточност на

измерването K: KWA = 3 dB

Стойност на вибрационните емисии:

Сумарни стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 60745:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустим размер:

= 8,65 m/s

Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

Носете антифони!

УКАЗАНИЕ

Посоченото в тези указания ниво на виб-

►

рациите е измерено съгласно нормиран метод на измерване и може да се използва за сравняване на уреди. Посочената стойност на вибрационните емисии може да се използва и за начална оценка на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Нивото на вибрациите се променя според

употребата на електрическия инструмент и в някои случаи може да е над посочената в тези указания стойност. Вибрационното натоварване може да бъде подценено, ако електрическият инструмент се използва редовно по този начин. Постарайте се да поддържате вибрационното натоварване максимално ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носене на ръкавици при употреба на инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (напр. периодите, през които електрическият инструмент е изключен, както и периодите, през които инструментът е включен, но работи без натоварване).

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безо-

пасност и инструкции. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

PASSK 20-Li A1

│

27 ■

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася за работещи със захранване от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за работещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Свързващият щепсел на електрическия

инструмент трябва да е подходящ за контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземените електрически инструменти. Щепселите, по които не са пра-

вени промени, и подходящите електрически контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електрически уред повишава риска от токов удар.

г) Не променяйте предназначението на ка-

бела, например за носене или окачване на електрическия инструмент с него или за дърпане на щепсела от контакта. Пазете кабела от нагряване, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда.

Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите на открито с електри-

чески инструмент, използвайте само удължители, които са подходящи за ползване на открито. Употребата на годни за работа

на открито удължители намалява риска от токов удар.

е) Когато работата с електрическия инстру-

мент във влажна обстановка е неизбежна, използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита. Използването на прекъсвач с де-

фектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

Винаги бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при

работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б)

Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването

на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент – намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулаторната батерия, да го вземете или носите. Когато при носене

на електрическия инструмент държите пръста си на превключвателя или свържете вече включен уред към електрозахранването, са възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настрой-

ка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Намиращ

се във въртяща се част на уреда инструмент или ключ може да причини наранявания.

■ 28 │ BG

PASSK 20-Li A1

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемете стабилна позиция и винаги пазете равновесие. Така ще можете да кон-

тролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците си далече от движещи се части. Свободните дрехи,

бижутата и дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на пра-

хосмукачки и прахоуловители, се уверете, че са свързани и се използват правилно.

Използването на устройство за изсмукване на прах може да намали опасностите поради наличие на прах.

4. Употреба и обслужване на

електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. За работата

си използвайте предназначения за нея електрически инструмент. С подходящия

електрически инструмент ще работите подобре и по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент с

повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или от-

странете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оставите уреда. Тази предпазна мярка предотвратява

неволното пускане на електрическия инструмент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания.

Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от лица без опит.

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и

не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на електрическия инструмент. Преди използване на уреда повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злопо-

луки е лоша поддръжка на електрическите инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти

остри и чисти. Старателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези указания. Вземайте под внимание работните условия и извършваната дейност. Употребата на елек-

трически инструменти за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

5. Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии

единствено в зарядните устройства, препоръчани от производителя. За зарядно

устройство, предназначено за определен вид акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулаторни батерии.

б) Използвайте единствено предвидените

за електрическите инструменти акумулаторни батерии. Използването на други

акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

в) Когато не използвате акумулаторната

батерия, я дръжте далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат шунтиране на контактите. Късо съединение между контак-

тите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акумула-

торната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте с вода. В случай че течността

PASSK 20-Li A1

│

29 ■

попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащият от аку-

мулаторната батерия електролит може да доведе до кожни дразнения или изгаряния.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАС-

НОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не зареждайте непрезареждащи се батерии.

Пазете акумулаторната батерия от

високи температури, включително напр. от продължително излагане на слънчева светлина и огън, както и от вода и влага. Съществува опасност от

експлозия.

6. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на

безопасността на електрическия инструмент.

Указания за безопасност, специфични за ударни винтоверти

■ При ударно завинтване носете средства за

защита на слуха. Излагането на шум може

да причини загуба на слуха.

■ Фиксирайте обработвания детайл. Фикси-

рането на обработвания детайл посредством затегателно приспособление или менгеме е по-стабилно, отколкото с ръка.

■ Дръжте стабилно електрическия ин-

струмент. При затягане и разхлабване на

винтове са възможни краткотрайни високи реакционни моменти.

■ Изчакайте електрическият инструмент да

спре напълно, преди да го оставите. Работ-

ният инструмент може да зацепи и доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент.

■ Дръжте уреда за изолираните повърхно-

сти на ръкохватката, когато извършвате работи, при които винтът или работният инструмент могат да докоснат скрити електрически проводници.

Контакт на винта или работния инструмент с намиращ се под напрежение проводник може да захрани с напрежение и металните части на уреда и да причини токов удар.

Указания за безопасност за зарядни устройства

■ Този уред може да се използва

от деца на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

■ Ако кабелът за свързване към

мрежата на този уред се повреди, той трябва да се смени от производителя, неговия сервиз или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят евентуални опасности.

Зарядното устройство е подходящо за

работа само в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Ако кабелът за свързване към мрежата

на този уред се повреди, той трябва да се смени от производителя, неговия сервиз или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят евентуални опасности.

■ 30 │ BG

PASSK 20-Li A1

ВНИМАНИЕ! Гореща повърхност. Съществува опасност от изгаряне.

Преди пускането в експлоатация

Зареждане на акумулаторния пакет (вж. фиг. А)

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

► Винаги изключвайте щепсела, преди да

извадите респ. поставите акумулаторния пакет от респ. в зарядното устройство.

■ Никога не зареждайте акумулаторния пакет

, ако околната температура е под 10 °C

или над 40 °C.

♦ Поставете акумулаторния пакет в бързо-

зарядното устройство

♦ Включете щепсела в контакта. Контролният

светодиод свети червено.

♦ Зеленият контролен светодиод сигнали-

зира, че процесът на зареждане е завършен и акумулаторният пакет е готов за експлоатация.

ВНИМАНИЕ!

♦ Ако червеният контролен светодиод

мига, акумулаторният пакет е прегрял и не може да се зареди.

♦ Ако червеният и зеленият контролен свето-

диод

мигат заедно, акумулаторният

пакет

♦ Поставете акумулаторния пакет в уреда. ♦ Между две последователни зареждания из-

ключвайте зарядното устройство за минимум 15 минути. За целта изключете щепсела от контакта.

е повреден.

(вж. фиг. A).

Поставяне/Изваждане на акумулаторния пакет в/от уреда

Поставяне на акумулаторния пакет:

♦ Поставете превключвателя за посоката на

въртене не). Акумулаторният пакет фиксира в ръкохватката.

Изваждане на акумулаторния пакет:

♦ Натиснете бутона за деблокиране и

извадете акумулаторния пакет

в средно положение (блокира-

трябва да се

Проверка на състоянието на акумулаторната батерия

♦ За проверка на състоянието на акумулатор-

ната батерия натиснете бутона за състоянието на акумулаторната батерия основната фигура). Състоянието на заряда се показва от индикаторните светодиоди на акумулаторната батерия

♦ ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ/ЗЕЛЕН = максимално

зареждане ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ = средно зареждане ЧЕРВЕН = слабо зареждане – заредете акумулатора

както следва:

(вж. също

Пускане в експлоатация

Включване/Изключване

Включване:

♦ За пускане в експлоатация на уреда на-

тиснете и задръжте натиснат превключвателя за включване/изключване . Светодиодната лампа за осветяване на работното място свети при леко или напълно натиснат превключвател за включване/изключване . Тя осигурява осветяване на работното място при неблагоприятна околна осветеност.

Изключване:

♦ За изключване на уреда отпуснете прев-

ключвателя за включване/изключване .

PASSK 20-Li A1

│

31 ■

Настройка/Предварителен избор на честотата на въртене/момента на затягане

♦ Натиснете бутона за предварително зада-

ване на въртящия момент, за да изберете на степени желания въртящ момент.

♦ Лек натиск върху превключвателя за включ-

ване/изключване активира ниска честота на въртене/нисък момент на затягане. С увеличаване на натиска честотата на въртене/ моментът на затягане се повишава.

■ Моментът на затягане зависи от избраната

честота на въртене/предварително зададения въртящ момент и продължителността на удара.

УКАЗАНИЕ

Но за затягане на гайки на колела трябва

►

да се избере най-ниската настройка на

въртящия момент, за да се избегне твърде

силно затягане.

ВНИМАНИЕ!

♦ Действително достигнатият момент на

затягане трябва по принцип да се провери

с динамометричен ключ!

УКАЗАНИЕ

Интегрираната моторна спирачка

►

осигурява бързо спиране.

Превключване на посоката на въртене

♦ Сменете посоката на въртене, като натисне-

те превключвателя на посоката на въртене

докрай надясно респ. наляво.

Поставяне на сменяема глава

♦ Поставете една от сменяемите глави на

захвата на инструмента .

Поддръжка и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Преди всякакви работи по уреда изключвайте уреда и изваждайте акумулаторната батерия.

Уредът не изисква поддръжка.

■ Уредът трябва да е винаги чист, сух и без

замърсявания от масло или смазки.

■ Не допускайте във вътрешността на уредите

да попадат течности.

■ За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа. Никога не използвайте бензин, разтворители или почистващи препарати, които разяждат пластмаса.

■ В случай на продължително съхраняване

на литиево-йонна акумулаторна батерия редовно проверявайте нейното ниво на зареждане. Оптималното ниво на зареждане е между 50 % и 80 %. Оптималният климат за съхранение е хладен и сух.

УКАЗАНИЕ

Непосочени резервни части (като напр.

►

въгленови четки, превключватели) можете да поръчате чрез горещата линия на нашия сервиз.

■ 32 │ BG

PASSK 20-Li A1

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от

датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата

на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ

е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според стро-

гите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия

случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN

307590) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

PASSK 20-Li A1

│

33 ■

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервиз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредите трябва да се ремонтират от

сервиз или електротехник и само с оригинални резервни части. С това се

гарантира запазването на безопасността на уреда.

► Смяната на щепсела или мрежовия

кабел трябва да се извършва винаги от производителя на уреда или неговия сервиз. С това се гарантира запазването

на безопасността на уреда.

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 307590

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

■ 34 │ BG

PASSK 20-Li A1

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване

на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства

на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потреби-

телят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение

за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока

с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113 , той има право на избор между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за

възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане

за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115.

(1) Потребителят може да упражни правото си

по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя

по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

PASSK 20-Li A1

│

35 ■

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от

екологични материали, които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически

инструменти заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2012/19/EU излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологосъобразно рециклиране.

Не изхвърляйте акумулаторни

батерии с битовите отпадъци!

Извадете акумулаторните батерии от уреда преди предаване му за отпадъци. Дефектни или употребявани акумулаторни батерии трябва да се рециклират съгласно Директивата 2006/66/ЕС. Връщайте акумулаторния пакет и/или уреда в предлагащите тази услуга събирателни пунктове. Осведомете се от съответните общински или градски власти относно възможностите за предаване за отпадъци на излезли от употреба електрически инструменти/акумулаторни пакети.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (б) със следното значение:

1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни материали

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа.

■ 36 │ BG

PASSK 20-Li A1

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините (2006/42/ЕC)

Електромагнитна съвместимост (2014/30/ЕU)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електричес кото и електронното оборудване (EEО) (2011/65/ЕU)*

Издаването на тази декларация за съответствие е на собствена отговорност на производителя.

Гореописаният предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/ЕU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Тип/Обозначение на уреда:

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ PASSK 20-Li A1

Година на производство: 08 - 2018 Сериен номер: IAN 307590

Бохум, 18.7.2018 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество -

Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

PASSK 20-Li A1

│

37 ■

Поръчка на резервна акумулаторна батерия

Можете да поръчате резервна акумулаторна батерия за вашия уред чрез интернет на уебсайт www.kompernass.com или по телефона. Поради ограниченото количество запас този артикул може да бъде разпродаден в рамките на кратко време.

УКАЗАНИЕ

В някои страни поръчката на резервни части не може да се извърши онлайн.

►

В такъв случай се свържете с горещата линия на сервиза.

■ Акцията е ограничена до една акумулаторна батерия за клиент/уред, както и за срок от два

месеца след изтичане на периода на акцията. След това резервната акумулаторна батерия може да се поръча като резервна част при други условия.

Поръчка по телефона

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

За да се гарантира бърза обработка на вашата поръчка, при всякакви запитвания имайте готовност да съобщите артикулния номер (напр. IAN 307590) на уреда. Артикулният номер е посочен на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство.

■ 38 │ BG

PASSK 20-Li A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................40

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 40

Ausstattung ................................................................40

Lieferumfang ............................................................... 40

Technische Daten ...........................................................40

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................41

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................42

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 42

3. Sicherheit von Personen .................................................... 42

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................43

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 43

6. Service .................................................................44

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schlagschrauber .......................... 44

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 44

Vor der Inbetriebnahme ..........................................45

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 45

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................45

Akkuzustand prüfen ......................................................... 45

Inbetriebnahme .................................................45

Ein- / ausschalten ...........................................................45

Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen/vorwählen ................................45

Drehrichtung umschalten .....................................................46

Stecknuss aufsetzen ......................................................... 46

Wartung und Reinigung ...........................................46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................46

Service .........................................................48

Importeur .................................................................48

Entsorgung .....................................................48

Original-Konformitätserklärung ....................................49

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................50

Telefonische Bestellung ....................................................... 50

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH

│

39 ■

AKKU-KFZ-DREHSCHLAGSCHRAUBER PASSK 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Außenvierkant Werkzeugaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten. Mit der Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt. Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim Lösen ein. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Werkzeugaufnahme Drehrichtungsumschalter / Sperre Gürtelclip Taste Akkuzustand Akku-Display-LED Akku-Pack Taste zur Entriegelung des Akku-Packs LED-Arbeitsleuchte Taste für die Drehmomentvorwahl EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung Stecknüsse (17/19/21/23 mm) Schnell-Ladegerät Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-KFZ-Drehschlagschrauber PASSK 20-Li A1 1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A2 1 Akku-Pack PAP 20 A3 4 Stecknüsse 17/19/21/23 mm 1 Gürtelclip 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-KFZ-Drehschlagschrauber: PASSK 20-Li A1

Bemessungsspannung: 20 V Leerlaufdrehzahl: 0 - 2300 min

Nennschlagzahl: 0 - 3000 min Max. Drehmoment: 400 Nm Drehmoment in

5 Stufen vorwählbar: 100/150/200/

Werkzeugaufnahme: 1/2“

(Gleichstrom)

-1

300/400 Nm

■ 40 │ DE

│AT│

PASSK 20-Li A1

Akku: PAP 20 A3

Typ: LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung: 20 V

(Gleichstrom)

Kapazität: 4 Ah Zellen: 10

Akku-Schnellladegerät: PLG 20 A2

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 85 W Sicherung (innen): 3,15 A

T3.15A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom) Bemessungsstrom: 3,5 A Ladedauer: ca. 80 min

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit K: K

= 91,6 dB (A)

= 3 dB

Schallleistungspegel: LWA = 102,6 dB (A) Unsicherheit K: KWA = 3 dB

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulässiger Größe:

= 8,65 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

►

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH

│

41 ■

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ 42 │ DE

│AT│

PASSK 20-Li A1

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.

B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsge-

fahr.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH

│

43 ■

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schlagschrauber

■ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagschrau-

ben. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube oder das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt der Schraube oder des Ein-

satzwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

■ 44 │ DE

│AT│

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG! Heiße Oberﬂäche. Es besteht Verbrennungsgefahr.

PASSK 20-Li A1

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED blinken, dann

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in

Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den AkkuPack in den Griﬀ einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und

entnehmen Sie den Akku-Pack

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand dung). Der Ladungszustand wird in der Akku-Display-

wie folgt angezeigt:

LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

(siehe auch Hauptabbil-

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter und halten Sie ihn gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter . Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter los.

Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen/vorwählen

♦ Drücken Sie auf die Taste für die Drehmo-

mentvorwahl um das gewünschte Drehmoment Schrittweise auszuwählen.

♦ Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter

bewirkt eine niedrige Drehzahl/Anziehdrehmoment. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl/Anziehdrehmoment.

■ Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der

gewählten Drehzahl/ Drehmomentvorwahl und der Schlagdauer.

HINWEIS

Zum Anziehen von Radmuttern muss jedoch die

►

kleinste Drehmomenteinstellung gewählt werden, um ein zu festes Anziehen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmoment ist

grundsätzlich mit einem Drehmomentschlüssel zu überprüfen!

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH

│

45 ■

HINWEIS

Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

►

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. links durchdrücken.

Stecknuss aufsetzen

♦ Stecken Sie eine der mitgelieferten Stecknüsse

auf die Werkzeugaufnahme .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

►

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 46 │ DE

│AT│

PASSK 20-Li A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Software herunterladen.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH

│

47 ■

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 307590

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Entfernen Sie die Akkus vor der Entsorgung aus dem Gerät. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

■ 48 │ DE

│AT│

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PASSK 20-Li A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typ / Gerätebezeichnung: Akku-KFZ-Drehschlagschrauber PASSK 20-Li A1 Herstellungsjahr: 08 - 2018

Seriennummer: IAN 307590

Bochum, 18.07.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

►

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiterhin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 307590) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 50 │ DE

│AT│

PASSK 20-Li A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen 07 / 2018 · Ident.-No.: PASSK20-LiA1-072018-1

IAN 307590

Parkside PASSK 20-Li A1 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual