Parkside PAS 500 C2 User Manual [fr, de, en]

ASPIRATEUR DE CENDRES PAS 500 C2

ASPIRATEUR DE CENDRES

Mode d’emploi

ASCHESAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 75872

ASZUIGER

Gebruiksaanwijzing

ASH VACUUM CLEANER

Operating instructions

2

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35
GB Operating instructions Page 51

A

B

D

C

E

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Danger présenté par le courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage (Figure B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Consignes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyer le panier fi ltrant et le fi ltre HEPA (Figure D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyer le fi ltre à air (Figure C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entreposage (Figure E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remarques sur la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FR
BE

PAS 500 C2

1

FR
BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisa­tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes
d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifi ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont
conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos
expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadé­quates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de
rechange non agréées.

2

PAS 500 C2

Avertissements employés

Les avertissements suivants sont employés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
dangereuse imminent

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des
accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de mort ou d'accidents gr

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet

avertissement, pour é

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
matériel potentiel.

Si v

ous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages

matériels.

e.

viter que des personnes ne soient blessées.

FR
BE

aves.

PAS 500 C2

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

3

FR
BE

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à aspirer de la cendre froide, de la pous­sière fi ne et d'autres particules provenant des cheminées, des fours à charbon
de bois, des cendriers ou des barbecues et est exclusivement prévu pour l'usage
privé. L'appareil n'est pas destiné à aspirer des liquides, des particules de suie,
du crépis ou du ciment ou encore l'aspiration de chaudières de chauff age ou de
fours à mazout. L'aspiration de cendre incandescente ainsi que de substances
ou de poussières infl ammables, explosives ou nocives pour la santé (classe de
poussières L, M, H) est interdite. Tout usage divergent ou toute utilisation allant
au-delà seront considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages r
conforme sont exclues. L'utilisateur est seul à assumer le risque.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

ésultant d'un usage non

Danger présenté par le courant électrique

DANGER

Danger de mort par le courant électrique !
Il y a danger de mort en cas de cont

des pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un
choc électrique :

► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fi che secteur sont

endommagés.

► Faire intervenir un électricien pour remettre à neuf l'alimentation électrique

de l'appareil.

► N'ouvrir en aucun cas le boîtier de l'appar

électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou de modifi

tion de la structure électrique ou mécanique de l'appareil.

4

act avec des conduites ou

eil. Risque d'accident par choc

ca-

PAS 500 C2

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ay

■ Lorsque le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, le faire

remplacer par le fabricant, son service apr
afi n d'éviter tout risque.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'e
ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils
n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

■ Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil.

■ Il est interdit d'utiliser l'appareil sur les hommes ou les animaux.

■ Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou

au ser

vice après-v

risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période sous garantie devra exclu-

sivement être confi
prétention à la garantie expire après les dommages subséquents.

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces

de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eff
critères de sécurité.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide ou mouillé.

■ Débrancher l'appareil en tirant la fi che de la prise tension secteur, et non pas en

tir

ant sur le câble.

■ En cas de per

■ La prise électrique doit être facilement accessible : on doit pouvoir débrancher

r

apidement en cas d'urgence.

■ N'aspirez pas de substances ou de poussières brûlantes, incandescentes, explo-

sives ou nocives pour la santé (classe de poussièr
de la cendre chaude, de l'essence, de solvants, d'acides ou de lessives. Il y a un
risque d'incendie ou d'accident.

■ N'aspirez pas de poussières fi nes infl ammables, il y a un risque d'explosion.

■ N'aspirez pas de cendre chaude ou d'objets chauds, incandescents ou brûlants

tels que par e

ente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des

é au service après-vente agréé par le fabricant, sinon, la

turbations et d'orage, veuillez retirer la fi che de la prise secteur.

x. du charbon de bois, des cigarettes, etc. Danger d'incendie !

ès-vente ou une personne qualifi ée

ant subi une chute.

et la satisfaction des

es L, M, H). Il s'agit notamment

FR
BE

xpérience

PAS 500 C2

5

FR
BE

■ Les particules à aspirer ne doivent pas dépasser une température de 40°C.

Même si elles paraissent refroidies à l'extérieur, les particules peuvent encore être
brûlantes à l'intérieur. Elles peuvent à nouveau s'enfl ammer pendant l'aspiration
et endommager l'appareil.

■ N'aspirez pas de liquides, de poussière de suie, de crépi ou de ciment. L'appa-

reil risque d'être endommagé.

■ N'aspirez que la cendre provenant de combustibles autorisés.

■ Videz et nettoyez avant et après l'aspiration le récipient en métal pour éviter

l'accumulation de matériaux pr

■ Veillez à ce que l'appareil soit correctement monté et que le fi ltre se trouve dans

la bonne position.

■ Lors de l'aspiration, ne déposez pas l'appareil sur des planchers sensibles à la

c

haleur. Utilisez un suppor

ou des barbecues.

■ N'éteignez pas les particules de cendre à l'aide d'eau, dans la mesure où les

diff ér

ences de température soudaines peuvent provoquer des fi ssures dans votre

cheminée.

ésentant un risque d'incendie dans l'aspirateur

t résistant à la chaleur lors du nettoyage des cheminées

Symboles sur l'appareil

Attention !

Lire le mode d'emploi !

.

Ne pas exposer l'appareil à la pluie !

Uniquement pour la cendre froide !
Il existe un risque d'incendie, lorsque les particules à aspirer dépassent une
température de 40°C ou 100°F.

A Lors de l'opération d'aspiration, veil-

lez à contrôler le fl exible d'aspiration
et le récipient en métal à tout moment
pour vérifi er qu'ils ne s'échauff ent
pas. Ne pas aspirer de suie ou de
matières infl ammables. Les particules
à aspirer ne doivent pas dépasser
une température de 40°C à 100°F.

B - D Ouvrir l'aspirateur avant et après

l'aspiration à l'extérieur, le vider et
le nettoyer.

6

PAS 500 C2

Mise en service

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Aspirateur à cendre (composé du couvercle du récipient avec moteur et

récipient en métal)

▯ Fle

xible d'aspiration

▯ Tube d'aspiration
▯ Filtre HEPA (déjà installé)
▯ Panier fi ltrant (déjà installé)
▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livr

insuffi
après-vente (cf. Service après-vente).

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du
transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'em­ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

aison incomplète ou de dommages liés à un emballage

sant ou au tr

ansport, veuillez vous adresser à la hotline du service

FR
BE

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, veuillez conserver l'emballage d'origine pendant

la période sous garantie de l'appareil pour emballer l'appar
due forme si vous étiez amenés à faire valoir la garantie.

Raccordement électrique

Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique
pour un fonctionnement de l'appareil sans incident :

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de v
réseau électrique. Les valeurs doivent être compatibles pour éviter des
incidents.

► S'assurer que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne repose

pas sur des sur

► Prendre garde que le câble d'alimentation ne soit pas tendu ou maintenu

dans une position qui le déforme.

PAS 500 C2

faces chaudes ou des arêtes viv

eil en bonne et

otre

es.

7

FR
BE

Eléments de réglage

Câble d'alimentation

2

Logement des accessoires

3

Regard pour l'indication d'une obstruction

4

Etrier

5

Couvercle du récipient

6

Bouton de mise en marche/arrêt

7

Raccord du fl exible

8

Clips de fermeture

9

Poignée de transport

10

Récipient en métal

11

Flexible d'aspiration

12

Tube d'aspiration

13

Filtre HEPA

14

Panier fi ltrant

15

Filtre à air

16

Boîtier du fi ltre

17

Interrupteur de sécurité pour le fi ltre HEPA

18

Interrupteur de sécurité pour le panier fi ltrant

19

Languettes métalliques

Montage (Figure B)

DANGER

► Avant tous travaux sur l'appareil, veuillez débrancher l'appareil de la fi che

secteur. Il y a le risque d'un choc électrique.

REMARQUE

► L'appareil est doté de 2 interrupteurs de sécurité qui ne permettent l'opé-

ration qu'avec des fi

♦ Vérifi ez la bonne assise correcte du fi ltre HEPA
♦ Insérez le couvercle

ltres HEPA et des paniers fi ltrants correctement installés.

13

et du panier fi ltrant 14.

5

sur le récipient en métal 10 et verrouillez-le à l'aide

des clips de fermeture 8.

♦ Raccordez le fl exible d'aspiration

plastique orientable (avec le symbole imprimé
du fl exible

7

et vissez-le fermement (verrouillage à baïonnette).

8

11

. Pour ce faire, insérez l'embout en

) dans le raccord

PAS 500 C2

REMARQUE

► Lors du montage ou du dévissage du fl exible d'aspiration

l'extrémité en plastique noir et pas le fl exible d'aspiration 11. Le fl exible
d'aspiration 11 pourrait être endommagé en le tournant ou en le pliant.

12

♦ Insérez le tube d'aspiration

tion 11.

dans l'extrémité rigide du fl exible d'aspira-

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra­tion de l'appareil.

Allumer et éteindre l'appareil

♦ Brancher la fi che secteur dans une prise.
♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez l'interrupteur marche/arrêt

position "ON".

♦ Pour éteindre l'appareil, réglez l'interrupteur marche/arrêt

Consignes de fonctionnement

AVERTISSEMENT

► Il est strictement interdit d'aspirer des cendres incandescentes ainsi que des

substances infl ammables, e

► N'aspirez que des cendres froides. La cendre froide est de la cendre qui a

refroidi sur une période suffi
d'incandescence. On peut le constater en balayant la cendre à l'aide d'un
auxiliaire métallique avant d'utiliser l'appareil. La cendre froide n'émet
aucune chaleur perceptible.

♦ Placez l'appareil sur une surface plane, insensible à la chaleur.
♦ Utilisez toujours le tube d'aspiration

tion 12 à une distance d'env. 1 cm au-dessus des cendres.

♦ Aspirez uniquement des cendres refroidies affi chant une tempér

rieure à 40°C.

♦ Tout en aspirant, contrôlez constamment le récipient en métal

d'aspiration 11 pour tout signe d'échauff ement.

♦ Dès que vous constatez une surchauff e, veuillez éteindre l'appareil et retirer

la fi che secteur de la prise secteur
sous surveillance.

♦ Pendant les pauses, vous pouvez insérer le tube d'aspiration

logement pour accessoires

♦ Utilisez toujours la poignée de transport

xplosives ou nocives pour la santé.

samment longue et ne contient plus de foyers

. Laissez l'appareil refroidir à l'extérieur

2

au niveau du couvercle du récipient 5.

11

, dévissez

6

en position "OFF".

12

pour aspirer. Tenez le tube d'aspira-

ature infé-

10

et le tube

12

dans le

9

pour transporter l'appareil.

FR
BE

6

en

PAS 500 C2

9

FR
BE

♦ Remplissez le récipient en métal 10 au maximum jusqu'à la moitié, afi n que

le fi ltre HEPA 13 soit toujours libre.

♦ Videz le récipient en métal
♦ Nettoyez le fi ltre HEPA

ou lorsque le regard de l'indication d'obstruction

récipient 5 devient rouge.

10

toujours à l'extérieur pour éviter les salissures.

13

en cas de baisse de performance d'aspiration

Maintenance et nettoyage

DANGER

► Avant tous travaux sur l'appareil, veuillez débrancher l'appareil de la prise

secteur pour éviter tout risque de choc électrique.

ATTENTION

La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil pour éviter tous dommages irr

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils

peuvent agresser la sur

Nettoyage de l'appareil

■ Nettoyez l'appareil après chaque usage.

■ Procédez au nettoyage à l'extérieur pour éviter toutes salissures.

■ Retirez le couvercle du récipient

■ Nettoyez le récipient en métal

ment.

■ Nettoyez le panier fi ltrant

le fi ltre HEPA).

face du boîtier.

5

et videz le récipient en métal 10.

10

à l'eau et laissez-le ensuite refroidir intégrale-

14

et le fi ltre HEPA 13 (Cf. Nettoyer le panier fi ltrant et

3

sur le couvercle du

éparables sur l'appareil.

Nettoyer le panier fi ltrant et le fi ltre HEPA (Figure D)

REMARQUE

13

, lorsqu'il est usé, endommagé ou fortement

5

.

14

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

10

► Remplacez le fi ltre HEPA

encrassé.

■ Retirez le couvercle du récipient

■ Tournez le panier fi ltrant

et retirez-le. Tapotez le panier fi ltrant 14 pour en faire sortir les saletés.

■ Retirez le fi ltre HEPA

d'un pinceau ou d'une balayette. Ne nettoyez pas le fi ltre HEPA

13

du moteur et tapotez-le. Nettoyez le fi ltre HEPA 13 à l'aide

13

à l'eau !

PAS 500 C2

■ Insérez ensuite à nouveau le fi ltre HEPA 13 sur le couvercle inversé 5. Le joint

en caoutchouc du fi ltre HEPA 13 doit reposer sur le couvercle 5 et l'interrupteur
de sécurité 17 exercer une pression vers le bas.

■ Insérez le panier fi ltrant

aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. L'interrupteur de sécurité 18 doit être
pressé vers le bas.

REMARQUE

► Lorsque le panier fi ltrant

métalliques 19 vers le bas avec les doigts.

14

sur le fi ltre HEPA 13 et tournez-le dans le sens des

14

présente un certain jeu, pressez les languettes

Nettoyer le fi ltre à air (Figure C)

■ Retirez le couvercle du récipient 5, le panier fi ltrant 14 et le fi ltre HEPA 13.

■ Retirez le fi ltre à air

■ Nettoyez le fi ltre à air

■ Insérez à nouveau le fi ltre à air

HEPA 13 et le panier fi ltrant 14 sur le couvercle 5.

15

du boîtier du fi ltre 16.

15

à l'eau et laissez-le sécher à l'air.

15

dans le boîtier du fi ltre 16 et installez le fi ltre

Entreposage (Figure E)

■ Pour le rangement, enroulez le câble d'alimentation secteur autour de l'étrier 4

sur le couvercle du récipient 5.

■ Faites glisser l'extrémité du fl exible d'aspiration

■ Insérez le tube d'aspiration

■ Entreposez l'appareil dans un environnement sec et sans poussières.

12

sur le logement à accessoires 2.

11

sous l'étrier 4.

FR
BE

Mise au rebut

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au
centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre centre d'élimination des déchets.

PAS 500 C2

11

FR
BE

Elimination de pannes

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage.

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent uniquement être confi ées

aux experts f
entraîner des dangers signifi catifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne­ments et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

ormés par le fabricant . Toute réparation non conforme peut

Impossible
de mettre
en marche
l'appareil

Performance
d'aspiration
faible ou
absente

La fi che secteur n'est pas enfi chée.

Pas de tension sur la prise
électrique

Arrêt de sécurité en raison de
l'absence ou du mauvais position­nement du fi ltre HEPA
panier fi ltrant

Le bouton de mise en marche/

6

est défectueux

arrêt
Le moteur est défectueux

Le fl exible d'aspiration
tube d'aspiration 12 est obstrué

Le récipient en métal
fermé

Le récipient en métal 10 est plein Vider le récipient en métal

Le fi ltre HEPA 13 est encrassé

Le fi ltre à air

REMARQUE

► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

indiquées, veuillez vous adr

15

13

14

est encrassé Nettoyer le fi ltre à air

ou du

11

ou le

10

n'est pas

esser au service après-vente.

Insérez la fi che secteur dans la prise
secteur.

Vérifi er l'état des fusibles

Insérer correctement le fi ltre HEPA 13
et/ou le panier fi ltrant 14

Travaux de réparation à confi er au
service après-vente

Eliminer les obstructions et blocages

Fermer le récipient en métal

Nettoyer le fi ltre HEPA 13 ou le
remplacer

15

10

10

12

PAS 500 C2

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

FR
BE

Tension d'entrée 220 - 240 V

Fréquence réseau 50/60 Hz

Puissance absorbée 500 W

Classe de protection

Volume du récipient métallique 18 l (14 l eff ectif)

Dimensions env. 35,1 cm x Ø 30,5 cm

Poids (accessoires incl.) env. 4,2 kg

II /

Remarques sur la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux autres consignes pertinentes de la directive "basse
tension" 2006/95/EC et de la directive sur la compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.

~

PAS 500 C2

13

FR
BE

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de transport, les pièces d'usur
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous
garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

e ou les dommages subis

Importateur

14

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

PAS 500 C2

€

www.kompernass.com

6,95 €

12,50 €

Frais de port, magasinage,

emballage et expédition

non inclus.

+

€

=

Virement

MODE DE RÈGLEMENT

DESCRIPTION DES ARTICLES PRIX UNITAIRE PRIX NET

CARTE DE COMMANDE PAS 500 C2

QUANTITÉ

► Set de fi ltre à air pour aspirateur à

(max. 3 sets par commande)

cendre PAS 500 C2 composé de :

1 fi ltre HEPA + 1 fi ltre à air

(Lieu, date) (Signature)

► Veuillez aff ranchir au tarif en vigueur.

► Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l‘enveloppe.

IMPORTANT

Burgstraße 21

44867 Bochum

Allemagne

Notre adresse postale :

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

née dans une enveloppe à notre adresse postale fi gurant ci-après.

■ Dans le champ „Motif de l‘opération“, veuillez indiquer l‘article de même que votre

nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseig-

1) Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de téléphone (pour d‘éventuelles

2) Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant
questions) sous la rubrique „Expéditeur/Acheteur“ en lettres majuscules.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN : DE03440100460799566462

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440

Banque : Postbank Dortmund AG

CARTE DE COMMANDE PAS 500 C2

D’autres pièces de rechange sont

disponibles sur demande.

en commandant sur Internet

www.kompernass.com

Simplifi ez-vous la vie

Téléphone

Code Postal, Ville

Rue

Nom, Prénom

(à compléter en majuscules)

EXPÉDITEUR/ACHETEUR

www.kompernass.com

www.kompernass.com

PRIX NET/

TOTAALBEDRAG

PRIX UNITAIRE/

PRIJS P. STUK

€

6,95 €

7,50 €

Frais de port, magasinage,

emballage et expédition non

inclus./ Verwerkingskosten voor

porto, afhandeling, verpakking

+

en verzending.

€

=

Virement/Overschrijving

MODE DE RÈGLEMENT/

BETALINGSWIJZE

DESCRIPTION DES ARTICLES/

ARTIKELBESCHRIJVING

CARTE DE COMMANDE/ BESTELKAART PAS 500 C2

QUANTITÉ/AANTAL

(max. 3 sets par commande)

(max. 3 sets per bestelling)

cendre PAS 500 C2 composé de :

1 fi ltre HEPA + 1 fi ltre à air

PAS 500 C2 bestaande uit:

► Set de fi ltre à air pour aspirateur à

1 x HEPA-fi lter + 1 x luchtfi lter

► Luchtfi lterset voor aszuiger

(Lieu, date)/(Plaats, datum) (Signature)/(Handtekening)

IMPORTANT

► Veuillez aff ranchir au tarif en vigueur./ Frankeer de zending voldoende.

► Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l‘enveloppe./ Schrijf uw naam als

afzender op de envelop.

Vul bij uw overschrijving als betalingskenmerk het artikel in, alsmede uw naam en woon-

plaats. Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast

vermelde postadres.

Notre adresse postale/Ons postadres:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Allemagne/Duitsland

née dans une enveloppe à notre adresse postale fi gurant ci-après.

■ Dans le champ „Motif de l‘opération“, veuillez indiquer l‘article de même que votre

nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseig-

2) Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant :
mer in (voor eventuele vragen onzerzijds).

Maak het totaalbedrag vooraf over op de volgende rekening:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN : DE03440100460799566462

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440

Banque/Bank: Postbank Dortmund AG

1) Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de téléphone (pour d‘éventuelles

questions) sous la rubrique „Expéditeur/Acheteur“ en lettres majuscules.

Vul onder “Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnum-

CARTE DE COMMANDE/ BESTELKAART PAS 500 C2

Andere vervangingsonderdelen op

D’autres pièces de rechange sont

disponibles sur demande./

aanvraag verkrijgbaar.

www.kompernass.com

sur Internet/Bestel gemakkelijk op het

Simplifi ez-vous la vie en commandant

Téléphone/Telefoon

Code Postal, Ville/Postcode, woonplaats

Rue/Straat

Nom, Prénom/Naam, aanspreektitel

(à compléter en majuscules)

(compleet invullen in blokletters a.u.b.)

EXPÉDITEUR/ACHETEUR

AFZENDER/BESTELLER

www.kompernass.com

internet

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Symbolen op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Montage (afbeelding B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Apparaat aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Werkinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Filtergaaskorf en HEPA-fi lter reinigen (afbeelding D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Luchtfi lter reinigen (afbeelding C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opbergen (afbeelding E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oorzaken van storingen en deze verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NL
BE

PAS 500 C2

19

NL
BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van
het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de

afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de producent.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aanslui­ting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij
het ter perse gaan en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen
en inzichten tot dusverre.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze
gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,
ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van ongeoorloofde onderdelen.

20

PAS 500 C2

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
dreigende g

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel
tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor

fataal of zwaar letsel van per

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te

vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
eventuele mat

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot
gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te

vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat

vergemakk

evaarlijke situatie.

sonen te vermijden.

eriële schade.

elijkt.

NL
BE

PAS 500 C2

21

NL
BE

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opzuigen van koude as, fi jn stof en
ander materiaal uit schoorstenen, hout-/kolenkachels, asbakken of grills, en is
uitsluitend bestemd voor privégebruik. Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van vloeistoff en, roet en stuc- of cementstof en ook niet voor het uitzuigen
van verwarmingsketels of oliekachels. Het opzuigen van gloeiende as en van
brandbare, explosieve of de gezondheid in gevaar brengende stoff en en stof
(stofklasse L, M, H) is verboden. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet
in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing opvolgen.

Alle vormen van claims w
ming is, zijn uitgesloten. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

egens schade door gebruik dat niet volgens de bestem-

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het
apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidseisen. Een verkeerd gebruik kan
leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!
In gev

al van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische
stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is.
► Laat, voordat u het apparaat verder gebruikt, een nieuw netsnoer instal-

leren door een bev

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder span-

ning staande aansluitingen worden aanger

nische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

22

oegde vakman.

aakt en de elektrische en mecha-

PAS 500 C2

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met
het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een

defect apparaat of een apparaat dat ge

■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant,

de klantenservice of een andere be
gevaar te voorkomen.

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kin-

deren) met beperkte fysiek
aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen
krijgen voor het gebruik van het apparaat.

■ Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

■ Mensen en dier

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaal-

zak

en of door de klantenservice. Ondesk

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden

uitgevoer
vervalt bij volgende schades de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen.

Alleen bij deze onderdelen is gegar
heidseisen.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en.

■ Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving.

■ Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan het netsnoer zelf.

■ Haal bij storingen en bij onweer de stekker uit het stopcontact.

■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat het netsnoer indien nodig

makk

elijk uit het stopcontact kan w

■ Zuig geen hete, gloeiende, brandbare, explosieve of de gezondheid in gevaar

brengende stoff
hete as, benzine, oplosmiddelen, zuren en logen. Er bestaat brand- en letselgevaar.

■ Zuig geen fi jne brandbare stoff en op, er bestaat explosiegevaar.

■ Zuig geen hete as en hete, gloeiende of brandende voorwerpen op, bijv. houts-

k

ool, sigaretten, enz. Er bestaat br

en mogen met het apparaat niet worden gezogen.

d door een door de fabrikant geautoriseerde klantenservice, anders

en of stof (stofklasse L, M, H) op. Daartoe behoren onder andere

e, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek

vallen is niet in gebruik.

voegde persoon worden vervangen om

undige reparaties kunnen resulteren in

andeerd dat ze voldoen aan de veilig-

orden getrokken.

andgevaar!

NL
BE

PAS 500 C2

23

NL
BE

■ Het materiaal dat wordt opgezogen, mag een temperatuur van 40°C niet over-

schrijden. Op te zuigen materiaal dat er van buiten afgekoeld uitziet, kan van
binnen nog steeds heet zijn. Heet op te zuigen materiaal kan in de luchtstroom
weer ontbranden en het apparaat beschadigen.

■ Zuig geen vloeistoff en, roet of stuc- en cementstof op. Daardoor kan het appa-

raat beschadigd rak

■ Zuig alleen as van toegestane brandstoff en op.

■ Maak voor en na het zuigen het metaalreservoir leeg en reinig het, om het

ophopen v
voorkomen.

■ Let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en dat het fi lter de juiste

positie heeft.

■ Plaats het appar

warmte. Gebruik bij het reinigen v
stendige ondergrond.

■ Blus hete asdeeltjes niet met water, omdat door de plotselinge temperatuurver-

schillen scheuren in de schoorsteen k

an materialen die een gev

en.

aar voor brand vormen, in de zuiger te

aat tijdens het zuigen niet op een vloer die gevoelig is voor

an schoorstenen of grillapparaten een vuurbe-

unnen ontstaan.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Gebruiksaanwijzing lezen!

24

Apparaat niet blootstellen aan regen!

Alleen voor koude as!
Er bestaat brandgevaar wanneer het op te zuigen materiaal een tempera­tuur van 40°C resp. 100°F overschrijdt.

A Controleer tijdens het zuigen voort-

durend de zuigslang en het metaal­reservoir op verhitting. Zuig geen
roet en brandbare stoff en op. Het
materiaal dat wordt opgezogen,
mag een temperatuur van 40°C
resp. 100°F niet overschrijden.

B - D Zuiger voor en na het zuigen in

de openlucht openen, legen en
reinigen.

PAS 500 C2

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Aszuiger (bestaande uit reservoirdeksel met motor en metaalreservoir)
▯ Zuigslang
▯ Zuigbuis
▯ HEPA-fi lter (reeds bevestigd)
▯ Filtergaaskorf (reeds bevestigd)
▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Bij een onvolledige levering of bij schade als gevolg van een gebrekkige

verpakking of transpor
(zie Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechni­sche redenen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoff en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen
die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

t neemt u contact op met de Service-Hotline

NL
BE

OPMERKING

► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantiepe-

riode van het apparaat, om het appar
voorschriften te kunnen verpakken.

Elektrische aansluiting

Neem voor veilig en storingvrij bedrijf van het apparaat bij de elektrische aan­sluiting de volgende aanwijzingen in acht:

LET OP

► Vergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het k
moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

► Verzeker u ervan dat het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete

vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd.

► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

PAS 500 C2

aat bij garantiekwesties volgens de

enplaatje met die van uw lichtnet. Deze gegevens

25

NL
BE

Bedieningselementen

Netsnoer

2

Ruimte voor accessoires

3

Kijkvenster verstoppingsindicatie

4

Montagebeugel

5

Reservoirdeksel

6

Aan/uit-knop

7

Slangaansluiting

8

Sluitclips

9

Draaghandgreep

10

Metaalreservoir

11

Zuigslang

12

Zuigbuis

13

HEPA-fi lter

14

Filtergaaskorf

15

Luchtfi lter

16

Filterhuis

17

Veiligheidsschakelaar voor HEPA-fi lter

18

Veiligheidsschakelaar voor fi ltergaaskorf

19

Metaalstrips

Montage (afbeelding B)

26

GEVAAR

► Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker

uit het stopcontact. Er bestaat gevaar v

oor een elektrische schok.

OPMERKING

► Het apparaat is voorzien van twee veiligheidsschakelaars, die ervoor zorgen

dat het apparaat alleen werkt als het HEP

A-fi lter en de fi ltergaaskorf correct

zijn ingebouwd.

13

♦ Controleer of het HEPA-fi lter

en de fi ltergaaskorf 14 correct zijn bevestigd

en stevig vastzitten.

♦ Plaats het reservoirdeksel

sluitclips

8

.

♦ Sluit de zuigslang

(met het opgedrukte symbool

5

op het metaalreservoir 10 en sluit het met de

11

aan. Daartoe steekt u het draaibare kunststof-eindstuk

) in de slangaansluiting 7 en

schroeft u het vast (bajonetsluiting).

PAS 500 C2

OPMERKING

► Pak bij het bevestigen resp. losmaken van de zuigslang

kunststof-eindstuk vast, niet de zuigslang 11. De zuigslang 11 zou door
verdraaien of verbuigen beschadigd kunnen raken.

12

♦ Steek de zuigbuis

in het stijve eindstuk van de zuigslang 11.

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het
bedrijf van het apparaat.

Apparaat aan- en uitzetten

♦ Steek de stekker in het stopcontact.
♦ Zet de aan/uit-knop
♦ Zet de aan/uit-knop

Werkinstructies

WAARSCHUWING

► Het opzuigen van gloeiende as en van brandbare, explosieve of de

gezondheid in gev

► Zuig alleen koude as op. Koude as is as die voldoende lang is afgekoeld

en geen gloeinesten meer bevat. Dit k
met een metalen hulpmiddel te doorzoeken voordat het apparaat wordt
gebruikt. Koude as geeft geen waarneembare warmtestraling meer af.

♦ Plaats het apparaat op een ondergrond die niet gevoelig is voor warmte.
♦ Gebruik voor het zuigen altijd de zuigbuis

een afstand van ca. 1 cm boven de as.

♦ Zuig uitsluitend afgekoelde as van minder dan 40°C op.
♦ Controleer tijdens het zuigen voortdurend het metaalreservoir

zuigslang 11 op verhitting.

♦ Schakel bij verhitting het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat in de openlucht onder toezicht afkoelen.

♦ Bij werkpauzes kunt u de zuigbuis

het reservoirdeksel 5 steken.

♦ Gebruik voor transport van het apparaat altijd de draaghandgreep

6

6

aar brengende stoff en is verboden.

11

het zwarte

op de stand "ON" om het apparaat aan te zetten.
op de stand "OFF" om het apparaat uit te zetten.

an worden vastgesteld door de as

12

. Houd de zuigbuis 12 op

10

en de

12

in de ruimte voor accessoires 2 op

9

.

NL
BE

PAS 500 C2

27

NL
BE

♦ Vul het metaalreservoir 10 maximaal tot aan de helft, zodat het HEPA-fi lter 13

altijd vrij blijft.

♦ Leeg het metaalreservoir

voorkomen.

♦ Reinig het HEPA-fi lter

kijkvenster van de verstoppingsindicatie 3 op het reservoirdeksel 5 rood
wordt.

10

13

als het zuigvermogen afneemt of wanneer het

Reiniging en onderhoud

GEVAAR

► Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker

uit het stopcontact. Er bestaat gevaar v

LET OP

Binnendringend vocht kan beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben.

► Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt,

om onherstelbare schade aan het appar

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze

het oppervlak van de behuizing k

Apparaat reinigen

■ Reinig het apparaat na elk gebruik.

■ Voer de reiniging uit in de openlucht, om verontreiniging te voorkomen.

■ Neem het reservoirdeksel

■ Reinig het metaalreservoir

■ Reinig de fi ltergaaskorf

reinigen).

5

af en leeg het metaalreservoir 10.

10

met water en laat het daarna volledig opdrogen.

14

en het HEPA-fi lter 13 (zie Filtergaaskorf en HEPA-fi lter

altijd in de openlucht, om verontreiniging te

oor een elektrische schok.

aat te voorkomen.

unnen aantasten.

Filtergaaskorf en HEPA-fi lter reinigen (afbeelding D)

OPMERKING

13

wanneer het versleten, beschadigd of sterk

5

af.

14

tegen de wijzers van de klok in en neem hem af.

van de motor af en klop het uit. Reinig het HEPA-fi lter 13

13

niet met water!

28

► Vervang het HEPA-fi lter

verontreinigd is.

■ Neem het reservoirdeksel

■ Draai de fi ltergaaskorf

Klop de fi ltergaaskorf 14 uit.

■ Neem het HEPA-fi lter

met een kwastje of handveger. Reinig het HEPA-fi lter

13

PAS 500 C2

■ Plaats het HEPA-fi lter 13 daarna weer op het omgekeerde reservoirdeksel 5. De

rubberring van het HEPA-fi lter 13 moet daarbij op het reservoirdeksel 5 liggen
en de veiligheidsschakelaar 17 omlaag drukken.

■ Leg de fi ltergaaskorf

van de klok mee tot aan de aanslag. De veiligheidsschakelaar 18 moet daarbij
omlaag gedrukt zijn.

OPMERKING

► Wanneer de fi ltergaaskorf

met de vingers omlaag.

14

over het HEPA-fi lter 13 en draai hem met de wijzers

14

speling vertoont, drukt u de metaalstrips 19

Luchtfi lter reinigen (afbeelding C)

■ Neem het reservoirdeksel 5, de fi ltergaaskorf 14 en het HEPA-fi lter 13 af.

■ Haal het luchtfi lter

■ Reinig het luchtfi lter

■ Plaats het luchtfi lter

en de fi ltergaaskorf 14 op het reservoirdeksel 5.

15

uit het fi lterhuis 16.

15

met water en laat het in de lucht opdrogen.

15

terug in het fi lterhuis 16 en bevestig het HEPA-fi lter 13

Opbergen (afbeelding E)

■ Als u het apparaat opbergt, wikkelt u het netsnoer om de beugel 4 op het

reservoirdeksel 5.

■ Schuif het uiteinde van de zuigslang

■ Steek de zuigbuis

■ Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving.

12

op de ruimte voor accessoires 2.

11

NL
BE

onder de beugel 4.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

PAS 500 C2

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente­reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval
van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

29

NL
BE

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over het lokaliseren en verhelpen
van storingen.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële
schade te voorkomen:

► Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door vakmensen die door de fabrik
reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan
er schade ontstaan aan het apparaat.

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

ant zijn opgeleid. Door ondeskundige

Het apparaat
kan niet
worden in­geschakeld

Gering of
geen zuigver­mogen

De netstekker is niet in het
stopcontact gestoken.

Stopcontact levert geen spanning

Veiligheidsstop vanwege ontbre­kend of verkeerd geplaatst HEPA-

13

fi lter

of fi ltergaaskorf

Aan/uit-knop

Motor defect

Zuigslang
verstopt

Metaalreservoir
gesloten

Metaalreservoir

HEPA-fi lter

Luchtfi lter

OPMERKING

► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen,

neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

6

11

of zuigbuis 12

13

is verzadigd HEPA-fi lter 13 reinigen of vervangen

15

is verzadigd Luchtfi lter 15 reinigen

14

defect

10

is niet

10

is vol Metaalreservoir 10 legen

Steek de stekker in het stopcontact.

Controleer de zekeringen in de
stoppenkast

HEPA-fi lter 13 en/of fi ltergaaskorf 14
correct bevestigen

Reparatie door de klantenservice

Verstoppingen en blokkeringen
verhelpen

Metaalreservoir 10 sluiten

30

PAS 500 C2

Appendix

Technische gegevens

Algemeen

Ingangsspanning 220 - 240 V

Netfrequentie 50/60 Hz

Vermogen 500 W

NL
BE

~

Beschermingsklasse

Volume metaalreservoir 18 l (eff ectief 14 l)

Afmetingen ca. 35,1 cm x Ø 30,5 cm

Gewicht (incl. accessoires) ca. 4,2 kg

II /

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de
elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van
de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de richtlijn voor
elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen
bij de importeur.

PAS 500 C2

31

NL
BE

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken
op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op
die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie­periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten
direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum
van aankoop.

Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in
rekening gebracht.

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

transportschade, aan slijtage onderhe
van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

vige delen of voor beschadigingen

Service

Importeur

32

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

PAS 500 C2

www.kompernass.com

PRIX NET/

TOTAALBEDRAG

PRIX UNITAIRE/

PRIJS P. STUK

€

6,95 €

7,50 €

Frais de port, magasinage,

emballage et expédition non

inclus./ Verwerkingskosten voor

porto, afhandeling, verpakking

+

en verzending.

€

=

Virement/Overschrijving

MODE DE RÈGLEMENT/

BETALINGSWIJZE

DESCRIPTION DES ARTICLES/

ARTIKELBESCHRIJVING

CARTE DE COMMANDE/ BESTELKAART PAS 500 C2

QUANTITÉ/AANTAL

(max. 3 sets par commande)

(max. 3 sets per bestelling)

cendre PAS 500 C2 composé de :

1 fi ltre HEPA + 1 fi ltre à air

PAS 500 C2 bestaande uit:

► Set de fi ltre à air pour aspirateur à

1 x HEPA-fi lter + 1 x luchtfi lter

► Luchtfi lterset voor aszuiger

(Lieu, date)/(Plaats, datum) (Signature)/(Handtekening)

IMPORTANT

► Veuillez aff ranchir au tarif en vigueur./ Frankeer de zending voldoende.

► Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l‘enveloppe./ Schrijf uw naam als

afzender op de envelop.

Vul bij uw overschrijving als betalingskenmerk het artikel in, alsmede uw naam en woon-

plaats. Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast

vermelde postadres.

Notre adresse postale/Ons postadres:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Allemagne/Duitsland

née dans une enveloppe à notre adresse postale fi gurant ci-après.

■ Dans le champ „Motif de l‘opération“, veuillez indiquer l‘article de même que votre

nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseig-

2) Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant :
mer in (voor eventuele vragen onzerzijds).

Maak het totaalbedrag vooraf over op de volgende rekening:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN : DE03440100460799566462

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440

Banque/Bank: Postbank Dortmund AG

1) Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de téléphone (pour d‘éventuelles

questions) sous la rubrique „Expéditeur/Acheteur“ en lettres majuscules.

Vul onder “Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnum-

CARTE DE COMMANDE/ BESTELKAART PAS 500 C2

Andere vervangingsonderdelen op

D’autres pièces de rechange sont

disponibles sur demande./

aanvraag verkrijgbaar.

www.kompernass.com

sur Internet/Bestel gemakkelijk op het

Simplifi ez-vous la vie en commandant

Téléphone/Telefoon

Code Postal, Ville/Postcode, woonplaats

Rue/Straat

Nom, Prénom/Naam, aanspreektitel

(à compléter en majuscules)

(compleet invullen in blokletters a.u.b.)

EXPÉDITEUR/ACHETEUR

AFZENDER/BESTELLER

www.kompernass.com

internet

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Symbole auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montage (Abbildung B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Arbeitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Draht-Filterkorb und HEPA-Filter reinigen (Abbildung D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Luftfi lter reinigen (Abbildung C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lagerung (Abbildung E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DE

AT

CH

PAS 500 C2

35

DE

AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

36

PAS 500 C2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gef

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwer

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu v

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sac

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

ährliche Situation.

er Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ermeiden.

hschaden.

DE

AT

CH

PAS 500 C2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

37

DE

AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Saugen von kalter Asche, feinem Staub und
Sauggut aus Kaminen, Holz-Kohle-Öfen, Aschenbechern oder Grills bestimmt
und nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht geeignet
zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, Ruß und Putz- oder Zementstaub sowie zum
Aussaugen von Heizkesseln oder Ölfeueröfen. Das Aufsaugen von glühender
Asche sowie brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoff en und
Stäuben (Staubklasse L, M, H) ist verboten. Eine andere oder darüber hinausge­hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer V
dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

erwen-

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

38

Beim Kontakt mit unt
Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie v

leitung durch eine autorisierte F

► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

erändert, besteht Stromschlaggefahr.

v

or der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

er Spannung stehenden Leitungen oder

achkraft installieren.

PAS 500 C2

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist/wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen K
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten phy
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Menschen und T

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

K

undenservice dur

liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst v
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gew
erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

■ Ziehen Sie die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der

Steckdose und nicht an der Anschlussleitung.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter ziehen Sie den Anschlussstecker

aus der Steckdose.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung

notfalls leicht abgez

■ Saugen Sie keine heißen, glühenden, brennbaren, explosiven oder gesundheits-

gefährdenden Stoff
anderem heiße Asche, Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder Laugen. Es besteht
Brand- und Verletzungsgefahr.

■ Saugen Sie keine feinen brennbaren Stäube ein, es besteht Explosionsgefahr.

■ Saugen Sie keine heiße Asche und heiße, glühende oder brennende Gegenstände

z.B. Holzk

ohle, Zigaretten, etc. auf. Es besteht Br

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

iere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden.

chführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

ogen wer

e oder Stäube (Staubklasse L, M, H) auf. Dazu zählen unter

undendienst oder eine ähnlich qualifi zierte

orgenommen werden, sonst besteht bei

ährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen

den kann.

andgefahr.

DE

AT

CH

PAS 500 C2

39

DE

AT

CH

■ Das Sauggut darf eine Temperatur von 40°C nicht überschreiten. Sauggut, welches

von außen abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß sein. Heißes Sauggut
kann sich im Luftstrom wieder entzünden und das Gerät beschädigen.

■ Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Ruß oder Putz- und Zementstaub auf. Das Gerät

kann dadurch beschädigt w

■ Saugen Sie nur Asche von zulässigen Brennstoff en ein.

■ Entleeren und reinigen Sie vor und nach dem Saugen den Metallbehälter, um

die Ansammlung v
vermeiden.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät korrekt zusammengebaut ist und der Filter in

der richtigen Position ist.

■ Stellen Sie das Ger

ab. Benutzen Sie beim Reinigen v
Unterlage.

■ Löschen Sie heiße Aschepartikel nicht mit Wasser, da durch die plötzlichen

Temperaturunter

on Materialien, die eine Brandlast dar

ät beim Einsaugen nicht auf wärmeempfi ndliche Fußböden

schiede Risse in Ihrem Kamin entstehen können.

erden.

stellen, im Sauger zu

on Kaminen oder Grillgeräten eine feuerfeste

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Gerät nicht dem Regen aussetzen!

40

Nur für kalte Asche!
Es besteht Brandgefahr, wenn das Sauggut eine Temperatur von 40°C
bzw. 100°F überschreitet.

A Beim Saugen ständig Saugschlauch

und Metallbehälter auf Erwärmung
überprüfen. Kein Ruß und brennbare
Stoff e einsaugen. Das Sauggut darf
eine Temperatur von 40°C bzw.
100°F nicht überschreiten.

B - D Sauger vor und nach dem Saugen

im Freien öff nen, entleeren und
reinigen.

PAS 500 C2

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aschesauger (bestehend aus Behälterdeckel mit Motor und Metallbehälter)
▯ Saugschlauch
▯ Saugrohr
▯ HEPA-Filter (bereits montiert)
▯ Draht-Filterkorb (bereits montiert)
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder dur
(siehe Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und ver­ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

ch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

DE

AT

CH

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Gar
zu können.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri­schen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem T
netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

PAS 500 C2

antiefall ordnungsgemäß verpacken

ypenschild mit denen Ihres Elektro-

41

DE

AT

CH

Bedienelemente

Netzanschlussleitung

2

Zubehöraufnahme

3

Sichtfenster Verstopfungsanzeige

4

Haltebügel

5

Behälterdeckel

6

Ein-/Ausschalter

7

Schlauchanschluss

8

Verschlussclips

9

Tragegriff

10

Metallbehälter

11

Saugschlauch

12

Saugrohr

13

HEPA-Filter

14

Draht-Filterkorb

15

Luftfi lter

16

Filtergehäuse

17

Sicherheitsschalter für HEPA-Filter

18

Sicherheitsschalter für Draht-Filterkorb

19

Metalllaschen

Montage (Abbildung B)

42

GEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker. Es besteht Strom-

schlaggefahr.

HINWEIS

► Das Gerät ist mit 2 Sicherheitsschaltern ausgestattet, welche den Betrieb

nur mit korr

♦ Prüfen Sie den korrekten und festen Sitz des HEPA-Filter

Filterkorbs

♦ Setzen Sie den Behälterdeckel

ekt eingebautem HEPA-Filter und Draht-Filterkorb zulassen.

13

14

.

5

auf den Metallbehälter 10 und verschlie-

und des Draht-

ßen Sie ihn mit den Verschlussclips 8.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

Kunststoff -Endstück (mit dem aufgedruckten Symbol

11

an. Dazu stecken Sie das drehbare

) in den

Schlauchanschluss 7 und schrauben es fest (Bajonett-Verschluss).

PAS 500 C2

HINWEIS

► Umfassen Sie beim Montieren bzw. Lösen des Saugschlauches

schwarze Kunststoff -Endstück und nicht den Saugschlauch 11. Der Saug­schlauch 11 könnte durch Verdrehen oder Verbiegen beschädigt werden.

12

♦ Stecken Sie das Saugrohr

in das starre Endstück des Saugschlauches 11.

11

das

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät ein- und ausschalten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

auszuschalten.

Arbeitshinweise

WARNUNG

► Das Aufsaugen von glühender Asche sowie brennbaren, explosiven oder

gesundheitsgefährdenden Stoff

► Saugen Sie nur kalte Asche. Kalte Asche ist Asche, die ausreichend lange

erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält. Dies k
indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchkämmt wird, bevor
das Gerät zum Einsatz kommt. Von der kalten Asche geht keine wahrnehm­bare Wärmestrahlung aus.

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene wärmeunempfi ndliche Fläche.
♦ Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr

rohr 12 in einem Abstand von ca. 1 cm über der Asche.

♦ Saugen Sie ausschließlich abgekühlte Asche von weniger als 40°C.
♦ Prüfen Sie beim Saugen ständig Metallbehälter

auf Erwärmung.

♦ Schalten Sie bei einer Erwärmung das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät im F

abkühlen.

♦ In Arbeitspausen können Sie das Saugrohr

am Behälterdeckel 5 stecken.

♦ Verwenden Sie zum Transport des Gerätes stets den Tragegriff

6

in die Position „ON“, um das Gerät

6

in die Position „OFF“, um das Gerät

en ist verboten.

ann festgestellt werden,

12

. Halten Sie das Saug-

10

und Saugschlauch 11

reien unter Aufsicht

12

in die Zubehöraufnahme 2

DE

AT

CH

9

.

PAS 500 C2

43

DE

AT

CH

♦ Befüllen Sie den Metallbehälter 10 maximal bis zur Hälfte, damit der HEPA-

Filter 13 stets frei bleibt.

♦ Entleeren Sie den Metallbehälter

zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie den HEPA-Filter

das Sichtfenster der Verstopfungsanzeige 3 auf dem Behälterdeckel 5 rot
wird.

Reinigung und Wartung

GEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker. Es besteht Strom-

schlaggefahr.

ACHTUNG

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Ger

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberfl äche angr

Gerät reinigen

■ Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.

■ Führen Sie die Reinigung im Freien durch, um Verschmutzungen zu vermeiden.

■ Nehmen Sie den Behälterdeckel

■ Reinigen Sie den Metallbehälter

vollständig trocknen.

■ Reinigen Sie den Draht-Filterkorb

korb und HEPA-Filter reinigen).

10

stets im Freien, um Verschmutzungen

13

bei nachlassender Saugleistung oder wenn

ätes zu vermeiden.

eifen können.

5

ab und leeren Sie den Metallbehälter 10.

10

mit Wasser und lassen Sie ihn anschließend

14

und den HEPA-Filter 13 (siehe Draht-Filter-

Draht-Filterkorb und HEPA-Filter reinigen (Abbildung D)

HINWEIS

13

► Ersetzen Sie den HEPA-Filter

stark verschmutzt ist.

■ Nehmen Sie den Behälterdeckel

■ Drehen Sie den Draht-Filterkorb

ab. Klopfen Sie den Draht-Filterkorb 14 aus.

■ Nehmen Sie den HEPA-Filter

Sie den HEPA-Filter 13 mit einem Pinsel oder Handfeger. Reinigen Sie den HEPA­Filter 13 nicht mit Wasser!

44

, wenn er verschlissen, beschädigt oder

5

ab.

14

gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie in

13

vom Motor ab und klopfen Sie ihn aus. Reinigen

PAS 500 C2

■ Setzen Sie den HEPA-Filter 13 anschließend wieder auf den umgedrehten

Behälterdeckel 5 auf. Der Gummiring des HEPA-Filters 13 muss dabei am
Behälterdeckel 5 aufl iegen und den Sicherheitsschalter 17 nach unten drücken.

■ Stülpen Sie den Draht-Filterkorb

im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Der Sicherheitsschalter 18 muss dabei nach
unten gedrückt sein.

14

über den HEPA-Filter 13 und drehen Sie ihn

HINWEIS

14

► Wenn der Draht-Filterkorb

mit dem Fingern nach unten.

Spiel hat, drücken Sie die Metalllaschen 19

Luftfi lter reinigen (Abbildung C)

■ Nehmen Sie den Behälterdeckel 5, den Draht-Filterkorb 14 und den HEPA-Filter

13

ab.

■ Nehmen Sie den Luftfi lter

■ Reinigen Sie den Luftfi lter

■ Setzen Sie den Luftfi lter

den HEPA-Filter 13 und den Draht-Filterkorb 14 auf den Behälterdeckel 5.

15

aus dem Filtergehäuse 16.

15

mit Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

15

wieder in das Filtergehäuse 16 ein und montieren Sie

Lagerung (Abbildung E)

■ Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung um den Haltebügel 4

auf dem Behälterdeckel 5.

■ Schieben Sie das Ende des Saugschlauchs

■ Stecken Sie das Saugrohr

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

12

auf die Zubehöraufnahme 2.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

11

unter den Haltebügel 4.

DE

AT

CH

PAS 500 C2

45

DE

AT

CH

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Dur
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

ch unsachgemäße Reparaturen können

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Geringe oder
fehlende
Saugleistung

HINWEIS

Der Netzstecker ist nicht einge­steckt.

Steckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen

Sicherheitsstopp wegen fehlen­dem oder falsch eingesetztem
HEPA-Filter
korb

Ein-/Ausschalter

Motor defekt

Saugschlauch

12

Metallbehälter
verschlossen

Metallbehälter

HEPA-Filter

Luftfi lter

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den K

13

14

verstopft

oder Draht-Filter-

6

defekt

11

oder Saugrohr

10

ist nicht

10

ist voll Metallbehälter 10 entleeren

13

ist zugesetzt HEPA-Filter 13 reinigen oder ersetzen

15

ist zugesetzt Luftfi lter 15 reinigen

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

HEPA-Filter 13 und/oder Draht-Filter­korb 14 korrekt einsetzen

Reparatur durch den Kundendienst

Verstopfungen und Blockierungen
beseitigen

Metallbehälter 10 schließen

undendienst.

46

PAS 500 C2

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 500 W

Schutzklasse

Volumen Metallbehälter 18 l (eff ektiv 14 l)

Abmessungen ca. 35,1 cm x Ø 30,5 cm

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 4,2 kg

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

II /

~

DE

AT

CH

PAS 500 C2

47

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transpor
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

tschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Importeur

48

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

PAS 500 C2

€

www.kompernass.com

6,95 €

7,50 €

zzgl. Abwicklungskosten

für Porto, Handling,

+

Verpackung und Versand.

€

=

Überweisung

ZAHLUNGSWEISE

ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG

BESTELLKARTE PAS 500 C2

BESTELLMENGE

► Luftfi lterset für Aschesauger

(max. 3 Sets pro Bestellung)

PAS 500 C2 bestehend aus:

1 x HEPA-Filter + 1 x Luftfi lter

(Ort, Datum) (Unterschrift)

WICHTIG

► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend.

► Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag.

Burgstraße 21

44867 Bochum

Unsere Postadresse:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

■ Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie

■ Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag

Ihren Namen und Wohnort an.

an unsere nachstehende Postadresse.

Postbank Dortmund

2) Überweisung: Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Kontonummer 0799 566 462

Bankleitzahl 440 100 46

1) Tragen Sie unter „Absender / Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre

Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.

BESTELLKARTE PAS 500 C2

erhältlich.

Weitere Ersatzteile auf Anfrage

www.kompernass.com

Bestellen Sie bequem im Internet

Telefon

PLZ/Ort

Straße

Name, Vorname

(bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüllen)

ABSENDER / BESTELLER

www.kompernass.com

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Symbols on the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Assembly (Figure B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Optimal working procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cleaning the wire-fi lter basket and HEPA fi lter (Figure D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cleaning the air fi lter (Figure C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Storage (Figure E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Information regarding the EC conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GB

PAS 500 C2

51

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future
reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to
any future owner.

GB

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of

the illustrations, also in a modifi ed format is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifi cations or for using unapproved replacement parts.

52

PAS 500 C2

Warning symbols used

In these extant operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous
situation

If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious phy
injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious

sical injury to people.

phy

WARNING

A warning at this risk level indicates a possible dangerous
situation.

If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid per

TAKE NOTE

A warning at this risk level indicates possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to proper

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice indicates additional information that may assist you in the handling

of the appliance.

sical

GB

sonal injuries.

ty damage.

PAS 500 C2

53

GB

Intended use

This appliance is intended exclusively for vacuuming cold ashes, fi ne dust and
suction-capable materials from fi replaces, wood-coal stoves, ash trays or grills
and is intended only for domestic use. This appliance is not suitable for the
vacuuming-up of liquids, soot and plaster or cement dust, or the vacuuming out
of oil fi red boilers or furnaces. The vacuuming of hot ash as well as combustible,
explosive or hazardous substances and dusts (dust class L, M, H) is strictly
prohibited. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond
those mentioned.

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes
and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting fr
accepted. The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

WARNING

om unintended use will not be

Risks from electrical current

DANGER

Risk from potentially fatal electrical current!
Contact with wir

be potentially fatal!

Pay heed to the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.
► Before putting the appliance back into service have a new mains power

cable installed by an authorised specialist.

► Under no cir

a risk of electric shock if voltage carrying connections ar

electrical and/or mechanical construction is changed.

54

cumstances should you open the appliance housing. There is

es or components that are under voltage could

e touched or the

PAS 500 C2

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into

operation an appliance that is damaged or has been dropped.

■ If the appliance‘s mains power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufactur
technician so that risks can be avoided.

■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with

restricted phy
and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Humans and animals may not be vacuumed with this appliance.

■ Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the

Customer Ser
for the user. In addition, warranty claims become void.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by

a Customer Service Department authorised b
additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.

Only by using original replacement par
requirements are being complied with.

■ Protect the appliance against moisture and the penetration of liquids.

■ Do not use the appliance in wet or moist environments.

■ Always disconnect the power cable from the mains power socket by pulling on

the plug, ne

■ In the event of malfunctions and during thunderstorms, disconnect the plug from

the mains power sock

■ The mains power socket must be easily accessable so that the power cable can

be easily disconnected in an emergency.

■ Do not vacuum up hot, glowing, fl ammable, explosive or hazardous substances

or particulates (dust classes L, M, H). These include hot ashes, petrol, solv
acids or alkalis. There would be a risk of fi re and personal injury.

■ Do not vacuum up fi ne ignitable dust, it may explode.

■ Do not vacuum up hot ashes and hot, glowing or burning objects such as char-

coal, cigar

sical, physiological or intellectual abilities or defi ciences in experience

vice Department. Incompetent r

ver pull on the cable.

ettes, etc. This would incr

er‘s customer service department or by a qualifi ed

epairs can result in signifi cant risks

y the manufacturer, otherwise, no

ts can it be guaranteed that the safety

et.

ease the risk of fi re!

GB

ents,

PAS 500 C2

55

GB

■ The material to be vacuumed must not exceed a temperature of 40°C. Material

to be vacuumed which looks cooled from the outside can still be hot inside. The
material to be vacuumed can ignite itself again in the air fl ow and damage the
appliance.

■ Do not vacuum up liquids, soot or plaster and cement dust. The appliance could

be damaged by them.

■ V

acuum only the ash from permitted fuels.

■ Before and after vacuuming, empty and clean the metal container so as to prevent

the accumulation of materials that could pose a fi

■ Ensure that the appliance is assembled correctly and the fi lter is in the correct

position.

■ When vacuuming, do not place the appliance on heat sensitive fl oors. When

cleaning fi

■ Do not extinguish hot ash particles with water, the sudden temperature diff erences

that can arise could cause cracks in y

eplaces or grills, use a heatproof underlay.

r

our chimney.

e risk in the vacuum cleaner.

r

Symbols on the appliance

Attention!

Read the operating instructions!

Do not expose the appliance to rain!

Only for cold ashes!
There is a risk of fi re if the material to be vacuumed exceeds a temperature
of 40°C or 100°F.

56

A When vacuuming, constantly check

the vacuum hose and metal con­tainer for warming. Do not vacuum
up soot and combustible materials.
The material to be vacuumed must
not exceed a temperature of 40°C
resp. 100°F.

B - D Before and after vacuuming, open,

empty and clean the vacuum
cleaner outdoors.

PAS 500 C2

Initial use

Items supplied and transport inspection

This appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Ash vacuum (consisting of container lid with motor and metal container)
▯ Suction hose
▯ Suction pipe
▯ HEPA fi lter (already installed)
▯ Wire-fi lter basket (already installed)
▯ This operating manual

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible

damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging

through transportation, contact the Service Hotline (see Service).

or

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

GB

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a w
ance ideally for its return.

Electrical connection

For safe and faultless operation of the appliance after making the electrical con­nection, pay heed to the following instructions:

TAKE NOTE

► Before connecting the appliance compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of y
This data must tally so as to avoid damage to the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

PAS 500 C2

arranty claim, you can pack the appli-

our mains power supply.

57

GB

Operating components

Mains power cable

2

Accessory storage

3

Viewing window for blockage indicator

4

Bracket

5

Container lid

6

On/Off switch

7

Hose connection

8

Closure clips

9

Carrying handle

10

Metal container

11

Suction hose

12

Suction pipe

13

HEPA Filter

14

Wire fi lter basket

15

Air fi lter

16

Filter housing

17

Safety switch for HEPA fi lter

18

Safety switch for wire fi lter basket

19

Metal brackets

Assembly (Figure B)

58

DANGER

► Before working on the appliance, disconnect the plug. Otherwise, there will

be the risk of a fatal electrical shock.

NOTICE

► This appliance is equipped with 2 safety switches, which permit it to operate

only with a correctly fi

♦ Check the correct and fi rm seating of the HEPA fi lter

14

basket

.

♦ Place the container lid

tted HEPA fi lter and wire fi lter basket.

13

and the wire fi lter

5

on the metal container 10 and secure it with the

closure clips 8.

♦ Connect the suction hose

(with the printed symbol

11

. To do this, insert the rotating plastic end piece

) into the hose connection 7 and

screw it tight (bayonet lock).

PAS 500 C2

NOTICE

► On the assembly or release of the suction hose,

end piece and not the suction hose itself 11. The suction hose 11 could be
damaged by twisting or bending.

12

♦ Insert the suction pipe

into the rigid end piece of the suction hose 11.

Handling and operation

In this chapter you receive important information about the handling and opera­tion of the appliance.

Switching the appliance on and off

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.
♦ To switch the appliance on, place the On/Off switch
♦ To switch the appliance off , place the On/Off switch

Optimal working procedures

WARNING

► The vacuuming up of glowing ash and combustible, explosive or health

hazardous materials is strictly prohibited.

► Only vacuum cold ashes. Cold ash is ash, which has cooled for suffi ciently

long and contains no embers. This can be determined by combing o
ash with a metal tool before the appliance is used. From cold ash there is
no perceptible heat radiation.

♦ Place the appliance on a level and heat-resistant surface.
♦ Always use the suction pipe

a distance of approximately 1 cm above the ashes.

♦ Vacuum only ashes cooled to below 40°C.
♦ When vacuuming, constantly check the metal container

hose 11 for warming.

♦ In the event of the appliance heating up, switch it off and disconnect the

plug from the mains pow

under supervision.

♦ During work pauses you can insert the suction pipe

♦ When transporting the appliance always use the carrying handle

storage

2

on the container lid 5.

12

for vacuuming. Hold the suction pipe 12 at

er socket. Let the appliance cool down outdoors

11

grasp the black plastic

6

at the position "ON".

6

at the position "OFF".

10

and the vacuum

12

into the accessory

9

GB

ver the

.

PAS 500 C2

59

GB

♦ Fill the metal container 10 to a maximum of half full, so that the HEPA fi lter 13

always remains free.

♦ To avoid unnecessary soiling, always empty the metal container
♦ Clean the HEPA fi lter

window of the blockage indicator

Cleaning and care

DANGER

► Before working on the appliance, disconnect the plug. There will be the risk

of a fatal electrical shock.

IMPORTANT

Penetrating moisture can lead to the appliance becoming damaged.

► In order to avoid irreparable damage to it, ensure that no moisture gets

inside when you are cleaning the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the upper surfaces.

Cleaning the appliance

■ Clean the appliance after every use.

■ To avoid unnecessary soiling, always do the cleaning outdoors.

■ Remove the container lid

■ Clean the metal container

■ Clean the wire fi lter basket

basket and HEPA fi lter).

10

13

if the suction power decreases or if the viewing

5

and empty the metal container 10.

10

with water and then allow it to dry completely.

14

and HEPA fi lter 13 (see Cleaning the wire fi lter

3

on the container lid 5 is red.

outdoors.

Cleaning the wire-fi lter basket and HEPA fi lter (Figure D)

NOTICE

13

► Replace the HEPA fi lter

■ Remove the container lid

■ Turn the wire fi lter basket

basket 14 out.

■ Remove the HEPA fi lter

with a brush or hand brush. Do NOT clean the HEPA fi lter

60

if it is worn, damaged or heavily soiled.

5

.

14

anti-clockwise and remove it. Tap the wire fi lter

13

from the motor and tap it out. Clean the HEPA fi lter 13

13

with water!

PAS 500 C2

■ Then replace the HEPA fi lter 13 back onto the inverted container lid 5. Thereby,

the rubber ring of the HEPA fi lter 13 must lay on the container lid 5 and press
the safety switch 17.

■ Slip the wire fi lter basket

far as it will go. Thereby, the safety switch 18 must be pushed down.

NOTICE

► If the wire fi lter basket

with your fi ngers.

14

over the HEPA fi lter 13 and then turn it clockwise as

14

has free play, press the metal brackets 19 down

Cleaning the air fi lter (Figure C)

■ Remove the container lid 5, the wire fi lter basket 14 and the HEPA fi lter 13.

■ Remove the air fi lter

■ Clean the air fi lter

■ Replace the air fi lter

and the wire fi lter basket 14 on the container lid 5.

15

from the fi lter housing 16.

15

with water and let it air dry.

15

in the fi lter housing 16 and re-install the HEPA fi lter 13

Storage (Figure E)

■ For storage, wrap the power cable around the bracket 4 on the container lid 5.

■ Slide the end of the suction hose

■ Insert the suction pipe

■ Store the appliance in a dry and dust-free environment.

12

11

in the accessory storage 2.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

GB

under the bracket 4.

PAS 500 C2

61

GB

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localisation
and remedies.

WARNING

Pay heed to the following safety information to avoid risks and property
damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who

have been trained b
and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

y the manufacturer. Considerable risk for the consumer

The appliance
will not switch
on

Low or lack
of suction

NOTICE

The plug is not connected.

The mains power socket is not
providing power

Safety stop due to missing or
incorrectly inserted HEPA fi lter
or wire fi lter basket

On/Off switch

Motor defective

Suction hose
pipe 12 blocked

Metal container

Metal container 10 is full Empty the metal container

HEPA-Filter 13 is blocked Clean or replace the HEPA-Filter

Air fi lter 15 is blocked Clean the air fi lter

► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please

contact customer service.

14

6

defective

11

or suction

10

is not closed Close the metal container

Insert the plug into the mains
power socket.

Check the house fuses

Fit the HEPA-Filter

13

fi lter basket 14 correctly

Repair by Customer Services

Remove obstructions and blockages

13

and/or wire

15

10

10

13

62

PAS 500 C2

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 - 240 V

Mains voltage frequency 50/60 Hz

Power consumption 500 W

Protection class

Volume metal container 18 l (eff ective 14 l)

Dimensions ca. 35.1 cm x Ø 30.5 cm

Weight (with accessories) approx. 4.2 kg

II /

~

Information regarding the EC conformity declaration

This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevent provisions, with the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

GB

PAS 500 C2

63

GB

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75872

but not for transport damage, w
components, e.g. buttons or batteries.

earing parts or for damage to fragile

64

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

PAS 500 C2

www.kompernass.com

£

£ 5,60

£ 7

Postage and packaging

+

£

=

Bank Transfer

PAYMENT METHOD

NAME OF ARTICLE COST P. UNIT TOTAL SUM

ORDER CARD PAS 500 C2

QUANTITY ORDERED

► Air fi lter set for Ash Vacuum

(max. 3 sets per order)

PAS 500 C2, consisting of:

1 HEPA fi lter + 1 x Air fi lter

(Location, Date) (Signature)

► Please affi x suffi cient postage to the letter.

► Write your name as the sender on the envelope.

IMPORTANT

Vulcan Road

Bilston/ West Midlands

WV14 7LF

Oxford Street Industrial Park

DES UK LTD

Unit B7

Our postal address:

name and address. Then post your completed order card to our postal address below.

■ On your transfer, please provide the article(s) you ordered as well as your complete

Hammersmith Branch

Sort Code: 60-50-06

Account No: 37758829

Account Name: Domestic Electrical Solutions UK Limited

2) Please transfer the complete amount to our account below:
queries) in block capitals.

Natwest Bank Plc

1) Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible

ORDER CARD PAS 500 C2

(Telephone)

(Post code, town)

(Street)

(Surname, fi rst name)

(please complete in block captals)

SENDER / ORDERER

www.kompernass.com

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
06 / 2012 · Ident.-No.: PAS500C2042012-2

IAN 75872

2