Parkside PAS 500 B1 User Manual [it, es, en, de]

ASPIRADOR DE CENIZAS PAS 500 B1
ASPIRACENERE 500 B1

ASPIRADOR DE CENIZAS

Traducción del manual de instrucciones original

ASPIRADOR DE CINZAS

Tradução do manual de instruções original

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRACENERE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ASH VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 12
PT Tradução do manual de instruções original Página 20
GB / MT Translation of original operation manual Page 30
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 38

1

32 4 5

6

7
8
9

10

11

12

13

14

14

5

7

8

10

11

5

13

15b

16

12

5

2

5

15a

17

18

12

11

1
4

3

ES

Contenido

Instrucciones de seguridad .....................4

Símbolos en el aparato ........................4

Símbolos en las instrucciones de uso .....5

Instrucciones generales de seguridad ....5

Uso ..........................................................7

Descripción general ..............................7

Descripción del funcionamiento ...........7

Vista sinóptica ......................................7

Volumen de suministro .........................7

Montaje ...................................................7

Arranque/parada ....................................8

Instrucciones de trabajo .......................8

Limpieza/mantenimiento .......................8

Trabajos generales de limpieza ...........9

Limpieza de la cesta ltradora de alam-

bre y del ltro plegado ..........................9

Limpiar ltros de aire ............................9

Conservación .........................................9

Eliminación y protección del medio

ambiente .................................................9

Datos técnicos ....................................10

Garantía ................................................10

Búsqueda de fallos..............................11

Repuestos .............................................11

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original .....................47

Plano de explosión ..............................48

Grizzly Service-Center ........................49

Instrucciones de seguridad

Símbolos en el aparato

¡Cuidado!

Lea las instrucciones de uso!
¡No exponer el equipo a la llu-

via!

Sólo para ceniza fría*.

¡Surge el riesgo de incendio
cuando el material a aspirar su­pera una temperatura de 40°C!

1 Al aspirar, compruebe constante-

mente los tubos exibles y el aspi­rador por si se calientan.

No aspirar óxido ni sustancias in-

amables.

Las sustancias aspiradas no de-

ben superar una temperatura de
40°C.

2 - 4 Después y antes de aspirar, vacíe

el aspirador y límpielo al aire libre.

Por favor, lea estas instruc­ciones de uso atentamente antes de la
primera puesta en marcha del equipo.
Conserve estas instrucciones y entregue
éstas al siguiente usuario para que las
informaciones estén disponibles en cada
momento.

4

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Clase de protección II

* La“cenizafría”escenizaquesehaenfriado

durantesucientetiempoyqueyanocontiene
partículasincandescentes.Puedecomprobar­se,peinandolacenizaconunmedioauxiliar
metálicoantesdeusarelaparato.Laceniza
fríayanoemitetampococalorperceptible.

ES

Símbolos en las instrucciones
de uso

Señales indicadoras de peligro

con información para la preven­ción de daños a las personas y
a las cosas.

Señales de obligación con informa-

ción para la prevención de daños.

Señales de indicación con informa-

ciones para un mejor manejo del
aparato.

Instrucciones generales de
seguridad

Se han de seguir las indicaciones

contenidas en estas instrucciones
de servicio. Además se deben ob­servar las prescripciones de seguri­dad y de prevención de accidentes
del legislador.

Cuidado: Al usar este aparato de­ben tenerse en cuenta las siguien­tes medidas de seguridad básicas
para protegerse de accidentes e
incendios:

Así evitará accidentes y daños debidos
a una descarga eléctrica:

• Observe que el cable de red no se
pueda dañar durante su desplaza­miento mediante cantos agudos, aprie­tes o bien tirones en el cable.

• Antes de usar el aparato, comprobar la
línea conectora de corriente y el cable
de alargo por si están envejecidos o
dañados. No utilice el aparato si el ca­ble está dañado o desgastado.

• Si se dañase la línea conectora de
este aparato, deberá ser reemplazada
por el fabricante, su servicio técnico o

por una persona cualicada de forma
análoga, por una línea conectora es­pecial para evitar cualquier peligro.

• Desactive el dispositivo y retire el en­chufe del tomacorriente.

- en caso de no utilizar el equipo,

- antes de abrir el equipo,

- en todos los trabajos de manteni-

miento y limpieza,

- en caso de estar dañada o enreda-

da la línea de conexión.

• No tire del cable para desenchufar el
equipo. Proteja el cable de altas tem­peraturas, aceites y cantos losos.

• Cerciórese que la tensión de red coin­cida con las indicaciones de la placa
de identicación.

• El equipo ha de conectarse exclusiva­mente en un tomacorriente que dispo­ne de una protección mínima de 16A.

• Conectar el aparato sólo a cajas de
empalme que tengan un sistema pro­tector contra corrientes de falla (con­mutador FI) con una intensidad de co­rriente evaluable no mayor de 30 mA.

• No exponga el aparato a la lluvia, y no
lo use cuando el ambiente sea húme­do o esté mojado.

• Protéjase de las descargas eléctricas.
Evite tocar físicamente las piezas
puestas a tierra, como tuberías, radia­dores, hornos eléctricos o refrigerado­res.

• Utilice cables de alargo para el exte­rior. Utilice al aire libre sólo cables de
alargo autorizados para ello y marca­dos correspondientemente.

• Evite la puesta en marcha inadvertida.
Asegúrese de que el interruptor esté
desconectado al enchufar el enchufe
en la toma de corriente.

Así evitará accidentes y daños físicos:

• Mantener el aparato alejado de niños

5

ES

y animales domésticos.

• La utilización de este equipo por parte
de niños queda autorizada exclusiva­mente bajo supervisión por adultos.

• Este aparato no está destinado a ser
utilizado por personas, inclusive niños,
con la capacidad física, sensorial o
psíquica limitada o que no tengan ex­periencia o conocimientos respectivos,
a no ser que estén bajo la vigilancia de
una persona encargada de su seguri­dad, o bien ésta les dé instrucciones
de cómo se debe utilizar el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para ase­gurar que no jueguen con el aparato.

• El equipo puesto en orden de opéra­ción no ha de dejarse sin supervisión
en el sitio de trabajo.

• El equipo no debe utilizarse para la
aspiración de personas y animales.

• No aspire sustancias calientes, incan­descentes, inamables, explosivas ni
perniciosas para la salud (categoría de
polvo L, M, H). A estos materiales per­tenecen también ceniza caliente, ben­cina, solventes, ácidos o lejía. Existe el
riesgo de lesiones.

• Observe que el cable de red no se
pueda dañar durante su desplaza­miento mediante cantos agudos, aprie­tes o bien tirones en el cable.

• Las toberas y el tubo de aspiración no
deben encontrarse a la altura de la ca­beza en el momento de trabajo. Existe
el riesgo de lesiones.

• Atención: No deben aspirarse sus­tancias peligrosas como gasolina,
disolventes, ácidos o álcalis, ni ceniza
de combustibles no permisibles como
de hornos de combustión de aceite o
calderas, ya que existe peligro de sufrir
lesiones.

• No aspirar polvo no combustible, ya
que existe peligro de explosión.

• No aspire ceniza muy caliente ni ob­jetos incandescentes o combustibles
como carbón vegetal, cigarrillos, etc.,
ya que existe peligro de incendio.

• No aspire líquidos, hollín ni polvo de
revocado o de cemento, ya que po­drían dañar el aparato.

• Las sustancias aspiradas no deben
superar una temperatura de 40°C. El
material a aspirar que por fuera parece
enfriado, todavía puede estar muy ca­liente por dentro. El material aspirado
muy caliente puede volver a inamarse
en el ujo de aire. Además puede de­teriorarse el aparato.

En caso de haberse calentado, desco-

necte el aparato y desenchufe el cable
de corriente. Deje que el aparato se
enfríe al aire libre y bajo vigilancia.

Así puede evitar daños en el aparato y
daños personales que podrían resultar
de ello:

• Procure que el aparato esté correc­tamente ensamblado y el ltro está
posicionado en su sitio.

• Al aspirar, no coloque el aparato
sobre fondos termosensibles. Por
motivos de seguridad, al limpiar hor­nos, chimeneas o barbacoas, use una
base ignífuga.

• No extinga partículas de ceniza con
agua, ya que debido a la súbita baja­da de la temperatura puede surarse
la chimenea.

• Utilice sólo recambios y accesorios
que hayan sido suministrados o reco­mendados por nuestro Service-Center
(ver la dirección en la página 49). Si
se usan piezas ajenas, se pierde in­mediatamente el derecho de garantía.

• Haga realizar las reparaciones sólo
por servicios de asistencia autoriza­dos por nosotros.

6

ES

• Tenga en cuenta las instrucciones de
limpieza y mantenimiento del aparato.

• Vacíe y limpie tras aspirar la aspirado­ra, para evitar que se acumule mate­rial en ella que pueda inamarse.

• Guarde el aparato en un lugar seco,
fuera del alcance de los niños.

Uso

La aspiradora de ceniza a motor está des­tinada a aspirar ceniza fría, polvo no y
demás polvo de hornos de madera o car­bón, chimeneas, ceniceros y barbacoas.
El aparato no es adecuado para aspirar
líquidos, óxido o polvo de revoque o de
cemento, ni para aspirar calderas ni hor­nos de combustión de aceite.
Está prohibido aspirar ceniza incandes­cente, así como sustancias o polvos com­bustibles, explosivos o nocivos para la
salud (categoría de polvo L, M, H).

El fabricante no se responsabiliza por
daños causados por el uso contrario al
previsto o por una operación incorrecta.

Descripción general

Descripción del funcionamien­to

La aspiradora de ceniza está equipada
con un recipiente metálico con tapa. La
grifería de aspiración está compuesta de
un tubo exible aspirador de metal y de
un tubo de aspiración de aluminio. El tope
de seguridad evita que el aparato pueda
usarse sin ltro. En la siguiente descripción
encontrará la función de los elementos de
operación.

Las ilustraciones se encuentran en

la página abatible frontal.

Vista sinóptica

1 Cable de corriente
2 Soporte para accesorios
3 Ventanilla indicadora de atascos
4 Estribo de sujeción
5 Tapa del recipiente
6 Interruptor de arranque/parada
7 Empalme para tubos exibles
8 Clips de cierre
9 Asidero
10 Recipiente de metal
11 Tubo exible de aspiración
12 Tubo de aspiración
13 Filtro plegado
14 Cesta ltrante de alambre

15 Paro de seguridad

16 Bridas metálicas

17 Filtro de aire

18 Carcasa del ltro

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que
esté completo.

5 Tapa del recipiente
10 Recipiente de metal
11 Tubo exible de aspiración
12 Tubo de aspiración
13 Filtro plegado (ya montado)
14 Cesta ltrante de alambre (ya

montado)

Evacue el material de embalaje de una
forma conveniente.

Montaje

Antes de realizar trabajos en el apa-

rato, desconecte siempre el enchufe
de corriente,

Existe peligro debido a descarga

eléctrica.

7

ES

1. Compruebe que el ltro plegado
(

13) y la cesta ltrante de

alambre (
y jamente sujetos.

2. Coloque la tapa (5) sobre el re­cipiente de metal (10) y ciérrelo
con los clips (8).

3. Conecte el tubo exible de as­piración (11). Coloque para ello
la pieza terminal orientable de
plástico (con el símbolo
impreso) en la conexión de
tubos exibles (7) y atorní­llela (cierre de bayoneta).

Al montar y soltar el tubo exible

de aspiración, agarre la pieza
terminal negra de plástico y no el
tubo de aspiración de metal, ya
que se podría torcer o doblar.

4. Coloque el tubo de aspiración
(12) sobre la pieza terminal
rígida de la conexión (11).

14) estén correcta

Arranque/parada

Conecte el enchufe de red.

El aparato dispone de un paro de

seguridad que sólo permite que
funcione, si el ltro de fuelle y la
cesta ltrante de alambre están
correctamente instalados.

Conexión:

Interruptor (vea

Desconectar:

Interruptor (vea

6) en posición “I”

6) en posición “0”

Instrucciones de trabajo

Está prohibido aspirar ceniza in­candescente, así como sustan­cias combustibles, explosivas o
nocivas para la salud.

Existe peligro de lesionarse!

• Coloque el aparato sobre una super­cie insensible al calor.

• Use siempre el tubo para aspirar y
manténgalo a una distancia de aprox.
1 cm sobre la ceniza.

• Aspire solamente ceniza fría a menos
de 40°C.

• Al aspirar, compruebe constantemen­te el recipiente de metal y el tubo
exible aspirador por si se calientan.

• En caso de haberse calentado, desco­necte el aparato y desenchufe el cable
de corriente. Deje que el aparato se
enfríe al aire libre y bajo vigilancia.

• En las pausas puede colocar el tubo
aspirador (
sorios (

• Para transportar el aparato, utilice
siempre el asa (

• El recipiente de metal sólo debe lle­narse hasta la mitad para no obstruir
el ltro plegado.

• Vacíe el recipiente al aire libre para
evitar ensuciar (ver “Limpieza y man­tenimiento”).

• Limpie el ltro plegado (
“Limpieza y mantenimiento”) si dis­minuye la potencia de aspiración o
cuando la ventanilla del indicador de
atascos (
te se vuelva roja.

12) en el soporte de acce-

2) de la tapa del recipiente.

9).

3) de la tapa del recipien-

13) (ver

Limpieza/mantenimiento

Retire el enchufe de red. Existe pe-

ligro de descarga eléctrica.

8

ES

Para limpiar el aspirador, no lo

rocie con agua ni tampoco uti­lice detergentes ni disolventes
agresivos, ya que esto podría
dañar el aparato.

Trabajos generales de limpieza

Limpie el aparato después de cada uso:

• Límpielo al aire libre para evitar ensu­ciar.

• Extraiga la tapa del recipiente (
y vacíe el recipiente de metal (
con agua y déjelo secar.

• Limpie la cesta ltradora de alambre y
el ltro plegado (ver abajo).

5)

10)

Limpieza de la cesta ltradora
de alambre y del ltro plegado

Cambie el ltro plegado si está

desgastado, dañado o muy sucio
(ver “Piezas de recambio”).

1. Extraiga la tapa del recipiente (5).

2. Gire la cesta ltrante de alam-

bre (14) en sentido antihorario,
y extráigala, golpeándola para
limpiarla.

3. Efectúe asimismo unos golpes

contra el ltro plegado (13) y lím­pielo con un pincel o un cepillo.

4. Coloque el ltro plegado (13)

sobre la tapa invertida del
recipiente (5) (ver la imagen
pequeña

El anillo de

goma debe
quedar en
contacto
con la tapa
del reci
piente y presionar el conmuta­dor del tope de seguridad (15a)

).

0mm

15

hacia abajo.

5. Coloque la cesta ltrante de
alambre (14) sobre el ltro
plegado (13), y gírelo hasta el
tope en el sentido horario. El
paro de seguridad (15b) debe
estar apretado hacia abajo.

Si la cesta ltrante de alambre (14)

tiene juego, presione las bridas me­tálicas (16) con el dedo hacia abajo.

Limpiar ltros de aire

1. Extraiga la tapa del recipiente
(5), la cesta ltrante de alam­bre y el ltro plegado.

2. Saque el ltro de aire (17) fue­ra de su carcasa (18).

3. Limpie el ltro con agua y ja­bón, y déjelo secar al aire libre.

4. Vuelva a colocar el ltro de aire
(17) dentro de su carcasa (18).

Conservación

• Para guardar el aparato, enrolle el cable
de corriente (1) alrededor del estribo de
sujeción (4) de la tapa del recipiente (5).

• Deslice el extremo del tubo exible (11)
aspirador por debajo del estribo de su­jeción (4).

• Coloque el tubo de aspiración (12) so­bre el soporte de accesorios (2).

• Guarde el aparato en un lugar seco,
fuera del alcance de los niños.

Eliminación y protección
del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

9

ES

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Entregue su equipo a un centro de reciclaje.
Las partes plásticas y metálicas empleadas
pueden ser separadas por tipo y llevadas al
reciclaje. Consulte nuestro Centro de Servi­cio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe,
se los evacuaremos de forma gratuita.

Datos técnicos

Aspirador de ceniza.................PAS 500 B1

Tensión de red ........ 220-240V~, 50/60 Hz

Potencia de entrada del motor ......500 W

Clase de protección .............................

Tipo de protección .............................IP20

Longitud de cable ............................ 2,5 m

Volumen del recipiente ........................18 l

Largo tubo exible de aspiración .....120 cm

Tubo de aspiración:

Largo ...........................................30 cm

Diámetro ............................ca. 39,8 mm

Peso (incl. todos los accesorios) .....4,0 kg

Queda reservada la aplicación de mo­dicaciones técnicas y ópticas sin aviso
previo en el marco del perfeccionamiento.
Por lo tanto no se asume la responsabili­dad para las dimensiones, indicaciones e
observaciones indicadas en estas instruc­ciones de uso. Queda excluida la preten­sión de reclamaciones legales en base de
estas instrucciones de uso.

II

Garantía

Otorgamos una garantía de 36 meses
para este dispositivo. Se aplica un perío­do reducido de garantía de 12 meses en
caso de una aplicación comercial, así como
en caso de dispositivos de reemplazo según
las regulaciones legales. En caso de que se

dé un caso de garantía justicado, rogamos
contacte nuestro Service-Center (puede
consultar el nº de tel., el fax y la dirección del
email en la página 49). Allí recibirá ulterior
información sobre cómo procesar reclama­ciones. Quedarán excluidos de la garantía,
daños atribuibles al desgaste natural, so­brecarga u operación inadecuada. Determi­nados componentes, como por ejemplo los
ltros y piezas sobrepuestas, están sujetos a
un desgaste normal y están excluidos de la
garantía. Otro requisito para las prestaciones
de garantía consiste en que se hayan obser­vado y cumplido las indicaciones contenidas
en las instrucciones de uso con respecto a
la limpieza y el mantenimiento. Daños que
se hayan producido debidos a fallos de ma­terial o fallos atribuibles al fabricante, serán
eliminados sin costo mediante sustitución del
suministro o reparación. Requisito para el
cumplimiento de la garantía es que el dispo­sitivo se retorna al Centro de Servicio (véase
la dirección en la página 49) en estado
montado (se permite adjuntar el tubo, el saco
receptor y la tobera supercial en estado
desmontado), adjuntando adicionalmente el
comprobante de compra y garantía. Repa­raciones que no están sujetas a garantía
pueden ser realizadas, contra facturación,
en nuestros centros de servicio técnico.
Ellos elaborarán gustosa-mente un pre­supuesto para usted. Sólo podremos recibir
equipos que hayan sido embalados adecua­damente y los gastos de envío pagados.
Atención: Para efectos de reclamo o ser­vicio técnico, envíe su equipo limpio y con
una nota indicando el defecto a la direc­ción de nuestro servicio técnico.

No se reciben equipos enviados con los
gastos de transporte por pagar como
mercancía voluminosa, por exprés u
otro medio de transporte especial.

Los aparatos defectuosos que nos envíe,
se los evacuaremos de forma gratuita.

10

Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Reparación del fallo

Revisar tomacorriente, cable,
línea, conductor, enchufe,
eventualmente reparar por elec­tricista.

Conectar el aparato
(ver “Conectar y desconectar”).

Insertar correctamente el ltro
plegado (ver “Limpieza y man­tenimiento“).

Reparación por servicio técnico

Eliminar las obstrucciones o
bloqueos.

10)
Cerrar el recipiente de metal.

Vaciar el recipiente de metal

10)
(ver “Limpieza y mantenimien-

to“).
Limpiar o cambiar el ltro ple-

gado (ver “Limpieza y manteni­miento“).

Aparato no arranca

Potencia de aspira­ción baja o nula

Falta tensión de red

El aparato no está conec­tado.

Tope de seguridad debido a
ltro plegado no existente o
mal insertado (

Interruptor de arranque/pa­rada (

Motor defectuoso
Tubo exible de aspiración

(
(

Recipiente de metal (
no cerrado

Recipiente de metal (
lleno

Filtro plegado (
truido

6) defectuoso

11) o tubo aspirador

12) obstruido

13)

13) obs-

ES

Repuestos

Las piezas de repuesto pueden soliticarse directamente con nuestro Centro de Servicio
(véase la dirección en la página 49). Para poder tramitar su solicitud, se requiere nece­sariamente la indicación del tipo de máquina.

Part. Denominación .........................................................................Nº artículo

13 Filtro plegado .............................................................................. 91099216

14 Cesta ltrante de alambre ........................................................... 91099217

12 Tubo de aspiración ..................................................................... 91099242

11 Tubo exible de aspiración .......................................................... 91099243

11

IT MT

Indice

Indicazioni di sicurezza...................... 12

Simboli sull’apparecchio .................. 12

Simboli riportati nelle istruzioni ........ 13

Norme generali di sicurezza ............ 13

Utilizzo ................................................. 15

Descrizione generale.......................... 15

Descrizione del funzionamento ........ 15

Sommario ......................................... 15

Volume di fornitura ........................... 15

Montaggio ........................................... 15

Accensione/spegnimento .................. 16

Avvisi per l’utilizzo dell’apparecchio ...16

Pulizia/manutenzione ......................... 17

Operazioni generali di pulizia ........... 17

Pulizia del cestello ltro in lo me-

tallico e del ltro ripiegato ................ 17

Pulizia del ltro dell’aria ................... 17

Conservazione .................................... 17

Smaltimento/tutela ambientale.......... 18

Dati tecnici ......................................... 18

Garanzia .............................................. 18

Ricerca di guasti ................................. 19

Ricambi................................................ 19

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................. 47

Vista esplosa ....................................... 48

Grizzly Service Center ....................... 49

Indicazioni di sicurezza

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l‘uso!
Non esporre l’apparecchio alla

pioggia!

Solo per la cenere fredda*!

Sussiste pericolo d’incendio, se
la sostanza aspirata supera la
soglia di sicurezza dei 40°C!

1 Durante l‘aspirazione controllare

costantemente che i tubi essibili e
l‘aspiratore non si riscaldino.

Non aspirare fuliggine, né materiali

incendiabili.

La temperatura del materiale da

aspirare non deve superare i 40°C.

2 - 4 Prima e dopo l‘aspirazione aprire

all‘aperto, svuotare e pulire l‘appa­recchio.

Si prega di leggere con at­tenzione le presenti istruzioni per l’uso la
prima volta che si usa l’apparecchio. Con­servare con cura il presente manuale d’uso
e consegnarlo al successivo utilizzatore
prestando attenzione che sia sempre a di­sposizione di chi usa l’apparecchio.

12

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Classe di protezione II

* Con„cenerefredda“siintendecenereche

sièraffreddataperunperiodosufcientee
chenoncontienepiùfocolaidibrace.Per
appurareselacenereèfredda,rastrellarla
conunutensilemetallicoprimadiutilizzare
l‘apparecchio.Lacenerefreddanonemana
piùradiazionitermichepercettibili.

IT MT

Simboli riportati nelle
istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di
danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

Norme generali di sicurezza

Le indicazioni presenti in queste

istruzioni per l‘uso devono essere
osservate scrupolosamente. Si ri­spettino inoltre le norme di sicurez­za e per la prevenzione di incidenti
previste dalla legge.

Attenzione! Durante l’uso di utensi-

li elettrici osservarle seguenti misu­re di sicurezza di base ai ni della
protezione contro scosse elettriche
e rischi di lesioni e incendi:

In questo modo evitate incidenti e le­sioni a causa di scosse elettriche:

• Accertarsi che il cavo di rete non ven­ga danneggiato tirandolo su spigoli
appuntiti, bloccandolo o tirando il cavo.

• Controllare prima di ogni uso il cavo
di alimentazione e la prolunga per
vericare la presenza di eventuali
danneggiamenti o usura. Non usare
l’apparecchio se il cavo è danneggiato
o consumato.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga
danneggiata, deve essere sostituita da
parte del produttore o dal servizio di
assistenza cliente dello stesso oppure
da una persona qualicata, al ne di
evitare pericoli.

• Spegnere l’apparecchio e tirare la spi­na:

- quando non si usa l’apparecchio,

- prima di aprire l’apparecchio,

- durante tutte le operazioni di manu-

tenzione e pulizia,

- se il cavo d’allacciamento è dan-

neggiato o aggrovigliato.

• Non usare il cavo per estrarre la spina
dalla presa di rete. Proteggere il cavo
da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Accertarsi che la tensione di rete coin­cida con i dati della targhetta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una
presa protetta con almeno 16A.

• Collegare l’apparecchio solo a una
presa con protezione differenziale (in­terruttore FI) non superiore a 30 mA.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia.
Non utilizzare l’apparecchio in ambienti
umidi o bagnati.

• Evitare schock elettrici. Impedire il con­tatto del corpo con parti messe a terra
(ad es. tubi, radiatori, fornelli elettrici,
refrigeratori).

• Utilizzare il cavo di prolungamento per
l’uso all’esterno. Utilizzare all’esterno
solo il cavo di prolungamento omologa­to per questo tipo di funzionamento e
corrispondentemente contrassegnato.

• Evitare il funzionamento non inten­zionale. Accertarsi che, inserendo la
spina, l’interruttore sia staccato.

In questo modo evitate incidenti e le­sioni:

• Tenere l’apparecchio lontano da bam­bini e animali domestici.

13

IT MT

• Tenere l’apparecchio lontano da bam­bini e animali domestici. Bambini de­vono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone (compresi bambini)
con facoltà siche, sensoriali o mentali
limitate o con scarse esperienze o
conoscenze; a meno che non siano
sorvegliati da una persone responsa­bile per la loro sicurezza o abbiamo
ricevuto istruzioni su come usare l’ap­parecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’ap­parecchio.

• Non lasciare mai incustodito un appa­recchio pronto al funzionamento sul
posto di lavoro.

• Non usare l’aspirapolvere su persone
ed animali.

• Quando si lavora, far sì che l’ugello ed
il tubo d’aspirazione non raggiungano
l’altezza della testa, ci si può ferire.

• Non aspirare materiali o polveri bollen­ti, incandescenti, incendiabili, esplosivi
o pericolosi per la salute (categoria di
polveri L, M, H), tra cui anche ceneri
incandescenti, benzina, solventi, acidi
o soluzioni alcaline, ci si può ferire.

• Attenzione! I materiali pericolosi (ad
es. benzina, solventi, acidi o soluzioni
alcaline) e la cenere di prodotti com­bustibili non ammessi (ad es. in forni a
combustione a petrolio o caldaie per ri­scaldamento) non devono essere aspi­rati! L’operazione comporta il rischio di
lesioni alle persone.

• Non aspirare le polveri combustibili
sottili esiste il rischio d’esplosione.

• Non aspirare ceneri bianche nè oggetti
caldi, incandescenti o combustibili (ad
es.carbone di legna, sigarette …). Esi­ste il rischio d’incendio.

• Non aspirare liquidi, fuliggine, polvere
d’intonaco e cemento. Possono dan­neggiare l’apparecchio.

• Il prodotto da aspirare non deve su­perare una temperatura oltre i 40°C.
Il prodotto da aspirare che all’esterno
sembra freddo può essere ancora
caldo all’interno. Il prodotto da aspirare
caldo può riaccendersi in presenza di
correnti d’aria. Inoltre l’apparecchio ne
può essere danneggiato.

Se l’apparecchio si riscalda spegnerlo

ed estrarre la spina. Lasciarlo raffred­dare all’aperto sorvegliandolo.

In questo modo si evitano danni all’ap­parecchio ed eventuali danni conse­quenziali a persone:

• Accertarsi che l’apparecchio sia mon­tato correttamente e che il ltro sia in
posizione corretta.

• Non mettere l’apparecchio su pa­vimenti sensibili al calore durante il
funzionamento. Per motivi di sicurezza
utilizzare un piano resistente al calore
durante la pulizia di forni, camini o grill.

• Non spegnere i pezzetti di cenere caldi
con acqua perchè le improvvise diffe­renze di temperatura possono causare
la formazione di crepe nel camino.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ri­cambio ed accessori forniti e consigliati
dal nostro centro assistenza (ved. Indi­rizzo a pagina 49). L’impiego di pezzi
di marche diverse determina un’imme­diata perdita di validità della garanzia.

• Eseguire le riparazioni solo dai centri
assistenza autorizzati da noi.

• Rispettare le indicazioni relative alla
pulizia e alla manutenzione dell’appa­recchio.

• Prima e dopo l’aspirazione svuotare e
pulire l’aspiratore in modo da preveni­re l’accumulo di materiali che possono

14

IT MT

formare un carico di incendio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e al di fuori della portata dei
bambini.

Utilizzo

L’aspiracenere a motore è destinato ad
aspirare la cenere fredda, la polvere sotti­le e il materiale aspirabile che si deposita
nei camini, nelle stufe a carbone/legna,
nei posacenere o nelle griglie.
L’apparecchio non è adatto ad aspirare
liquidi, fuligine, polvere d’intonaco o ce­mento nè per aspirare caldaie per uso
riscaldamento o forni a combustione a
petrolio.
È vietato aspirare cenere incandescente
e materiali/polvere incendiabili, esplosivi o
pericolosi per la salute (categoria di polve­ri L, M, H).
Il produttore non risponde di danni causati
dall’uso non conforme alla destinazione o
da utilizzo errato.

Descrizione generale

Descrizione del funzionamento

L’aspiracenere è dotato di un robusto con­tenitore in metallo con coperchio. La do­tazione aspirante è costituita da un tubo
aspirante essibile in metallo e un tubo
aspirante in alluminio. Uno stop di sicu­rezza evita la possibilità di funzionamento
dell’apparecchio senza il ltro.
Per il funzionamento dei componenti leg­gere le seguenti descrizioni.

Sommario

1 Cavo di rete

2 Alloggiamento accessori
3 Finestra trasparente indicazione

di ostruzione
4 Staffa
5 Coperchio contenitore
6 Interruttore di accensione / spe-

gnimento (ON / OFF)
7 Attacco tubo essibile
8 Clip di chiusura
9 Maniglia per il trasporto
10 Contenitore in metallo
11 Tubo essibile aspirante
12 Tubo aspirante
13 Filtro ripiegato
14 Cestello ltro in lo metallico

15 Dispositivo di sosta di sicurezza

16 Asole metalliche

17 Filtro dell‘aria

18 Alloggiamento del ltro

Volume di fornitura

Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio e
controllare se è completo.

5 Coperchio contenitore
10 Contenitore in metallo
11 Tubo essibile aspirante
12 Tubo aspirante
13 Filtro ripiegato (ormai montato)
14 Cestello ltro in lo metallico

(ormai montato)

Smaltire il materiale di imballaggio confor­memente alle disposizioni.

Le immagini si trovano sulla

parte anteriore dell’apertura ri­baltabile.

Montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio estrarre la spina dalla rete.

Pericolo di schock elettrico!

15

IT MT

1. Controllare se è inserito oppor­tunamente e stabilmente il ltro
ripiegato (
ltro in lo metallico (

2. Applicare il coperchio del con­tenitore (5) sul contenitore in
metallo (10) e richiuderlo con la
clip di chiusura (8).

3. Collegare il tubo essibile aspi­rante (11). Per poterlo fare inseri­re il terminale in plastica girevole
(con il simbolo stampato)
nell’attacco del tubo essibile
(7) e avvitarlo saldamente
(chiusura a baionetta).

Durante il montaggio e lo smontag-

gio del tubo essibile non avvolge­re il terminale in plastica nera nè
il tubo aspirante in metallo. Il tubo
essibile potrebbe distorgersi o
piegarsi danneggiandosi.

4. Inserire il tubo aspirante (12) sul
terminale rigido del tubo aspi­rante (11).

13) e il cestello

14).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

L’apparecchio è equipaggiato con

un dispositivo di sosta di sicurezza
che consente il funzionamento
solo se il ltro a pieghe e il cestino
ltrante metallico sono stati monta­ti correttamente.

Accensione:

Interruttore On/Off (vedi
in posizione „I“

Spegnimento:

Interruttore On/Off (vedi
in posizione „0“

6)

6)

Avvisi per l’utilizzo
dell’apparecchio

L’aspirazione di cenere in can-

descente e di sostanze inam­mabili, esplosive o nocive per la
salute è vietata.
Pericolo di lesioni!

• Disporre l’apparecchio su di una su­percie piana non sensibile al calore.

• Per aspirare utilizzare sempre il tubo
aspirante. Tenere il tubo aspirante ad
una distanza di circa 1 cm sopra la
cenere.

• Aspirare esclusivamente la cenere
raffreddata a meno di 40°C.

• Durante l’aspirazione controllare
sempre se il contenitore in metallo e il
tubo aspirante si riscaldano.

• Se l’apparecchio si riscalda spegnerlo
ed estrarre la spina. Lasciarlo raffred­dare all’aperto sotto sorveglianza.

• Durante le pause di lavorazione è
possibile inserire il tubo aspirante
(

12) nell’alloggiamento degli ac­cessori (
contenitore.

• Per trasportare l’apparecchio utilizza­re sempre la maniglia (

• Il contenitore in metallo può essere
riempito al massimo no alla metà per
lasciare il ltro ripiegato sempre libero.

• Svuotare il contenitore all’aperto per
evitare di sporcare (vedere „pulizia/
manutenzione“).

• Pulire il ltro ripiegato (
„pulizia/manutenzione“) quando la
potenza aspirante tende a diminuire o
quando la nestra d’ispezione dell’in­dicatore d’intasamento (
coperchio del contenitore è diventata
rossa.

2) posto nel coperchio del

9).

13) (vedere

3) sul

16

IT MT

Pulizia/manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio estrarre la spina dalla rete.

Pericolo di schock elettrico!

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non usare deter­genti o solventi aggressivi.
L’apparecchio potrebbe venire
danneggiato.

Operazioni generali di pulizia

Pulire l’apparecchio dopo ogni uso:

• Eseguire la pulizia all’aperto per evita­re di sporcare.

• Estrarre il coperchio del contenitore
(

5) e svuotare il contenitore in
metallo (
in metallo con acqua e lasciarlo asciu­gare.

• Pulire il cestello ltro in lo metallico e
il ltro ripiegato (vedere sotto).

Pulizia del cestello ltro in lo
metallico e del ltro ripiegato

Sostiuire il ltro ripiegato quando è

usurato, danneggiato o molto spor­co (vedere „Ricambi“).

10). Pulire il contenitore

L’anello in gomma va messo in

alto sul coperchio del contenitore,
quindi pre-
mere verso il
basso l’inter­ruttore dello
stop di sicu­rezza (15a).

5. Ripiegare il cestello ltro in lo
metallico (14) sul ltro ripiegato
(13) e girarlo no allo scatto. Il
dispositivo di sosta di sicurezza
(15b) deve essere premuto ver­so il basso.

Se il cestello ltro in lo metallico

(14) ha del gioco premere le linguet­te metalliche (16) con il dito verso il
basso.

0mm

15

Pulizia del ltro dell’aria

1. Estrarre il coperchio del con­tenitore (5), il cesto ltro in lo
metallico e il ltro ripiegato.

2. Estrarre il ltro dell’aria (17)
dall’apposito alloggiamento (18).

3. Lavare il ltro con acqua e sapo­ne e lasciarlo asciugare all’aria.

4. Reinserire il ltro dell’aria (17)
nell’apposito alloggiamento (18).

1. Estrarre il coperchio del conte­nitore (5).

2. Ruotare il cestello ltro in lo
metallico (14) in senso antiora­rio ed estrarlo. Battere il cestello
ltro in lo metallico.

3. Sbattere il ltro ripiegato (13)
e pulirlo con un pennello o con
uno scopino.

4. Applicare il ltro ripiegato (13) sul
coperchio del contenitore svitato
(5) (vedere gura piccola

).

Conservazione

• Per riporre l’apparecchio avvolgere il
cavo di rete (1) attorno alla staffa (4)
sul coperchio del contenitore (5).

• Premere l’estremità del tubo essibile
aspirante (11) sotto la staffa (4).

• Inserire il tubo aspirante (12) nell’al­loggiamento degli accessori (2).

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e inaccessibile ai bambini.

17

IT MT

Smaltimento/tutela
ambientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di ri­ciclaggio. Si possono separare i pezzi in
plastica e metallo secondo il genere e poi
portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a
tal proposito al nostro servizio assistenza
clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

Dati tecnici

Aspiracenere ........................PAS 500 B1

Tensione di rete ...... 220-240V~, 50/60 Hz

Potenza assorbita ...........................500 W

Classe di protezione ............................

Tipo di protezione .............................IP20

Lunghezza dei cavi .......................... 2,5 m

Contenuto del contenitore ...................18 l

Tubo essibile aspirante

Lunghezza..................................120 cm

Tubo aspirante

Lunghezza....................................30 cm

Diametro.............................ca. 39,8 mm

Peso (inclusivo di tutti gli accessori)...4,0 kg

Si possono effettuare senza preavviso
modiche tecniche ed ottiche dopo ulterio­ri sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed
i dati di questo manuale d’uso non sono
quindi soggetti a garanzia. Non si posso­no quindi rivendicare pretese giuridiche in
base al manuale d’uso.

II

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di
garanzia. Nel caso di uso commerciale e per
apparecchi di ricambio vale una garanzia
ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni
di legge. In presenza di un caso di garanzia
giusticato vi preghiamo di contattare il nostro
centro di assistenza tecnica (tel., fax, indirizzo
e-mail vedi pagina 49). Troverete ulteriori
informazioni sullo svolgimento dei reclami.
Ogni danno dovuto ad usura naturale, so­vraccarico o utilizzo non conforme è escluso
dalla garanzia. Alcuni pezzi, come p.e. i ltri e
gli accessori, sono soggetti a normale usura
e non sono compresi dalla garanzia. Le pre­messe necessarie per la prestazione della
garanzia sono inoltre che si rispettino le indi­cazioni relative alla pulizia ed alla manuten­zione indicate nel manuale operativo. I danni
dovuti ad errori di materiali o di produzione
saranno risolti gratuitamente con ricambi o
riparazioni. Si presuppone che l’apparecchio
non sia stato smontato e che l’apparecchio
venga riconsegnato al nostro centro assi­stenza clienti (vedi indirizzo a pagina 49) con
attestazione di acquisto e garanzia.
È possibile fare eseguire dietro compenso
dal centro d’assistenza, che vi farà un cal­colo anticipato dei costi, le riparazioni non
soggette alla garanzia.
Siamo in grado di riparare solo apparecchi
che ci siano stati inviati sufcientemente
imballati ed affrancati.
Attenzione: in caso di reclami o di ricorso
al servizio d’assistenza, fornire l’apparec­chio pulito ed indicandone il difetto all’indi­rizzo del nostro centro d’assistenza.

Gli apparecchi spediti con tassa a cari­co del destinatario (merce voluminosa,
per espresso o con altro genere di tra­sporto speciale) non saranno accettati.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

18

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

Controllare la presa di corrente, il

L’apparecchio non si
avvia

Potenza di aspirazione
ridotta o mancante

Manca la tensione di ali­mentazione

Apparecchio non inserito

Stop di sicurezza per ltro
assente o inserito male

13)

(
L’interruttore ON/OFF

(

6) è guasto.
Il motore è guasto
Tubo essibile aspirante

(

11) o tubo aspirante
(

12) intasato
Coperchio in metallo

(

10) non chiuso
Coperchio in metallo

(

10) pieno
Filtro ripiegato (

inserito

13)

cavo, la spina e il fusibile, se ne­cessario far riparare l’apparecchio
da un’elettricista qualicato

Inserire l’apparecchio
(vedere „Accensione/ spegnimen­to“)

Inserire correttamente il ltro ri­piegato
(vedere „Pulizia/manutenzione“)

Riparazione tramite Centro Assi­stenza tecnico

Eliminare intasamenti e inceppa­menti

Chiudere il coperchio in metallo

Svuotare il contenitore in metallo
(vedere „Pulizia/manutenzione“)

Pulire o sostituire il ltro ripiegato
(vedere „Pulizia/manutenzione“)

IT MT

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti (vedi
indirizzo a pagina 49). In caso di ordinazioni è necessario indicare il tipo di macchina.

Pos. Denominazione ..........................................................................Cod. art.

13 Filtro ripiegato ............................................................................ 91099216

14 Cestello ltro in lo metallico ..................................................... 91099217

12 Tubo aspirante ........................................................................... 91099242

11 Tubo essibile aspirante ............................................................ 91099243

19

PT

Índice

Medidas de segurança ...................... 20

Símbolos colocados no aparelho ...... 20

Símbolos colocados no manual ........ 21

Medidas de segurança gerais ........... 21

Utilização ............................................. 23

Descrição Geral .................................. 23

Descrição de funcionamento............. 23

Esquema de descrição técnica ........ 23

Peças incluídas ................................. 23

Montagem ........................................... 24

Ligar/Desligar ..................................... 24

Indicações para o trabalho ................ 24

Limpeza / Manutenção ....................... 25

Trabalhos gerais de limpeza ............. 25

Limpar o cesto de ltro de arame e o

ltro de pregas .................................. 25

Limpar o ltro de ar ........................... 25

Conservação ....................................... 26

Remoção do aparelho/Pro-tecção

do meio ambiente .............................. 26

Dados técnicos ................................. 26

Garantia ............................................... 26

Resolução de Problemas ................... 28

Peças sobressalentes ........................ 28

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE ........................... 47

Designação de explosão.................... 48

Grizzly Service-Center ....................... 49

Medidas de segurança

Símbolos colocados no aparelho

Atenção!

Ler o manual de instruções!

Não deixar o aparelho à chuva!
Apenas para cinzas frias*!

Se as substâncias atingirem uma
temperatura superior a 40°C há
perigo de incêndio!

1 Ao aspirar, vericar constantemente

as mangueiras e o aspirador em re­lação a aquecimento.

Não aspirar fuligem nem materiais

inamáveis.

O material aspirado não deve exce-

der a temperatura de 40° C.

2 - 4 Abrir, esvaziar e limpar o aspirador

ao ar livre, antes e depois de aspirar.

Leia, por favor, para a sua
segurança, o manual de instruções atenta­mente, antes de começar a trabalhar com o
aparelho. Guarde este manual em lugar bem
seguro e não se esqueça de o passar ao
próximo utente, para que também este pos­sa ter acesso, a qualquer momento, a todas
as informações necessárias.

20

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Classe de protecção II

* “Cinzasfrias”sãocinzasquearrefeceramo

temposucienteejánãocontêmbrasas.Isto
podeserdeterminado,vasculhandoascinzas
comumobjectoauxiliarmetálicoantesdeo
dispositivoserutilizado.Nascinzasfriasjá
nãoéperceptívelqualquerradiaçãodecalor.

PT

Símbolos colocados no manual

Símbolos de perigo com informa-

ções sobre a prevenção de danos
pessoais e materiais.

Símbolos de ordens com informa-

ções sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manuseamento
com o aparelho.

Medidas de segurança gerais

As instruções deste manual são para

serem seguidas. Para além disso,
devem ser respeitadas e cumpridas
as directivas de segurança e os
regulamentos para a precaução de
acidentes das entidades locais.

Cuidado: Ao utilizar o aparelho, ter

em atenção as medidas básicas de
segurança a seguir indicadas para
a protecção contra os riscos de feri­mentos e queimaduras:

Assim poderá evitar acidentes e ferimen­tos causados por choque eléctrico:

• Preste atenção para que, ao puxar pelo
cabo de ligação à corrente, este não ­que danicado se passar por bordas cor­tantes, se car entalado ou se se puxar
demasiado por ele.

• Antes de usar, vericar sempre a presen­ça de avarias e sinais de desgaste na
linha de ligação à rede e no cabo de ex­tensão. Não utilizar o aparelho se o cabo
estiver danicado ou gasto.

• Quando o cabo de ligação deste apa­relho estiver danicado, ele terá de ser
substituído pelo fabricante, por um Ser-

viço à Clientela por ele autorizado ou por
uma pessoa qualicada para tal, a m de
evitar-se perigos.

• Desligue sempre o aparelho e retire a
cha da tomada:

- sempre que o aparelho não for utili­zado;

- antes de abrir o aparelho;

- em todos os trabalhos de manuten­ção e de limpeza;

- quando o cabo de ligação estiver da­nicado ou emaranhado.

• Não utilize o cabo para retirar a cha da
tomada. Proteja o cabo do calor, do óleo
e de bordas cortantes.

• Cerique-se de que a tensão de rede
corresponde às indicações da chapa de
características do aparelho.

• Ligue o aparelho somente a uma toma­da que esteja protegida pelo menos por
16A.

• Conectar o aparelho somente numa to­mada com dispositivo de protecção con­tra corrente de avaria (interruptor FI) e
com uma corrente atribuída não superior
a 30 mA.

• Não exponha o aparelho à chuva. Não
use o aparelho em ambiente húmido ou
molhado.

• Proteja-se contra choques eléctricos.
Evite o contacto corporal com peças liga­das à terra (por ex., canos, radiadores,
fogões eléctricos, sistemas de refrigera­ção).

• Use os cabos de extensão para traba­lhos no exterior. Quando trabalhar no
exterior, use apenas cabos de extensão
autorizados e devidamente identicados
para utilização no exterior.

• Evite um arranque acidental da ferra­menta. Certique-se de que o interruptor
está desligado quando ligar a cha à
tomada.

21

PT

Assim poderá evitar acidentes e ferimen­tos:

• Manter o aparelho fora do alcance das
crianças e dos animais domésticos.

• Não permita que as crianças utilizem o
aparelho se não houver vigilância por
parte de adultos.

• Este aparelho não se destina para ser
usado por pessoas (inclusive crianças)
com deciências físicas, psíquicas e
sensorais ou com falta de experiência
e/ou por falta de conhecimento sobre o
equipamento; exceto na existência de
uma pessoa com instrução adequada
sobre a utilização do aparelho a qual su­pervisiona e assume a responsabilidade
da segurança.

• Tomar as precauções necessárias para
que as crianças não brinquem com o
aparelho.

• Nunca deixe um aparelho pronto para
entrar em funcionamento fora de vigilân­cia no local de trabalho.

• Não se deve aspirar pessoas ou animais
com este aparelho.

• Quando estiver a trabalhar com o apare­lho, o difusor e o tubo de aspiração não
devem estar à mesma altura da cabeça.
Perigo de lesões!

• Não aspire materiais nem pós (classe de
pó L, M, H) escaldantes, incandescen­tes, inamáveis, explosivos ou nocivos
para a saúde. Entre estas contam-se cin­zas ardentes, gasolina, solventes, ácidos
ou lixívias. Perigo de lesões!

• Atenção! Nem substâncias perigosas
(por ex., gasolina, solventes, ácidos
ou soluções alcalinas), nem cinza de
combustíveis não permitidos (por ex.,
de queimadores a óleo ou caldeiras de
aquecimento) podem ser aspiradas!
Existe o perigo de danos pessoais.

• Não aspire pó no inamável. Existe pe­rigo de explosão.

• Não aspire cinza nem objectos quentes,
em brasa ou inamáveis (por ex., carvão
de lenha, cigarros…). Existe perigo de
incêndio.

• Não aspire líquidos, fuligem nem pó de
reboco ou cimento. Poderá danicar o
aparelho.

• O material aspirado não pode ter uma
temperatura superior a 40°C. O material
aspirado que pareça frio por fora pode
ainda estar quente por dentro. O material
aspirado quente pode reinamar-se com
a corrente de ar. Além disso, o aparelho
pode ser danicado.

Se notar que o aparelho se aquece ex-

cessivamente, desligue-o e tire a cha
da tomada. Deixe o aparelho arrefecer
ao ar livre sob vigilância.

Assim se evitam danos as pessoas e ao
aparelho:

• Certique-se de que o aparelho se en­contra correctamente montado e o ltro
na posição correcta.

• Durante a aspiração, não coloque o
aparelho sobre pavimentos sensíveis ao
calor. Por motivos de segurança e sem­pre que proceda à limpeza de fornos,
lareiras ou grelhadores, use uma base à
prova de fogo.

• Não apague partículas de cinza quentes
com água, uma vez que podem surgir
ssuras na lareira devido às grandes
diferenças de temperatura.

• Utilize apenas peças de substituição
e acessórios que sejam fornecidos e
recomendados pelo nosso centro de as­sistência (ver endereço na página 49). A
utilização de peças de terceiros causará,
de imediato, a perda de qualquer direito
a prestação de garantia.

• Apenas os nossos centros de assistên­cia ao cliente devem executar as repara­ções.

22

PT

• Tenha em consideração as indicações
relativas à limpeza e à manutenção do
aparelho.

• Esvazie e limpe o aspirador antes e de­pois de aspirar, a m de evitar o depósito
de materiais que representem uma car­ga incendiária no aspirador.

• Guarde o aparelho num local seco e fora
do alcance de crianças.

Utilização

O aspirador de cinzas a motor serve para
aspirar cinzas frias, poeira na e materiais
aspiráveis em lareiras, fornos a carvão de
madeira, cinzeiros ou grelhadores.
O aparelho não foi concebido para aspirar
líquidos, fuligem nem pó de reboco ou ci­mento, nem mesmo para aspirar caldeiras
de aquecimento ou queimadores a óleo.
É proibida a aspiração de cinzas incandes­centes, bem como de materiais e pós ina­máveis, explosivos ou nocivos para a saúde
(classe de pó L, M, H).
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pela utilização abusiva ou
pelo uso indevido do aparelho.

Descrição Geral

Descrição de funcionamento

As ilustrações encontram-se

nas abas dianteiras deste ma­nual de instruções.

Esquema de descrição técnica

1 Rede eléctrica

2 Alojamento de acessórios

3 Visor de observação do indica-

dor de entupimento
4 Fixador de cabo
5 Tampa do depósito
6 Interruptor de ligar/ desligar
7 Entrada para a mangueira
8 Fechos
9 Pega de transporte
10 Depósito de metal
11 Mangueira de aspiração
12 Tubo de aspiração
13 Filtro de pregas
14 Cesto de ltro de arame

15 Mecanismo de paragem de se-

gurança

16 Braçadeiras de metal

17 Filtro do ar

18 Caixa do ltro

Peças incluídas

Retire o aparelho da embalagem e verique
a sua integralidade.

O aspirador de cinzas encontra-se equipado
com um depósito de metal estável com tam­pa. O conjunto de aspiração consiste numa
mangueira de aspiração exível, em metal,
e num tubo de aspiração, em alumínio. Um
sistema de paragem de segurança impede
que o aparelho possa trabalhar sem ltro.
Para se familiarizar com a função dos aces­sórios leia, por favor, as descrições técnicas
seguintes.

5 Tampa do depósito
10 Depósito de metal
11 Mangueira de aspiração

12 Tubo de aspiração
13 Filtro de pregas (embora monta-

do)

14 Cesto de ltro de arame (embora

montado)

Elimine de maneira apropriada o material da
embalagem.

23

PT

Montagem

Antes de iniciar qualquer trabalho,

tire a cha da tomada de rede eléc­trica.

Perigo de choque eléctrico!

1. Verique se o ltro de pregas
(

13) e o cesto de ltro de

arame (
colocados correctamente.

2. Coloque a tampa do depósito (5)
sobre o depósito de metal (10) e
tranque os fechos (8).

3. Ligue a mangueira de aspira­ção (11). Para tal, insira o
terminal de plástico rotati­va (com o símbolo impres­so) na entrada para a
mangueira (7) e aperte-a
(conector de baioneta).

Ao montar ou desmontar a manguei-

ra de aspiração, segure na peça de
plástico preto e não na mangueira
de aspiração metálica. A mangueira
poderá ser danicada se for torcida
ou dobrada.

4. Coloque o tubo de aspiração
(12) na peça nal rígida da man­gueira de aspiração (11).

14) estão rmes e

Ligar/Desligar

Ligue a cha à tomada .

A unidade está equipada com um

mecanismo de paragem de segu­rança, que permite o funcionamento
apenas com o ltro plissado e a
cesta de ltragem em arame devida­mente montados.

Para ligar:

Interruptor liga/desliga (ver
na posição „I“

Para desligar:

Interruptor liga/desliga (ver
Na posição „0“

6)

6)

Indicações para o trabalho

É proibído aspirar substâncias

inamáveis, explosivas ou perni­ciosas para a saúde.
Existe perigo de ferimento!

• Coloque o aparelho sobre uma superfí­cie nivelada não sensível ao calor.

• Para aspirar, use sempre o tubo de aspi­ração. Mantenha o tubo de aspiração a
uma distância de aprox. 1 cm acima da
cinza.

• Aspire unicamente cinza arrefecida com
uma temperatura inferior a 40°C.

• Durante a aspiração, controle sempre
o grau de aquecimento do depósito de
metal e da mangueira de aspiração.

• Se notar que o aparelho se aquece ex­cessivamente, desligue-o e tire a cha
da tomada. Deixe o aparelho arrefecer
ao ar livre sob vigilância.

• Durante as pausas de trabalho, pode
introduzir o tubo de aspiração (
no alojamento de acessórios (
tampa do depósito.

• Para transportar o aparelho, segure-o
sempre pela respectiva pega (

• O depósito de metal pode ter um en­chimento máximo de metade, a m de
manter sempre livre o ltro de pregas.

• Esvazie o depósito ao ar livre para evitar
sujidade (ver “Limpeza/manutenção”).

• Limpe o ltro de pregas (
“Limpeza/manutenção”) se a aspiração

12)

2) da

9).

13) (ver

24

PT

diminuir de rendimento ou se o visor de
observação do indicador de entupimento
(

3) na tampa do depósito passar a

vermelho.

Limpeza / Manutenção

Retire a cha da tomada.

Perigo de choque eléctrico.

Não esguiche água no aparelho e

não utilize produtos ou soluções
de limpeza cáusticos. O aparelho
poderá ser danicado.

Trabalhos gerais de limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização:

• Execute a limpeza ao ar livre para evitar
sujar o local.

• Tire a tampa do depósito (
zie o depósito de metal (
o depósito de metal com água e deixe
secar.

• Limpe o cesto de ltro de arame e o ltro
de pregas (ver abaixo).

Limpar o cesto de ltro de ara­me e o ltro de pregas

Substitua o ltro de pregas sempre

que ele estiver desgasto, danicado
ou muito sujo. (ver “Peças sobressa­lentes”).

1. Tire a tampa do depósito (5).

2. Rode o cesto de ltro de arame

(14) no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e retire-o.
Tire os resíduos do cesto de ltro
de arame batendo levemente.

3. Tire os resíduos do ltro de pre-

gas (13) batendo levemente e

5) e esva-

10). Limpe

limpe-o com um pincel ou uma
vassoura de mão.

4. Coloque o ltro de pregas (13)
na tampa do depósito virada ao
contrário (5) (ver imagem peque­na

).

O anel de borracha tem de car

assente na
tampa do
depósito e
premir o in­terruptor da
paragem de
segurança (15a) para baixo.

5. Ene o cesto de ltro de arame
(14) no ltro de pregas (13) e ro­de-o no sentido do ponteiro dos
relógios até ao limite. O meca­nismo de paragem de segurança
(15b) deve ser pressionado para
baixo.

Se o cesto de ltro de arame (14)

tiver folga, prima com o dedo as bra­çadeiras de metal (16) para baixo.

0mm

15

Limpar o ltro de ar

1. Retire a tampa do depósito (5), o
cesto de ltro de arame e o ltro
de pregas.

2. Retire o ltro de ar (17) da caixa
do ltro (18).

3. Limpe o ltro lavando-o com
sabão e água e deixe-o secar ao
ar.

4. Volte a colocar o ltro de ar (17)
na caixa do ltro (18).

25

PT

Conservação

• Para o armazenamento, enrole o cabo
de ligação à rede eléctrica (1) à volta do
xador de cabo (4) na tampa do depósito
(5).

• Ene a extremidade da mangueira de
aspiração (11) sob o xador de cabo (4).

• Insira o tubo de aspiração (12) no aloja­mento de acessórios (2).

• Guarde o aparelho num local seco e fora
do alcance de crianças.

Remoção do aparelho/Pro­tecção do meio ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessórios
e a embalagem nos respectivos ecopontos
para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue, por favor, o seu aparelho num
posto de reciclagem. As peças de material
sintético e de metal podem ser sujeitas
a uma escolha selectiva e, deste modo,
prontas para serem recicladas. Para tal,
dirija-se aos nossos Serviços de Assistência
Técnica. A eliminação do aparelhos inutili­zado que nos enviar será realizada por nós
gratuitamente.

Dados técnicos

Aspirador de cinzas ................PAS 500 B1

Tensão nominal .........220-240V~, 50/60 Hz

Potência de entrada do motor ............500 W

Classe de protecção ................................

Tipo de protecção ................................... IP20

Comprimento do cabo.......................... 2,5 m

Capacidade do recipiente .......................18 l

Mangueira de aspiração

Comprimento ................................. 120 cm

Tubo de aspiração:

Comprimento ...................................30 cm

Diâmetro ................................ ca. 39,8 mm

Peso (incl. Todos os acessórios) .........4,0 kg

Poderemos efectuar modicações técnicas
e no design no decurso da evolução técni­ca sem avisarmos previamente. Não nos
responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações contidas
neste manual de instruções. Títulos que
possam ser feitos valer devido às informa­ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.

II

Garantia

Concedemos 36 meses de garantia a este
aparelho. Será concedida uma garantia
menor, de 12 meses, aos aparelhos para
exploração comercial e aos aparelhos de
troca, de acordo com as disposições legais.
No caso de uma falha coberta pela garantia,
pedimos que entre em contacto com o nos­so centro de assistência (n.º de telefone, n.º
de fax e endereço de correio electrónico, ver
pág. 49). Através destes contactos receberá
mais informações sobre o processamento
da sua reclamação.
Esta garantia não contempla danos provo­cados por desgaste natural, sobrecarga ou
uso indevido do aparelho. Determinadas

26

peças como, por exemplo, os ltros e os
adaptadores estão sujeitas a um desgaste
natural cando, por isso, excluídas da ga­rantia. A garantia será também válida com
a condição de que as instruções de limpeza
e de manutenção, tal como vêm descritas
neste manual, tenham sido respeitadas. Da­nos que tenham sido causados por defeitos
de material ou de fabrico serão, nesse caso,
substituídas as peças ou reparadas gratuita­mente. A garantia será também válida com
a condição de que o aparelho seja devolvido
completamente montado aos nossos Ser­viços de Assistência Técnica (ver morada
na página 49) mediante a apresentação
de uma factura comprovativa de compra e
do certicado de garantia. O cliente poderá
também encarregar os nossos Serviços de
Assistência Técnica de efectuar reparações
que não são cobertas pela garantia, remu­nerando os respectivos serviços. Os nossos
Serviços de Assistência Técnica terão muito
gosto em fazer um orçamento para si. No
entanto, só poderemos reparar os aparelhos
se estes tiverem sido devidamente embala­dos e se o remetente tiver pago a respectiva
franquia.
Atenção: Por favor, envie o seu aparelho,
em caso de reclamação ou de problemas
técnicos, limpo e especicando o defeito aos
nossos Serviços de Assistência Técnica.

Não serão aceites aparelhos que tenham
sido enviados pelo remetente sem este
ter pago a respectiva franquia – caso se
trate de mercadoria volumosa ou correio
expresso ou outro tipo de carga especial.

A eliminação do aparelhos inutilizado que
nos enviar será realizada por nós gratuita­mente.

PT

27

PT

Resolução de Problemas

Problema Causa possível Resolução do problema

Examinar a tomada, o cabo, a linha,
a cha e o fusível e, caso seja ne-

O aparelho
não arranca

Potência de as­piração baixa
ou inexistente

Não há tensão de rede

O aparelho não está ligado

Paragem de segurança devido a
ausência do ltro de pregas

13) ou por estar incorrecta-

(
mente colocado

Interruptor de ligar/desligar

6) avariado

(
Motor avariado
Mangueira de aspiração (

ou tubo de aspiração ( 12)
obstruído(a)

Depósito de metal (
está fechado

Depósito de metal (

Filtro de pregas (
truído

10) não

10) cheio

13) obs-

cessário, levar o aparelho para repa­ração a um técnico especialista em
electricidade

Ligar o aparelho
(ver “Ligar/Desligar”)

Colocar ltro de pregas correcta­mente
(ver “Limpeza/Manutenção”)

Reparação pelos Serviços de As­sistência Técnica

11)
Eliminar os entupimentos e blo-

queios

Fechar o depósito de metal

Esvaziar depósito de metal
(ver “Limpeza/Manutenção”)

Limpar ou substituir ltro de pre­gas (ver “Limpeza/Manutenção”)

Peças sobressalentes

Para encomendar directamente as peças sobressalentes dirija-se, por favor, os nossos
Serviços de Assistência Técnica (ver morada na página 49). Em caso de querer enco­mendar alguma peça é indispensável que indique o número de identicação da peça.

Pos. Designação Artigo n.o

13 Filtro de pregas.......................................................................... 91099216

14 Cesto de ltro de arame ............................................................ 91099217

12 Tubo de aspiração ..................................................................... 91099242

11 Mangueira de aspiração ............................................................ 91099243

28

PT

29

GB MT

Contents

Safety information ...............................30

Device symbols ..................................30

Symbols used in the instructions........31

General notes on safety .....................31

Application ...........................................32

General description .............................33

Description of operation .....................33

Overview ............................................33

Delivery Contents ...............................33

Assembly..............................................33

Switching on/off ...................................34

Operating Instructions ........................34

Cleaning/Maintenance.........................34

General Cleaning Work ......................34

Cleaning the Wire Filter Basket and

Pleated Filter ......................................34

Cleaning the Air Filter .........................35

Storage .................................................35

Technical data ......................................35

Disposal/Environmental protection ...36

Warranty ...............................................36

Trouble shooting .................................37

Replacement parts ..............................37

Translation of the original EC

declaration of conformity ...................47

Exploded Drawing ..............................48

Grizzly Service-Center ........................49

Safety information

Device symbols

Warning!

Read the operating instruc-

tions!
Do not expose the unit to rain.
For cold ashes only*!

Matter exceeding a tempera-

ture of 40°C poses a re risk!

1 During vacuuming, constantly

check the hoses and vacuum for
heating.

Do not vacuum up soot or combus-

tible materials.

The vacuumed material must not

exceed a temperature of 40°C.

2 - 4 Open, empty and clean the

vacuum outdoors before and after
vacuuming.

Before initial start-up, please
read through these operating instructions
carefully prior to using the machine. Keep
the instructions safe and pass them on to
any subsequent user so that the informa­tion is always available.

30

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

Safety class II

*“Coldashes”areashesthathavecooledfor
asufcienttimeandnolongercontainpockets
ofembers.Thiscanbedeterminedbysifting
throughtheasheswithametalimplementbe­foreusingtheequipment.Thecoldashesemit
nofurtherperceptibleheatradiation.

GB MT

Symbols used in the instructions

Hazard symbols with informa-

tion on prevention of personal
injury and property damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

The information contained in these

operating instructions must be ob­served. In addition, legal safety and
accident prevention regulations must
also be observed.

Caution: when using the equipment,

observe the following basic safety
measures in order to protect against
the risks of injury and re:

To avoid accidents and injuries from
electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not dam­aged by being pulled over sharp edges,
by jamming, or by pulling on the cable.

• Before each use, check the power sup­ply lead and the extension cable for
damage and ageing. Do not use the
equipment if the cable is damaged or
worn. Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and discon­nect the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning

work,

- if the connecting cable is damaged
or tangled up.

• Do not use the cable to pull the plug out
of the socket. Protect the cable from
heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor­responds with the information on the
rating plate.

• Only plug the appliance into a socket
which is safeguarded by at least 16A.

• The device must only be connected to a
mains socket via a residual-current cir­cuit breaker (RCD) with a rated leakage
current of not more than 30 mA.

• Do not expose the equipment to the
rain. Do not use the equipment in a
damp or wet environment.

• Protect yourself from electric shocks.
Avoid bodily contact with earthed
parts (e.g. pipes, radiators, electric
cookers, cooling devices).

• Use extension cables outdoors. Use
only extension cables that are ap­proved and labelled accordingly for
outdoor use.

• Avoid accidental starting. Ensure that
the switch is off when plugging into
the socket.

To avoid accidents and injuries:

• Keep the appliance away from children ­and pets.

• Children should only be allowed to
use the appliance under supervision.

• The device must not be used by peo­ple (including children) with limited
physical, sensory or mental faculties
or who lack the necessary experience
and/or knowledge - other than they
are supervised by a person responsi­ble for safety or are being instructed
to operate the appliance by such a
person.

31

GB MT

• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.

• Never leave a machine which is ready
for operation unattended at the work­place.

• People and animals must not be vacu­umed with the machine.

• Nozzles and suction tubes must not
reach head level whilst in use. Personal
injury could occur.

• Do not vacuum up substances or dusts
that are hot, glowing, combustible,
explosive or hazardous to health (dust
classes L, M, H). This includes hot
ashes, petrol, solvents, acids or caustic
solutions. Personal injury could occur.

• Caution! Do not vacuum up hazardous
substances (e.g. petrol, solvents, acids
or lyes) and ash from unauthorised fu­els (e.g. from oil-burning ovens or heat­ing boilers). There is a risk of injury.

• Do not vacuum up ne, combustible
dusts. There is a risk of explosion.

• Do not vacuum up hot ashes and hot,
glowing or combustible objects (e.g.
charcoal, cigarettes...). There is a risk
of re.

• Do not vacuum up liquids, soot or plas­ter and cement dust. You could damage
the equipment.

• The vacuum must not exceed a tem­perature of 40°C. Vacuum material that
appears cool from the outside may still
be hot inside. Hot vacuum material can
re-ignite in the air stream. Furthermore,
the equipment can be damaged.

In the event of a rise in temperature,

switch off the equipment and disconnect
at the plug. Place the equipment out­side and monitor it as it cools.

The following states how damage to
the appliance and possible injury to

people can be avoided:

• Ensure that the equipment is assem­bled correctly and the lter is in the
correct position.

• When vacuuming, do not place the
equipment on heat sensitive oors.
For safety reasons, use a reproof
base when cleaning ovens, chimneys
or barbecue equipment.

• Do not extinguish hot ash particles
with water, as the sudden temperature
differences can cause cracks in your
chimney.

• Use only replacement parts and ac­cessories supplied and recommended
by our service centre (cf. address on
page 49). The use of foreign parts will
result in immediate invalidation of the
guarantee.

• Have repairs carried out only by cus­tomer service points that we have
authorised.

• Observe the instructions for the clean­ing and maintenance of the equip­ment.

• Empty and clean the vacuum before
and after vacuuming in order to pre­vent the accumulation in the vacuum
of materials that represent a re load.

• Keep the equipment in a dry place,
out of reach of children.

Application

The motor-operated ash vacuum is intend­ed for vacuuming cold ashes, ne dust and
vacuum material from chimneys, wood/coal­red ovens, ashtrays or barbecues.
The equipment is not suitable for vacuum­ing liquids, soot or cement dust or for vacu­uming heating boilers and oil-burning ovens.
Vacuuming of glowing embers or materi­als and dusts that are combustible, explo­sive or hazardous to health (dust classes

32

GB MT

L, M, H) is prohibited.The manufacturer
will not be held responsible for injuries
resulting from use which does not comply
with the directions, or from incorrect use.

General description

Description of operation

The ash vacuum cleaner is tted with a
stable metal container with a cover. The
vacuum set comprises a exible metal
suction hose and an aluminium suction
hose. A safety stop prevents the equip­ment from being usable without a lter.
The following describes the function of the
operating parts.

See the front fold-out page for

illustrations.

Overview

1 M

2 Accessory holder
3

4 Retaining bracket
5 Container lid

7 Hose connection
8 Seal clips
9 Carry handle
10 Metal container
11 Metal suction hose
12 Suction tube
13 Pleated lter
14 Wire lter basket

15 Safety stop

16 Metal lugs

17 Air lter

18 Filter housing

ains cable

Inspection window blockage
indicator

6 On/off switch

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is
complete.

5 Container lid
10 Metal container
11 Metal suction hose
12 Suction tube
13 Pleated lter

14 Wire lter basket

mounted)

Dispose of the packaging material in a
proper manner.

(already mounted)

(already

Assembly

Disconnect at the plug before car-

rying out any work on the equip­ment.

Risk of electric shock!

1. Check that the pleated lter
(

13) and wire lter basket

(

14) are sitting correctly and

securely.

2. Place the container lid (5) on
the metal container (10) and
close it using the seal clips (8).

3. Connect the suction hose (11).
To do this, insert the rotatable
plastic end piece (with the
printed symbol) into the
hose connection (7) and
screw it tight (bayonet con­nection).

When assembling/detaching the

suction hose, hold the black plastic
end piece and not the metal suction
hose. Twisting or bending could da­mage the hose.

33

GB MT

4. Plug the suction tube (12) onto
the rigid end piece of the suc­tion hose (11).

Switching on/off

Connect the mains plug.

The equipment is tted with a

safety stop, which allows operation
only with the pleated lter and wire
lter basket installed correctly.

Switching On:

On/Off Switch (see

Switching Off:

On/Off Switch (see

6) In position “I“

6) In position “0”

Operating Instructions

The vacuuming of glowing em-

bers and of materials that are
combustible, explosive or harm­ful to health is prohibited.
There is a risk of injury!

• Place the equipment on a level sur-

face that is not heat sensitive.

• Always use the suction tube for vacu-

uming. Hold the suction tube at a dis­tance of approx. 1 cm above the ash.

• Vacuum only cooled ash at less than

40°C.

• When vacuuming, keep checking the

metal container and suction hose for
rises in temperature.

• In the event of a rise in temperature,

switch off the equipment and discon­nect at the plug. Place the equipment
outside and monitor it as it cools.

• During breaks, you can place the suc-

tion hose (

12) in the accessory

holder (

• Always use the carry handle (
transporting the equipment.

• The metal container may be lled to
no more than half, so the pleated lter
always remains clear.

• Empty the container outside in order
to avoid mess (see “cleaning/mainte­nance“).

• Clean the pleated lter (
“cleaning/maintenance“) if the suction
performance deterio rates or when the
inspection window blockage indicator
(

2) on the container lid.

9) for

13) (see

3) on the container lid turns red.

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

Never hose the appliance down

with water. Never use aggres­sive cleaning agents or sol­vents. This could damage the
appliance.

General Cleaning Work

Clean the equipment after each use:

• Carry out cleaning outside in order to
avoid mess.

• Take off the container lid (
empty the metal container (
Clean the metal container with water
and allow it to dry.

• Clean the wire lter basket and the
pleated lter (see below).

Cleaning the Wire Filter Bas­ket and Pleated Filter

Replace the pleated lter if it is

worn, damaged or heavily soiled
(see “replacement parts“).

5) and

10).

34

GB MT

1. Take off the container cover (5).

2. Turn the wire lter basket (14)
anticlockwise and take it off.
Tap out the wire lter basket.

3. Tap out the pleated lter (13)
and clean it with a paintbrush
or hand brush.

Don‘t wash the pleated lter
in water.

4. Place the pleated lter (13) on
the rotated container lid (5)
(see small image

Here, the rubber ring must be

on the
container
lid and
press the
safety stop
switch
(15a) downwards.

5. Pull the wire lter basket (14)
over the pleated lter (13) and
turn it clockwise until it stops.
The safety stop (15b) must be
pressed down.

If there is play in the wire lter bas-

ket (14), use a nger to press down
the metal lugs (16).

).

0mm

15

Cleaning the Air Filter

1. Take off the container cover (5),
wire lter basket and pleated
lter.

2. Take the air lter (17) out of the
lter housing (18).

3. Clean the lter with soap and wa­ter and allow it to dry in the air.

4. Place the air lter (17) back in
the lter housing (18).

Storage

• To store, wind the mains cable (1)
around the retaining bracket (4) on the
container lid (5).

• Push the end of the suction hose (11)
under the retaining bracket (4).

• Push the suction tube (12) onto the
accessory holder (2).

• Keep the equipment in a dry place,
out of reach of children.

Technical data

Ash vacuum cleaner ............... PAS 500 B1

Mains voltage .........220-240V~, 50/60 Hz

Power consumption of motor ..........500 W

Safety class .........................................

Protection category............................IP20

Cable length .................................... 2.5 m

Stainless steel container

Length of the metal s
Suction tube

Length..........................................30 cm

Diameter ............................ca. 39.8 mm

Weight (incl. all accessories) ...........4.0 kg

Technical and visual modications may
be carried out due to further development
without prior notice. All dimensions, infor­mation and statements provided in these
Operating Instructions are therefore sub­ject to amendment. Legal claims which
are based on the Operating Instructions
can therefore not be recognised.

:

capacity .......... 18 l

uction hose

....120 cm

II

35

GB MT

Disposal/Environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy­cling centre when you have nished with
them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point.
The waste plastic and metal parts can be
separated, accurately graded and passed
on for recycling. Contact our Service Cen­tre for more details.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Warranty

This unit has a guarantee period of 36
months, or 12 months for units used on a
commercial basis or for replacement units
according to the statutory regulations.
Justied guarantee claims should be report­ed to our Service Centre (see page 49 for
telephone & fax no.s, and email address).
Our Service Team will tell you more about
our complaints handling procedure.
Damage resulting from normal wear and
tear, overloading or improper use is ex­cluded from the warranty. Certain parts such
as the lters and attachments are subject to
normal wear and tear and are excluded from
the warranty.
Warranty claims can only be recognised if
the directions in the Operating Instructions
on cleaning and maintenance have been
followed. Damage resulting from material
defects or manufacturing errors will be recti­ed at no extra charge by replacement or

repair, on condition that the appliance has
not been dismantled and is returned to our
Service Centre with proof of purchase and
guarantee (see addresses page 49).
You can have repairs which are not covered
by the warranty carried out by our Service
Center which will charge you for this. They
will be happy to draw up a cost estimate for
you.
We can only carry out work on machines
which have adequate packaging and post­age.
Warning: In the case of a warranty claim or
a service, please deliver your machine to our
service address in a clean condition accom­panied by a description of the problem.

Machines sent without prepaid postage
– as bulky goods, express, or by special
freight – will not be accepted.

Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

36

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Check plug socket, cable,
line, plug and fuse, where
appropriate, repair through
electrical specialist

Switch on the equipment (see
“switching on/off“)

Insert the pleated lter correctly
(see “cleaning/maintenance“)

Repair through customer
service

Remove obstructions and
blockages

10)
Close the metal container

Empty the metal container (see

10)
“cleaning/maintenance“)

Clean or replace the
pleated lter (see “cleaning/
maintenance“)

Clean the air lter (see
“cleaning/maintenance“)

Device does not start

Low or lack of suction

Mains voltage is not present

The equipment is not
switched on

Safety stop due to missing
or incorrectly inserted
pleated lter (

Defective on/off switch
(

6)
Defective motor

Suction hose (
suction tube (

The metal container (
is not closed

The metal container (
is full

The pleated lter (
clogged

The air lter (
clogged

13)

11) or

12) blocked

13) is

17) is

GB MT

Replacement parts

You can order replacement parts directly via our Service Centre (see addresses
page 49). Please state the appliance type when placing an order.

Item Description ...........................................................................Product No.

13
14
12
11 Metal

Pleated lter
Wire lter basket
Suction tube

.............................................................................. 91099216

.............................................................................. 91099242

suction hose

........................................................................ 91099217

.................................................................... 91099243

37

DE AT CH

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................38

Symbole auf dem Gerät ..................38

Bildzeichen in der Anleitung ............39

Allgemeine Sicherheitshinweise ......39

Verwendung .........................................41

Allgemeine Beschreibung ..................41

Funktionsbeschreibung ...................41

Übersicht .........................................41

Lieferumfang ...................................41

Montage ................................................42

Ein-/ Ausschalten ................................42

Arbeitshinweise ...................................42

Reinigung/Wartung .............................43

Allgemeine Reinigungsarbeiten ......43

Draht-Filterkorb und Faltenlter

reinigen ...........................................43

Luftlter reinigen ..............................43

Aufbewahrung .....................................44

Technische Daten ................................44

Garantie ................................................44

Entsorgung/Umweltschutz ..................45

Fehlersuche .........................................46

Ersatzteile.............................................46

Original EG-Konformitätserklärung ...47

Explosionszeichnung ..........................48

Grizzly Service-Center ........................49

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Gerät nicht dem Regen aussetzen
Nur für kalte Asche*!

Es besteht Brandgefahr, wenn
das Sauggut eine Temperatur
von 40°C überschreitet!

1 Beim Saugen ständig Schläuche

und Sauger auf Erwärmung prüfen.
Kein Ruß und brennbare Stoffe
einsaugen.
Das Sauggut darf eine Temperatur
von 40°C nicht überschreiten.

2 - 4 Sauger nach und vor dem Saugen

im Freien öffnen, entleeren und
reinigen.

Bitte lesen Sie diese Be­triebsanleitung aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die
Anleitung gut auf und geben Sie sie an je­den nachfolgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen.

38

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

* „KalteAsche“istAsche,dieausreichend

langeerkaltetistundkeineGlutnestermehr
enthält.Dieskannfestgestelltwerden,indem
dieAschemiteinemmetallenenHilfsmittel
durchkämmtwird,bevordasGerätzumEin­satzkommt.VonderkaltenAschegehtkeine
wahrnehmbareWärmestrahlungmehraus.

DE AT CH

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur Ver-

hütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Die Hinweise in dieser Betriebs-

anleitung müssen befolgt werden.
Außerdem sind die Sicherheits­und Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers zu beachten.

Vorsicht: Beim Gebrauch des Ge-

rätes sind zum Schutz gegen Ver­letzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaß­nahmen zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht durch Ziehen über scharfe Kanten,
Einklemmen oder Ziehen am Kabel be­schädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die
Netzanschlussleitung und das Verlänge­rungskabel auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnliche qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker:

- wenn das Gerät nicht verwendet
wird,

- bevor das Gerät geöffnet wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs­arbeiten,

- wenn die Anschlussleitung beschä­digt oder verheddert ist.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose an, die mit mindestens 16A
abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät bei Einsatz in
feuchter Umgebung an eine Steckdose
mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI­Schalter) mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA an.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus. Benützen Sie das Gerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung.

• Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag. Vermeiden Sie Körperberüh­rung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren,
Radiatoren, Elektroherden, Kühlgerä­ten).

• Benutzen Sie Verlängerungskabel für
den Außenbereich. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungskabel.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten An­lauf. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter beim Einstecken des Steckers
in die Steckdose ausgeschaltet ist.

39

DE AT CH

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen:

• Halten Sie das Gerät von Kindern und
Haustieren fern.

• Erlauben Sie Kindern die Benutzung
des Gerätes nur unter Aufsicht.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites
Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeits­platz.

• Menschen und Tiere dürfen mit dem
Gerät nicht abgesaugt werden.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim Ar­beiten nicht in Kopfhöhe kommen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glühenden,
brennbaren, explosiven oder gesund­heitsgefährdenden Stoffe oder Stäube
(Staubklasse L, M, H) auf. Dazu zählen
unter anderem heiße Asche, Benzin,
Lösungsmittel, Säuren oder Laugen.
Es besteht Brand- und Verletzungsge­fahr.

• Achtung! Gefahrenstoffe (z.B. Benzin,
Lösungsmittel, Säuren oder Laugen)
sowie Asche von unzulässigen Brenn­stoffen (z.B. aus Ölfeuerungsöfen oder
Heizkesseln) dürfen nicht eingesaugt
werden! Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

• Saugen Sie keine feinen brennbaren

Stäube ein, es besteht Explosionsge­fahr.

• Saugen Sie keine heiße Asche und
heiße, glühende oder brennende
Gegenstände (z.B. Holzkohle, Zigaret­ten …) auf. Es besteht Brandgefahr.

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Ruß
oder Putz- und Zementstaub auf. Sie
könnten das Gerät beschädigen.

• Das Sauggut darf eine Temperatur
von 40°C nicht überschreiten. Saug­gut, welches von außen abgekühlt
aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißes Sauggut kann sich im
Luftstrom wieder entzünden. Außer­dem kann das Gerät beschädigt wer­den.

Schalten Sie bei einer Erwärmung das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker. Lassen Sie das Gerät im Freien
unter Aufsicht abkühlen.

So vermeiden Sie Geräteschäden und
eventuell daraus resultierende Perso­nenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät kor­rekt zusammengebaut ist und der Filter
in der richtigen Position ist.

• Stellen Sie das Gerät beim Einsaugen
nicht auf wärmeempindliche Fußböden
ab. Benutzen Sie aus Sicherheitsgrün­den beim Reinigen von Öfen, Kaminen
oder Grillgeräten eine feuerfeste Unter­lage.

• Löschen Sie heiße Aschepartikel nicht
mit Wasser, da durch die plötzlichen
Temperaturunterschiede Risse in Ihrem
Kamin entstehen können.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die von unserem Service-Center
(s. Adresse Seite 49) geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Ver­lust des Garantieanspruches.

40

DE AT CH

• Lassen Sie Reparaturen nur durch von
uns ermächtigte Kundendienststellen
ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur Reini­gung und Wartung des Gerätes.

• Entleeren und reinigen Sie nach und
vor dem Saugen den Sauger, um die
Ansammlung von Materialien, die eine
Brandlast darstellen, im Sauger zu ver­meiden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Verwendung

Der motorbetriebene Aschesauger ist zum
Saugen von kalter Asche, feinem Staub und
Sauggut aus Kaminen, Holz-Kohle-Öfen,
Aschenbechern oder Grill bestimmt.
Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsau­gen von Flüssigkeit, Ruß und Putz- oder
Zementstaub sowie zum Aussaugen von
Heizkesseln und Ölfeueröfen.
Das Aufsaugen von glühender Asche sowie
brennbaren, explosiven oder gesundheitsge­fährdenden Stoffen und Stäuben (Staubklas­se L, M, H) ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun­gen.

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Übersicht

1 Netzkabel

2 Zubehöraufnahme

3 Sichtfenster Verstopfungsanzei-

ge
4 Haltebügel
5 Behälterdeckel
6 Ein-/ Ausschalter
7 Schlauchanschluss
8 Verschlussclips
9 Tragegriff
10 Metallbehälter
11 Saugschlauch
12 Saugrohr
13 Faltenlter
14 Draht-Filterkorb

15 Sicherheitsstopp

16 Metall-Laschen

17 Luftlter

18 Filtergehäuse

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie­ren Sie, ob es vollständig ist.

Funktionsbeschreibung

Der Aschesauger ist mit einem stabilen
Metallbehälter mit Deckel ausgestattet.
Die Sauggarnitur besteht aus einem exi­blen Saugschlauch aus Metall und einem
Alu-Saugrohr. Ein Sicherheitsstopp ver­hindert, dass das Gerät ohne Filter betrie­ben werden kann.

5 Behälterdeckel
10 Metallbehälter
11 Saugschlauch

12 Saugrohr
13 Faltenlter (bereits montiert)
14 Draht-Filterkorb (bereits montiert)

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

41

DE AT CH

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

1. Prüfen Sie den korrekten und fes­ten Sitz von Faltenlter (
und Draht-Filterkorb (

2. Setzen Sie den Behälterdeckel
(5) auf den Metallbehälter (10)
auf und verschließen Sie ihn mit
den Verschlussclips (8).

3. Schließen Sie den Saug­schlauch (11) an. Dazu stecken
Sie das drehbare Kunststoff­Endstück (mit dem aufge-
druckten Symbol) in den
Schlauchanschluss (7)
und schrauben es fest
(Bajonett-Verschluss).

Umfassen Sie beim Montieren

bzw. Lösen des Saugschlauches
das schwarze Kunststoff-Endstück
und nicht den metallenen Saug­schlauch. Der Schlauch könnte
durch Verdrehen oder Verbiegen
beschädigt werden.

4. Stecken Sie das Saugrohr (12)
auf das starre Endstück des
Saugschlauches (11).

13)

14).

Ein-/ Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Das Gerät ist mit einem Sicher-

heitsstopp ausgestattet, der den
Betrieb nur mit korrekt einge­bautem Faltenlter und Draht­Filterkorb zulässt.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

6) in Stellung „I“

6) in Stellung „0“

Arbeitshinweise

Das Aufsaugen von glühender

Asche sowie brennbaren, explo­siven oder gesundheitsgefähr­denden Stoffen ist verboten. Es
besteht Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
wärmeunempndliche Fläche.

• Verwenden Sie zum Saugen stets das
Saugrohr. Halten sie das Saugrohr in
einem Abstand von ca. 1 cm über der
Asche.

• Saugen Sie ausschließlich abgekühlte
Asche von weniger als 40°C.

• Prüfen Sie beim Saugen ständig Me­tallbehälter und Saugschlauch auf Er­wärmung.

• Schalten Sie bei einer Erwärmung das
Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker. Lassen Sie das Gerät im Freien
unter Aufsicht abkühlen.

• In Arbeitspausen können Sie das
Saugrohr (
nahme (
cken.

• Verwenden Sie zum Transport des Ge­rätes stets den Tragegriff (

• Befüllen Sie den Metallbehälter (
maximal bis zur Hälfte, damit der Fal­tenlter stets frei bleibt.

• Entleeren Sie den Behälter im Freien,
um Verschmutzungen zu vermeiden
(siehe „Reinigung/Wartung“).

• Reinigen Sie den Faltenlter (
(siehe „Reinigung/Wartung“) bei nach­lassender Saugleistung oder wenn das

12) in die Zubehörauf-

2) am Behälterdeckel ste-

9).

10)

13)

42

DE AT CH

Sichtfenster der Verstopfungsanzeige
(

3) auf dem Behälterdeckel rot wird.

Reinigung/Wartung

Vor allen Arbeiten an dem Gerät

den Netzstecker ziehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag!

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und verwenden
Sie keine scharfen Reinigungs­bzw. Lösungsmittel. Das Gerät
könnte beschädigt werden.

Allgemeine
Reinigungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Be­nutzung:

• Führen Sie die Reinigung im Freien
aus, um Verschmutzungen zu vermei­den.

• Nehmen Sie den Behälterdeckel (
ab und leeren Sie den Metallbehälter
(

10). Reinigen Sie den Metallbe­hälter mit Wasser und lassen Sie ihn
trocknen.

• Reinigen Sie den Draht-Filterkorb und
den Faltenlter (siehe „Draht-Filterkorb
und Faltenlter reinigen“).

(14) gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie ihn ab. Klopfen
Sie den Draht-Filterkorb aus.

3. Klopfen Sie den Faltenlter (13)
aus und reinigen Sie Ihn mit
einem Pinsel oder Handfeger.

Reinigen Sie den Faltenlter
nicht in Wasser.

4. Setzen Sie den Faltenlter (13)
auf den umgedrehten Behälter­deckel (5) auf (siehe kleines
Bild

).
Der Gummiring muss dabei am
Behälter-
deckel auf­liegen und
den Schal­ter des Si­cherheits­stopps (15a) nach unten
drücken.

5. Stülpen Sie den Draht-Filterkorb
(14) über den Faltenlter (13)

5)

und drehen Sie ihn im Uhrzei­gersinn bis zum Anschlag. Der
Sicherheitsstopp (15b) muss
nach unten gedrückt sein.

Wenn der Draht-Filterkorb (14) Spiel

hat, drücken Sie die Metall-Laschen
(16) mit dem Finger nach unten.

0mm

15

Draht-Filterkorb und
Faltenlter reinigen

Ersetzen Sie den Faltenlter, wenn

er verschlissen, beschädigt oder
stark verschmutzt ist (siehe „Ersatz­teile“).

1. Nehmen Sie den Behälterdeckel
(5) ab.

2. Drehen Sie den Draht-Filterkorb

Luftlter reinigen

1. Nehmen Sie den Behälterdeckel
(5), den Draht-Filterkorb und
den Faltenlter ab.

2. Nehmen Sie den Luftlter (17)
aus dem Filtergehäuse (18).

3. Reinigen Sie den Filter mit Seife
und Wasser und lassen Sie ihn
an der Luft trocknen.

43

DE AT CH

4. Setzen Sie den Luftlter (17) wie­der in das Filtergehäuse (18) ein.

Aufbewahrung

• Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netz-

kabel (1) um den Haltebügel (4) auf dem
Behälterdeckel (5).

• Schieben Sie das Ende des Saug-

schlauchs (11) unter den Haltebügel (4).

• Stecken Sie das Saugrohr (12) auf die

Zubehöraufnahme (2).

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Technische Daten

Aschesauger............................. PAS 500 B1

Nennspannung ....... 220-240V~, 50/60 Hz

Nennleistung...................................500 W

Schutzklasse ......................................

Schutzart ...........................................IP20

Netzkabellänge ................................ 2,5 m

Inhalt des Metallbehälters....................18 l

Länge Saugschlauch .....................120 cm

Saugrohr:

Länge...........................................30 cm

Durchmesser .....................ca. 39,8 mm

Gewicht (incl. aller Zubehörteile) .....4,0 kg

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Betriebsanleitung gestellt wer­den, können daher nicht geltend gemacht

werden.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung und
Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garan­tie von 12 Monaten, gemäß den gesetz­lichen Bestimmungen.
Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie­falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit
unserem Service-Center (Tel.-Nr., Fax-Nr.,
E-Mail-Adresse siehe Seite 49). Dort er­halten Sie weitere Informationen über die
Reklamationsbearbeitung.
Schäden, die auf Überlastung oder unsach­gemäße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Verschleißteile wie Filter oder Aufsätze
unterliegen natürlicher Abnutzung und sind
von der Garantie ausgeschlossen. Voraus-

II

setzung für Garantieleistungen ist zudem
die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung
und Wartung. Schäden, die durch Materi­al- oder Herstellerfehler entstanden sind,
werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung
ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kopie
des Kaufbelegs als Garantienachweis an
unser Service-Center (s. Adresse Seite 49)
zurückgegeben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Es erstellt Ihnen gerne einen Kosten­voranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus­reichend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge­reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

44

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver­wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

DE AT CH

45

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Gerät ist nicht eingeschaltet

Sicherheitsstopp wegen feh­lendem oder falsch einge­setztem Faltenlter (

Ein-/Ausschalter (
fekt

Motor defekt

6) de-

und Sicherung prüfen, ggf. Repara­tur durch Elektrofachmann

Gerät einschalten
(siehe „Ein-/ Ausschalten“)

Faltenlter korrekt einsetzen
(siehe „Reinigung/Wartung“)

13)

Reparatur durch Kundendienst

Verstopfungen und Blockierungen
beseitigen

Metallbehälter schließen

Metallbehälter entleeren
(siehe „Reinigung/Wartung“)

Faltenlter reinigen oder ersetzen
(siehe „Reinigung/Wartung“)

Luftlter reinigen (siehe „Reinigung/
Wartung“)

Geringe oder
fehlende Sauglei­stung

Saugschlauch (
Saugrohr (

Metallbehälter (
nicht verschlossen

Metallbehälter (

Faltenlter (
setzt

Luftlter (

12) verstopft

13) ist zuge-

17) ist zugesetzt

11) oder

10) ist

10) ist voll

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax­Nummer (siehe Seite 49). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Pos. Bezeichnung ........................................................................... Artikel-Nr.

13 Faltenlter .................................................................................. 91099216

14 Draht-Filterkorb .......................................................................... 91099217

12 Saugrohr .................................................................................... 91099242

11 Metallschlauch (Metallschlauch)................................................ 91099243

46

erklärung

Original EG-

Konformitäts-

DE

CH

of the

original

Translation

EC declaration

MT

GB

Hiermit bestätigen wir,

dass der

Aschesauger

Baureihe PAS 500 B1

Seriennummer

of conformity

We hereby conrm

that the

ash vacuum cleaner

model PAS 500 B1

Serial no.

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien in ihrer

201107000001-

201109182746

201107000001-

201109182746

jeweils gültigen Fas-

conforms with the fol-

lowing applicable rele-

vant version of the EU

sung entspricht::

guidelines:

Um die Übereinstim-

mung zu gewährleisten,

In order to guarantee

consistency, the follow-

O. Christ

wurden folgende harmo-

nisierte Normen sowie

nat. Normen und Bestim-

mungen angewendet:

tecnica,encarregado de documentação,

ing harmonised stand-

ards as well as national

standards and stipula-

tions have been applied:

(apoderado de documentación, responsabile, documentazione

Documentation Representative,Dokumentationsbevollmächtigter)

original da

Declaração

Tradução do

de conformi-

originale

dade CE

Traduzione

formità CE

zione di con-

della dichiara-

IT

MT

de conformi-

la Declaración

Traducción de

dad CE original

ES PT AT

Vimos, por este meio,

declarar que o

aspirador de cinzas

da série PAS 500 B1

Número de serie

Con la presente dichi-

ariamo che

l‘aspiracenere

serie PAS 500 B1

Numero di serie

Mediante la presente

declaramos que el

aspirador de ceniza

de la serie PAS 500 B1

Número de serie

corresponde às respec-

1201107000001-

201107000001-

201107000001-

tivas normas da UE na

201109182746

201109182746

corrisponde alle seguenti

direttive UE in materia

201109182746

corresponde a las si-

guientes Directivas de la

Para garantir a con-

formidade, foram

sua versão em vigor:

2004/108/EC • 2006/95/EC

nella rispettiva versione

valida:

UE corrientes en su res-

pectiva versión vigente:

aplicadas as seguintes

Per garantire la confor-

mità sono state appli-

cate le seguenti norme

Para garantizar la con-

formidad, se aplicaron

las siguientes normas

normas harmonizadas

bem como normas e

disposições nacionais:

armonizzate e anche le

norme e disposizioni na-

zionali che seguono:

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 • PPP 52341C:2011

EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-2:2010 • EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A2:2008

armonizadas, así como

las normas y regulacio-

nes nacionales:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 10.10.2011

47

Plano de explosión • Vista esplosa

Designação de explosão • Exploded Drawing

Explosionszeichnung

48

informativo, informative, informativ

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

ES

Atención al cliente
Servicio Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Garden Italia SPA

IT

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Grizzly Service Malta

MT

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Alfacomer-Equipamentos

PT

Agrícolas e Industriais, Lda.
Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26
Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG
Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DES UK Ltd.

GB

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

2011-08-10_rev02_gs

49

IAN 66991
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 08 / 2011 · Ident.-No.: 72080532082011-5

5