PARKSIDE PAS 4 D6 User Manual

Download

AKKU-SCHRAUBER PAS 4 D6

AKKU-SCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

TOURNEVIS SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction de la notice originale

AVVITATORE RICARICABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali

IAN 384680_2107

DE/AT/CH Seite 5 FR/CH Page 43 IT/CH Pagina 81

3 4

10 11

13 12 15

15 12

Verwendete Warnhinweise und

Symbole ..................................... Seite 7

Einleitung .................................... Seite 10

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. Seite 10

Lieferumfang................................... Seite 11

Teilebeschreibung .............................. Seite 12

Technische Daten............................... Seite 13

Sicherheitshinweise ........................ Seite 17

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge... Seite 17

Sicherheitshinweise für Schrauber .................. Seite 26

Vibrations- und Geräuschminderung ................ Seite 27

Verhalten im Notfall............................. Seite 28

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ................. Seite 28

Restrisiken..................................... Seite 30

Betrieb ....................................... Seite 31

Informationen zum Akku ......................... Seite 31

Drehrichtung ändern ............................ Seite 33

LED-Arbeitsleuchte .............................. Seite 33

Bits und magnetischen Bithalter wechseln ............ Seite 33

Frontabdeckung ................................ Seite 34

Ein-/Ausschalten................................ Seite 34

V 1.0

5DE/AT/CH

Reinigung und Wartung ................... Seite 35

Wartung...................................... Seite 36

Lagerung .................................... Seite 36

Transport .................................... Seite 37

Entsorgung .................................. Seite 38

Garantie ..................................... Seite 39

Abwicklung im Garantiefall ....................... Seite 40

Service ....................................... Seite 41

EU‑Konformitätserklärung ................ Seite 42

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die

folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr einer möglichen Sachbeschädigung an.

7DE/AT/CH

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.

Stromschlaggefahr!

Wechselstrom/-spannung

Gleichstrom/-spannung

Schutzklasse II

Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

8 DE/AT/CH

Li‑Ion

máx. 50°C

min

Lithium-Ionen-Akku

Leerlaufdrehzahl

Schützen Sie den Akku vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

Schützen Sie den Akku vor Feuer.

Schützen Sie den Akku vor Wasser und Feuchtigkeit.

–1

Umdrehungen pro Minute

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

9DE/AT/CH

AKKU‑SCHRAUBER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Akkuschrauber (nachfolgend „Produkt“ oder

„Elektrowerkzeug“ genannt) ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben vorgesehen.

 Verwenden Sie stets Einsatzwerkzeuge (Aufsätze und Bit)

entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch! Beachten Sie beim Kauf und Gebrauch von Einsatzwerkzeugen die technischen Anforderungen des Produkts (siehe „Technische Daten“).

 Die LED-Arbeitsleuchte [8] dieses Produkts ist dazu bestimmt, den

direkten Arbeitsbereich zu beleuchten.

10 DE/AT/CH

 Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts

gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für ähnliche Einsatzbereiche bestimmt.

 Lieferumfang

WARNUNG!

u Das Produkt und die Verpackungs materialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1 Akku-Schrauber 1 USB-Kabel 14 Schraubbits x 25 mm:

4 Geschlitzte Bits: SL3 SL4 SL5 SL6 3 Pozidriv-Bits: PZ0 PZ1 PZ2 4 Phillips-Bits: PH0 PH1 PH2 PH3 3 Sechskant-Bits: H3 H4 H5

1 Magnetischer Bithalter x 60 mm 1 Bedienungsanleitung

11DE/AT/CH

 Teilebeschreibung

(Abb. A)

[1] Bithalter [2] Drehrichtungsanzeige (Schrauben festziehen) [3] Batterieladestatus-LED [4] Drehrichtungsanzeige (Schrauben lösen) [5] Drehrichtungsumschalter [6] USB-Typ-C-Anschluss [7] Ein-/Ausschalter [8] LED-Arbeitsleuchte [9] Frontabdeckung []

Magnetischer Bithalter

[]

Schraubbits

[]

USB-Kabel

[]

Bedienungsanleitung

[]

Ladegerät *

[]

USB-Anschluss (Typ A)

* Ein Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Geeignetes Ladegerät: HG06825/ HG06825-BS

12 DE/AT/CH

 Technische Daten

Akku‑Schrauber

Modell: HG07075 Nennspannung: 4 V (Gleichspannung) Ladespannung: 5 V (Gleichspannung) Maximaler Ladestrom: 1,7 A Akku (integriert): Li-Ionen Zellenanzahl: 1 Kapazität: 1,5 Ah Leerlaufdrehzahl: n0 = 200 min Drehmoment (harter/weicher

Schraubfall gemäß ISO5393): Max. 10 N m Bit-Halterung: 6,35 mm (1/4")

Verwenden Sie ausschließlich folgendes Ladegerät, um das kabellose Werkzeug zu laden * :

Information Wert

Name oder Handelsmarke des Herstellers, Handelsregisternummer und Anschrift

OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND

Modellkennung HG06825, HG06825-BS

–1

13DE/AT/CH

Information Wert Einheit

Eingangsspannung 100–240 V∼ Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung 5,0 V Ausgangsstrom 1,7 A Ausgangsleistung 8,5 W Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb 78,2 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W Eingangsstrom 0,3 A Schutzklasse

Anschlussstyp USB

Auﬂadezeit ca. 60 min

*Ein Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Geeignetes Ladegerät: HG06825/ HG06825-BS

Empfohlene Umgebungstemperatur

Während des Ladens: +4 bis +40 °C Während des Betriebs: 0 bis +40 °C Während der Lagerung: 0 bis +50 °C

II / (doppelte Isolierung)

(TypA)

14 DE/AT/CH

Geräuschemissionswerte

Die gemessenen Werte wurden in Übereinstimmung mit EN 62841 ermittelt. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

pA/WA

= 55,5 dB(A) = 66,5 dB(A) = 3 dB

Schwingungsemissionswerte

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen), ermittelt entsprechend EN 62841:

Schrauben

Schwingungsemissions wert ah: = < 2,5 m/s2 (0,912 m/s2) Unsicherheit K: = 1,5 m/s

HINWEIS

u Die angegebenen Schwingungs gesamt werte und die

angegebenen Geräusch emissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

u Die angegebenen Schwingungs gesamt werte und die

angegebenen Geräusch emissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

15DE/AT/CH

WARNUNG!

u Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

16 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

17DE/AT/CH

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

18 DE/AT/CH

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

19DE/AT/CH

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

20 DE/AT/CH

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug‑ und ‑auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

21DE/AT/CH

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

22 DE/AT/CH

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

23DE/AT/CH

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

24 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

max. 50°C

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original‑ Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

25DE/AT/CH

 Sicherheitshinweise für Schrauber

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

b) Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock fest gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Lockern

und Lösen von Schrauben kann es zu kurzzeitig zu starken Gegenwirkungen kommen.

d) Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn das

Werkzeug während der Verwendung blockiert. Machen Sie sich auf starke Gegenwirkungen gefasst, da diese einen Rückstoß verursachen können.

e) Stellen Sie den Drehrichtungs‑Schalter immer in die

mittlere Position (verriegelt), wenn Sie am Gerät arbeiten, es transportieren oder aufbewahren. Dies

verhindert, dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt startet.

26 DE/AT/CH

 Vibrations‑ und Geräuschminderung

Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden Sie vibrationsund geräuscharme Betriebsarten und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, um Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu reduzieren.

Die folgenden Maßnahmen helfen, vibrations- und geräuschbedingte Risiken zu mindern:

 Verwenden Sie das Produkt nur gemäß seinem

bestimmungsgemäßen Gebrauch und wie in diesen Anweisungen beschrieben.

 Stellen Sie sicher, dass das Produkt einwandfrei und gut gewartet

ist.

 Verwenden Sie die richtigen Einsatzwerkzeuge für dieses Produkt

und stellen Sie sicher, dass diese einwandfrei sind.

 Halten Sie das Produkt sicher an den Handgriﬀen/Griﬀﬂächen

fest.

 Warten Sie das Produkt entsprechend den Anweisungen und

sorgen Sie für ausreichende Schmierung (wenn anwendbar).

 Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass die Verwendung von

Produkten mit hohem Vibrationswert auf einen längeren Zeitraum verteilt ist.

27DE/AT/CH

 Verhalten im Notfall

Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Benutzung dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich die Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich unbedingt daran. Dies hilft, Risiken und Gefahren zu vermeiden.

 Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts immer aufmerksam,

damit Sie Gefahren frühzeitig erkennen und handeln können. Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen und Sachschäden vermeiden.

 Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus und

trennen Sie es vom Netz. Lassen Sie dieses von einer qualiﬁzierten Fachkraft überprüfen und gegebenenfalls instand setzen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

 Sicherheitshinweise für Ladegeräte

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

28 DE/AT/CH

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Laden Sie keine nicht wieder auﬂadbaren

Batterien auf.

Verstoß gegen diesen Hinweis führt zu

Gefährdungen.

 Schützen Sie elektrische Teile gegen

Feuchtigkeit. Tauchen Sie diese nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes

Wasser. Beachten Sie die Anweisungen für Reinigung, Wartung und Reparatur.

Das Gerät ist nur den Gebrauch in

Innenräumen geeignet.

29DE/AT/CH

 Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig bedienen, bleibt ein potenzielles Risiko für Personen- und Sachschäden bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter anderem auftreten:

 Gesundheitsschäden, die aus Vibrationsemissionen resultieren,

falls das Produkt über einen längeren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

 Personen- und Sachschäden hervorgerufen durch defekte

Schneidwerkzeuge oder plötzlichen Einschlag eines verdeckten Objekts während des Gebrauchs.

 Verletzungsgefahr und Sachschäden verursacht durch ﬂiegende

Objekte.

HINWEIS

u Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld! Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas sive medizinische Implantate beein trächtigen! Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Per sonen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Produkt bedient wird!

30 DE/AT/CH

 Betrieb

 Informationen zum Akku

 Der integrierte Akku ist bei der Lieferung teilweise geladen.

Li-Ionen-Akkus können jederzeit geladen werden, ohne ihre Lebensdauer zu beeinträchtigen. Ein Abbruch des Ladevorgangs beschädigt den Akku nicht.

 Wenn die Batterieladestatus-LED [3] während der Verwendung

rot leuchtet, beträgt die Akkukapazität weniger als 30 % und der Akku muss geladen werden.

 Laden Sie das Produkt niemals bei Umgebungstemperaturen unter

+4 °C oder über +40 °C. Die Lagerbedingungen sollten kühl und trocken sein und die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 °C und +50 °C betragen.

 Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht durch

den Benutzer ersetzt werden kann. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt einen Akku enthält.

31DE/AT/CH

Ladevorgang beginnen

(Abb. B)

 Schließen Sie das USB-Kabel

[]

des Ladegeräts

[]

[]

an den USB-Anschluss (Typ

an.

 Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels

USB-Typ-C-Anschluss [6].

 Schließen Sie das Ladegerät [] an eine Steckdose an.  Die Batterieladestatus-LED [3] zeigt den Ladestatus an:

[]

mit dem

Batterieladestatus‑LED [3]

Ladestatus

Rot Ladevorgang aktiv Grün Akku geladen

HINWEIS: Die LED-Arbeitsleuchte [8] kann während des

Ladevorgangs verwendet werden. Es ist normal, dass sich der Griﬀ

während des Ladevorgangs leicht erwärmt.

Ladevorgang beenden

 Trennen Sie das USB-Kabel  Ziehen Sie das Ladegerät

[]

vom Produkt.

[]

aus der Steckdose.

32 DE/AT/CH

 Drehrichtung ändern

 Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter [5] durch, um die

Drehrichtung einzustellen (Abb. C):

Schalter gedrückt von Richtung Richtungsanzeige

Rechts (b)

Links (a)

Schrauben festdrehen

Schrauben lösen

[2]

[4]

 LED‑Arbeitsleuchte

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter [5] auf die mittlere Position, so dass er auf beiden Seiten gleich weit herausragt. Die LED-Arbeitsleuchte [8] kann separat eingeschaltet werden, um den direkten Arbeitsbereich zu beleuchten. LED-Arbeitsleuchte [8] einschalten: Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter[7]. LED-Arbeitsleuchte [8] ausschalten: Lassen Sie den Ein-/ Ausschalter[7] los.

 Bits und magnetischen Bithalter wechseln

 Ziehen Sie den Bit

oder den magnetischen Bithalter

(Abb. D).

[]

heraus. Setzen Sie einen anderen Bit-Typ

[]

in den Bithalter [1] ein

33DE/AT/CH

HINWEIS: Bits sind nach ihren Abmessungen und ihrer Form

beschriftet. Falls Sie unsicher sein sollten, probieren Sie den

entsprechenden Bit aus, um zu prüfen, ob er ohne Spielraum im

Schraubkopf sitzt.

 Frontabdeckung

Die Frontabdeckung [9] kann abgenommen werden, um andere von unserem Kundendienst erhältliche Aufsätze anzubringen (Abb. E, F):

A1 Drehmoment-Aufsatz A2 Exzenter-Aufsatz A3 Winkel-Aufsatz A4 Schneid-Aufsatz

 Ein‑/Ausschalten

Ein‑/Ausschalten Aktion

Ein Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter [7] ein

und halten Sie ihn in Position. Die LED-Arbeitsleuchte [8] schaltet sich ein.

Aus Lassen Sie den Ein-/Ausschalter [7] los.

Die LED-Arbeitsleuchte [8] erlischt.

34 DE/AT/CH

 Reinigung und Wartung

 Vor der Reinigung oder Durchführung von Wartungsarbeiten:

– Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter [5] in die mittlere

Position. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten.

– Entfernen Sie das USB-Kabel – Entfernen Sie den Bit – Ziehen Sie das Ladegerät

 Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des

Produkts gelangen.

 Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken und frei von Öl oder

Schmierfetten.

Entfernen Sie Staub nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung.

 Regelmäßige ordentliche Reinigung hilft einen sicheren Gebrauch

sicherzustellen und verlängert die Lebensdauer des Produkts.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch. Verwenden

Sie für schwer zugängliche Stellen eine weiche Bürste.

 Entfernen Sie insbesondere Schmutz und Staub von den

Lüftungsöﬀnungen mit einem Tuch und einer weichen Bürste.

 Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

HINWEIS

u Verwenden Sie keine chemischen, alkalischen, schmirgelnde

oder andere aggressive Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, um das Produkt zu reinigen, da diese die Oberﬂächen beschädigen können.

[]

[]

[]

aus der Steckdose.

35DE/AT/CH

 Wartung

 Vor und nach jedem Gebrauch: Prüfen Sie das Produkt und sein

Zubehör (Schraubbits Verschleiß und Beschädigungen.

Erneuern Sie bei Bedarf das Zubehör (siehe „Bits und

magnetischen Bithalter wechseln“).

Beachten Sie die technischen Anforderungen (siehe „Technische

Daten“).

[]

und magnetischen Bithalter

[]

) auf

 Lagerung

 Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter [5] in die mittlere Position.

Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten.

 Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum,

geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der Originalverpackung.

36 DE/AT/CH

 Transport

 Dieses Produkt enthält einen wiederauﬂadbaren Li-Ionen-Akku und

unterliegt daher der gesetzlichen Regelungen zu Gefahrstoﬀen. Das Produkt mit integriertem Akku kann ohne besondere Anforderungen auf der Straße und auf See transportiert werden.

 Die Verpackung und Kennzeichnung unterliegt beim Transport

durch Drittanbieter (z. B. Fluglinie, Kurier, Spediteur) besonderen Anforderungen. Beim Transport durch Drittanbieter muss ein Experte für Gefahrengut konsultiert werden.

HINWEISE:

 Der integrierte Li-Ionen-Akku darf ausschließlich von geschultem

oder qualiﬁziertem Personal entnommen werden.

Um den Akku aus dem Gehäuse zu entnehmen, muss der Akku

leer sein und die Schrauben des Gehäuses müssen gelöst werden. Die Akkuanschlüsse müssen einzeln getrennt und isoliert werden.

37DE/AT/CH

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

38 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

39DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 384680_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

40 DE/AT/CH

 Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153 E-Mail: owim@lidl.ch

41DE/AT/CH

 EU‑Konformitätserklärung

42 DE/AT/CH

Avertissements et symboles utilisés...... Page 45

Introduction ................................. Page 48

Utilisation conforme aux prescriptions ............... Page 48

Contenu de l'emballage.......................... Page 49

Description des pièces ........................... Page 50

Données techniques............................. Page 51

Consignes de sécurité ...................... Page 55

Consignes de sécurité générales pour outils électriques . Page 55

Consignes de sécurité pour les tournevis ............. Page 64

Réduction des émissions sonores et vibrations......... Page 65

Comportement en cas d’urgence................... Page 66

Consignes de sécurité pour chargeurs............... Page 66

Risques résiduels ............................... Page 68

Fonctionnement ............................. Page 69

Informations sur la batterie........................ Page 69

Modiﬁcation du sens de rotation ................... Page 71

Éclairage à LED du plan de travail.................. Page 71

Remplacement des embouts et porte-embouts aimantés . Page 71

Cache frontal .................................. Page 72

Marche/arrêt.................................. Page 72

43FR/CH

Nettoyage et entretien .................... Page 73

Maintenance .................................. Page 74

Rangement .................................. Page 74

Transport .................................... Page 75

Mise au rebut................................ Page 76

Garantie ..................................... Page 77

Faire valoir sa garantie .......................... Page 78

Service après-vente ............................. Page 79

Déclaration de conformité CE ............. Page 80

44 FR/CH

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et

sur l’emballage:

DANGER! Ce symbole avec ce signal important de «Danger» indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT! Ce symbole avec ce signal important d'«Avertissement» indique un danger avec un risque moyen de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n'est pas évitée.

PRUDENCE! Ce symbole avec ce signal important de «Prudence» indique un danger avec un risque faible de blessures légères à importantes si la situation dangereuse n'est pas évitée.

ATTENTION! Ce symbole avec la mention «Attention» indique un possible risque de dégâts matériels.

45FR/CH

REMARQUE: Ce symbole avec ce signal important de «Remarque» propose plus d'informations utiles.

Risque d’électrocution!

Courant alternatif/tension alternative

Courant continu/tension continue

Classe de protectionII

À utiliser seulement à l'intérieur de locaux secs.

Lisez le mode d’emploi.

46 FR/CH

Li‑Ion

maxi 50°C

min

Batterie lithium-ion

Régime à vide

Protégez la batterie de la chaleur et du rayonnement solaire direct.

Protégez la batterie du feu.

Protégez la batterie de l’eau et de l'humidité.

–1

Tours par minute

Le marquageCE conﬁrme la conformité aux directives de l'UE applicables au produit.

47FR/CH

TOURNEVIS SANS FIL

 Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

 Utilisation conforme aux prescriptions

 Ce tournevis sans ﬁl (ci-après désigné «produit» ou «outil

électrique») est destinée au vissage et au dévissage des vis.

 Veuillez toujours utiliser des outils insérables (embouts et

accessoires) correspondant à l’usage prévu! Respectez les exigences techniques du produit lors de l’achat et de l’utilisation d’outils insérables (voir «Données techniques»).

 L’éclairage à LED du plan de travail[8] de ce produit est conçu

pour éclairer directement la zone de travail.

48 FR/CH

 Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit est considérée

comme non conforme et peut entraîner des risques tels que des dommages et blessures voire même provoquer la mort. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultant d’une utilisation non conforme. Le produit n’est pas prévu pour une utilisation commerciale ou tout autre domaine d’intervention dans le même champ d’action.

 Contenu de l’emballage

AVERTISSEMENT!

u Le produit et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants! Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec des sacs en plastique, des ﬁlms et des petites pièces! Il existe un danger d'asphyxie et d'ingestion!

1 Tournevis sans ﬁl 1 Câble USB 14 Embouts de vissage x 25 mm:

4 Embouts plats: SL3 SL4 SL5 SL6 3 Embouts Pozidriv: PZ0 PZ1 PZ2 4 Embouts Phillips: PH0 PH1 PH2 PH3 3 Embouts hexagonales: H3 H4 H5

1 Porte-embout aimanté x 60 mm 1 Mode d’emploi

49FR/CH

 Description des pièces

(Ill. A)

[1] Porte-embout [2] Indicateur du sens de rotation (visser des vis) [3] Indicateur à LED du niveau de charge de l’accu [4] Indicateur du sens de rotation (dévisser des vis) [5] Interrupteur du sens de rotation [6] Raccordement USB type C [7] Interrupteur marche/arrêt [8] Éclairage à LED du plan de travail [9] Cache frontal [] Porte-embout aimanté [] Embouts de vissage [] Câble USB [] Mode d’emploi [] Chargeur * [] Raccordement USB (typeA)

* Le chargeur n’est pas compris dans le contenu de l’emballage. Chargeur adapté: HG06825/ HG06825-BS

50 FR/CH

 Données techniques

Tournevis sans ﬁl

Modèle: HG07075 Tension nominale: 4 V (tension continue) Tension de charge: 5 V (tension continue) Courant de charge maximal: 1,7 A Batterie (intégrée): Li-ion Nombre de cellules: 1 Capacité: 1,5 Ah Régime à vide: n0 = 200 min Couple (opération de vissage dur/

souple selon ISO5393): 10 N m maxi Porte-embout: 6,35 mm (1/4")

Utilisez uniquement le chargeur suivant pour recharger l’outil sans ﬁl *:

Information Valeur

Raison sociale ou marque déposée, numéro d’enregistrement au registre du commerce et adresse du fabricant

OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße1, 74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE

Référence du modèle HG06825, HG06825-BS

–1

51FR/CH

Information Valeur Unité

Tension d’entrée 100–240 V∼ Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz Tension de sortie 5,0 V Courant de sortie 1,7 A Puissance de sortie 8,5 W Rendement moyen en mode actif 78,2 % Consommation électrique hors charge 0,07 W Courant d’entrée 0,3 A Classe de protection

Type de raccordement USB

Temps de recharge env. 60 min

*Le chargeur n’est pas compris dans le contenu de l’emballage. Chargeur adapté: HG06825/ HG06825-BS

Température ambiante recommandée

Durant la recharge: de+4à+40 °C Durant le fonctionnement: de0à+40 °C Durant le stockage: de0à+50 °C

II / (doubleisolation)

(typeA)

52 FR/CH

Valeurs des émissions sonores

Les valeurs mesurées ont été déterminées en conformité avec EN 62841. Le niveau de bruit pondéréA de l’outil électrique est généralement le suivant:

Niveau de pression acoustique: L Niveau de puissance acoustique: L IncertitudeK: K

pA/WA

= 55,5 dB(A) = 66,5 dB(A) = 3 dB

Valeurs d’émission de vibrations

Valeurs totales de vibrations (somme vectorielle de trois directions), déterminées conformément à EN 62841:

Vissage

Valeurs d'émission de vibrationsah: = < 2,5m/s2 (0,912 m/s2) IncertitudeK: = 1,5 m/s

REMARQUE

u Les valeurs de vibration totale et d'émission sonore spéciﬁées

ont été mesurées selon une procédure de test normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique avec un autre.

u Les valeurs de vibration totale et d'émission sonore spéciﬁées

peuvent également être utilisées pour une estimation préliminaire de la sollicitation.

53FR/CH

AVERTISSEMENT!

u Les émissions de vibrations et de bruit générées lors de

l'utilisation eﬀective de l'outil électrique peuvent diﬀérer des valeurs spéciﬁées en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé, en particulier du type de pièce à traiter. Essayez de minimiser au maximum l’impact des vibrations et du bruit. Des mesures prises pour la réduction de la sollicitation par vibrations sont par exemple le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Ainsi, tous les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en compte (par exemple les périodes durant lesquelles l'outil électrique est éteint, et celles où il est certes allumé, mais fonctionne sans sollicitation).

54 FR/CH

Consignes de sécurité

 Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT!

u Consultez toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et données techniques fournies avec cet outil électrique. Ne pas respecter les

instructions ci-dessous peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou causer des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour vous y reporter ultérieurement.

Le terme «Outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère à des outils électriques alimentés en électricité (avec cordon d’alimentation) ou à des outils électriques fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité au poste de travail a) Conservez votre zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou sombres sont

propices aux accidents.

55FR/CH

b) Ne travaillez pas avec l’outil électrique dans une

atmosphère présentant un risque d’explosion, où se trouvent des liquides, du gaz ou des poussières inﬂammables. Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Lors de l’utilisation de l’outil électrique, tenez les

enfants et autres personnes hors de sa portée.

Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil électrique.

Sécurité électrique a) La ﬁche de raccordement de l’outil électrique

doit être compatible avec la prise de courant. Il est interdit de modiﬁer la ﬁche. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. Des ﬁches non modiﬁées et des prises de courant

appropriées réduisent le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque accru d’électrocution si votre

corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution.

56 FR/CH

d) Ne détournez pas le cordon d’alimentation de son

utilisation prévue, par exemple ne l’utilisez pas pour porter et accrocher l’outil électrique ou pour le débrancher de la prise de courant. Tenez le cordon d’alimentation hors de portée de la chaleur, de l’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces mobiles.

Les cordons d’alimentation soit endommagés soit emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un outil

électrique, utilisez uniquement des rallonges adaptées à une utilisation en extérieur. L’utilisation

d’une rallonge convenant pour l’extérieur réduit le risque d’électrocution.

f) Si le fonctionnement de l’outil électrique dans un

environnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur diﬀérentiel. L’emploi d’un disjoncteur diﬀérentiel

diminue le risque d’électrocution.

Sécurité des personnes a) Soyez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué

ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut causer des blessures graves.

57FR/CH

b) Veillez à porter un équipement de protection et

toujours des lunettes protectrices. Selon la nature du travail et l’utilisation de l’outil électrique, le port d’équipements pour votre protection tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de chantier ou protègeoreilles réduit les risques de blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez‑vous que

l’outil électrique soit bien éteint avant de le brancher sur l’alimentation électrique et/ou sur l’accu, de le ramasser ou de le porter. Lorsque vous transportez l’outil

électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou que l’outil électrique est allumé et raccordé à l’alimentation électrique, cela peut entraîner des accidents.

d) Avant de mettre l’outil électrique en marche, retirez

tous les outils de réglage ou les clés plates. Un outil ou une clé qui se trouve sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures.

e) Évitez un positionnement corporel anormal. Assurez‑

vous de camper solidement sur vos jambes et de conserver votre équilibre à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.

58 FR/CH

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux et vêtements hors de portée des pièces mobiles. Des

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g) Si des équipements d’aspiration et de collecte de

poussière peuvent être montés, ils doivent être installés et utilisés correctement. L’aspiration de poussière

peut réduire les risques occasionnés par les particules.

h) Ne vous mettez pas en danger et ne dépassez pas

les règles de sécurité des outils électriques, même si vous êtes, après de nombreuses utilisations, familier avec cet outil électrique. Une action imprudente peut

entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde.

Utilisation et manipulation de l’outil électrique a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez

seulement l’outil électrique qui convient au type de travaux entrepris. Avec un outil électrique approprié, vous

travaillez plus eﬃcacement et en toute sécurité, dans la plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez aucun outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne se laisse plus allumer ou éteindre est dangereux et doit être réparé.

59FR/CH

c) Avant d’eﬀectuer tout réglage, de changer

d’outils insérables ou de ranger l’outil électrique, débranchez la ﬁche de la prise de courant et/ou enlevez l’accu amovible. Ces mesures de précaution

empêchent le démarrage intempestif de l’outil électrique.

d) Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants. Ne laissez jamais des personnes utiliser l’outil électrique si elles ne sont pas familières avec les manipulations ou si elles n’ont pas lu les instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils

sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez les outils électriques et l’outil insérable

avec soin. Vériﬁez si les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées; contrôlez aussi si des pièces sont cassées ou endommagées car cela pourraient altérer le fonctionnement de l’outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant toute utilisation de l’outil électrique. De

nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f) Conservez les outils de coupe bien aﬀûtés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords bien coupants se bloquent moins et sont plus faciles à contrôler.

60 FR/CH

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les outils

insérables etc. conformément à ces instructions.

Prenez en compte les conditions de travail et le travail à eﬀectuer. L’utilisation d’outils électriques pour des applications diﬀérentes que celles prévues peut conduire à des situations dangereuses.

h) Maintenez les poignées et surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil électrique en toute sécurité lors de situations imprévues.

Utilisation et manipulation de l’outil sans ﬁl a) Rechargez les batteries seulement avec les

chargeurs recommandés par le fabricant. Lorsqu’un

chargeur est adapté à seulement un certain type de batteries, il existe un risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres batteries.

b) Utilisez seulement les batteries prévues pour ce

type d’outils électriques. L’utilisation d’autres batteries peut provoquer des blessures et représente un risque d’incendie.

c) Éloignez la batterie non utilisés de trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie

peut causer des brûlures ou provoquer un incendie.

61FR/CH

d) Lors d’une mauvaise utilisation, un liquide peut fuir

de la batterie. Évitez tout contact avec celui‑ci. En cas de contact involontaire, rincez avec de l’eau. Si du liquide pénètre dans les yeux, consultez également un médecin. Le liquide s’écoulant de la batterie peut conduire

à des irritations de la peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie endommagée ou modiﬁée.

Les batteries endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter de manière imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou entraîner un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à un feu ou à des

températures élevées. Des feux ou températures supérieures à 130°C peuvent entraîner une explosion.

g) Respectez toutes les instructions de chargement et

ne rechargez jamais la batterie ou l’outil sans ﬁl en dehors de la plage de température spéciﬁée dans le mode d’emploi. Une charge incorrecte ou une charge

en dehors de la plage de température admise peut détruire la batterie et augmenter le risque d’incendie.

62 FR/CH

PRUDENCE! RISQUE D'EXPLOSION! Ne rechargez jamais de batteries non rechargeables.

50°C maxi

Protégez la batterie de la chaleur, parex. aussi celle provenant de rayonnement solaire lors d'une exposition en continu, du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a un risque d’explosion.

Maintenance a) Laissez votre outil électrique être réparé seulement

par du personnel qualiﬁé qui utilise des pièces de rechange d’origine. Ceci assure que la sécurité de l’outil

électrique soit maintenue.

b) N’eﬀectuez aucune maintenance sur des batteries

endommagées. Toute maintenance de batteries doit être eﬀectuée seulement par le fabricant ou par des services aprèsvente agréés.

63FR/CH

 Consignes de sécurité pour les tournevis

a) Tenez l’outil électrique seulement par la surface

isolée de la poignée lors de l’exécution d’un travail, en veillant à ce que la vis n’entre pas en contact avec des ﬁls électriques qui peuvent être dissimulés. Le

contact de la vis avec une ligne sous tension peut aussi mettre les pièces en métal de l’appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

b) Sécurisez la pièce à travailler. Une pièce bien positionnée

grâce à des dispositifs de maintien ou un étau est tenue plus fermement qu’avec une main.

c) Tenez bien l’outil électrique. Lors du desserrage et du

dévissage de vis, un eﬀet de recul bref mais fort peut se produire.

d) Éteignez immédiatement le produit si l’outil s’est

bloqué durant son utilisation. Préparez-vous à de puissants eﬀets de retour, car ils peuvent provoquer un recul.

e) Réglez toujours le commutateur de sens de rotation

sur la position centrale (verrouillée) lorsque vous travaillez sur l’appareil, le transportez ou le rangez.

Cela empêche que l’outil électrique démarre involontairement.

64 FR/CH

 Réduction des émissions sonores et

vibrations

Aﬁn de réduire les eﬀets des vibrations et du bruit, limitez le temps d’utilisation, utilisez des modes de fonctionnement peu bruyants et à faibles vibrations et portez un équipement de protection adapté.

Les mesures suivantes permettent d’atténuer les risques liés aux vibrations et au bruit:

 Utilisez toujours le produit en respectant l’usage prévu et comme

décrit dans les présentes instructions.

 Assurez-vous que le produit est en parfait état et bien entretenu.  Utilisez les outils insérables spécialement conçus pour ce produit

et assurez-vous qu’ils soient en parfait état.

 Tenez le produit aux poignées/surfaces de prise aﬁn d’assurer la

sécurité.

 Entretenez le produit conformément aux instructions et prévoyez

une bonne lubriﬁcation (si applicable).

 Planiﬁez vos travaux de manière à ce que l’utilisation de produits

à valeur vibratoire élevée soit répartie sur une longue durée.

65FR/CH

 Comportement en cas d’urgence

À l’aide du présent mode d’emploi, familiarisez-vous avec l’utilisation de ce produit. Mémorisez les consignes de sécurité et respectez-les impérativement. Ceci permet d’éviter des risques et dangers.

 Soyez toujours vigilant lors de l’utilisation de ce produit aﬁn de

détecter suﬃsamment tôt les dangers et agir en conséquence. Une

intervention rapide peut permettre d’éviter des blessures graves et

dégâts matériels.

 Éteignez immédiatement le produit en cas de dysfonctionnements

et débranchez-le du réseau électrique. Faites-le vériﬁer et

éventuellement réparer par un technicien spécialisé avant de le

réutiliser.

 Consignes de sécurité pour

chargeurs

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou ayant une expérience et

des connaissances réduites, seulement s’ils

sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et ont compris les risques encourus.

66 FR/CH

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

Le nettoyage et l’entretien réalisables par

l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par

des enfants sans surveillance.

 Ne rechargez jamais de batteries non

rechargeables.

La violation de cette instruction entraîne des

risques.

 Protégez les pièces électriques contre

l’humidité. Aﬁn d’éviter toute électrocution, ne

plongez jamais ces pièces dans de l’eau ou

tout autre liquide.

Ne maintenez jamais l’appareil sous l’eau

courante. Respectez les instructions de

nettoyage, d’entretien et de réparation.

Cet appareil convient uniquement à une

utilisation à l’intérieur de locaux.

67FR/CH

 Risques résiduels

Même si vous vous servez correctement de ce produit en respectant les consignes, un risque résiduel n’est jamais exclu. Les dangers suivants, entre autres, peuvent survenir en relation avec la fabrication et la manipulation de ce produit:

 Atteintes à la santé résultant d’émissions de vibrations, si le produit

est utilisé sur une longue période ou n’est pas correctement utilisé

et entretenu.

 Dégâts matériels ou blessures corporelles causé(e)s par des outils

coupants défectueux ou l’impact soudain d’un objet recouvert

durant l’utilisation.

 Risque de blessures et de dégâts matériels causé(e)s par des

objets volants.

REMARQUE

u Ce produit génère un champ électromagnétique lors du

fonctionnement! Dans certaines circonstances, le champ peut inﬂuencer des implants médicaux actifs ou passifs! Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d’utiliser le produit!

68 FR/CH

 Fonctionnement

 Informations sur la batterie

 La batterie intégrée est, à la livraison, partiellement chargée.

Les batteries Li-ion peuvent être rechargées à tout moment sans

aﬀecter leur durée de vie. L’arrêt du processus de recharge

n’endommagera pas la batterie.

 Lors de l’utilisation, si l’indicateur à LED du niveau de charge de

l’accu[3] s’allume en rouge, la capacité de l’accu est de moins

de 30% et il doit être rechargé.

 Ne rechargez jamais le produit à des températures ambiantes

au-dessous de +4 °C ou au-dessus de +40°C. Le stockage doit

être réalisé dans des conditions froides et sèches et la température

ambiante doit être comprise entre 0°C et +50°C.

 Ce produit a une batterie intégrée qui ne peut pas être remplacée

par l’utilisateur. La dépose ou le remplacement de la batterie doit

être exclusivement réalisé(e) par soit le fabricant soit son service

après-vente ou une personne semblablement qualiﬁée. Lors de

la mise au rebut de ce produit, il est important de transmettre

l’information que ce produit contient une batterie à recycler.

69FR/CH

Démarrage de l’opération de charge

(Fig. B)

 Branchez le câble USB [] sur le raccordement USB (typeA) []

du chargeur [].

 Raccordez l’autre extrémité du câble USB [] au raccordement

USB typeC [6].

 Branchez le chargeur[] sur une prise de courant.  L’indicateur à LED du niveau de charge de l’accu[3] indique l’état

de chargement:

Indicateur à LED du niveau de charge de l'accu[3]

Rouge Opération de charge activée Vert Batterie rechargée

REMARQUE: L’éclairage à LED du plan de travail[8] peut

être utilisé durant le processus de recharge. Il est normal que la

poignée se réchauﬀe légèrement durant le processus de recharge.

Terminer l’opération de charge

 Débranchez le câble USB[] du produit.  Débranchez le chargeur[] de la prise de courant.

70 FR/CH

État de charge

 Modiﬁcation du sens de rotation

 Appuyez sur l’interrupteur du sens de rotation[5] pour ajuster le

sens de rotation (voir l’ill. C):

Commutateur appuyé à Direction

Droite (b) Visser une vis

Gauche (a) Dévisser une vis

Indicateur de direction

[2]

[4]

 Éclairage à LED du plan de travail

Réglez l’interrupteur du sens de rotation[5] sur la position centrale, de sorte qu’il soit à égale distance des deux côtés. Pour éclairer la zone de travail directement, l’éclairage à LED du plan de travail[8] peut être allumé de façon séparée. Allumer l’éclairage à LED du plan de travail[8]: Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt[7]. Éteindre l’éclairage à LED du plan de travail[8]: Relâchez l’interrupteur marche/arrêt[7].

 Remplacement des embouts et porte‑

embouts aimantés

 Retirez l’embout[]. Positionnez un autre type d’embout ou un

porte-embout aimanté[] sur le porte-embout [1](ill. D).

71FR/CH

REMARQUE: Les embouts sont étiquetés en fonction de leurs

dimensions et de leur forme. Si vous n’êtes pas sûr, essayez

l’embout approprié aﬁn de vériﬁer s’il repose correctement sur la

tête de la vis sans espace libre.

 Cache frontal

Le cache frontal [9] peut être enlevé, aﬁn d’installer d’autres accessoires (ill. E, F) qui sont disponibles auprès de notre service clientèle:

A1 Accessoire couple A2 Accessoire excentrique A3 Accessoire d’angle A4 Accessoire de coupe

 Marche/arrêt

Marche/arrêt Action

Marche

Arrêt

Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt [7] et maintenez-le dans la position. L'éclairage à LED du plan de travail [8] s'allume.

Relâchez l'interrupteur marche/arrêt[7]. L'éclairage à LED du plan de travail [8] s'éteint.

72 FR/CH

 Nettoyage et entretien

 Avant le nettoyage ou la réalisation de travaux d’entretien:

– Placez le interrupteur du sens de rotation[5] sur la position

centrale. Cela empêche une mise sous tension involontaire.

– Enlevez le câble USB[]. – Enlevez l’embout []. – Débranchez le chargeur[] de la prise de courant.

 Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du produit.  Conservez toujours le produit propre, sec et exempt d’huile ou de

graisse.

Enlevez la poussière après chaque utilisation et avant le

rangement.

 Un nettoyage régulier et approprié aide à garantir une utilisation

en toute sécurité et prolonge la durée de vie du produit.

 Nettoyez le produit avec un chiﬀon sec. Utilisez une brosse douce

pour atteindre les endroits diﬃciles.

 En particulier, enlevez la saleté et la poussière des fentes

d’aération avec un chiﬀon et une brosse douce.

 Les fentes d’aération doivent toujours être libres.

REMARQUE

u N’utilisez pas de produits nettoyants ou de désinfectants

chimiques, alcalins, abrasifs ou agressifs pour réaliser le nettoyage, car ils pourraient endommager les surfaces.

73FR/CH

 Maintenance

 Avant et après chaque utilisation: Examinez le produit et ses

accessoires (embouts de vissage [] et porte-embout aimanté [])

s’il y a des traces d’usure et des dégâts.

Si nécessaire, remplacez les accessoires (voir «Remplacement des

embouts et porte-embouts aimantés»).

Respectez toujours les exigences techniques (voir«Données

techniques»).

 Rangement

 Placez le interrupteur du sens de rotation[5] sur la position

centrale. Cela empêche une mise sous tension involontaire.

 Rangez le produit à l’intérieur de locaux secs, protégé du

rayonnement solaire direct et si possible dans son emballage

d’origine.

74 FR/CH

 Transport

 Ce produit contient une batterie Li-ion rechargeable et est donc

soumis à la réglementation légale sur les substances dangereuses.

Le produit avec batterie intégrée peut être transporté sans

répondre à certaines exigences par route et par mer.

 L’emballage et l’étiquetage sont soumis à des exigences

particulières lorsque le transport est réalisé par des tiers (parex.

compagnie aérienne, coursier, transporteur). Pour le transport par

des prestataires tiers, un expert en matières dangereuses doit être

consulté.

REMARQUES:

 La batterie Li-ion intégrée doit être enlevée seulement par du

personnel formé ou qualiﬁé.

Pour retirer l’accu du boîtier, il doit être déchargé et les vis du

boîtier doivent être enlevées. Les raccordements de l’accudoivent

être débranchés et isolés individuellement.

75FR/CH

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

76 FR/CH

Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

77FR/CH

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

 Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 384680_2107) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition.

78 FR/CH

 Service après‑vente

Service après‑vente France

Tél.: 0800904879 E-Mail: owim@lidl.fr

Service après‑vente Suisse

Tél.: 0800562153 E-Mail: owim@lidl.ch

79FR/CH

 Déclaration de conformité CE

80 FR/CH

Avvertenze e simboli utilizzati......... Pagina 83

Introduzione.............................. Pagina 86

Uso previsto ................................ Pagina 86

Contenuto della confezione.................... Pagina 87

Descrizione dei componenti.................... Pagina 88

Dati tecnici ................................. Pagina 89

Istruzioni per la sicurezza .............. Pagina 93

Istruzioni generali di sicurezza per gli elettroutensili . Pagina 93

Istruzioni di sicurezza per gli avvitatori ........... Pagina 102

Riduzione delle vibrazioni e del rumore........... Pagina 103

Comportamento in caso di emergenza ........... Pagina 104

Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie ......... Pagina 104

Rischi residui................................ Pagina 106

Funzionamento .......................... Pagina 107

Informazioni sulla batteria ..................... Pagina 107

Cambiare il senso di rotazione ................. Pagina 109

Luce da lavoro a LED......................... Pagina 109

Sostituzione delle punte e del portapunta magnetico Pagina 109

Coperchio anteriore.......................... Pagina 110

Accensione/spegnimento ..................... Pagina 110

81IT/CH

Pulizia e manutenzione ................. Pagina 111

Manutenzione .............................. Pagina 112

Conservazione ........................... Pagina 112

Trasporto ................................. Pagina 113

Smaltimento.............................. Pagina 114

Garanzia.................................. Pagina 115

Gestione dei casi in garanzia .................. Pagina 116

Assistenza ................................. Pagina 117

Dichiarazione di conformità UE ........ Pagina 118

82 IT/CH

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale e sull’imballaggio sono utilizzate le seguenti

avvertenze:

PERICOLO! Questo simbolo con il termine “Pericolo” indica una minaccia ad alto rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale.

AVVERTENZA! Questo simbolo con il termine “Avvertenza” indica una minaccia a medio rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale.

CAUTELA! Questo simbolo con il termine “Cautela” indica una minaccia a basso rischio che, se non evitata, può causare lesioni lievi o di media gravità.

ATTENZIONE! Questo simbolo, insieme alla parola “Attenzione”, indica il rischio di possibili danni materiali.

83IT/CH

INDICAZIONE: Questo simbolo con il termine “Indicazione” contiene ulteriori utili informazioni.

Pericolo di folgorazione!

Corrente / tensione alternata

Corrente / tensione continua

Classe di protezioneII

Utilizzare solo in ambienti interni asciutti.

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso.

84 IT/CH

Li‑Ion

máx. 50°C

min

Batteria agli ioni di litio

Giri a vuoto

Proteggere la batteria da calore e luce del sole diretta.

Proteggere la batteria dal fuoco.

Proteggere la batteria da acqua e umidità.

–1

Giri al minuto

Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto.

85IT/CH

AVVITATORE RICARICABILE

 Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

 Uso previsto

 Questo avvitatore ricaricabile (di seguito denominato “prodotto”

o “elettroutensile”) è destinato al serraggio e all'allentamento

delle viti.

 Utilizzare sempre gli strumenti di inserimento (attacchi e punte)

secondo l’uso previsto! Al momento dell’acquisto e dell’uso degli

strumenti di inserimento, osservare i requisiti tecnici del prodotto

(vedi“Dati tecnici”).

 La luce da lavoro a LED[8] di questo prodotto ha lo scopo di

illuminare l’area di lavoro diretta.

86 IT/CH

 Altri usi o modiﬁche al prodotto sono considerati impropri

e possono comportare rischi come morte, lesioni e danni. Il

produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

derivanti da un uso improprio. Il prodotto non è destinato all’uso

commerciale o ad ambiti di utilizzo simili.

 Contenuto della confezione

AVVERTENZA!

u Il prodotto e i materiali di imballaggio non sono giocattoli

per bambini! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il rischio di ingerimento e soﬀocamento!

1 Avvitatore ricaricabile 1 Cavo USB 14 Punte a vite x 25 mm:

4 Punte a taglio: SL3 SL4 SL5 SL6

3 Punte Pozidriv: PZ0 PZ1 PZ2

4 Punte Phillips: PH0 PH1 PH2 PH3

3 Punte esagonali: H3 H4 H5

1 Portapunta magnetico x 60 mm 1 Manuale di istruzioni

87IT/CH

 Descrizione dei componenti

(Fig.A)

[1] Portapunta [2] Indicatore del senso di rotazione (avvita) [3] LED di carica della batteria [4] Indicatore del senso di rotazione (svita) [5] Commutatore del senso di rotazione [6] PortaUSB tipoC [7] Interruttore ON/OFF [8] Luce da lavoro a LED [9] Coperchio anteriore [] Portapunta magnetico [] Punte a vite [] Cavo USB [] Manuale di istruzioni [] Caricabatterie * [] Porta USB (tipo A)

* Non è incluso un caricabatterie. Caricabatterie adatto: HG06825/ HG06825-BS

88 IT/CH

 Dati tecnici

Avvitatore ricaricabile

Modello: HG07075 Tensione nominale: 4 V (tensione continua) Tensione di carica: 5 V (tensione continua) Corrente di carica massima: 1,7 A Batteria ricaricabile (integrata): Ioni di litio Numero di celle: 1 Capacità: 1,5 Ah Giri a vuoto: n0 = 200 min Coppia (avvitatura rigida/morbida

secondo la norma ISO 5393): Max. 10 N m Supporto punta: 6,35 mm (1/4")

Per caricare il prodotto senza ﬁli utilizzare solo il seguente caricabatterie*:

Informazioni Valore

Nome o marchio del fabbricante, numero di iscrizione nel registro delle imprese e indirizzo del fabbricante

OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße1, 74167 Neckarsulm, GERMANIA

Identiﬁcativo del modello HG06825, HG06825-BS

–1

89IT/CH

Informazioni Valore Unità

Tensione di ingresso 100–240 V∼ Frequenza di ingresso CA 50/60 Hz Tensione di uscita 5,0 V Corrente di uscita 1,7 A Potenza di uscita 8,5 W Rendimento medio in modo attivo 78,2 % Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0,07 W Corrente d’ingresso 0,3 A Classe di protezione

Tipo di connessione USB

Tempo di ricarica ca. 60 min

*Non è incluso un caricabatterie. Caricabatterie adatto: HG06825/ HG06825-BS

Temperatura ambiente consigliata

Durante la carica: da+4a+40 °C Durante il funzionamento: da 0a +40 °C Durante la conservazione: da 0a +50 °C

II / (doppio isolamento)

(tipoA)

90 IT/CH

Valori di emissione di rumore

I valori misurati sono stati determinati secondo la norma EN62841. Il livello di rumore ponderatoA dell’elettroutensile è tipicamente:

Livello di potenza sonora: L Livello d'intensità sonora: L IncertezzaK: K

pA/WA

= 55,5 dB(A) = 66,5 dB(A) = 3 dB

Valori di emissione di vibrazioni

Valori di vibrazione totale (somma vettoriale di tre direzioni) determinati secondo la norma EN62841:

Viti

Valore di emissione di vibrazioni ah: = < 2,5m/s2 (0,912 m/s2) IncertezzaK: = 1,5 m/s

INDICAZIONE

u I valori di vibrazione totale dichiarati e i valore di emissione

sonora dichiarati sono stati misurati secondo una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro.

u I valori di vibrazione totale dichiarati e i valori di emissione

sonora dichiarati possono essere utilizzati anche per una stima preliminare del carico.

91IT/CH

AVVERTENZA!

u Le emissioni di vibrazioni e di rumore durante l’uso eﬀettivo

dell’elettroutensile possono diﬀerire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato, in particolare il tipo di pezzo da lavorare. Cercare di mantenere il carico di vibrazioni e rumori più basso possibile. Esempi di misure per ridurre le vibrazioni sono l’uso dei guanti quando si utilizza l’utensile e la limitazione del tempo di lavoro. Si deve tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo (ades. tempi in cui l’elettroutensile è spento e tempi in cui è acceso, ma senza carico).

92 IT/CH

Istruzioni per la sicurezza

 Istruzioni generali di sicurezza per gli

elettroutensili

AVVERTENZA!

u Leggere tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni,

le illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo elettroutensile. Il mancato rispetto delle istruzioni riportate

di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) o quelli a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro disordinate o non illuminate possono causare incidenti.

93IT/CH

b) Non lavorare con l’elettroutensile in un ambiente

potenzialmente esplosivo contenente liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono accendere la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante

l’uso dell’elettroutensile. Una distrazione potrebbe provocare la perdita del controllo dell’elettroutensile.

Sicurezza elettrica a) La spina del connettore dell’elettroutensile deve

essere inserita nella presa. La spina non deve essere modiﬁcata in alcun modo. Non utilizzare adattatori per spine insieme agli elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a

terra come tubi, riscaldatori, stufe e frigoriferi. Se il corpo è a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

94 IT/CH

d) Non usare impropriamente il cavo di alimentazione

per trasportare, appendere o scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi di

alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Quando si lavora con un elettroutensile all’aperto,

utilizzare solo prolunghe adatte all’uso esterno. L’uso di una prolunga per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se il funzionamento dell’elettroutensile in un

ambiente umido è inevitabile, utilizzare un interruttore diﬀerenziale. L’uso di un interruttore

diﬀerenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale a) Stare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta

facendo e usare il buon senso quando si lavora con un elettroutensile. Non usare un elettroutensile quando si

è privi stanchi o sotto l’inﬂuenza di droghe, alcol o medicinali. Un istante di disattenzione durante l’utilizzo dell’elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni.

95IT/CH

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale e occhiali di sicurezza. L’uso di dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezione acustica, a seconda del tipo e dell’uso dell’elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi

che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazione e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se quando si trasporta l’elettroutensile si ha

il dito sull’interruttore, o se si collega l’elettroutensile acceso all’alimentazione elettrica, si possono veriﬁcare incidenti.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi

prima di accendere l’elettroutensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell’elettroutensile può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala. Garantire una base

sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste.

96 IT/CH

f) Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere capelli e vestiti lontano dalle parti in movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono rimanere impigliati in parti in movimento.

g) Se è possibile installare sistemi di aspirazione e

raccolta della polvere, questi vanno collegati e utilizzati correttamente. L’uso di un aspiratore polvere può

ridurre il rischio di pericoli legati alla polvere.

h) Non essere superﬁciali credendosi al sicuro e non

ignorare le regole di sicurezza per gli elettroutensili, anche se si ha familiarità con l’elettroutensile avendolo utilizzato più volte. Un uso sbadato può

causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Uso e manipolazione dell’elettroutensile a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto al proprio lavoro. Con

l’elettroutensile giusto si può lavorare meglio e in modo più sicuro per la prestazione speciﬁcata.

b) Non utilizzare un elettroutensile con un interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e va riparato.

97IT/CH

c) Scollegare la spina e/o rimuovere la batteria prima

di apportare regolazioni all’apparecchio, cambiare le parti degli strumenti di inserimento o mettere da parte l’elettroutensile. Questa precauzione impedisce

l’avviamento involontario dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone che non lo conoscono o non hanno letto le presenti istruzioni per l’uso. Gli

elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Prestare cura nella manutenzione degli

elettroutensili e dello strumento di inserimento. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino, che le parti siano rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l’elettroutensile. Molti incidenti sono causati da una cattiva

manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio aﬃlati e puliti. Gli

utensili da taglio con taglienti aﬃlati tenuti con cura si inceppano meno e sono più facili da guidare.

98 IT/CH

PARKSIDE PAS 4 D6 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual