ATORNILLADORA RECARGABLE
AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 B2
ATORNILLADORA RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
APARAFUSADORA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
AVVITATORE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
IAN 291812
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 13
PT Tradução do manual de instruções original Página 25
GB / MT Translation of the original instructions Page 37
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49
A B
C D
E
F
III
II
I
Tartalomjegyzék
Bevezető ........................................................2
Rendeltetésszerű használat .................................................... 2
Felszereltség ................................................................ 2
A csomag tartalma ........................................................... 2
Műszaki adatok ............................................................. 2
Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ..........3
1. Munkahelyi biztonság ...................................................... 3
2. Elektromos biztonság ....................................................... 3
3. Személyi biztonság ........................................................ 4
4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................. 4
5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ............................ 5
6. Szerviz ..................................................................5
A csavarozóval kapcsolatos biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
További biztonsági utasítások .................................................. 6
Vágó-tartozékkal kapcsolatos biztonsági utasítások ................................. 6
Töltővel kapcsolatos biztonsági utasítások ......................................... 6
Üzembe helyezés előtt .............................................7
Készülék akkumulátorának töltése (lásd az A ábrát) ................................. 7
Tartozékok felszerelése ....................................................... 7
Bitek / csavarozó fejek cseréje (lásd a D ábrát) .................................... 8
Vágólemez cseréje (lásd az E + F ábrát) .......................................... 8
Üzembe helyezés .................................................8
Az akkus csavarozó be- és kikapcsolása .......................................... 8
Forgásirányváltás ............................................................ 8
Ötletek és fogások ........................................................... 8
Karbantartás, tárolás és tisztítás ....................................9
Ártalmatlanítás ...................................................9
A Kompernass Handels GmbH garanciája ............................10
Szerviz .........................................................11
Importőr .......................................................11
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................12
PAS 4 B2
HU │ 1 ■
AKKUS CSAVAROZÓ PAS 4 B2
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési
és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék fába, műanyagba és fémbe történő
csavarozásra szolgál. A vágó-tartozékkal kizárólag legfeljebb 6mm vastag puha anyagok, pl.
kartonok és hasonlók vághatók. A készüléket csak
a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. A készülék ipari használatra nem
alkalmas. A készülék minden más használata vagy
módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és
jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem
vállal felelősséget.
Felszereltség
forgásirányváltó kapcsoló / kapcsolózár
óramutató járásával megegyező irányú
működést jelző forgásirány-jelző
akkumulátor töltésszintjelző
óramutató járásával ellentétes irányú működést
jelző forgásirány-jelző
töltőaljzat
BE/KI kapcsoló
LED-lámpák
szerszámbefogó
töltő
forgatónyomaték-tartozék
kioldó gomb
excenter-tartozék
derékszög-tartozék
vágó-tartozék
bit és bit-hosszabbító
A csomag tartalma
1 akkus csavarozó PAS 4 B2
1 töltő PAS 4 B2-1
1 táska
26 bit x 25 mm
2 bit x 50 mm
1 bit-hosszabbító
1 forgatónyomaték-tartozék
1 excenter-tartozék
1 derékszög-tartozék
1 vágó-tartozék
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Akkus csavarozó: PAS 4 B2
Névleges feszültség: 4 V (egyenáram)
Akkumulátor (integrált): (1 cella)
Akkumulátor kapacitása: 1500 mAh
Névleges üresjárati
fordulatszám: n
Forgatónyomaték: max. 5,0 Nm
Szerszámbefogó: 6,35 mm (¼“)
Az akkumulátoros szerszám töltéséhez
csak az alábbi töltőt használja:
PAS 4 B2-1:
BEMENET/input:
Névleges feszültség: 100-240V ∼ 50/60 Hz
Névleges áram: max. 0,2 A
Polaritás: pozitív
KIMENET/output:
Névleges feszültség: 5,5 V (egyenáram)
Névleges áram: 1700 mA
Töltési idő: kb. 1 óra
Védelmi osztály: II /
200 min
0
(váltóáram)
(dupla szigetelés)
-1
■ 2 │ HU
PAS 4 B2
Zaj- és rezgésinformációk:
A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak
megfelelően került meghatározásra. Az elektromos
szerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:
Hangnyomásszint: L
Hangerőszint: L
Bizonytalansági K érték: K
= 67,8 dB (A)
pA
= 78,8 dB (A)
WA
= 3 dB
pA/WA
Rezgés értékek (három irány vektorösszege) az
EN 60745 szerint meghatározva:
Csavarozás:
Rezgés kibocsátási érték: a
= 0,79 m/s
h
Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s
2
2
TUDNIVALÓ
► A jelen használati útmutatóban megadott
rezgésszint szabványos mérési eljárással lett
meghatározva és felhasználható a készülékek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.
FIGYELMEZTETÉS!
► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám
alkalmazásától függően változik és egyes
esetekben túllépheti a jelen útmutatókban
megadott értéket.
A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az
elektromos kéziszerszámot rendszeresen így
használják. A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli pontos becsléséhez azokat az
időszakokat is figyelembe kell venni, amikor a
készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik,
de ténylegesen nincs használatban. Ez a
teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen
csökkentheti a rezgésterhelést.
Általános biztonsági
utasítások elektromos
kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS!
► Olvassa el az összes biztonsági előírást és
utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.
A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.
1. Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-
rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-
tott munkaterület balesetet okozhat.
b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-
násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az
elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.
c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-
ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-
heti uralmát a készülék felett.
2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-
jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni. A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A nem
módosított csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az elektromos
áramütés veszélyét.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen
földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.
Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste
földelve van.
PAS 4 B2
HU │ 3 ■
c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől
vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer-
számba.
d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte-
tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza
fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél
fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a
csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a
csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles szegé-
lyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült
vagy összecsavarodott csatlakozóvezeték növeli
az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-
ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültéren is használha-
tó. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves
helyen történő használata elkerülhetetlen,
akkor használjon hibaáram védőkapcsolót.
A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti
az áramütés veszélyének kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál
és megfontoltan végezze a munkát az elekt-
romos kéziszerszámmal. Ne használjon elekt-
romos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha
kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-
latakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig
vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és alkalmazásának
megfelelő személyi védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi
sérülések veszélyét.
c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-
csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos
kéziszerszám hordozása közben az ujja a kapcsolón van vagy az elektromos kéziszerszám
már bekapcsolt állapotban van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-
mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt-
romos kéziszerszám forgó részében maradt
szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen
fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-
ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.
f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő
ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját
és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,
az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a
mozgó részekbe.
g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-
gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket
csatlakoztassa és megfelelően használja.
A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.
h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne
hagyja figyelmen kívül az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha többszöri használat után
jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A figyelmetlen használat a másodperc
töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.
4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.
Használja a munkájának megfelelő elektromos kéziszerszámot. Megfelelő elektromos
kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban
tud dolgozni az adott teljesítmény-tartományban.
■ 4 │ HU
PAS 4 B2
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-
mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az
elektromos kéziszerszámot már nem lehet be-
és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és
meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-
kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető
akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a
készüléken, betétszerszámokat cserél vagy
az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a
megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.
d) A nem használt elektromos kéziszerszámot
gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak
használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá-
mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-
mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen működnek
és nincsenek beszorulva, részei nincsenek
eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az
befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. Az elektromos kéziszerszám használata előtt javíttassa meg a sérült részeket.
Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos
kéziszerszámok okoznak.
f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és
tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,
a betétszerszámokat stb. a használati utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám
nem rendeltetésszerű használata veszélyes
helyzeteket teremthet.
h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá-
razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen.
A csúszós markolatok és fogófelületek nem
teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám
biztonságos használatát és irányítását váratlan
helyzetekben.
5. Az akkumulátoros kéziszerszám
használata és kezelése
a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott
töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy
bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas,
tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral
használják.
b) Csak az elektromos kéziszerszámba való
akkumulátort használja. Más akkumulátorok
használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.
c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-
lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más
apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot
okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti
rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-
roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáérne, öblítse le
vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon
orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék
bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!
Soha ne töltsön fel egyszer
használatos elemeket.
■ Védje az akkumulátort hőségtől, például tar-
tós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől.
Robbanásveszély áll fenn.
6. Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-
zett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az
elektromos kéziszerszám hosszan tartó, biztonságos működését.
PAS 4 B2
HU │ 5 ■
A csavarozóval kapcsolatos biztonsági utasítások
Töltővel kapcsolatos biztonsági
utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
■ A készüléket csak a szigetelt markoló-
felületénél fogja meg, ha olyan munkát
végez, ahol a csavar rejtett áramvezetékekbe ütközhet. A csavar feszültség alatt álló
vezetékkel történő érintkezése a készülék fém
részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.
További biztonsági utasítások
■ Ne használjon sérült vagy módosított akku-
mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto-
rok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhatnak.
■ Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy
magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C
(265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.
■ Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és
soha ne töltse az akkumulátort és az akkumulátoros kéziszerszámot a használati útmutatóban megadott hőmérséklet-tartományon kívül.
A helytelen töltés és a megengedett hőmérséklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az
akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.
Vágó-tartozékkal kapcsolatos
biztonsági utasítások
VESZÉLY!
■ Ne nyúljon kezével a vágó területbe és a
vágólemezhez.
■ Mielőtt munkákat végez a készüléken,
ellenőrizze, hogy a forgásirány kapcsoló
középen van. Ez megakadályozza a véletlen
bekapcsolódást.
■ Csak működőképes védőburkolattal vágjon.
A hibás védőburkolat nem védi meg Önt
attól, hogy véletlenül a vágólemezhez érjen.
■ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a
védőburkolat kifogástalan állapotban van és
a vágólemez meg van húzva.
■ Mindig megfelelő méretű és megfelelő befo-
gófurattal rendelkező vágólemezt használjon.
■ A készüléket 8 éves kor feletti
gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve
ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az
ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó
általi karbantartást felügyelet
nélküli gyermekek nem végezhetnek.
A töltő kizárólag beltéri
használatra alkalmas.
■ Amennyiben a csatlakozóve-
zeték cseréje szükséges, azt a
biztonság veszélyeztetésének
elkerülése érdekében a gyártónak vagy képviselőjének kell
elvégeznie.
■ 6 │ HU
PAS 4 B2
Üzembe helyezés előtt
Tartozékok felszerelése
Készülék akkumulátorának töltése
(lásd az A ábrát)
TUDNIVALÓ
Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí-
►
tásra. Üzembe helyezés előtt töltse legalább
1 óráig az akkumulátort. Ezzel biztosítható
az akkumulátor teljes teljesítménye. A lítium-ion
akkumulátor bármikor tölthető anélkül, hogy
csökkenne az élettartama. A töltés megszakítása nem tesz kárt az akkumulátorban.
► Ha az akkumulátor töltésjelzője
közben pirosan világítani kezd, akkor az
akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 30%
és fel kell tölteni.
► Soha ne töltse az akkumulátoros szerszámot,
ha a környezet hőmérséklete 10°C alatt
vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása esetén rendszeresen
ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét.
Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80%
között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és
50 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni.
A töltés indítása:
♦ Csatlakoztassa a töltőt
50/60 Hz áramforrásra.
♦ Csatlakoztassa a töltőt
tához .
Az akkumulátor fel van töltve, ha az akkumulátor
töltésjelzője
A töltés befejezése:
♦ Válassza le a töltőt
♦ Válassza le a töltőt
.
pirosról zöldre vált.
100 - 240 V ~
a készülék töltőaljza-
az áramforrásról.
a készülék töltőaljzatáról
működés
Rendeltetés:
- A forgatónyomaték-tartozékkal
automatikusan megáll, amint a csavar meg van
húzva. Ehhez állítsa be a szükséges forgatónyomatékot a 10 fokozaton belül.
- Az excenter-tartozék
helyeken történő csavarozást.
- A derékszög-tartozék
csavarozási munkák végrehajtását.
- A vágó-tartozékkal
puha anyagok, pl. karton, szőnyeg, szövet és
hasonlók vághatók.
Felszerelés:
TUDNIVALÓ
►
Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellenőrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló
középen van. Ez megakadályozza a véletlen
bekapcsolódást.
♦ Először húzza le a gumikupakot a szerszámbe-
fogóról (lásd a B ábrát).
♦ Ekkor 45°-os lépésekben a készülékre he-
lyezhetők a mellékelt tartozékok. Helyezze a
tartozékot a készülékre úgy, hogy a tartozék
bekattanjon.(lásd a C. ábrát, a
maték tartozékot).
Leszerelés:
♦ A tartozék levételéhez nyomja meg a
kioldó gombot és húzza le előre a tartozékot.
♦ Ezt követően helyezze vissza a gumikupakot
a szerszámbefogóra.
lehetővé teszi a fal-közeli
lehetővé teszi derékszögű
legfeljebb 6mm vastag
a csavarozás
. forgatónyo-
-es
PAS 4 B2
HU │ 7 ■
Bitek / csavarozó fejek cseréje
(lásd a D ábrát)
Behelyezés:
♦ Helyezzen be egy bitet a szerszámbefogóba
Kivétel:
♦ Húzza ki a bitet a szerszámbefogóból
Üzembe helyezés
Az akkus csavarozó be- és kikapcsolása
.
Bekapcsolás:
♦ A készülék üzembevételéhez nyomja meg és
.
tartsa lenyomva a BE/KI kapcsolót
.
Vágólemez cseréje
(lásd az E + F ábrát)
TUDNIVALÓ
► Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellen-
őrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló
középen van. Ez megakadályozza a véletlen
bekapcsolódást.
♦ Először csatlakoztassa a vágó-tartozékot
készülékre. Ezáltal blokkolva lesz a motororsó
és ki lehet csavarni a csavart.
♦ Csavarja ki a csavart (I).
♦ Vegye ki a vágólemezt (II) úgy, hogy azt lefelé
húzza.
♦ Csúsztasson be alulról egy új vágólemezt (II)
lecsiszolt élével kifelé.
Forgassa el a vágólemezt (II), amíg az be nem
kattan a befogón (III).
♦ Húzza meg a csavart (I).
♦ Ezzel ismét használható a tartozék.
FIGYELEM!
► A vágó-tartozék védőburkolatán egy nyíl
(
) található. Ez a vágólemez ajánlott
forgásirányát mutatja.
Kikapcsolás:
♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a BE/KI
kapcsolót
.
Forgásirányváltás
Óramutató járásával megegyező irányú
működés:
a
♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
mutató járásával megegyező irányú működést
jelző forgásirány-jelző világít. Ily módon
csavarokat csavarozhat be.
Óramutató járásával ellentétes irányú
működés:
♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
tató járásával ellentétes irányú működést jelző
forgásirány-jelző
kat csavarozhat ki.
Kapcsolózár:
♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót
lásba. A BE/KI kapcsoló blokkolva van.
TUDNIVALÓ
világít. Ily módon csavaro-
balra.
. Az óra-
jobbra.
. Az óramu-
középál-
■ 8 │ HU
lezárt BE- / KI-kapcsoló
►
vábbra is lehetséges a LED- lámpák aktiválása. Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót .
lezárásakor to-
Ötletek és fogások
A csavarozóbiteket méretükkel és alakjukkal jelölik.
Ha bizonytalan, először mindig próbálja ki, hogy
a bit pontosan illeszkedik-e a csavarfejbe.
PAS 4 B2
Karbantartás, tárolás és
tisztítás
FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉSVE-
SZÉLY! Tisztítás előtt húzza ki a töltőt
a csatlakozóaljzatból.
TUDNIVALÓ
► Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellen-
őrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló
középen van. Ez megakadályozza a véletlen
bekapcsolódást.
Az akkumulátoros csavarozó nem igényel karbantartást.
■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és
olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.
■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék
belsejébe.
■ A készülékház tisztításához használjon törlő-
kendőt. Soha ne használjon benzint, oldószert
vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz a mű-
anyagban.
FIGYELMEZTETÉS!
■ Tisztítás előtt szerelje le a tartozékokat. Eze-
ket egy száraz törlőkendővel tisztítsa meg.
■ A készüléket és a tartozékokat mindig tiszta,
pormentes és száraz helyen tárolja.
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amelyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.
Ne dobjon elektromos kéziszerszá-
mot a háztartási hulladékba!
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek
és a nemzeti jogban való alkalmazásának megfelelően a használt elektromos kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell
újrahasznosítani.
Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.
Ne dobjon akkumulátort a háztartá-
si hulladékba!
A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a
2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátor-telepet és / vagy a készüléket a
rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.
Az elhasznált elektromos kéziszerszámok / akkumulátor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál.A beépített
lítium-ion akkumulátort csak szakember veheti ki.
Az akkumulátor készülékházból történő eltávolításához az akkumulátornak üresnek kell lennie és le
kell csavarni a készülékházon lévő csavarokat. Az
akkumulátor csatlakozóit egyenként egymás után
kell leválasztani és szigetelni.
PAS 4 B2
HU │ 9 ■
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot.
Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek
sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa
készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a
használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén
vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére
a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le
azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.
■ 10 │ HU
PAS 4 B2
Szerviz
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléket szervizben vagy villamos-
sági szakemberrel és kizárólag eredeti
alkatrészek felhasználásával javíttassa.
Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.
► A csatlakozót és a hálózati vezetéket min-
dig az eszköz gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse. Ezzel biztosítható a
készülék hosszan tartó biztonsága.
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 291812
Importőr
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
PAS 4 B2
HU │ 11 ■
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:
Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)
EK Alacsonyfeszültség irányelv
(2014 / 35 / EU)
Elektromágneses összeférhetőség
(2014 / 30 / EU)
RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)*
* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az
egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011. június 8-i, 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv előírásainak.
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2: 2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3: 2013
Típus / Készülék megnevezése: Akkus csavarozó PAS 4 B2
Gyártási év: 2017-08
Sorozatszám: IAN 291812
Bochum, 2017.08.23.
Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető -
A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
■ 12 │ HU
PAS 4 B2
Kazalo
Uvod ..........................................................14
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Oprema .................................................................. 14
Vsebina kompleta ........................................................... 14
Tehnični podatki ............................................................ 14
Splošna varnostna navodila za električna orodja .....................15
1. Varstvo pri delu .......................................................... 15
2. Električna varnost ......................................................... 15
3. Varnost oseb ............................................................16
4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................16
5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem ................................. 17
6. Servis ..................................................................17
Varnostna navodila za vrtalne vijačnike ..........................................18
Dodatna varnostna navodila ..................................................18
Varnostna navodila za rezalni nastavek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Varnostna navodila za polnilnike ............................................... 18
Pred prvo uporabo ...............................................19
Polnjenje akumulatorja (glejte sliko A) ...........................................19
Namestitev nastavkov ........................................................ 19
Zamenjava nastavkov/vijačnih nastavkov (glejte sliko D) ............................ 20
Zamenjava rezalne plošče (glejte sliki E + F) ......................................20
Začetek uporabe ................................................20
Vklop/izklop akumulatorskega vijačnika .........................................20
Preklop smeri vrtenja ........................................................ 20
Koristni nasveti .............................................................20
Vzdrževanje, shranjevanje in čiščenje ...............................21
Odstranjevanje med odpadke .....................................21
Proizvajalec ....................................................22
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garancijski list ..................................................22
Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................23
PAS 4 B2
SI │ 13 ■
AKUMULATORSKI VIJAČNIK
PAS 4 B2
Uvod
Čestitamo vam ob nakupu nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo
pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena za privijanje v les, umetne
snovi in kovine. Rezalni nastavek je predviden
izključno za rezanje mehkih materialov, npr. kartona ipd., do debeline 6mm. Napravo uporabljajte
samo na opisan način in za navedene namene.
Naprava ni namenjena za poslovno uporabo.
Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave
velja za predvideno in povzroči bistveno nevarnost
nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene
uporabe.
Oprema
preklopnik smeri vrtenja/zapora vklopa
prikaz vrtenja v desno
prikaz stanja akumulatorja
prikaz vrtenja v levo
vtičnica za polnjenje
stikalo za vklop/izklop
lučke LED
nastavek za orodje
polnilnik
nastavek za navor
tipka za sprostitev
ekscentrski nastavek
kotni nastavek
rezalni nastavek
vijačni nastavki in podaljšek za nastavke
Vsebina kompleta
1 akumulatorski vijačnik PAS 4 B2
1 polnilnik PAS 4 B2-1
1 torbica
26 vijačnih nastavkov x 25 mm
2 vijačna nastavka x 50 mm
1 podaljšek za vijačne nastavke
1 nastavek za navor
1 ekscentrski nastavek
1 kotni nastavek
1 rezalni nastavek
1 navodila za uporabo
Tehnični podatki
Akumulatorski vijačnik: PAS 4 B2
Nazivna napetost: 4 V
Akumulator (vgrajen): (1 celica)
Kapaciteta akumulatorja: 1500 mAh
Nazivno število vrtljajev
v prostem teku: n
Navor: najv. 5,0 Nm
Nastavek za orodje: 6,35 mm (¼")
Za polnjenje akumulatorskega orodja
uporabljajte samo naslednji polnilnik:
PAS 4 B2-1:
VHOD/Input:
Nazivna napetost: 100–240 V∼ 50/60 Hz
(izmenični tok)
Nazivni tok: najv. 0,2 A
Polarnost: pozitivna
IZHOD/Output:
Nazivna napetost: 5,5 V (enosmerni tok)
Nazivni tok: 1700 mA
Trajanje polnjenja: pribl. 1 uro
Razred zaščite: II/
(enosmerni tok)
200 min
0
(dvojna izolacija)
-1
■ 14 │ SI
PAS 4 B2
Informacije o hrupu in vibracijah:
Izmerjene vrednosti hrupa so bile ugotovljene
v skladu s standardom EN 60745. A-vrednotena
raven hrupa pri električnem orodju običajno znaša:
Raven zvočnega tlaka: L
Raven zvočne moči: L
Negotovost K: K
= 67,8 dB (A)
PA
= 78,8 dB (A)
WA
= 3 dB
pA/WA
Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri),
izračunane v skladu z EN 60745:
Vijaki:
Vrednost emisij tresljajev: a
= 0,79 m/s
h
Negotovost: K = 1,5 m/s
2
2
OPOMBA
► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih,
je bila izmerjena v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom in se lahko uporablja za
primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij
tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno
oceno izpostavljenosti.
OPOZORILO!
► Raven tresljajev se spreminja v skladu z
uporabo električnega orodja in je lahko v
določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh
navodilih.
Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče
podcenjevati, če se električno orodje dlje
časa uporablja na določen način. Za natančno oceno obremenitve zaradi tresljajev
v določenem času dela z napravo je treba
upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejansko
ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša
obremenitev zaradi tresljajev med celotnim
obdobjem dela z napravo.
Splošna varnostna
navodila za električna
orodja
OPOZORILO!
► Preberite vsa varnostna navodila in navodila
za ravnanje. Nedoslednost pri upoštevanju
varnostnih navodil in navodil za uporabo
lahko povzroči električni udar, požar in/ali
hude telesne poškodbe.
Vsa varnostna navodila in navodila za ravnanje shranite za prihodnjo uporabo.
Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).
1. Varstvo pri delu
a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-
na območja lahko privedejo do nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte na območ-
ju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Električna orodja
ustvarjajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu
ali hlapov.
c) Otrokom in drugim osebam med uporabo
električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.
2. Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja mora biti
primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno
ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in
primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja
povečano tveganje zaradi električnega udara.
PAS 4 B2
SI │ 15 ■
c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju
ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča
tveganje električnega udara.
d) Priključnega kabla ne uporabljajte za druge
namene, na primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za
vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega kabla
ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave.
Poškodovani ali zasukani priključni kabli povečajo tveganje električnega udara.
e) Če delate z električnim orodjem na prostem,
uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba
podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-
lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega
stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.
3. Varnost oseb
a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,
dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj
uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba
osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito
pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna
čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in
uporabe električnega orodja zmanjša tveganje
poškodb.
c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.
Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete
ali prenašate. Če pri prenašanju električnega
orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno električno orodje priključite na oskrbo s
tokom, lahko to privede do nezgod.
d) Pred vklopom električnega orodja odstranite
nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač v vrtečem se delu električnega orodja
lahko privede do poškodb.
e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite
za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej v
nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih
oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte zunaj
dosega premikajočih se delov. Premikajoči se
deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali
lase.
g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali pre-
strezanje prahu, jih priključite in jih uporabljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje
prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.
h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o
lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je
navedeno v pravilih za varno uporabo električnega orodja, tudi če ste električno orodje
uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje.
Brezskrbno ravnanje lahko v nekaj sekundah
privede do težkih telesnih poškodb.
4. Uporaba in ravnanje z električnim
orodjem
a) Električnega orodja ne preobremenjujte.
Za svoje delo uporabljajte zanj namenjeno
električno orodje. Delo s primernim električnim
orodjem v navedenem območju moči je boljše
in varnejše.
b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-
nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.
■ 16 │ SI
PAS 4 B2
Loading...