PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [pl]

2 Ah BATTERY PAP 20 A1 + CHARGER PLG 20 A1

AKKU 2 Ah + LATAUSLAITE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

BATTERI 2 Ah + LADDARE

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULATOR 2 Ah + ŁADOWARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 310940

AKUMULIATORIUS 2 Ah +
ĮKROVIKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 9
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 27
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 35

A

All Parkside tools of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1 /
PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

20V max.

18V

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................... 2

Laitteen osat ................................................................ 2

Toimitussisältö ............................................................... 2

Tekniset tiedot ............................................................... 2

Yleiset turvallisuusohjeet ...........................................3

Akkutyökalun käyttö ja käsittely ................................................. 3

Täydentävät turvallisuusohjeet .................................................. 3

Latureita koskevat turvallisuusohjeet .............................................. 4

Ennen käyttöönottoa ..............................................4

Akun lataaminen (ks. kuva A) ................................................... 4

Akun varauksen tarkastaminen .................................................. 5

Huolto ja varastointi ..............................................5

Kompernaß Handels GmbH:n takuu .................................5

Huolto ..........................................................6

Maahantuoja ....................................................6

Hävittäminen ....................................................7

EY-vaatimustenmukaisuus vakuutusta koskevia ohjeita ..................7

Vara-akun tilaaminen .............................................8

Tilaus puhelimitse ............................................................ 8

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FI 

│

 1 ■

Johdanto

T3.15A

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet­ta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä
tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laturi on tarkoitettu ainoastaan PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3 -sarjan akkujen lataamiseen.
Tämä akku sopii:

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräys­tenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturma­riski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräysten­vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Laitteen osat

Akku
Pikalaturi
Punainen latauksen merkkivalo
Vihreä latauksen merkkivalo
Akkuvarauksen painike
Akkuvarauksen merkkivalo

Toimitussisältö

1 akku 2 Ah
1 akun pikalaturi
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Tyyppi: LITIUMIONI
Nimellisjännite: 20 V
Kapasiteetti: 2,0 Ah
Kennot: 5

Latauslaite: PLG 20 A1

TULO/input:

Nimellisjännite: 230–240 V ~, 50 Hz
(vaihtovirta)
Nimellisottoteho: 65 W

Sulake (sisällä): 3,15 A

LÄHTÖ/output:

Nimellisjännite: 21,5 V
Nimellisvirta: 2,4 A

Latauksen kesto: n. 60 min
Suojausluokka: II /

(tasavirta)

(tasavirta)

(kaksoiseristys)

■ 2 │ FI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

■ Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden lai­minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki

turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhem­pää käyttöä varten.

Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muulla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa
tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi
johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.

c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa paperilii-

tinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien
tai muiden pienten metalliesineiden läheltä,
sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinna­vat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä saattaa

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nes­tettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nes­tettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin
hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja palovammoja.

HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

koskaan lataa muita kuin uudelleen­ladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta, esim.

pitkäkestoiselta auringonpaisteelta,
tulelta, vedeltä ja kosteudelta.

On olemassa räjähdysvaara.

Täydentävät turvallisuusohjeet

■ Älä käytä vaurioitunutta tai muutettua akkua.

Vaurioituneet tai muutetut akut voivat reagoida
odottamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjäh­dyksen tai loukkaantumisvaaran.

■ Älä altista akkua tulelle tai liian korkeille

lämpötiloille. Tuli tai yli 130 °C:n (265 °F)

lämpötilat voivat aiheuttaa räjähdyksen.

■ Noudata kaikkia akun latausta koskevia

ohjeita. Älä koskaan lataa akkua tai akku­käyttöistä työkalua käyttöohjeessa ilmoitetun
lämpötila-alueen ulkopuolella.

Vääränlainen lataaminen tai lataaminen sallitun
lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota akun
ja lisätä palovaaraa.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FI 

│

 3 ■

Latureita koskevat turvallisuusohjeet

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet

lapset sekä henkilöt, joiden fyy­siset, aistimukselliset tai henkiset
kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei
ole riittävää kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, saavat käyttää
laitetta vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön ja he ovat
ymmärtäneet laitteen käyttöön
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja käyttäjä­huoltoa ilman valvontaa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto

vahingoittuu, johdon saa vaihtaa
vain laitteen valmistaja, valmista­jan asiakashuolto tai vastaavasti
pätevä henkilö, jotta vältyttäisiin
vaaroilta.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

VAROITUS!

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu,

johdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja,
valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti
pätevä henkilö, jotta vältyttäisiin vaaroilta.

Ennen käyttöönottoa

Akun lataaminen (ks. kuva A)

VARO!

► Irrota aina pistoke, ennen kuin poistat akun

laturista tai asetat sen laturiin.

OHJE

► Älä koskaan lataa akkua, jos ympäristön

lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Jos
litiumioniakku varastoidaan pitkäksi aikaa,
sen varaustila on tarkistettava säännöllisesti.
Akun ihanteellinen varaustila on 50–80
prosenttia. Akku on varastoitava viileässä ja
kuivassa tilassa 0–50 °C:n lämpötilassa.

♦ Aseta akku
♦ Työnnä pistoke pistorasiaan. LED-merkkivalo

palaa punaisena.

♦ Vihreä merkkivalo

päättynyt ja akku

HUOMIO!

♦ Jos punainen LED-merkkivalo

akku on ylikuumentunut eikä lataaminen
ole mahdollista.

♦ Jos sekä punainen että vihreä LED-merkkivalo

viallinen.

♦ Työnnä akku
♦ Sammuta laturi peräkkäisten latauskertojen

välillä vähintään 15 minuutiksi. Vedä pistoke irti
pistorasiasta.

pikalaturiin (ks. kuva A).

osoittaa, että lataus on

on valmis käytettäväksi.

vilkkuu,

vilkkuvat samanaikaisesti, akku on

laitteeseen.

■ 4 │ FI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Akun varauksen tarkastaminen

♦ Voit tarkastaa akun varauksen painamalla akku-

varauksen painiketta
Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti
näytetään akkuvarauksen LED-merkkivalolla
seuraavasti:

PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = akku täynnä
PUNAINEN/ORANSSI = akku puoliksi täynnä
PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

(ks. myös iso kuva).

Huolto ja varastointi

■ Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, poista akut

ja varastoi laite puhtaassa, kuivassa paikassa
ilman suoraa auringonpaistetta.

■ Jos litiumioniakku varastoidaan pitkäksi aikaa,

sen varaustila on tarkastettava säännöllises­ti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–80
prosenttia. Ihanteellinen varastointiympäristö on
viileä ja kuiva.

■ Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja.

Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai
valtuutettu huoltoliike.

Kompernaß Handels GmbH:n
takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen* takuu on kolme vuotta ostopäivästä. Jos

havaitset tuotteessa puutteita, sinulla on lakisäätei­siä oikeuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraava
takuu ei rajoita näitä lakisääteisiä oikeuksiasi.
*Vain laturi (akku: kuusi kuukautta)

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä
ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkin­tamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää,
että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin
kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen
tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FI 

│

 5 ■

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaa­lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou­dattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai
laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

VAROITUS!

► Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-

peräisvaraosia. Toimita laite huoltopistee­seen tai alan korjaamoon huollettavaksi.

Näin varmistetaan, että laite säilyy turvalli­sena.

► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun
huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 310940

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

■ 6 │ FI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta.

Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöys-

tävällisyys ja jätehuoltotekniset seikat
huomioiden, ja pakkausmateriaalit voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon sääs­tää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä.
Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-

jätteen seassa!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan
käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille
tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne
voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk­seen.

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen

seassa!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä
direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie
akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.
Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen
hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi
viranomaisilta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa
olevat merkinnät ja lajittele pakkaus­materiaalit tarvittaessa erikseen.
Pakkausmateriaalit on merkitty
lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:

1–7: muovit,
20–22: paperi ja pahvi,
80–98: komposiittimateriaalit

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen
kierrätyksestä ja hävittämisestä saat
tietoja kunnan jätehuollosta vastaaval­ta viranomaiselta.

EY-vaatimustenmukaisuus­vakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU
sekä pienjännitedirektiivin 2014/35/EU perusta­vanlaatuisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia
määräyksiä.
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusva­kuutus on saatavana maahantuojalta.

RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)*

*Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laati­misesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu
vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin
ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktii­vin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten
aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elek­troniikkalaitteissa.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FI 

│

 7 ■

Vara-akun tilaaminen

Jos haluat tilata laitteeseesi vara-akun, voit tehdä sen joko internetin kautta osoitteessa www.kompernass.com
tai puhelimitse.
Tuotetta on saatavilla vain rajoitettu määrä, minkä vuoksi tuote voi loppua varastosta lyhyen ajan sisällä.

OHJE

► Varaosien tilaus internetin kautta ei ole kaikissa maissa mahdollista.

Ota meihin siinä tapauksessa yhteyttä puhelimitse.

■ Tarjous koskee yhtä akkua yhtä asiakasta/laitetta kohden. Tarjous on voimassa kaksi kuukautta kam-

panjajakson jälkeen. Tämän jälkeen vara-akkujen tilaaminen on mahdollista muilla ostoehdoilla.

Tilaus puhelimitse

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin, pidä laitteen tuotenumero (esim. IAN 310940) lähettyvilläsi.
Tuotenumero löytyy laitteen tyyppikilvestä tai tämän ohjeen kansilehdeltä.

■ 8 │ FI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................10

Föreskriven användning ...................................................... 10

Utrustning ................................................................. 10

Leveransens innehåll ......................................................... 10

Tekniska data ..............................................................10

Allmänna säkerhets anvisningar ....................................11

Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget ...........................11

Kompletterande säkerhets anvisningar ...........................................11

Säkerhetsanvisningar för laddare ............................................... 12

Innan produkten tas i bruk ........................................12

Ladda batteripaket (se bild A) .................................................12

Kontrollera batteriets laddningsnivå ............................................. 13

Skötsel och förvaring .............................................13

Garanti från Kompernaß Handels GmbH .............................13

Service .........................................................14

Importör .......................................................14

Kassering .......................................................15

Information om försäkran om EG-överensstämmelse ..................15

Beställning av reservbatteri .......................................16

Beställning per telefon ....................................................... 16

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SE 

│

 9 ■

Inledning

T3.15A

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt
en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen
ingår som en del av leveransen. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskriv­ningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Laddaren får endast användas för laddning av
batterier ur serien PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3.
Batteriet passar till:

Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt
bruk. Alla övriga användningssätt och förändringar
på produkten ligger utanför gränserna för den
föreskrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstår på grund av felaktig användning.

Utrustning

Batteripaket
Snabbladdare
Röd laddningslampa
Grön laddningslampa
Laddningsnivåknapp
Batterilampa

Leveransens innehåll

1 batteri 2 Ah
1 snabbladdare
1 bruksanvisning

Tekniska data

Batteri 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITIUMJON
Nominell spänning: 20 V
Kapacitet: 2,0 Ah
Celler: 5

Laddare: PLG 20 A1

INGÅNG/input:

Nominell spänning: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(växelström)
Nominell strömförbrukning: 65 W

Säkring (inbyggd): 3,15 A

UTGÅNG/output:

Nominell spänning: 21,5 V
Nominell strömstyrka: 2,4 A

Laddningstid: ca 60 min
Kapslingsklass: II/

(likström)

(likström)

(dubbel isolering)

■ 10 │ SE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allmänna säkerhets­anvisningar

VARNING!

■ Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar

och instruktioner inte följs kan resultatet bli
elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

Användning och hantering av det
batteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-

menderas av tillverkaren. En laddare som

konstruerats speciellt för en viss typ av batterier
kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda
andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder
andra batterityper kan det leda till olyckor och
eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och
andra små metallföremål som kan över­brygga kontakterna. En kortslutning mellan

batteriets kontakter kan leda till brännskador
eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga

ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna
vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola
med vatten. Om vätskan skulle råka komma
in i ögonen ska man även uppsöka läkare.

Batterivätska som trängt ut kan leda till hudirrita­tioner och brännskador.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig upp batterier som inte
är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även

från t ex långvarigt solljus, samt från
eld, vatten och fukt.

Annars finns risk för explosion.

Kompletterande säkerhets­anvisningar

■ Använd inte skadade eller modifierade bat-

terier. Skadade eller modifierade batterier kan

reagera på ett oväntat sätt och orsaka brand,
explosion eller risk för personskador.

■ Utsätt inte batterier för eld eller alltför höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över

130°C (265°F) kan orsaka en explosion.

■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda

aldrig batteriet eller det batteridrivna verkty­get vid högre temperaturer än de som anges
i driftinstruktionen.

Om batteriet laddas på fel sätt eller laddas
utanför det tillåtna temperaturområdet kan
brandrisken öka och batteriet förstöras.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SE 

│

 11 ■

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan använ-

das av barn som är minst 8 år
och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller bristande erfarenhet
och/eller kunskap om de hålls
under uppsikt eller har instruerats
i hur produkten används på ett
säkert sätt och inser vilka risker
det innebär. Barn får inte leka
med produkten. Rengöring och
allmän service får bara göras
av barn om någon vuxen håller
uppsikt.

■ Om nätanslutningskabeln skadas

på den här produkten måste den
bytas ut av tillverkaren, tillver­karens kundtjänst eller någon
annan person med liknande
kvalifikationer för att undvika
olyckor.

Den här laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

VARNING!

■ Om nätanslutningskabeln skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren,
tillverkarens kundtjänst eller någon annan
person med liknande kvalifikationer för att
undvika olyckor.

Innan produkten tas i bruk

Ladda batteripaket (se bild A)

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren.

OBSERVERA

► Ladda aldrig batteripaketet när omgivnings-

temperaturen ligger under 10°C eller över
40°C. Om ett litiumjonbatteri ska lagras
under en längre tid måste laddningsnivån
kontrolleras med jämna mellanrum. Den opti­mala laddningsnivån ligger mellan 50 % och
80 %. Batteriet ska förvaras svalt och torrt vid
en omgivningstemperatur på 0°C till 50°C.

♦ Stick in batteripaketet

(se bild A).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Den röda kontrol-

lampan

♦ Den gröna kontrollampan

gen är färdig och batteripaketet är klart att
användas.

AKTA!

♦ Om den röda kontrollampan

batteripaketet överhettat och kan inte
laddas.

♦ Om både den röda

kontrol lampan blinkar betyder det att batteri­paketet

börjar lysa.

är defekt.

i snabbladdaren

visar att laddnin-

blinkar är

och den gröna

■ 12 │ SE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ För in batteripaketet i produkten.
♦ Stäng av laddaren och vänta i minst 15 minuter

innan du laddar ett batteri igen. Dra då ut
kontakten.

Kontrollera batteriets laddningsnivå

♦ Tryck på laddningsnivåknappen för att

kontrollera laddningsnivån (se även den stora
bilden).
Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet
visas av batterilampan

RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddnings­nivå
RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå
RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

på följande sätt:

Skötsel och förvaring

■ Om du inte ska använda produkten under en

längre tid ska du ta ut batterierna och förvara
produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt
solljus.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en läng-

re tid måste laddningsnivån kontrolleras med
jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån
ligger mellan 50 % och 80 %. Den optimala
förvaringsmiljön är en sval och torr plats.

■ Försök aldrig utföra underhåll på skadade

batterier.

Endast tillverkaren eller en auktoriserad kund­tjänst får serva uppladdningsbara batterier.

Garanti från Kompernaß
Handels GmbH

Bästa kund
För den här produkten * erbjuder vi 3 års garanti

från och med inköpsdatum. Om det skulle vara
något fel på produkten finns en lagstadgad rekla­mationsrätt gentemot återförsäljaren. Dina lagstad­gade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
*Endast laddare (batteri: 6 månader)

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara
på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi,
beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera
eller byta ut den gratis. En förutsättning för att
utnyttja garantin är att den defekta produkten och
köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga
garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av
felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garan­titiden börjar inte om från början för en reparerad
eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SE 

│

 13 ■

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller
delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten
ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får
aldrig användas i andra syften eller hanteras på
ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere
till vänster) eller på ett klistermärke på produktens
bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be­skrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker,
produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina elektriska produkter. Endast
reservdelar i original får användas. Då kan

du känna dig säker på att produkten är lika
säker att använda som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda
som tidigare.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 310940

Importör

Observera att följande adress inte är någon service­adress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 14 │ SE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Kassering

Förpackningen ska skydda produkten från

transportskador. Förpackningsmaterialet

har valts med tanke på miljön samt de
tekniska förutsättningarna för avfallshantering och
kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet
kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kas­sera förpackningsmaterial som inte behövs längre
enligt gällande lokala bestämmelser.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna källsorteras
och lämnas till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier i hushållsso-

porna!

Defekta eller förbrukade batterier ska återvinnas
enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripake­tet och/eller produkten till rätt typ av återvinning.
Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning
om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg /
batteripaket på ett miljövänligt sätt.

Tänk på miljön när du kasserar
förpackningen.
Observera märkningen på de olika
förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta
med förkortningar (a) och siffror (b)
som har följande betydelse:

1–7: Plast
20–22: Papper och kartong
80–98: Komposit (sammansatta
material)

Fråga din kommun eller stadsdelsför­valtning om möjligheterna att lämna
uttjänta produkter till återvinning.

Information om försäkran om
EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och andra relevanta föreskrifter i det euro­peiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
2014/30/EU lågspänningsdirektiv 2014/35/EU.
En fullständig försäkran om överensstämmelse i
original kan beställas från importören.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)*

*Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av
denna försäkran om överensstämmelse. Det före­mål som beskrivs ovan i denna försäkran uppfyller
kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU
från Europaparlamentet och Europarådet från den
8juni 2011 angående begränsad användning av
farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

│

SE 

 15 ■

Beställning av reservbatteri

Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt via nätet på www.kompernass.com
eller per telefon.
Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den här artikeln kan den snabbt vara slutsåld.

OBSERVERA

► I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online.

Kontakta i så fall vår Service Hotline.

■ Kampanjen begränsas till ett batteri per kund/produkt och gäller två månader efter kampanjperioden.

Därefter kan reservbatterier beställas enligt andra villkor.

Beställning per telefon

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

För snabb hantering av din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer (t. ex. IAN 310940)
i beredskap vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här
anvisningen.

■ 16 │ SE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................... 18

Wyposażenie .............................................................. 18

Zakres dostawy ............................................................18

Dane techniczne ............................................................18

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................................19

Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego ..........................19

Zaawansowane wskazówki bezpieczeństwa .....................................19

Zasady bezpieczeństwa przy używaniu ładowarek ................................20

Przed uruchomieniem ............................................20

Ładowanie akumulatora (patrz rys. A) ........................................... 20

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ....................................21

Konserwacja i przechowywanie ....................................21

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................22

Serwis .........................................................23

Importer .......................................................23

Utylizacja ......................................................24

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE .......................24

Zamawianie dodatkowego akumulatora ............................25

Zamawianie telefoniczne ..................................................... 25

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 17 ■

Wstęp

T3.15A

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybra­ny produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego
produktu. Zawiera ona ważne informacje na
temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym
tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Wprzypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do
ładowania akumulatorów z serii PARKSIDE PAP 20
A1/A2/A3.
Ten akumulator pasuje do:

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
komercyjnych. Jakikolwiek inny rodzaj użycia
lub modyfikacje urządzenia traktowane są jako
niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą
poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób
niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Akumulator
Szybka ładowarka
Czerwona dioda kontrolna ładowania
Zielona dioda kontrolna ładowania
Przycisk stanu naładowania akumulatora
Wyświetlacz LED akumulatora

Zakres dostawy

1 akumulator 2 Ah
1 szybka ładowarka do akumulatora
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulator 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe: 20 V
Pojemność: 2,0 Ah
Ogniwa: 5

Ładowarka: PLG 20 A1

Wejście:

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Znamionowy
pobór mocy: 65 W

Bezpiecznik
(wewnętrzny): 3,15 A

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 21,5 V
Prąd znamionowy: 2,4 A

Czas ładowania: ok. 60 min
Klasa ochrony: II /

(prąd stały)

(prąd przemienny)

(prąd stały)

(podwójna izolacja)

■ 18 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

■ Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje należy
zachować do późniejszego wykorzystania.

Użytkowanie i obsługa elektronarzę­dzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato­rów innych niż te, do których jest ona przewi­dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

dla określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź­dzi, śrub lub innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogłyby powodować
zwarcie styków. Zwarcie między stykami

akumulatora może spowodować oparzenia lub
pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zaku-

mulatora może wydostać się ciecz. Unikaj
kontaktu ztą cieczą. Wrazie przypadko­wego kontaktu zmyj wodą. Wprzypadku
przedostania się cieczy do oczu skorzystaj
dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca

się zakumulatora ciecz może powodować
podrażnienia skóry lub poparzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed dłuższym
działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeń-

stwo wybuchu.

Zaawansowane wskazówki
bezpieczeństwa

■ Nie wolno używać uszkodzonego lub zmo-

dyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowy­wać się nieprzewidywalnie idoprowadzić do
pożaru, eksplozji lub obrażeń.

■ Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub

temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

■ Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza wskaza­nym winstrukcji obsługi zakresem tempe­ratur. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczonym zakresem temperatur
może spowodować zniszczenie akumulatora
oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 19 ■

Zasady bezpieczeństwa przy
używaniu ładowarek

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
bądź osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użyt­kowania urządzenia oraz po­tencjalnych zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządze­niem. Dzieciom bez opieki osób
dorosłych nie wolno czyścić ani
konserwować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia

kabla zasilającego należy zlecić
jego wymianę producentowi,
wpunkcie serwisowym lub oso­bie posiadającej odpowiednie
kwalifikacje. Dzięki temu uniknie­my poważnych zagrożeń.

OSTRZEŻENIE!

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilają-

cego należy zlecić jego wymianę produ­centowi, wpunkcie serwisowym lub osobie
posiadającej odpowiednie kwalifikacje.
Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora (patrz rys. A)

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem wzgl. włożeniem akumulato-

ra do ładowarki należy zawsze wyciągnąć
wtyk zgniazda.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatura

otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa niż
40°C. Wprzypadku dłuższego przechowy­wania akumulatora litowego należy regularnie
kontrolować jego poziom naładowania. Opty­malny stan naładowania wynosi pomiędzy
50% a80%. Narzędzie należy przechowy­wać wsuchym ichłodnym miejscu, wtempera­turze otoczenia między 0°C a50°C.

♦ Włóż akumulator

(patrz rys. A).

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Dioda kontrolna LED
czerwonym.

♦ Zielona dioda kontrolna LED

zakończenie ładowania i gotowość akumulato-

do pracy.

ra

do szybkiej ładowarki

świeci się wkolorze

sygnalizuje

Ładowarka nadaje się tylko do użytku

wzamkniętych pomieszczeniach.

■ 20 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

UWAGA!

♦ Jeśli czerwona dioda kontrolna LED

zacznie migać, akumulator
inie można go naładować.

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna LED

migają razem, wtedy akumulator

jest uszkodzony.

♦ Wsuń akumulator
♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączaj

zawsze ładowarkę na co najmniej 15 minut. W
tym celu wyciągnij wtyk z gniazda.

do urządzenia.

się przegrzał

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ Wcelu sprawdzenia stanu naładowania aku-

mulatora naciśnij przycisk stanu naładowania
akumulatora
Stan lub pozostały poziom naładowania
zostaje wyświetlony na wskaźniku LED stanu
naładowania akumulatora
sposób:

CZERWONY / POMARAŃCZOWY /
ZIELONY = maksymalny poziom naładowania
CZERWONY / POMARAŃCZOWY = średni
poziom naładowania
CZERWONY = słabe naładowanie - nałado­wać akumulator

(patrz rysunek główny).

w następujący

Konserwacja
i przechowywanie

■ Na czas dłuższego nieużywania urządzenia

należy wyjąć z niego akumulatory i przechowy­wać urządzenie w czystym, suchym miejscu, nie­narażonym na bezpośrednie nasłonecznienie.

■ Wprzypadku dłuższego przechowywania

akumulatora litowego należy regularnie kontro­lować jego poziom naładowania. Optymalny
stan naładowania wynosi pomiędzy 50%
a80%. Optymalne warunki przechowywania
to chłodne isuche miejsce.

■ Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów.

Każda konserwacja akumulatorów powinna
być przeprowadzana wyłącznie przez produ­centa lub autoryzowany punkt serwisowy.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 21 ■

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie* objęte jest 3-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego
produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa
w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są
ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.
* tylko Ładowarka (Akumulator: 6 miesięcy)

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

■ 22 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko
oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko­wania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub kabla przewodu zasi-

lającego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 310940

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

│

PL 

 23 ■

Utylizacja

Opakowanie chroni urządzenie przed

uszkodzeniami podczas transportu.

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i można poddać je procesowi
recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców
wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne
i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały
opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalny­mi przepisami.

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy pod­dać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą
2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie nale­ży oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów.
Wcelu uzyskania informacji na temat możliwo­ści utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych /
akumulatorów należy skontaktować się zlokalnym
urzędem gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować
w sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych
materiałach opakowaniowych i w
razie potrzeby zutylizować je zgodnie
z zasadami segregacji odpadów.
Materiały opakowaniowe są
oznaczone skrótami (a) i liczbami (b)
w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier i tektura,
80-98: kompozyty

Informacje na temat możliwości
utylizacji zużytego produktu można
uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Wskazówki dotyczące
deklaracji zgodności WE

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe
wymogi i pozostałe ważne przepisy europejskiej
dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycz­nej 2014/30/EU oraz dyrektywy niskonapięciowej
2014/35/EU.
Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest
dostępny uimportera.

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia (RoHS)
(2011/65 / EU)*

*Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie
niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent.
Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia
wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU
Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca
2011 wsprawie ograniczenia stosowania określo­nych substancji niebezpiecznych wurządzeniach
elektrycznych ielektronicznych.

■ 24 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Zamawianie dodatkowego akumulatora

Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez Internet
na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.
Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazyno­wych.

WSKAZÓWKA

► Wniektórych krajach nie jest możliwe zamówienie części zamiennych online. Wtakim wypadku

skontaktuj się zinfolinią serwisową.

■ Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta/urządzenie oraz do jednego miesiąca

po zakończeniu okresu promocyjnego. Po tym czasie akumulator będzie można wdalszym ciągu
zamówić jako część zamienną na innych warunkach.

Zamawianie telefoniczne

Serwis Polska

Tel.: [phone]

Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany
do urządzenia (np. IAN 310940). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na
stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 25 ■

■ 26 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Turinys

Įžanga .........................................................28

Naudojimas pagal paskirtį .................................................... 28

Dalys .................................................................... 28

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 28

Techniniai duomenys ........................................................28

Bendrosios saugos instrukcijos .....................................29

Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ................................ 29

Papildomi saugos nurodymai ..................................................29

Kroviklių naudojimo saugos nurodymai ..........................................30

Prieš pradedant naudoti ..........................................30

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr. A paveikslėlį) .................................30

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra ............................................ 31

Techninė priežiūra ir laikymas .....................................31

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................31

Priežiūra .......................................................32

Importuotojas ...................................................32

Šalinimas .......................................................33

Informacija apie EB atitikties deklaraciją .............................33

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas .............................34

Užsakymas telefonu ......................................................... 34

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

LT 

│

 27 ■

Įžanga

T3.15A

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote
kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio
gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, nau­dojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš naudodami
gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos
nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip apra­šyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami
gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir
visus dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis kroviklis skirtas tik PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3
serijos akumuliatoriams įkrauti.
Šis akumuliatorius tinka:

Prietaisas neskirtas komercinio naudojimo reikmėms.
Bet koks kitoks prietaiso naudojimas ar keitimas
laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti
didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsako­mybės už žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne
pagal paskirtį.

Dalys

Akumuliatorius blokas
Spartusis kroviklis
Raudona kontrolinė šviesos diodų lemputė
Žalia kontrolinė šviesos diodų lemputė
Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros mygtukas
Akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai

Tiekiamas rinkinys

1 akumuliatorius 2 Ah
1 spartusis akumuliatorių kroviklis
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Akumuliatorius 2 Ah: PAP 20 A1

Tipas: LIČIO JONŲ
Vardinė įtampa: 20 V
Talpa: 2,0Ah
Elementų skaičius: 5

Įkroviklis: PLG 20 A1

ĮĖJIMAS/ „Input“:

Vardinė įtampa: 230–240 V ~, 50 Hz
(kintamoji srovė)
Vardinė galia: 65 W

Saugiklis (viduje): 3,15 A

IŠĖJIMAS/ „Output“:

Vardinė įtampa: 21,5 V

Vardinė srovė: 2,4 A
Įkrovimo trukmė: apie 60 min.

Apsaugos klasė: II /

(nuolatinė srovė)

(nuolatinė

srovė)

(dviguba izoliacija)

■ 28 │ LT

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Bendrosios saugos

instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

■ Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-

mus. Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų

kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti
gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti. Išsaugokite

visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali
prireikti vėliau.

Akumuliatorinio įrankio naudojimas
ir elgesys su juo

a. Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-

menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-

muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems
akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.

b. Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems

numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius
akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba
sukelti gaisrą.

c. Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai

nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių
sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kon-

taktų trumpajam jungimui, kyla pavojus nuside­ginti arba sukelti gaisrą.

d. Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus

gali ištekėti skysčio. Venkite prisiliesti prie
skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite
skystį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis,
papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba
nudeginti odą.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS!

Niekada nebandykite įkrauti
neįkraunamųjų baterijų.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio,

taip pat, pavyzdžiui, nuo nuolatinių
tiesioginių saulės spindulių, ugnies,
vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo

pavojus.

Papildomi saugos nurodymai

■ Nenaudokite apgadinto arba pakeisto aku-

muliatoriaus. Kaip veiks apgadinti arba pakeisti

akumuliatoriai, neįmanoma numatyti, jie gali
kelti gaisro, sprogimo arba sužalojimo pavojų.

■ Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir aukštos

temperatūros. Ugnis arba aukštesnė nei

130°C (265°F) temperatūra gali sukelti
sprogimą.

■ Vadovaukitės visais įkrovimo nurodymais ir

niekada nekraukite akumuliatoriaus ar aku­muliatorinio įrankio, jei temperatūra nepatenka
į naudojimo instrukcijoje nurodytą sritį.

Kraunant netinkamai arba neatsižvelgiant į
leidžiamą temperatūros sritį akumuliatorius
gali sugesti, taip pat padidėja gaisro pavojus.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

LT 

│

 29 ■

Kroviklių naudojimo saugos nurody­mai

■ 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

taip pat silpnesnių fizinių, juslinių
arba protinių gebėjimų ar mažai
patirties ir žinių turintys asmenys
šį prietaisą gali naudoti tik pri­žiūrimi arba jei yra išmokyti prie­taisą saugiai naudoti ir supranta
jo keliamą pavojų. Vaikams su
prietaisu žaisti draudžiama. Ne­prižiūrimiems vaikams neleidžia­ma atlikti valymo ir naudotojo
atliekamų techninės priežiūros
darbų.

■ Kad išvengtumėte pavojų, kai

pažeistas šio prietaiso įjungimo
į tinklą laidas, jį turi pakeisti ga­mintojas, jo klientų aptarnavimo
tarnyba arba reikiamą kvalifikaci­ją turintis asmuo.

Kroviklį galima naudoti tik patalpose.

ĮSPĖJIMAS!

■ Kad išvengtumėte pavojų, kai pažeistas šio

prietaiso įjungimo į tinklą laidas, jį turi pakeisti
gamintojas, jo klientų aptarnavimo tarnyba
arba reikiamą kvalifikaciją turintis asmuo.

Prieš pradedant naudoti

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas
(žr. A paveikslėlį)

ATSARGIAI!

► Kas kartą prieš išimdami akumuliatoriaus

bloką iš kroviklio ir (arba) jį įdėdami, ištraukite
tinklo kištuką.

NURODYMAS

► Nebandykite įkrauti akumuliatoriaus bloko,

jei aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 10
arba aukštesnė nei 40°C. Ilgesnį laiką lai­kant ličio jonų akumuliatorių reikia reguliariai
tikrinti jo įkrovos lygį. Optimalus įkrovos lygis
yra nuo 50 iki 80%. Akumuliatorių laikykite
vėsioje ir sausoje aplinkoje, nuo 0 iki 50°C
temperatūroje.

♦ Akumuliatoriaus bloką

klį (žr. A pav.).

♦ Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką. Kontrolinė

šviesos diodų lemputė

♦ Žalia kontrolinė šviesos diodų lemputė

kad akumuliatoriaus blokas įkrautas ir
paruoštas naudoti.

DĖMESIO!

♦ Mirksinti raudona kontrolinė šviesos diodų

lemputė

♦ Jei raudona ir žalia kontrolinės šviesos diodų

lemputės
toriaus blokas sugedo.

rodo, kad akumuliatoriaus blokas

perkaito ir jo įkrauti negalima.

mirksi tuo pat metu, akumulia-

įkiškite į spartųjį krovi-

šviečia raudonai.

rodo,

■ 30 │ LT

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Akumuliatoriaus bloką įdėkite į įrankį.
♦ Tarp dviejų įkrovimų iš eilės kroviklis ne trumpiau

nei 15 minučių turi būti išjungtas. Tam ištraukite
tinklo kištuką.

Akumuliatoriaus įkrovos lygio
patikra

♦ Kai norite patikrinti akumuliatoriaus įkrovos lygį,

paspauskite akumuliatoriaus įkrovos lygio pati­kros mygtuką
Įkrovos lygį ir (arba) likutinę galią akumuliato­riaus šviesos diodų indikatoriai

♦ RAUDONAS/ ORANŽINIS/ ŽALIAS=

didžiausia įkrova
RAUDONAS/ ORANŽINIS= vidutinė įkrova
RAUDONAS = maža įkrova– akumuliatorių
būtina įkrauti

(žr. ir pagrindinį paveikslėlį).

parodo taip:

Techninė priežiūra ir laikymas

■ Jei prietaiso ketinate ilgesnį laiką nenaudoti,

išimkite iš jo akumuliatorius ir prietaisą laikykite
švarioje, sausoje, nuo tiesioginių saulės spindu­lių apsaugotoje vietoje.

■ Ilgesnį laiką laikant ličio jonų akumuliatorių

reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį. Optima­lus įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%. Geriausia
laikyti vėsioje ir sausoje aplinkoje.

■ Niekada netvarkykite sugedusių akumuliato-

rių.

Bet kokią akumuliatorių techninę priežiūrą gali
atlikti tik gamintojas arba gamintojo įgaliotosios
klientų aptarnavimo tarnybos.

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui* nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams,
gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais re­glamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos
teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuoja­mų teisių neapriboja.
* Tik kroviklis (Akumuliatorius: 6 mėnesiai)

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį
savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą
bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama trūkumų
pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratę­siamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei
sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus
ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon­to darbus imamas mokestis.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

LT 

│

 31 ■

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trū­kumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis
gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių
kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui,
jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prie­taiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

► Prietaisus gali taisyti klientų aptarnavimo

tarnyba arba kvalifikuotas elektrikas ir tik
naudodami originalias atsargines dalis.

Taip užtikrinama, kad prietaisas išliks saugus.

► Prietaiso kištuką arba jo maitinimo laidą

gali pakeisti tik prietaiso gamintojas arba
gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.

Taip užtikrinama, kad prietaisas išliks saugus.

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 310940

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

■ 32 │ LT

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Šalinimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo

pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos

atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techni­nius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirba­mos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą,
sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų
kiekis. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeski­te laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU
naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atski­rai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Akumuliatorių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai pagal di­rektyvą 2006/66/EC turi būti perdirbami. Akumu­liatoriaus bloką ir (arba) prietaisą nugabenkite
į rekomenduojamą surinkimo vietą.
Informacijos, kaip šalinti nenaudojamus elektrinius
įrankius/ akumuliatoriaus bloką, teiraukitės savival­dybės ar miesto administracijoje.

Informacija apie EB atitikties
deklaraciją

Šis prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus esminius
Europos Sąjungos Elektromagnetinio suderinamumo
direktyvos 2014/30/EU ir Žemosios įtampos direk­tyvos 2014/35/EU reikalavimus.
Visą originalios atitikties deklaracijos tekstą gali
pateikti importuotojas.

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo
direktyva
(2011/65/ EU)*

*Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakin­gas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje
nurodytas gaminys atitinka 2011m. birželio
8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apri­bojimo.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės me­džiagų ženklinimą ir prireikus jas surū­šiuokite. Pakuotės medžiagos ženklina­mos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

1–7: plastikai,
20–22: popierius ir kartonas,
80–98: sudėtinės medžiagos

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba
miesto administracijoje.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

LT 

│

 33 ■

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas

Atsarginį įrankio akumuliatorių galite patogiai užsisakyti internetu svetainėje www.kompernass.com arba
telefonu.
Dėl ribotų atsargų šis gaminys po kurio laiko gali būti išparduotas.

NURODYMAS

► Kai kuriose šalyse atsarginių dalių užsisakyti internetu negalima. Tokiu atveju karštąja linija susisiekite

su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba.

■ Akcijos metu vienas klientas gali įsigyti vieną akumuliatorių vienam įrankiui; pasiūlymas galioja du

mėnesius pasibaigus akcijai. Vėliau atsarginį akumuliatorių kaip atsarginę dalį ir toliau galėsite
užsisakyti kitomis sąlygomis.

Užsakymas telefonu

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų užsakymą, kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, žinokite
gaminio numerį (pvz., IAN 310940). Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba ant šios naudojimo
instrukcijos viršelio.

■ 34 │ LT

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................36

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 36

Ausstattung ................................................................ 36

Lieferumfang ............................................................... 36

Technische Daten ...........................................................36

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................37

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .................................37

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 37

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 38

Vor der Inbetriebnahme ..........................................38

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 38

Akkuzustand prüfen ......................................................... 39

Wartung und Lagerung ...........................................39

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................39

Service .........................................................40

Importeur ......................................................41

Entsorgung .....................................................41

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .............................41

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................42

Telefonische Bestellung ....................................................... 42

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

Ladegerät: PLG 20 A1

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V
Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

■ 38 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbildung).

wie folgt angezeigt:

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät* 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.
*Nur Ladegerät (Akku: 6 Monate)

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge­währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 310940

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegeben­enfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter­hin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 310940) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji
Informacijos data · Stand der Informationen:
10 / 2018 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-102018-1

IAN 310940