PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [ch]

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT PAP 20 A1 / PLG 20 A1

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

BATTERIA 2 Ah CON
CARICABATTERIE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 331790_1907

BATTERIE 2 Ah + CHARGEUR

Traduction des instructions d’origine

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 9
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19

A

Ladezeiten

Charging

times

Temps

de charge

Ladeströme

Charging

currents

Courants

de charge

max. 2,4 A

Ladegerät
PLG 20 A1

Charger

Chargeur

max. 3,5 A

Ladegerät
PLG 20 A2

Charger

Chargeur

max. 4,5 A

Ladegerät
PLG 20 A3

Charger

Chargeur

2 Ah

Akku

PAP 20 A1

Battery pack

Batterie

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

3 Ah

Akku

PAP 20 A2

Battery pack

Batterie

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Akku

PAP 20 A3

Battery pack

Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 der X20V Team Serie

sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 kompatibel.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series

are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 de la série X20V

Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

20V max.

18V

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................3

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .................................. 3

Erweiterte Sicherheitshinweise .................................................. 3

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................. 4

Vor der Inbetriebnahme ...........................................4

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................. 4

Akkuzustand prüfen .......................................................... 5

Wartung und Lagerung ............................................5

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................5

Service ..........................................................6

Importeur .......................................................7

Entsorgung ......................................................7

Hinweise zurEG-Konformitätserklärung ...............................7

Ersatz-Akku Bestellung ............................................8

Telefonische Bestellung ........................................................ 8

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

Ladegerät: PLG 20 A1

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V
Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 2 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.lidl.de/akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

■ 4 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbildung).

wie folgt angezeigt:

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

■ 6 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegeben­enfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 331790) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Table des matières

Introduction .....................................................10

Utilisation conforme à l’usage prévu ............................................ 10

Équipement ................................................................10

Matériel livré .............................................................. 10

Caractéristiques techniques ................................................... 10

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ......................11

Uwtilisation et manipulation d’un outil à accu ..................................... 11

Consignes de sécurité avancées ...............................................11

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ..................................... 12

Avant la mise en service ..........................................12

Recharger le pack d’accus (voir fig. A) ..........................................12

Contrôler l’état de l’accu ..................................................... 13

Entretien et entreposage ..........................................13

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................13

Service après-vente ..............................................15

Importateur .....................................................15

Mise au rebut ...................................................15

Remarques concernant la déclaration de conformité CE .................16

Commande d’accu de rechange ....................................17

Commande téléphonique ..................................................... 17

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FR│CH 

│

 9 ■

Introduction

T3.15A

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.
Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.
N’utilisez le produit que conformément aux con­signes et pour les domaines d’utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Ce chargeur est exclusivement conçu pour le char­gement d’accus de la série PARKSIDE PAP 20 A1/
A2/A3. Cet accu convient à la :

L’appareil n’est pas conçu pour un usage com­mercial. Toute utilisation autre ou modification de
l’appareil est considérée comme non conforme et
s’accompagne de risques d’accident non négli­geables. Le fabricant n’assume aucune responsa­bilité pour les dommages résultant d’une utilisation
non conforme à l’usage prévu.

Équipement

Pack d’accus
Chargeur rapide
LED rouge de contrôle de charge
LED verte de contrôle de charge
Touche d’état accu
LED d’affichage d’état de l’accu

Matériel livré

1 batterie 2 Ah
1 chargeur rapide pour accu
1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Batterie 2 Ah: PAP 20 A1

Type: LITHIUM-IONS
Tension nominale : 20 V
Capacité: 2,0 Ah
Cellules: 5

Chargeur : PLG 20 A1

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V ~, 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance nominale
absorbée : 65 W

Fusible (interne): 3,15 A

SORTIE / Output:

Tension nominale : 21,5 V
Courant nominal: 2,4 A
Temps de charge: env. 60 min
Classe de protection: II/

(courant continu)

(courant continu)

(double isolation)

■ 10 │ FR

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Avertissements de sécuri-

té généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

■ Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu
à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse. Conserver tous les aver-

tissements et toutes les instructions pour
pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Uwtilisation et manipulation d’un
outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d’ac­cus peut provoquer un incendie s’il est utilisé
avec d’autres accus.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de bat-

teries spécifiquement désignés. L’utilisation de
tout autre bloc de batteries peut créer un risque
de blessure et de feu.

Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes,

c)

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
objets en métal susceptibles de court-circuiter
les contacts. Un court-circuit entre les contacts des

accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L’accu peut couler en cas d’usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à
l’eau en cas de contact involontaire. En cas
de contact du liquide avec les yeux, il faut
en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s’écoule des accus peut causer des irritations
de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non
rechargeables.

Protégez l’accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,
du feu, de l’eau et de l’humidité.

Il y a risque d’explosion.

Consignes de sécurité avancées

■ N’utilisez pas d’accu endommagé ou modi-

fié.Les accus endommagés ou modifiés peuvent

se comporter de manière imprévisible et entraî­ner un incendie, une explosion ou un risque de
blessures.

■ N’exposez jamais un accu au feu ou à des

températures trop élevées.Le feu ou des

températures supérieures à 130 °C (265°F)
peuvent entraîner une explosion.

■ Suivez toutes les instructions relatives au char-

gement et ne chargez jamais l’accu ou l’outil
à accu en dehors de la plage de température
indiquée dans ce mode d’emploi.

Un chargement incorrect ou un chargement en
dehors de la plage de température autorisée
peut détruire l’appareil et augmenter le risque
d’incendie.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FR│CH 

│

 11 ■

Consignes de sécurité relatives aux
chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dispo­sant de peu d’expérience et/ou
de connaissances, à condition
qu’ils soient surveillés ou qu’ils
aient été initiés à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et qu’ils
aient compris les dangers en
résultant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le net­toyage et la maintenance utilisa­teur ne doivent pas être réalisés
par des enfants s’ils ne sont pas
surveillés.

■ Si le cordon d’alimentation de

l’appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une
personne de qualification simi­laire afin d’éviter tout risque.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une per­sonne de qualification similaire afin d'éviter
tout risque.

ATTENTION !

► Ce chargeur peut recharger uniquement

les batteries suivantes : PAP 20 A1 /
PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

► Une liste à jour de la compatibilité des

batteries est disponible sur www.lidl.de/akku.

Avant la mise en service

Recharger le pack d’accus (voir fig. A)

ATTENTION!

► Débranchez toujours la fiche secteur avant

de retirer le pack d'accus du chargeur ou de
le mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque

la température environnante est inférieure
à 10°C ou supérieure à 40°C. Si un accu
lithium-ions doit rester entreposé pendant
une période prolongée, il faut régulièrement
contrôler son état de charge. L'état de charge
optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat
de stockage doit être frais et sec dans une tem­pérature ambiante située entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le pack d’accus

rapide (voir fig. A).

♦ Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle

♦ La LED verte de contrôle

l’opération de charge est terminée et que le
pack d’accus

est prêt à être utilisé.

dans le chargeur

s’allume en rouge.

vous signale que

■ 12 │ FR

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle rouge

clignoter, cela signifie que le pack d'accus
surchauffe et qu'il ne peut pas être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle rouge et verte

clignotent ensemble, cela signifie que le pack
d'accus est défectueux.

♦ Introduisez le pack d’accus
♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 mi-

nutes entre deux opérations de charge consécu­tives. Débranchez pour cela la fiche secteur.

se met à

dans l’appareil.

Contrôler l’état de l’accu

♦ Pour vérifier l’état de l’accu, appuyez sur la

touche d’état de l’accu (voir aussi la figure
principale).
L’état et la puissance restante s’affichent comme
suit dans la LED d’affichage de l’accu :

ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale
ROUGE / ORANGE = charge moyenne
ROUGE = charge faible – charger l’accu

Entretien et entreposage

■ Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

période prolongée, retirez les accus et entrepo­sez-le dans un endroit propre et sec à l’abri de
l’exposition directe au soleil.

■ Si un accu lithium-ions doit rester entreposé

pendant une période prolongée, il faut réguliè­rement contrôler son état de charge. L’état de
charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le
climat de stockage idéal est frais et sec.

■ N’utilisez jamais des accus endommagés.

L’entretien des accus ne doit être effectué que
par le constructeur ou des points service client
agréés.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de
fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le
prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de
trois ans, la présentation de l’appareil défectueux
et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que
la description brève du vice et du moment de son
apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FR│CH 

│

 13 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce
fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux
détériorations de pièces fragiles, par ex. interrup­teurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in­tervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas
dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modification du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar­ticle (par ex.IAN12345) en tant que justificatif
de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,
sur la page de garde du mode d’emploi (en
bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou
sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour­rez télécharger ce mode d’emploi et
de nombreux autres manuels, vidéos
produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez
directement sur le site Lidl service après-vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre
mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

■ 14 │ FR

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement
avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de
l'appareil.

► Confiez toujours le remplacement de la fiche

ou du cordon d'alimentation au fabricant de
l'appareil ou à son service après-vente. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

Mise au rebut

L’emballage protège l’appareil de tous

dommages au cours du transport. Les

matériaux d’emballage ont été sélection­nés selon des critères de respect de l’environne­ment et de recyclage permettant leur élimination
écologique.

Le recyclage de l’emballage en filière de revalori­sation permet d’économiser des matières premières
et de réduire le volume de déchets. Veuillez élimi­ner les matériaux d’emballage qui ne servent plus
en respectant la réglementation locale.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent
faire l’objet d’un tri et d’un recyclage respectueux
de l’environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recy­clés conformément à la directive 2006/66/EC.
Déposez le pack d’accus et / ou l’appareil auprès
des points de collecte existants.
Informez-vous auprès des services administratifs
communaux ou municipaux quant aux possibilités
de mise au rebut des outils électriques / packs
d’accus.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FR│CH 

│

 15 ■

Éliminez l‘emballage d‘une manière
respectueuse de l‘environnement.
Observez le marquage sur les
différents matériaux d‘emballage et
triez-les séparé ment si nécessaire. Les
matériaux d‘emballage sont repérés
par des abréviations (a) et des
numéros (b) qui ont la signification
suivante :

1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites

Remarques concernant la
déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences de
base et aux autres prescriptions pertinentes de la
directive européenne en matière de compatibilité
électromagnétique 2014/30/EU ainsi que de la
directive basse-tension 2014/35/EU.

La déclaration de conformité originale complète est
disponible auprès de l’importateur.

Renseignez-vous auprès de votre
commune pour connaître les possibilités
de mise au rebut de votre appareil usagé.

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)*

*La seule responsabilité pour l’établissement de
cette déclaration de conformité incombe au fabri­cant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus ré­pond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU
du Parlement européen et du Conseil en date du
8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les appa­reils électriques et électroniques.

■ 16 │ FR

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Commande d’accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément
soit sur le site www.kompernass.com, soit par téléphone.

En raison d’un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne. Dans ce

cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

Commande téléphonique

Service France

Tel.: [phone]

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence de
l’appareil (par ex. IAN 331790) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le
numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FR│CH 

│

 17 ■

■ 18 │ FR

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Indice

Introduzione ....................................................20

Uso conforme .............................................................. 20

Dotazione .................................................................20

Materiale in dotazione .......................................................20

Dati tecnici ................................................................ 20

Avvertenze generali di sicurezza ...................................21

Uso e trattamento dell'utensile a batteria ......................................... 21

Indicazioni di sicurezza estese ................................................. 21

Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie ................................ 22

Prima della messa in funzione ......................................22

Caricamento del pacco batteria (vedi fig. A) ......................................22

Controllo della carica della batteria ............................................23

Manutenzione ordinaria e conservazione ............................23

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ..........................23

Assistenza ......................................................24

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Smaltimento ....................................................25

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE .......................25

Ordinazione batteria sostitutiva ....................................26

Ordinazione telefonica ......................................................26

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

IT│CH 

│

 19 ■

Introduzione

T3.15A

Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo
apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta
qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto. Esso contiene importanti
indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimesti­chezza con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come
descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso
di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche
tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo caricabatterie è predisposto esclusivamen­te per la ricarica di batterie della serie PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3.
Questa batteria è adatta per:

L'apparecchio non è destinato all'uso commer­ciale. Qualunque altro impiego e qualunque
modifica dell'apparecchio sono da considerarsi
non conformi alla destinazione e comportano un
sensibile rischio di infortuni. Il produttore declina
ogni responsabilità per i danni derivanti da uso
non conforme.

Dotazione

Pacco batteria
Caricabatterie rapido
LED rosso di controllo della carica
LED verde di controllo della carica
Tasto Livello di carica della batteria
Spia LED della batteria

Materiale in dotazione

1 batteria 2 Ah
1 caricabatterie rapido
1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Batteria 2 Ah: PAP 20 A1

Tipo: IONI DI LITIO
Tensione nominale: 20 V
Capacità: 2,0 Ah
Celle: 5

Caricabatteria: PLG 20 A1

INGRESSO / input:

Tensione nominale: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Assorbimento
nominale: 65 W

Fusibile (interno): 3,15 A

USCITA / output:

Tensione nominale: 21,5 V
Corrente nominale: 2,4 A

Durata del
caricamento: circa 60 min

Classe di
protezione: II /

(corrente continua)

(corrente alternata)

(corrente continua)

(isolamento doppio)

■ 20 │ IT

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Avvertenze
generali di sicurezza

AVVERTENZA!

■ Leggere tutte le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazio-

ne delle indicazioni relative alla sicurezza e
delle istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni. Conservare le indi-

cazioni relative alla sicurezza e le istruzioni
per un uso futuro.

Uso e trattamento dell'utensile a
batteria

a) Caricare le batterie solo con i caricabatterie

che vengono consigliati dal costruttore. Se un

caricabatterie adatto a un determinato tipo di
batteria viene utilizzato con batterie diverse, vi
è pericolo di incendio.

b) Utilizzare solo le batterie appositamente

previste per gli elettroutensili. L'uso di batterie
diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di
incendio.

c) Tenere la batteria non utilizzata lontano

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o
altra minuteria in metallo, poiché tali oggetti
potrebbero provocare un cortocircuito fra
i contatti. Un cortocircuito fra i contatti della

batteria può dare luogo a ustioni o incendio.

d) In caso di utilizzo errato potrebbe fuoriuscire

del liquido dalla batteria. Evitare il contatto
con questo liquido. In caso di contatto acci­dentale sciacquare con acqua. Se il liquido
entra a contatto con gli occhi, consultare
inoltre un medico. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee
o ustioni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Non caricare mai batterie
non ricaricabili.

Proteggere la batteria dal calore, per

es. anche da irradiazione solare
permanente, fuoco, acqua e umidità.

Sussiste il pericolo di esplosione.

Indicazioni di sicurezza estese

■ Non utilizzare una batteria danneggiata o

modificata. Batterie danneggiate o modificate

possono comportarsi in modo imprevisto e
provocare incendio, esplosione o pericolo di
lesioni.

■ Non esporre la batteria al fuoco o ad alte

temperature. Il fuoco o le temperature superiori

a 130 °C (265 °F) possono provocare un'e­splosione.

■ Seguire tutte le indicazioni per la carica e

non caricare mai la batteria o l'utensile a bat­teria al di fuori dell'intervallo di temperature
indicato nel presente manuale di esercizio.

Un caricamento sbagliato o il caricamento al
di fuori dell’intervallo di temperatura consentito
potrebbe distruggere la batteria e aumentare il
pericolo d’incendio.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

IT│CH 

│

 21 ■

Indicazioni relative alla sicurezza per
caricabatterie

■ Questo apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire
dagli 8anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo
se sorvegliati o istruiti sull'uso si­curo dell'apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli
associati. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione a cura
dell'utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.

■ In caso di danni al cavo di rete

dell'apparecchio, farlo sostituire
dal produttore, dal servizio di
assistenza clienti o da personale
altrettanto qualificato, per evitare
pericoli.

Il caricabatterie è indicato solo per l'uso

in ambienti interni.

AVVERTENZA!

■ In caso di danni al cavo di rete dell'appa-

recchio, farlo sostituire dal produttore, dal
servizio di assistenza clienti o da personale
altrettanto qualificato, per evitare pericoli.

ATTENZIONE!

► Il presente caricabatteria è indicato sola-

mente per la ricarica delle seguenti batterie:
PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

► Su www.lidl.de/akku è disponibile un elenco

aggiornato di tutte le batterie compatibili.

Prima della messa in funzione

Caricamento del pacco batteria (vedi
fig. A)

CAUTELA!

► Staccare sempre la spina dalla presa di rete

prima di rimuovere o inserire il pacco batteria
nell'apparecchio.

NOTA

► Non caricare il pacco batteria se la tempera-

tura ambiente è al di sotto di 10 °C o al di
sopra di 40 °C. Se si intende conservare la
batteria agli ioni di litio per un periodo pro­lungato, occorre controllarne periodicamente
la carica. La carica ottimale è compresa tra il
50% e l'80%. L'ambiente di stoccaggio deve
essere fresco e asciutto e avere una tempera­tura ambiente compresa fra 0 °C e 50 °C.

♦ Inserire il pacco batteria

rapido (vedi fig. A).

♦ Inserire la spina nella presa di rete. Il LED di

controllo

♦ Il LED di controllo verde

procedimento di carica è concluso e che il
pacco batteria è pronto per l'uso.

ATTENZIONE!

♦ Se il LED di controllo rosso

significa che il pacco batteria
dato e non può essere caricato.

♦ Se i LED di controllo rosso e verde

lampeggiano contemporaneamente, il pacco
batteria

si accende di colore rosso.

è guasto.

nel caricabatterie

segnala che il

lampeggia,

è surriscal-

■ 22 │ IT

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Inserire il pacco batteria nell'apparecchio.
♦ Spegnere il caricatore per almeno 15 minuti fra

due procedimenti di carica consecutivi. Per far­lo, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Controllo della carica della batteria

♦ Per controllare il livello della batteria, premere

il tasto del livello di carica della batteria
(v. anche la figura principale).
Lo stato della batteria ovvero la carica residua
vengono indicati come segue sul LED di visualiz­zazione stato di carica batteria

ROSSO / ARANCIONE / VERDE = carica massima
ROSSO / ARANCIONE = carica media
ROSSO = carica debole – caricare la batteria

:

Manutenzione ordinaria e
conservazione

■ Se non si utilizzasse l'apparecchio per un pe-

riodo di tempo prolungato, estrarre le batterie
e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al
riparo dall'irradiazione solare diretta.

■ Se si intende conservare la batteria agli ioni

di litio per un periodo prolungato, occorre
controllarne periodicamente la carica. La
carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%.
L'ambiente ottimale per la conservazione deve
essere fresco e asciutto.

■ Non sottoporre mai a manutenzione batterie

danneggiate.

Si consiglia di far eseguire la manutenzione
delle batterie solo dal produttore o dal centro
di assistenza clienti autorizzato.

Garanzia della
Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla

data di acquisto. Qualora questo prodotto presentas­se vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del vendi­tore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta
non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di
acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino
di cassa. Quest’ultimo è necessario come prova
d’acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data
d’acquisto del prodotto si presentasse un difetto
del materiale o di fabbricazione, provvederemo
a nostra discrezione a riparare o a sostituire
gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il
prezzo d’acquisto. Questa prestazione di garanzia
ha come presupposto che l’apparecchio guasto e
la prova d’acquisto (scontrino di cassa) vengano
presentati entro il termine di tre anni e che si descri­va per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,
il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno
nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro­dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendi­cazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter­venti in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite
e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati
immediatamente dopo che l’apparecchio è stato di­simballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collauda­to prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
non si estende a componenti del prodotto esposti a
normale logorio, che possono pertanto essere consi­derati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad es.
interruttori, batterie o parti realizzate in vetro.

IT│CH 

│

 23 ■

Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan­neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente
rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di
istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio­ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do­mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano­missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Il periodo di garanzia non si applica nei
seguenti casi:

■ normale usura della capacità della batteria

■ uso commerciale del prodotto

■ danneggiamento o modifica del prodotto da

parte del cliente

■ mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo

■ danni derivanti da eventi naturali

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richie­sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(per es. IAN12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è riportato sulla targhetta

identificativa o su un’incisione presenti sul pro­dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni
(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato
alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar­to assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro
carico, provvedendo ad allegare la prova di
acquisto (scontrino di cassa), una descrizione
del vizio e l’indicazione della data in cui si è
presentato, all’indirizzo del servizio di assisten­za clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e molti
altri manuali di istruzioni, filmati sui
prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge
direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl
(www.lidl-service.com) e con la digitazione del
codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il
manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

AVVERTENZA!

► Fare riparare gli apparecchi dal centro di assi-

stenza o da un elettricista specializzato e solo
con pezzi di ricambio originali. In tal modo si

garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

► Fare eseguire sempre la sostituzione

della spina o del cavo dal produttore
dell'apparecchio o dal relativo centro
di assistenza. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell'apparecchio.

Assistenza Italia
Tel.: [phone]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min.,
telefoniamobilemax.0,40 CHF/Min.)

IAN 331790_1907

■ 24 │ IT

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
ilservizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

Smaltimento

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai

danni da trasporto. I materiali d’imballo

sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimen­to, pertanto sono riciclabili.

Il riciclaggio dell'imballaggio consente di rispar­miare materie prime e riduce la generazione di
rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato
in conformità alle vigenti norme locali.

Non smaltire gli elettroutensili

assieme ai normali rifiuti domestici!

In base alla Direttiva europea 2012/19/EU, gli
elettroutensili usati devono essere raccolti separa­tamente e conferiti a un centro per il riciclaggio
ecologico.

Smaltire l’imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui
vari materiali di imballaggio ed
eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differenziata.
I materiali di imballaggio presentano
codici costituiti da abbreviazioni (a) e
numeri (b) con il seguente significato:

1–7: Materie plastiche,
20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi

Per lo smaltimento del prodotto una
volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l'amministrazione
comunale.

Indicazioni sulla dichiarazione
di conformità CE

Il presente apparecchio è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre prescrizioni pertinenti della
Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica
2014/30/EU nonché della Direttiva sulla bassa
tensione 2014/35/EU.
La dichiarazione di conformità originale e completa
è a disposizione presso l'importatore.

Non smaltire le batterie assieme ai

normali rifiuti domestici!

Le batterie difettose o esauste devono
essere riciclate in base alla direttiva 2006/66/EC.
Riconsegnare il pacco batteria e/o l'apparecchio
presso gli appositi centri di raccolta.
Per le possibilità di smaltimento relative a elettrouten­sili/pacco batteria esausti, informarsi presso il muni­cipio o l'amministrazione comunale di residenza.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Direttiva RoHS
(2011 / 65 / EU)*

*Il produttore è il responsabile esclusivo del
rilascio di questa dichiarazione di conformità.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritto sod­disfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU
del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo
dell'8giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparec­chiature elettriche ed elettroniche.

IT│CH 

│

 25 ■

Ordinazione batteria sostitutiva

Se si desidera ordinare una batteria di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare comodamente
via Internet sul sito www.kompernass.com o telefonicamente.
Dato che le scorte sono limitate, questo articolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo.

NOTA

► In alcuni paesi non è possibile ordinare online i pezzi di ricambio. In questo caso, contattare l'hotline

di assistenza.

Ordinazione telefonica

Assistenza Italia
Tel.: [phone]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min., telefoniamobilemax.0,40 CHF/Min.)

Per garantire un’evasione rapida dell'ordine, tenere a portata di mano il codice dell’articolo
(ad es. IAN 331790) dell'apparecchio. Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta
identificativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale.

■ 26 │ IT

│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni:
12 / 2019 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-112019-1

IAN 331790_1907