PARKSIDE PAP 20 A1 User manual [cz]

BATTERY PAP 20 A1

AKUMULÁTOR

Návod k obsluze

AKKU

Bedienungsanleitung

IAN 297719

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildun­gen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

A

All Parkside tools of the X20V Team series are com­patible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3
battery pack.

20V max.

18V

Obsah

Úvod .............................2

Použití vsouladu surčením .................. 2

Vybavení ............................... 3

Rozsah dodávky .......................... 3

Technické údaje .......................... 3

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......5

Rozšířené bezpečnostní pokyny .............. 7

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) .....8

Kontrola stavu akumulátoru ................. 9

Údržba a skladování ...............10

Záruka společnosti Kompernass

Handels GmbH ....................10

Servis .................................14

Dovozce ............................... 14

Likvidace .........................15

Upozornění kprohlášení oshodě ES ..16
Objednávka náhradního akumulátoru 17

Objednávka on-line ...................... 17

Telefonická objednávka ................... 18

PAP 20 A1 CZ │ 1 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní vý­robek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím
osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento akumulátor je vhodný pro:

Tento akumulátor není určen pro komerční účely.
Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou pova­žovány za použití vrozporu surčením a představují
značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce od­povědnost.

PAP 20 A1■ 2 │ CZ

Vybavení

akumulátor
tlačítko stavu akumulátoru
LED displej akumulátoru
rychlonabíječka (není součástí dodávky)
červená LED kontrolka nabíjení
zelená LED kontrolka nabíjení

Rozsah dodávky

1akumulátor
1návod kobsluze

Technické údaje

Akumulátor: PAP 20 A1

Typ: LITHIO-IONTOVÝ
Domezovací napětí: 20V

proud)
Kapacita: 2,0Ah
Články: 5

(stejnosměrný

PAP 20 A1 CZ │ 3 ■

Pro nabíjení akumulátoru používejte pouze

T3.15A

následující rychlonabíječku akumulátorů:
X20V Team Serie

(není součástí dodávky)

VSTUP / input:

Domezovací napětí: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(střídavý proud)
Domezovací příkon: 65W

Pojistka (vnitřní): 3,15 A

VÝSTUP / output:

Domezovací napětí: 21,5V

(stejnosměrný proud)
Domezovací proud: 2,4A
Doba nabíjení: cca 60min
Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

PAP 20 A1■ 4 │ CZ

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

VÝSTRAHA!

■ Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování bez-

pečnostních upozornění a pokynů může vést
kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo
těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upo-

zornění a pokyny uschovejte pro budoucí
použití.

a) Akumulátory nabíjejte jen vnabíječkách dopo-

ručených výrobcem. Unabíječky, která je určena

pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzni­ku požáru, je-li používána sjinými akumulátory.

b) Velektrických nářadích používejte jen akumu-

látory pro ně určené. Používání jiných akumulá­torů může způsobit zranění a požár.

PAP 20 A1 CZ │ 5 ■

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdostatečné

vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí,
klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovo­vých předmětů, které mohou způsobit přemos­tění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru

může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném použití může zakumulátoru

vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapalinou
akumulátoru. Při náhodném kontaktu oplách­něte zasažené místo vodou. Pokud kapalina
vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina unikající zakumulátoru může způsobit
podráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které
nejsou určeny knabíjení.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. také před dlouhodobým sluneč­ním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

PAP 20 A1■ 6 │ CZ

Rozšířené bezpečnostní pokyny

■ Nepoužívejte poškozený nebo modifikovaný

akumulátor.Poškozené nebo modifikované aku-

mulátory se mohou zachovat nepředvídatelně
a vést kpožáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

■ Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vyso-

kým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130°C

(265°F) mohou způsobit výbuch.

■ Dodržujte všechny pokyny knabíjení a akumu-

látor nebo akumulátorový nástroj nikdy nena­bíjejte mimo teplotní rozsah, uvedený vnávodu
kobsluze.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný
rozsah teplot může vést ke zničení akumulátoru
a zvýšit nebezpečí požáru.

PAP 20 A1 CZ │ 7 ■

Nabíjení akumulátoru
(viz obr.A)

VÝSTRAHA!

► Než akumulátor vyjmete znabíječky resp. ho

do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota

nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C. Pokud
je nutné lithio-iontový akumulátor skladovat po
delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav
jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50%
a 80%. Skladujte v chladu a suchu, při okolní
teplotě mezi 0°C a 50°C.

♦ Zastrčte akumulátor

(viz obr.A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

LED kontrolka

♦ Zelená LED kontrolka

nabíjení ukončené a akumulátor je připravený
kpoužití.

do rychlonabíječky

svítí červeně.

Vám signalizuje, že je

PAP 20 A1■ 8 │ CZ

POZOR!

♦ Jestliže bliká červená kontrolní LED

akumulátor přehřátý a nelze jej nabíjet.

♦ Jestliže blikají společně červená a zelená kont-

rolní LED

♦ Mezi nabíjeními následujícími po sobě vypněte

nabíječku minimálně na 15minut. Vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

, pak je akumulátor vadný.

, pak je

Kontrola stavu akumulátoru

♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek).
Stav resp. zbývající výkon se na LED displeji aku­mulátoru zobrazí takto:

♦ ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =

maximální nabití
ČERVENÁ/ORANŽOVÁ=průměrné nabití
ČERVENÁ=slabé nabití– nabít akumulátor

PAP 20 A1 CZ │ 9 ■

Údržba a skladování

■ Pokud akumulátor nebudete používat delší dobu,

vyjměte jej z přístroje a uložte jej na čisté, suché
místo bez přímého slunečního záření.

■ Pokud je nutné lithio-iontový akumulátor skladovat

po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav
jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50%
a 80%. Optimální skladovací klima je chladné
a suché.

■ Nikdy neprovádějte údržbu upoškozených

akumulátorů.

Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět
jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 6měsíce

od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

PAP 20 A1■ 10 │ CZ

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je
potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do 6měsíce od data zakoupení tohoto výrob­ku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka předpokládá, že chy­bějící jednotka a doklad o koupi (příjem hotovosti)
jsou předkládány do 6 měsíců a stručně popisují
vadu a kdy k ní došlo.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět
buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo
výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční
doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze
závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To
platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození
nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se
musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

PAP 20 A1 CZ │ 11 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produk­tu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a
proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spína­če, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou
vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodr­žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobslu­ze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba
se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro
komerční použití. Při nesprávném a neodborném pou­žívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozov­nami, záruční nároky zanikají.

PAP 20 A1■ 12 │ CZ

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo
jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších
příruček, videí o výrobku a software.

PAP 20 A1 CZ │ 13 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

PAP 20 A1■ 14 │ CZ

Likvidace

Obal chrání přístroj před poškozením při

přepravě. Zvolený obalový materiál odpoví­dá hlediskům ochrany životního prostředí

a likvidace a je tudíž recyklovatelný.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu

šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepo­třebný obalový materiál zlikvidujte podle místních
platných předpisů.

Akumulátory nevyhazujte do domov-

ního odpadu!

Vadné nebo staré akumulátory se musí recyklovat
podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor a/
nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren.
Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického
nářadí/akumulátorů se informujte usvého obecního
či městského úřadu.

PAP 20 A1 CZ │ 15 ■

Upozornění kprohlášení
oshodě ES

Tento přístroj splňuje, co se týče shody, základní
požadavky a směrnice RoHS č. 2011/65/EU*.

Kompletní originální prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlá­šení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět
prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č.
2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze
dne 8. června 2011 oomezení používání určitých
nebezpečných látek velektrických a elektronických
zařízeních.

PAP 20 A1■ 16 │ CZ

Objednávka náhradního
akumulátoru

Chcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní aku­mulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na
adrese www.kompernass.com nebo telefonicky.

Cena náhradního akumulátoru je 20EUR vč. DPH
a dopravného. Tento výrobek by mohl být vzhledem
komezenému množství na skladě vkrátkém čase
vyprodán.

Objednávka on-line

Chcete-li si objednat náhradní akumulátor přes
internetový obchod spříslušenstvím:

■ Vinternetovém prohlížeči zadejte adresu

www.kompernass.com.

■ Pro výběr požadované země a jazyka klikněte

na příslušnou vlaječku vpravo dole.

PAP 20 A1 CZ │ 17 ■

■ Nyní klikněte na záložku „Obchod spříslušenstvím“

a poté vyberte vrubrice „Prodejní hity“ vhodný
náhradní akumulátor pro svůj přístroj.

■ Poté, co vložíte náhradní akumulátor do nákupního

košíku, klikněte na virtuální tlačítko „Pokladna“
a řiďte se pokyny, zobrazenými na obrazovce,
abyste objednávku dokončili.

UPOZORNĚNÍ

► Objednávání náhradních dílů nelze vněkte-

rých zemích provést online. Vtakovém případě
kontaktujte servisní poradenskou linku.

■ Akce je omezena na jeden kus akumulátoru na

zákazníka / přístroj a na dobu dvou měsíců
po období akce. Poté lze náhradní akumulátor
nadále objednávat jako náhradní díl za jiných
podmínek.

Telefonická objednávka

Servis Česko

Tel.: [phone]

Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednáv­ky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrob­ku (např. IAN 297719). Číslo výrobku naleznete na
typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu.

PAP 20 A1■ 18 │ CZ

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 20

Ausstattung ............................. 21

Lieferumfang ............................21

Technische Daten ........................21

Allgemeine Sicherheitshinweise ......23

Erweiterte Sicherheitshinweise .............. 25

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ......26

Akkuzustand prüfen ...................... 27

Wartung und Lagerung .............28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH 28

Service ................................ 32

Importeur .............................. 32

Entsorgung .......................33

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung 34

Ersatz-Akku Bestellung .............35

Online-Bestellung ........................35

Telefonische Bestellung .................... 37

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 19 ■

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Akku ist passend zu:

Dieser Akku ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstande­ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 20 │ DE

Ausstattung

Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Schnell-Ladegerät (nicht im Lieferumfang)
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

(Gleichstrom)

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 21 ■

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs nur

T3.15A

Akku-Schnellladegeräte der X20V Team Serie:

(nicht im Lieferumfang):

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)
Bemessungsstrom: 2,4 A
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 22 │ DE

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 23 ■

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 24 │ DE

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 25 ■

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umge-

bungstemperatur unterhalb 10 °C oder ober­halb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-Akku
längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig
der Ladezustand kontrolliert werden. Der opti­male Ladezustand liegt zwischen 50 % und
80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und
trocken sein in einer Umgebungstemperatur
zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku­Pack einsatzbereit ist.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen, dass

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 26 │ DE

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack
defekt.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

blinken, dann

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste

Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku­Display-LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

wie folgt angezeigt:

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 27 ■

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie ihn aus dem Gerät und lagern
Sie ihn an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 6 Monate Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 28 │ DE

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 6 Monaten ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Sechs-Monate-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä­den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 29 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 30 │ DE

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvide­os und Software herunterladen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 31 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 32 │ DE

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis­lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebote­nen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elek­trowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 33 ■

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den an­deren relevanten Vorschriften der der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU*
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt
die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektro­nikgeräten.

.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 34 │ DE

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen
möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch
abwickeln.

Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 20 € inkl. MwSt.
und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenz­ter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

Online-Bestellung

Um einen Ersatz-Akku über den Zubehör-Shop zu
bestellen:

■ Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite

www.kompernass.com auf.

■ Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende

Flagge, um das gewünschte Land und die Spra­che auszuwählen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 35 ■

■ Klicken Sie jetzt auf den Reiter „Zubehör-Shop“

und wählen anschließend unter der Rubrik
„Topseller“ den passenden Ersatz-Akku zu Ihrem
Gerät aus.

■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb

gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche
„Kasse“ und befolgen die auf dem Bildschirm an­gezeigten Anweisungen, um den Bestellvorgang
abzuschließen.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen

Ländern nicht online vorgenommen werden.
Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die
Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde

/ Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Mona­ten nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der
Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen
weiterhin bestellt werden.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 36 │ DE

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu
gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen
die Artikelnummer (z.B. IAN 297719) des Gerätes
bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 37 ■

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 38 │ DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stav informací · Stand der Informationen:
01 / 2018 Ident.-No.: PAP20A1-012018-1

IAN 297719