PARKSIDE PAP 20 A1 User manual [fr]

AKKU / BATTERIE PAP 20 A1

AKKU

Bedienungsanleitung

ACCU

Gebruiksaanwijzing

BATERÍA

Instrucciones de uso

IAN 297719

BATTERIE

Mode d’emploi

AKUMULÁTOR

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildun­gen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page conte­nant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open
en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene
las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / BE Mode d’emploi Page 21
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
CZ Návod k obsluze Strana 61
ES Instrucciones de uso Página 79

A

Alle Parkside Geräte der X20V Team Serie sind mit
dem Akku-Pack PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3
kompatibel.

All Parkside tools of the X20V Team series are com­patible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3
battery pack.

Tous les outils Parkside de la série X20V Team sont
compatibles avec la batterie PAP 20 A1 / PAP 20
A2 / PAP 20 A3.

20V max.

18V

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..........................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 2

Ausstattung .............................. 3

Lieferumfang ............................. 3

Technische Daten ......................... 3

Allgemeine Sicherheitshinweise .......5

Erweiterte Sicherheitshinweise ............... 7

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) .......8

Akkuzustand prüfen ....................... 9

Wartung und Lagerung .............10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH 10

Service ................................ 14

Importeur ..............................14

Entsorgung .......................15

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung 16

Ersatz-Akku Bestellung .............17

Online-Bestellung ........................17

Telefonische Bestellung .................... 19

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 1 ■

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Akku ist passend zu:

Dieser Akku ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstande­ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 2 │ DE

Ausstattung

Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Schnell-Ladegerät (nicht im Lieferumfang)
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

(Gleichstrom)

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 3 ■

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs nur

T3.15A

Akku-Schnellladegeräte der X20V Team Serie:

(nicht im Lieferumfang):

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)
Bemessungsstrom: 2,4 A
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 4 │ DE

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 5 ■

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 6 │ DE

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 7 ■

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umge-

bungstemperatur unterhalb 10 °C oder ober­halb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-Akku
längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig
der Ladezustand kontrolliert werden. Der opti­male Ladezustand liegt zwischen 50 % und
80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und
trocken sein in einer Umgebungstemperatur
zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku­Pack einsatzbereit ist.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen, dass

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 8 │ DE

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack
defekt.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

blinken, dann

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste

Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku­Display-LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

wie folgt angezeigt:

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 9 ■

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie ihn aus dem Gerät und lagern
Sie ihn an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 6 Monate Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 10 │ DE

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 6 Monaten ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Sechs-Monate-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä­den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 11 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 12 │ DE

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvide­os und Software herunterladen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 13 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 14 │ DE

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis­lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebote­nen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elek­trowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 15 ■

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den an­deren relevanten Vorschriften der der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU*
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt
die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektro­nikgeräten.

.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 16 │ DE

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen
möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch
abwickeln.

Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 20 € inkl. MwSt.
und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenz­ter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

Online-Bestellung

Um einen Ersatz-Akku über den Zubehör-Shop zu
bestellen:

■ Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite

www.kompernass.com auf.

■ Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende

Flagge, um das gewünschte Land und die Spra­che auszuwählen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 17 ■

■ Klicken Sie jetzt auf den Reiter „Zubehör-Shop“

und wählen anschließend unter der Rubrik
„Topseller“ den passenden Ersatz-Akku zu Ihrem
Gerät aus.

■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb

gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche
„Kasse“ und befolgen die auf dem Bildschirm an­gezeigten Anweisungen, um den Bestellvorgang
abzuschließen.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen

Ländern nicht online vorgenommen werden.
Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die
Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde

/ Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Mona­ten nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der
Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen
weiterhin bestellt werden.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 18 │ DE

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu
gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen
die Artikelnummer (z.B. IAN 297719) des Gerätes
bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 19 ■

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 20 │ DE

Table des matières

Introduction .......................22

Utilisation conforme à l'usage prévu ......... 22

Équipement .............................23

Matériel livré ........................... 23

Caractéristiques techniques ................ 23

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil ........................25

Consignes de sécurité avancées ............ 27

Recharger le pack d'accus (voir fig. A) .28

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Entretien et entreposage ............30

Garantie de Kompernass Handels GmbH 31

Service après-vente ......................35

Importateur ............................. 35

Mise au rebut .....................36

Remarques concernant la

déclaration de conformité CE .........37

Commande d'accu de rechange ......38

Commande en ligne ...................... 38

Commande téléphonique .................. 40

PAP 20 A1 FR│BE │ 21 ■

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau
produit. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes concer­nant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'uti­liser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes
les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit
à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet accu convient à la :

L'accu n'est pas conçu pour un usage commercial.
Toute utilisation autre ou modification de l'appareil
est considérée comme non conforme et s'accom­pagne de risques d'accident non négligeables. Le
fabricant n'assume aucune responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation non conforme à
l'usage prévu.

PAP 20 A1■ 22 │ FR│BE

Équipement

Pack d'accus
Touche d'état accu
LED d'affichage d'état de l'accu
Chargeur rapide (non inclus dans la livraison)
LED rouge de contrôle de charge
LED verte de contrôle de charge

Matériel livré

1 batterie
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Batterie: PAP 20 A1

Type: LITHIUM-IONS
Tension nominale : 20 V
Capacité: 2,0 Ah
Cellules: 5

(courant continu)

PAP 20 A1 FR│BE │ 23 ■

Pour charger le pack d'accus, utilisez unique-

T3.15A

ment le chargeur rapide suivant :
X20V Team Serie

(non inclus dans la livraison)

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V ∼, 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance nominale
absorbée : 65 W

Fusible (interne): 3,15 A

SORTIE / Output:

Tension nominale : 21,5 V

(courant continu)
Courant nominal: 2,4 A
Temps de charge: env. 60 min
Classe de protection: II/

(double isolation)

PAP 20 A1■ 24 │ FR│BE

Avertissements de sécurité
généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

■ Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse. Conserver tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s'y
reporter ultérieurement.

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d'accus
peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec
d'autres accus.

b) N'utiliser que les accus spécifiquement désignés

à cette fin dans les outils électriques. L'utilisation
d'autres accus peut créer un risque de blessure et
d'incendie.

PAP 20 A1 FR│BE │ 25 ■

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
objets en métal susceptibles de court-circuiter
les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à
l'eau en cas de contact involontaire. En cas de
contact du liquide avec les yeux, il faut en plus
consulter un médecin. Le liquide qui s'écoule des

accus peut causer des irritations de la peau ou
des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non
rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,
du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

PAP 20 A1■ 26 │ FR│BE

Consignes de sécurité avancées

■ N'utilisez pas d'accu endommagé ou modifié.

Les accus endommagés ou modifiés peuvent se
comporter de manière imprévisible et entraîner
un incendie, une explosion ou un risque de
blessures.

■ N'exposez jamais un accu au feu ou à des

températures trop élevées.Le feu ou des tempé-

ratures supérieures à 130 °C (265°F) peuvent
entraîner une explosion.

■ Suivez toutes les instructions relatives au charge-

ment et ne chargez jamais l'accu ou l'outil à
accu en dehors de la plage de température
indiquée dans ce mode d'emploi.

Un chargement incorrect ou un chargement en
dehors de la plage de température autorisée
peut détruire l'appareil et augmenter le risque
d'incendie.

PAP 20 A1 FR│BE │ 27 ■

Recharger le pack d'accus
(voir fig. A)

ATTENTION!

► Débranchez toujours la fiche secteur avant de

retirer le pack d'accus du chargeur ou de le
mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque la

température environnante est inférieure à 10°C
ou supérieure à 40°C. Si un accu lithium-ions
doit rester stocké pendant une période prolon­gée, il faut contrôler régulièrement son état de
charge. L'état de charge optimal se situe entre
50% et 80%. Le climat de stockage doit être
frais et sec dans une température ambiante
située entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le pack d'accus

rapide (voir fig. A).

♦ Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle

♦ La LED verte de contrôle

l'opération de charge est terminée et que le pack
d'accus est prêt à être utilisé.

dans le chargeur

s'allume en rouge.

vous signale que

PAP 20 A1■ 28 │ FR│BE

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle rouge

clignoter, cela signifie que le pack d'accus
surchauffe et qu'il ne peut pas être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle rouge et verte

clignotent ensemble, cela signifie que le pack
d'accus est défectueux.

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes

entre deux opérations de charge consécutives.
Débranchez pour cela la fiche secteur.

se met à

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vérifier l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu (voir aussi la figure
principale).
L'état et la puissance restante s'affichent comme
suit dans la LED d'affichage de l'accu :

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale

ROUGE / ORANGE = charge moyenne
ROUGE = charge faible – charger l'accu

PAP 20 A1 FR│BE │ 29 ■

Entretien et entreposage

■ Si vous n'utilisez pas l'accu pendant une période

prolongée, retirez l'accu et entreposez-le dans
un endroit propre et sec à l'abri de l'exposition
directe au soleil.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pendant

une période prolongée, il faut contrôler régulière­ment son état de charge. L'état de charge optimal
se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage
idéal est frais et sec.

■ N'entretenez jamais d'accus endommagés.

L'entretien des accus ne doit être effectué que
par le constructeur ou des points service client
agréés.

PAP 20 A1■ 30 │ FR│BE

Garantie de Kompernass
Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 6 mois à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de 6 mois suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
venait à apparaître, le produit sera réparé ou rem­placé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai
de 6 mois la présentation de l’appareil défectueux
et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que
la description brève du vice et du moment de son
apparition.

PAP 20 A1 FR│BE │ 31 ■

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour
vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages
et vices éventuellement déjà présents à l’achat
doivent être signalés immédiatement après le débal­lage. Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieuse­ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à
une usure normale et peuvent de ce fait être considé­rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou
pièces en verre.

PAP 20 A1■ 32 │ FR│BE

Cette garantie devient caduque si le produit est dété­rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.
Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation
conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article
(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre
manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

PAP 20 A1 FR│BE │ 33 ■

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket
de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice
et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit
et logiciels.

PAP 20 A1■ 34 │ FR│BE

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil­lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

PAP 20 A1 FR│BE │ 35 ■

Mise au rebut

L'emballage protège l'appareil de tous

dommages au cours du transport. Les

matériaux d'emballage ont été sélectionnés
selon des critères de respect de l'environnement et
de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisa­tion permet d'économiser des matières premières et
de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les
matériaux d'emballage qui ne servent plus en respec­tant la réglementation locale.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés
conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez
le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points
de collecte existants.
Informez-vous auprès des services administratifs
communaux ou municipaux quant aux possibilités de
mise au rebut des outils électriques / packs d'accus.

PAP 20 A1■ 36 │ FR│BE

Remarques concernant la
déclaration de conformité CE

Cet appareil est en conformité avec les dispositions
fondamentales et d'autres prescriptions de la direc­tive RoHS 2011/65/EU.*

La déclaration de conformité originale complète est
disponible auprès de l'importateur.

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette
déclaration de conformité incombe au fabricant.
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond
aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil en date du 8juin
2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les appareils élec­triques et électroniques.

PAP 20 A1 FR│BE │ 37 ■

Commande d'accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange
pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisé­ment soit sur le site www.kompernass.com ou bien
par téléphone.

Le prix de l'accu de rechange est de 20 €, TVA et
transport inclus. En raison d'un stock limité, il est
possible que cet article soit épuisé très rapidement.

Commande en ligne

Pour commander un accu de rechange en ligne dans
la boutique d'accessoires:

■ rendez-vous sur le site www.kompernass.com

dans votre navigateur Internet.

■ Cliquez en bas à droite sur le drapeau corres-

pondant pour sélectionner le pays et la langue
souhaités.

PAP 20 A1■ 38 │ FR│BE

■ Cliquez maintenant sur l'onglet "Boutique acces-

soires" et sélectionnez ensuite sous la rubrique
"Topseller" l'accu de rechange correspondant à
votre appareil.

■ Après avoir mis l'accu de rechange dans la

corbeille, cliquez sur le bouton "Caisse" et suivez
les instructions affichées à l'écran pour terminer
l'opération de commande.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces

détachées ne peut pas être réalisée en ligne.
Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du
service après-vente.

■ Cette promotion est limitée à un accu par client

/ appareil, ainsi qu'à une durée de deux mois
après la période promotionnelle. L'accu de
rechange peut ensuite être commandé à d'autres
conditions.

PAP 20 A1 FR│BE │ 39 ■

Commande téléphonique

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Pour que votre commande soit traitée plus rapide­ment, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence
de l'appareil (par ex. IAN 297719) pour répondre
à toute demande de renseignements. Vous trouverez
le numéro de référence sur la plaque signalétique ou
sur la page de garde de ce mode d'emploi.

PAP 20 A1■ 40 │ FR│BE

Inhoud

Inleiding ..........................42

Gebruik in overeenstemming met bestemming .. 42

Uitrusting ..............................43

Inhoud van het pakket .................... 43

Technische gegevens .....................43

Algemene veiligheidsvoorschriften ...45

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften ..........47

Accupack opladen (zie afb. A) ........48

Toestand van de accu controleren ........... 49

Onderhoud en opslag ..............50

Garantie van Kompernaß Handels GmbH 50

Service ................................ 54

Importeur ..............................54

Afvoeren .........................55

Opmerkingen over de

EG-conformiteitsverklaring ..........56

Vervangende accu bestellen .........57

Online bestelling ........................57

Telefonische bestelling ....................59

PAP 20 A1 NL│BE │ 41 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een
hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt
deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze accu is geschikt voor:

Deze accu is niet bestemd voor bedrijfsmatig
gebruik. Elk ander gebruik of elke wijziging van het
apparaat geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken
met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit
gebruik in strijd met de bestemming.

PAP 20 A1■ 42 │ NL│BE

Uitrusting

Accupack
Toets Accutoestand
Accu-display-LED
Snellader (niet meegeleverd)
Rode controle-LED voor opladen
Groene controle-LED voor opladen

Inhoud van het pakket

1 accu
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu: PAP 20 A1

Type: LITHIUM-ION
Nominale spanning: 20 V
Capaciteit: 2,0 Ah
Cellen: 5

(gelijkstroom)

PAP 20 A1 NL│BE │ 43 ■

Gebruik voor het opladen van het accupack

T3.15A

alleen de volgende oplader: X20V Team Serie

(niet meegeleverd)

INGANG/Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 65 W
Zekering (intern): 3,15 A

UITGANG/Output:

Nominale spanning: 21,5 V

(gelijkstroom)
Nominale stroom: 2,4 A
Oplaadduur: ca. 60 min
Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

PAP 20 A1■ 44 │ NL│BE

Algemene veiligheids­voorschriften

WAARSCHUWING!

■ Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel veroorza­ken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er

bestaat brandgevaar als een oplader die voor
een bepaald type accu's bestemd is, voor andere
accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's

in de elektrische apparaten. Het gebruik van
andere accu's kan tot verwondingen en brand­gevaar leiden.

PAP 20 A1 NL│BE │ 45 ■

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwerpen die een
overbrugging van de contacten kunnen veroor­zaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.
Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei­stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg
bovendien een arts als er accuvloeistof in de
ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot

huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.
Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur,
water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

PAP 20 A1■ 46 │ NL│BE

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften

■ Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde

accu.Beschadigde of gemodificeerde accu's

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand,
explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.

■ Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge tem-

peraturen. Vuur of temperaturen boven 130 °C

(265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.

■ Volg alle aanwijzingen voor het opladen op

en laad de accu of het accugereedschap nooit
op buiten het in de gebruiksaanwijzing aange­geven temperatuurbereik.

Bij verkeerd opladen of opladen buiten het toege­stane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan
en kan het brandgevaar toenemen.

PAP 20 A1 NL│BE │ 47 ■

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het accupack uit de oplader haalt resp.
in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omgevings-

temperatuur lager is dan 10 °C of hoger is
dan 40 °C. Als een lithium-ionaccu langere tijd
moet worden opgeslagen, moet de laadtoe­stand periodiek worden gecontroleerd. De
optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%.
De accu moet worden opgeslagen in een
koele, droge omgeving met een temperatuur
tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

LED

brandt rood.

♦ De groene controle-LED

opladen is voltooid en dat het accupack klaar
is voor gebruik.

op de snellader

geeft aan dat het

PAP 20 A1■ 48 │ NL│BE

LET OP!

♦ Als het rode indicatorlampje

is het accupack oververhit en kan het niet
worden opgeladen.

♦ Als het rode en het groene indicatorlampje

tegelijkertijd knipperen, dan is het

accupack defect.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal
daartoe de stekker uit het stopcontact.

knippert, dan

Toestand van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accutoestand op de

toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeel­ding).
De toestand resp. de resterende capaciteit wordt
met de accu-display-LED als volgt aangegeven:

♦ ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading

ROOD/ORANJE = middelhoge lading
ROOD = zwakke lading – accu opladen

PAP 20 A1 NL│BE │ 49 ■

Onderhoud en opslag

■ Als u de accu langere tijd niet gebruikt, haal dan

de accu uit het apparaat en berg de accu op een
schone, droge plek op waar geen rechtstreeks
zonlicht binnenkomt.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden

opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek
worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand
ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagkli­maat is koel en droog.

■ Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu's.

Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde
klantenservice.

Garantie van Kompernaß
Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 6 maanden garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de verko­per van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

PAP 20 A1■ 50 │ NL│BE

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan­koop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon
nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen 6 maanden vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van 6 maanden het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en
wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwe­zige schade en gebreken moeten meteen na het uitpak­ken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht

.

PAP 20 A1 NL│BE │ 51 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontro­leerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be­schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd.
Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen
precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moe­ten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

PAP 20 A1■ 52 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt
u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbe­wijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de
gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op
de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kas­sabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handboeken, productvi­deo’s en software downloaden.

PAP 20 A1 NL│BE │ 53 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

PAP 20 A1■ 54 │ NL│BE

Afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat

tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu.
Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid
en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal­kringloop betekent een besparing op grondstoffen
en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk
geldende voorschriften.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten conform
Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever
het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor
bestemde inzamelpunten.
Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch
gereedschap/een afgedankt accupack kunt u infor­matie opvragen bij uw gemeentereiniging.

PAP 20 A1 NL│BE │ 55 ■

Opmerkingen over de
EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstem­ming met de fundamentele eisen en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU *.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

* De volledige verantwoordelijkheid voor het
afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de
fabrikant. Het hierboven beschreven object van de
verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richt­lijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en
de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking
van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparaten.

PAP 20 A1■ 56 │ NL│BE

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende
accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet
regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch
afhandelen.

De prijs van een vervangende accu bedraagt € 20
incl. BTW en verzending. Dit artikel kan vanwege de
beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

Online bestelling

Zo bestelt u een vervangende accu in de accessoire­shop:

■ Ga in uw webbrowser naar de website

www.kompernass.com.

■ Klik rechtsonder op het vlaggetje van uw

land en taal.

PAP 20 A1 NL│BE │ 57 ■

■ Klik nu op "Accessoireshop" en kies vervolgens

in de rubriek "Topseller" de bij uw apparaat
horende vervangende accu.

■ Nadat u de vervangende accu in de winkel-

wagen hebt gelegd, klikt u op "Afrekenen" en
volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm
verschijnen om de bestelling te voltooien.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van

vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in
dat geval contact op met de service-hotline.

■ De actie is beperkt tot één accu per klant/appa-

raat, alsmede tot een looptijd van twee maanden
na de actieperiode. Daarna kan de vervangende
accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal
geldende voorwaarden worden besteld.

PAP 20 A1■ 58 │ NL│BE

Telefonische bestelling

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient
u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN

297719) van het apparaat bij de hand te hebben.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het
apparaat of op de titelpagina van deze gebruiks­aanwijzing.

PAP 20 A1 NL│BE │ 59 ■

PAP 20 A1■ 60 │ NL│BE

Obsah

Úvod ............................62

Použití vsouladu surčením .................62

Vybavení ..............................63

Rozsah dodávky ......................... 63

Technické údaje .........................63

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....65

Rozšířené bezpečnostní pokyny .............67

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) ....68

Kontrola stavu akumulátoru ................ 69

Údržba a skladování ...............70

Záruka společnosti Kompernass

Handels GmbH ....................70

Servis .................................74

Dovozce ............................... 74

Likvidace .........................75

Upozornění kprohlášení oshodě ES ..76
Objednávka náhradního akumulátoru 77

Objednávka on-line ...................... 77

Telefonická objednávka ................... 78

PAP 20 A1 CZ │ 61 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní vý­robek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím
osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento akumulátor je vhodný pro:

Tento akumulátor není určen pro komerční účely.
Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou pova­žovány za použití vrozporu surčením a představují
značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce od­povědnost.

PAP 20 A1■ 62 │ CZ

Vybavení

akumulátor
tlačítko stavu akumulátoru
LED displej akumulátoru
rychlonabíječka (není součástí dodávky)
červená LED kontrolka nabíjení
zelená LED kontrolka nabíjení

Rozsah dodávky

1akumulátor
1návod kobsluze

Technické údaje

Akumulátor: PAP 20 A1

Typ: LITHIO-IONTOVÝ
Domezovací napětí: 20V

proud)
Kapacita: 2,0Ah
Články: 5

(stejnosměrný

PAP 20 A1 CZ │ 63 ■

Pro nabíjení akumulátoru používejte pouze

T3.15A

následující rychlonabíječku akumulátorů:
X20V Team Serie

(není součástí dodávky)

VSTUP / input:

Domezovací napětí: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(střídavý proud)
Domezovací příkon: 65W

Pojistka (vnitřní): 3,15 A

VÝSTUP / output:

Domezovací napětí: 21,5V

(stejnosměrný proud)
Domezovací proud: 2,4A
Doba nabíjení: cca 60min
Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

PAP 20 A1■ 64 │ CZ

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

VÝSTRAHA!

■ Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování bez-

pečnostních upozornění a pokynů může vést
kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo
těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upo-

zornění a pokyny uschovejte pro budoucí
použití.

a) Akumulátory nabíjejte jen vnabíječkách dopo-

ručených výrobcem. Unabíječky, která je určena

pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzni­ku požáru, je-li používána sjinými akumulátory.

b) Velektrických nářadích používejte jen akumu-

látory pro ně určené. Používání jiných akumulá­torů může způsobit zranění a požár.

PAP 20 A1 CZ │ 65 ■

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdostatečné

vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí,
klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovo­vých předmětů, které mohou způsobit přemos­tění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru

může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném použití může zakumulátoru

vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapalinou
akumulátoru. Při náhodném kontaktu oplách­něte zasažené místo vodou. Pokud kapalina
vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina unikající zakumulátoru může způsobit
podráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které
nejsou určeny knabíjení.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. také před dlouhodobým sluneč­ním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

PAP 20 A1■ 66 │ CZ

Rozšířené bezpečnostní pokyny

■ Nepoužívejte poškozený nebo modifikovaný

akumulátor.Poškozené nebo modifikované aku-

mulátory se mohou zachovat nepředvídatelně
a vést kpožáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

■ Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vyso-

kým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130°C

(265°F) mohou způsobit výbuch.

■ Dodržujte všechny pokyny knabíjení a akumu-

látor nebo akumulátorový nástroj nikdy nena­bíjejte mimo teplotní rozsah, uvedený vnávodu
kobsluze.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný
rozsah teplot může vést ke zničení akumulátoru
a zvýšit nebezpečí požáru.

PAP 20 A1 CZ │ 67 ■

Nabíjení akumulátoru
(viz obr.A)

VÝSTRAHA!

► Než akumulátor vyjmete znabíječky resp. ho

do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota

nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C. Pokud
je nutné lithio-iontový akumulátor skladovat po
delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav
jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50%
a 80%. Skladujte v chladu a suchu, při okolní
teplotě mezi 0°C a 50°C.

♦ Zastrčte akumulátor

(viz obr.A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

LED kontrolka

♦ Zelená LED kontrolka

nabíjení ukončené a akumulátor je připravený
kpoužití.

do rychlonabíječky

svítí červeně.

Vám signalizuje, že je

PAP 20 A1■ 68 │ CZ

POZOR!

♦ Jestliže bliká červená kontrolní LED

akumulátor přehřátý a nelze jej nabíjet.

♦ Jestliže blikají společně červená a zelená kont-

rolní LED

♦ Mezi nabíjeními následujícími po sobě vypněte

nabíječku minimálně na 15minut. Vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

, pak je akumulátor vadný.

, pak je

Kontrola stavu akumulátoru

♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek).
Stav resp. zbývající výkon se na LED displeji aku­mulátoru zobrazí takto:

♦ ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =

maximální nabití
ČERVENÁ/ORANŽOVÁ=průměrné nabití
ČERVENÁ=slabé nabití– nabít akumulátor

PAP 20 A1 CZ │ 69 ■

Údržba a skladování

■ Pokud akumulátor nebudete používat delší dobu,

vyjměte jej z přístroje a uložte jej na čisté, suché
místo bez přímého slunečního záření.

■ Pokud je nutné lithio-iontový akumulátor skladovat

po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav
jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50%
a 80%. Optimální skladovací klima je chladné
a suché.

■ Nikdy neprovádějte údržbu upoškozených

akumulátorů.

Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět
jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 6měsíce

od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

PAP 20 A1■ 70 │ CZ

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je
potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do 6měsíce od data zakoupení tohoto výrob­ku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka předpokládá, že chy­bějící jednotka a doklad o koupi (příjem hotovosti)
jsou předkládány do 6 měsíců a stručně popisují
vadu a kdy k ní došlo.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět
buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo
výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční
doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze
závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To
platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození
nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se
musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

PAP 20 A1 CZ │ 71 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produk­tu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a
proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spína­če, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou
vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodr­žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobslu­ze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba
se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro
komerční použití. Při nesprávném a neodborném pou­žívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozov­nami, záruční nároky zanikají.

PAP 20 A1■ 72 │ CZ

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo
jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších
příruček, videí o výrobku a software.

PAP 20 A1 CZ │ 73 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

PAP 20 A1■ 74 │ CZ

Likvidace

Obal chrání přístroj před poškozením při

přepravě. Zvolený obalový materiál odpoví­dá hlediskům ochrany životního prostředí

a likvidace a je tudíž recyklovatelný.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu

šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepo­třebný obalový materiál zlikvidujte podle místních
platných předpisů.

Akumulátory nevyhazujte do domov-

ního odpadu!

Vadné nebo staré akumulátory se musí recyklovat
podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor a/
nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren.
Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického
nářadí/akumulátorů se informujte usvého obecního
či městského úřadu.

PAP 20 A1 CZ │ 75 ■

Upozornění kprohlášení
oshodě ES

Tento přístroj splňuje, co se týče shody, základní
požadavky a směrnice RoHS č. 2011/65/EU*.

Kompletní originální prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlá­šení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět
prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č.
2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze
dne 8. června 2011 oomezení používání určitých
nebezpečných látek velektrických a elektronických
zařízeních.

PAP 20 A1■ 76 │ CZ

Objednávka náhradního
akumulátoru

Chcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní aku­mulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na
adrese www.kompernass.com nebo telefonicky.

Cena náhradního akumulátoru je 20EUR vč. DPH
a dopravného. Tento výrobek by mohl být vzhledem
komezenému množství na skladě vkrátkém čase
vyprodán.

Objednávka on-line

Chcete-li si objednat náhradní akumulátor přes
internetový obchod spříslušenstvím:

■ Vinternetovém prohlížeči zadejte adresu

www.kompernass.com.

■ Pro výběr požadované země a jazyka klikněte

na příslušnou vlaječku vpravo dole.

PAP 20 A1 CZ │ 77 ■

■ Nyní klikněte na záložku „Obchod spříslušenstvím“

a poté vyberte vrubrice „Prodejní hity“ vhodný
náhradní akumulátor pro svůj přístroj.

■ Poté, co vložíte náhradní akumulátor do nákupního

košíku, klikněte na virtuální tlačítko „Pokladna“
a řiďte se pokyny, zobrazenými na obrazovce,
abyste objednávku dokončili.

UPOZORNĚNÍ

► Objednávání náhradních dílů nelze vněkte-

rých zemích provést online. Vtakovém případě
kontaktujte servisní poradenskou linku.

■ Akce je omezena na jeden kus akumulátoru na

zákazníka / přístroj a na dobu dvou měsíců
po období akce. Poté lze náhradní akumulátor
nadále objednávat jako náhradní díl za jiných
podmínek.

Telefonická objednávka

Servis Česko

Tel.: [phone]

Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednáv­ky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrob­ku (např. IAN 297719). Číslo výrobku naleznete na
typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu.

PAP 20 A1■ 78 │ CZ

Índice

Introducción ......................80

Uso previsto ............................80

Equipamiento ...........................81

Volumen de suministro .................... 81

Características técnicas ...................81

Indicaciones generales de seguridad ..83

Indicaciones adicionales de seguridad ....... 85

Carga de la batería (consulte la fig. A) . 86

Comprobación del nivel de carga de la batería 87

Mantenimiento y almacenamiento ....88

Garantía de Kompernass Handels GmbH 89

Asistencia técnica ........................ 93

Importador ............................. 93

Desecho ..........................94

Indicaciones sobre la declaración de

conformidad CE ....................95

Solicitud de una batería de repuesto ..96

Pedido por Internet ....................... 96

Pedido por teléfono ...................... 98

PAP 20 A1 ES │ 79 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha
adquirido un producto de alta calidad. Las instruc­ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad,
del uso y del desecho de este aparato. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indica­ciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Esta batería es compatible con los siguientes aparatos:

Esta batería no está indicada para su uso industrial.
La utilización del aparato para otros fines o su
modificación se consideran usos contrarios al uso
previsto y aumentan considerablemente el riesgo de
accidentes. El fabricante no se responsabiliza por
los daños derivados de una utilización contraria al
uso previsto.

PAP 20 A1■ 80 │ ES

Equipamiento

Batería
Botón de nivel de carga de la batería
LED de nivel de carga de la batería
Cargador rápido de la batería

(no incluido en el volumen de suministro)

LED rojo de control de carga
LED verde de control de carga

Volumen de suministro

1 batería
1 instrucciones de uso

Características técnicas

Batería: PAP 20 A1

Tipo: IONES DE LITIO
Tensión nominal: 20V (corriente continua)
Capacidad: 2,0Ah
Células: 5

PAP 20 A1 ES │ 81 ■

Para cargar la batería, solo debe utilizarse

T3.15A

el siguiente cargador rápido: X20V Team Serie

(no incluido en el volumen de suministro)

ENTRADA/Input:

Tensión nominal: 230-240V ∼, 50Hz

(corriente alterna)
Consumo nominal
de potencia: 65W

Fusible (interior): 3,15 A

SALIDA/Output:

Tensión nominal: 21,5V

(corriente conti-

nua)
Corriente nominal: 2,4A
Duración de la carga: aprox. 60min
Clase de protección: II/

(aislamiento doble)

PAP 20 A1■ 82 │ ES

Indicaciones generales de
seguridad

¡ADVERTENCIA!

■ Lea detenidamente todas las indicaciones

de seguridad y las instrucciones. El incumpli-

miento de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones especificadas puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves. Conserve todas las indicaciones de

seguridad y las instrucciones para el futuro.

a) Cargue la batería exclusivamente en los carga-

dores recomendados por el fabricante. Utilizar

un cargador con una batería que no le corres­ponde entraña peligro de incendios.

b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas

para las herramientas eléctricas. El uso de otras
baterías puede provocar lesiones y peligro de
incendios.

PAP 20 A1 ES │ 83 ■

c) Mantenga la batería que no utilice alejada

de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros pequeños objetos de metal que puedan
provocar un puenteado de los contactos. Un

cortocircuito entre los contactos de la batería
puede provocar quemaduras o incendios.

d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga

de líquidos en la batería. Evite el contacto con
dicho líquido. En caso de contacto accidental,
lave la zona afectada con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, busque también
asistencia médica. El líquido derramado de la

batería puede causar irritaciones cutáneas o
quemaduras.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

No recargue nunca las baterías/pilas
no recargables.

Proteja la batería contra el calor,

p. ej., también contra la radiación
solar duradera, el fuego, el agua
y la humedad.

Existe peligro de explosión.

PAP 20 A1■ 84 │ ES

Indicaciones adicionales de seguridad

■ No utilice ninguna batería dañada o modifica-

da. Las baterías dañadas o modificadas pueden

funcionar de forma imprevista y provocar incen­dios, explosiones o peligro de lesiones.

■ No exponga la batería al fuego ni a altas

temperaturas. El fuego o las temperaturas su-

periores a 130°C (265°F) pueden provocar
explosiones.

■ Observe todas las instrucciones de carga y

no cargue nunca la batería ni la herramienta
inalámbrica fuera del rango de temperatura
especificado en las instrucciones de uso.

Una carga incorrecta o fuera del rango de tem­peratura permitido puede destruir la batería y
aumentar el peligro de incendios.

PAP 20 A1 ES │ 85 ■

Carga de la batería
(consulte la fig. A)

¡CUIDADO!

► Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes

de extraer la batería del cargador o introducir­la en él.

INDICACIÓN

► Nunca cargue la batería con una tempera-

tura ambiental inferior a 10°C o superior a
40°C. Si pretende almacenar la batería de
iones de litio durante un periodo prolongado,
debe comprobar regularmente el estado de
carga. El nivel de carga óptimo está entre el
50% y el 80%. El aparato debe almacenarse
en un lugar fresco y seco con una temperatura
ambiente de entre 0°C y 50°C.

♦ Conecte la batería

(consulte la fig. A).

♦ Conecte el enchufe a la red eléctrica. El LED de

control

♦ El LED de control verde

de carga ha finalizado y que la batería está
lista para su uso.

se ilumina en rojo.

al cargador rápido

señala que el proceso

PAP 20 A1■ 86 │ ES

¡ATENCIÓN!

♦ Si el LED de control rojo

que la batería se ha sobrecalentado y no
puede cargarse.

♦ Si el LED de control rojo y el LED de control ver-

parpadean al mismo tiempo, significa

de
que la batería está defectuosa.

♦ Entre cada carga consecutiva, apague el car-

gador durante al menos 15 minutos. Para ello,
desconecte el enchufe de la red eléctrica.

parpadea, significa

Comprobación del nivel de carga de la
batería

♦ Para comprobar el nivel de carga de la batería,

pulse el botón de nivel de carga de la batería
(consulte también la ilustración principal).
El nivel de carga o la carga restante se muestran
en el LED de nivel de carga de la batería
la manera siguiente:

♦ ROJO/NARANJA/VERDE = carga máxima

ROJO/NARANJA = carga media
ROJO = poca carga; cargue la batería

de

PAP 20 A1 ES │ 87 ■

Mantenimiento y almacena­miento

■ Si no pretende utilizar la batería durante un

periodo de tiempo prolongado, extráigala del
aparato y guárdela en un lugar limpio y seco
protegido de la radiación solar directa.

■ Si pretende almacenar la batería de iones de litio

durante un periodo prolongado, debe comprobar
regularmente el estado de carga. El nivel de carga
óptimo está entre el 50% y el 80%. Debe alma­cenarse el producto en un lugar fresco y seco.

■ No realice ninguna tarea de mantenimiento en

las baterías defectuosas.

Solo el fabricante o el servicio autorizado de
asistencia técnica pueden realizar las tareas de
mantenimiento en las baterías.

PAP 20 A1■ 88 │ ES

Garantía de Kompernass
Handels GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 6 meses a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos
en el producto, puede ejercer sus derechos legales
frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha
de compra. Guarde bien el comprobante de caja
original, ya que lo necesitará como justificante de
compra.

Si dentro de un periodo de 6 meses a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto a nuestra elección. La prestación de la
garantía requiere la presentación del aparato de­fectuoso y del comprobante de caja, así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya producido
dicho defecto, dentro del plazo de 6 meses.

PAP 20 A1 ES │ 89 ■

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra­remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones lega­les por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado
en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal­mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

PAP 20 A1■ 90 │ ES

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los
daños producidos en los componentes frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de
vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclama­ción, le rogamos que observe las siguientes indica­ciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de

caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345)
como justificante de compra.

PAP 20 A1 ES │ 91 ■

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de

características, grabado en el aparato, en la
portada de las instrucciones (parte inferior iz­quierda) o en un adhesivo en la parte trasera o
inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros

defectos, póngase primero en contacto con el
departamento de asistencia técnica especificado
a continuación por teléfono o por correo
electrónico.

■ Podrá enviar el producto calificado como defec-

tuoso junto con el justificante de compra (compro­bante de caja) y la descripción del defecto y de
las circunstancias en las que se haya producido
de forma gratuita a la dirección de correo pro­porcionada.

En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software.

PAP 20 A1■ 92 │ ES

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 297719

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es
una dirección de asistencia técnica. Póngase primero
en contacto con el centro de asistencia técnica
especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PAP 20 A1 ES │ 93 ■

Desecho

El embalaje protege el aparato durante el

transporte. El material de embalaje se ha
seleccionado teniendo en cuenta criterios

ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias

primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el
material de embalaje que ya no necesite según lo
dispuesto por las normativas locales aplicables.

¡No deseche la batería con la basura

doméstica!

Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse
según la Directiva 2006/66/EC. Deseche la batería
y el aparato a través de los puntos de recogida
disponibles.
En su ayuntamiento o administración local puede
informarse acerca de las posibilidades de desecho
de herramientas eléctricas y baterías usadas.

PAP 20 A1■ 94 │ ES

Indicaciones sobre la declara­ción de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y
otras normas relevantes de la Directiva sobre restric­ciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
2011/65/EU*.

Puede solicitarse la declaración de conformidad
original completa al importador.

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de
esta declaración de conformidad recaerá sobre el
fabricante. El objeto descrito en la declaración cumple
con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU
del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio
de 2011 sobre las restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos.

PAP 20 A1 ES │ 95 ■

Solicitud de una batería de
repuesto

Si desea solicitar una batería de repuesto para su
aparato, puede hacerlo cómodamente por Internet
en www.kompernass.com o por teléfono.

El precio de la batería de repuesto es de 20€ con
IVA y envío incluidos. No obstante, es posible que
se agoten rápidamente debido a las existencias
limitadas.

Pedido por Internet

Para solicitar una batería de repuesto a través de la
tienda de accesorios:

■ Acceda a la página www.kompernass.com en su

navegador.

■ En la parte inferior derecha, haga clic en la ban-

dera correspondiente para seleccionar el país y
el idioma deseados.

PAP 20 A1■ 96 │ ES