CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL PAMFW 12 B2
AKU VIŠENAMJENSKI ALAT
Prijevod originalnih uputa za uporabu
AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
Originalbetriebsanleitung
IAN 290733
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 13
B1
Z52 A1
C
HCS
Z64 B2
Sadržaj
Uvod ...........................................................2
Namjenska uporaba ......................................................... 2
Oprema ................................................................... 2
Opseg isporuke ............................................................. 2
Tehnički podaci ............................................................. 2
Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ...............3
1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................. 3
2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Sigurnost osoba ........................................................... 4
4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ........................................ 4
5. Korištenje i rukovanje alatom na baterije ........................................ 5
6. Servis ................................................................... 5
Sigurnosne napomene specifične za brusilice ...................................... 5
Sigurnosne napomene za punjače ............................................... 6
Napomene za rad ........................................................... 6
Prije uključivanja uređaja ..........................................6
Vađenje paketa baterija/punjenje/umetanje ....................................... 6
Provjera stanja baterije ........................................................ 7
Usisavanje prašine / strugotina ................................................. 7
Priključivanje usisivača prašine .................................................. 7
Odabir alata za rad .......................................................... 7
Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču ......................................... 8
Zamjena alata za rad ........................................................ 8
Puštanje u pogon .................................................9
Uključivanje/isključivanje ...................................................... 9
Predodabir broja vibracija ..................................................... 9
Održavanje i čišćenje ..............................................9
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...........................9
Servis ..........................................................10
Uvoznik ........................................................10
Zbrinjavanje ....................................................11
Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................12
PAMFW 12 B2
HR
│
1 ■
AKU VIŠENAMJENSKI ALAT
T2A
PAMFW 12 B2
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Uređaj je namijenjen za piljenje, razdvajanje i brušenje. U prvom redu se mogu obrađivati sljedeći
materijali: Drvo, plastika, suhi građevinski elementi,
laki i obojeni metali, elementi za pričvršćivanje (npr.
čavli i vijci) i zidne pločice. Alat je posebno prikladan
za radove blizu rubova i radove na poravnatim
elementima. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu
opasnost od nezgode. Uređaj nije namijenjen za
uporabu u gospodarske svrhe.
Oprema
Poluga za deblokadu alata
Prekidač UKLJ / ISKLJ
LED indikator baterije
Tipke za deblokadu
Paket baterija
Usisivač prašine (3-djelni)
Pričvršćivanje kućišta
Kotačić za odabir broja vibracija
Kanal za usisavanje
Ventilacijski otvori
LED radna svjetiljka
Zatezni vijak
Prstenasti priključak
Strugač 52 mm
Dijamantna ploča za rezanje 64 mm
HCS ploča za rezanje s uranjanjem 32 mm
Brusna ploča
LED indikator stanja
Kontrolna LED svjetiljka
Brzi punjač
Brusni listovi
Opseg isporuke
1 Aku višenamjenski alat PAMFW 12 B2
1 Brzi punjač baterija PAMFW 12 B2-2
1 Paket baterija PAMFW 12 B2-1
1 Delta brusna ploča
6 Brusni listovi veličine 80 mm
1 Nož za struganje 52 mm
1 HCS ploča za rezanje s uranjanjem 32 mm
1 Dijamantna ploča za rezanje 64 mm
1 Usisivač prašine (3-djelni)
1 Kofer za nošenje
1 Upute za uporabu
Tehnički podaci
Baterijski višenamjenski alat:
PAMFW 12 B2
Nazivni napon: 12 V
Elektronika za
reguliranje broja
okretaja: n
Kut oscilacije: 3,2°
Baterija: PAMFW 12 B2-1
Tip: LITIJ-IONSKA
Nazivni napon: 12 V
Kapacitet: 2000 mAh
Brzi punjač baterija: PAMFW 12 B2-2
ULAZ / Input:
Nazivni napon: 230 V
Snaga uređaja: 38 W
IZLAZ / Output:
Nazivni napon: 12.6 V
Struja punjenja: 2,3 A
Trajanje punjenja: cca 60 min
Osigurač (unutarnji): 2 A
Razred zaštite: II / (dvostruka izolacija)
(istosmjerna struja)
5000 - 19000 min
0
(istosmjerna struja)
∼
50 Hz
(izmjenična struja)
(istosmjerna struja)
-1
■ 2 │ HR
PAMFW 12 B2
Informacije o buci i vibracijama:
Vrijednost buke izmjerena sukladno normi EN
60745. A - standardna razina emisije buke električnog alata:
Emisije buke:
Razina zvučnog tlaka L
Odstupanje K
: 3 dB
pA
Razina jačine zvuka L
Odstupanje K
WA
: 73 dB(A)
pA
: 83 dB(A)
WA
: 3 dB
Obavezno nosite zaštitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju
smjerova) izračunat u skladu s normom EN 60745:
Brušenje:
Vrijednost emisije vibracija a
Nesigurnost K = 1,5 m/s
2
= 15,8 m/s
h
2
NAPOMENA
► Razina vibracija navedena u ovim uputama iz-
mjerena je u skladu s normiranom procedurom
mjerenja i može se koristiti za usporedbu uređaja. Navedena razina emisije vibracija može
se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.
UPOZORENJE!
► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi
električnog alata i u mnogim slučajevima
može biti iznad vrijednosti navedene u ovim
uputama. Vibracijsko opterećenje može se i
potcijeniti ako se električni alat redovito koristi
na takav način. Nastojte održavati što manje
opterećenje vibracijama. Primjerne mjere za
smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja i ograničenje radnog vremena. Pritom morate uzeti
u obzir sve sastavne dijelove ciklusa pogona
(primjerice razdoblja u kojima je električni
uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je
uređaj uključen ali radi bez opterećenja).
Opće sigurnosne
napomene za uporabu
električnog alata
UPOZORENJE!
► Pročitajte sve sigurnosne napomene
i upute. Nepridržavanje sigurnosnih
napomena i uputa može uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za uporabu u budućnosti.
Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).
1. Sigurnost na radnom mjestu
a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-
nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto
može uzrokovati nezgode.
b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom
okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom
korištenja električnog alata. U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.
2. Električna sigurnost
a) Utikač električnog alata mora pristajati u utični-
cu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati.
Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim
električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i od-
govarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog
udara.
b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim
površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara
veći je kada je tijelo uzemljeno.
PAMFW 12 B2
HR
│
3 ■
c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodi-
ranje vode u električni uređaj povećava rizik od
strujnog udara.
d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-
rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili
izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja
držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih
bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni
ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog
udara.
e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-
ristite samo produžne kabele koji su odobreni
za uporabu na otvorenom. Uporaba takve
vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu
na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.
f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog
alata u vlažnom okruženju, koristite fido sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik od struj-
nog udara.
3. Sigurnost osoba
a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite,
i električnim alatom rukujte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan
trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električnog
alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite
zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize, zaštitnih
rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata – umanjuje
rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.
Uvjerite se da je električni alat isključen prije
nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,
uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja
prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili priključite
napajanje uključenog uređaja, može doći do
nezgode.
d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice
uklonite prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu
uređaja mogu dovesti do ozljeda.
e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-
nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći
bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odje-
ću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu
zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.
g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za
prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni
i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača
može smanjiti ugroženost prašinom.
4. Korištenje i rukovanje električnim
alatom
a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni
alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.
Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje i
sigurnije raditi u navedenom području.
b) Ne koristite električne alate s oštećenim pre-
kidačem. Električni alat koji ne možete uključiti i
isključiti opasan je i treba ga popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite bateri-
ju prije nego što započnete podešavati uređaj,
mijenjati pribor ili odložite uređaj. Ova mjera
predostrožnosti onemogućuje nehotično uključivanje uređaja.
d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan
dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električ-
ni alat je opasan ako njime rukuju osobe bez
iskustva.
e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite
rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite da
dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili
da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da ometaju rad električnog alata. Prije uporabe uređaja
oštećene dijelove dajte popraviti. Mnoge ne-
sreće uzrokovane su loše održavanim električnim
alatom.
f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim
oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.
■ 4 │ HR
PAMFW 12 B2
g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite pre-
ma odgovarajućim uputama. Pritom u obzir
uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla
koji treba obaviti. Uporaba električnog alata u
druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.
5. Korištenje i rukovanje alatom na
baterije
a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je
preporučio proizvođač uređaja. Kod punjača
predviđenog za određenu vrstu baterija postoji
opasnost od požara ako se koristi s drugom
vrstom baterija.
b) U električnim uređajima koristite samo za to
predviđene baterije. Uporaba drugih baterija
može dovesti do ozljeda i do opasnosti od
požara.
c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od
metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta
koji mogu premostiti kontakte. Kratki spoj
između kontakata baterije može uzrokovati
opekline ili požar.
d) U slučaju pogrešne primjene može doći do
curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte kontakt s takvom tekućinom. U slučaju kontakta
isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči,
zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina
koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije
kože i do opeklina.
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Baterije koje nisu predviđene za
ponovno punjenje nikako se ne smiju
puniti.
Bateriju zaštitite od visokih temperatu-
ra, npr. i od trajnog utjecaja sunčeve
svjetlosti, vatre, vode i vlage. Postoji
opasnost od eksplozije.
6. Servis
a) Popravak električnog alata prepustite isključi-
vo kvalificiranim stručnjacima i koristite samo
originalne rezervne dijelove. Na taj način
osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.
Sigurnosne napomene specifične za
brusilice
UPOZORENJE!
■ Prašine materijala kao što su premazi na bazi
olova, neke vrste drveta i metali mogu biti
štetne po zdravlje.
■ Dodir ili udisanje takvih prašina predstavlja
opasnost po zdravlje osobe koja rukuje uređajem i osoba koje se nalaze u blizini.
■ Nosite zaštitne naočale i zaštitnu masku!
PAMFW 12 B2
HR
│
5 ■
Sigurnosne napomene za punjače
■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara
8 godina ili više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod
nadzorom ili su primile poduku o
sigurnom rukovanju uređajem te su
razumjele opasnosti koje proizlaze
iz uporabe uređaja. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez
odgovarajućeg nadzora.
■ Ako dođe do oštećenja mrežnog ka-
bela, isti mora zamijeniti proizvođač,
servis za kupce ili slična kvalificirana
osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.
Punjač je prikladan isključivo za uporabu
u zatvorenim prostorijama.
UPOZORENJE!
■ Ne rukujte uređajem kada je oštećen kabel,
mrežni kabel ili mrežni utikač. Oštećen mrežni
kabel uvjetuje opasnost po život uslijed
strujnog udara.
OPREZ
UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
Napomene za rad
Princip rada:
Uslijed oscilirajućeg pogona upotrijebljeni alat
vibrira 5000 do 19000 puta u minuti. To omogućava precizan rad i u najskučenijim prostorima.
Piljenje / odvajanje:
■ Upotrebljavajte isključivo neoštećene i bespri-
jekorne rezne ploče. Savijene, tupe, i na drugi
način oštećene rezne ploče mogu se slomiti.
■ Prilikom piljenja lakih građevinskih materijala
pripazite na zakonske odredbe i preporuke
proizvođača materijala.
■ Postupkom piljenja s uranjanjem smijete obrađi-
vati isključivo meke materijale kao što su drvo,
gips ploče i sl.!
Brušenje:
■ Pazite na ravnomjeran pritisak, kako biste pove-
ćali radni vijek brusnih listova
.
Prije uključivanja uređaja
Vađenje paketa baterija/punjenje/
umetanje
OPREZ!
► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja
paketa baterija
njegovog umetanja.
NAPOMENA
► Baterija se isporučuje djelomično napunjena.
Bateriju prije prvog puštanja u pogon punite
u punjaču najmanje 1 sat. Na taj ćete način
osigurati pun učinak baterije. Litij-ionsku bateriju
možete puniti u svakom trenutku bez skraćivanja njezinoga radnog vijeka. Prekid postupka
punjenja ne šteti bateriji.
■ Nikada ne punite paket baterija
vanjska temperatura niža od 10 °C ili viša od
40 °C.
iz punjača odnosno prije
kada je
■ 6 │ HR
PAMFW 12 B2
Loading...