Parkside PAMFW 12 A1 User manual [fr]

Download

Page 1

AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG PAMFW 12 A1

AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Originalbetriebsanleitung

ELETTROUTENSILE MULTIUSO RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 273476

OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL

Translation of the original instructions

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 13 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 25 GB Translation of the original instructions Page 37

Page 3

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 3

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 4

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................ 5

6. Service .................................................................. 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer ................................... 5

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................. 6

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vor der Inbetriebnahme ...........................................6

Akku-Pack entnehmen/laden/einsetzen ........................................... 6

Akkuzustand prüfen .......................................................... 7

Staub-/ Späneabsaugung ..................................................... 7

Staubabsaugung anschließen .................................................. 7

Einsatzwerkzeug auswählen ................................................... 7

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen ......................................... 8

Einsatzwerkzeug wechseln ..................................................... 8

Inbetriebnahme ..................................................9

Ein- / Ausschalten ............................................................ 9

Schwingzahl vorwählen ....................................................... 9

Wartung und Reinigung ............................................9

Garantie ........................................................9

Service .........................................................10

Importeur ......................................................10

Entsorgung .....................................................10

Original-Konformitätserklärung ....................................11

PAMFW 12 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Page 5

AKKUMULTIFUNKTIONSWERKZEUG PAMFW 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Sägen und Trennen und Schleifen bestimmt. Vorzugsweise können folgende Materialien bearbeitet werden: Holz, Kunststoﬀ, Trockenbauelemente, Leicht- und Buntmetalle, Befestigungselemente (z.B. Nägel, Schrauben) und Wandﬂiesen. Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Hebel für Werkzeugentriegelung EIN- / AUS-Schalter Akku-Display-LED Entriegelungstasten Akku-Pack Staubabsaugung (3 tlg.) Gehäusebefestigung Stellrad Schwingzahlvorwahl Absaugkanal Lüftungsschlitze LED-Arbeitsleuchte Spannschraube Ringanschluss Schaber 52 mm Diamantsägeblatt 65 mm

HCS-Tauchsägeblatt 32 mm

Schleifplatte Ladezustandsanzeige-LED Kontroll-LED Schnell-Ladegerät Schleifblätter

Lieferumfang

1 Akku-Multifunktionswerkzeug PAMFW 12 A1 1 Akku-Schnellladegerät PAMFW 12 A1-2 1 Akku-Pack PAMFW 12 A1-1 1 Delta-Schleifplatte 6 Schleifblätter 80 mm Kantenmaß 1 Schabmesser 52 mm 1 HCS-Tauchsägeblatt 32 mm 1 Diamantsägeblatt 65 mm 1 Staubabsaugung (3 tlg.) 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Multifunktionswerkzeug: PAMFW 12 A1

Nennspannung: 12 V Drehzahlregelelektronik: n0 5000 - 19000 min

Oszillationswinkel: 3,2°

Akku: PAMFW 12 A1-1

Typ: LITHIUM-IONEN Nennspannung: 12 V Kapazität: 1500 mAh

Akku-Schnellladegerät: PAMFW 12 A1-2

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 V~, 50 Hz

(Wechselstrom)

Leistungsaufnahme: 32 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12,6 V Ladestrom: 1,8 A Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 3,15 A Schutzklasse: II /

(Gleichstrom)

T3.15A

-1

■ 2 │ DE

│AT│

PAMFW 12 A1

Page 6

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionen:

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

: 71,9 dB(A)

: 82,9 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schleifen:

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 10,419 m/s2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PAMFW 12 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Page 7

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 4 │ DE

│AT│

PAMFW 12 A1

Page 8

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser

Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

PAMFW 12 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

Page 9

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Arbeitshinweise

Arbeitsprinzip:

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerkzeug 5000 bis 19000 mal pro Minute hin und her. Das ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Sägen / Trennen:

■ Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene, unscharfe oder anderweitig beschädigte Sägeblätter können brechen.

■ Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoﬀen

die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.

■ Es dürfen nur weiche Werkstoﬀe wie Holz,

Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Schleifen:

■ Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck,

um die Lebensdauer der Schleifblätter erhöhen.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen/laden/ einsetzen

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealerweise mindestens 1 Stunde im Ladegerät auf. So gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus. Sie können den Li-Ionen-Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

■ Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10°C oder oberhalb 40°C liegt.

aus dem Ladegerät

nie, wenn die

■ 6 │ DE

│AT│

PAMFW 12 A1

Page 10

1. Zur Entnahme des Akku-Packs drücken Sie die Entriegelungstasten

aus dem Gerät.

Pack

2. Stecken Sie den Akku-Pack Ladegerät

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED

4. Die grüne Ladezustandsanzeige-LED signalisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

5. Schieben Sie den Akku-Pack

und ziehen den Akku-

in das Schnell-

leuchtet rot.

in das Gerät ein.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te EIN- / AUS-Schalter (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Staubabsaugung anschließen

♦ Setzen Sie die Staubabsaugung auf das

Gerät. Befestigen Sie diese, indem Sie die Gehäusebefestigung

♦ Schliessen Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstattstaubsaugers) auf den Adapter zur Fremdabsaugung.

anbringen.

Einsatzwerkzeug auswählen

HINWEIS

► Die Universalaufnahme mit einfachem

Werkzeugwechsel ist passend für gängiges Zubehör.

HCS

Staub-/ Späneabsaugung

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

■ Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die durch

eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z. B. bei Funkenﬂug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubbeutel des Staubsaugers selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoﬀen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeutel des Staubsaugers.

■ Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

■ Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

HCS-Tauchsägeblatt 32 mm

Werkstoﬀe:

Holz, Kunststoﬀ, Gips und andere weiche Materialien

Anwendung:

– Trenn- und Tauchsägeschnitte – randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen

Bereichen

Beispiel: Sägen von Aussparungen an Leichtbauwänden.

Diamantsägeblatt

Werkstoﬀe:

Fliesenkleber, Fliesenfugen

Anwendung:

PAMFW 12 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Page 11

– Entfernen von Werkstoﬀresten, beispielsweise

Fliesenkleber beim Austausch beschädigter Fliesen

– Ausfräsen von Fugenmasse an Wand- und

Fußbodenﬂiesen.

Schabmesser

Werkstoﬀe:

Mörtel- / Betonreste, Fliesen- / Teppichkleber, Farb- / Silikonreste

Anwendung:

– Entfernen von Werkstoﬀresten, beispielsweise

Teppichkleberreste am Boden.

Schleifplatte

Werkstoﬀe:

Holz und Metall (Schleifblätter im Lieferumfang enthalten), Holz*, Metall* *abhängig vom Schleifblatt

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen

♦ Setzen Sie das Schleifblatt mittig auf die

Schleifplatte

Einsatzwerkzeug wechseln

HINWEIS

► Wenn Sie die Staubabsaugung benutzen

möchten, müssen Sie diese vor Montage des Einsatzwerkzeuges anschließen (s. Kapitel „Staubabsaugung anschließen“).

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Akku aus dem Gerät.

♦ Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits mon-

tiertes Einsatzwerkzeug. Klappen Sie hierzu den Hebel für Werkzeugentriegelung

♦ Lösen Sie die Spannschraube

(Nur für Diamantsägeblatt ).

♦ Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. das Tauch-

sägeblatt

HINWEIS

► Sie können die Einsatzwerkzeuge in

beliebigen Rasterpositionen auf die Werkzeugaufnahme aufsetzen.

♦ Ziehen Sie die Spannschraube

Diamantsägeblatt ) fest und Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug wieder, indem Sie den Hebel für Werkzeugentriegelung wieder nach unten drücken.

■ Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen

Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatz-

werkzeuge können sich während des Betriebs lösen und Sie verletzen.

) auf die Werkzeugaufnahme.

nach oben.

(nur für

Anwendung:

– Schleifen an Rändern und schwer zugänglichen

Bereichen.

■ 8 │ DE

│AT│

PAMFW 12 A1

Page 12

Inbetriebnahme

■ Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

vorn, um das Gerät einzuschalten. Die LED-Arbeitsleuchte ten und ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

HINWEIS

► Die LED-Arbeitsleuchte

Staubabsaugung zu benutzen.

Ausschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

hinten, um das Gerät auszuschalten.

leuchtet beim einschal-

ist nur ohne

nach

Schwingzahl vorwählen

♦ Wählen Sie mit dem Stellrad Schwingzahlvor-

wahl die benötigte Schwingzahl vor. Stufe 1: niegrige Schwingzahl Stufe 6: hohe Schwingzahl

HINWEIS

► Die erforderliche Schwingzahl ist vom

Werkstoﬀ und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Staubsauger benötigt.

Pinsel.

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Kohlebürsten, Schalter und Ersatz-Akku) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

PAMFW 12 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Page 13

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273476

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273476

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273476

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 10 │ DE

│AT│

PAMFW 12 A1

Page 14

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Multifunktionswerkzeug PAMFW 12 A1

Herstellungsjahr: 01 - 2016 Seriennummer: IAN 273476

Bochum, 21.09.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PAMFW 12 A1

DE│AT│CH

│

11 ■

Page 15

■ 12 │ DE

│AT│

PAMFW 12 A1

Page 16

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 14

Équipement ................................................................14

Matériel livré .............................................................. 14

Caractéristiques techniques ................................................... 14

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques ..........15

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 15

2. Sécurité électrique ........................................................ 15

3. Sécurité des personnes ....................................................16

4. Utilisation et entretien de l'outil .............................................. 16

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Service après-vente .......................................................17

Consignes de sécurité spéciﬁques aux ponceuses .................................. 17

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ..................................... 18

Consignes de travail .........................................................18

Avant la mise en service ..........................................18

Retirer/charger/replacer le pack d'accus ........................................ 18

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aspiration de la poussière / des copeaux ........................................ 19

Raccordement de l'aspiration de poussière .......................................19

Sélection de l'outil d'intervention ............................................... 19

Placer la feuille abrasive sur le plateau de ponçage ................................20

Changer d'outil d'intervention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise en service ..................................................21

Mise en marche / hors service .................................................21

Sélectionner la vitesse de vibration ............................................. 21

Entretien et nettoyage ............................................21

Garantie .......................................................22

Service .........................................................22

Importateur .....................................................22

Mise au rebut ...................................................23

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................23

PAMFW 12 A1

FR│CH

│

13 ■

Page 17

OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL PAMFW 12 A1

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est destiné à scier, à tronçonner et à meuler. L'appareil sert à traiter préférentiellement les matériaux suivants : bois, plastique, éléments de construction à sec, métaux légers et non ferreux, éléments de ﬁxation (par ex. clous, vis) et carrelages muraux. Il convient particulièrement aux travaux près des bords et sur des surfaces en aﬄeurement. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Ne convient pas à un usage commercial.

Équipement

Levier de déverrouillage de l'outil Interrupteur MARCHE/ARRÊT Écran LED à accu Touches de déverrouillage Pack d'accus Aspiration de la poussière (3 pces) Fixation du boîtier Molette de réglage de la vitesse de vibration Canal d'aspiration Ouïes de ventilation Lampe de travail LED Vis de serrage Raccordement annulaire Racloir 52 mm Lame de scie diamantée 65 mm

Lame de scie plongeante HCS 32 mm Plateau de ponçage LED indicatrice de niveau de charge LED de contrôle Chargeur rapide Feuilles abrasives

Matériel livré

1 outil multifonction sans ﬁl PAMFW 12 A1 1 chargeur rapide PAMFW 12 A1-2 1 pack d'accus PAMFW 12 A1-1 1 plateau de ponçage Delta 6 feuilles abrasives, cote angulaire 80 mm 1 racloir 52 mm 1 lame de scie plongeante 32 mm 1 lame de scie diamantée 65 mm 1 aspiration de la poussière (3 pc) 1 mallette de transport 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Outil multifonctions sans ﬁl: PAMFW 12 A1

Tension nominale: 12 V Électronique de régulation

de vitesse: n0 5000 - 19000 min Angle d'oscillation : 3,2°

Accu: PAMFW 12 A1

Type: LITHIUM-IONS Tension nominale: 12 V Capacité: 1500 mAh

Chargeur rapide sans ﬁl: PAMFW 12 A1-2

ENTRÉE / Input:

Tension nominale: 230 V~, 50 Hz (Courant alternatif) Puissance absorbée: 32 W

SORTIE / Output:

Tension nominale: 12,6 V

(courant continu) Courant de charge: 1,8 A Temps de charge: env. 60 min

Fusible (interne): 3,15 A Classe de protection: II/

(courant continu)

T3.15A

-1

■ 14 │ FR

│

PAMFW 12 A1

Page 18

Informations relatives aux bruits et aux vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la normeEN60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Émissions sonores:

Niveau de pression acoustique L

: 71,9 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

: 82,9 dB(A)

Imprécision K: 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeurs totales des vibrations (somme vecto-

rielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745:

Ponçage :

Valeur d’émission de vibration a Incertitude K = 1,5 m/s

= 10,419 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces ins-

tructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations indiquée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction de

l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d‘exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l‘utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à

votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étin-

celles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l'outil soient adaptées

à la prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

PAMFW 12 A1

FR│CH

│

15 ■

Page 19

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque

de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa.Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfant. Et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

■ 16 │ FR

│

PAMFW 12 A1

Page 20

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les char-

geurs recommandés par le fabricant. Un char-

geur compatible pour certains types d'accus, peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts.Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l'eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin.Le liquide qui s'écoule des

accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION

! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il

y a risque d'explosion.

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques aux ponceuses

AVERTISSEMENT !

■ Les poussières de matériaux tels qu'un enduit

plombifère, certains types de bois et de métal peuvent être dangereuses pour la santé.

■ Le contact ou l'inhalation de ces poussières

nocives/toxiques peut représenter un danger pour l'opérateur ou des personnes situées à proximité.

■ Portez des lunettes de protection et un masque

anti-poussière!

PAMFW 12 A1

FR│CH

│

17 ■

Page 21

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d'alimentation de l'appa-

reil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble, le

cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont endommagés. Des cordons d'alimentation endommagés signiﬁent un danger de mort par électrocution.

Consignes de travail

Principe de travail:

L'entraînement oscillant fait vibrer l'outil d'intervention5000 à 19000fois par minute. Ceci permet un travail précis dans un espace réduit.

Scier / tronçonner :

■ Utilisez uniquement des lames non endomma-

gées et en parfait état. Des lames incurvées ou qui ne sont plus aiguisées, ou des lames présentant d'autres détériorations risquent de se briser.

■ Lors du sciage de matériaux de construction

légers, respectez les dispositions légales et recommandations du fabricant de matériel.

■ Seuls des matériaux mous, tels que le bois, le

placoplâtre ou autre peuvent être travaillés avec le mode de sciage plongeant.

Ponçage:

■ Veillez à une force de contact uniforme, aﬁn

d'augmenter la durée de vie des feuilles abrasives

Avant la mise en service

Retirer/charger/replacer le pack d'accus

ATTENTION!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de retirer le pack d'accus de le mettre en place.

REMARQUE

► L'accu est livré partiellement chargé. Chargez

l'accu au moins 1 heure idéalement dans le chargeur avant la mise en service. Vous garantissez ainsi la pleine puissance de l'accu. Vous pouvez recharger l'accu Li-ions à tout moment sans en raccourcir la durée de vie. Une interruption du processus de charge ne porte pas préjudice à l'accu.

■ Ne chargez jamais le pack d'accus

la température environnante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

du chargeur ou

lorsque

■ 18 │ FR

│

PAMFW 12 A1

Page 22

1. Pour retirer le pack d'accus , appuyez sur les touches de déverrouillage d'accus

2. Placez le pack d'accus rapide

3. Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. La LED de contrôle

4. La LED indicatrice de niveau de charge vous signale que l'opération de charge est terminée et que le pack d'accus est prêt à être utilisé.

5. Introduisez le pack d'accus

de l'appareil.

et retirez le pack

dans le chargeur

s'allume en rouge.

dans l'appareil.

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour contrôler le niveau de l'accu, appuyez

sur la touche Interrupteur MARCHE-ARRET (voir également la ﬁgure principale). L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme suit par la LED d'aﬃchage de l'accu

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = puissance

maximale ROUGE / ORANGE = puissance moyenne ROUGE = charge faible – charger l'accu

:

Aspiration de la poussière / des copeaux

Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent pas être usinés. L'amiante est cancérigène.

AVERTISSEMENT!RISQUE D'INCENDIE!

■ Il existe un risque d'incendie lors du travail avec

des appareils électriques qui peuvent être reliés via un dispositif d'aspiration de la poussière à l'aspirateur! Dans des conditions défavorables, comme par ex. une projection d'étincelles lors du ponçage de métal ou la présence de résidus métalliques dans le bois, la poussière de bois dans le sac à poussière de l'aspirateur risque de s'auto-enﬂammer. Ceci peut en particulier se passer lorsque la poussière de bois est mélangée à des restes de vernis ou à d'autres substances chimiques et que la pièce à poncer est brûlante suite à un long travail. Évitez par conséquent toute surchauﬀe de la pièce à poncer et de l'appareil. Videz toujours le sac à poussière de l'aspirateur lors des pauses de travail.

■ Utilisez toujours un moyen d'aspiration de

poussière.

■ Veillez à une bonne ventilation du poste de

travail.

■ Respectez les prescriptions en vigueur dans

votre pays pour les matériaux à transformer.

Raccordement de l'aspiration de poussière

♦ Placez le moyen d'aspiration de poussières

sur l'appareil. Pour le ﬁxer, montez la ﬁxation sur le boîtier .

♦ Raccordez le ﬂexible d'un dispositif d'aspiration

de poussière homologué (par ex. d'un aspirateur à poussière d'atelier) sur l'adaptateur de l'aspiration externe.

Sélection de l'outil d'intervention

REMARQUE

► Le logement universel, synonyme d'un change-

ment simple d'outil, convient aux accessoires usuels.

HCS

Lame de scie plongeante HCS 32 mm

Matériaux:

bois, plastique, plâtre, ciment et autres matériaux doux

PAMFW 12 A1

FR│CH

│

19 ■

Page 23

Utilisation :

– coupes de tronçonnage et plongeantes – sciage en bordure, également dans des zones

diﬃcilement accessibles

Exemple: sciage d'évidements sur des murs de construction légère.

Lame de scie diamant

Matériaux:

colle pour carrelages, joints de carrelages

Utilisation:

– élimination de restes de matériaux, par exemple

de colle pour carrelage lors du remplacement de carrelages cassés

– Fraisage de pâte de jointoiement sur les carre-

lages muraux et de sol.

Racloir

Matériaux:

restes de mortier /de béton, colle pour carrelages / tapis, restes de silicone / de peinture

Utilisation:

– élimination de résidus de matériaux, par

exemple de restes de colle pour moquette.

Plateau de ponçage

Matériaux:

bois et métal (feuilles abrasives la livraison), bois*, métal*

*en fonction de la feuille abrasive

Utilisation:

– ponçage près de bords et dans des zones

diﬃcilement accessibles.

comprises dans

Placer la feuille abrasive sur le plateau de ponçage

♦ Placez la feuille abrasive au milieu du plateau

de ponçage .

Changer d'outil d'intervention

REMARQUE

► Si vous souhaitez utiliser l'aspiration de pous-

sière, vous devez la raccorder avant le montage le remplacement de l'outil d'intervention (v. chapitre «Raccordement de l'aspiration de poussière»).

■ 20 │ FR

│

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

■ Avant tous travaux sur l'outil électrique,

débrancher l'accu de l'appareil.

PAMFW 12 A1

Page 24

♦ Retirer si nécessaire aussi un outil d'intervention

déjà monté. Basculez pour cela le levier de déverrouillage de l'outil vers le haut.

♦ Desserrez la vis de serrage

pour la lame de scie diamantée ).

♦ Positionner l'outil d'intervention (par ex. la lame

plongeante

REMARQUE

► Vous pouvez placer les outils d'intervention

dans des positions d'enclenchement au choix sur le logement d'outil.

♦ Bien serrer la vis de serrage

la lame de scie diamanté ) et ﬁxez à nouveau l'outil d'intervention en repoussant le levier du déverrouillage de l'outil vers le bas.

■ Contrôlez la bonne ﬁxation de l'outil d'interven-

tion. Les outils d'intervention incorrectement ﬁxés,

ou d'une manière qui n'est pas sûre, peuvent se détacher lors du fonctionnement et vous blesser.

) sur le logement de l'outil.

. (Uniquement

(uniquement pour

Mise en service

Mise en marche / hors service

Mise en marche:

♦ Faites glisser l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

vers l'avant pour allumer l'appareil. La lampe de travail LED s'allume et permet ainsi d'éclairer la zone de travail si la luminosité n'est pas suﬃsante.

REMARQUE

► La lampe de travail LED

sans extraction de poussière .

Mise hors service:

♦ Faites glisser l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

vers l'arrière pour éteindre l'appareil.

ne peut être utilisé

REMARQUE

► La vitesse de vibration nécessaire dépend du

matériau et des conditions de travail et peut être déterminée par des tests pratiques.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant de travailler sur l'appareil, éteignez-le et retirez l'accu.

■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer l'outil.

Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Il risque sinon d'être endommagé.

■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence

directement une fois le travail terminé.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet

de l'appareil.

■ Les ouvertures de ventilation doivent toujours

être dégagées.

■ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère à

l'aide d'un pinceau.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage idéal est frais et sec.

REMARQUE

► Vous pouvez commander les pièces détachées

non listées (comme les brosses à charbon, les interrupteurs et l'accu de rechange par ex.) auprès de notre hotline du service après-vente.

Sélectionner la vitesse de vibration

♦ Sélectionnez, avec la molette de réglage

, la vitesse de vibration nécessaire. Niveau 1: vitesse de vibration réduite

♦ Niveau 6: vitesse de vibration élevée

PAMFW 12 A1

FR│CH

│

21 ■

Page 25

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facturation.

Service

AVERTISSEMENT !

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces détachées d'origine. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service aprèsvente. Cela assure le maintien de la sécurité

de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273476

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273476

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 22 │ FR

│

PAMFW 12 A1

Page 26

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés conformément à la Directive 2006/66/EC. Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points de collecte existants. Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques / packs d'accus.

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive européenne sur les basses tensions (2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU)

Directive RoHS (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008

PAMFW 12 A1

Type / désignation de l'appareil:

Outil multifonction sans ﬁl PAMFW 12 A1

Année de construction: 01 - 2016 Numéro de série: IAN 273476

Bochum, le 21/09/2015

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

FR│CH

│

23 ■

Page 27

■ 24 │ FR

│

PAMFW 12 A1

Page 28

Indice

Introduzione ....................................................26

Uso conforme .............................................................. 26

Dotazione .................................................................26

Volume della fornitura .......................................................26

Dati tecnici ................................................................ 26

Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili ............27

1. Sicurezza sul posto di lavoro ................................................ 27

2. Sicurezza elettrica ........................................................ 28

3. Sicurezza delle persone ....................................................28

4. Uso e trattamento dell'elettroutensile ..........................................28

5. Uso e manipolazione dell'utensile a batteria ....................................29

6. Assistenza ..............................................................29

Indicazioni relative alla sicurezza speciﬁche per levigatrici ........................... 29

Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie ................................ 30

Istruzioni operative .......................................................... 30

Prima della messa in funzione ......................................30

Rimozione/carica/impiego della batteria ........................................30

Controllo della carica della batteria ............................................ 31

Aspirazione di polvere/trucioli ................................................. 31

Allacciamento dell'aspirazione della polvere ...................................... 31

Selezione dell'utensile ....................................................... 31

Applicazione del foglio abrasivo sul piano abrasivo ................................32

Sostituzione dell'utensile ...................................................... 32

Messa in funzione ................................................33

Accensione/spegnimento .....................................................33

Preselezione della frequenza delle oscillazioni ....................................33

Manutenzione e pulizia ...........................................33

Garanzia .......................................................34

Assistenza ......................................................34

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Smaltimento ....................................................35

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................35

PAMFW 12 A1

IT│CH

│

25 ■

Page 29

ELETTROUTENSILE MULTIUSO RICARICABILE PAMFW 12 A1

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato al taglio, alla tranciatura e alla levigatura. Di preferenza si possono lavorare con esso i seguenti materiali: legno, plastica, elementi da costruzione a secco, metalli leggeri e metalli colorati, elementi di ﬁssaggio (per es. chiodi, viti) e piastrelle da muro. È adatto in particolare per lavori vicino ai bordi e a ﬁlo. Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta il rischio di infortuni. Non adatto all'uso commerciale.

Dotazione

Leva per sbloccaggio utensile Interruttore ON/OFF LED di visualizzazione batteria Tasti di sblocco Pacco batteria Allacciamento dell'aspirazione della polvere (3

parti) Fissaggio dell'involucro Rotella di regolazione preselezione frequenza

delle oscillazioni Canale di aspirazione Fessure di ventilazione Spia di lavoro LED Vite di arresto Raccordo anulare Raschietto 52 mm Lama di taglio diamantata 65 mm

Lama di taglio a immersione HCS 32 mm Piano abrasivo LED indicatore dello stato di carica LED di controllo Caricabatterie rapido Fogli abrasivi

Volume della fornitura

1 elettroutensile multiuso ricaricabile PAMFW 12 A1 1 caricabatterie rapido PAMFW 12 A1-2 1 pacco batteria PAMFW 12 A1-1 1 piano abrasivo delta 6 fogli abrasivi misura bordo 80 mm 1 coltello per raschiare 52 mm 1 lama di taglio a immersione HCS Ø 32 mm 1 lama di taglio diamantata 65 mm 1 aspirazione della polvere (3 parti) 1 valigetta 1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Attrezzo multifunzione a batteria: PAMFW 12 A1

Tensione nominale: 12 V

(corrente continua)

Elettronica di regolazione numero di giri: n

Angolo di oscillazione: 3,2°

Batteria: PAMFW 12 A1-1

Tipo: IONI DI LITIO Tensione nominale: 12 V

(corrente continua)

Capacità: 1500 mAh

Caricabatteria rapido: PAMFW 12 A1-2

INGRESSO / Input:

Tensione nominale: 230 V~, 50 Hz (corrente alternata) Assorbimento di potenza: 32 W

5000 - 19000 min

-1

■ 26 │ IT

│

PAMFW 12 A1

Page 30

USCITA / Output:

Tensione nominale: 12,6 V

(corrente continua) Corrente di carica: 1,8 A Durata del

caricamento: circa 60 min Fusibile (interno): 3,15 A

T3.15A

Classe di protezione: II /

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN60745. Valori tipici del livello di rumore dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Emissione acustica:

Livello di pressione acustica LpA: 71,9 dB(A)

Livello di potenza acustica L

: 82,9 dB(A)

Fattore di convergenza K: 3 dB

Indossare paraorecchi acustici!

Valori totali di vibrazione (somma dei vettori

di tre direzioni) rilevati ai sensi della norma EN60745:

Levigatura:

Valore di emissione delle vibrazioni ah = 10,419 m / s2

Fattore di convergenza K = 1,5 m/s

NOTA

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misurato secondo un procedimento di misurazione conforme alla norma EN60745 e può essere usato per un confronto tra vari apparecchi. Il coeﬃciente di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una stima introduttiva dell'esposizione.

ATTENZIONE!

► Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso

dell'elettroutensile e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. La sollecitazione da vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se l'elettroutensile viene utilizzato regolarmente in tal modo. Cercare di ridurre il più possibile la sollecitazione da vibrazioni. Provvedimenti adeguati per la riduzione della sollecitazione da vibrazioni sono l'uso di guanti nell'utilizzo dell'elettroutensile e la limitazione della durata d'impiego. Occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza subire carichi).

Indicazioni generali

relative alla sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE!

► Leggere tutte le indicazioni relative

alla sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione delle indicazioni relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione

dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettro-

utensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

PAMFW 12 A1

IT│CH

│

27 ■

Page 31

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di

distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere ido-

nea all'inserimento nella presa. La spina non deve essere assolutamente modiﬁcata. Non utilizzare connettori adattatori con elettroutensili collegati a terra. Le spine non modi-

ﬁcate e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci col-

legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla piog-

gia o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio, da angoli acuminati o da parti dell'apparecchio in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga omologata anche per uso esterno. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un

circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedere con cura quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile se non si è concentrati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci.

Un solo momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. L'uso di un dispositivo di protezione individuale come mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco protettivo o paraorecchi acustici, a seconda dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, sollevarlo o movimentarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con l'interruttore su ON, si possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In tal modo si può controllare meglio

l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in movimento. Gli abiti ampi e pendenti, i gioielli o

i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare aspiratori per polvere

e trucioli, accertarsi che siano collegati e vengano utilizzati correttamente. L'uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere.

4. Uso e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza indicato.

■ 28 │ IT

│

PAMFW 12 A1

Page 32

b) Non utilizzareelettroutensili con interruttore

difettoso.Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria prima di eseguire impostazioni dell'apparecchio, sostituire gli accessori o riporre l'apparecchio. Questa misura

precauzionale impedisce l'avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone inesperte o che non hanno letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Controllare

che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non si inceppino e che non vi siano elementi rotti o danneggiati al punto da compromettere la funzione dell'elettroutensile. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti

infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazio-

ni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e manipolazione dell'utensile

a batteria

a) Caricare le batterie solo con i caricabatterie

che vengono consigliati dal costruttore. Se un

caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria viene utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di incendio.

b) Utilizzare solo le batterie appositamente

previste per gli elettroutensili. L'utilizzo di altre batterie può causare lesioni e pericoli di incendio.

c) Tenere la batteria non utilizzata lontano

da graﬀette, monete, chiavi, chiodi, viti o altra minuteria in metallo, poiché tali oggetti potrebbero provocare un cortocircuito fra i contatti. Un cortocircuito fra i contatti della

batteria può dare luogo a ustioni o incendio.

d) In caso di utilizzo scorretto, potrebbe fuoriusci-

re del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non caricare mai batterie non ricaricabili.

Proteggere la batteria dal calore,

per es. anche da irradiazione solare permanente, fuoco, acqua e umidità.

Sussiste il pericolo di esplosione.

6. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con ricambi originali. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni relative alla sicurezza speciﬁche per levigatrici

ATTENZIONE!

■ Polveri di materiali come pittura contenente

piombo, alcuni tipi di legno e metallo potrebbero essere nocive alla salute.

■ Il contatto con queste polveri o la loro

inalazione può rappresentare un pericolo per la salute dell'utente o delle altre persone presenti nell'ambiente di lavoro.

■ Indossare occhiali protettivi e mascherina

antipolvere.

PAMFW 12 A1

IT│CH

│

29 ■

Page 33

Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie

■ Questo apparecchio può essere uti-

lizzato dai bambini di almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ In caso di danni al cavo di colle-

gamento dell'apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato per evitare pericoli.

Il caricabatterie è indicato solo per l'uso

in ambienti interni.

ATTENZIONE!

■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di

danni al cavo, al cavo di alimentazione o alla presa di rete. I cavi di rete danneggiati costituiscono un pericolo di morte a causa di scossa elettrica.

Istruzioni operative

Principio di lavoro:

Con l'azionamento oscillante l'utensile oscilla avanti e indietro tra 5000 e 19000 volte al minuto. Ciò consente un lavoro preciso anche in spazi piccolissimi.

Taglio / tranciatura:

■ Utilizzare solo lame di taglio intatte e prive di

difetti. Lame di taglio piegate, smussate o danneggiate in altro modo si potrebbero rompere.

■ Nel taglio di materiali leggeri rispettare le

disposizioni di legge e i consigli del produttore del materiale.

■ Con il procedimento di taglio immersione è

consentito lavorare solo materiali morbidi come legno, cartongesso o aﬃni.

Levigatura:

■ Al ﬁne di aumentare la durata utile dei fogli

abrasivi ne omogenea.

veriﬁcare di esercitare una pressio-

Prima della messa in funzione

Rimozione/carica/impiego della batteria

ATTENZIONE!

► Staccare sempre la spina dalla presa prima

di prelevare o inserire il pacco batteria nell'apparecchio.

NOTA

► Alla consegna la batteria è parzialmente

caricata. Si consiglia di ricaricare la batteria almeno 1 ora prima della messa in funzione servendosi del caricabatteria. In questo modo viene garantita la piena potenza della batteria. È possibile caricare la batteria agli ioni di litio in qualsiasi momento senza che ciò ne riduca la durata utile. Un'interruzione del processo di carica non provoca danni alla batteria.

■ Non caricare mai il pacco batteria

temperatura ambiente è al di sotto di 10 °C o al di sopra di 40 °C.

se la

■ 30 │ IT

│

PAMFW 12 A1

Page 34

1. Per rimuovere il pacco batteria , premere i tasti di sblocco dall'apparecchio.

2. Inserire il pacco batteria rapido

3. Inserire la spina nella presa. Il LED di controllo

rosso si accende.

4. Il LED indicatore dello stato di carica verde segnala che il processo di carica è terminato e il pacco batteria è pronto all'uso.

5. Introdurre il pacco batteria

ed estrarre il pacco batteria

nel caricabatteria

nell'apparecchio.

Controllo della carica della batteria

♦ Per veriﬁcare le condizioni della batteria

premere il tasto Interruttore ON/OFF (vedi anche la ﬁgura principale). Le condizioni della batteria ossia la carica residua vengono visualizzate sul LED di visualizzazione stato di carica batteria

♦ ROSSO / ARANCIONE / VERDE = carica

massima ROSSO / ARANCIONE = carica media ROSSO = carica debole – caricare la batteria

Aspirazione di polvere/trucioli

Non lavorare materiali contenenti amianto. L'amianto è considerato cancerogeno.

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO!

■ Quando si lavora con apparecchi elettrici col-

legati all'apparecchio tramite un dispositivo di aspirazione della polvere, sussiste il rischio di incendio! In condizioni sfavorevoli, come ad es. la formazione di scintille, la molatura del metallo o in presenza di resti di metallo nel legno, la polvere di legno nel sacchetto ﬁltro dell'aspirapolvere può incendiarsi. Ciò può succedere in particolare se la polvere di legno è mescolata a resti di vernice o altre sostanze chimiche e il materiale si è surriscaldato dopo un lungo tempo di lavorazione. Evitare pertanto assolutamente il surriscaldamento del materiale e dell'apparecchio. Prima di fare pausa svuotare sempre il sacchetto ﬁltro dell'aspirapolvere.

■ Utilizzare sempre un dispositivo di aspirazione

della polvere.

■ Provvedere a una buona ventilazione del luogo

di lavoro.

■ Rispettare le norme vigenti nel paese d'impiego

inerenti ai materiali da lavorare.

Allacciamento dell'aspirazione della polvere

♦ Rimettere l'aspirazione della polvere sull'ap-

parecchio. Fissarla applicando il ﬁssaggio dell'involucro .

♦ Inﬁlare il tubo ﬂessibile di un impianto di aspira-

zione polveri omologato (es. di un aspirapolvere da oﬃcina) nell'adattatore per aspirazione esterna.

Selezione dell'utensile

NOTA

► L'alloggiamento universale con facile cambio

utensile è adatto per accessori comuni.

HCS

Lama di taglio a immersione HCS 32 mm

Materiali:

legno, plastica, gesso e altri materiali morbidi

Impiego:

– Tranciature e tagli a immersione – Taglio vicino al bordo, anche in zone diﬃcil-

mente accessibili:

Esempio: Taglio di cavità su pareti in materiali leggeri.

Lama di taglio diamantata

PAMFW 12 A1

IT│CH

│

31 ■

Page 35

Materiali:

Colla per piastrelle, giunti per piastrelle

Impiego:

– Quando si sostituiscono piastrelle danneggiate,

rimuovere i resti di materiale, per esempio colla per piastrelle

– Rimozione tramite fresatura di massa per la

sigillatura di giunti da piastrelle a muro e a pavimento.

Coltello per raschiare

Materiali:

Resti di malta/calcestruzzo, colla per piastrelle/ tappeti, resti di vernice/silicone

Impiego:

– Rimozione di resti di materiale, per esempio

resti di colla per tappeti sul pavimento.

Piano abrasivo

Applicazione del foglio abrasivo sul piano abrasivo

♦ Collocare il foglio abrasivo al centro del

piano abrasivo

Sostituzione dell'utensile

NOTA

► Se si desidera utilizzare il dispositivo di aspira-

zione della polvere, lo si deve allacciare prima del montaggio della sostituzione dell'utensile (vedi capitolo “Allacciamento dell'aspirazione della polvere”).

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

■ Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'elettro-

utensile, estrarre sempre la batteria dall'apparecchio.

♦ Rimuovere un eventuale utensile già montato.

A tale scopo ribaltare la leva per sbloccaggio utensile

♦ Svitare la vite di arresto

taglio diamantata ).

♦ Inﬁlare l'utensile (per es. la lama di taglio a

immersione

NOTA

► Gli utensili possono essere inﬁlati sull'alloggia-

mento in una qualsiasi posizione del reticolo.

♦ Stringere saldamente la vite di arresto

per lama di taglio diamantata ) e ﬁssare nuovamente l'utensile premendo di nuovo la leva per sbloccaggio utensile verso il basso.

■ Accertarsi che l'utensile sia correttamente

inserito. Utensili inseriti in modo scorretto o non

ﬁssati saldamente potrebbero staccarsi durante in funzionamento e ferire l'operatore.

verso l'alto.

(solo per lama di

) sull'apposito alloggiamento.

(solo

Materiali:

Legno e metallo (fogli abrasivi volume di fornitura), legno*, metallo*

*in funzione del foglio abrasivo

Impiego:

– Levigatura su bordi e zone diﬃcilmente acces-

sibili.

■ 32 │ IT

│

compresi nel

PAMFW 12 A1

Page 36

Messa in funzione

Accensione/spegnimento

Accensione:

♦ Per accendere l'apparecchio spingere l'interrut-

tore ON/OFF LED si accende all'avvio dell'apparecchio e consente in tal modo l'illuminazione dell'area di lavoro quando l'illuminazione dell'ambiente non è favorevole.

NOTA

► La spia di lavoro LED

solo senza aspirazione della polvere .

Spegnimento:

♦ Per accendere l'apparecchio spingere l'interrut-

tore ON/OFF

Preselezione della frequenza delle oscillazioni

♦ Con la rotella di regolazione preselezione

frequenza delle oscillazioni selezionare la frequenza delle oscillazioni necessaria. Livello 1: frequenza delle oscillazioni bassa

♦ Livello 6: frequenza delle oscillazioni alta

NOTA

► La frequenza delle oscillazioni necessaria

dipende dal materiale da lavorare e dalle condizioni di lavoro e può essere rilevata tramite tentativi pratici.

in avanti. La spia di lavoro

può essere utilizzato

all'indietro.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, rimuovere la batteria.

■ Non utilizzare oggetti acuminati per la pulizia

dell'apparecchio. Impedire la penetrazione di liquidi all'interno dell'apparecchio. Altrimenti l'apparecchio si potrebbe danneggiare.

■ Pulire regolarmente l'apparecchio, preferibilmente

sempre subito dopo aver terminato il lavoro.

■ Per la pulizia dell'alloggiamento, utilizzare un

panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti in grado di attaccare la plastica.

■ Per la pulizia accurata dell'apparecchio è neces-

sario un aspirapolvere.

■ Le aperture di aerazione devono essere sempre

libere.

■ Eliminare la polvere più attaccata con un pen-

nello.

■ Se si intende conservare la batteria agli ioni di li-

tio per un periodo prolungato, occorre controllare periodicamente la sua carica. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%. Si consiglia di conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

spazzole di carbone, interruttori e batteria di riserva) possono essere ordinati tramite la nostra hotline di assistenza.

PAMFW 12 A1

IT│CH

│

33 ■

Page 37

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come per es. interruttori o batterie. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

ATTENZIONE!

► Far riparare gli apparecchi dal centro di

assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In tal

modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

► Fare eseguire sempre la sostituzione della

spina o del cavo dal produttore dell'apparecchio o dal relativo centro di assistenza.

In tal modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 273476

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273476

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 34 │ IT

│

PAMFW 12 A1

Page 38

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali

ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli elettrodomestici

assieme ai normali riﬁuti domestici.

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e inviati a un centro per il riciclaggio ecologico.

Non smaltire le batterie assieme ai

normali riﬁuti domestici!

Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006/66/EC. Riconsegnare il pacco batteria e/o l'apparecchio presso gli appositi centri di raccolta. Per le possibilità di smaltimento relative agli elettroutensili/al pacco batteria usati, informarsi presso il municipio o l'amministrazione comunale di residenza.

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti:

Direttiva macchine (2006/42/EC)

Direttiva CE bassa tensione (2014 / 35 / EU)

Compatibilità elettromagnetica (2014 / 30 / EU)

Direttiva RoHS (2011 / 65 / EU)

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008

PAMFW 12 A1

Tipo / denominazione dell'apparecchio:

Elettroutensile multiuso ricaricabile PAMFW 12 A1

Anno di produzione: 01 - 2016 Numero di serie: IAN 273476

Bochum, 21/09/2015

Semi Uguzlu

- Direttore qualità Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

IT│CH

│

35 ■

Page 39

■ 36 │ IT

│

PAMFW 12 A1

Page 40

Contents

Introduction .....................................................38

Intended use ...............................................................38

Features .................................................................. 38

Package contents ...........................................................38

Technical data ............................................................. 38

General Power Tool Safety Warnings ...............................39

1. Work area safety .........................................................39

2. Electrical safety ..........................................................39

3. Personal safety ...........................................................40

4. Power tool use and care ...................................................40

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................ 41

6. Service .................................................................41

Appliance-speciﬁc safety instructions for grinders .................................. 41

Safety guidelines for battery chargers ...........................................42

Working procedures .........................................................42

Before use ......................................................42

Removing/charging/inserting the battery pack .................................... 42

Checking the battery charge level ..............................................43

Dust/chip extraction ......................................................... 43

Connecting a dust extraction appliance .......................................... 43

Select a tool ...............................................................43

Fitting the sanding sheet onto the sanding plate ................................... 44

Changing tools ............................................................. 44

Operation ......................................................45

Switching on and oﬀ ........................................................45

Select oscillation speed ......................................................45

Maintenance and cleaning .........................................45

Warranty .......................................................45

Service .........................................................46

Importer .......................................................46

Disposal ........................................................46

Translation of the original Conformity Declaration .....................47

PAMFW 12 A1

│

37 ■

Page 41

CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL PAMFW 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

The appliance is intended for sawing, cutting and grinding. The following materials are preferable for processing: wood, plastic, drywall elements, light and non-ferrous metals, fasteners (e.g. nails, screws) and wall tiles. It is particularly suitable for near-edge and ﬂush work. Any other usage or modiﬁcation of the appliance is considered improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. Not for commercial use.

Features

Tool release lever ON/OFF switch Battery display LED Release buttons Battery pack Dust extraction unit (3 pcs.) Housing attachment Speed adjustment wheel Dust extraction duct Ventilation slits LED work light Tensioning screw Ring connector Scraper 52 mm Diamond saw blade 65 mm HCS plunge saw blade 32 mm Sanding plate

Charging status display LED

Control LED

High-speed charger Sanding sheets

Package contents

1 cordless multi-purpose tool PAMFW 12 A1 1 high-speed battery charger PAMFW 12 A1-2 1 battery pack PAMFW 12 A1-1 1 delta sanding plate 6 sanding sheets 80 mm ﬂange 1 scraper 52 mm 1 HCS plunge saw blade 32 mm 1 diamond saw blade 65 mm 1 dust extraction unit (3 pcs.) 1 carrying case 1 set of operating instructions

Technical data

Cordless multi-purpose tool: PAMFW 12 A1

Rated voltage: 12 V

(Direct current)

Electronic speed control: n0 5000–19000 rpm Oscillation angle: 3.2°

Battery: PAMFW 12 A1-1

Type: LITHIUM ION Rated voltage: 12 V

(Direct current)

Capacity: 1500 mAh

High-speed battery charger: PAMFW 12 A1-2

INPUT:

Rated voltage: 230 V~, 50 Hz

(Alternating current)

Power consumption: 32 W

OUTPUT:

Rated voltage: 12.6 V

(Direct current) Charging current: 1.8 A Charging time: approx. 60 min.

Fuse (internal): 3.15 A Protection class: II /

T3.15A

■ 38 │ GB

PAMFW 12 A1

Page 42

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows:

Noise emission value:

Sound pressure level L Sound power level L

: 71.9 dB(A)

: 82.9 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Wear hearing protection!

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745:

Sanding:

Vibration emission value a Uncertainty K = 1.5 m/s

= 10.419 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instructions

has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PAMFW 12 A1

│

39 ■

Page 43

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

■ 40 │ GB

PAMFW 12 A1

Page 44

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable batteries

if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries!

Protect the rechargeable battery

from heat (including continuous exposure to sunlight), ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions for grinders

WARNING!

■ Dusts from materials such as leaded paint,

some types of wood and metal can be harmful to your health.

■ Contact with or inhalation of these dusts can

represent a health hazard for the person operating the appliance and other people in the vicinity.

■ Wear safety goggles and a protective dust

mask!

PAMFW 12 A1

│

41 ■

Page 45

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s customer service department or a similarly qualiﬁed person.

This charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug. A damaged power cableposes a threat of fatal electric shock.

Working procedures

Working principle:

The oscillating drive causes the application tool to move back and forth at a speed of 5000–19000 times per minute. This allows for precision work even in conﬁned spaces.

Sawing/cutting:

■ Use only undamaged saw blades that are in

perfect working order. Bent, blunt or otherwise damaged saw blades may break.

■ When sawing lightweight construction materials,

follow the statutory regulations and all recommendations from the material manufacturers.

■ Only soft materials such as wood, plasterboard

or similar should be processed using the plunge saw process.

Sanding:

■ To prolong the service life of the sanding sheets

, ensure that you apply even pressure.

Before use

Removing/charging/inserting the battery pack

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack the battery pack to the charger.

NOTE

► The battery is supplied partially charged.

Before ﬁrst use, charge the battery in the charger for at least 1 hour. This guarantees full battery power. You can charge the lithiumion battery at any time without shortening its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

■ Never charge the battery pack

ambient temperature is below 10°C or above 40°C.

from or connect

when the

■ 42 │ GB

PAMFW 12 A1

Page 46

1. To remove the battery pack , press the release button appliance.

2. Insert the battery pack charger

3. Insert the mains plug into the socket. The control LED

4. The green charge status indicator LED indicates that the charging process is complete and the battery pack is ready.

5. Insert the battery pack

and pull the battery pack out of the

into the high-speed

lights up red.

into the appliance.

Checking the battery charge level

♦ Press the ON/OFF switch to check the status

of the battery (see also main diagram). The status/remaining charge will be shown on the battery display LED

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery

as follows:

Dust/chip extraction

Materials containing asbestos may not be processed. Asbestos is a known carcinogen.

WARNING! RISK OF FIRE!

■ When working with electrical appliances that

can be connected to a vacuum cleaner via a vacuum cleaner adapter, there is a risk of ﬁre! In unfavourable conditions, e.g. when sparks are ﬂying while sanding metal or metal residues in wood, wood dust in the bag of the vacuum cleaner can spontaneously ignite. This is a particular risk if the wood dust is mixed with paint residues or other chemicals and the workpiece has become hot after being worked for a long time. Therefore, avoid overheating of the material being sanded as well as the appliance. Always empty the vacuum cleaner’s dust bag before taking work breaks.

■ Always use dust extraction.

■ Ensure that your workplace is adequately

ventilated.

■ Observe the regulations applicable in your

country regarding the materials to be worked.

Connecting a dust extraction appliance

♦ Push the dust extraction unit onto the appli-

ance. Fix it in place by ﬁtting the housing attachment

♦ Push the hose from a suitable dust extraction ap-

pliance (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto the adapter for external vacuum extraction.

Select a tool

NOTE

► The universal ﬁtting without-tool-change is

suitable for standard accessories.

HCS

HCS plunge saw blade 32 mm

Materials:

Wood, plastic, gypsum (plaster) and other soft materials

Application:

– separation and plunge saw cuts – sawing close to edges, even in hard to reach

areas

Example: sawing of recesses in lightweight walls.

Diamond saw blade

Materials:

Tile adhesives, tile joints

PAMFW 12 A1

│

43 ■

Page 47

Application:

– removal of material residues, such as tile adhe-

sive, when replacing damaged tiles

– milling of grout on wall and ﬂoor tiles.

Scraper

Materials:

Mortar/concrete residues, tile/carpet glue, paint/ silicone residues

Application:

– removal of material residues, such as carpet

glue residue on the ﬂoor.

Sanding plate

Materials:

Wood and metal (sanding sheets wood*, metal*

*depending on the sanding sheet

supplied),

Fitting the sanding sheet onto the sanding plate

♦ Place the sanding sheet centrally on the

sanding plate

Changing tools

NOTE

► If you wish to use the dust collection, it must be

connected before ﬁtting the tool (see section “Connecting a dust extraction device”).

WARNING! RISK OF INJURY!

■ Always remove the battery before working on

the power tool.

♦ If necessary, remove an already ﬁtted tool.

To do this, raise the tool release lever

♦ Undo the tensioning screw

(Only for diamond saw blade ).

♦ Fit the tool (e.g. the plunge saw blade ) onto

the tool ﬁtting.

NOTE

► You can ﬁt the tools in any snap position on

the tool ﬁtting.

♦ Tighten the tensioning screw

mond saw blade ) and ﬁx the tool in its place by pushing the tool release lever back down again.

■ Check that the tool is ﬁtted ﬁrmly. Incorrectly

or insecurely ﬁtted tools can come loose during use and cause you an injury.

(Only for dia-

Application:

– sanding up to edges and hard to reach areas.

■ 44 │ GB

PAMFW 12 A1

Page 48

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the ON/OFF switch

the appliance on. The LED work light ance is switched on to light up the working area in low light conditions.

NOTE

► The LED work light

without dust extraction unit .

Switching oﬀ:

♦ Push the ON/OFF switch

switch the appliance oﬀ.

forwards to switch

lights up when the appli-

may only be used

backwards to

Select oscillation speed

♦ Use the speed adjustment wheel to set the

required oscillation speed. Stage 1: low oscillation speed Stage 6: high oscillation speed

NOTE

► The required speed depends on the material

being worked and on the working conditions and can be determined through practical tests.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance.

■ Do not use any sharp objects to clean the ap-

pliance. Never permit liquids to enter inside the appliance. This can damage the appliance.

■ Clean the appliance regularly, preferably imme-

diately after completion of the work.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any adhering swarf with a brush.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage climate is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches and replacement batteries) can be ordered via our service hotline.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

PAMFW 12 A1

│

45 ■

Page 49

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273476

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed oﬀ at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs.

■ 46 │ GB

PAMFW 12 A1

Page 50

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008

Type/appliance designation:

Cordless multi-purpose tool PAMFW 12 A1

Year of manufacture: 01 - 2016 Serial number: IAN 273476

Bochum, 21/09/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PAMFW 12 A1

│

47 ■

Page 51

■ 48 │ GB

PAMFW 12 A1

Page 52

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 12 / 2015 · Ident.-No.: PAMFW12A1-122015-3

IAN 273476