Parkside PAMFW 10.8 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

C

ORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL PAMFW 10.8 A1

CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

AKKUS MULTIFUNKCIÓS SZERSZÁM

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

AKU MULTIFUNKČNÍ NÁŘADÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 96269

AKUMULATOROWE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULATORSKO MULTIFUNKCIJSKO ORODJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÉ MULTIFUNKČNÉ NÁRADIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

1

2

9 8

6

5

7

1110 12 14

34

13

15 16

17 18

A B

C D

E F

G

Table of contents

Introduction

Proper use ...........................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ............................................................................................................................... Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ....................................................................Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................................................. Page 9

6. Service ............................................................................................................................................ Page 9

Safety advice relating specifically to this multifunction tool ...........................................................Page 9

Safety notices for chargers ................................................................................................................ Page 10

Advice on use .....................................................................................................................................Page 10

Before use

Removing / chargi ng / inserting the b attery pa ck ............................................................................Page 10

Start-up

Checking the battery charge ............................................................................................................. Page 10

Selecting the application tool ............................................................................................................P ag e 11

Attach sanding sheet to grinding plate .............................................................................................Pa g e 11

Changing the application tool ...........................................................................................................P a g e 11

Operation

Switching On / O ff .............................................................................................................................Page 12

Selecting the oscillation speed ..........................................................................................................Page 12

Maintenance and cleaning ..............................................................................................Page 12

Warranty ........................................................................................................................................Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer .............................................................................................................................. Page 13

5 GB

Cordless Multi-Purpose Tool
PAMFW 10.8 A1

Q

Introduction

15

Sanding sheets

16

Rapid charger

17

Status LED

18

Charge indicator LED

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

The device is intended for sawing, cutting and sand­ing. The preferred materials on which the device can
be used are: Wood, plastic, drywall elements, light­and non-ferrous metals, fasteners (e.g. nails, screws),
and wall tiles. It is particularly suitable for working
close to edges and precise work. Any other use or
modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers. Not for commercial applications.

Features

1

ON / OFF switch

2

Battery status indicator

3

Adjusting wheel oscillation speed preset

4

Louvres

5

Tool light

6

Safety washer

7

Clamping bolt

8

Unlock keys

9

Rechargeable battery pack

10

Allen key

11

Scraper 79 x 52 mm

12

Diamond saw blade 65 mm

13

HCS plunge saw blade 95 x 32 mm

14

Grinding plate

Scope of delivery

1 Cordless Multi-Purpose Tool PAMFW 10.8 A1
1 Rechargeable battery pack
1 Rapid charger
1 Triangular grinding plate
6 Sanding sheets 80 mm flange size
1 Scraper 79 x 52 mm
1 HCS plunge saw blade 95 x 32 mm
1 Diamond saw blade 65 mm
1 Hexagonal key
1 Carrying case
1 Operating instructions

Technical Data

Cordless Multi-Purpose Tool PAMFW 10.8 A1:

Rated voltage: 10.8 V
Speed control electronics: 5000–19000 rpm
Oscillation angle: 3.2°

Rechargeable Battery Pack PAMFW

10.8 A1-1:

Type: LITHIUM-ION
Rated voltage: 10.8 V
Capacity: 1500 mAh

Rapid Charger PAMFW 10.8 A1-2:
Input:

Rated volt age: 100–240 V∼ 50–60 Hz
Rated input: 32 W

Output:

Rated voltage: 12.6 V
Charging current: max. 1800 mA
Charging time: approx. 60 min
Protection class: II /

6 GB

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 74.33 dB(A)
Sound power level: 85.33 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Sanding:

Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 2.590 m / s2,

h

2

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice
and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools pow­ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases o
dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must fit the
socket. Never modify the plug in any
way. Never use adapter plugs with
earthed power tools. Unmodified plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec­tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec­tric shock.

mains

g.

l

r

7 GB

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of elec­tric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched off before connec­ting it to the mains and / or connecting
the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov-

8 GB

ment

ing parts. Loose clothing, jewellery or long
hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat­tery before you make any adjustments
to the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from
unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

use

cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this
happens, avoid contact with the fluid.
If contact occurs, flush the affected area
with water. Seek additional medical
help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice relating specifi-

cally to this multifunction tool

When working, hold the electrical

power tool firmly with both hands and
keep a proper footing and balance. It

is safer to guide the electrical power tool using
both hands.

Secure the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in
place than one held by your hand.

Keep your working area clean. Mixtures

of materials can be particularly dangerous.
Light metal alloy dust may burn or explode.

Do not operate the device if the mains

lead or mains plug is damaged.

Do not touch the mains lead if it be-

comes damaged or cut through while
you are using the device. Pull the plug

out of the mains socket immediately and have
the device repaired by a suitably qualified per­son or at your service centre. Damaged mains
leads increase the risk of electric shock.

Wear protective gloves when replacing

a tool in the device. Tools heat up with
prolonged use.

Use the electrical power tool only for

dry abrading / sawing / cutting.

Do not operate the device if it is damp

and do not use it in a damp environ­ment. Water entering an electrical device in-

creases the risk of electric shock.

Keep your hands away from the area

of the saw blade. Do not grip the underside
of the workpiece. Contact with the saw blade
may result in injury.

Use a suitable detector to locate con-

cealed services supply cables / pipes
or approach your local public utilities

9 GB

services providers. Contact with electricity
cables can lead to fire or electric shock.
Damaging a gas pipe can lead to an explo­sion. Penetration of a water pipe can lead to
property damage or to electric shock.

If you use the device outdoors, always

connect it through a residual current
device (RCD) with a maximum trip
current of 30 mA. If using an extension lead,

always use one that is approved for outdoor

use.

Any harmful / noxious dusts

generated from sanding represent a risk to the

health of the person operating the device and
to anyone near the work area.

Wear safety glasses and a dust pro­tection mask!

Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,
varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

Safety notices for chargers

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsi­ble for their safety. Children must never be
allowed to play with the device.

Advice on use

When sawing lightweight building materials,

observe the statutory requirements and the
manufacturer’s recommendations.

Use the device in plunge sawing mode on soft

materials such as wood, gypsum plaster board
etc. only!

Sanding:

Ensure that you use even contact pressure. This

will increase sanding sheet life.

Before use

Removing / charging / inserting

the battery pack

NOTE: The battery pack is delivered partly charged.

Charge the rechargeable battery in the charging
station for at least 1 hour before first use. This will
ensure the battery delivers full power. Li-Ion batteries
can be charged at any time without reducing the life.
Interrupting the charging process does not damage
the rechargeable battery.

1. To remove the battery pack

8

buttons

and slide the battery pack 9 out of

the unit.

2. Insert the rechargeable battery pack
rapid charger

16

.

3. Insert the mains plug into the mains socket. The
status LED

17

will light up red.

4. The green charging status LED
charging process has been completed and the
battery pack

9

is ready for use.

5. Slide the battery pack

9

press the release

18

9

into the unit.

9

into the

indicates the

Principle of operation:

The oscillating motor allows the application tool to
oscillate back and forth 5000 to 19000 times per
minute. This allows for accurate working in the tight­est of spaces.

Sawing / cutting:

Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted, blunt or otherwise damaged saw
blades could break.

10 GB

Start-up

Checking the battery charge

When the device is on, the battery status indicator 2
indicates the status or the remaining power as follows:
RED / ORANGE / GREEN = maximum
charge / power
RED / ORANGE = medium charge / power
RED = low charge – recharge battery

Start-upGeneral safety advice for electrical power tools / Before use / Start-up

Selecting the application tool

Note: The universal system with easy tool change
fits common accessories.

HCS plunge saw blade 95 x 32 mm

Materials:

Wood, plastic, plaster and other soft materials

Use:

· Cut-off and plunge saw cuts

· sawing close to the edge, even in hard to reach
areas

Example: cutting notches in light construction walls.
(see Fig. A and B)

Materials: Motor / cement residue, tile / carpet
adhesive, paint/silicone residue

Use:

· Removing material residue, for example carpet
adhesive residue on floors (see Fig. D)

Grinding plate

Materials:

Wood and metal (sanding sheets included),
paint*, stone*
*depending on sanding sheet

Use:

· Sanding edges and hard to reach areas
(see Fig. E and F)

Attach sanding sheet to

grinding plate

Diamond saw blade

Material:

Tile cement, Tile joints

Use:

· Removing material residue, for example tile
cement when replacing damaged tiles

· Reaming joints in wall- and floor tiles (see Fig. C)

Scraper

Sanding sheets 15 are attached to the backing

plate 14 by means of the hook and pile fastening.

Changing the application tool

(see Fig. G)

DANGER OF INJURY!

Always remove the battery from the unit
before working on the power tool.

Remove any tool already inserted. To do this,

release the clamping screw

10

key

and take off the tool.

Place the tool (e.g. plunge saw blade 13) on

the tool mount.
NOTE: You can place the tool in any of the
possible positions on the tool mount.

Fasten the tool in place with the clamping

7

screw

and clamping plate.

7

using the Allen

11 GB

Tighten the clamping screw 7 using the Allen

10

key

.

Check that the tool is firmly seated.

Incorrectly or insecurely attached tools could
become lose during use and injure you.

Operation

Q

Switching On / Off

Slide the ON / OFF switch 1 forwards to switch

on the device.

Slide the ON / OFF switch 1 backwards to

switch off the device.

Q

Selecting the oscillation speed

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

Preselect the required oscillation speed using

the oscillation speed setting wheel

3

.
NOTE: The required oscillation speed depends on
the material and the working conditions and can be
determined by means of a practical test.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY!

Always remove the battery from the unit
before working on the power tool.

Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.

Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean­ing agents that attack plastic.

A vacuum cleaner is required to thoroughly clean

the device.

Ventilation openings must always be kept free.
Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

12 GB

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 96269

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.

Disposal / Translation of the original declaration of conformity / ManufacturerStart-up / Operation / Maintenance and cleaning / Warranty / Disposal

Do not dispose of power tools in
household rubbish!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and recycled in an environmentally friendly fashion.

Never dispose of rechargeable

batteries in your household

Li-Ion

refuse!

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the rechargeable battery pack and/or the
unit via the recycling facilities provided.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out devices.

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Applicable harmonized standards

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

Type / Device description:

Cordless Multi-Purpose Tool PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014
Serial number: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

13 GB

14

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................Strona 16

Wyposażenie ...................................................................................................................................Strona 16

Zawartość ........................................................................................................................................ Strona 16

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy .................................................................................................. Strona 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne .....................................................................................................Strona 17

3. Bezpieczeństwo osób .................................................................................................................Strona 18

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................................ Strona 19

5. Używanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym ............................................... Strona 19

6. Serwis...........................................................................................................................................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do narzędzia uniwersalnego .............................. Strona 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ładowarek .................................................................... Strona 20

Wskazówki dotyczące pracy ......................................................................................................... Strona 21

Przed uruchomieniem

Wyciąganie / ł adowanie / zastosowanie paki etu akumulatorów ............................................... Strona 21

Uruchomienie

Sprawdzenie stanu akumulatora .................................................................................................... Strona 21

Wybór narzędzia roboczego ........................................................................................................ Strona 21

Nakładanie papieru ściernego na tarczę szlifierską ................................................................... Strona 22

Wymiana narzędzia roboczego ................................................................................................... Strona 22

Obsługa

Włącza nie / Wyłączani e ................................................................................................................ Strona 23

Ustawianie liczby drgań ................................................................................................................. Strona 23

Konserwacja i czyszczenie ...........................................................................................Strona 23

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 23

Utylizacja ..................................................................................................................................... Strona 24

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ...... Strona 24

15 PL

Akumulatorowe narzędzie
wielofunkcyjne PAMFW 10.8 A1

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do piłowania, cięcia
i szlifowania. Do obróbki nadają się najlepiej nastę­pujące materiały: Elementy drewniane, z tworzywa
sztucznego, suchej zabudowy, metale lekkie i kolo­rowe, elementy mocujące (np. gwoździe, śruby) i
płytki ścienne. Nadaje się szczególnie do obróbki
przy krawędziach i do prac krótkotrwałych. Każde
inne zastosowanie urządzenia lub przeprowadzenie
w nim zmian jest uznawane za niezgodne z prze­znaczeniem i kryje w sobie poważne zagrożenie
nieszczęśliwym wypadkiem.

11

Skrobak 79 x 52 mm

12

Brzeszczot diamentowy 65 mm

13

B

rzeszczot do cięcia wgłębnego HCS 95 x 32 mm

14

Płytka szlifierska

15

Arkusze ścierne

16

Szybka ładowarka

17

Kontrolka LED

18

Wskaźnik stanu ładowania LED

Zawartość

1 Akumulatorowe narzędzie wielofunkcyjne

PAMFW 10.8 A1
1 Pakiet akumulatorów
1 Szybka ładowarka
1 Trójkątna płytka szlifierska
6 Sztuk papieru ściernego 80 mm
1 Skrobak 79 x 52 mm
1

Brzeszczot do cięcia wgłębnego HCS 95 x 32 mm
1 Brzeszczot diamentowy 65 mm
1 Klucz imbusowy
1 Walizka
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulatorowe narzędzie wielofunkcyjne
PAMFW 10.8 A1:

Napięcie znamionowe: 10,8 V
Elektroniczna regulacja
liczby obrotów: 5000–19000 / min
Kąt oscylacji: 3,2°

Wyposażenie

1

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

2

Wskaźnik stanu akumulatora

3

Pokrętło wstępnego wyboru prędkości

oscylacyjnej

4

Szczeliny wentylacyjne

5

Oświetlenie obrabianego przedmiotu

6

Podkładka naprężająca

7

Śruba naprężająca

8

Przyciski odblokowujące

9

Pakiet akumulatorów

10

Klucz imbusowy

16 PL

Pakiet akumulatorów PAMFW 10.8 A1-1:

Typ: LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe: 10,8 V
Pojemność: 1500 mAh

Szybka ładowarka PAMFW 10.8 A1-2:
Wejście / Input:

Napięcie znamionowe: 100–240 V∼ 50–60 Hz
Wejście znamionowa: 32 W

WYJŚCIE / Output:

Napięcie znamionowe: 12,6 V
Prąd ładowania: maks. 1800 mA

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWstęp

Czas ładowania: ok. 60 min
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie
z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg
oceny A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia hałasu: 74,33 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 85,33 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochronniki słuchu!

Wartości całkowite drgań (suma składowych trzech
kierunków) wyznaczone zgodnie z EN 60745:

Szlifowanie:

Wartość emisji drgań a
Niepewność K = 1,5 m / s

= 2,590 m / s2,

h

2

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wpraw

dzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka sieciowa elektronarzędzia

(względnie zasilacza) musi pasować d
gniazdka. W żaden sposób nie wolno
zmieniać wtyczki. Nie stosować żad­nych wtyczek adapterowych razem z
elektronarzędziami wyposażonymi

o

17 PL

w uziemienie ochronne. Niezmienione
wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyk
porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od
gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

sposób

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych

o

obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie
do sposobu użytkowania narzędzia elektrycz­nego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia. Należy upewnić się, że
narzędzie elektryczne jest wyłączone
zanim podłączy się je do zasilania i /
lub akumulatora, chwyci się je lub bę­dzie się je przenosić. Jeżeli podczas prze-

noszenia urządzenia będziesz trzymał palec
na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to
prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

we,

18 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

4. Staranne obchodzenie

się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej
narzędzia elektrycznego. Za pomocą odpo

wiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Proszę usunąć wtyczkę z gniazdka

oraz / lub usunąć akumulator, zanim
rozpoczną państwo ustawienie urzą­dzenia, wymianę części lub w przy­padku odłożenia urządzenia. Niniejsze

przedsięwzięcie zapobiega niekontrolowanemu
rozruchowi niniejszego narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w ta­kim stopniu, że funkcjonowanie urzą­dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę
uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

-

5. Używanie i obchodzenie się z
narzędziem akumulatorowym

a) Ładuj akumulatory wyłącznie w tych

ładowarkach, które są zalecane przez
producenta. Dla ładowarki, która nadaje się

do określonego rodzaju akumulatorów istnieje
zagrożenie pożarowe, gdy będzie ona używana
z innymi akumulatorami.

b) W narzędziach elektrycznych stosuj

wyłącznie przewidziane dla nich aku­mulatory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia
pożarowego.

c) Nieużywane akumulatory trzymaj z

daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma­łych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować zmostkowanie
styków akumulatora. Skutkiem zawarcia

styków akumulatora mogą być oparzenia lub
pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego za-

stosowania akumulatora może z niego
wyciec ciecz. Unikaj kontaktu z nią.
W razie przypadkowego kontaktu
spłucz ją wodą. Jeżeli ta ciecz dostanie
się do oka, to dodatkowo skorzystaj
z pomocy lekarskiej. Wyciekła ciecz aku-

mulatorowa może prowadzić do podrażnień
skóry lub oparzeń.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE EKSPLOZJĄ!

Nie należy ładować baterii nie przystosowanych
do powtόrnego ładowania.

6. Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal-

19 PL

nych części zamiennych. To sposób na
zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Wskazówki bezpieczeństwa
odnoszące się do narzędzia
uniwersalnego

Trzymać elektronarzędzie podczas

pracy mocno obydwiema rękami i
o pewną postawę. Elektronarzędzie najle-

piej prowadzić obydwiema rękami.

Unieruchomić obrabiany przedmiot.

Obrabiany przedmiot zamocowany w urzą­dzeniu mocującym lub w imadle utrzymywany
jest lepiej aniżeli w ręce.

Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości. Pomieszanie materiałów jest szczególnie
niebezpieczne. Pył metali może się zapalić lub
wybuchnąć.

Nie używać elektronarzędzia z u
zonym kablem zasilającym lub uszko­dzoną wtyczką.
Nie należy dotykać kabla zasilająceg
jeśli w czasie pracy został uszkodzony
lub przecięty. Natychmiast wyjąć wtyczkę z

gniazdka, a następnie natychmiast oddać urzą­dzenie do naprawy wyłącznie do specjalisty lub
właściwej placówki serwisowej. Uszkodzone kable
zwiększają zagrożenie porażenia prądowego.

Podczas wymiany narzędzi roboczych

zakładać rękawice ochronne. Po dłuż
okresie pracy narzędzia robocze nagrzewają si

Stosować elektronarzędzie tylko do

szlifowania na sucho.

Nie należy użytkować urządzenia,

gdy jest ono wilgotne ani też w wil­gotnym otoczeniu. Przedostanie się wody

do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądowego.

Trzymać ręce z daleka od obszaru pi-

łowania. Nie chwytać od spodu obrabiane­go przedmiotu. W razie dotknięcia piłki istnieje
niebezpieczeństwo skaleczenia.

Aby wykryć ukryte przewody zasila-

jące należy użyć odpowiednich przy­rządów do ich wykrywania lub skon-

20 PL

dbać

szkod-

szym

taktować się z miejscowym przedsię­biorstwem dostawy energii. Dotknięcie

do przewodów elektrycznych może spowodo­wać powstanie pożaru lub porażenie prądem
elektrycznym. Uszkodzenie przewodu gazowe­go może spowodować wybuch. Naruszenie
przewodu wodnego powoduje szkody material­ne lub może powodować porażenie prądem
elektrycznym.

Podczas pracy na zewnątrz urządzenie

należy podłączyć poprzez wyłącznik
ochronny prądu uszkodzeniowego (FI)
o maksymalnym prądzie zadziałania
30 mA. Używać tylko takiego przedłużacza,

który jest dopuszczony do zastosowania na
zewnątrz.

Powstające przy obróbce

szkodliwe / trujące pyły stanowią zagrożenie

zdrowotne dla osoby obsługującej urządzenie
lub osób znajdujących się w pobliżu.

Noś okulary ochronne oraz maskę
przeciwpyłową!

Nie nasączaj materiałów lub

o,

obrabianych powierzchni cieczami
zawierającymi rozpuszczalniki.

Unikaj szlifowania farb zawierających

ołów lub inne szkodliwe dla zdrowia
materiały.

Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa ładowarek

ę.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa … / Przed uruchomieniem / UruchomienieOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Wskazówki dotyczące pracy

Zasada pracy:

Dzięki napędowi oscylacyjnemu urządzenie robo

cze
wykonuje od 5000 do 19000 obrotów na minutę.
Umożliwia to precyzyjną pracę w trudnych warun­kach.

Piłowanie / Odcinanie:

Używać tylko piłek nieuszkodzonych, znajdują

cych
się w dobrym stanie. Piłki wygięte, nieostre lub
uszkodzone w inny sposób mogą ulec złama

niu.

Podczas piłowania lekkich materiałów budow-

lanych należy przestrzegać ustawowych
przepisów i zaleceń producentów materiałów.

Za pomocą metody piłowania wgłębnego

można obrabiać tylko miękkie materiały jak
drewno, gipsowe płyty kartonowe itp.!

Szlifowanie:

Zwracać uwagę na równomierną siłę docisku,

aby wydłużyć żywotność krążków papieru
ściernego.

Przed uruchomieniem

4. Z

ielony wskaźnik LED 18 sygnalizuje, że zakończ

się proces ładowania a pakiet akumulatorów

9

gotowy jest do użycia.

5. Pakiet akumulatorów

Uruchomienie

S

prawdzenie stanu akumulatora

9

wsunąć do urządzenia.

Przy włączonym urządzeniu stan lub pozostała moc
pokazywane są na wskaźniku stanu akumulatora 2
następująco:
CZERWONY / POMARAŃCZOWY / ZIELONY =
maksymalne naładowanie / moc
CZERWONY / POMARAŃCZOWY = średnie
naładowanie / moc
CZERWONY = słabe naładowanie – naładować
akumulator

Wybór narzędzia roboczego

Wskazówka: Uniwersalny uchwyt do mocowania
z łatwą wymianą narzędzi pasuje do powszechnie
stosowanych akcesoriów.

ył

Wyciąganie / ładowanie /

zastosowanie pakietu
akumulatorów

WSKAZÓWKA: Akumulator dostarczany jest w

stanie częściowego naładowania. Przed uruchomie­niem naładować akumulator najlepiej przynajmniej
1 godzinę w ładowarce. W ten sposób zapewnia
się pełną wydajność akumulatora. Akumulator lito­wo-jonowy można ładować zawsze, przez co nie
skraca się okres trwałości. Przerwanie procesu ła­dowania nie szkodzi akumulatorowi.

1. W celu wyciągnięcia pakietu akumulatorów
nacisnąć przyciski odblokowujące
pakiet akumulatorów

2. Pakiet akumulatorów
dowarki

16

.

9

z urządzenia.

9

włożyć do szybkiej ła-

8

i wyciągnąć

3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Kontrol-

17

ka-LED

świeci się na czerwono.

9

Brzeszczot do cięcia wgłębnego HCS 95 x 32 mm

Obrabiane materiały: drewno, tworzywo
ne, gips i inne miękkie materiały

Zastosowanie:

· Cięcie oddzielające i wgłębne

· piłowanie blisko krawędzi, także w trudno
dostępnym miejscach

Przykład: Piłowanie zagłębień ścian konstrukcji
lekkiej (p. rys. A i B)

sztucz-

21 PL

Uruchomienie

Brzeszczot diamentowy

Zastosowanie:

· Szlifowanie krawędzi i trudno dostępnych
miejsc (p. rys. E i F)

Nakładanie papieru ściernego

na tarczę szlifierską

Obrabiany materiał:

klej do płytek, fugi

Zastosowanie:

· Usuwanie resztek obrabianego materiału, na
przykład kleju do płytek przy wymianie uszko­dzonych płytek

· Wyfrezowanie fug przy płytkach ściennych i
podłogowych (p. rys. C)

Skrobaczka

Obrabiane materiały: Pozostałości zaprawy /
betonu, kleju do płytek / wykładzin, farby / silikonu

Zastosowanie:

· Usuwanie pozostałości obrabianego materiału,
na przykład resztek kleju do wykładzin z pod­łogi (p. rys. D)

Płytka szlifierska

15

Krążek ścierny

szlifierska

możesz założyć na płytę

14

za pomocą rzepu.

Wymiana narzędzia roboczego

(p. rys. G)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed przystąpieniem
do wykonywania wszelkich prac należy
wyciągnąć akumulator z urządzenia.

Proszę usunąć ewentualnie uprzednio używane

narzędzie. W tym celu należy zwolnić śrubę
naprężającą
walcowym o gnieździe sześciokątnym
usunąć uprzednio używane narzędzie.

Proszę nałożyć narzędzie nasadowe (np.

brzeszczot piły
WSKAZÓWKA: Narzędzia nasadowe możn
nałożyć na dowolnych pozycjach zaskoku na
uchwycie na akcesoria.

Proszę zamocować narzędzie przewidziane do

zastosowania za pomocą śruby naprężającej 7
oraz tarczy naprężającej.
Śrubę naprężającą
za pomocą klucza z łbem walcowym o gnieź
sześciokątnym

Sprawdzić, czy narzędzie robocze zo-

stało właściwie zamocowane. Niewła­ściwie lub niepewnie zamocowane narzędzia
robocze mogą się w czasie pracy odkręcić i
doprowadzić do skaleczenia.

7

za pomocą klucza z łbem

13

) na uchwyt na akcesoria.

7

należy mocno dokręcić

10

.

10

oraz

dzie

a

Obrabiany materiał: Drewno i metal (arkusze
papieru ściernego zawarte w dostawie), farba*,
kamień*
*w zależności od arkusza papieru ściernego

22 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Gwarancja

Obsługa

Q

Włączanie / Wyłączanie

Proszę przesunąć przełącznik ZAŁ. / WYŁ. 1

w przόd, aby załączyć urządzenie.

Proszę przesunąć przełącznik ZAŁ. / WYŁ. 1

w tył, aby wyłączyć urządzenie.

Q

Ustawianie liczby drgań

Ustawić wymaganą liczbę drgań za pomocą

kółka ustawczego liczby drgań

3

.
UWAGA: Wymagana liczba drgań zależy od
materiału oraz od warunków pracy i może być
wyznaczona w trakcie praktycznych prób.

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed przystąpieniem do
wykonywania wszelkich prac należy wy­ciągnąć akumulator z urządzenia.

Do czyszczenia urządzenia nie należy używać

żadnych ostrych przedmiotów. Do wnętrza urzą­dzenia nie mogą przedostać się żadne ciecze,
w przeciwnym razie może nastąpić uszkodze

nie

urządzenia.

Urządzenie należy czyścić regularnie, najlepiej

zawsze po zakończeniu pracy.

Obudowę należy czyścić suchą szmatką – w

żadnym wypadku nie należy używać benzyny,
rozpuszczalników lub środków czyszczących,
które mogą uszkodzić tworzywa sztuczne.

Do gruntownego oczyszczenia urządzenia

potrzebny jest odkurzacz.

Otwory wentylacyjne winny być zawsze

odsłonięte.

Przylegający pył szlifierski należy usuwać pędzlem.

Wskazówka: Niewymienione części wymienne
(np. Nicht aufgeführte Ersatzteile (jak np. szczotki,
włączniki) można zamówić poprzez nasze Callcenter.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany

mi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 96269

23 PL

Utylizacja / Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi
do śmieci domowych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 / 19 / EU o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i
dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.

Nie wyrzucać akumulatorów do
odpadów i śmieci z gospodarstw

Li-Ion

domowych!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być
poddawane recyklingowi zgodnie z dyrektywą
2006 / 66 / EC.
Akumulatory i / lub urządzenie oddawaj zawsze
do autoryzowanych punków zbiórki odpadów.

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Akumulatorowe narzędzie wielofunkcyjne
PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014
Numer seryjny: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

Tłumaczenie oryginału Deklar-

acji zgodności WE / Pr oducent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

24 PL

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..............................................................................................................Oldal 26

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 26

A szállítmány tartalma.......................................................................................................................Oldal 26

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 26

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági
tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 27

2. Elektromos biztonsága .................................................................................................................Oldal 27

3. Személyek biztonsága .................................................................................................................Oldal 28

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ......................Oldal 28

5. Az akkus szerszám alkalmazása és kezelése ............................................................................Oldal 29

6. Szervíz ...........................................................................................................................................Oldal 29

A multifunkciós szerszámra vonatkozó készülékspecifikus biztonsági tudnivalók .......................Oldal 29

Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez ........................................................................................Oldal 30

A munkára vonatkozó tudnivalók .....................................................................................................Oldal 30

Az üzembevétel előtt

Az akku -csoma g behelyezése / töltése / k ivétele ...........................................................................Oldal 30

Üzembe helyezés

Akku-állapot ellenőrzése ..................................................................................................................Oldal 31

A bevetendő szerszám kiválasztása ................................................................................................Oldal 31

A csiszolólap felhelyezése a csiszolólemezre ................................................................................Oldal 32

A bevetendő szerszám cseréje .........................................................................................................Oldal 32

Kezelés

Be- / k ikapcsolás ................................................................................................................................Oldal 32

A rezgésszám kiválasztása ..............................................................................................................Oldal 32

Karbantartás és tisztítás ..................................................................................................Oldal 32

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 32

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 33

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó .........Oldal 34

Jótállási tájékoztató ............................................................................................................Oldal 35

25 HU

Akkus multifunkciós szerszám
PAMFW 10.8 A1

Q

Bevezetés

15

Csiszolólapok

16

Gyorstöltő- készülék

17

Kontroll- LED

18

Töltöttség- állappotjelző-LED

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel­lett döntött.

A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze­rint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék fűrészelésre, vágásokra és csiszolásra készült.
Elsősorban a következő anyagokat lehet vele megmun
kálni: Fa, műanyag, száraz-összetevők, könnyű- és
színesfémek, rögzítőanyagok(pl. szögek, csavarok)

és
falicsempék. Különösen peremközeli és hézagmentes
munkákra alkalmas. Minden más alkalmazás, vagy a
készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számit és jelentős veszélyeket rejt magában.

Felszereltség

1

BE- / KI-kapcsoló

2

Akku-állapotkijelző

3

Rezgésszám-előválasztó-állítókerék

4

Szellőzőnyílás

5

Munkadarab- megvilágítás

6

Feszítőkorong

7

Feszítőcsavar

8

Kioldógomb

9

Akku-csomag

10

Imbuszkulcs

11

Kaparó 79 x 52 mm

12

Gyémánt-fűrészlap 65 mm

13

HCS-körfűrészlap 95 x 32 mm

14

Csiszolólemez

A szállítmány tartalma

1 Akkus multifunkciós szerszám PAMFW 10.8 A1
1 Akku-csomag
1 Gyorstöltő- készülék
1 Háromszög-csiszolólemez
6 Darab csiszolópapír 80 mm élhossz
1 Kaparó 79 x 52 mm
1 HCS-körfűrészlap 95 x 32 mm
1 Gyémánt-fűrészlap 65 mm
1 Imbuszkulcs
1 Hordozóbőrönd
1 Használati útmutató

Műszaki adatok

-

Akkus multifunkciós szerszám
PAMFW 10.8 A1:

Névleges feszültség: 10,8 V
Fordulatszámszabályozó
elektronika: 5000–19000 / perc
Oszcillációs szög: 3,2°

Akku-csomag PAMFW 10.8 A1-1:

Típus: LÍTIUM-ION
Névleges feszültség: 10,8 V
Kapacitás: 1500 Ah

Gyorstöltő- készülék PAMFW 10.8 A1-2:
BEMENET / Input:

Névleges feszültség: 100–240 V∼ 50–60 Hz
Névleges bemenet: 32 W

KIMENET / Output:

Névleges feszültség: 12,6 V
Töltőáram: max. 1800 mA
Töltési idő: kb. 60 perc
Védettségi osztály: II /

26 HU

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetés

Zaj- és rezgésinformációk:

A hangszint mért értékeit az EN 60745 szabvány­nak megfelelően állapították meg. Az elektromos
szerszám A-kiemelés szerinti hangszintje tipikusan
a következő:
Hangnyomásszint: 74,33 dB(A)
Hangteljesítményszint: 85,33 dB(A)
Bizonytalansági tényező K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgési összértékek (három irány vektoriális összeg
megállapítva az EN 60745 szerint:

Csiszolásnál:

Rezgés emissziós érték a
Bizonytalanság K = 1,5 m / s

megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és
az a készülékek összehasonlítására felhasználható.
A megadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyez­tetettség mértékének bevezető becslésére is hasz­nálható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasznál
a módjától függően változhat és az értéke egyes
esetekben az ebben az utasításban megadott értéke­ket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,
ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen
módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munka­időszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidő­szak alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

= 2,590 m / s2,

h

2

Az ebben az utasításban

e)

ásának

vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

Olvassa el

biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál
elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz kitörését
és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

az összes

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro­mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és
Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra
(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amelyben
gyúlékony folyadékok, gázak vagy
porok találhatók. Az elektromos készülé

szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat vagy
a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok
használata közben távol. Ha a figyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

kek

2. Elektromos biztonsága

a) Az elektromos készülék (ill. a hálózati

egység) hálózati dugójának illeszked
kell a konnektorba. A dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni.
Ne alkalmazzon adapterdugót védőf
deléses készülékekkel együtt. Változat

és találó dugaljzatok csökkentik az áramütés
veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő­testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré­nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék
hordozására, felakasztására, vagy a

nie

öl-

lan

27 HU

hálózati dugónak a dugaljzatból való
kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj­tól, éles szélektől, vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hos­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá­sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és
járjon el mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarcnak,
csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy hal­lásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazá­sának a módja és alkalmazása szerinti viselése,
csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

véte

lt. Kerülje a nem szándékos üzembe­vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy az
elektromos szerszám ki van kapcsolva
mielőtt azt az áramforráshoz és / vagy
az akkuhoz csatlakoztatja, felemeli vagy
hordozza. Ha a készülék hordozása közben az

ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék
be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

28 HU

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban
levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan áll­jon és mindenkor tartsa meg az egyen­súlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk

előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizhe

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.
Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz­tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat
a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való
elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonságosabban dolgo

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be­és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készülék beállításait elvégzi,

tartozékrészeket cserél vagy a készü­léket elteszi, húzza ki a csatlakozó
dugót a csatlakozó dugaljzatból és /
vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvin-

tézkedés meggátolja az elektromos szerszám
véletlenszerű beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elekt-

romos készülékeket a gyerekek ható­távolságán kívül. Ne hagyja, hogy a
készüléket olyan személyek használjá
akik a készülék használatába
jártasok, vagy ezeket az utasításokat

zik.

k,

n nem

ti.

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

nem olvasták el. Az elektromos szerszámok
veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek hasz­nálják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem akad­nak e, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
a készülék működését befolyásolja.
A készülék használata előtt javíttassa
meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul
végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat
stb. Ennek az utasításnak megfelelően
és úgy, ahogy azokat ennek a speciális
készüléknek azt előírták. Eközben ve­gye figyelembe a munkafeltételeket
és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma­zásoktól eltérő használata veszélyes helyze­tekhez vezethet.

5. Az akkus szerszám
alkalmazása és kezelése

a) Az akkukat csak azokban a feltöltő

készülékekben töltse fel, amelyeket a
gyártó ajánlott. Az olyan feltöltő készülékek

számára, amely egy bizonyos akku-fajta feltöl­tésére alkalmas, tűzveszély állhat elő, ha azt
más akkuk feltöltésére használják.

b) Az elektromos szerszámokban csak a

számukra előírt akkukat használják.

Más akkuk használata sérülésekhez, és tűzve­szélyhez vezethet.

c) Tartsa távol a nem használatban levő

akkukat irodakapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, csavaroktól vagy egyéb kis
fémtárgyaktól, amelyek a kapcsok
áthidalását okozhatják. Az akkuk kapcsai

közötti rövidzárlatnak a következményei égési
sérülések, vagy tűz kitörése lehet.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkuból

folyadék léphet ki. Kerülje el az azzal
való érintkezést. Ha véletlenül mégis
hozzáérne, öblítse le az érintett testré­szét vízzel. Ha a folyadék a szemébe
kerül, akkor az előbb leírtakon kívül
vegyen orvosi segítséget ígénybe. A

kifolyó akku-folyadék a bőr irritációjához, vagy
égési sérüléséhez vezethet.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Sohas
töltse fel a nem feltölthető elemeket.

6. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szak-

emberrel és originál cserealkatrészek­kel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy a

készülékének a biztonsága megmarad.

Q

A multifunkciós szerszámra
vonatkozó készülékspecifikus
biztonsági tudnivalók

Tartsa munka közben az elektromos

szerszámot szorosan mindkét kezével
és gondoskodjon egy biztos állásról.

Az elektromos szerszámot két kézzel biztonsá­gosabban lehet vezetni.

Biztosítsa a munkadarabot. Egy rögzítő

szerkezettel, vagy egy csavaros szorítóval rög­zített munkadarab biztosabban áll, mintha azt
csak a kezével tartja.

Tartsa tisztán a munkahelyet. Anyagke-

verékek különösen veszélyesek. Könnyűfémpor
kigyúlhat, vagy felrobbanhat.

Ne üzemeltesse a készüléket sérült há-

lózati kábellel vagy csatlakozó dugóval.

Ne érintse meg a hálózati vezetéket,

ha az üzemelés közben megsérült,
vagy elszakadt. Húzza ki azonnal a háló-

zati csatlakozó dugót és utána javíttassa meg
a készüléket, de kizárólag egy szakemberrel,
vagy az illetékes szervizzel. Sérült kábelek
növelik az áramütés kockázatát.

e

29 HU

A betétszerszámok cseréje alkalmával

viseljen védőkesztyűt. A betétszerszámok
huzamosabb ideig tartó használatnál felforró­sodnak.

Az elektromos szerszámot csak száraz

csiszolásra használja.

Ne üzemeltesse a készüléket nedves-

ségben vagy nedves környezetben.
Viz behatolása az elektromos készülékbe növeli
az áramütés veszélyét.

Tartsa a kezeit a fűrészelés környéké-

től távol. Ne nyúljon a munkadarab alá. A
fűrészlap megérintése esetén sérülésveszély áll
fenn.

Takart ellátó vezetékek felderítésére

használjon megfelelő kereső készülé­keket, vagy érdeklődjön azokkal kap­csolatban a helyi közellátó vállalatoknál.

Az elektromos vezetékekhez való érés tűz kitö­réséhez vagy áramütéshez vezethet. A gázve­zetékek megsértése robbanáshoz vezethet. A
vízvezetékekbe való behatolás tárgyi károso­dásokat, vagy áramütést okozhat.

Ha a szabadban dolgozik, csatlakoz-

tassa a készüléket az áramellátó háló­zathoz egy maximálisan 30 mA-es kiol­dóárammal rendelkező hibaáram (FI)-
védőkapcsolón keresztül. Csak külterületre

engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.

A megmunkálás alatt

keletkezett káros / mérgező porok veszélyeztetik

a kezelő személynek, vagy a közelben tartoz­kodó személyeknek az egészségét.

Viseljen védőszemüveget és porvédő
maszkot!

Műanyagok, festékek, lakkok stb.

megmunkálásánál gondoskodjon
kielégítő szellőztetésről.

Ne itassa át az anyagokat, vagy a

megmunkálandó felületeket oldószert
tartalmazó folyadékokkal.

Biztonsági utasítások

töltőkészülékekhez

Ez a készülék nem arra készült,hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képessé-

30 HU

gekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és /
vagy tudással nem rendelkező személyek (gye­rekeket beleértve) használják, kivéve ha rájuk
egy a biztonságukért felelős személy felügyel,
vagy ha tőle utasításokban részesülnek arra
vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan kell hasz­nálni. A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosí­tására, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

A munkára vonatkozó tudnivalók

Munkaelv:

Az oszcilláló hajtómű révén a szerszám 5000-től
19000-szer rezeg oda-vissza. Ez pontos munkavég­zést tesz lehetővé a legszűkebb helyen is.

Fűrészelés / darabolád:

Csak sértetlen, kifogástalan állapotú fűrészla-

pokat használjon. Elgörbült, tompa vagy más
sérülésekkel rendelkező fűrészlapok eltörhetnek.

Könnyű épitőanyagok fűrészelésénél vegye

figyelembe a törvényes rendelkezéseket és az
anyag gyártójának a javaslatait.

Merülő fűrészeléssel csak puha anyagokat, mint

pld. fákat, gipszkartonokat vagy hasonlókat
szabad megmunkálni!

Csiszolás:

A csiszoló lapok élettartamának a meghos-

szabbítása érdekében ügyeljen az egyenletes
felületi nyomásra.

Az üzembevétel előtt

Az akku-csomag behelyezése /

töltése / kivétele

TUDNIVALÓ: Az akkut részben feltöltve szállítjuk.

A használatbavétel előtt legalább 1 órán át töltse
az akkut a töltőberendezésben. Így biztosítja az
akku legjobb teljesítményét. A L-ion akkukat bármikor
fel lehet tölteni anélkül, hogy az élettartama lerövi­dülne. A töltés megszakítása nem károsítja az akkut.

1. Az akku-csomag levételéhez
oldógombot 8 és húzza ki az akku-csomagot 9
a készülékből.

9

nyomja meg a ki-

2. Tegye az akku-csomagot 9 a gyorstöltő- beren­dezésbe

16

.

3. Dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba. A
kontroll-ED

4. A zöld töltésellenőrző LED
nek vége és az akku- csomag

5. Csúsztassa az Akku-csomagot

Üzembe helyezés

17

pirosan világít.

18

jelzi, hogy a töltés-

9

bevetésre kész.

9

a készülékbe.

Az üzembevétel előtt / Üzembe helyezésElektromos szerszámokra vonatkozó általános … / Az üzembevétel előtt

Gyémánt-fűrészlap

Munkaanyag:

csemperagasztó, fugázók

Akku-állapot ellenőrzése

Bekapcsolt készülék esetén az állapotot, ill. a ma
teljesítményt az akku-kijelző

2

a következőképpen
mutatja:
ZÖLD / VÖRÖS / NARANCS = maximális töltés /
teljesítmény
V

ÖRÖS / NARANCS = közepes töltöttség / teljesítmény

VÖRÖS = gyenge teljesítmény -akkut fel kell tölteni

A bevetendő szerszám

radék-

kiválasztása

Tudnivaló: Az egyszerű szerszámcserés univerzá

tokmány minden szokványos tartozékhoz illik.

HCS-körfűrészlap 95 x 32 mm

Munkadarabok: fa, műanyag, gipsz és más
puha anyag

Alkalmazás:

· Munkaanyag-maradékok például sérült csempék
cseréjekor a csemperagsztó eltávolítása

· Fugák kivágása a fali- és padlócsempéken
(ld. C- ábra)

Kaparókés

lis

Munkaanyagok: Vakolat- / betonmaradványok,
csempe- / szőnyegragasztó, festék- / szilikonmarad­ványok

Alkalmazás:

· Munkaanyag-maradékok, például szőnyegra­gasztó-maradványok eltávolítása a padlóról
(ld. D- ábra)

Alkalmazás:

· Át- és bevások

· Szélközeli fűrészelés a nehezen hozzáférhető
helyeken is

Például: könnyűszerkezetes falak kivágása
(ld. A- és B- ábra)

Csiszolólemez

Munkaanyagok: fa és fém (csiszolólapok a
csomagban), szín*, kőzet*
*csiszolólaptól függő

31 HU

Alkalmazás:

· Csiszolás a széleken és a nehezenm hozzáfér­hető területeken (ld. E- és F- ábra)

A csiszolólap felhelyezése

a csiszolólemezre

A csiszolólapot tépőzárral 15 teheti fel a

csiszoló lemezre

14

.

A bevetendő szerszám cseréje

(ld. G- ábra)

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Az elektromos készüléken végzett minden­nemű munka előtt húzza ki az akkut a
készülékből.

Vegye le az esetleg máris felszerelt betétszerszá-

mot. Ebből a célból oldja ki az imbuszkulccsal
a szorító csavart 7 és vegye le a betétszerszámot.

Helyezze fel a betétszerszámot (pld. a merülő

fűrészlapot

13

a szerszámfelfogóra.
UTALÁS: A betétszerszámokat tetszőleges
helyzetben lehet a szerszámfelfogóra felhelyezni.

Rögzítse a betétszerszámot a szorító csavar 7 és

a szorító tárcsa segítségével.
Ebből a célból húzza a szorító csavart
imbuszkulccsal

10

szorosra.

Vizsgálja meg a betétszerszám szoros

fekvését. Hibásan vagy nem biztosan rögzített
betétszerszámok üzemelés közben kioldódhat­nak és sérüléseket okozhatnak.

10

7

az

Q

A rezgésszám kiválasztása

Állítsa be előre a rezgésszám előválasztás állító

kerékkel

3

a szükséges rezgésszámot.
UTALÁS: A szükséges rezgésszám a megmunká­landó anyagtól és a munkafeltételektől függ és
gyakorlati kisérletek segítségével állapítható meg.

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Az elektromos készüléken végzett minden­nemű munka előtt húzza ki az akkut a
készülékből.

A készülék tisztításához ne használjon éles tár-

gyakat. Folyadékoknak nem szabad a készülék
belsejébe jutni. Ellenkező esetben a készüléket
károsodás érheti.

Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket, a leg

ha azt közvetlenül a munka befejezése után teszi.

Tisztítsa a készülék házát egy száraz törlőken-

dővel– semmiesetre se használjon erre a célra
benzint, oldószereket vagy tisztítószereket,
amelyek a műanyagokat megtámadják.

A készülék alapos tisztításához egy porszívóra

van szükség.

A szellőztető nyílásoknak mindig szabadon

kell lenni.

A rátapadt csiszolóport távolítsa el egy ecsettel.

Tudnivaló: A nem felsorolt tartozékokat (mint pl.
szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresz­tül rendelheti meg.

jobb,

Kezelés

Q

Be- / kikapcsolás

A készülék bekapcsolásához tolja a BE- /

KI-kapcsolót

1

előre.

A készülék kikapcsolásához tolja a BE- /

KI-kapcsolót

32 HU

1

hátra.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

Garancia / Mentesítés

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 96269

Az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokat az
2006 / 66 / EC irányelv szerint újra kell hasznosítani.
Az akkumulátort és / vagy a készüléket a lehetséges
gyűjtőhelyeken adja le.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá­mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2012 / 19 / EU europai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesí­téshez eljuttatni.

Ne dobja az akkukat a
háztartási szemétbe!

Li-Ion

33 HU

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó Jótállási tájékoztató

Az eredeti EU-Megfelelőségi Ny-

ilatkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

zuk,

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki módosításokra.

Típus / A készülék megnevezése:

Akkus multifunkciós szerszám PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014
Sorozatszám: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

34 HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: AKKUS MULTIFUNKCIÓS
SZERSZÁM

A termék típusa: PAMFW 10.8 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek

A gyártó cégneve, címe és email címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTR. 21
44867 BOCHUM, GERMANY

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest,
Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt
vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadá­sának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét.
Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél ka
jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a ter­méket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a
jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rög-

zíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás
időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt
igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyv-

ben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó
igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három
munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

Gyártási szám: 96269

meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]

pott

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javít-

ható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha
a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el,
a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során
a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a
terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon
belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért

35 HU

Jótállási tájékoztató Kazalo

a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának
kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható
terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem vé­gezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolás­ból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad,
vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a moz­gó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tá­rolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvéte-

A hiba oka:

li időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás

A hiba javításának módja:

időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

36

HU

Uvod

Uporaba v skladu z določili ............................................................................................................. Stran 38

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 38

Obseg dobave .................................................................................................................................. Stran 38

Tehnični podatki .................................................................................................................................Stran 38

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu ......................................................................................................... Stran 39

2. Električna varnost .......................................................................................................................... Stran 39

3. Varnost oseb .................................................................................................................................. Stran 40

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................................... Stran 40

5. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim ............................................................... Stran 41

6. Servis .............................................................................................................................................. Stran 41

Za multifunkcijsko orodje specifična varnostna navodila .............................................................. Stran 41

Varnostni napotki za polnilne naprave ............................................................................................ Stran 42

Navodila za delo .............................................................................................................................. Stran 42

Pred začetkom uporabe

Odstranitev aku mulatorske baterije / p olnjenje / vstavlja nje ......................................................... Stran 42

Začetek uporabe

Preverjanje stanja akumulatorja ....................................................................................................... Stran 42

Izbira orodja ...................................................................................................................................... Stran 43

Nameščanje lista brusnega papirja na brusno ploščo .................................................................. Stran 43

Menjava orodja ................................................................................................................................. Stran 43

Uporaba

Vklop / izk lop ..................................................................................................................................... Stran 44

Predizbira števila nihajev .................................................................................................................. Stran 44

Vzdrževanje in čiščenje ..................................................................................................... Stran 44

Garancija ....................................................................................................................................... Stran 44

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 45

Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec................................ Stran 45

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 46

37 SI

Uvod Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Akumulatorsko multifunkcijsko
orodje PAMFW 10.8 A1

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo­dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vse­buje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostni­mi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente.

Q

Uporaba v skladu z določili

Naprava je namenjena za žaganje, rezanje in bru­šenje. Obdeluje se lahko predvsem naslednje mate­riale: Les, umetna masa, gradbeni elementi za suho
gradnjo, lahke in barvne kovine, pritrdilni elementi
(npr. žeblji, vijaki) in stenske ploščice. Primerno je
še posebno za izdelavo stičnih in vezilnih robov in
p oravnav. Kakršnakoli drugačna uporaba ali spre­memba naprave ni v skladu z določili in predstavlja
znatno nevarnost nesreč.

15

Brusne plošče

16

Hitri polnilnik

17

Kontrolna LED lučka

18

LED prikaz stanja napolnjenosti

Obseg dobave

1 Akumulatorsko multifunkcijsko orodje

PAMFW 10.8 A1
1 Akumulator
1 Hitri polnilnik
1 Trikotna brusna plošča
6 Kosov brusnega papirja, mere stranic 80 mm
1 Strgalo 79 x 52 mm
1 Potopni žagin list HCS 95 x 32 mm
1 Diamantni žagin list 65 mm
1 Inbus ključ
1 Prenosni kovček
1 Navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorsko multifunkcijsko orodje
PAMFW 10.8 A1:

Nazivna napetost: 10,8 V
Elektronika za
uravnavanje števila vrtljajev: 5000–19000 / min
Oscilacijski kot: 3,2°

Oprema

1

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

Prikazovalnik stanja akumulatorja

3

Nastavljalno kolo za izbiro števila nihajev

4

Prezračevalne reže

5

Osvetlitev obdelovanca

6

Vpenjalna plošča

7

Vpenjalni vijak

8

Tipki za odpahnitev

9

Akumulatorska baterija

10

Inbus ključ

11

Strgalo 79 x 52 mm

12

Diamantni žagin list 65 mm

13

Potopni žagin list HCS 95 x 32 mm

14

Brusna plošča

38 SI

A

kumulatorska baterija PAMFW 10.8 A1-1:

Tip: LITIJ-ION
Nazivna napetost: 10,8 V
Zmogljivost: 1500 mAh

Hitri polnilnik PAMFW 10.8 A1-2:
VHOD / Input:

Nazivna napetost: 100–240 V∼

50–60 Hz

Nazivna vhod: 32 W

IZHOD / Output:

Nazivna napetost: 12,6 V
Polnilni tok: maks. 1800 mA
Trajanje polnjenja: pribl. 60 min
Razred zaščite: II /

Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z
EN 60745. Raven hrupa električnega orodja po
A-vrednotenju tipično znaša:
Nivo zvočnega tlaka:
Nivo hrupa:

74,3
85,3

3 dB(A)
3 dB(A)

Negotovost K: 3 dB

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh
smeri) določene v skladu z EN 60745:

Brušenje:

emisijska vrednost nihanja a
negotovost K = 1,5 m / s

= 2,590 m / s2,

h

2

Nivo nihanja, ki je naveden
v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745,
in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Navedeno vrednost emisije nihanja lahko uporabite
tudi za uvodno ocene izpostavitve.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih
leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Ka­dar se električno orodje redno uporablja na tak
način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme­nitve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov-

-nega obdobja občutno zmanjša.

Splošna varnostna navodila

za električno orodje

Preberite varnostna
opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve
električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno
orodje« se nanaša na električno orodje na omrežni
pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na
električno orodje na akumulatorski pogon (brez
kabla za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer

obstaja nevarnost eksplozije in v kate­ri se nahajajo vnetljive tekočine, plini
ali prah. Električna orodja proizvajajo iskri

ce,

ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge

osebe med uporabo električnega orod­ja dovolj oddaljene od mesta upora

Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na

be.

delo,

lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja (oz.

napajalnika) mora ustrezati električni
vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemlje­nimi stroji ne uporabljajte dodatnih
nastavkov vtiča. Originalen nespremenjen

vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje
električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil­niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje
električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vle­čenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte
pred vročino, olji, ostrimi robovi ali
gibljivim delom orodja. Poškodovani ali

zavozlani kabli povečajo tveganje električne
udara.

ga

39 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodila za električno orodje

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora­bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem
ravnajte razumno. Orodja ne upora­bljajte, če ste utrujeni ali če ste pod
vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja
lahko povzroči resne poškodbe.

b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno zaščitna očala. Upo-

raba osebne zaščitne opreme kot so maska za
prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju, za­ščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od na­čina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, ali je električno orodje
izklopljeno, preden ga priključite na
napajanje in / ali akumulator, ga dvi­gnete ali nosite. Če imate pri nošenju na-

prave prst na stikalu za VKLOP / IZKLOP ali je
naprava vklopljena, to lahko vodi do povzro­čitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve
in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v

vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil po­škodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.

40 SI

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se pre­pričajte, da je oprema priključena in
pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji­vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi,

zamenjujete dele opreme ali napravo
daste iz rok, izvlecite električni vtič iz
vtičnice in / ali odstranite akumulator.

Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nenameren
zagon električnega orodja.

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki
z napravo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil, uporabe naprave
ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če

ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte,

če premikajoči se deli naprave brezhib­no delujejo in se ne zatikajo, če so deli
naprave odlomljeni ali poškodovani,
ter da delovanje naprave ni ovirano.
Poškodovane dele dajte pred ponov­no uporabo naprave v popravilo. Vzrok

za mnoge nesreče je slabo vzdrževano elek­trično orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

je,

Splošna varnostna navodila za električno orodje

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je
predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne po­goje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

Uporaba električnih orodij v namene, ki se
razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel
proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevar­nih situacij.

5. Uporaba akumulatorskega
orodja in ravnanje z njim

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnih

napravah, ki jih je priporočil izdelova­lec. Za polnilno napravo, ki je namenjena za

določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost
požara, če se jo uporablja z drugimi akumulatorji.

b) V električnem orodju uporabljajte samo

akumulatorje, ki so za to namenjeni.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do
povzročitve poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulatorje, katerih ne uporabljate,

hranite stran od pisarniških sponk,
kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali
drugih majhnih kovinskih predmetov, ki
bi lahko povzročili premostitev kontak
tov. Kratki stik med kontakti akumulatorja ima lah-

ko za posledico povzročitev opeklin ali požara.

d) V primeru napačne uporabe lahko iz

akumulatorja izteče tekočina. Izogi
se kontaktu s to tekočino. V primeru
naključnega kontakta prizadeto mesto
sperite z vodo. Če tekočine pride v oči,
dodatno poiščite tudi zdravniško po

Tekočina, ki izteka iz akumulatorja, lahko pov­zroči draženje kože ali opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje,
nikoli ne polnite.

bajte

moč.

6. Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servi-

sni službi ali strokovnjaku za električ­ne naprave, popravilo pa naj poteka
samo z originalnimi nadomestnimi

Na ta način se zagotovi, da varnost naprave
ostane ohranjena.

Q

Za multifunkcijsko orodje spe­cifična varnostna navodila

Pri delu električno orodje vedno trdno

držite z obema rokama in poskrbite za
varno stojišče. Vodenje električnega orodja

je bolj varno z obema rokama.

Obdelovanec zavarujte. Z vpenjalno

pripravo ali primežem pritrjeni obdelovanec je
fiksiran bolj varno kot z vašo roko.

Pazite, da je delovno območje vedno

čisto. Še posebno nevarne so mešanice mate­rialov. Prah lahkih kovin lahko zagori ali ek­splodira.

Naprave ne uporabljajte, če sta pri-

ključni kabel ali električni vtič poško­dovana.

Priključnega kabla se ne dotikajte, če

se je med obratovanjem naprave po­škodoval ali prekinil. Električni vtič takoj

izvlecite iz vtičnice in dajte nato napravo v po-

-

pravilo izključno strokovnjaku ali pristojni servisni
delavnici. Poškodovani kabli zvečajo tveganje
za udar električnega toka.

Pri menjavanju vpenjalnega orodja

nosite zaščitne rokavice. Vpenjalno orod­je se pri dolgotrajni uporabi segreje.

Električno orodje uporabljajte samo

za suho brušenje.

Naprave ne uporabljajte kadar je

vlažna in tudi ne v vlažnem okolju.
Vdor vode v električno napravo zviša tveganje
za udar električnega toka.

Roke držite stran od območja žaganja.

Ne segajte pod obdelovanec. Pri kontaktu z
žaginim listom obstaja nevarnost poškodb.

Za odkrivanje skritih električnih kablov

in vodovodnih ter plinskih cevi upora-

deli.

41 SI

Splošna varnostna navodila … / Pred začetkom uporabe / Začetek uporabe

bljajte ustrezne naprave za iskanje ali
pa se o tem pozanimajte pri lokalnih
podjetjih za oskrbo z elektriko, plinom
in vodo. Stik z električnimi kabli lahko povzro-

či požar in električni udar. Poškodbe plinovoda
lahko povzročijo eksplozijo. Vdor v vodovodno
omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali
električni udar.

Kadar delate na prostem, napravo

preko zaščitnega stikala (FI) za okvar­ni tok priključite z maksimalnim spro­žilnim tokom 30 mA. Za delo v zunanjih

prostorih uporabljajte atestirane podaljševalne
kable.

Obdelovanje nastajajočega

se škodljivega / stru penega prahu predstavlja

ogrožanje zdravja za upravljavca naprave ali
osebe, ki se nahajajo v bližini.
Nosite zaščitna očala in zaščitno proti-

prašno masko!

Pri obdelavi plastičnih mas, barv, lakov

itn. skrbite za zadostno zračenje.

Materialov ali površin, ki jih namera-

vate obdelovati, na impregnirajte s
tekočinami, ki vsebujejo topila.

Varnostni napotki za

polnilne naprave

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih
ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen
v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za
njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili
navodila o tem, kako se napravo uporablja.
Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate,
da se ne igrajo z napravo.

Žaganje / rezanje:

Uporabljajte samo nepoškodovane in brezhibne

žagine liste. Zviti, topi ali drugače poškodovani
žagini listi se lahko zlomijo.

Pri žaganju lahkih gradbenih materialov

upoštevajte zakonska določila in priporočila
proizvajalca materiala.

S postopkom potopnega žaganja se sme ob-

delovati samo mehke materiale kot so les, mavčni
karton ipd.

Brušenje:

Pazite na enakomerni pritisni tlak, da povečate

življenjsko dobo brusilnih listov.

Pred začetkom uporabe

Odstranitev akumulatorske

baterije / polnjenje / vstav ljanje

Napotek: Akumulator je ob dobavi delno napol-

njen. Idealno je, da pred začetkom uporabe akumu­lator v polnilni napravi polnite najmanj 1 uro. Tako
boste zagotovili polno moč akumulatorja. Li-ionski
akumulator lahko kadar koli polnite, ne da bi s tem
skrajšali uporabno dobo. Prekinitev postopka pol­njenja akumulatorju ne škoduje.

1. Za odstranitev akumulatorske baterije
gumba za sprostitev 8 in povlecite akumulators
baterijo

9

z naprave.

2. Vstavite akumulatorsko baterijo

16

nik

.

3. Električni vtič vtaknite v vtičnico. Kontrolna LED

17

lučka

4.

Zeleni LED prikaz stanja napolnjenosti 18 pomen

sveti rdeče.

da je polnjenje zaključeno in da je akumulatorska
baterija

5. Potisnite akumulator

9

pripravljena za uporabo.

9

v napravo.

9

pritisnite

9

v hitri polnil-

ko

i,

Navodila za delo

Princip delovanja:

Z oscilirajočim pogonom niha orodje od 5000 do
19000 na minuto sem in tja. To omogoča natančno
delo v najožjih prostorih.

42 SI

Začetek uporabe

Preverjanje stanja akumulatorja

Pri vključeni napravi je stanje oz. preostala zmogljivo
prikazana v prikazovalniku stanja akumulatorja
na naslednji način:

st

2

RDEČA / ORANŽNA / ZELENA = maksimalna
napolnjenost / moč
RDEČA / ORANŽNA = srednja napolnjenost / moč
RDEČA = skoraj prazen – napolnite akumulator

Izbira orodja

Napotek: Univerzalno držalo za enostavno men­javo orodja je primerno za običajni pribor.

Potopni žagin list HCS 95 x 32 mm

Materiali: les, umetna masa, mavec in drugi mehki
materiali

Uporaba:

· Rezi z odrezovanjem in potapljanjem žaginega
lista

· žaganje ob robovih, tudi v težko dostopnih
območjih

Primer: žaganje izrezov na lahkih gradbenih stenah
(gl. sl. A in B)

Začetek uporabe

Strgalni nož

Materiali: ostanki malte / betona, lepilo za plo­ščice / preproge, ostanki barve / silikona

Uporaba:

· Odstranjevanje ostankov materialov, npr. ostan­kov lepila za preproge na tleh (gl. sl. D)

Brusna plošča

Materiali: Les in kovina (listi brusnega papirja so
priloženi obsegu dobave), barva*, kamni*
*odvisno od lista brusnega papirja

Uporaba:

· Brušenje na robovih in težko dostopnih obmo­čjih (gl. sl. E in F)

Diamantni žagin list

Material:

lepilo za ploščice, fuge za ploščice

Uporaba:

· Odstranjevanje ostankov materialov, npr. lepila
za ploščice pri zamenjavi poškodovanih ploščic

· Izrezovanje fug med stenskimi in talnimi plošči­cami (gl. sl. C)

Nameščanje lista brusnega

papirja na brusno ploščo

15

Brusilni list lahko pritrdite

malnega zapirala na brusilni plošči

s pomočjo sprije-

14

.

Menjava orodja (gl. sl. G)

NEVARNOST POŠKODB!

Pred vsemi deli na električnem orodju
odstranite akumulator iz naprave.

43 SI

Začetek uporabe / Uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Garancija Garancija / Odstranjevanje / Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec

Po potrebi že montirano vpenjalno orodje sne-

mite. V ta namen s šestrobim inbus ključem
odvijte vpenjalni vijak

7

in vpenjalno orodje

10

snemite.

Vpenjalno orodje (npr. potopni žagin list 13)

nataknite na vpenjalno glavo za orodje.
OPOZORILO: Vpenjalno orodje lahko na
vpenjalno glavo za orodje nataknete v poljub­nih položajih rasterja.

Vpenjalno orodje pritrdite z vpenjalnim vijakom

7

in vpenjalno podložko.
V ta namen vpenjalni vijak
močjo šestrobega inbus ključa

7

pritegnite s po-

10

.

Prekontrolirajte, ali je vpenjalno orodje

dobro pritrjeno. Napačno ali slabo pritrjeno
vpenjalno orodje lahko med obratovanjem od­pade in vas poškoduje.

Uporaba

Q

Vklop / Izklop

Za vklop naprave stikalo za VKLOP / IZKLOP 1

potisnite naprej.

Za izklop naprave stikalo za VKLOP / IZKLOP 1

potisnite nazaj.

Q

Predizbira števila nihajev

S pomočjo nastavnega kolesca za predizbiro

števila nihajev

3

nastavite potrebno število

nihajev.

OPOZORILO: Potrebno število nihajev je odvisno
od materiala in delovnih pogojev in se da določiti s
praktičnim poskusom.

Napravo čistite redno, najbolje vedno direktno

po zaključku dela.

Ohišje čistite s suho krpo – na noben način ne

uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki poškodu­jejo plastiko.

Za temeljito čiščenje naprave je potreben se-

salnik za prah.

Odprtine za zračenje morajo biti vedno proste.
Prah od brušenja odstranite s čopičem.

Napotek: Nadomestne dele, ki tukaj niso navede­ni (npr. oglene krtačke, stikala) lahko naročite prek
našega klicnega centra.

Q

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite
na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje vaše­ga izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Vzdrževanje in čiščenje

NEVARNOST POŠKODB!

Pred vsemi deli na električnem orodju
odstranite akumulator iz naprave.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih pred-

metov. Tekočine ne smejo prodreti v notranjost
naprave. V nasprotnem primeru se izdelek lahko
poškoduje.

44 SI

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škod­be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 96269

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma­terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne
mečite med hišne odpadke!

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

V skladu z evropsko direktivo 2012 / 19 / EU o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Akumulatorjev ne mečite
med hišne odpadke!

Li-Ion

Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba
reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC.
Akumulator in / ali napravo oddajte na enem od
ponujenih zbirnih mest.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na­prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Prevod izvirne izjave o sklad-

nosti ES / Proizvajalec

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, za
dokumente odgovorna oseba: gospod Semi Uguz
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

lu,

Oznaka tipa / Naprave:

Akumulatorsko multifunkcijsko orodje PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014
Serijska številka: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006 / 95 / EC)

45 SI

Garancijski list

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

46 SI

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ......................................................................................................... Strana 48

Vybavení...........................................................................................................................................Strana 48

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 48

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 48

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 49

2. Elektrická bezpečnost ................................................................................................................. Strana 49

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 50

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití ........................................................ Strana 50

5. Použití nástroje s akumulátorem a zacházení s ním ................................................................. Strana 51

6. Servis ............................................................................................................................................ Strana 51

Bezpečnostní pokyny specifické pro multifunkční nástroj ............................................................ Strana 51

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky .............................................................................................. Strana 52

Pracovní pokyny .............................................................................................................................. Strana 52

Před uvedením do provozu

Vyjmutí, nabíjení a vložení akumulátorového balíčku .................................................................. Strana 52

Uvedení do provozu

Kontrola kapacity akumulátoru ...................................................................................................... Strana 52

Volba nástroje .................................................................................................................................. Strana 52

Připevnění brusného listu na brusnou desku ................................................................................. Strana 53

Výměna nástroje .............................................................................................................................. Strana 53

Obsluha

Zapínání / vypínání .......................................................................................................................... Strana 53

Předvolba počtu kmitů ....................................................................................................................Strana 54

Údržba a čištění .....................................................................................................................Strana 54

Záruka ............................................................................................................................................Strana 54

Zlikvidování ..............................................................................................................................Strana 54

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ............... Strana 55

47 CZ

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Aku multifunkční nářadí
PAMFW 10.8 A1

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli
jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa­ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je určeno k řezání a dělení a broušení.
Přednostně lze zpracovávat následující materiály:
Dřevo, umělá hmota, sádrokartonové elementy, lehké
a barevné kovy, připevňovací elementy (např. hřebíky,
šrouby) a obkládací dlaždice. Hodí se zejména k
pracím blízkým k okrajům a zarovnávacím pracím.
Kterékoliv jiné použití nebo změna na zařízení neplatí
jako použití ke stanovenému účelu a skrývá značná
nebezpečí úrazu.

Vybavení

1

Vypínač ZAP / VYP

2

Zobrazení stavu akumulátoru

3

Kolečko předvolby počtu kmitů

4

Větrací otvory

5

Osvětlení obrobku

6

Upínací kotouč

7

Upínací šroub

8

Tlačítka odblokování

9

Balíček akumulátorů

10

Imbusový klíč

11

Stěrka 79 x 52 mm

12

Diamantový kotouč 65 mm

13

HCS ponorný pilový list 95 x 32 mm

14

Brusná deska

15

Brusné listy

16

Rychlonabíječka

17

LED kontrolka

18

LED kontrolka stavu nabití

Obsah dodávky

1 Aku multifunkční nářadí PAMFW 10.8 A1
1 Akumulátorový balíček
1 Rychlonabíječka
1 Trojúhelníková brusná deska
6 Kusů brusných listů 80 mm - rozměr přes hrany
1 Stěrka 79 x 52 mm
1 HCS ponorný pilový list 95 x 32 mm
1 Diamantový kotouč 65 mm
1 Imbusový klíč
1 Kufřík
1 Návod k obsluze

Technické údaje

Aku multifunkční nářadí PAMFW 10.8 A1:

Jmenovité napětí: 10,8 V
Elektronická regulace
otáček: 5000–19000 / min
Oscilační úhel: 3,2°

Akumulátorový balíček PAMFW 10.8 A1-1:

Typ: LITHIUM-ION
Jmenovité napětí: 10,8 V
Kapacita: 1500 mAh

Rychlonabíječka PAMFW 10.8 A1-2:
VSTUP / Input:

Jmenovité napětí: 100–240 V∼ 50–60 Hz
Jmenovitý vstup: 32 W

VÝSTUP / Output:

Jmenovité napětí: 12,6 V
Nabíjecí proud: max. 1800 mA
Nabíjecí doba: cca 60 minut
Třída ochrany: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.
Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená A
činí podle typu:

48 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Hladina akustického tlaku: 74,33 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 85,33 dB(A)
Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů)
vyšetřené podle EN 60745:

Broušení:

Hodnota emisí vibrací a
Nejistota K = 1,5 m / s

= 2,590 m / s2,

h

2

Hladina vibrací uvedená v tom­to návodu k obsluze byla měřena postupem v sou­ladu se standardizovanou zkouškou popsanou v
normě EN 60745 a může se použít pro srovnávání
přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k
počátečnímu posouzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a v některých případech může přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrický
nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibrace­mi během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně
použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou
pracovní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechny
pečnostní pokyny a návody! Zanedbání

při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů
mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár
a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené
ze sítě (se sˇiťovým ka
napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

belem) a na elektrické nástroje

bez-

ních

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k
úrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacháze­jí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nástroje

(

resp síťového adaptéru) musí být v
ná pro zásuvku. Zástrčka se nesmí
žádným způsobem změnit. Nepouží­vejte zástrčky s adaptérem společně a
se zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potr
topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro
vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

hod-

ubí,

49 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému prou­du. Použití ochranného spínače proti chybnému

proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a)

Buďte neustále pozorní, dbejte na to, c
činíte a dejte se s rozumem do práce
s elektrickým nástrojem. Nikdy nepo­užívejte zařízení, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

okamžik nepozornosti při použití zařízení může
vést kzávažným poraněním.

b)

Noste osobní ochranné vybavení a v
ochranné brýle. Nošení osobního ochran-

ného vybavení, jako je maska proti prachu,
protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přil­ba nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti na
druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje
riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Zabraňte nechtěnému uve­dení do provozu. Přesvědčte se před
připojením elektrického přístroje na
přívod elektrického proudu, zvednutím
nebo nošením, že je vypnutý. Máte-li při

nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo
je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte

nastavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Vyhněte se neobvyklému držení hla-

vy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní
polohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv
a rukavice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte se,
že jsou tato připojena a správně po-

50 CZ

ždy

užita. Správné použití těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických

o

nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který
nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí
se opravit.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a /

nebo odstraňte akumulátor, předtím
než provedete nastavení zařízení, vy­měníte díly příslušenství nebo zařízení
odložíte. To opatření zabrání neuvědomělému

spuštění elektrospotřebiče.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte

tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení
nenechejte používat osobami, které s
ním nejsou seznámeny nebo které si
nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení
a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo
poškozené, takže je funkce zařízení
ohrožena. Před použitím zařízení ne­chejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

s

tví, náhradní nástroje atd. podle těch
návodů a tak, jak je pro tento speci­ální typ nástroje předepsáno. Přitom
přihlédněte k pracovním podmínkám
a prováděné činnosti. Použití elektrických

nástrojů pro jiná než určená použití může vést
k nebezpečným situacím.

to

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

5. Použití nástroje s akumulátorem
a zacházení s ním

a) Akumulátorové články nabíjejte jen

v nabíječkách, které byly výrobcem
doporučeny. Pro nabíječku, která se hodí

pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpe­čí požáru, použije-li s jiným akumulátorem.

b) Použijte jen akumulátorů do elektric-

kých nástrojů k tomu určených. Použití

jiných akumulátorů může vést k poranění a
nebezpečí požáru.

c) Chraňte nepoužívaný akumulátor od

kancelářských sponek, mincí, klíčů,
hřebíků, šroubů nebo jiných drobných
kovových předmětů, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může způsobit
popáleniny nebo oheň.

d) Při chybném použití může z akumulá-

toru vystoupit kapalina. Vyhněte se
kontaktu s tím. Při náhodném kontaktu
opláchněte vodou. Dostane-li kapalina
do očí, požadujte navíc lékařskou po­moc. Vystupující kapalina z akumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy

nenabíjejte nenabíjitelné baterie.

6. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení

zůstane zachována.

Q

Bezpečnostní pokyny specifické
pro multifunkční nástroj

Elektrický nástroj držte neustále oběma
rukama a pečujte o stabilní stav. Elektric

ký nástroj se vede bezpečně oběma rukama.

Zajistěte obrobek. Obrobek pevně držený

upínacím zařízením nebo stolařskou svorkou je
bezpečněji držen něž ve vaší ruce.

Udržujte pracoviště čisté. Směsi materiálů

jsou obzvlášť nebezpečné. Lehký kovový prach
může hořet nebo explodovat.

Nikdy neprovozujte zařízení s po-

škozeným napájecím vodičem nebo
poškozenou síťovou zástrčkou.

Nedotýkejte se síťového kabelu, je-li

během provozu poškozen nebo pře­tržen. Okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku a

pak nechejte zařízení výhradně opravit odborní­kem nebo příslušným místem servisu. Poškozené
kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Při výměně použitých nástrojů noste

ochranné rukavice. Použité nástroje se při
delším použití zahřejí.

Elektrický nástroj použijete jen pro

suchý výbrus.

Neprovozujte zařízení, je-li vlhko a

ne ve vlhkém prostředí. Vniknutí vody
do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

Chraňte ruce před oblastí řezání.

Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým
listem existuje nebezpečí poranění.

Použijte vhodné hledací přístroje k

vypátrání skrytých napájecích vedení,
nebo přivolejte k tomu místní záso­bovací společnost. Kontakt s elektrickými

vedeními může způsobit požár nebo úraz
elektrickým proudem. Poškození plynového
potrubí může způsobit explozi. Vniknutí vody
do vodovodního potrubí způsobí poškození
věcí nebo úraz elektrickým proudem.

Pracujete-li venku připojte zařízení

prostřednictvím ochranného spínače
chybného proudu (FI) s maximálním
spouštěcím proudem 30 mA. Použijte jen

prodlužovaní kabely připuštěné pro vnější oblast.

Zpracováním vzniklých škod-

livých / jedovatých prachů představuje ohrožení

zdraví pro obsluhující osoby nebo osoby vysky­tující se v blízkosti.

Noste ochranné brýle a ochrannou

-

masku proti prachu!

Při zpracování umělých hmot, barev,

laků atd. se postarejte o dostatečné
větrání.

51 CZ

Všeobecné bezpečnostní … / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu Uvedení do provozu / Obsluha

Nenavlhčujte materiály nebo zpraco-

vávané plochy kapalinami obsahující
ředidla.

Bezpečnostní pokyny pro

nabíječky

Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop­nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na
děti, aby si se zařízením nehrály.

Pracovní pokyny

Pracovní princip:

Nástroj s oscilujícím náhonem kmitá 5000 až 19000
krát za minutu. Toto umožňuje přesnou práci v
ším prostoru.

Řezání / dělení:

Použijte jen nepoškozené, bezvadné pilové

listy. Ohnuté, neostré nebo jinak poškozené
pilové listy se mohou zlomit.

Při řezání lehkých stavebních látek dbejte na

zákonná ustanovení nebo doporučení výrobců
materiálu.

Metodou ponorného řezání se smějí zpracovat

jen suroviny jako je dřevo, sádrokarton!

Broušení:

Dbejte na rovnoměrný přítlačný tlak, aby se

zvýšila životnost brusných listů.

nejmen-

Akumulátor Li-Ionen můžete nabíjet kdykoliv, aniž by
hrozilo zkrácení jeho životnosti. Přerušení nabíjecího
postupu akumulátor nepoškodí.

1. Pro vyjmutí akumulátorových balíčků
blokovací tlačítka

8

a vytáhněte balíček 9 z

9

stiskněte

přístroje.

2. Nasaďte akumulátorový balíček

16

bíječky

.

9

do rychlona-

3. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. LED kont-

17

rolka

svítí červeně.

4.

Zelená LED kontrolka 18 Vám singnalizuje uk
nabíjení a akumulátorový balíček

ončené

9

je připravený

k provozu.

5. Nasaďte akumulátorový balíček

Uvedení do provozu

9

do přístroje.

Kontrola kapacity akumulátoru

Při zapnutém přístroji se znázorňuje stav nabití re
zbytkový výkon akumulátoru kontrolkami
dujícím způsobem:
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ = maximální
kapacita / výkon
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = střední kapacita / výkon
ČERVENÁ = malá kapacita – akumulátor nabít

Volba nástroje

Poznámka: Univerzální upínání s možností
jednoduché výměny nástroje je vhodné pro běžné
příslušenství.

2

násle-

sp.

Před uvedením do provozu

Vyjmutí, nabíjení a vložení

akumulátorového balíčku

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor je dodávaný jen

částečně nabitý. Před uvedením do provozu nabijte
akumulátor ideálně aspoň po dobu 1 hodiny v
nabíječce. Tím zajistíte plný výkon akumulátoru.

52 CZ

HCS ponorný pilový list 95 x 32 mm

Materiály: dřevo, umělá hmota, sádra a ostatní
měkké materiály

Použití:

· dělící a ponorné řezy pilou

Uvedení do provozu / Obsluha

· řezání v blízkosti okraje, také na těžko přístup­ných místech

Příklad: výřezy na stěnách z lehkých materiálů
(viz obr. A a B)

Diamantový kotouč

Materiál:

lepidlo na dlaždice, spáry dlaždic

Použití:

· Odstranění zbytků materiálu, například lepidla
na dlaždice při výměně poškozených dlaždic

· frézování spár do obkládacích a podlahových
dlaždic (viz obr. C)

Stěrací nůž

Materiály: zbytky malty / betonu, lepidlo na
dlaždice / koberce, zbytky barev / silikonu

Použití:

· odstranění zbytků materiálu, například zbytků
lepidla na koberce z podlahy (viz obr. D)

Materiály: dřevo a kov (brusné listy jsou v obsahu
dodávky), barva*, kamen*
*v závislosti na brusném listu

Použití:

· broušení na okrajích a těžko přístupných
místech (viz obr. E a F)

Připevnění brusného listu na

brusnou desku

15

Brusný list

brusné desce

můžete pohodlně umístit na

14

pomocí suchého zipu.

Výměna nástroje (viz obr. G)

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

všemi úkony na elektrickém nástroji nej­dříve vytáhněte jeho akumulátor.

Případně odejměte už namontovaný použitý

nástroj. K tomu uvolněte klíčem s vnitřním šestihra-

10

nem

napínací šroub 7 a použitý nástroj

odejměte.

Nasaďte použitý nástroj (např. ponorný pilový

13

list

) na upínač nástroje.
UPOZORNĚNÍ: Můžete použité nástroje
nasadit v libovolné poloze rastru na upínač
nástroje.

Použitý nástroj upevněte napínacím šroubem 7

a napínacím kotoučem.
K tomu utáhněte napínací šroub
vnitřním šestihranem

10

.

Přezkoušejte použitý nástroj vzhledem

k pevnému usazení. Chybně nebo nejistě
upevněné použité nástroje se mohou během
provozu uvolnit a vás poranit.

7

klíčem s

Brusná deska

Obsluha

Q

Zapínání / vypínání

Posuňte spínač ZAP / VYP 1 dopředu, abyste

zařízení zapnuli.

53 CZ

Obsluha / Údržba a čistění / Záruka / Zlikvidování

Posuňte spínač ZAP / VYP 1 dozadu, abyste

zařízení vypnuli.

Q

Předvolba počtu kmitů

Nastavovacím kolečkem pro předvolbu počtu

3

kmitů

předvolte požadovaný počet kmitů.
UPOZORNĚNÍ: Požadovaný počet kmitů závisí
na materiálu a na pracovních podmínkách a lze jej
vyšetřit praktickým pokusem.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

všemi úkony na elektrickém nástroji nej­dříve vytáhněte jeho akumulátor.

Nepoužívejte ostré předměty k čištění zařízení.

Do vnitřku přístroje se nesmí dostat kapaliny.
Jinak se může výrobek poškodit.

Zařízení pravidelně čistěte, nejlépe vždy přímo

po ukončení práce.

Pouzdro čistěte suchou tkaninou – nikdy nepo-

užívejte benzin, rozpouštědla nebo čističe, které
působí agresivně na umělou hmotu.

K důkladnému čištění zařízení je zapotřebí

vysavač.

Větrací otvory musí být neustále volné.
Přilnutý brusný prach odstraňte štětcem.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.
uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

54 CZ

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu
nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při
přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému
opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako
jsou např. spínače nebo akumulátory. Výrobek je
určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se
provedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 96269

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte
do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Akumulátorové články neodha­zujte do domácího odpadu!

Li-Ion

Vadné nebo vysloužilé akumulátory musí být podle
směrnice 2006 / 66 / EC recyklovány.

Akumulátor a / nebo zařízení odevzdejte do pří­slušných sběren.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Bochum, 28.02.2014

Překlad Originálu EG prohlášení

o konformitě / Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMA­NY, tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s
následujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice
(2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje
jsou vyhrazeny.

Typ / Označení přístroje:

Aku multifunkční nářadí PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014
Sériové číslo: IAN 96269

55 CZ

56

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie vsúlade s určením ........................................................................................................ Strana 58

Vybavenie ........................................................................................................................................Strana 58

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 58

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 58

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta .................................................................................................Strana 59

2. Elektrická bezpečnosť .................................................................................................................Strana 59

3. Bezpečnosť osôb ........................................................................................................................ Strana 60

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov .................................................. Strana 60

5. Použitie a údržba akumulátorového nástroja ........................................................................... S t ra na 61

6. Servis ............................................................................................................................................ S trana 61

Špecifické bezpečnostné upozornenia pre multifunkčné náradie .............................................. St ra na 61

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ...................................................................................Strana 62

Pracovné pokyny ............................................................................................................................. Strana 62

Pred uvedením do prevádzky

Vybrať / nabí jať / vložiť akumulá torový blok ................................................................................ Strana 62

Uvedenie do prevádzky

Kontrola stavu akumulátorových batérií ........................................................................................ Strana 63

Voľba náradia .................................................................................................................................Strana 63

Nasadenie brúsneho listu na brúsnu dosku .................................................................................. Strana 64

Výmena náradia .............................................................................................................................. Strana 64

Obsluha

Zapnutie / vypnutie .......................................................................................................................... Strana 64

Predvoľba vibrácií ........................................................................................................................... Strana 64

Údržba a čistenie .................................................................................................................. Strana 64

Záruśná lehota ........................................................................................................................Strana 64

Likvidácia .................................................................................................................................... Strana 65

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca ........ Strana 65

57 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Akumulátorové multifunkčné
náradie

Q

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Q

Prístroj je určený na pílenie, rezanie a brúsenie. Dajú
sa ním obrábať predovšetkým nasledujúce materiály
Drevo, plasty, elementy suchej výstavby, ľahké a
farebné kovy, upevňovacie elementy (napr. klince,
skrutky) a nástenné obkladačky. Je vhodný najmä
na práce v blízkosti okrajov a na zarovnávanie.
Každé iné využitie alebo zmena prístroja znamená
používanie na nesprávny účel a je spojené so
značným rizikom úrazu.

PAMFW 10.8 A1

Úvod

Používanie vsúlade s určením

15

Brúsne listy

16

Rýchlonabíjačka

17

Kontrolná LED

18

LED ukazovateľ stavu nabitia

Obsah dodávky

1 Akumulátorové multifunkčné náradie

PAMFW 10.8 A1
1 Akumulátorový blok
1 Rýchlonabíjačka
1 Trojuholníková brúsna doska
6 Kusov brúsneho papiera 80 mm rohová miera
1 Škrabka 79 x 52 mm
1 HCS ponorný pílový list 95 x 32 mm
1 Diamantový pílový list 65 mm
1 Kľúč s vnútorným šesťhranom
1 Prenosný kufrík
1 Návod na používanie

:

Technické údaje

Akumulátorové multifunkčné náradie
PAMFW 10.8 A1:

Menovité napätie: 10,8 V
Elektronika regulátora
počtu otáčok: 5000–19000 / min
Oscilačný uhol: 3,2°

Vybavenie

1

Spínač ZAP / VYP

2

Ukazovateľ stavu akumulátorovej batérie

3

Regulačné koliesko pre predvoľbu počtu kmitov

4

Vetracie otvory

5

Osvetlenie obrábaného predmetu

6

Napínací kotúč

7

Upínacia skrutka

8

Odblokovacie tlačidlá

9

Akumulátorový blok

10

Kľúč s vnútorným šesťhranom

11

Škrabka 79 x 52 mm

12

Diamantový pílový list 65 mm

13

HCS ponorný pílový list 95 x 32 mm

14

Brúsna doska

58 SK

Akumulátorový blok PAMFW 10.8 A1-1:

Typ: LÍTIUM-IÓNOVÁ
Menovité napätie: 10,8 V
Kapacita: 1500 mAh

Rýchlonabíjačka PAMFW 10.8 A1-2:
VSTUP / Input:

Menovité napätie: 100–240 V∼ 50–60 Hz
Menovitý vstup: 32 W

VÝSTUP / Output:

Menovité napätie: 12,6 V
Nabíjací prúd: max. 1800 mA
Doba nabíjania: cca. 60 min.
Trieda ochrany: II /

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku: 74,33 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 85,33 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745:

Brúsenie:

Emisná hodnota vibrácií a
Nespoľahlivosť K = 1,5 m / s

= 2,590 m / s2,

h

2

Hladina oscilácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizovanéh
postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovnáva­nie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže
byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elek­trického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si všetky bez­pečnostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť

pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a pred­pisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,
požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny
a predpisy pre prípad použitia v budúc­nosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Elektrické náradie vytvára is-

o

kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

dia zamedzte prístup deťom ainým
osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka elektrického prístro-

ja (príp. sieťového dielu) musí byť
vhodná pre zásuvku. Sieťovú zástrč­ku nesmiete nijako upravovať. Nepo­užívajte adaptéry spolu sprístrojmi
vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie
sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami,
olejom, ostrými hranami alebo pohy-

59 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené
alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom
prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí­stroj nepoužívajte vtedy, ak ste una­vení, alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj

avždy používajte ochranné okuliare.

Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je
respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv,
ochranná prilba alebo ochrana sluchu, vzá­vislosti od druhu apoužitia elektrického nára­dia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať do zdroja prúdu a / alebo na
akumulátorovú batériu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutko­vý kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže
viesť k poraneniam.

60 SK

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

4. Bezpečná manipulácia a použí-
vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické nástro­je. Pomocou vhodného elektrického nástroja

pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a /

alebo vyberte akumulátor pred vyko­naním nastavení na náradí, výmenou
príslušenstva alebo odložením náradia.

Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neú­myselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí-

Prístroj

ktoré nie sú s

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5. Použitie a údržba akumuláto­rového nástroja

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích

zariadeniach, ktoré odporúča výrobca.

Pre nabíjacie zariadenie, ktoré je vhodné len
pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzni­ku požiaru, ak sa používa s inými akumulátormi.

b) Pre elektrické nástroje používajte len

tie akumulátory, ktoré sú na to určené.

Používanie iných akumulátorov môže viesť k
vzniku poranení alebo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú

nachádzať vblízkosti kancelárskych
svoriek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových predme­tov, pretože môže prísť kneželanému
premosteniu kontaktov. Skrat medzi kon-

taktmi akumulátora môže mať za následok
vznik popálenín alebo požiaru.

d) Vprípade použitia na nesprávny účel

môže zakumulátora vytiecť kvapalina.
Zabráňte kontaktu stouto kvapalinou.
Vprípade náhodného kontaktu po­stihnuté miesto opláchnite vodou. Ak
sa táto kvapalina dostane do očí, vy­hľadajte odbornú lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spô­sobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie.

6. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Q

Špecifické bezpečnostné
upozornenia pre
multifunkčné náradie

Elektrické náradie držte pri prácach

pevne oboma rukami a zabezpečte
stabilnú polohu. Elektrické náradie sa dá

dvoma rukami viesť istejšie.

Zaistite obrábaný predmet. Obrábaný

predmet, ktorý je zachytený upínacím zariadení
a

lebo zverákom, drží istejšie ako prichytený rukou.

Pracovisko udržiavajte v čistom stave.

Zmesi materiálov sú obzvlášť nebezpečné. Prach
ľahkých kovov môže horieť alebo explodovať.

Prístroj neprevádzkujte s poškodeným

sieťovým káblom alebo s poškodenou
sieťovou zástrčkou.

Nedotýkajte sa sieťového kábla, ak

počas prevádzky dôjde k jeho poško­deniu alebo prerezaniu. Ihneď vytiahnite

sieťovú zástrčku a následne poverte opravou
výlučne odborníka alebo kompetentné servisné
stredisko. Poškodené káble zvyšujú riziko zása­hu elektrickým prúdom.

Pri výmene vložených nástrojov noste

ochranné rukavice. Vložené nástroje sa pri
dlhšom používaní zahrievajú.

Elektrické náradie používajte len na

brúsenie za sucha.

Prístroj nepoužívajte vtedy, keď je

vlhký, ani vo vlhkom prostredí. Vniknu­tie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

m

61 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické … / Pred uvedením do prevádzky

Ruky držte mimo dosahu oblasti píle

nia.
Nesiahajte pod obrábaný predmet. Pri dotyku s
pílovým listom existuje nebezpečenstvo porane

nia.

Používajte vhodné detektory na vy-

hľadanie skrytých napájacích vedení,
alebo privolajte miestneho dodávate­ľa energie. Dotyk s elektrickými vedeniami

môže viesť k vzniku požiaru a k zásahu elek­trickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia
môže viesť k výbuchu. Vniknutie do vodovodného
potrubia spôsobuje hmotné škody alebo môže
viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Keď pracujete vonku, zapájajte prístroj

prostredníctvom ochranného vypínača
proti chybnému prúdu s maximálnym
spúšťacím prúdom 30 mA. Používajte

predlžovací kábel schválený pre práce vonku.

Škodlivý / toxický prach, ktorý

vzniká pri práci, predstavuje ohrozenie zdravia

pre personál obsluhy alebo osoby, ktoré sa na­chádzajú v blízkosti.

Noste ochranné okuliare a masku proti
prachu!

Pri práci s plastmi, farbami, lakmi,

atď. zabezpečte dostatočné vetranie.

Materiály alebo opracovávané plochy

neošetrujte kvapalinami, ktoré obsa­hujú rozpúšťadlá.

Bezpečnostné upozornenia

pre nabíjačky

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými schop­nosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
či znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod
dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo od nej získali inštrukcie, ako sa zariadenie
používa. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať.

Pracovné pokyny

Princíp práce:

Vďaka oscilačnému pohonu kmitá vložené náradie
5000 až 19000 krát za minútu sem a tam. To umož­ňuje precíznu prácu v najužšom priestore.

Pílenie / rezanie:

Používajte len nepoškodené, bezchybné pílové

listy. Ohnuté, neostré alebo inak poškodené
pílové listy sa môžu zlomiť.

Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte

zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcov
materiálov.

Metódou ponorného pílenia sa smú obrábať len

mäkké materiály, napr. drevo, sadrokartón a pod.!

Brúsenie:

Dbajte na rovnomernú prítlačnú silu, aby ste

tak predĺžili životnosť brúsnych listov.

Pred uvedením do prevádzky

Vybrať / nabíjať / vložiť

akumulátorový blok

POZNÁMKA: Akumulátorový blok je dodaný v či

točne nabitom stave. Ideálne je nabíjať akumulátor
pred uvedením do prevádzky minimálne 1 hodinu v
nabíjačke. Tak zabezpečíte plný výkon akumuláto­rovej batérie. Lítium-iónovú akumulátorovú batériu
môžete kedykoľvek nabíjať bez toho, aby ste tým
skracovali jej životnosť. Prerušenie nabíjania nepo­škodzuje akumulátor.

1. Pre vybratie akumulátorového bloku
odblokovacie tlačidlá
torový blok

9

2. Vložte akumulátorový blok

16

ky

.

8

z prístroja.

a vytiahnite akumulá-

9

do rýchlonabíjač-

3. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky. LED indiká-

17

tor

svieti červeno.

4. Zelený LED ukazovateľ stavu napätia
signalizuje, že proces nabíjania je ukončený a
akumulátorový blok

5. Zasuňte akumulátorový blok

9

je prevádzkyschopný.

9

do prístroja.

9

stlačte

18

as-

Vám

62 SK

Uvedenie do prevádzky

Kontrola stavu akumulátoro-

vých batérií

Ak je prístroj zapnutý, je stav resp. zvyškový výkon
zobrazený na ukazovateli stavu akumulátorovej ba-

2

térie

nasledovne:
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =maximálny
stav nabitosti / výkon
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = stredný stav nabitosti /
výkon
ČERVENÁ = nízke nabitie – nabite akumulátorovú
batériu

Voľba náradia

Poznámka: Univerzálne prijímacie zariadenie s
jednoduchou výmenou náradia je vhodné pre bežné
príslušenstvo.

Materiál:

lepidlo na obkladačky, obkladačkové špáry

Použitie:

· Odstraňovanie zvyškov materiálov, napríklad
obkladačkového lepidla pri vyberaní poškode­ných obkladačiek

· Vyfrézovanie dier na nástenných a podlahových
obkladačkách (p. obr. C)

Škrabka

Materiál: zvyšky malty / betónu, lepidlo na ob­kladačky / koberce, zvyšky farby / silikónu

Použitie:

· Odstraňovanie zvyškov materiálov, napríklad
zvyškov kobercového lepidla na podlahe
(p. obr. D)

HCS ponorný pílový list 95 x 32 mm

Materiál: drevo, plasty, sádra a iné mäkké
materiály

Použitie:

· rezné a ponorné pílové rezy

· pílenie blízko okrajov, i v ťažko dostupných
oblastiach

Príklad: Pílenie drážiek na ľahkých stavebných
konštrukciách (p. obr. A a B)

Diamantový pílový list

Brúsna doska

Materiál: drevo a kov (brúsne listy sú súčasťou
dodávky), farba*, kameň
*závisle od brúsneho listu

Použitie:

· Brúsenie na okrajoch a v ťažko prístupných
oblastiach (p. obr. E a F)

63 SK

Uvedenie do prevádzky / Obsluha / Údržba a čistenie / Záruśná lehota

Nasadenie brúsneho listu

na brúsnu dosku

15

Brúsny list

zipsu na brúsnu podložku

môžete uložiť pomocou suchého

14

.

Výmena náradia (p. obr. G)

NEBEZPEČENSTVO PO-

RANENIA! Pred každou prácou na elek­trozariadení vytiahnite akumulátorovú
batériu z prístroja.

Vyberte vložený nástroj, ktorý už bol prípadne

namontovaný. K tomu povoľte upínaciu skrutku

7

pomocou imbusového kľúča 10 a vyberte

vložený nástroj.

Nasaďte používaný nástroj (napr. ponorný

pílový list
UPOZORNENIE: Používané nástroje môžete
na upínač nástroja nasadiť v ľubovoľných za­skakovacích polohách.

Vložený nástroj upevnite pomocou upínacej

skrutky
K tomu dotiahnite upínaciu skrutku
cou imbusového kľúča

Skontrolujte pevnosť osadenia vlože-

ného nástroja. Nesprávne alebo neisto
upevnené vložené nástroje sa počas prevádzky
môžu uvoľniť a poraniť vás.

13

) na upínač nástroja.

7

a upínacej podložky.

10

.

7

pomo-

UPOZORNENIE: Potrebné vibrácie závisia od
materiálu a od pracovných podmienok a dajú sa
stanoviť pomocou praktického pokusu.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO PO-

RANENIA! Pred každou prácou na elek­trozariadení vytiahnite akumulátorovú
batériu z prístroja.

Na čistenie prístroja nepoužívajte ostré pred-

mety. Do vnútra prístroja nesmú vniknúť žiadne
tekutiny. V opačnom prípade by sa prístroj mo­hol poškodiť.

Prístroj čistite pravidelne, najlepšie vždy hneď

po ukončení práce.

Kryt vyčistite suchou handričkou - v žiadnom

prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá ale­bo čistiace prostriedky, ktoré napádajú umelú
hmotu.

Dôkladné očistenie prístroja si vyžaduje použitie

vysávača.

Vetracie otvory musia byť vždy voľné.
Prichytený prach po brúsení odstráňte pomo-

cou štetca.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

Obsluha

Q

Zapnutie / vypnutie

Spínač ZAP / VYP 1 posuňte dopredu pre

zapnutie prístroja.

Spínač ZAP / VYP 1 posuňte dozadu pre

vypnutie prístroja.

Q

Predvoľba vibrácií

Na regulačnom koliesku predvoľby vibrácií 3

predvoľte potrebné vibrácie.

64 SK

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

Preklad originálneho ES konfor-

mitného vyhlásenia / Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC)

IAN 96269

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte
do odpadu z domácností!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Neodhadzujte akumulátory
do domového odpadu!

Li-Ion

Chybné alebo použité akumulátory sa musia podľa
smernice 2006 / 66 / EC recyklovať.
Akumulátor a prístroj odovzdajte v miest-nych zber­ných zariadeniach.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

Typ / Názov prís troja:

Akumulátorové multifunkčné náradie PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014
Sériové číslo: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja
sú vyhradené.

65 SK

66

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................Seite 68

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 68

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 68

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 68

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................................................................................Seite 69

2. Elektrische Sicherheit .....................................................................................................................Seite 69

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 70

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................................ Seite 70

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................................................... Seite 71

6. Service ............................................................................................................................................ Seite 71

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für das Multifunktionswerkzeug .......................................Seite 71

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ...................................................................................................Seite 72

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 72

Vor Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen / laden / einsetzen ........................................................................................Seite 72

Inbetriebnahme

Akkuzustand prüfen ............................................................................................................................ Seite 73

Einsatzwerkzeug auswählen ............................................................................................................. Seite 73

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen ...................................................................................... Seit e 74

Einsatzwerkzeug wechseln ................................................................................................................ S e ite 74

Bedienung

Ein- / Aussc halten ................................................................................................................................ Sei te 74

Schwingzahl vorwählen ..................................................................................................................... S eit e 74

Wartung und Reinigung .....................................................................................................S eit e 74

Garantie ...........................................................................................................................................Se ite 74

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 75

Original- EG- Konformitätserklärung / Hersteller ......................................... Seite 76

67 DE/AT/CH

Einleitung

Akku-Multifunktionswerkzeug
PAMFW 10.8 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Sägen und Trennen und Schleifen
bestimmt. Vorzugsweise können folgende Materialien
bearbeitet werden: Holz, Kunststoff, Trockenbauele­mente, Leicht- und Buntmetalle, Befestigungselemente
(z.B. Nägel, Schrauben) und Wandfliesen. Es ist
besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten
geeignet. Jede andere Verwendung oder Verände­rung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum
gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Akku-Zustandsanzeige

3

Stellrad Schwingzahlvorwahl

4

Lüftungsschlitze

5

Werkstückbeleuchtung

6

Spannscheibe

7

Spannschraube

8

Entriegelungstasten

9

Akku-Pack

10

Innensechskantschlüssel

11

Schaber 79 x 52 mm

12

Diamantsägeblatt 65 mm

13

HCS-Tauchsägeblatt 95 x 32 mm

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das

14

Schleifplatte

15

Schleifblätter

16

Schnell-Ladegerät

17

Kontroll-LED

18

Ladezustandsanzeige-LED

Lieferumfang

1 Akku-Multifunktionswerkzeug PAMFW 10.8 A1
1 Akku-Pack
1 Schnell-Ladegerät
1 Dreieck-Schleifplatte
6 Stücke Schleifpapier 80 mm Kantenmaß
1 Schaber 79 x 52 mm
1 HCS-Tauchsägeblatt 95 x 32 mm
1 Diamantsägeblatt 65 mm
1 Innensechskantschlüssel
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Multifunktionswerkzeug
PAMFW 10.8 A1:

Nennspannung: 10,8 V
Drehzahlregelelektronik: 5000–19000 / min
Oszillationswinkel: 3,2°

Akku-Pack PAMFW 10.8 A1-1:

Typ: LITHIUM-ION
Nennspannung: 10,8 V
Kapazität: 1500 mAh

Schnell-Ladegerät PAMFW 10.8 A1-2:
EINGANG / Input:

Nennspannung: 100–240 V∼ 50–60 Hz
Nennaufnahmeleistung: 32 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12,6 V
Ladestrom: max. 1800 mA
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

68 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 74,33 dB(A)
Schallleistungspegel: 85,33 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schleifen:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

= 2,590 m / s2,

h

2

Der in diesen Anweisungen
angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastu

ng
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich­tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

der Sicherheitshinweise und

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere Perso

nen
während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek­trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

69 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek­trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromversor­gung und / oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

70 DE/AT/CH

tung

beim

schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver-

der

wendet werden. Die Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e)

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit So

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

rg-

5. Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c)

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
v

on Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

N

ägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Über-

brückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

V

ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Lad

Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für das

n

Multifunktionswerkzeug

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und
sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen
sicherer geführt.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä­digtem Netzkabel oder Netzstecker.

Berühren Sie nicht das Netzkabel,

es während des Betriebs beschädigt
oder durchtrennt wird. Ziehen Sie sofort

den Netzstecker und lassen Sie das Gerät an­schließend ausschließlich von einem Fachmann
oder der zuständigen Servicestelle reparieren.

den

en

wenn

71 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Tragen Sie beim Wechsel der Einsatz-

werkzeuge Schutzhandschuhe. Einsatz­werkzeuge werden bei längerem Gebrauch warm.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nur für Trockenschliff.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es

feucht ist und auch nicht in feuchter
Umgebung. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet­zungsgefahr.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen
in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung oder kann einen elektrischen Schlag
verursachen.

Schließen Sie, wenn Sie im Freien

arbeiten, das Gerät über einen Fehler­strom (FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom an. Verwenden Sie

nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel.

Die durch die Bearbeitung

entstehenden schädlichen / giftigen Stäube

stellen eine Gesundheitsgefährdung für die
Bedienperson oder in der Nähe befindliche
Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und eine geeig-

nete Staubschutzmaske!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für
ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lö­sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

72 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Ladegeräte

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit
oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Arbeitshinweise

Arbeitsprinzip:

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Ein­satzwerkzeug 5000 bis 19000 mal pro Minute
hin und her. Das ermöglicht präzises Arbeiten auf
engstem Raum.

Sägen / Trennen:

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter. Verbogene, unscharfe oder ander­weitig beschädigte Sägeblätter können brechen.

Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen

die gesetzlichen Bestimmungen und Empfeh
der Materialhersteller.

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gips-

karton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet
werden!

Schleifen:

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck,

um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Vor Inbetriebnahme

en

lungen

Akku-Pack entnehmen /

laden / einsetzen

HINWEIS: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealer­weise mindestens 1 Stunde im Ladegerät auf. So
gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus. Sie

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

können den Li-Ionen-Akku jederzeit aufladen, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung
des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

1. Zur Entnahme des Akku-Packs

Entriegelungstasten

9

Pack

aus dem Gerät.

8

2. Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät

16

.

9

drücken Sie die

und ziehen den Akku-

9

in das Schnell-

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

4. Die grüne Ladezustandsanzeige-LED

17

leuchtet rot.

18

signali­siert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen
und der Akku-Pack

5. Schieben Sie den Akku-Pack

Inbetriebnahme

9

einsatzbereit ist.

9

in das Gerät ein.

Akkuzustand prüfen

Bei eingeschaltetem Gerät wird der Zustand bzw.
die Restleistung in der Akku-Zustandsanzeige 2
folgt angezeigt:
ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

wie

Beispiel: Sägen von Aussparungen an Leichtbau­wänden (s. Abb. A und B)

Diamantsägeblatt

Werkstoff:
Fliesenkleber, Fliesenfugen

Anwendung:

·

Entfernen von Werkstoffresten, beispielsweise
Fliesenkleber beim Austausch beschädigter
Fliesen

· Ausfräsen von Fugen an Wand- und Fußboden­fliesen (s. Abb. C)

Einsatzwerkzeug auswählen

Hinweis: Die Universalaufnahme mit einfachem
Werkzeugwechsel ist passend für gängiges Zube

hör.

HCS-Tauchsägeblatt 95 x 32 mm

Werkstoffe:
Holz, Kunststoff, Gips und andere weiche Materialien

Anwendung:

· Trenn- und Tauchsägeschnitte

· randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen
Bereichen

Schabmesser

Werkstoffe: Mörtel- / Betonreste, Fliesen- /
Teppichkleber, Farb- / Silikonreste

Anwendung:

· Entfernen von Werkstoffresten, beispielsweise
Teppichkleberreste am Boden (s. Abb. D)

Schleifplatte

Werkstoffe:
Holz und Metall (Schleifblätter im Lieferumfang
enthalten),

73 DE/AT/CH

Farbe*, Gestein*
*abhängig vom Schleifblatt

Anwendung:

· Schleifen an Rändern und schwer zugänglichen
Bereichen (s. Abb. E und F)

Schleifblatt auf die

Schleifplatte aufsetzen

Setzen Sie das Schleifblatt 15 mittig auf die

Schleifplatte

14

.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 nach

hinten, um das Gerät auszuschalten.

Schwingzahl vorwählen

Wählen Sie mit dem Stellrad Schwingzahlvor-

3

wahl

die benötigte Schwingzahl vor.
HINWEIS: Die erforderliche Schwingzahl ist vom
Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig
und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Wartung und Reinigung

Einsatzwerkzeug wechseln

(s. Abb. G)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug den Akku aus dem Gerät.

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits mon-

tiertes Einsatzwerkzeug. Lösen Sie hierzu mit dem
Innensechskantschlüssel

7

und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. das Tauch-

sägeblatt

13

) auf die Werkzeugaufnahme.

HINWEIS: Sie können die Einsatzwerkzeuge

in beliebigen Rasterpositionen auf die Werk­zeugaufnahme aufsetzen.

Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der

Spannschraube
Ziehen Sie hierzu die Spannschraube
dem Innensechskantschlüssel

Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf

festen Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte
Einsatzwerkzeuge können sich während des
Betriebs lösen und Sie verletzen.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 nach

vorn, um das Gerät einzuschalten.

74 DE/AT/CH

10

die Spannschraube

7

und Spannscheibe.

10

fest.

7

mit

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug den Akku aus dem Gerät.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird

ein Staubsauger benötigt.

Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Garantie / EntsorgungInbetriebnahme / Bedienung / Wartung und Reinigung / Garantie

Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Li-Ion

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerat über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

IAN 96269

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96269

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 96269

75 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11

n-

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

,

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Multifunktionswerkzeug PAMFW 10.8 A1

Herstellungsjahr: 02–2014
Seriennummer: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

76 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 02 / 2014
Ident.-No.: PAMFW10.8A1022014-4

IAN 96269