Parkside PABK 60 A1 User Manual [it, fr, de, en]

IAN 96759

AIRBRUSH-SET PABK 60 A1

AIRBRUSH-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SET AEROGRAFO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AÉROGRAPHE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

AIRBRUSH SET

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

96759_par_Airbrush_Set_Cover_CH.indd 3 28.04.14 09:30

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25
GB Operation and Safety Notes Page 35

96759_par_Airbrush_Set_Cover_CH.indd 4 28.04.14 09:09

1 2

8

9

4 5 6 7

2 a

9 a

10 11 12

3

13

A

B

2

2 a

1

13

3

5

96759_par_Airbrush_Set_Cover_CH.indd 5 28.04.14 09:09

C

1

14

D

9 9a

7 12

6

10 8

96759_par_Airbrush_Set_Cover_CH.indd 8 28.04.14 09:09

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 6

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 7

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge ....................Seite 7

Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrogeräte .............................................................................Seite 9

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 10

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Airbrushset anschließen ...................................................................................................................... Seite 10

Farben für den Gebrauch mischen .................................................................................................... Seite 10

Airbrush-Kompressor ein- / ausschalten .............................................................................................Seite 11

Luftdruck regulieren ............................................................................................................................. Seite 11

Sprühergebnis regulieren ...................................................................................................................Seite 11

Druckluftschlauch anschließen ...........................................................................................................Seite 11

Zubehör verwenden ............................................................................................................................ Seite 11

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 11

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 12

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 12

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 13

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 13

Entsorgungshinweise für Farben ................................................................................Seite 13

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 14

5 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 5 28.04.14 09:11

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Hinweis Zuführschlauch

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Verwenden Sie niemals Wasserstoff­Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle.

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Nur für die Verwendung im
Innenbereich.

Airbrush-Set PABK 60 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich
für ein hochwertiges Gerät aus unserem

Haus entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be­dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die
Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist ein tragbarer, für den Einsatz mit
Airbrushgeräten optimierter Druckluftkompressor.
Mit dem mitgelieferten Zubehör eignet er sich für den
Einsatz bei einer Vielzahl von Anwendungen. Er ist
wartungsfrei und geräuschreduziert, so dass er sich
auch für den Einsatz in geschlossenen Räumen eignet.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwendung

6 DE/AT/CH

Stromschlaggefahr

Verbrennungsgefahr!

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

Warnung:
Kompressoranlage kann ohne
Warnung anlaufen.

abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich.
Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung
werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen
nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das
Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und
darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den einwandfreien
Zustand des Produktes. Benutzen Sie

das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Airbrushkompressor

2

Rilsenschlauch

2 a

Rilsenschlauchadapter

3

Spritzgriffel

4

Farbmischglas mit Verschlussdeckel

5

Farbmischglas mit Anschlussdeckel

6

Luftmatratzenadapter

7

Gewindeadapter

8

Druckluftschlauch

9

Ausblaspistole

9 a

Düse Ausblaspistole

10

Universalventil-Anschluss

11

Mischpipette

12

Ballnadel

13

Gabelschlüssel

14

Ein- / Aus-Schalter

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 6 28.04.14 09:11

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Hinweis: Zusätzlich sind in diesem Paket sechs
verschiedenfarbige, hochkonzentrierte und wasser­lösliche Farben in Kunststoffbechern enthalten, au­ßerdem ein Becher Verdünner (durchsichtig). Diese
werden im Folgenden als „Verbrauchsmaterial“
bezeichnet.

Technische Daten

Abgabeleistung: ca. 15 l / min
Theor. Ansaugleistung: max. 40 l / min
Betriebsdruck: max. 0,26 MPa
Max. Druck: 0,32 MPa (ca. 3 bar)
Gewicht ohne Zubehör: 4,175 kg
Motorleistung
ohne Last: 300 W
Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz
Betriebsart: S3 15 %
Einschaltdauer 10 min:
S3 = Aussetzbetrieb ohne Einuss des Anlaufvorganges
Während eines Zeitraums von 10 min darf die max.
Betriebszeit 15 % (1,5 Min) betragen.
Leistung der
Kompressordrehzahl: 1440 min
Schutzart: IPX 0
Schutzklasse: I /
Umgebungstemperatur
während Betrieb: 10 °C–30 °C

-1

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Druckluftwerkzeuge

Hinweis: Der im folgenden Text verwendete

Begriff “Druckluftgerät“ oder “Gerät“ bezieht sich
auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten
Druckluftgeräte.

Wenn Druckluftgeräte einge
werden, müssen grundlegende Sicherheitsvorkeh­rungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer,
eines Stromschlags und Verletzungen von Personen
auszuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbe­dingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise
dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut
auf. Für Schäden oder Körperverletzungen, die ent­stehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet
wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

setzt

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die

Druckluftzufuhr.

Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungs-

gebieten, für die es konzipiert wurde!
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie niemals Wasserstoff-,

Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle

dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion

.

und somit zu schweren Verletzungen führen kann.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (s. das Kapitel „Reinigung

und Pflege“).

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluft-

gerätes niemals Benzin oder andere entflamm-

bare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene

Dämpfe können durch Funken entzündet werden

und zur Explosion des Druckluftgerätes führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Bear-

beiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht

entflammbar oder explosiv sind oder sein könnten.
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor

jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in

einem einwandfreien Zustand befindet.
Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete

Bewegungen des Geräts können Gefahren

verursachen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

7 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 7 28.04.14 09:11

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus­rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.

Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen.

Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und
Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luft­menge entsprechend den Gerätekennwerten
ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt
die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann
zu Sachschäden und Verletzungen führen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Ver-

engungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten.
Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl
und rotierenden Teilen.

Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder
beschädigte Schlauchschellen können die Luft
unkontrolliert entweichen lassen.

Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch

unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung
kann zu einem herumschlagenden Druckluft­schlauch führen und Verletzungen verursachen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen.
Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl,
Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem
Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheits­schäden verursachen.

SEIEN SIE VORSICHTIG

BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie

das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem
Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen
könnte dies ein versehentliches Aktivieren des
Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu
Gefahren führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller
erwerben. Anderes als Originalzubehör kann
zu Gefahren führen.

Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder
Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft­werkzeuges beschädigen.

Der Schlauch muss für einen Druck

von mind. 8,6 bar oder 125 psi

ausgelegt sein, mindestens jedoch
auf 150 % des im Systems erzeugten Maximal­druckes.

Das Werkzeug und der Zuführschlauch

müssen mit einer Schlauchkupplung

versehen sein, so dass der Druck beim
Trennen des Kupplungsschlauches vollständig
abgebaut ist.

Ohne Zustimmung des Herstellers darf das

Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert
werden.

Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebenen

Druck (max. 0,32 MPa / ca. 3 bar) verwenden.

8 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 8 28.04.14 09:11

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung

und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr
getrennt werden.

Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder

es repariert werden muss, darf es nicht verwendet
werden.

Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit

einem Druckluftschlauch, dessen Druck 7 bar
übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Dadurch können Sie das Gerät insbesondere
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Lassen Sie das Gerät nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

Verwenden Sie möglichst einen Kondensat-

abschneider oder entleeren Sie die Schläuche
und Rohrleitungen regelmäßig vor und während
der Benutzung der Druckluftgeräte von Konden­sat (Wasser).

ACHTUNG! Ein unterdemensionier-

tes Druckluftsystem kann die Effizienz
Ihres Gerätes vermindern.

Richten Sie das Druckluftgerät niemals auf sich

selbst, andere Personen oder Tiere. Ansonsten
besteht Verletzungsgefahr.

Beachten Sie alle auf dem Kompressor ange-

brachten Sicherheitshinweise.

Achten Sie darauf, dass die Ansaugöffnung des

Kompressors immer ungehindert Luft einsaugen
kann.

Säubern Sie den Ansaugfilter mit einem Tuch,

wenn dieser Verunreinigungen aufweist. Schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose, um so eine versehentliche
Aktivierung auszuschließen.

Lassen Sie Sich während der Arbeit mit dem

Gerät nicht ablenken.

Allgemeine Sicherheits­hinweise für Elektrogeräte

Schließen Sie das Gerät nur über einen Fehler-

strom (FI)-Schutzschalter an.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie es, während der Arbeit geerdete
Teile (wie z.B. Kühlschrank, Wasserleitungsrohr,
etc.) anzufassen.

GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist
nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

Kontrollieren Sie regelmäßig Verlängerungs- und

Stromkabel. Ersetzen Sie defekte Kabel sofort
durch neue.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umge-

bung, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen.

Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel

nicht über Ecken hängt oder gespannt ist,
ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Produkt zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Netz-

kabel aus der Steckdose.

Verwenden Sie elektronische Werkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung, setzen Sie
sie nicht Regen oder hoher Feuchtigkeit aus.

Schalten Sie elektrische Werkzeuge niemals in

der Nähe leicht entflammbarer Flüssigkeiten
oder Gase ein.

Benutzen Sie für eine eventuelle Nutzung im

Außenbereich nur Verlängerungskabel, die
auch ausdrücklich dafür geeignet sind.

9 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 9 28.04.14 09:11

Allgemeine Sicherheitshinweise... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Produktspezifische
Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Der Kompressor erwärmt

sich bei längerem Betrieb. Nutzen
Sie daher immer den am Gerät angebrachten
Griff, um dieses zu bewegen. Fassen Sie das
Gerät selbst niemals an!

ACHTUNG! Das Gehäuse des Airbrushkom-

pressors kann sich durch den Gebrauch erhit
Fassen Sie heiße Stellen nicht an um Verbren­nungen vorzubeugen.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt

in Betrieb. Durch die von dem Gerät aufgebaute
Wärme kann es zu einer Gefahrenquelle werden.

zen.

Vor der Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand

aller Teile des Gerätes.

Prüfen Sie, ob die bei Ihnen vorhandene

Netzspannung mit der für den Betrieb des
Kompressors vorgesehenen kompatibel ist.

Hinweis: Die vorgesehene Netzspannung

finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

Inbetriebnahme

Hinweis: Das Gerät rutscht beim bestimmungsge-

mäßen Gebrauch auf glatten Oberflächen. Dies
kann durch leichtes Andrücken des Gerätes verhin­dert werden.
Staubige Oberflächen sind zu säubern, so dass sich
die Saugnäpfe festsaugen können. Andernfalls ist
hier ein leichtes Wandern möglich.

Airbrushset anschließen

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker, bevor Sie

das Airbrushset mit dem Kompressor verbinden
und bauen Sie den Druck in den Leitungen ab,
indem Sie den Abzug der Ausblaspistole 9 be­tätigen.

10 DE/AT/CH

Verbinden Sie über die jeweilige Schraubver-

bindung den Spritzgriffel
schlauch
Airbrushkompressor
den mitgelieferten Gabelschlüssel

Befestigen Sie das Farbmischglas mit Anschluss-

deckel

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Hinweis: Für optimale Ergebnisse verwenden

Profis einen zwischengeschalteten Druckminderer
(nicht im Lieferumfang enthalten). Über diesen
können Sie den an der Sprühpistole anliegenden
Druck vom Kompressor einstellen und optimal
an Ihre Bedürfnisse anpassen.

2

und diesen anschließend mit dem

5

am Spritzgriffel 3 (s. Abb. B).

3

mit dem Rilsen-

1

. Benutzen Sie hierzu

13

(s. Abb. A).

Farben für den

Gebrauch mischen

Die enthaltenen Farben sind wasserlöslich. Um die
Farben richtig einzusetzen, muss Wasser hinzugeben
und verrührt werden. Im Lieferzustand sind die Farben
zur Nutzung zu dickflüssig.

Füllen Sie zuerst den Becher mit Ihrem gewählte
Farbton mit Wasser auf.

Schrauben Sie nun den Deckel wieder auf das

Behältnis und schütteln Sie dieses.

Entnehmen Sie nun zwei volle Pipetten (Markie-

rung 1,5 auf der Pipette) und füllen Sie diese in
ein halb mit Wasser gefülltes Mischglas.

Schütteln Sie dieses. Nun hat Ihre Farbe die

benötigte Konsistenz erreicht.

Schließen Sie das Farbmischglas 5 entspre-

chend der Abbildung B an.

Hinweis: Auf Wunsch können Sie über die

Menge an zugegebenem Wasser die Farbstärke
selbst wie bei einem Wasserfarbkasten beein­flussen. Je mehr Wasser Sie hinzugeben, desto
„dünner“ wird die Farbe.
Sie können auch Ihren individuellen Farbton
aus den vorhandenen Farbpasten mischen.
Beachten Sie jedoch, dass keinerlei Farbklumpen
mehr in dem Farbbehältnis sein dürfen. Die
Konsistenz sollte dem von Wasser entsprechen.
Hinweis: Wenn die verwendete Farbe schlecht
deckend ist, erhöhen Sie den Farbanteil im
Mischungsverhältnis.

n

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 10 28.04.14 09:11

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege

Airbrush-Kompressor ein- /

ausschalten

Schalten Sie den Airbrush-Kompressor 1 ein,

indem Sie den Ein- / Aus-Schalter
Position „I“ drücken (s. Abb. C).

Schalten Sie den Airbrush-Kompressor 1 aus,

indem Sie den Ein- / Aus-Schalter
Position „0“ drücken (s. Abb. C).

Hinweis: Nach ca. zwei Sekunden ist der volle
Druck aufgebaut.

14

in die

14

in die

Luftdruck regulieren

Regulieren Sie den Luftdruck, indem Sie den

Abzug der Ausblaspistole
stark betätigen.

ACHTUNG! Das Gerät verfügt über einen Druck­schalter, der das Gerät zeitweise bei Überdruck
Nichtbenutzen automatisch abschaltet. Kurz vor
Erreichen dieser Abschaltung läuft der Kompressor
rauer und vibriert. Dies kann ebenso beim Wieder­anlauf unter Last der Fall sein. Die Leistung und
Funktionsfähigkeit wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Dies stellt zudem keinen Defekt dar, sondern dient
dem Schutz vor Überlastung des Kompressors.

9

mehr oder weniger

oder

Sprühergebnis regulieren

R

egulieren Sie die Menge der zugeführten Far
und damit das Sprühergebnis, indem Sie die
Farbdüse des Spritzgriffels nach rechts bzw.
links drehen (s. Abb. B).

be

Druckluftschlauch anschließen

Schließen Sie den Druckluftschlauch 8 an den

Airbrushkompressor
den mitgelieferten Gabelschlüssel 13 (vergleic
Abb. A).

1

an. Benutzen Sie hierzu

he

Zubehör verwenden (s. Abb. D)

Luftmatratzenadapter 6, Ballnadel 12

Schrauben Sie mit Hilfe einer Rohrzange die

9 a

Düse

der Ausblaspistole 9 ab.

Schrauben Sie anschließend – je nach Bedarf

den Luftmatratzenadapter
nadel 12 sowie den Gewindeadapter 7 in
Lauf der Ausblaspistole

Universalventil-Anschluss

Schrauben Sie den Universalventil-Anschluss

(geeignet für Reifen, z.B. Fahrradreifen) 10 direkt
auf den Druckluftschlauch 8.

6

oder die Ball-

9

.

10

den

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Spritzgriffel 3 direkt nach

dem Gebrauch gründlich. Ansonsten kann die
Farbe eintrocknen und Probleme bei der nächsten
Nutzung verursachen.

Spülen Sie den Spritzgriffel 3 gründlich mit

Wasser durch.

Verwenden Sie bei hartnäckiger, eingetrockneter

Farbe den mitgelieferten Verdünner.
Hinweis: Der Verdünner ist nicht für wasser­lösliche Lacke geeignet, sondern entspricht einem
Lack zur Verdünnung von Lacken mit Lösemitteln.
Hinweis: Sollte der Lufteinlass des Kompressors
verschmutzt sein, so entfernen Sie den angesaug­ten Schmutz mit Hilfe eines trockenen Tuches.

Fehler Unterbrochener Farb-

Ursache Lösung

1. Farbe fast leer 1. Farbe auffüllen

2. Zu hohe
Viskosität

3. Lockere /
defekte Düse

4. Farbzuleitung
verengt

strahl bzw. stoßweise
Farbabgabe

2. Viskosität senken

3. Düse festschrauben /
ersetzen

4. Reinigen

–

11 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 11 28.04.14 09:11

Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Fehler Verminderte Leistung
Ursache Lösung

5. Falsche Haltung
des Spritzgrif-

3

fels

.

Fehler Spritzbild nicht

Ursache Lösung

1. Luftkopf verun­reinigt / defekt

2. Düse verunrei­nigt / defekt

Fehler Spritzbild unregel-

Ursache Lösung

1. Defekte Düse 1. Düse austauschen.

2. Zu

hohe Viskosität

3. Zu geringer
Arbeitsdruck

Fehler Ungleichmäßige

Ursache Lösung

Düse verunreinigt /
defekt

5. Haltungswinkel korrigieren

vollständig

1. Luftkopf reinigen /
ersetzen

1. mit klarem Wasser
durchspülen

2. Düse reinigen / ersetzen

mäßig mit Tropfen­bildung

Wenden Sie sich hierzu
an eine geeignete
Servicestelle.

2. Viskosität senken

3. Arbeitsdruck erhöhen
(ggf. nicht mitgeliefertes
Zubehör, z.B. Druckmin­derer, justieren)

3. Schlauch defekt;
Schlauch austauschen

Farbmengenabgabe

Düse reinigen / ersetzen

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie
erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

12 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 12 28.04.14 09:11

138180

… / Umwelthinweise … / Entsorgungshinweise für Farben

T

eilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Gl

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge­raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis
für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf­treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

as

So erreichen Sie uns:

DE, AT

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]

[e-mail]

Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 96759

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,
sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

Entsorgungshinweise für Farben

Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 13 28.04.14 09:11

Nicht in die Kanalisation, Gewässer oder ins

Erdreich gelangen lassen.

Produkt: Bei Sammelstelle für Altfarben / Altlacke
abgeben.

13 DE/AT/CH

… / EG-Konformitätserklärung

Europäisches Abfallverzeichnis

08 01 12 Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme
derjenigen, die unter 08 01 11 fallen.

Ungereinigte Verpackungen:

Nur restenleertes Gebinde zum Recycling geben.
Nicht ausgehärtete Reste wie Produkt entsorgen.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Airbrush-Set

Seriennummer: 1715
Herstellungsjahr: 2014 / 30
IAN: 96759
Modell: PABK 60 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt,
die in den Europäischen Richtlinien

EN 1012-1: 2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +
A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

St. Ingbert, 30.04.2014

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

EG-Maschinenrichtlinie

2006 / 42 / EG

EG-Niederspannungsrichtlinie

2006 / 95 / EG

EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit

2004 / 108 / EG

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

14 DE/AT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 14 28.04.14 09:11

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 16

Équipement .......................................................................................................................................... Page 16

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 17

Consignes générales de sécurité pour les outils

à air comprimé ...........................................................................................................................Page 17

Consignes générales de sécurité concernant les appareils électriques ..........................................Page 19

Consignes de sécurité spécifiques au produit ................................................................................... Page 20

Avant la mise en service ..................................................................................................... Page 20

Mise en service

Raccordement du kit d‘aérographe ................................................................................................... Page 20

Mélange des peintures à utiliser ........................................................................................................ Page 20

Allumer / éteindre le compresseur d‘aérographe ............................................................................. Page 21

Réglage de la pression d‘air .............................................................................................................. Page 21

Ajustement du résultat de la pulvérisation ......................................................................................... Page 21

Raccordement du tuyau d‘air comprimé ...........................................................................................Page 21

Utilisation d‘accessoires .....................................................................................................................Page 21

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 21

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Conditions de garantie ....................................................................................................................... Page 22

Étendue de la garantie ....................................................................................................................... Page 23

Déroulement de la garantie ...............................................................................................................Page 23

Consignes environnementales et informations

sur la mise au rebut ................................................................................................................ Page 24

Consignes d‘élimination des peintures .................................................................. Page 24

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 24

15 FR/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 15 28.04.14 09:11

Introduction / Consignes générales de sécurité pour les outils à air comprimé

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi / appliqués
sur l'appareil:

Remarque Tuyau d'amenée

Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité!

N'utilisez jamais d'hydrogène,
d'oxygène, de dioxyde de carbone
ou d'autres gaz en bouteille comme
source d'énergie.

Portez un casque auditif, un masque
respiratoire / antipoussières, des lu­nettes protectrices et des gants de
protection.

Utilisation à l‘intérieur seulement

Aérographe PABK 60 A1

Introduction

Merci! Vous avez opté pour un appareil
de grande qualité proposé par notre en-

treprise. Avant la première mise en service,
vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’em­ploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Seules des
personnes instruites doivent mettre en service cet outil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

de l‘utilisation conforme à l‘usage prévu est interdite et
potentiellement dangereuse. Les dommages résultant
du non-respect des consignes ou d‘une utilisation in­correcte ne sont pas couverts par la garantie et ne re­lèvent pas de la responsabilité du fabricant. L‘appareil
est conçu pour un usage à domicile et ne doit pas
être utilisé à des fins commerciales ou industrielles.

Équipement

parfait état. N‘utilisez le produit que s‘il ne présente
aucun défaut.

Risque d'électrocution

Risque de brûlure!

Mettez l’emballage et l’appareil au
rebut de manière écophile.

Avertissement :
Le compresseur peut se mettre en
route intempestivement.

Immédiatement après le déballage, veuil­lez toujours contrôler que la fourniture est
au complet et que l’appareil se trouve en

Utilisation conforme

1

Compresseur d‘aérographe
Cet appareil est un compresseur à air comprimé
portatif, qui a été optimisé en vue d‘utiliser des aé­rographes. Grâce aux accessoires fournis, il se prête
à une multitude d‘applications. Il ne nécessite aucun
entretien et s‘avère particulièrement silencieux, si bien
qu‘il convient également à un usage dans des locaux
fermés. Conserver soigneusement ce mode d‘emploi.
Remettez tous les documents aux utilisateurs lorsque
vous prêtez ce produit. Toute application divergeant

16 FR/CH

2

Tuyau Rilsan

2 a

Adaptateur de tuyau

3

Aérographe

4

Mélangeur de couleurs en verre avec couvercle

5

Mélangeur de couleurs en verre avec bouchon

de raccordement

6

Adaptateur pour matelas pneumatique

7

Adaptateur de filetage

8

Tuyau d‘air comprimé

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 16 28.04.14 09:11

9

Pistolet de soufflage

9 a

Buse du pistolet de soufflage

10

Raccord pour vanne universelle

11

Pipette de mélange

12

Aiguille à bille

13

Clé à fourche

14

Interrupteur Marche / Arrêt

Remarque: Outre un godet de diluant (transpa­rent), ce paquet contient également six godets en
plastique de couleurs différentes hautement concen­trées et solubles dans l‘eau. Dans les paragraphes
suivants, ces couleurs sont désignées sous le terme
de «consommables».

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie : env. 15 l / min
Capacité théorique
d‘aspiration : max. 40 l / min
Pression de service : max. 0,26 MPa
Pression max. : 0,32 MPa (env. 3 bar)
Poids sans accessoire : 4,175 kg
Puissance du moteur
à vide : 300 W
Tension de service : 230 V∼, 50Hz
Type de fonctionnement : S3 15 %
Durée de marche 10 min
S3 = Service intermittent temporaire sans processus
de mise en route. Sur une période de 10 min., le temps
de fonctionnement max. doit être de 15 % (1,5 min.).
Puissance du
Régime du compresseur : 1440 min

-1

Indice de protection : IPX 0
Classe de protection : I /
Température ambiante
en fonctionnement: 10 ºC–30 ºC

Consignes générales
de sécurité pour les
outils à air comprimé

Remarque: le terme «appareil à air comprimé»

ou «appareil» utilisé dans les paragraphes suivants
fait référence aux divers outils à air comprimé men­tionnés dans le présent mode d‘emploi.

Lors de l‘utilisation
d‘outils à air comprimé, il convient de respecter un
certain nombre de mesures de sécurité de base, afin
d‘exclure tout risque d‘incendie, d‘électrocution et
de blessure. Veuillez impérativement lire et observer
les consignes de la présente notice d‘utilisation avant
la première utilisation et veuillez bien les conserver.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages et aux blessures physiques entraînés par
le non-respect de la présente notice d‘utilisation.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou men
tales

réduites ou un manque d’expérience et de

-

connaissances à condition qu’elles aient reçu une
supervision ou des instructions concernant I’utilisa
tion de I’appareil en toute sécurité et qu’elles com­prennent les dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et I’entretien par I’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.

RISQUE DE
BLESSURE! Avant de procéder à des travaux

de maintenance, coupez l‘alimentation en air
comprimé.

Utilisez l‘appareil uniquement pour les domaines

d‘application pour lesquels il a été conçu !
Ne surchargez pas l‘appareil.
N‘utilisez jamais d‘hydrogène,

d‘oxygène, de dioxyde de carbone

ou d‘autres gaz en bouteille comme
source d‘énergie de cet appareil, car vous ris­quez alors de provoquer une explosion suscep­tible d‘entraîner des blessures graves.

Assurez la maintenance et nettoyez l‘appareil

régulièrement en respectant les intervalles pres­crits (voir le chapitre «Nettoyage et entretien»).

RISQUE D’EXPLO-

SION! Pour nettoyer l‘appareil à air comprimé,

n‘utilisez jamais d‘essence ni aucun autre liquide
inflammable ! Les vapeurs restant dans l‘appareil
à air comprimé peuvent être enflammées par
une étincelle et conduire à l‘explosion de celui-ci.
N‘utilisez pas l’appareil dans une atmosphère
explosive contenant des liquides, des gaz ou
des poussières inflammables. N‘utilisez aucun

17 FR/CH

-

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 17 28.04.14 09:11

Consignes générales de sécurité pour les outils à air comprimé

matériau pouvant être facilement inflammable,
étant ou pouvant être explosif.

Avant la mise en service de l‘appareil, vérifiez

la présence de dommages éventuels. Assurez­vous également du parfait état de l‘appareil
avant chaque utilisation.

Soyez toujours vigilant! Un déplacement inat-

tendu de l‘appareil peut causer des dangers.

Évitez toute position anormale. Assurez des

appuis fermes et à contrôlez votre équilibre à
tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler
l’appareil à air comprimé, surtout en cas de
situations inattendues.

N‘utilisez jamais un appareil dont l‘interrupteur

est défectueux. S‘il s‘avère impossible de dé­marrer ou d‘arrêter un appareil, il doit être
considéré comme dangereux et réparé.

Dès que vous ne les utilisez plus, rangez les

appareils à air comprimé hors de portée des
enfants. Ne laissez jamais des personnes sans
expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions
utiliser l’appareil. Les appareils à air comprimé
sont dangereux dès lors qu‘ils sont utilisés par
des personnes inexpérimentées.

Entretenez l‘appareil avec soin. Assurez-vous

que les parties mobiles de l‘appareil fonctionnent
de manière impeccable et sans blocage, qu‘au­cune pièce n‘est cassée ou endommagée gê­nant ainsi le bon fonctionnement de l’appareil.
Faites réparer les pièces endommagées avant
de réutiliser l’appareil. Les appareils mal entre-

tenus sont à l‘origine de nombreux accidents.
Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez plus.
Portez un équipement de protection

personnelle et toujours des lunettes

de protection. Le port d’un équipe­ment de protection personnelle tel que masque
antipoussières, chaussures de sécurité antidéra­pantes, casque ou protection auditive, selon le
type et l’utilisation de l’appareil à air comprimé,
diminue les risques de blessures.

Vérifiez les raccords et les conduites d‘alimen-

tation. Tous les groupes de conditionnement,
accouplements et tuyaux doivent respecter les
caractéristiques de l‘appareil concernant la
pression et le débit d‘air. Une pression trop
faible nuit au bon fonctionnement de l‘appareil.
En revanche, une pression trop élevée peut

18 FR/CH

provoquer des dommages matériels et des
blessures.

Protégez les tuyaux des plis, des resserrements,

des solvants et des bords pointus. Maintenez
les tuyaux éloignés de la chaleur, de l‘huile et
des pièces en rotation.

Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient

toujours bien serrés. Des colliers mal serrés ou
endommagés peuvent laisser l‘air s‘échapper
de manière incontrôlée.

Remplacez immédiatement un tuyau endom-

magé. Une conduite d‘alimentation défectueuse
peut entraîner un mouvement intempestif du tuyau
d‘air comprimé et provoquer des blessures.

Si le câble de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le fa­bricant ou son service après-vente, voire par
une personne possédant une qualification simi­laire, afin de prévenir toute mise en danger.

N‘utilisez pas l’appareil si vous n’êtes pas

concentré ou fatigué ou sous l’influence de dro­gues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre
instant de distraction lors de l’usage de l’appa­reil peut causer de sérieuses blessures.

N‘inhalez pas directement l‘air sortant. Évitez

de recevoir de l‘air sortant dans l‘œil. L‘air
sortant de l‘appareil peut contenir de l‘eau, de
l‘huile, des particules métalliques ou de la
saleté issues du compresseurs. Cela peut
provoquer des atteintes à la santé.

DÉPOSEZ L‘APPAREIL

AVEC PRÉCAUTION! Placez toujours l‘ap-

pareil de façon à le déclencheur ne se trouve
pas à plat. Dans certains cas, cela peut provo­quer une mise en route accidentelle de l‘appareil
et ainsi à des risques.

Seuls les accessoires adaptés peuvent être utilisés.

Vous pouvez vous les procurer auprès du fabri­cant. Les accessoires autres que ceux d‘origine
peuvent entraîner des risques.

Utilisez uniquement de l‘air comprimé filtré et

régulé. La poussière, les vapeurs corrosives
et / ou l‘humidité peuvent endommager le mo­teur d‘un outil à air comprimé.

Le tuyau doit être en mesure de sup-

porter une pression min. de 8,6bars
(125 psi), soit 150 % au moins de la

pression maximale générée dans le système.

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 18 28.04.14 09:11

Consignes générales de sécurité pour les outils à air comprimé

L‘outil et le tuyau d‘amenée doivent

être pourvus d‘un accouplement de

tuyau de sorte que la pression soit
entièrement supprimée lorsque celui-ci est dé­branché.

Il est strictement interdit de modifier l‘appareil

à air comprimé de quelque manière que ce
soit sans l‘accord du fabricant.

Ne soumettez jamais l‘appareil à air comprimé

à une pression différente de la valeur prescrite
(max. 0,32 MPa / env. 3 bar).

Une fois que vous avez terminé avec l‘appareil

à air comprimé et que vous n‘avez plus à l‘utiliser,
débranchez-le de l‘alimentation en air comprimé.

Vous ne devez pas utiliser un appareil à air

comprimé qui n‘est pas étanche à l‘air ou qui
nécessite une réparation.

Veillez à ce que votre zone de travail soit

propre et bien éclairée. Le désordre et un éclai­r

age insuffisant peuvent être à l’origine d’accide
Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil,
surtout en cas de situations inattendues.

Concernant les répara -

tions de l‘appareil, ne faites appel qu‘à des

spécialistes qualifiés utilisant des pièces de
rechange d‘origine. Ceci permet d’assurer la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Tenez les enfants et les autres personnes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. En cas
d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle
de l‘appareil.

Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements ou bijoux amples. Éloignez les
cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces
mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux
et vêtements amples peuvent être happés par
les parties mobiles.

Éloignez l‘appareil et le déclencheur en cas de

panne inattendue du compresseur.

Utilisez si possible un séparateur de condensat

ou vidangez régulièrement les tuyaux et les
conduites avant et pendant l‘utilisation des ap­pareils à air comprimé (eau) afin d‘en éliminer
les condensats.

ATTENTION! Un système d‘air

comprimé sous-dimensionné peut
réduire l‘efficacité de votre appareil.

N‘orientez jamais l‘appareil à air comprimé

vers vous-même, d‘autres personnes ou des
animaux. Sinon, il existe un risque de blessure.

Respectez toutes les consignes de sécurité indi-

quées sur le compresseur.

Veillez à ce que l‘orifice d‘aspiration du compres-

seur puisse toujours aspirer l‘air sans encombre.

Nettoyez le filtre d‘aspiration avec un chiffon

dès qu‘il présente des salissures. Mettez l‘ap­pareil hors tension et retirez son cordon de la
prise, afin d‘éviter toute activation accidentelle.

Ne vous laissez pas distraire lorsque vous utili-

sez l‘appareil.

L’inclinaison du compresseur n’est pas admissible.

Consignes générales de
sécurité concernant les
appareils électriques

nts.

Branchez toujours l‘appareil sur un disjoncteur

différentiel.

Protégez-vous contre les risques d‘électrocution.

En cours d‘utilisation, évitez de toucher des élé­ments mis à la terre (comme un réfrigérateur,
une canalisation d‘eau, etc.).

DANGER! Évitez tout contact avec une ligne

sous tension. Cet appareil n‘est pas isolé contre
un choc électrique.

Contrôlez régulièrement le câble d‘alimentation

et les rallonges. Remplacez immédiatement tout
câble défectueux.

Si le cordon de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le fa­bricant ou son service après-vente, voire par
une personne possédant une qualification simi­laire, afin de prévenir toute mise en danger.

Ne laissez pas l‘appareil ouvert pendant une

période prolongée.

Faites attention à ce que le câble de raccorde-

ment ne soit pas suspendu sur des bords tran­chants ou trop tiré, afin d‘éviter tout risque de
blessure.

N‘utilisez pas le cordon électrique à d‘autres

fins que l‘usage prévu, notamment pour porter
l‘appareil, le suspendre ou débrancher la prise.

Ne débranchez jamais la fiche secteur de la

prise de courant en tirant sur le cordon électrique.

19 FR/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 19 28.04.14 09:11

Consignes générales de sécurité ... / Avant la mise en service / Mise en service

N‘utilisez pas d‘outils électroniques dans un

environnement humide ou mouillé, ne les expo­sez pas à la pluie ou à un fort taux d‘humidité.

Ne mettez jamais des outils électriques sous

tension alors que vous vous trouvez à proximité
de liquides ou de gaz facilement inflammables.

En cas d‘utilisation éventuelle à l‘extérieur, re-

courez à une rallonge spécifiquement adaptée
à ce type d‘usage.

Consignes de sécurité
spécifiques au produit

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛ-

LURES ! Le compresseur chauffe en

cas d‘utilisation prolongée. Vous de­vez donc toujours utiliser la poignée fixée sur
l‘appareil pour le déplacer. Ne touchez jamais
directement l‘appareil!

ATTENTION ! Le boîtier du compresseur

d‘aérographe peut chauffer pendant l‘utilisation.
Ne touchez pas les pièces chaudes pour éviter
de vous brûler.

Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance

alors qu‘il est en fonctionnement. La chaleur
générée par l‘appareil peut représenter une
source de danger.

sorte que les ventouses puissent bien accrocher. Dans
le cas contraire un léger déplacement est possible.

Raccordement du kit

d‘aérographe

Débranchez systématiquement la fiche secteur

avant de raccorder le kit d‘aérographe au
compresseur, puis faites descendre la pression
dans les conduites en appuyant sur la gâchette
du pistolet de soufflage

Grâce au raccord vissé correspondant, raccor-

dez l‘aérographe
sur le compresseur d‘aérographe
utilisez la clé à fourche
tion A).

Fixez le mélangeur de couleurs en verre avec

bouchon de raccordement

3

(voir illustration B).

I

nsérez la fiche secteur dans une prise de courant.

Remarque: Pour optimiser les résultats, les

professionnels intercalent un réducteur de pres­sion (non compris dans la livraison). Ce réduc­teur leur permet de régler la pression générée
par le compresseur au niveau de l‘aérographe
et de l‘ajuster de manière optimale à leurs be­soins.

9

.

3

sur le tuyau Rilsan 2, puis

1

. Pour cela,

13

fournie (voir illustra-

5

sur l‘aérographe

Avant la mise en service

Contrôlez le parfait état de toutes les pièces

composant l‘appareil.

Vérifiez que la tension secteur disponible est

compatible avec la tension de service du com­presseur.

Remarque: la tension secteur prévue est in-

diquée sur la plaque signalétique de l‘appareil.

Mise en service

Indication : Lors d’une utilisation conforme, cet

appareil glisse sur les surfaces lisses. Ceci peut em­pêché en appuyant légerement sur l‘appareil. Les
surfaces poussiéreuses doivent être nettoyées de

20 FR/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 20 28.04.14 09:11

Mélange des peintures à utiliser

Les peintures fournies sont solubles dans l‘eau. Pour
utiliser correctement les peintures, il convient d‘y
ajouter de l‘eau, puis de les mélanger. En effet, les
peintures sont trop épaisses au moment de leur
livraison pour être utilisées en l‘état.

Commencez par remplir le godet contenant le

coloris de votre choix avec de l‘eau.
Vissez le couvercle sur le récipient et agitez.
Remplissez à présent deux pipettes (jusqu‘au

marquage 1,5 sur les pipettes) et videz-les dans

un verre à moitié rempli d‘eau.
Agitez le mélangeur. Votre peinture a désormais

la consistance requise.
Fermez le verre de mélange 5 selon

l‘illustration B.

Mise en service / Nettoyage et entretien

Remarque: Si vous le souhaitez, vous pou

influer sur l‘intensité de la couleur en jouant sur
la quantité d‘eau ajoutée, exactement comme
avec une boîte de peintures à l‘eau. Plus vous
ajoutez d‘eau, plus la peinture est «diluée».
Vous pouvez également mélanger vos propres
coloris à partir des pâtes colorées disponibles.
Veillez toutefois à ce qu‘il ne reste aucun gru­meau de pâte colorée dans le récipient. La
consistance doit correspondre à celle de l‘eau.
Remarque: lorsque la peinture couvre mal,
augmenter la part de peinture dans le mélange.

vez

Allumer / éteindre le

compresseur d‘aérographe

Allumez le compresseur d‘aérographe 1 en

appuyant sur l‘interrupteur MARCHE / ARRET
dans la position „I“ (voir illustration C).

Éteignez le compresseur d‘aérographe 1 en

appuyant sur l‘interrupteur MARCHE / ARRET
dans la position „0“ (voir illustration C).

Remarque : après environ secondes, toute la
pression est créée.

14

14

Réglage de la pression d‘air

Réglez la pression d‘air en en appuyant plus

ou moins fort sur la gâchette du pistolet de
soufflage

ATTENTION ! L‘appareil dispose d‘un interrupteur
de pression qui éteint automatiquement et provisoi­rement l‘appareil en cas de surpression ou de non­utilisation. Juste avant de s‘éteindre, le compresseur
marche plus fort et vibre. Cela peut être également
le cas lors du remise en marche avec une charge.
La puissance et la fonction ne sont pas gênées par
cela. Ceci n‘est pas un défaut mais sert à protéger
le compresseur de la surcharge.

9

.

Ajustement du résultat

de la pulvérisation

Régulez la quantité de peinture projetée et, par

conséquent, le résultat de la pulvérisation en

tournant la buse de couleur de l‘aérographe

vers la droite ou la gauche (voir illustration B).

Raccordement du tuyau d‘air

comprimé

Raccordez le tuyau d‘air comprimé 8 au

compresseur aérographe

la clé à molette

(voir Figure A).

13

1

. Utilisez pour ceci

contenue dans le set

Utilisation d‘accessoires

(cf. illustration D)

Adaptateur pour matelas pneumatique 6,
aiguille à bille

À l‘aide d‘une clé serre-tubes, dévissez la buse

9a

du pistolet de soufflage 9.

Si nécessaire, vissez ensuite - selon vos besoins

- l‘adaptateur pour matelas pneumatique

ou l‘aiguille à bille

de filetage

flage

Raccord pour vanne universelle

Vissez la vanne universelle (adaptée pour des

pneus, par exemple des roues de vélo)

directement au tuyau à air comprimé

12

12

, ainsi que l‘adaptateur

7

sur la course du pistolet de souf-

9

.

10

8

Nettoyage et entretien

Nettoyez minutieusement l‘aérographe 3

juste après utilisation. Dans le cas contraire, la

peinture risque de sécher et de provoquer des

problèmes lors de l‘utilisation suivante.
Rincez avec soin l‘aérographe 3 à l‘eau.
En cas de peinture séchée et durcie, utilisez le

diluant fourni.

Remarque : Le diluant ne convient pas aux

vernis solubles dans l‘eau mais correspond à

un vernis diluant les vernis contenant des solvants.

Remarque: Si l‘arrivée d‘air du compresseur

est encrassée, retirez la poussière aspirée à

l‘aide d‘un chiffon sec.

6

10

.

21 FR/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 21 28.04.14 09:11

Nettoyage et entretien / Remarques sur la garantie et le service après-vente

Les pièces suivantes devraient être vérifiées
régulièrement et si le cas devait se présenter être
remplacer :

- Tuyau Rilsan

- Aérographe

- Tuyau d´air comprimé
Merci de bien vouloir contrôler ses pièces systéma­tiquement après chaque utilisation.

Pour toute commande de pièces de rechange, merci
de bien vouloir vous mettre en relation avec notre
service au :
E-Mail: [e-mail]
Téléphone: [phone]

Problèmes Jet de couleur inter-

Cause Solution

1. Peinture presque
vide

2. Viscosité trop
élevée

3. Buse desserrée /
défectueuse

4. Conduite d'ame­née de la cou­leur rétrécie

5. Position incor­recte de l'aéro­graphe

Problèmes Cône de pulvérisation

Cause Solution

1. Tête d'admission
d'air encrassée /
défectueuse

2. Buse encrassée /

défectueuse

2

3

8

rompu ou débit par
à-coups

1. Remplissez la peinture

2. Réduisez la viscosité

3. Resserrez / remplacez la
buse

4. Procédez au nettoyage

5. Corrigez l'angle de posi­tionnement

3

incomplet

1. Nettoyez / remplacez la
tête d'admission d'air

1. Rincer à l‘eau claire

2. Nettoyez / remplacez la
buse

Problèmes Cône de pulvérisation

Cause Solution

1. Buse défec­tueuse

2. Viscosité trop
élevée

3. Pression de ser­vice trop basse

Problèmes Débit de couleur

Cause Solution

Buse encrassée /
défectueuse

irrégulier avec forma­tion de gouttes

1. Remplacez la buse Pour
cela, contacter un S.A.V.

2. Réduisez la viscosité

3. Augmentez la pression

de service (le cas éch
réglez l‘accessoire non
fourni, par ex. le réduc­teur de pression)

3. Tuyau défectueux,

échanger tuyau

irrégulier

Nettoyez / remplacez la
buse

éant,

Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de Creative Marketing
Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil bénéficie
d‘une garantie de 3ans à compter de sa date
En cas de défaillance, vous êtes en droit de retour­ner ce produit au vendeur. La présente garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.

d’achat.

Conditions de garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

22 FR/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 22 28.04.14 09:11

Remarques sur la garantie et le service après-vente

La durée de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il
fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat
du produit, nous assurons à notre discrétion la ré­paration ou le remplacement de l‘appareil sans frais
supplémentaires. Au cours de cette période de ga­rantie de trois ans, l‘appareil défectueux et la preuve
d’achat (ticket de caisse) doivent nous être présentés
accompagnés d’une brève description écrite du
problème rencontré précisant également la date
d‘apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous
renverrons le produit réparé ou un produit neuf. La
réparation ou le remplacement du produit n‘entraîne
pas le début d‘une nouvelle période de garantie.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison.

de force et en cas d’intervention qui n’aurait pas été
réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Déroulement de la garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure
de garantie, veuillez respecter les indications suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de
référence de l‘article (par ex. IAN) afin de les pro­duire à titre de preuves d‘achat pour toute demand
Le numéro de référence de l‘article est indiqué sur
la plaque signalétique, sur une gravure, sur la cou­verture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
autocollant placé sur la face arrière ou inférieure
de l‘appareil.
En cas de dysfonctionnement ou de tout autre défaut
de l’appareil, contactez d’abord le service après­vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées
indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle qui vous a été indiqué, accompagné de la
preuve d‘achat (ticket de caisse) et d‘une description
écrite du défaut avec mention de sa date d‘apparitio

e.

n.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale et, par conséquent,
qui peuvent être considérées comme des pièces
d’usure, ni aux dommages sur des composants fra­giles, comme les interrupteurs, les batteries et ceux
qui sont fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant. Toutes les indications fournies dans le
manuel d‘utilisation doivent être scrupuleusement
respectées pour garantir une utilisation conforme
du produit. Les utilisations ou manipulations décon­seillées dans le mode d’emploi ou sujettes à un aver­tissement dans ce même manuel doivent impérativement
être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial. La garantie est annulée en cas
de manipulation incorrecte et inappropriée, d’usage

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 23 28.04.14 09:11

tion.

que d‘autres manuels, des vidéos sur les

Nous contacter :

FR

Nom: Ecos Office Forbach
Site Internet: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Téléphone: 00 33 (0) 3 87 84 72 34
Siège: Allemagne

IAN 96759

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après
ne sont pas des coordonnées d’un service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente mentionné
ci-dessus.

Remarque:
Le site www.lidl-service.com vous permet
de télécharger ce mode d‘emploi, ainsi

produits et des logiciels.

23 FR/CH

… / Consignes ... / Consignes d‘élimination des peintures / Déclaration de conformité

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Allemagne

Consignes environnementales et

informations sur la mise au rebut

Récupérer les matières premières
plutôt que d‘éliminer les déchets !

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage
doivent être recyclés dans le respect de
l‘environnement.

Ne jetez pas l‘outil avec les ordures ménagères, au
feu ni dans l‘eau! Si possible, les appareils n‘étant
plus fonctionnels doivent être recyclés. Adressez-vous
à votre revendeur local.

Consignes d‘élimination

des peintures

Ne doivent pas entrer dans les canalisations,

les nappes d’eau souterraines ou la terre.

Produit : Le déposer à un centre de collecte des
peintures / vernis usagés.

Répertoire européen des déchets

08 01 12 Déchets de peinture et de vernis à l‘ex­ception de ceux soumis au 08 01 11.

Emballages salis :

Seuls les emballages sans résidu de produit doivent
être recyclés. Éliminer les restes non durcis comme
le produit.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que
le produit

Aérographe

Numéro de série: 1715
Année de fabrication: 2014 / 30
IAN: 96759
Modèle:

satisfait aux exigences de protection essentielles
indiquées dans les normes européennes

Directive Machines

2006 / 42 / CE

Directive «Basse tension» du Parlement
européen

2006 / 95 / CE

Compatibilité électromagnétique

2004 / 108 / CE

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

et leurs modifications.

Pour l‘évaluation de la conformité, les normes
harmonisées suivantes ont été prises comme
références :

EN 1012-1: 2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +
A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

St. Ingbert, 30.04.2014

PABK 60 A1

Déclaration de conformité

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents : Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

24 FR/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 24 28.04.14 09:11

Karl Peter Uhle

- Gérant -

Indice

Introduzione

Destinazione d’uso .......................................................................................................................... Pagina 26

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 26

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 27

Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi

pneumatici .................................................................................................................................. Pagina 27

Avvertenze generali di sicurezza per gli apparecchi elettrici ...................................................... Pagina 29

Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .......................................................................... Pagina 30

Prima della messa in funzione .................................................................................. Pagina 30

Messa in funzione

Collegamento aerografo ................................................................................................................ Pagina 30

Mescolare i colori per l‘uso ........................................................................................................... Pagina 30

Accendere / spegnere il compressore per aerografo ................................................................... Pagina 31

Regolare la pressione d‘aria .......................................................................................................... Pagina 31

Regolare il risultato dello spruzzo ................................................................................................. Pagina 31

Collegamento del flessibile per aria compressa ........................................................................... Pagina 31

Utilizzo degli accessori ................................................................................................................... Pagina 31

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 31

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza .................................. Pagina 31

Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 32

Estensione della garanzia .............................................................................................................. Pagina 33

Disbrigo in caso di garanzia .......................................................................................................... Pagina 33

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 34

Avvertenze di smaltimento per i colori ............................................................. Pagina 34

Dichiarazione di conformità EU ................................................................................ Pagina 34

25 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 25 28.04.14 09:11

Introduzione / Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici

Introduzione

In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Avvertenza Flessibile di alimentazione

Rispettare le avvertenze e le indica­zioni di sicurezza!

Pericolo di scossa elettrica

Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno,
anidride carbonica o altro gas in

Pericolo di scottature!

bombola come fonte di energia.
Indossare cuffie di protezione, una

mascherina per la polvere, occhiali di
protezione e guanti protettivi.

Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio
in modo ecocompatibile!

Avvertenza:

Solo per l'uso in ambienti interni.

L'impianto di compressione può
avviarsi senza preavviso.

Set Aerografo PABK 60 A1

potenzialmente pericolosa. I danni causati dalla
mancata osservanza delle istruzioni o dall‘uso
improprio non sono coperti da garanzia e il pro-

Introduzione

duttore non può esserne ritenuto responsabile.

L‘apparecchio è stato concepito per l‘uso dome­Congratulazioni! Con questo acquisto,
avete optato per un apparecchio di alta

stico e non deve essere utilizzato in ambienti

commerciali o industriali.
qualità. Prima della prima messa in fun-

zione, acquisire dimestichezza con il prodotto. A
tale scopo, leggere attentamente le seguenti istru-

Dotazione

zioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. La messa
in funzione di questo apparecchio deve essere ese­guita da persone istruite in merito al suo utilizzo.

Dopo aver aperto la confezione, verifi­care sempre che il prodotto sia in condi­zioni perfette. Non utilizzare il prodotto

TENERLO FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI!

Destinazione d’uso

Questo apparecchio è un compressore d‘aria por­tatile, ottimizzato per l‘uso con aerografi. Con gli
accessori in dotazione, è adatto per vari utilizzi.
Non necessita di manutenzione ed è silenzioso,
quindi è adatto anche per l‘uso in ambienti chiusi.
Conservare bene queste istruzioni. In caso di uti­lizzo del prodotto da parte di terzi, consegnare a
questi anche tutti i documenti allegati allo stesso.
Qualsiasi applicazione diversa da quelle previste
nella destinazione d‘uso è vietata e

se difettoso.

1

Compressore per aerografo

2

Tubo rilsan

2 a

Adattatore per tubo rilsan

3

Stilo per spruzzo

4

Vetro per mescolare i colori con coperchio di

chiusura

5

Vetro per mescolare i colori con coperchio di

collegamento

6

Adattatore per materasso ad aria

7

Adattatore filettato

8

Tubo per aria compressa

9

Pistola di soffiaggio

9 a

Ugello della pistola di soffiaggio

10

Collegamento per valvola universale

26 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 26 28.04.14 09:11

11

Pipetta per mescolare

12

Ago per pallone

13

Chiave inglese

14

Interruttore on/off

Avvertenza: in aggiunta, nella confezione sono
compresi sei diversi colori molto concentrati in con­tenitori di plastica, nonché un bicchiere di diluente
(trasparente). Essi vengono definiti in seguito
„materiale d‘uso“.

Dati tecnici

Potenza resa: ca. 15 l / min
Potenza d‘aspirazione teorica: max. 40 l / min
Pressione d‘esercizio: max. 0,26 MPa
Pressione max.: 0,32 MPa (ca.

3 bar)
Peso senza accessori: 4,175 kg
Potenza motore senza carico: 300 W
Tensione d‘esercizio: 230 V∼, 50 Hz
Tipo d‘esercizio: S3 15 %
Durata di funzionamento 10 min:
S3 = Funzionamento intermittente senza influsso
dell‘avviamento. All‘interno di un arco di tempo di
10 min deve essere calcolato il tempo max. di
fuznionamento del 15 % (1,5 min).
Potenza del regime del
compressore: 1440 min

-1

Tipo di protezione: IPX 0
Classe di protezione: I /
Temperatura ambientale
durante il funzionamento: 10 °C–30 °C

Avvertenze generali di
sicurezza per apparecchi
pneumatici

Nota: il termine „apparecchio pneumatico“ utiliz-

zato nel testo che segue si riferisce agli apparecchi
pneumatici citati in queste istruzioni per l‘uso.

Per utilizzare gli apparecchi
pneumatici occorre seguire scrupolosamente le pre­cauzioni di sicurezza fondamentali onde evitare il
rischio di incendio, scossa o lesioni a persone. Vi

invitiamo a leggere attentamente le indicazioni di
questo manuale d‘istruzione prima dell‘utilizzo del
prodotto e a conservarlo adeguatamente. Il produt­tore non è responsabile di eventuali danni o lesioni
fisiche causati dalla mancata osservanza di questo
manuale.

L‘utilizzo di questo articolo non è indicato a

persone (ivi inclusi bambini) con capacità fisi­che, sensoriali o mentali limitate. Il prodotto
non può inoltre essere utilizzato da persone
che non conoscono il suo funzionamento. In
questo caso, una persona responsabile per la
sicurezza deve supervisionare o dare indica­zioni su come il prodotto debba essere utiliz­zato.

Impedire ai bambini di utilizzare l‘apparecchio

come un giocattolo.

PERICOLO DI LESIONI!

Prima dei lavori di manutenzione, scollegare

l‘alimentatore di aria compressa.

Utilizzare l‘apparecchio soltanto in aree di

applicazione per le quali è stato concepito!
Non sovraccaricare l‘apparecchio.
Non utilizzare mai idrogeno, ossi-

geno o anidride carbonica o altro

gas in bombola come fonte di
alimentazione per l‘apparecchio, in quanto
sussiste il rischio di esplosione e quindi di gravi
lesioni.

Eseguire la manutenzione e la pulizia dell‘ap-

parecchio regolarmente come descritto
(vedere il capitolo „pulizia e cura“).

PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non utilizzare mai benzina o

altri fluidi infiammabili per la pulizia dell‘appa­recchio! I vapori restanti nell‘apparecchio
pneumatico possono accendersi o causare l‘e­splosione dell‘apparecchio pneumatico. Non
utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio
d‘esplosione dove si trovino liquidi, gas o pol­veri infiammabili. Non lavorare materiali che
possano essere o diventare facilmente infiam­mabili o esplosivi.

Controllare l‘apparecchio prima della messa in

funzione per verificare che non sia

27 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 27 28.04.14 09:11

Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici

danneggiato. Prima di ogni utilizzo, accertarsi
che l‘apparecchio sia in perfette condizioni.

Lavorate sempre con la massima attenzione!

Movimenti imprevisti dell‘apparecchio possono
essere fonte di pericolo.

Evitare posture anomale. Assicurarsi di pog-

giare bene per terra e mantenere sempre l‘e­quilibrio. In tale maniera, è possibile
controllare meglio l‘apparecchio pneumatico
anche in situazioni inaspettate.

Non utilizzare dispositivi il cui interruttore sia

difettoso. Un apparecchio che non si può più
accendere e spegnere rappresenta un peri­colo, e deve essere riparato.

Conservare gli apparecchi pneumatici non uti-

lizzati al di fuori della portata dei bambini.
Non lasciate usare l‘apparecchio a persone
che non conoscono l‘apparecchio e che non
hanno confidenza con esso o che non hanno
letto le presenti istruzioni. Gli apparecchi pneu­matici sono pericolosi se utilizzati da persone
inesperte.

Avere cura dell‘apparecchio. Controllare se

parti mobili dell‘apparecchio funzionano per­fettamente e non si bloccano, se parti di esso
sono rotte o danneggiate, che la funzionalità
dell‘apparecchio non sia messa a rischio. Fare
riparare le parti danneggiate prima di utiliz­zare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti
sono provocati dal fatto che gli apparecchi
non vengono sottoposti ad una corretta manu­tenzione.

Spegnere l‘apparecchio quando non è utiliz-

zato.

Indossare dispositivi di protezione

individuale e sempre occhiali protet-

tivi. Indossando dispositivi di prote­zione individuale, come mascherina, calzature
antinfortunistiche, elmetto protettivo e cuffie, a
seconda del tipo e dell‘impiego dell‘apparec­chio pneumatico, si riduce il rischio di lesioni.

Controllare i collegamenti e le linee di alimen-

tazione. Tutte le unità di manutenzione, i rac­cordi e i flessibili devono essere adatti ai valori
caratteristici dell‘apparecchio in termini di pres­sione e portata. Una pressione troppo bassa
può pregiudicare il funzionamento

dell‘apparecchio, una pressione troppo alta
può causare danni materiali e lesioni personali.

Proteggere i flessibili da piegatura, angolatura,

solventi e spigoli vivi. Tenere i flessibili lontani
da calore, olio e parti in rotazione.

Assicurarsi che le fascette dei flessibili siano

sempre saldamente fissate. Se le fascette sono
danneggiate o allentate si può verificare una
perdita d‘aria incontrollata.

Se danneggiato, sostituire subito il flessibile.

Un condotto di alimentazione danneggiato
può provocare il distacco incontrollato del
flessibile pneumatico con conseguente rischio
di lesioni.

Se il cavo di collegamento del presente appa-

recchio viene danneggiato, per evitare pericoli
è necessario farlo sostituire dal produttore, dal
suo Servizio di Assistenza o da una persona
qualificata.

Non utilizzare l‘apparecchio se si è stanchi o

sotto l‘effetto di droghe, alcol o farmaci. Un
attimo di distrazione durante l‘uso dell‘appa­recchio può provocare gravi lesioni.

Non respirare direttamente l‘aria di scarico.

Evitare l‘esposizione diretta degli occhi all‘aria
di scarico. L‘aria di scarico dell‘apparecchio
pneumatico può contenere acqua, olio, parti­celle di metallo o impurità provenienti dal com­pressore. Queste possono nuocere alla salute.

SIATE PRUDENTI

QUANDO RIPONETE L‘APPARECCHIO!

Posare l‘apparecchio sempre in modo da evi­tare che l‘interruttore di azionamento rimanga
in una posizione inferiore. In alcuni casi ciò
potrebbe provocare l‘attivazione dell‘apparec­chio, con conseguenti rischi.

Utilizzare soltanto gli accessori adatti, acqui-

stabili presso il produttore. L‘uso di accessori
non originali può provocare rischi.

Utilizzare soltanto aria compressa filtrata e

regolata. Polvere, vapori corrosivi e/o umidità
possono danneggiare il motore di un apparec­chio pneumatico.

Il flessibile deve essere adatto ad

una pressione minima di 8,6 bar o
125 psi, e comunque almeno al

28 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 28 28.04.14 09:11

Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici

150 % della pressione massima generata nel
sistema.

L‘apparecchio e il flessibile di ali-

mentazione devono essere dotati di

raccordo per flessibile, in modo da
eliminare completamente la pressione quando
si scollega il flessibile di raccordo.

Non modificare l‘apparecchio pneumatico per

nessun motivo senza l‘approvazione del pro­duttore.

L‘apparecchio pneumatico deve essere usato

soltanto con il valore di pressione indicato
(max. 0,32 MPa / ca. 3 bar).

Dopo l‘uso e in caso di inutilizzo, l‘apparecchio

pneumatico deve essere sempre scollegato
dall‘alimentazione di aria.

Se l‘apparecchio pneumatico non è a tenuta

d‘aria oppure se necessita di riparazione, non
utilizzarlo.

Non collegare mai l‘apparecchio pneumatico

con flessibile per aria compressa con pressione
superiore a 7 bar.

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata. Una postazione di lavoro disor­dinata e scarsamente illuminata può favorire
gli incidenti. In questo modo sarà possibile
controllare meglio l‘apparecchio in caso di si­tuazioni impreviste.

Fare riparare l‘apparecchio

soltanto da personale tecnico qualificato e sol-

tanto con ricambi originali. In questo modo si
garantisce che la sicurezza dell’apparecchio
rimarrà immutata.

Tenere i bambini e altre persone lontane du-

rante l‘uso dell‘apparecchio. In caso di distra­zione si rischia di perdere il controllo
dell‘apparecchio.

Indossare abbigliamento adeguato. Non in-

dossare abbigliamento o gioielli non aderenti.
Tenere capelli, abbigliamento e guanti lontano
dalle parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o
capelli lunghi possono rimanere intrappolati
nei componenti in movimento.

Riporre immediatamente interruttore e apparec-

chio in caso di guasto improvviso del compres­sore.

Utilizzare possibilmente un separatore di con-

densa oppure svuotare la condensa (acqua)
regolarmente da flessibili e tubi prima e du­rante l‘uso degli apparecchi pneumatici.

ATTENZIONE! L‘uso di un sistema

pneumatico di dimensioni inferiori
potrebbe ridurre l‘efficienza dell‘ap-

parecchio.

Non indirizzare mai l‘apparecchio pneumatico

verso se stessi, altre persone o animali. In caso
contrario sussiste il pericolo di lesioni.

Prestare attenzione a tutte le avvertenze di si-

curezza sul compressore.

Assicurarsi che le aperture di aspirazione del

compressore possano sempre aspirare aria
senza ostacoli.

Pulire il filtro di aspirazione con un panno, se

esso presenta della sporcizia. Spegnere l‘ap­parecchio e staccare la spina dalla presa per
evitare un avviamento inavvertito.

Non lasciarsi distogliere durante il lavoro con

l‘apparecchio.

Avvertenze generali di
sicurezza per gli
apparecchi elettrici

Collegare l‘apparecchio solo ad un interruttore

di protezione contro le correnti di corto circuito
(FI).

Proteggersi dalle scosse elettriche. Durante il

lavoro, evitare di afferrare parti messe a terra
(per es. frigorifero, tubo di conduzione acqua
ecc.).

PERICOLO! Evitare il contatto con cavi con-

duttori di elettricità. Questo apparecchio non è
isolato dalle scosse elettriche.

Controllare regolarmente i cavi elettrici e di

prolunga. Sostituire immediatamente i cavi
difettosi con cavi nuovi.

Qualora il cavo di alimentazione di questo ap-

parecchio fosse danneggiato, al fine di evitare
pericoli esso può essere sostituito solamente
dal Produttore, dal Servizio di Assistenza di
quest‘ultimo oppure da un tecnico qualificato.

29 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 29 28.04.14 09:11

Avvertenze generali di ... / Prima della messa in funzione / Messa in funzione

Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto,

se non viene usato per un lungo periodo.

Assicurarsi che il cavo di collegamento non

penda sugli angoli e che non sia in tensione,
altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.

Non utilizzare il cavo di alimentazione per reg-

gere o appendere l’apparecchio oppure per
estrarre la spina dalla presa.

Non togliere mai la spina dalla presa afferran-

dola dal cavo.

Non usare attrezzature elettriche in ambienti

umidi o bagnati, non esporli a pioggia o
elevata umidità.

Non accendere mai attrezzature elettriche

vicino a liquidi facilmente infiammabili o gas.

Per eventuali usi in ambienti esterni, usare solo

cavi di prolunga che siano adatti espressa­mente a tale scopo.

Avvertenze di sicurezza
specifiche del prodotto

ATTENZIONE! PERICOLO DI

USTIONI! Con un uso prolungato,

il compressore si riscalda. Quindi
usare sempre il manico applicato all‘apparec­chio per muoverlo. Non afferrare mai l‘appa­recchio stesso!

ATTENZIONE! La cassa del compressore

per aerografo può riscaldarsi con l‘uso. Non
afferrare parti calde per evitare scottature.

Non lasciare mai il prodotto inosservato.

Tramite il calore prodotto dall‘apparecchio,
esso può diventare una fonte di pericolo.

Prima della messa in funzione

Controllare l‘integrità di tutte le componenti

dell‘apparecchio.

Verificare se la tensione elettrica a vostra

disposizione è compatibile con quella prevista
per il funzionamento del compressore.
Avvertenza: la tensione di rete prevista si
trova sull‘etichetta dell‘apparecchio.

30 IT/CH

Messa in funzione

Avvertenza: l‘apparecchio scivola sulle superfici

lisce durante l‘uso consentito. Ciò può essere
evitato stringendo leggermente l‘apparecchio.
Pulire le superfici impolverate, in modo che le ven­tose possano essere fissate bene. Altrimenti, è pos­sibile un leggero traballamento.

Collegamento aerografo

Staccare sempre la presa, prima di collegare

l‘aerografo con il compressore ed eliminare la
pressione nelle condutture, azionando lo sfogo
della pistola di soffiaggio

Collegare lo stilo per spruzzo 3 sul collega-

mento a vite con il tubo rilsan
al compressore per aerografo
usare la chiave inglese in dotazione
(v. fig. A).

Fissare il vetro per mescolare i colori con

coperchio di collegamento
spruzzo

Inserire la spina nella presa di rete.

Avvertenza: per un risultato ottimale, i

professionisti usano un riduttore di pressione
intermedio (non compreso nella confezione).
Tramite esso, potete impostare la pressione della
pistola a spruzzo dal compressore e adattarla
in maniera ottimale alle vostre esigenze.

3

(v. fig. B).

9

.

2

e infine questo

1

. Per fare ciò,

5

allo stilo per

13

Mescolare i colori per l‘uso

I colori in dotazione sono idrosolubili. Per inserire
correttamente i colori, è necessario inserire acqua
e scuotere. Nella confezione, i colori sono troppo
densi per l‘uso.

Riempire prima il bicchiere con la tonalità

scelta con acqua.
A.vvitare il coperchio sul contenitore e scuoterlo.
Prendere adesso due pipette piene (taratura 1,5

sulla pipetta) e riempirle a metà con il bicchierino

pieno d‘acqua.
Scuoterlo. Ora il colore ha raggiunto la consi-

stenza necessaria.

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 30 28.04.14 09:11

Messa in funzione / Pulizia e cura

Collegare il bicchiere per mescolare il colores 5

secondo la figura B.

Avvertenze: a piacere, potete cambiare da

soli la consistenza del colore tramite la quan­tità di acqua aggiunta, come se fosse ro degli
acquerelli. Più acqua aggiungete, più „diluito“
è il colore.
Potete mescolare la tonalità del vostro colore,
mescolando le paste colorate presenti. Assicu­ratevi tuttavia che non vi siano grumi nel reci­piente del colore. La consistenza deve
corrispondere a quella dell‘acqua.

Avvertenza: se il colore usato non è co-

prente, aumentare la percentuale di colore nel
rapporto della miscela.

Accendere/spegnere il

compressore per aerografo

Accendere il compressore per aerografo 1,

premendo l‘interruttore on/off
ne“I“ (v. fig. C).

Spegnere il compressore per aerografo 1,

premendo l‘interruttore on/off
„0“ (v. fig. C).

Avvertenza: dopo ca. due secondi si è a
pressione completa.

14

in posizio-

14

in posizione

Regolare il risultato

dello spruzzo

Regolare la quantità di colore da immettere e

quindi il risultato dello spruzzo, girando l‘u-

gello per il colore dello stilo per lo spruzzo

verso destra o sinistra (v. fig. B).

Collegamento del flessibile per

aria compressa

Collegare il collegamento flessibile per aria

compressa

fare ciò, usare la chiave inglese in dotazione

(v. fig. A).

8

al compressore d‘aria 1. Per

Utilizzo degli accessori (v. fig. D)

Adattatore per materasso ad aria 6,
ago per pallone

Svitare l‘ugello 9a della pistola di soffiaggio 9

aiutandovi con una pinza.
Infine avvitare – a scelta – l‘adattatore per

materasso ad aria

e l‘adattatore filettato

pistola di soffiaggio

12

6

o l‘ago per pallone 12

7

nella canna della

9

.

13

Regolare la pressione d‘aria

Regolare la pressione d‘aria, azionando lo

sfogo della pistola di soffiaggio
meno.

ATTENZIONE! L‘apparecchio è fornito di un
interruttore di pressione, che spegne automaticamente
l‘apparecchio temporaneamente in caso di sovra­pressione o non utilizzo. Poco prima di giungere a
questo spegnimento, il compressore gira con un
suono più grave e vibra. Ciò può avvenire anche in
caso di riaccensione sotto carico. La potenza e la
funzionalità non viene influenzata da ciò. Questo
inoltre non rappresenta un difetto, ma serve a
proteggere il compressore dal sovraccarico.

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 31 28.04.14 09:11

9

di più o di

Collegamento per valvola universale

Avvitare il collegamento per valvola universale

(adatto per le ruote, ad esempio quelle per bici)

10

direttamente al tubo per aria compressa 8.

Pulizia e cura

Pulire bene lo stilo per spruzzo 3 direttamente

dopo l‘uso. Altrimenti, il colore può seccarsi e

possono verificarsi problemi durante l‘utilizzo

seguente.
Sciacquare lo stilo per spruzzo 3 bene con

acqua.
In caso di colore persistente e secco, usare il

diluente in dotazione.

10

31 IT/CH

Pulizia e cura / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

Avvertenza: il diluente non è adatto per ver-

nici idrosolubili, ma corrisponde ad una vernice
per diluire vernici con solventi.

Avvertenza: se l‘apertura di aerazione del

compressore è sporca, rimuovere lo sporco
aspirato con un panno asciutto.

Errore Fascio di colore inter-

Causa Soluzione

1. Colore quasi
esaurito

2. Viscosità troppo
elevata

3. Ugello allen­tato/difettoso

4. Condotto del
colore ristretto

5. Posizione sba­gliata dello stilo
di spruzzo

Errore Modello da spruz-

Causa Soluzione

1. Testina d'aria
sporca/difet­tosa

2. Ugello sporco/
difettoso

Errore Modello da spruz-

Causa Soluzione

1. Ugello difettoso 1. Sostituire l'ugello. Rivol-

2. Viscosità troppo
elevata

rotto o rilascio del co­lore a singhiozzo

1. Riempire colore

2. Diminuire la viscosità

3. Avvitare/sostituire l'u­gello

4. Pulire

5. Correggere la posizione

3

dello stilo di spruzzo

.

zare non completo

1. Pulire/sostituire la te­stina d'aria

1. sciacquare con acqua
corrente

2. Pulire/sostituire ugello

zare irregolare con
formazione di gocce

gersi ad un servizio di
assistenza adatto.

2. Diminuire la viscosità

Errore Potenza ridotta
Causa Soluzione

3. Pressione di la­voro troppo
bassa

Errore Rilascio irregolare

Causa Soluzione

Ugello sporco/di­fettoso

3. Aumentare la pressione
di lavoro (regolare even­tuali accessori non in
dotazione, per es. ridut­tore di pressione)

3. Tubo difettoso; sostituire
il tubo

della quantità di co­lore

Pulire/sostituire ugello

Indicazioni relative alla

garanzia e all‘assistenza

Garanzia di Creative Marketing Consul­ting GmbH

Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acquistato
dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non ven­gono limitati in alcun modo dalla garanzia di se­guito riportata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data
di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto ori­ginale in buone condizioni. Questo documento ser­virà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri­cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratu­itamente, a nostra discrezione. La presente
prestazione in garanzia presuppone che entro il

32 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 32 28.04.14 09:11

Indicazioni relative alla ... / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento

termine di tre anni venga presentato l‘apparecchio
difettoso e il documento d‘acquisto (scontrino), cor­redati da una descrizione del difetto e del mo­mento in cui è comparso.

Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra
garanzia, avrete la possibilità di riparare l‘appa­recchio o riceverne uno nuovo. Con la riparazione
o la sostituzione del prodotto inizia un nuovo pe­riodo di garanzia.

Estensione della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe di­rettive di qualità e controllato con premura prima
della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre­sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate come parti soggette a usura, né a
danni su parti staccabili, come interruttore, batterie
o simili, realizzate in vetro.

La presente garanzia decade nel caso di danneg­giamento del prodotto, di utilizzo o di manuten­zione inadeguati. Per utilizzare correttamente il
prodotto, rispettare scrupolosamente le istruzioni
d‘uso. Evitare assolutamente destinazioni d‘uso e
azioni a cui nelle istruzioni per l‘uso si fa esplicito
riferimento o interventi che sono chiaramente scon­sigliati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do­mestico e non a quello commerciale. In caso di uti­lizzo scorretto e inappropriato, di esercizio della
forza e in caso di interventi sul prodotto non ese­guiti da personale autorizzato dei nostri partner re­sponsabili per l‘assistenza, decade il diritto alla
garanzia.

Disbrigo in caso di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle vostre prati­che, seguire le nostre istruzioni:
Per ogni richiesta, conservare lo scontrino e il nu­mero di articolo (ad es. IAN) come prova di acqui­sto.
Il numero di articolo è riportato sulla targhetta
identificativa incisa, sulla copertina delle istruzioni
(in basso a sinistra) o sull‘adesivo posizionato sulla
parte posteriore o inferiore.
In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo,
contattare innanzitutto i seguenti partner di assi­stenza telefonicamente oppure via e-mail.
Successivamente potrete inviare gratuitamente il
prodotto ritenuto difettoso, corredato dal docu­mento di acquisto (scontrino) e dalla descrizione
del difetto, specificando anche quando tale difetto
si è verificato, all‘indirizzo del centro di assistenza
indicato.

Nota:
Su www.lidl-service.com troverete le
presenti istruzioni e molti altri manuali,

video sui prodotti e software da scaricare.

Recapiti:

IT

Nome: C. M. C. GmbH
Indirizzo Internet: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone]

(tariffa normale da rete fissa)

Sede: Germania

IAN 96759

Si prega di osservare che il seguente indirizzo non
è un indirizzo di assistenza.
Contattate dapprima il punto di assistenza sopra
citato.

Indirizzo:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germania

33 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 33 28.04.14 09:11

... / Avvertenze di smaltimento per i colori / Dichiarazione di conformità EU

Indicazioni sull‘ambiente e

sullo smaltimento

Recupero delle materie prime
anziché smaltimento dei rifiuti!

Apparecchio, accessori e imballaggio
devono essere condotti ad un centro di
recupero apposito.

Non gettare gli apparecchi pneumatici nei rifiuti
domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Se possibile, rici­clare gli apparecchi non più funzionanti. Chiedere
assistenza al rivenditore locale.

Avvertenze di smaltimento

per i colori

Non far penetrare nella canalizzazione, nelle

acque di superficie o nel suolo.

Prodotto: Conferire nei punti di raccolta per i
colori vecchi/vernici vecchie.

Codice Europeo dei rifiuti

08 01 12 Rifiuti di colori e vernici ad esclusione di
quelli che appartengono a 08 01 11.

Confezioni sporche:

Riciclare solo confezioni senza residui. Smaltire i
residui non invecchiati come prodotto.

Dichiarazione di

conformità EU

Il fabbricante

C. M. C. GmbH

Responsabile per la documentazione:
Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

dichiara sotto la propria responsabilità che il
prodotto

Set aerografo ad aria compressa

Numero di serie: 1715
Anno di produzione: 2014 / 30
IAN: 96759
Modello: PABK 60 A1

soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle
Direttive Europee

Direttiva macchine CE

2006/42/CE

Direttiva CE sulla bassa tensione

2006/95/CE

Direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica

2004/108/CE

Direttiva RoHS
(2011 / 65 / UE)

e relative modificazioni.

Per la valutazione della conformità si è fatto riferi­mento alle seguenti norme armonizzate:

EN 1012-1: 2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +
A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

St. Ingbert, 30.04.2014

Karl Peter Uhle

- Amministratore delegato -

34 IT/CH

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 34 28.04.14 09:11

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 36

Features and fittings ............................................................................................................................ Page 36

Technical data ..................................................................................................................................... Page 37

General safety instructions for compressed air tools................................Page 37

General safety information for electrical devices .............................................................................Page 39

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 39

Before initial use ....................................................................................................................... Page 39

Preparations for use .............................................................................................................. Page 39

Connecting the airbrush set ................................................................................................................ Page 40

Mixing paints for use .......................................................................................................................... Page 40

Turning airbrush compressor on / off ................................................................................................. Page 40

Regulating the air pressure ................................................................................................................. Page 40

Regulating the spraying results...........................................................................................................Page 40

Connecting the air hose ...................................................................................................................... Page 40

Using the accessories .........................................................................................................................Page 41

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 41

Information about warranty and service processing ............................... Page 41

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 42

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 42

Procedure in the case of warranty ..................................................................................................... Page 42

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 43

Paint disposal instructions ................................................................................................ Page 43

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 43

35 GB

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 35 28.04.14 09:11

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Note Supply hose

Observe caution and safety notes! Danger of electric shock

Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gases as an
energy source.

Risk of burns!

Wear hearing protection, dust protec­tion mask, protective glasses and
protective gloves.

For indoor use only.

Airbrush set PABK 60 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Initial operation of this tool
must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This device is a portable air compressor optimised for
use with airbrushes. With the accessories included,
it is suitable for use in numerous applications. It is
maintenance-free and equipped with noise suppres­sion so it is also suitable for use in closed rooms.
Keep these instructions in a safe place. When pass­ing this product on to others please also include all
documents. Any use other than the intended is pro­hibited and potentially dangerous. Damages result­ing from noncompliance or misuse are not covered by
the warranty and are not included in the manufacturer‘s

Dispose of packaging and device in
an environmentally friendly way!

Warning:
Compressor unit can start up without
warning.

liability. This device has been designed for house­hold use and may not be used for commercial or
industrial purposes.

Features and fittings

Check that all the items are present and
that the product is in perfect condition
immediately after unpacking. Never use

the product if it is defective.

1

Airbrush compressor

2

Coiled hose

2 a

Coiled hose adapter

3

Spray stylus

4

Paint mixing beaker with closure lid

5

Paint mixing beaker with connection lid

6

Air mattress adapter

7

Thread adapter

8

Compressed air hose

9

Air blow gun

9a

Air blow gun nozzle

10

Universal valve connection

11

Mixing pipette

12

Ball needle

13

Open-end wrench

14

On / Off Switch

36 GB

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 36 28.04.14 09:11

Introduction / General safety instructions for compressed air tools

Note: This package also includes six different col­ours of highly concentrated, water-soluble paints in
plastic containers as well as a beaker of thinner
(transparent). These are referred to as „consuma­bles“ in the following.

Technical data

Output power: approx. 15 l / min
Theoretical suction capacity: max. 40 l / min
Operating pressure: max. 0.26 MPa
Max. pressure: 0.32 MPa (approx.

3 bar)
Weight without accessories: 4.175 kg
Motor output
without load: 300 W
Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz
Operating mode: S3 15 %
Operating time 10 min:
S3 = Intermittent periodic duty not influenced by
the starting process. During a 10 min period, the
operating time must not exceed 15 % (1.5 min).
Output of
compressor speed: 1440 min
Protection class: IPX 0
Protection class: I /
Ambient temperature
during operation: 10 °C–30 °C

-1

General safety instructions
for compressed air tools

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air device“ or „device“ refer to the
compressed air device specified in these instructions
for use.

Basic safety measures must be
followed when using compressed air devices to
eliminate the risk of fire, electric shock and personal
injury. Be sure to read and follow the notices within
these operating instructions prior to using the device
and store them in a safe location. The manufacturer
assumes no liability for damages or personal injury
resulting from failure to follow these operating in­structions.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose phys­ical, sensory or intellectual capacities are lim­ited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety.

Prevent children from playing with the device.

RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks, disconnect the

compressed air supply.

Only use the device in applications for which it

was designed!
Do not overload the device.
Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses
to power this tool as doing so may

result in explosion, causing severe injuries.
Maintain and clean the device regularly as

prescribed (see Chapter „Cleaning and care“).

DANGER OF EXPLOSION!

Never use petrol or other flammable liquids to

clean the compressed air tool! Sparks could ig-

nite residual vapours inside the compressed air

device resulting in the compressed air device

exploding. Do not use the device in explosive

environments with flammable liquids, gasses or

dust. Never work on materials which are or could

potentially be highly flammable or explosive.
Check the device for damage before bringing

it into use. Always make sure that the device is

in perfect condition each time before use.
Remain alert at all times and always watch

what you are doing! Unexpected movement of

the device may cause hazards.
Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times.

By doing this you will be in a better position to

control the compressed air device in unforeseen

circumstances.
Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on

and off is dangerous and must be repaired.
Store the device out of the reach of children

when it is not in use. Do not let anyone use the

device if he or she is not familiar with it or has

not read the instructions and advice. Compressed

air devices are dangerous when they are used

by inexperienced people.

37 GB

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 37 28.04.14 09:11

General safety instructions for compressed air tools

Maintain the device carefully. Check that mov-

ing device parts are working properly and move
freely. Check for any parts that are broken or
damaged enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have damaged parts
repaired before you use the device. Many ac­cidents have their origins in poorly maintained

devices.
Switch off the device off when it is not in use.
Always wear personal protective

device and safety glasses. Wearing

personal protective devices such as
dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet
or ear protectors, depending on the type of
compressed air tool and its application, reduces
the risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance units, couplings and hoses must be
equipped to meet the pressure and air amounts
specified in the device specific values. Pressure
that is too low influences the functioning of the
device; pressure that is too high can cause
damage to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,
oil and rotating parts.

Make sure that the hose clamps are always

tightly fastened. If the hose clamps are not
tightly fastened or are damaged, the air could
escape uncontrollably.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose
whipping about and may result in injuries.

If the power cable of the device is damaged, it

has to be replaced by the manufacturer or its
service department or a similarly qualified per­son in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

influence of drugs, alcohol or medications. One
moment of carelessness when using the device
may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the
compressed air device may contain water, oil,
metal particles or contamination from inside the
compressor. This may result in injury to health.

38 GB

BE CAREFUL WHEN

SETTING DOWN THE DEVICE! Always put

down the device so it does not come into contact
with the trigger. This could potentially result in
accidental activation of the device, which again
could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non­OEM accessories may result in hazards.

Only use filtered and regulated compressed

air. Dust, caustic vapours and / or moisture may
damage the motor of a compressed air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 8.6bar or 125PSI,
but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to
completely remove pressure when

disconnecting the coupling hose.

Do not modify this device in any way without

the manufacturer‘s approval.

Only use the compressed air device with the

specified pressure (max. 0.32 MPa / approx.
3 bar).

Disconnect the compressed air device from the

air supply after each use and when not in use.

Do not use the compressed air device if it leaks

or is in need of repair.

Never connect the compressed air device to an

air hose with pressure exceeding 7bar.

Keep your working area clean and well lit. Un-

tidy or poorly lit working areas can lead to ac­cidents. Working under proper conditions will
allow you better control of the device, particu­larly under unforeseen circumstances.

Only have the device repaired

by qualified specialist personnel using OEM

spare parts. This will ensure that your device
remains safe to use.

Keep children and other individuals away from

the device during use. Distractions can cause
you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves clear of moving parts. Loose clothing,
jewellery or long hair can become trapped in
moving parts.

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 38 28.04.14 09:11

General safety instructions … / Before initial use / Preparations for use

Put down the trigger and device in the event of

unexpected compressor failure.

Whenever possible, use a condensate trap or

regularly empty the compressed air device
hoses and tubing before and during use to re­move condensate (water).

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the

efficiency of your device.

Never point the compressed air device at your-

self, other persons or animals. Otherwise there
is a risk of injury.

Always observe all the safety advice attached

to the compressor.

Make sure that the compressor intake opening

is never blocked and the airflow is never hin­dered.

Clean the suction filter with a cloth when it is

dirty. Switch off the device and pull the plug
from the socket to prevent it from being acci­dentally switched on.

Do not allow yourself to become distracted while

working with the device.

General safety information
for electrical devices

Never connect the device to a residual current

(FI) protective switch.

Protect yourself against electric shock. As you

are working, avoid touching grounded parts
(e.g. refrigerator, water supply pipes etc.).

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

Check extension and power supply cables reg-

ularly. Replace any faulty cables with new ones
immediately.

If the mains power cable of this device is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer
or its service department or a similarly qualified
person in order to avoid hazards.

Store the device in a dry environment when it is

not being used over a longer period.

Make sure that the connection cable does not

hang over a corner or be stretched; otherwise
there is a risk of injury.

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the
product, to hang it up or to pull the mains plug
out of the mains socket.

Never pull on the mains cable to remove the

mains plug from the socket.

Never use electrical tool in damp or wet envi-

ronments and never expose it to rain or high
humidity.

Never switch on the device in the vicinity of in-

flammable liquids or gases.

If the device is used outdoors, only use exten-

sion cables that are expressly designed for out­door use.

Product-specific safety
instructions

CAUTION! RISK OF BURNS!

The compressor heats up after ex-

tended operation. Therefore always
use the handle on the device to move it. Never
touch the device itself!

ATTENTION! The casing of the airbrush com-

pressor may become hot during use. Do not
touch hot surfaces in order to prevent burns.

Never leave the device in operation unattended.

Built-up heat generated by the device can be a
source of danger.

Before initial use

Check that all parts of the device are in perfect

condition.

Make sure that the available mains voltage is

compatible with the voltage intended for oper­ating the compressor.

Note: You will find the intended mains voltage

on the type plate of the device.

Preparations for use

Warning: This appliance can slide on smooth sur-

faces during normal use. This can be prevented by
applying light pressure to the appliance.

39 GB

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 39 28.04.14 09:11

… / Cleaning and care / Information about warranty and service processing

Preparations for use

Clean dusty surfaces so that the suction cups can grip
well. Otherwise a slight shift in position is possible.

Connecting the airbrush set

Be absolutely certain to disconnect the mains

plug before connecting the airbrush set to the
compressor and release the pressure in the lines
by actuating the vent of the air blow gun

Use the respective screw connection to connect

the spray stylus
the coiled hose to the airbrush connection
Use the included open-end wrench. 13 (see Ill. A).

Fasten the paint mixing beaker with connection

5

lid

to the spray stylus 3 (see Ill. B).

Insert the mains plug into the mains socket.

Note: For optimal results, professionals connect

an intermediate pressure reducer (not included
with delivery). The pressure reducer can be used
to adjust the compressed air at the spray gun
and optimise it to your needs.

3

with the coiled hose 2 and

9

.

1

Mixing paints for use

The paints included are water-soluble. In order to
properly apply the paints, add water and stir. As
delivered, the paints are too viscous.

First fill the beaker with your selected paint

colour with water.

Now screw the cover back on the beaker and

shake it.

Now remove two full droppers (1.5 mark on

the dropper) and fill these into a mixed glass
filled half way with water.

Shake the beaker. Now your paint has reached

the correct consistency.

Attach the paint mixing glass 5 according

to Ill. B.

Note: If desired, you can adjust the amount of

water added to influence the colour intensity
yourself as with a watercolour box. The more
water you add, the „thinner“ the colour.
You can also mix individualised colour tones
from the available colour pastes. Please take
note, there must be no paint clumps remaining

40 GB

in the paint containers. The consistency should
correspond to that of water.
Note: If the paint used does not cover well, in­crease the amount of paint in the mixture ratio.

Turning airbrush compressor

on / off

Turn the airbrush compressor 1 on by setting the

on / off switch

Turn the airbrush compressor 1 off by setting

.

the on / off switch
Ill. C).

Note: Full pressure is built up after two seconds.

14

to the position “I“ (see Ill. C).

14

in the position “0“ (see

Regulating the air pressure

Regulate the air pressure by actuating the vent

of the air blow gun
extent.

ATTENTION! The device has a pressure switch,
which periodically and automatically turns the de­vice off if there is excess pressure or if it is not in use.
Shortly before reaching the switch-off point, the
compressor runs more roughly and vibrates. This
may also be the case when re-started under load.
The performance and functionality are not impaired
by this. This is not a defect, rather, serves to protect
the compressor from overloading.

9

to more or less of an

Regulating the spraying results

Regulate the amount of the paint supplied by

turning the paint nozzle of the spray stylus to
the right or left (see Ill. B).

Connecting the air hose

Connect the air hose 8 to the airbrush compres-

1

sor

. Use the included open-end spanner 13

to do so (compare Fig. A).

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 40 28.04.14 09:11

… / Cleaning and care / Information about warranty and service processing

Using the accessories (see Ill. D)

Air mattress adapter 6, Ball needle

Use a pipe wrench to unscrew the nozzle 9a

of the blow-out gun

9

.

Then – depending on what is needed – screw

on the air mattress adapter

12

dle

, as well as the thread adapter 7 into

the barrel of the air blow gun

Universal valve connection

6

or the ball nee-

9

10

Screw the universal valve adapter (suitable for

tyres, e.g. bicycle tyres)

8

hose

.

10

directly onto the air

12

.

Cleaning and care

Thoroughly clean the spray stylus 3 immedi-

ately after use. Otherwise the paint can dry and
cause problems during the next use.

Thoroughly rinse out the spray stylus 3 with

water.

Use the thinner included to clean any stubborn

dried paint.
Note: The thinner is not suitable for water-so­luble paints. Rather, it corresponds to a varnish
for thinning paints containing solvents.
Note: If the air intake of the compressor should
become dirty, use a dry cloth to remove the ac­cumulated dirt.

Fault Interrupted paint jet

Cause Solution

1. Paint almost
empty

2. Paint too viscous 2. Lower viscosity

3. Dr y / defective
nozzle

4. Paint supply
restricted

or intermittent paint
delivery

1. Fill paint

3. Screw in nozzle tightly
or replace

4. Cleaning

Fault Interrupted paint jet

or intermittent paint
delivery

Cause Solution

5. Incorrect posi-

5. Correct position angle

tion of spray

3

stylus

.

Fault Spray pattern

incomplete

Cause Solution

1. Air head
dirty / defective

2. Nozzle dirty /
defective

1. Clean / replace air head

1. Rinse with clear water

2. Clean / replace air
nozzle

Fault Spray pattern irregu-

lar with drips

Cause Solution

1. Defective nozzle 1. Replace nozzle. Contact
a respective service centre.

2. Paint too viscous 2. Lower viscosity

3. Insufficient

working pres­sure

3. Increase working pres­sure (if necessary, not in­cluded accessories, e.g.
pressure reducer)

3. Hose defective; replace
hose

Fault Non-uniform paint

amount delivered

Cause Solution

Nozzle dirty /

Clean / replace air nozzle

defective

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. In the event the product

41 GB

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 41 28.04.14 09:11

... / Environmental … / Paint disposal instructions / Declaration of Conformity

Information about warranty and service processing

is defective, you have legal rights vis-à-vis the retailer
of this product. Your statutory rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This receipt
is required as proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from date of purchase,
it will be repaired or replaced - at our choice - by us
free of charge. In order for the warranty to be valid,
the defective device and the proof of purchase (re­ceipt) must be presented within the three-year warranty
period, accompanied by a brief written description
of the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, you will re­ceive the repaired device or replacement in return.
A repair or exchange of the device does not extend
a new warranty period.

Scope of warranty

This device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.

inappropriate and improper handling, use of force
and of any intervention which was not carried out
by our authorized service branch.

Procedure in the case of warranty

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:

When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
an engraving, the cover page of your instructions
(bottom left) or the decal at the back or bottom. In
the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by
phone or e-mail.
A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (receipt) and a description of the
defect and when it occurred, can then be returned
free of charge to you at the service address provided.

Note:
Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not apply to product parts
subject to normal wear and tear and which can there­fore be considered as wear items, or to damage to
fragile parts, e.g. switches, storage batteries or
glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Purposes and practices which the operat­ing instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of

42 GB

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 42 28.04.14 09:11

GB

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 96759

Please note that the following address is not a
service address.
Please first contact the service centre listed above.

... / Environmental … / Paint disposal instructions / Declaration of Conformity

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

The device, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the compressed air tool through
your household waste, or throw into fire or water. If
possible, non-operational devices should be recy
Contact your local retailer for information.

cled.

Paint disposal instructions

Do not allow to enter sewage system, open

bodies of water or soil.

Product: Dispose of at collection facility for old
paints / varnishes.

European list of waste materials

08 01 12 waste paint and varnish other than those
mentioned in 08 01 11.

Uncleaned packaging:

Only completely emptied containers may be dis­posed of through recycling. Dispose of residual
material that has not hardened in the same manner
as the product.

declare on our sole responsibility the product

Airbrush set

Serial number: 1715
Year of manufacture: 2014 / 30
IAN: 96759
Model:

PABK 60 A1

to meet the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

2006 / 42 / EC

EC Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC

EC Directive for Electromagnetic
Compatibility

2004 / 108 / EC

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following
harmonised standards:

EN 1012-1: 2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +
A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008,
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

St. Ingbert, 30.04.2014

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation officer: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

96759_par_Airbrush_Set_Content_CH.indd 43 28.04.14 09:11

Karl Peter Uhle
– Managing Director –

43 GB

IAN 96759

C . M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
04 / 2014 · Ident.-No.: PABK60A1042014-CH

96759_par_Airbrush_Set_Cover_CH.indd 2 28.04.14 09:09