Parkside PABK 60 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

IAN 89068

AIRBRUSH SET PABK 60 A1

AIRBRUSH SET

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

AIRBRUSH KOMPLET

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

SÚPRAVA STRIEKACEJ PIŠTOLE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

ZESTAW dO MALOWANIA AIRBRUSH

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AIRBRUSH SAdA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

AIRBRUSH-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

1 2

4 5 6 7

2 a 9 a

10 11 12

2 a

9 9a

7 12

10 8

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features and fittings ............................................................................................................................ Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 7

General safety instructions for compressed air tools................................Page 7

General safety information for electrical devices .............................................................................Page 9

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 9

Before initial use ....................................................................................................................... Page 9

Preparations for use .............................................................................................................. Page 9

Connecting the airbrush set ................................................................................................................ Page 10

Mixing paints for use .......................................................................................................................... Page 10

Turning airbrush compressor on / off ................................................................................................. Page 10

Regulating the air pressure ................................................................................................................. Page 10

Regulating the spraying results...........................................................................................................Page 10

Using the accessories .........................................................................................................................Page 10

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 11

Information about warranty and service processing ............................... Page 11

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 12

Procedure in the case of warranty ..................................................................................................... Page 12

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 13

Paint disposal instructions ................................................................................................ Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 13

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Note Supply hose

Observe caution and safety notes! Danger of electric shock

Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other bottled gases as an energy source.

Risk of burns!

Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves.

For indoor use only.

Airbrush set

Introduction

Congratulations! You have chosen a high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Initial operation of this tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This device is a portable air compressor optimised for use with airbrushes. With the accessories included, it is suitable for use in numerous applications. It is maintenance-free and equipped with noise suppression so it is also suitable for use in closed rooms. Keep these instructions in a safe place. When passing this product on to others please also include all documents. Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer‘s

Dispose of packaging and device in an environmentally friendly way!

Warning: Compressor unit can start up without warning.

liability. This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes.

Features and ﬁttings

Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking. Never use

the product if it is defective.

Airbrush compressor

Coiled hose

2 a

Coiled hose adapter

Spray stylus

Paint mixing beaker with closure lid

Paint mixing beaker with connection lid

Air mattress adapter

Thread adapter

Compressed air hose

Air blow gun

Air blow gun nozzle

Universal valve connection

Mixing pipette

Ball needle

Open-end wrench

On / Oﬀ Switch

6 GB

Introduction / General safety instructions for compressed air tool

Note: This package also includes six diﬀerent colours of highly concentrated, water-soluble paints in plastic containers as well as a beaker of thinner (transparent). These are referred to as „consumables“ in the following.

Technical data

Output power: approx. 15 l / min Theoretical suction capacity: max. 40 l / min Operating pressure: max. 0.26 MPa Max. pressure: 0.32 MPa (approx.

3 bar) Weight without accessories: 4.175 kg Motor output without load: 300 W Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz Operating mode: S3 15 % Operating time 10 min: S3 = Intermittent periodic duty not inﬂuenced by the starting process. During a 10 min period, the operating time must not exceed 15 % (1.5 min). Output of compressor speed: 1440 min Protection class: IPX 0 Protection class: I / Ambient temperature during operation: 10°C–30 °C

-1

General safety instructions for compressed air tools

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air device“ or „device“ refer to the compressed air device speciﬁed in these instructions for use.

Basic safety measures must be followed when using compressed air devices to eliminate the risk of ﬁre, electric shock and personal injury. Be sure to read and follow the notices within these operating instructions prior to using the device and store them in a safe location. The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety.

Prevent children from playing with the device.

RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks, disconnect the

compressed air supply.

Only use the device in applications for which it

was designed! Do not overload the device. Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may

result in explosion, causing severe injuries. Maintain and clean the device regularly as

prescribed (see Chapter „Cleaning and care“).

DANGER OF EXPLOSION!

Never use petrol or other ﬂammable liquids to

clean the compressed air tool! Sparks could ig-

nite residual vapours inside the compressed air

device resulting in the compressed air device

exploding. Do not use the device in explosive

environments with ﬂammable liquids, gasses or

dust. Never work on materials which are or could

potentially be highly ﬂammable or explosive. Check the device for damage before bringing

it into use. Always make sure that the device is

in perfect condition each time before use. Remain alert at all times and always watch

what you are doing! Unexpected movement of

the device may cause hazards. Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times.

By doing this you will be in a better position to

control the compressed air device in unforeseen

circumstances. Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on

and oﬀ is dangerous and must be repaired. Store the device out of the reach of children

when it is not in use. Do not let anyone use the

device if he or she is not familiar with it or has

not read the instructions and advice. Compressed

7 GB

General safety instructions for compressed air tools

air devices are dangerous when they are used by inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that mov-

ing device parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally aﬀect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained

devices. Switch oﬀ the device oﬀ when it is not in use. Always wear personal protective

device and safety glasses. Wearing

personal protective devices such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protectors, depending on the type of compressed air tool and its application, reduces the risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance units, couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts speciﬁed in the device speciﬁc values. Pressure that is too low inﬂuences the functioning of the device; pressure that is too high can cause damage to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.

Make sure that the hose clamps are always

tightly fastened. If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged, the air could escape uncontrollably.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose whipping about and may result in injuries.

If the power cable of the device is damaged, it

has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medications. One moment of carelessness when using the device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the compressed air device may contain water, oil, metal particles or contamination from inside the compressor. This may result in injury to health.

8 GB

BE CAREFUL WHEN

SETTING DOWN THE DEVICE! Always put

down the device so it does not come into contact with the trigger. This could potentially result in accidental activation of the device, which again could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using nonOEM accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated compressed

air. Dust, caustic vapours and / or moisture may damage the motor of a compressed air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 8.6bar or 125PSI, but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to completely remove pressure when

disconnecting the coupling hose.

Do not modify this device in any way without

the manufacturer‘s approval.

Only use the compressed air device with the

speciﬁed pressure (max. 0.32 MPa / approx. 3 bar).

Disconnect the compressed air device from the

air supply after each use and when not in use.

Do not use the compressed air device if it leaks

or is in need of repair.

Never connect the compressed air device to an

air hose with pressure exceeding 7bar.

Keep your working area clean and well lit. Un-

tidy or poorly lit working areas can lead to accidents. Working under proper conditions will allow you better control of the device, particularly under unforeseen circumstances.

Only have the device repaired

by qualiﬁed specialist personnel using OEM

spare parts. This will ensure that your device remains safe to use.

Keep children and other individuals away from

the device during use. Distractions can cause you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.

General safety instructions … / Before initial use / Preparations for use

Put down the trigger and device in the event of

unexpected compressor failure.

Whenever possible, use a condensate trap or

regularly empty the compressed air device hoses and tubing before and during use to remove condensate (water).

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the

eﬃciency of your device.

Never point the compressed air device at your-

self, other persons or animals. Otherwise there is a risk of injury.

Always observe all the safety advice attached

to the compressor.

Make sure that the compressor intake opening

is never blocked and the airﬂow is never hindered.

Clean the suction ﬁlter with a cloth when it is

dirty. Switch oﬀ the device and pull the plug from the socket to prevent it from being accidentally switched on.

Do not allow yourself to become distracted while

working with the device.

General safety information for electrical devices

Never connect the device to a residual current

(FI) protective switch.

Protect yourself against electric shock. As you

are working, avoid touching grounded parts (e.g. refrigerator, water supply pipes etc.).

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

Check extension and power supply cables reg-

ularly. Replace any faulty cables with new ones immediately.

If the mains power cable of this device is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Store the device in a dry environment when it is

not being used over a longer period.

Make sure that the connection cable does not

hang over a corner or be stretched; otherwise there is a risk of injury.

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the product, to hang it up or to pull the mains plug out of the mains socket.

Never pull on the mains cable to remove the

mains plug from the socket.

Never use electrical tool in damp or wet envi-

ronments and never expose it to rain or high humidity.

Never switch on the device in the vicinity of in-

ﬂammable liquids or gases.

If the device is used outdoors, only use exten-

sion cables that are expressly designed for outdoor use.

Product-speciﬁc safety instructions

CAUTION! RISK OF BURNS!

The compressor heats up after ex-

tended operation. Therefore always use the handle on the device to move it. Never touch the device itself!

ATTENTION! The casing of the airbrush com-

pressor may become hot during use. Do not touch hot surfaces in order to prevent burns.

Never leave the device in operation unattended.

Built-up heat generated by the device can be a source of danger.

Before initial use

Check that all parts of the device are in perfect

condition.

Make sure that the available mains voltage is

compatible with the voltage intended for operating the compressor.

Note: You will ﬁnd the intended mains voltage

on the type plate of the device.

Preparations for use

Warning: This appliance can slide on smooth sur-

faces during normal use. This can be prevented by applying light pressure to the appliance.

9 GB

… / Cleaning and care / Information about warranty and service processing

Preparations for use

Clean dusty surfaces so that the suction cups can grip well. Otherwise a slight shift in position is possible.

Connecting the airbrush set

Be absolutely certain to disconnect the mains

plug before connecting the airbrush set to the compressor and release the pressure in the lines by actuating the vent of the air blow gun

Use the respective screw connection to connect

the spray stylus the coiled hose to the airbrush connection Use the included open-end wrench. 13 (see Ill. A).

Fasten the paint mixing beaker with connection

lid

to the spray stylus 3 (see Ill. B).

Insert the mains plug into the mains socket.

Note: For optimal results, professionals connect

an intermediate pressure reducer (not included with delivery). The pressure reducer can be used to adjust the compressed air at the spray gun and optimise it to your needs.

with the coiled hose 2 and

Mixing paints for use

The paints included are water-soluble. In order to properly apply the paints, add water and stir. As delivered, the paints are too viscous.

First ﬁll the beaker with your selected paint

colour with water.

Now screw the cover back on the beaker and

shake it.

Now use the pipette 11 to remove two drops

of the slightly diluted paint paste and add them to a paint mixing beaker completely ﬁlled with

4, 5

water (

Shake the beaker. Now your paint has reached

the correct consistency.

Attach the paint mixing glass (4, 5) accord-

ing to Ill. B.

Note: If desired, you can adjust the amount of

water added to inﬂuence the colour intensity yourself as with a watercolour box. The more water you add, the „thinner“ the colour. You can also mix individualised colour tones from the available colour pastes. Please take

10 GB

note, there must be no paint clumps remaining in the paint containers. The consistency should correspond to that of water. Note: If the paint used does not cover well, increase the amount of paint in the mixture ratio.

Turning airbrush compressor

on / oﬀ

Turn the airbrush compressor 1 on by setting the

on / oﬀ switch

Turn the airbrush compressor 1 oﬀ by setting

the on / oﬀ switch Ill. C).

Note: Full pressure is built up after two seconds.

to the position “I“ (see Ill. C).

in the position “0“ (see

Regulating the air pressure

Regulate the air pressure by actuating the vent

of the air blow gun extent.

ATTENTION! The device has a pressure switch, which periodically and automatically turns the device oﬀ if there is excess pressure or if it is not in use. Shortly before reaching the switch-oﬀ point, the compressor runs more roughly and vibrates. This may also be the case when re-started under load. The performance and functionality are not impaired by this. This is not a defect, rather, serves to protect the compressor from overloading.

to more or less of an

Regulating the spraying results

Regulate the amount of the paint supplied by

turning the paint nozzle of the spray stylus to the right or left (see Ill. B).

Using the accessories (see Ill. D)

Air mattress adapter 6, ball needle

Use a pipe wrench to unscrew the nozzle

the air blow gun

Then – depending on what is needed – screw

on the air mattress adapter

or the ball

9 a

… / Cleaning and care / Information about warranty and service processing

needle 12, as well as the thread adapter 7 into the barrel of the air blow gun

Universal valve connection

Screw the universal valve connection 10 directly

onto the compressed air hose

Cleaning and care

Thoroughly clean the spray stylus 3 immedi-

ately after use. Otherwise the paint can dry and cause problems during the next use.

Thoroughly rinse out the spray stylus 3 with

water.

Use the thinner included to clean any stubborn

dried paint. Note: The thinner is not suitable for water-soluble paints. Rather, it corresponds to a varnish for thinning paints containing solvents. Note: If you remove the paint nozzle of the air blow gun threads before reattaching it so its freedom of movement is not aﬀected.

Never lay the entire air blow gun 9 in a sol-

vent bath. Note: If the air intake of the compressor should become dirty, use a dry cloth to remove the accumulated dirt.

during cleaning, lubricate the

Fault Spray pattern

Cause Solution

1. Air head dirty / defective

2. Nozzle dirty / defective

Fault Spray pattern irregu-

Cause Solution

1. Defective nozzle 1. Replace nozzle. Contact

2. Paint too viscous 2. Lower viscosity

3. Insuﬃcient working pressure

Fault Non-uniform paint

Cause Solution

Nozzle dirty / defective

incomplete

1. Clean / replace air head

1. Rinse with clear water

2. Clean / replace air nozzle

lar with drips

a respective service centre.

3. Increase working pressure (if necessary, not included accessories, e.g. pressure reducer)

3. Hose defective; replace hose

amount delivered

Clean / replace air nozzle

Fault Interrupted paint jet

Cause Solution

1. Paint almost empty

2. Paint too viscous 2. Lower viscosity

3. Dr y / defective nozzle

4. Paint supply restricted

5. Incorrect position of spray

stylus

or intermittent paint delivery

1. Fill paint

3. Screw in nozzle tightly or replace

4. Cleaning

5. Correct position angle

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years from the date of purchase. In the event the product is defective, you have legal rights vis-à-vis the retailer of this product. Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

11 GB

Information about warranty and service processing

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This receipt is required as proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from date of purchase, it will be repaired or replaced - at our choice - by us free of charge. In order for the warranty to be valid, the defective device and the proof of purchase (receipt) must be presented within the three-year warranty period, accompanied by a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, you will receive the repaired device or replacement in return. A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period.

Scope of warranty

This device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items, or to damage to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. All instructions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product. Purposes and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial use only. The warranty is void in the case of inappropriate and improper handling, use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch.

Procedure in the case of warranty

Please follow the instructions below to ensure quick processing of your matter:

When inquiring about your product please have your receipt and product number (e.g. IAN) ready as your proof of purchase. The item number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left) or the decal at the back or bottom. In the event of malfunctions or other defects please ﬁrst contact the service department below by phone or e-mail. A product recorded as defective, along with the proof of purchase (receipt) and a description of the defect and when it occurred, can then be returned free of charge to you at the service address provided.

Note: Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH Internet address: www.cmc-creative.de E-mail: service.gb@cmc-creative.de Telephone: +49 (0) 06894 9989752

(standard German landline rates apply)

Registered oﬃce: Germany

IAN 89068

Please note that the following address is not a service address. Please ﬁrst contact the service centre listed above.

Address: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany

12 GB

Environmental … / Paint disposal instructions / Declaration of Conformity

Environmental instructions and

disposal information

Don‘t waste, recycle!

The device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the compressed air tool through your household waste, or throw into ﬁre or water. If possible, non-operational devices should be recy Contact your local retailer for information.

cled.

Paint disposal instructions

Do not allow to enter sewage system, open

bodies of water or soil. Product: Dispose of at collection facility for old paints / varnishes.

European list of waste materials

08 01 12 waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11.

Uncleaned packaging:

Only completely emptied containers may be disposed of through recycling. Dispose of residual material that has not hardened in the same manner as the product.

Serial number: 1551 Year of manufacture: 2013 / 30 IAN: 89068 Model:

PABK 60 A1

to meet the basic safety requirements of European Directives

Machinery Directive

2006 / 42 / EC

EC Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC

EC Directive for Electromagnetic Compatibility

2004 / 108 / EC

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following harmonised standards:

EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012 EN 62233:2008

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation oﬃcer: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

declare on our sole responsibility the product

Airbrush set

St. Ingbert, 31. May 2013

Karl Peter Uhle – Managing Director –

13 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 16

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń

zasilanych sprężonym powietrzem ...................................................................... Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..............................................................................................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ..................................................... Strona 20

Przed uruchomieniem .......................................................................................................Strona 20

Uruchomienie

Podłączanie zestawu aerografu ..................................................................................................... Strona 20

Mieszanie farb do użycia ............................................................................................................... Strona 20

Włączanie / wyłączanie kompresora .............................................................................................Strona 21

Regulowanie ciśnienia powietrza ................................................................................................... Strona 21

Regulowanie rezultatu rozpylania .................................................................................................. Strona 21

Stosowanie wyposażenia ...............................................................................................................Strona 21

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 21

Wskazówki dotyczące gwarancji irealizacji usług serwisowych

Warunki gwarancji .......................................................................................................................... Strona 22

Zakres gwarancji ............................................................................................................................. Strona 23

Sposób postępowania wprzypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 23

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji ..................... Strona 24

Wskazówki dotyczące utylizacji farb ................................................................. Strona 24

Deklaracja zgodności WE ...............................................................................................Strona 24

15 PL

Instrukcja

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Wskazόwka Wąż doprowadzający

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Jako źródła energii nigdy nie należy używać wodoru z tlenem, dwutlenku węgla lub innego gazu w butlach.

Nosić ochronniki słuchu, maskę pyłochronną, okulary ochronne i rękawice ochronne.

Do zastosowania tylko wewnątrz.

Zestaw do malowania airbrush

Instrukcja

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup najwyższej jakości

urządzenia naszej ﬁrmy. Przed uruchomieniem produktu po raz pierwszy należy się z nim zapoznać. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Urządzenie może być uruchamiane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z instrukcją.

PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO ZABAWY DLA DZIECI!

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przenośnym, zoptymalizowanym do zastosowania z aerografami kompresorem sprężonego powietrza. Wraz z dostarczonym wyposażeniem nadaje się do rozmaitych zastosowań. Nie wymaga częstej konserwacji i charakteryzuje się obniżonym poziomem hałasu, przez co nadaje się także do zastosowania w zamkniętych pomieszczeniach.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Opakowanie i urządzenie przekazać do utylizacji zgodnie zprzepisami oochronie środowiska!

Ostrzeżenie: Kompresor może zacząć działać bez ostrzeżenia.

Niniejszą instrukcję należy zachować. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Każdego rodzaju zastosowanie, które odbiega od zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowanie nieprzestrzeganiem zaleceń lub niewłaściwym zastosowaniem nie są pokrywane przez gwarancję i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego, a nie do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Wyposażenie

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt jest wnienagannym

stanie. Nie używać uszkodzonego produktu.

Kompresor do aerografu

Przewód elastyczny

2 a

Adapter do przewodu

Aerograf

Zbiornik szklany na farbę z pokrywką

Zbiornik szklany na farbę z przyłączem

Adapter do materaca dmuchanego

Adapter gwintowy

Wąż sprężonego powietrza

16 PL

... / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych ...

Pistolet do wydmuchiwania

9 a

Dysza pistoletu do wydmuchiwania

Uniwersalne przyłącze zaciskowe

Pipeta

Iglica

Klucz widełkowy

Przełącznik Włącz/Wyłącz

Wskazówka: Dodatkowo w tym pakiecie zawarte jest sześć różnokolorowych, wysoce skoncentrowanych i wodorozcieńczalnych farb w plastikowych pojemnikach, ponadto pojemnik z rozcieńczaczem (przezroczysty). W dalszej części nazywane są „materiałami eksploatacyjnymi“.

Dane techniczne

Wydajność wyjściowa: ok. 15 l / min Teor. siła ssania: maks. 40 l / min Ciśnienie robocze: maks. 0,26 MPa Maks. ciśnienie: 0,32 MPa (ok. 3 bar) Ciężar bez wyposażenia: 4,175 kg Moc silnika bez obciążenia: 300 W Napięcie robocze: 230 V∼, 50 Hz Rodzaj eksploatacji: S3 15 % Czas włączenia 10 min: S3 = Praca przerywana bez wpływu na przebieg rozbiegu. W czasie 10 min maksymalny czas pracy może wynosić 15 % (1,5 min). Wydajność liczby obrotów kompresora: 1440 min Rodzaj ochrony: IPX 0 Klasa ochrony: I / Temperatura otoczenia podczas eksploatacji: 10°C–30 °C

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych

sprężonym powietrzem

Wskazówka: Stosowane wponiższym tekście

określenie „urządzenie pneumatyczne” lub „urządzenie” odnosi się do urządzeń pneumatycznych wymienionych wniniejszej instrukcji obsługi.

-1

Podczas stosowania urządzeń pneumatycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać i koniecznie przestrzegać wskazówek niniejszej instrukcji obsługi oraz zachować ją. Za uszkodzenia i obrażenia ciała, do jakich dojdzie wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi, producent nie bierze żadnej odpowiedzialności.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje, jak używać urządzenie.

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed rozpoczęciem

prac konserwacyjnych należy odłączyć dopływ sprężonego powietrza.

Należy używać urządzenia wyłącznie w takim

zakresie zastosowania, do jakiego zostało

zaprojektowane! Nie przeciążać urządzenia. Nigdy nie należy stosować wodoru

ztlenem, dwutlenku węgla lub in-

nych gazów wbutlach jako źródła energii dla tego urządzenia, ponieważ może to doprowadzić do wybuchu, atym samym do ciężkich obrażeń ciała.

Należy regularnie konserwować i czyścić

urządzenie zgodnie z zaleceniami (por. rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Do czyszczenia urządzenia ze

sprężonym powietrzem nigdy nie należy używać benzyny lub innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe w urządzeniu mogą zapalić się przez iskrę, co może prowadzić do wybuchu urządzenia. Nie należy pracować przy

17 PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

użyciu urządzenia w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Nie należy obrabiać żadnych materiałów, które są lub mogłyby być potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe.

Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenie

pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Przed każdym użyciem urządzenia należy upewnić się, że jest ono w nienagannym stanie.

Zachowywać ostrożność! Niespodziewany ruch

urządzenia może spowodować zagrożenia.

Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć

na stabilnym podłożu iprzez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie pneumatyczne, zwłaszcza wnieoczekiwanych sytuacjach.

Nie używać urządzenia, którego przełącznik

jest uszkodzony. Urządzenie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Nieużywane urządzenie należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Obsługi urządzenia nie należy powierzać osobom, które nie są z nią zaznajomione lub nie przeczytały niniejszej instrukcji. Obsługa urządzeń pneumatycznych przez osoby niedoświadczone jest niebezpieczna.

Starannie pielęgnować urządzenie. Sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia działają prawidłowo inie zakleszczają się, czy części urządzenia nie są złamane lub uszkodzone wtakim stopniu, że działanie urządzenia jest ograniczone. Przed użyciem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane urządzenia.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je

wyłączyć.

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do sposobu użytkowania urządzenia ze sprężonym powietrzem zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Sprawdzić przyłącza iprzewody zasilające.

Jednostki konserwacyjne, złączki iwęże muszą być odpowiednie dla parametrów urządzenia dotyczących ciśnienia iilości powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie urządzenia, zbyt wysokie ciśnienie może spowodować szkody materialne iobrażenia ciała.

Należy chronić węże przed zagięciami, zwęże-

niami, rozpuszczalnikami i ostrymi krawędziami. Węże trzymać z dala od źródeł gorąca, oleju i części obrotowych.

Upewnić się, że zaciski węża są mocno docią-

gnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski mogą spowodować niekontrolowane ulatnianie się powietrza.

Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić.

Uszkodzony przewód zasilający może prowadzić do bijącego naokoło węża ze sprężonym powietrzem i obrażeń ciała.

Wrazie uszkodzenia przewodu zasilającego

urządzenia musi on zostać wymieniony przez producenta, wjego punkcie obsługi klienta lub przez osobę oodpowiednich kwaliﬁkacjach, aby zapobiec zagrożeniom.

Nie należy używać urządzenia w trakcie zmę-

czenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Nie należy bezpośrednio wdychać powietrza

odlotowego. Nie dopuścić do kontaktu powietrza odlotowego zoczami. Powietrze odlotowe urządzenia może zawierać wodę, olej, cząstki metalu lub nieczystości pochodzące z kompresora. Może to spowodować szkody dla zdrowia.

ZACHOWAĆ OSTROŻ-

NOŚĆ PRZY ODKŁADANIU URZĄDZE-

NIA! Urządzenie należy zawsze kłaść tak, aby

nie leżało na wyzwalaczu. Istnieje możliwość niezamierzonego aktywowania urządzenia, co może spowodować niebezpieczeństwo.

Należy używać tylko odpowiedniego wyposa-

żenia. Takie można uzyskać od producenta. Wyposażenie inne niż oryginalne może spowodować niebezpieczeństwo.

18 PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

Używać wyłącznie ﬁltrowanego i regulowanego

sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i/ lub wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia.

Wąż musi być odpowiedni do pracy

zciśnieniem min. 8,6bara lub 125 psi,

co najmniej jednak równym 150 % maksymalnego ciśnienia wytwarzanego przez system.

Narzędzie i wąż doprowadzający

muszą być wyposażone w łącznik

wężowy, tak aby ciśnienie po oddzieleniu węża zostało całkowicie zredukowane.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian

wurządzeniu bez zgody producenta.

Urządzenie pneumatyczne można stosować

tylko zzalecanym ciśnieniem (maks. 0,32 MPa / ok. 3 bar).

Po użyciu lub wrazie nieużywania urządzenie

musi być zawsze odłączone od dopływu powietrza.

Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi

zostać naprawione, nie może być używane.

Nigdy nie podłączać do urządzenia węża do-

prowadzającego sprężone powietrze, którego ciśnienie przekracza 7barów.

Utrzymywać stanowisko pracy wczystości

izadbać owłaściwe jego oświetlenie. Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze mogą prowadzić do wypadków. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

Urządzenie oddawać do

naprawy tylko wykwaliﬁkowanym specjalistom

itylko zużyciem oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia w bezpiecznym stanie.

W czasie użytkowania urządzenia należy

dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Należy nosić odpowiednią odzież. Nie zakła-

dać obszernej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwycone przez ruchome części.

Odłożyć wyzwalacz i urządzenie w przypadku

nieoczekiwanej awarii kompresora.

W miarę możliwości używać separatora kon-

densatu lub regularnie opróżniać z kondensatu (wody) węże i przewody rurowe przed i podczas użytkowania urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem.

UWAGA! Niedostateczny system

sprężonego powietrza może obniżyć wydajność urządzenia.

Nigdy nie kierować urządzenia pneumatycz-

nego wswoim kierunku, na inne osoby lub zwierzęta. W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa.

Należy uważać na to, aby otwór ssący kom-

presora zawsze mógł bez przeszkód zasysać powietrze.

Oczyścić ﬁltr ssący szmatką, jeśli wykazuje

zanieczyszczenia. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka, aby w ten sposób wykluczyć niezamierzoną aktywację.

Nie dopuszczaj do utraty koncentracji podczas

pracy z urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie podłączać tylko do wyłącznika

różnicowoprądowego.

Chronić urządzenie przed porażeniem elek-

trycznym. Podczas pracy unikać dotykania uziemionych części (jak np. lodówka, rura wodociągowa, itp.).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu z

przewodem doprowadzającym napięcie. Niniejsze urządzenie nie jest izolowane przeciw porażeniu prądem.

Regularnie kontrolować przedłurzacz i kabel

zasilający. Uszkodzony kabel należy natychmiast wymienić na nowy.

Jeżeli przewód przyłączeniowy niniejszego

urządzenia jest uszkodzony, to musi on zostać wymieniony przez producenta, jego służby

19 PL

Ogólne zasady ... / Przed uruchomieniem / Uruchomienie

serwisowe lub jakąś podobnie wykwaliﬁkowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństw.

Urządzenie należy przechowywać w suchym

otoczeniu, jeśli nie jest używane przed dłuższy okres czasu.

Uważać na to, aby kabel doprowadzający nie

wisiał nad krawędziami albo był napięty, inaczej istnieje ryzyko zranienia się.

Nie należy stosować kabla zasilającego do

przenoszenia produktu, jego zawieszania lub do wyjmowania wtyczki z gniazdka.

Nie wyjmować wtyczki z gniazdka sieciowego,

ciągnąc za kabel.

Nie używać urządzeń elektronicznych w wil-

gotnym lub mokrym otoczeniu, nie narażać na deszcz lub wysoką wilgotność.

Nigdy nie włączać urządzeń elektronicznych

w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.

Do ewentualnego zastosowania na zewnątrz

używać tylko takich przedłużaczy, które jednoznacznie się do tego nadają.

Wskazówki bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu

OSTROŻNIE! Niebezpieczeń-

stwo poparzenia! Przy dłuższej

eksploatacji kompresor nagrzewa się. Dlatego zawsze należy używać uchwytu na urządzeniu, by je przenieść. Niegdy nie należy dotykać samego urządzenia!

UWAGA! Obudowa kompresora może się

nagrzać w wyniku użytkowania! Nie dotykać gorących miejsc, aby uniknąć poparzeń.

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nad-

zoru. Wytworzone przez urządzenie ciepło może stać się źródłem zagrożenia.

Wskazówka: Przewidziane napięcie sieciowe można znaleźć na tabliczce znamionowej urządzenia.

Uruchomienie

Wskazówka: Urządzenie przy zgodnym z prze-

znaczeniem zastosowaniu ślizga się po gładkich powierzchniach. Można tego uniknąć, lekko dociskając urządzenie. Zakurzone powierzchnie należy oczyścić, aby przyssawki mogły się przyssać. W innym wypadku możliwe jest lekkie przesuwanie się.

Podłączanie zestawu

aerografu

Należy koniecznie wyciągnąć wtyczkę sieciową,

zanim połączy się zestaw aerografu z kompresorem i obniżyć ciśnienie w przewodach, zanim uruchomi się sput pistoletu do wydmuchiwania

Za pomocą istniejącego połączenia śrubowego

połączyć aerograf nym Do tego należy użyć dołączonego klucza widełkowego

Zamocować zbiornik szklany z przyłączem 5

do aerografu

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wskazówka: W celu uzyskania optymalnych

wyników profesjonaliści używają podłączanego ogranicznika ciśnienia (nie zawarty w dostawie). Za jego pomocą można w pistolecie rozpylającym ustawić podłączone ciśnienie z kompresora i optymalnie dopasować do swoich potrzeb.

z przewodem elastycz-

, a ten następnie z kompresorem 1.

(p. rys. A).

(p. rys. B).

Przed uruchomieniem

Kontrolować nienaganny stan wszystkich

części urządzenia.

Sprawdzić, czy istniejące napięcie sieciowe

jest kompatybilne z przewidzianym do pracy kompresora.

20 PL

Mieszanie farb do użycia

Zawarte w zestawie farby są rozpuszczalne w wodzie. Aby właściwie zastosować farbby, należy dodać wody i wymieszać je. W stanie dostarczonym farby są zbyt gęste do zastosowania.

+ 45 hidden pages