Paradigm, Soundtrack™ 2 System and all associated proprietary and patented designs and technologies are registered trademarks of Paradigm Electronics Inc. Copyright © Paradigm Electronics Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owner(s). Paradigm Electronics reserves the right to change specifications and/or features without notice as design improvements are incorporated.
Paradigm, Système SoundtrackMC 2 et les conceptions et technologies connexes exclusives et brevetées sont des marques de commerce déposées de Paradigm Electronics Inc. Droits d’auteur © Paradigm Electronics Inc. Tous droits réservés.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Paradigm Electronics se réserve le droit de modifier les spécifications ou les caractéristiques sans préavis, au fur et à mesure que des améliorations sont incluses.
Paradigm, Sistema Soundtrack™ 2 y sus diseños y tecnologías propietarias y patentadas asociadas son marcas registradas de Paradigm Electronics Inc. Copyright © Paradigm Electronics Inc.Todos los derechos reservados.Todas las demás marcas comerciales son de propiedad de sus respectivos titulares. Paradigm Electronics se reserva el derecho de modificar las especificaciones y/o características sin aviso cuando se incorporan mejoras del diseño.
Paradigm Electronics Inc.
205 Annagem Blvd., Mississauga, ON Canada L5T 2V1
The O cial Sound of YOU™
™
HIGH-DEFINITION SOUND
For more information visit paradigm.com
™
111513
Owners Manual
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 2-3 |
|
|
13-11-14 10:41 PM |
|
|
||
|
|
|
|
EN
RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE
In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive effective August 13, 2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which, upon disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and recycling processing. For this reason Paradigm Electronics Inc. (manufacturers of
Paradigm speakers and Anthem Electronics) has arranged with our distributors in European Union member nations to collect and recycle this product at no cost to you. To find your local distributor please contact the dealer from whom you purchased this product or go to our website at paradigm.com.
Please note that the product only falls under the WEEE directive. When disposing of packing and other shipping material we encourage you to recycle through the normal channels.
Note:
FCC ID: XCO-SUBWOOFER and FCC ID: XCO-SOUNDBAR2; IC ID: 7756A-SUBWOOFER and IC ID: 7756A-SOUNDBAR2. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including information that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna.
–Increase the separation between the equipment and receiver.
–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause interference, and
(2)this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
WIRELESSTRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION
The term“IC” before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met. This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located
or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication.
Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Paradigm Electronics Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The “aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 1-12 |
|
|
13-11-14 10:41 PM |
|
|
||
|
|
|
|
TABLE OF CONTENTS
Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
About Paradigm |
3 |
About Your Soundtrack™ 2 System . . . . . . . . . . . . . . |
3 |
Break-In |
4 |
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
EN
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Setting up the Soundbar
Refer to the Set-Up Guide for detailed instructions on all of the following: Set up of the Soundbar and Subwoofer
LED functionality
Establishing a Bluetooth Connection
Setting up the Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
. |
. 7 |
Wireless Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . |
. |
8 |
Refer to the Set-Up Guide for detailed instructions on: |
|
|
|
Subwoofer Pairing |
|
|
|
Placement . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
|
4 |
Wired Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
8 |
|
Soundbar: On a credenza or shelf . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. 4 |
|||||
|
|
|
||||||||
Soundbar: On a wall . . . . . . . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
|
4 |
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
9 |
|
Subwoofer: Positioned Vertically . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. |
4 |
Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
||
Subwoofer: Positioned Horizontally |
|
|
|
|
|
4 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Step-by-Step Instructions for Wall-Mounting the Soundbar . . . 5 |
|
|
|
|||||||
Control . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. |
6 |
|
|
|
|
Remote Control |
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
Onboard Interface . . . . . . . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. |
6 |
|
|
|
|
IR Learning Codes . . . . . . . . |
. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. |
7 |
|
|
|
|
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 11-2 |
|
|
13-11-14 10:41 PM |
|
|
||
|
|
|
|
EN
SAFETY PRECAUTIONS
READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE PROCEEDING!
WARNING!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE, AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
EN – 1
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “Dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (Servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE THE FUSE ONLY WITH THE SAME AMPERAGE AND VOLTAGE TYPE. REFER REPLACEMENT TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: UNIT MAY BECOME HOT. ALWAYS PROVIDE ADEQUATE VENTILATION TO ALLOW FOR COOLING. DO NOT PLACE NEAR A HEAT SOURCE, OR IN SPACES THAT CAN RESTRICT VENTILATION. WARNING!
ES
Subwoofer
Diseño del subwoofer |
Diseño de driver único, reflexión de graves, lumbreras afinadas de baja turbulencia |
|
dobles, amplificador integrado Gabinete de ABS moldeado con acabado mate |
|
|
Diseño del amplificador: Alta corriente y salida discreta |
Amplificador Ultra-Class-D™: Potencia de 120 vatios RMS sostenidos / 240 vatios pico |
|
|
Características del amplificador |
Encendido automático / Modo de espera, recorte suave |
|
|
Driver de graves |
Cono de compuesto polimérico reforzado de 210 mm (8 pulg.), bobina de voz de |
|
38 mm (1-1/2 pulg.) |
|
|
Extensión de frecuencias bajas* |
33 Hz (DIN) |
|
|
Frecuencia de corte del subwoofer |
150 Hz fija |
|
|
Alt x ancho x prof (la base agrega 1.90 cm (3/4 pulg.) a la altura)** |
36.0 cm x 46.4 cm x 16.0 cm / 14-3⁄16 pulg. x 18-5/16 pulg. x 6-5/16 pulg. |
|
|
Peso (desembalado, el soporte agrega 0.32 kg (0.70 lb)) |
5.08 kg / 11.2 lb |
|
|
Accesorios (incluidos) |
Patas de estabilidad |
|
|
Acabado |
Negro |
|
|
*DIN 45 500. Indica -3 dB en un auditorio típico. **Las patas agregan 2.5 cm / 1 pulg. a la altura en posición horizontal.
GARANTÍA LIMITADA
Paradigm garantiza este producto contra defectos de material y mano de obra en condiciones de uso y operación normales por un período de un (1) año a partir de la compra en la tienda minorista realizada por el comprador usuario final original. Para que la garantía sea válida, debe guardar su recibo de ventas y este Manual del propietario, Para soporte adicional del producto, llame a Paradigm al 905-696-2868 o envíe un correo electrónico a service@paradigm.com.
ES – 10
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 1-10 |
|
|
13-11-14 10:41 PM |
|
|
||
|
|
|
|
ES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Barra de sonido
Diseño |
|
2 canales (izquierdo y derecho) idénticos aislados. Canal izquierdo: 2 drivers, 2 vías |
|
|
más radiador pasivo simple. Canal derecho: 2 drivers, 2 vías más radiador pasivo |
|
|
simple. Gabinete de ABS moldeado con acabado mate |
|
|
|
Divisor de frecuencia (Crossover) |
Electroacústico de 3er orden a 2.4 kHz |
|
|
|
|
Driver de frecuencias altas (por canal) |
Tweeter con domo de aluminio puro satinado y anodizado de 25 mm (1 pulg.) S-PAL™ |
|
Driver de frecuencias medias y bajas (por canal) |
1 cono de material compuesto de 102-mm (4 pulg.), bobina de voz de 37-mm (1-1/2 pulg.) |
|
|
|
|
Radiador pasivo (por canal) |
|
1 cono de material compuesto de 102 mm (4 pulg.) |
|
|
|
Extensión de frecuencias bajas* |
90 Hz (DIN) |
|
|
|
|
Respuesta en frecuencia |
Sobre el eje |
±2 dB 140 Hz – 20 kHz |
|
30° fuera del eje |
±2 dB 140 Hz – 20 kHz |
|
|
|
Respuesta en frecuencia del sistema total |
40 Hz – 20 kHz |
|
|
|
|
Sensibilidad – Sala / anecoica |
|
88 dB / 85 dB |
|
|
|
Potencia total del amplificador |
|
2 x 25 vatios RMS sostenidos / 2 x 50 vatios de pico dinámico |
|
|
|
Entradas |
|
Digital óptico; 3.5-mm aux. analógico; entrada RCA a RCA; Bluetooth |
|
|
|
Altura x ancho x prof. (incluidas las patas) |
13.5 x 92.3 x 7.3 cm (5-5⁄16 x 36-3⁄8 x 2-15⁄16 pulg.) |
|
|
|
|
Peso (desembalado) |
|
7.35 lb / 3.34 kg each |
|
|
|
Acabado |
|
Negro |
|
|
|
Accesorios (incluidos) |
|
Ménsulas; Patas de estabilidad |
|
|
|
ES – 9
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.Read these instructions.
2.Keep these instructions.
3.Heed all warnings.
4.Follow all instructions.
5.Do not use this apparatus near water.
6.Clean only with dry a cloth.
7.Do not block any ventilation openings.Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8.Do not install near any heat sources such as radiators,heat registers, stoves,or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug.A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety.If the provided plug does not fit into your outlet,consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10.Protect the power cord from being walked on or pinched,particularly at plugs,convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
11.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.Use only with the cart,stand,tripod,bracket,or table
specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used,use caution when moving the cart/ apparatus combination,to avoid injury from tip-over.
13.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14.Refer all servicing to qualified service personnel.Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,such as powersupply cord or plug is damaged,liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,the apparatus has been exposed to rain or moisture,does not operate normally,or has been dropped.
15.Use the mains plug to disconnect the apparatus from the mains or ”TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS FROM THE AC MAINS,DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE.
16.“WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
– DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE”
17.“DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DRIPPING OR SPLASHING AND ENSURE THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,SUCH AS VASES,ARE PLACED ON THE EQUIPMENT.”
18.“THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY OPERABLE.”
EN – 2
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 9-2 |
|
|
13-11-14 10:41 PM |
|
|
||
|
|
|
|
EN
SERIAL NUMBER
The product’s serial number is located on the rear panel of both soundbar and subwoofer.In the event that you need to contact Paradigm about your system,please have the following information recorded:
Serial Number:
Retail Outlet or Website where Product was Purchased:
Retail Outlet Phone Number:
Purchase Date:
ABOUT PARADIGM
In the early 1980s Paradigm was just an idea in the minds of a couple of twenty somethings who loved music.Unlike today,there was no 225,000 square-foot factory,no 36,000-cu.-ft.on-site anechoic measurement chamber,just a desire to make really good sounding speakers and
sell them at a down-to-earth price.Today our speakers are sold on six continents.We’ve been voted #1 Speaker Brand 22 times* and fans scour the web to buy used versions of our original speakers.That should tell you something about Paradigm quality.In our SHIFT™ Series,we’ve taken everything we’ve learned about sound and adapted it for today’s wireless listening devices.For more info visit us at paradigm.com.
*Rated #1 Best Price/Value. Inside Track Dealer Survey. An annual independent nationwide survey of consumer electronics specialist retailers and custom installers.
EN – 3
ABOUT YOUR SOUNDTRACK™ 2 SYSTEM
Your Soundtrack 2 System™ is a high-performance design loaded with Paradigm technology. In other words, it’s got loads of very cool stuff you won’t find in any other soundbar/subwoofer system. For those who salivate over technical details,we’ve included a Tech Specs section in the back of this manual to give you the skinny on why your Soundtrack™ 2 System sounds so good!
The difference Soundtrack™ 2 System will make to your television,music and movies can’t be put into words,but you’ll hear it and you’ll feel it.It’s an experience that takes you beyond a high performance system to a place where you’re absolutely lost in the experience. It’s the Paradigm Difference.We guarantee you won’t be able to keep that difference a secret and we hope you don’t.Spread the word.Talk about your Paradigm Soundtrack™ 2 System.BRAG about it.Play it and let others listen.
We’re all different and our sound should reflect that. Some of us like music, others love movies, others are gaming enthusiasts and others enjoy all of it. No matter who you are or where you live, what you like or what you do, we want to be The Official Sound of YOU™.
Read this manual and follow all instructions.If you still have questions visit the Q&A page on our website at paradigm.com.
1LED STATUS (de estado). Indica el estado de la conexión entre el subwoofer y la barra de sonido (es decir,No apareados,Buscando conexión,Apareados).Para obtener información adicional,consulte la Guía de instalación.
2
Line-Level Input (Entrada de nivel de línea) (para usar solo en la conexión del subwoofer con cables).Permite la conexión desde SUBWOOFER OUTPUT (Salida para subwoofer) de la barra de sonido o Sub/LFE Out (Salida para Subwoofer/LFE) de un receptor de A/V,procesador u otra fuente de bajo nivel externa apropiada.
3IMPORTANTE: No conecte un cable a la entrada de nivel de línea si ya instaló una conexión inalámbrica al subwoofer.
4Apareamiento. Esta función inicia el apareamiento inalámbrico entre el subwoofer y el transmisor interno de la barra de sonido.
Nivel del subwoofer. Balancea el nivel de salida del subwoofer con el de su barra de sonido.Para más información sobre este punto, consulte la Guía de instalación.
FUNCIONAMIENTO INALÁMBRICO
Alcance del transmisor
En un auditorio típico, el transmisor inalámbrico integrado a su barra de sonido tiene una alcance máximo de 15 m (50 pies). Las obstrucciones tales como paredes, muebles de gran tamaño, tabiques divisorios de la sala, etc., pueden reducir ese alcance. No coloque la barra de sonido y el subwoofer más separados que el alcance recomendado.
ES
El transmisor inalámbrico de la barra de sonido cuenta con un diseño de autosensado digital sin comprimir de 2.4 GHz que se ajusta automáticamente para la mejor conexión digital monitoreando al mismo tiempo la integridad de la corriente de datos.
Para conocer las instrucciones de apareamiento, consulte la Guía de instalación.
FUNCIONAMIENTO CON CABLES
Uso de entrada Line-Level Input desde la salida Sub/LFE Out de la barra de sonido. Utilice un cable de interconexión RCA a RCA (no incluido) para conectar el subwoofer como se muestra.
Panel trasero |
Panel trasero de la |
|
|
|
|
|
||||||||
del subwooferl |
barra de sonido |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ES – 8
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 3-8 |
13-11-14 10:41 PM |
ES
Aprendizaje de códigos
El sistema Sistema Soundtrack™ 2 es capaz de aprender ciertos códigos de los controles remotos que usted ya posee, como el código de volumen del control remoto de su televisor. Cada código se debe programar por separado. Para programar, siga los pasos que se indican a continuación.
1.Mantenga pulsado 3 segundos el botón de la interfaz de la barra de sonido correspondiente a la función que desea programa (por ej. volumen, silencio, encendido/apagado).
2.El LED de la Sistema Soundtrack™ 2 comienza a destellar para indicar que el sistema está en modo de ‘aprendizaje IR’.
3.Apunte el control remoto de la fuente hacia el frente de la barra de sonido y pulse el botón de la función correspondiente de dicho control. El LED azul destella rápidamente 4 veces para indicar que el código IR ha sido “aprendido” y luego vuelve a una luz azul permanente.
4.Repita desde el paso 1 para programar cada función.
NOTA: Para aprender un comando Silencio de un control remoto que usted ya posee, pulse el botón Sync (Sincronismo) de la parte superior de la barra de sonido 3 segundos y luego continúe con el paso 2 precedente.
NOTA: El control remoto de su decodificador de cable/satelital o el control remoto de su televisor pueden usar un código que el sistema Sistema Soundtrack™ 2 no puede aprender. En estos casos, deberá usar el control remoto que viene con su sistema o un control remoto universal o de aprendizaje.
ES – 7
CONEXIÓN
Para realizar una rápida instalación de la barra de sonido y el subwoofer,consulte las instrucciones de la Guía de instalación.
INSTALACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO
Consulte la Guía de instalación.
INSTALACIÓN DEL SUBWOOFER
2
3 1 
4
(Mostrado) Panel trasero del subwoofer. Consulte en la pág. 8 una descripción de las funciones numeradas.
Break-In
Although your system will sound great ‘out of the carton’ it will sound even better when broken in. Allow it to operate for several hours before you listen critically.
Cleaning
Do not use strong or abrasive cleaners on your system. Gently wipe the cabinets with a damp soft cloth.
PLACEMENT
Soundbar: On a credenza or shelf (Fig. 1a)
The soundbar must sit on a flat surface directly below your video display. Supplied stability feet must be attached. See the Setup Guide included for how to attach the feet.
Fig. Fig
EN
Soundbar: On a wall (Fig. 1b)
For more information, refer to the ‘Wall Mounting’ section.
Subwoofer: Positioned Vertically (Fig. 2a)
If using the subwoofer in the vertical position it must sit in the supplied cradle.
Subwoofer: Positioned Horizontally (Fig. 2b)
If using the subwoofer in the horizontal position the supplied feet must be attached to allow adequate clearance for heat dissipation. Refer to the Setup Guide included for how to attach feet.
Fig. 2a Fig. 2b
IMPORTANT! WIRED SUBWOOFER CONNECTION ONLY
When positioning the subwoofer horizontally in a wired connection, use the supplied 90° RCA adapter (Fig. 2b) to allow easier cable hookup.The adaptor is not necessary in a wireless configuration.
EN – 4
Soundtrack_2_Manual_EN_FR_ES_PRINTER_SPREADS_REV4.indd 7-4 |
|
|
13-11-14 10:41 PM |
|
|
||
|
|
|
|
Loading...