Panasonic TYWL20E User Manual [en, de, es, fr, it]

Wireless Adaptor for VIERA

Model No. TY-WL20E

Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instruções de operação Kullanım Kılavuzu

English

Deutsch

Italiano

Français

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Português

Türkçe

TQZJ421

ENGLISH

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.

This Wireless Adaptor for VIERA is intended only for use with Panasonic wireless LAN-compatible televisions, which are scheduled to go on sale from 2012.

● For how to connect or use this Wireless Adaptor for VIERA

Please refer to the respective operating instructions.

● For information on TV models confirmed for use with this Wireless Adaptor for VIERA

Please refer to the Panasonic website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(This site is in English only.)

Precautions

The following limits are in place regarding the usage of this device. You must be aware of these limits before using this device. Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage which may arise due to a failure to obey these limits, or to any condition of use or disuse of this device.

● Do not use this device to connect to any wireless network for which you do not have usage rights.

During automatic searches in a wireless network environment, wireless networks (SSID*) for which you do not have usage rights may be displayed; however, using these networks may be regarded as illegal access. * An SSID (Service Set IDentiﬁ cation) is a name used by wireless LAN to identify a particular

network. Transmission is possible if the SSID matches for both devices.

● Data transmitted and received over radio waves may be intercepted and monitored.

● If you have an 802.11n (compatible with 2.4 GHz and 5 GHz) wireless broadband router

(access point), we recommend using it at 5 GHz.

● Conﬁ gure the appropriate security settings (encryption settings). For details, see the instructions of your access point.

To Prevent Malfunctions

This device contains precision electronic components. Use the device correctly while being careful of the following.

● Avoid using in high temperatures or direct sunlight.

● Do not bend or expose to strong impacts.

● Do not expose to water.

● Do not disassemble or modify.

● Do not connect to devices other than supported devices.

During Operation

Parts of the wireless adaptor body may become hot.

● The temperature of the plastic case may rise, but this will not affect performance or quality.

When this unit is not recognized

Messages such as “No Adaptor” or “Device Error” is displayed.

● Check if this unit is inserted fully and securely.

● Try removing this unit once, and inserting it again.

If it does not get recognized even after performing the above, consult the dealer where you purchased this unit.

Speciﬁ cations

Power supply DC 5 V (USB powered) 370 mA

Power consumption Max 2.5 W

Dimensions (W×H×D) 30 mm (W) × 11 mm (H) × 90 mm (D)

Mass Approx. 23 g

Standard Compliance IEEE802.11a/b/g/n Security

WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit / 128 bit)

Accessory

(Product numbers correct as of December 2011. These may be subject to change.)

1 USB extension cable (K2KYYYY00150)

● Always use this cable when connecting a TV.

● Do not use any other USB extension cables except the supplied one.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

For European Countries

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended to be used in the following countries. Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom

This product is intended for general consumer. (Category 3) The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings. This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz or 5 GHz WLAN.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließend in Betrieb nehmen oder einstellen. Bewahren Sie bitte diese Anleitung für spätere Zwecke auf.

Dieser Wireless-Adapter ist nur zur Verwendung mit Wirelesskompatiblen Fernsehgeräten von Panasonic bestimmt, die ab 2012 im Handel sein werden.

● Für detaillierte Informationen über den Anschluss und die Verwendung dieses Wireless-Adapters für VIERA

Entnehmen Sie diese bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung.

● Für genaue Angaben zu Fernsehgerätemodellen, die mit diesem Wireless-Adapter für VIERA verwendbar sind

Entnehmen Sie diese bitte der Panasonic Website.

http://panasonic.jp/support/global/cs

(Diese Website ist nur in englischer Sprache verfügbar.)

Warnhinweise

Für das Gerät gelten die nachfolgenden Verwendungseinschränkungen. Beachten Sie diese Einschränkungen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Panasonic haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch Missachtung dieser Einschränkungen oder der Bedingungen zur Verwendung oder Nichtverwendung dieses Geräts entstehen.

● Benutzen Sie dieses Gerät nicht für den Anschluss an ein Wireless-Netzwerk, für das Sie keine Nutzungsrechte besitzen.

Während der automatischen Suchläufe in einer Wireless-Netzwerkumgebung können Wireless-Netzwerke (SSID*), für die Sie keine Nutzerrechte besitzen, angezeigt werden. * Eine SSID (Service Set IDentiﬁ cation) ist der Name, mit dem das Wireless LAN ein

bestimmtes Netzwerk identiﬁ ziert. Eine Übertragung ist möglich, wenn die SSID für beide Geräte gleich ist.

● Die über Funk übertragenen oder empfangenen Daten können abgefangen und überwacht werden.

● Wenn Sie einen Wireless-Breitband-Router (Zugangspunkt) mit 802.11n (kompatibel mit 2,4 GHz und 5 GHz) besitzen, empfehlen wir die Verwendung bei 5 GHz.

● Konﬁ gurieren Sie die Sicherheitseinstellungen (Verschlüsselungseinstellungen) dem Bedarf entsprechend. Zu Einzelheiten siehe Anleitung Ihres Zugangspunkts.

Zum Verhindern von Fehlfunktionen

Dieses Gerät enthält elektronische Präzisionsbauteile. Verwenden Sie das Gerät richtig unter Beachtung der folgenden Regeln.

● Verwendung bei hohen Temperaturen oder in direktem Sonnenlicht vermeiden.

● Nicht biegen oder starken Stößen aussetzen.

● Nicht Wasser aussetzen.

● Nicht zerlegen oder modiﬁ zieren.

● Nicht an andere Geräte als die unterstützten Geräte anschließen.

Beim Betrieb

Teile des Wireless-Adapter-Körpers können heiß werden.

● Die Temperatur des Plastikgehäuses kann ansteigen, aber dadurch werden Leistung oder

Qualität nicht beeinträchtigt.

Wenn dieses Gerät nicht erkannt werden

Es erscheinen Meldungen wie „Kein Adapter“ oder „Gerätefehler“.

● Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig und sicher eingesteckt ist.

● Probieren Sie, das Gerät herauszuziehen und wieder einzustecken.

Falles es selbst danach nicht erkannt wird, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Technische Daten

Stromversorgung DC 5 V (USB-gespeist) 370 mA

Stromverbrauch Max. 2,5 W

Abmessungen (BxHxT) 30 mm (B) x 11 mm (H) x 90 mm (T)

Masse Etwa 23 g

Normenkonformität IEEE802.11a/b/g/n Sicherheit

WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 Bit/128 Bit)

Zubehör

(Produktnummern entsprechen dem Stand von Dezember 2011. Änderungen vorbehalten.)

1 USB-Verlängerungskabel (K2KYYYY00150)

● Verwenden Sie zum Anschließen eines Fernsehgeräts stets dieses Kabel.

● Verwenden Sie anderes USB-Verlängerungskabel als das mitgelieferte.

Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine Zertifizierungsmarke der Wi-Fi Alliance.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätze der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Werkstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Für Europäische Länder

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen sowie die anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Vertretung durch: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Dieses Produkt ist für den Einsatz in folgenden Ländern vorgesehen, Andorra, Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Monaco, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei, Großbritannien

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3) Die WLAN-Funktion dieses Produkts darf ausschließlich in geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Produkt ist für die Verbindung zum Access Point 2,4 GHz oder 5 GHz WLAN ausgelegt.

ITALIANO

Gentile Cliente,

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di effettuare i collegamenti e far funzionare o conﬁ gurare il prodotto, La invitiamo a leggere per intero le istruzioni. Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri.

Questo adattatore wireless per VIERA è destinato esclusivamente all’utilizzo con i televisori compatibili LAN wireless Panasonic che verranno messi in vendita a partire dal

2012.

● Per dettagli sul collegamento o utilizzo del presente adattatore wireless per VIERA

Fare riferimento al relativo manuale di istruzioni.

● Per informazioni sui modelli di televisori utilizzabili con il presente adattatore wireless per VIERA

Fare riferimento al sito web Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

Precauzioni

Per l’utilizzo del seguente dispositivo sono validi i limiti indicati di seguito L’utente deve essere a conoscenza di tali limiti prima di utilizzare il dispositivo. Panasonic declina ogni responsabilità per qualunque danno incidentale generato dalla mancata osservanza di tali limiti, o da qualunque condizione di uso erroneo del presente dispositivo.

● Non utilizzare il presente dispositivo per il collegamento ad una rete wireless per la quale non si possiedono i diritti d’uso.

Durante le ricerche automatiche in un ambiente con reti wireless, è possibile che vengano visualizzate reti wireless (SSID*) per le quali non si possiedono i diritti d’uso. L’eventuale utilizzo di tali reti può essere considerato un accesso illegale. * Un SSID (Service Set IDentiﬁ cation) è il nome utilizzato dalle reti LAN per indicare una

particolare rete. La trasmissione dei dati è possibile se il nome SSID è conﬁ gurato per entrambi i dispositivi.

● I dati trasmessi e ricevuti tramite onde radio possono essere rilevati e monitorati da altri.

● Se si utilizza un router a banda larga wireless 802.11n (punto di accesso) (compatibile con 2,4 GHz e 5 GHz), si raccomanda di utilizzarlo a 5 GHz.

● Conﬁ gurare le impostazioni di protezione appropriate (impostazioni di crittograﬁ a). Per informazioni dettagliate, vedere le istruzioni del punto di accesso.

Per prevenire malfunzionamenti

Questo dispositivo contiene componenti elettronici di precisione. Usare il dispositivo in modo corretto prestando attenzione a quanto riportato di seguito.

● Non utilizzare alle alte temperature o sotto la luce diretta del sole.

● Non piegare o esporre a forti urti.

● Non esporre all’acqua.

● Non smontare o modiﬁ care.

● Non collegare a dispositivi diversi da quelli supportati.

Durante l’utilizzo

Le parti dell’adattatore wireless potrebbero surriscaldarsi.

● La temperatura della custodia in plastica potrebbe aumentare ma ciò non inﬂ uenza le

prestazioni o la qualità.

Quando questa unità non viene riconosciuta

Viene visualizzato il messaggio “Nessun adattatore” o “Errore dispositivo”.

● Veriﬁ care se questa unità è inserita saldamente ﬁ no in fondo

● Provare a rimuovere l’unità e quindi a inserirla nuovamente.

Se l’unità non viene riconosciuta anche dopo avere eseguito l’operazione sopra menzionata, consultare il rivenditore dal quale si è acquistata l’unità.

Speciﬁ che tecniche

Alimentazione DC 5 V (Alimentazione USB) 370 mA

Consumo energetico Max 2,5 W

Dimensioni (L×A×P) 30 mm (L) × 11 mm (A) × 90 mm (P)

Massa Circa 23 g

Conformità standard IEEE802.11a/b/g/n Sicurezza

WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit / 128 bit)

Accessorio

(Numeri del prodotto aggiornati a dicembre 2011. Soggetti a modiﬁ che.)

1 Prolunga USB (K2KYYYY00150)

● Usare sempre questo cavo quando si collega un televisore.

● Non utilizzare un tipo di prolunga USB diversa da quella fornita in dotazione.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi Alliance.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i riﬁ uti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti al punto di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a fare risparmiare preziose risorse ed a evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea.

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul modo corretto di smaltimento.

Per i paesi europei

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC: http://www.doc.panasonic.de Rappresentante Autorizzato: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi. Andorra, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Monaco, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Regno Unito

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3) La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere utilizzata esclusivamente all’interno di ediﬁ ci. Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz o 5 GHz.

+ 29 hidden pages