Panasonic TY-TP10E User Manual [sk, cs]

Návod k obsluze

Elektronické dotykové pero

pro plazmovou TV

ČESKY

Návod na obsluhu

Elektronické dotykové pero

pre plazmový TV prijímač

SLOVENSKY

Model TY-TP10E

TQZJ488

M-TYTP10-CS

Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic.

 Elektronické dotykového pero pro plazmovou TV

(dále jen „dotykové pero“) můžete používat pouze
s plazmovou TV značky Panasonic, na které je
instalovaná funkce ovládání dotykovým perem.

* Seznam plazmových TV kompatibilních s touto

sadou naleznete na webové stránce Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/index.html

 Můžete použít dvě dotyková pera zároveň.
 Před použitím tohoto výrobku si nezapomeňte přečíst

části „Bezpečnostní upozornění“ a „Pokyny pro
používání“ ( stránky 2–5).

ČESKY

 Před uvedením přístroje do provozu si prosím pečlivě

přečtěte tento návod k obsluze a uložte si jej pro
případné pozdější použití.

Bezpečnostní upozornění

Nebezpečí

Poznámka k zákazu zahřívání

 Nevhazujte dotykové pero do ohně, chraňte ho před

zahříváním a nenechávejte ho na místech, která se
mohou zahřívat.

Varování

Místa, na nichž je použití zakázáno

 Dotykové pero nepoužívejte v nemocnicích a jiných

zdravotnických zařízeních.

Dotykové pero vyzařuje vysokofrekvenční elektromagnetickou

energii, která by mohla rušit lékařské přístroje.

 Dotykové pero nepoužívejte v blízkosti automaticky

ovládaných zařízení, např. poblíž automatických dveří,
protipožárního poplašného zařízení atd.

Dotykové pero vyzařuje vysokofrekvenční elektromagnetickou

energii, která by mohla funkci podobných zařízení ovlivnit.

 Je bezpodmínečně nutné dodržet minimální vzdálenost

22 cm mezi dotykovým perem a implantovanými
přístroji, např. na podporu srdeční činnosti apod.

Elektromagnetická energie vyzařovaná dotykovým perem může

ovlivňovat funkci uvedených přístrojů.

2

Rozebírání

 Dotykové pero nikdy nerozebírejte ani ho nijak

neupravujte.

Mohlo dojít ke vzniku požáru nebo k poruše.

Povrchová teplota TV

 TV může být horká. Nedotýkejte se jí nepřetržitě.

Mohli byste se popálit.

Manipulace se zařízením

 Pokud nebudete zařízení dlouhodobě používat, vyjměte

z něj baterii.

V opačném případě může baterie vytéct, nadměrně se zahřát,

vznítit, prasknout, apod., což by mohlo vést k požáru nebo
poškození okolních ploch.

 Nepokládejte na místa, kde teploty abnormálně

vzrůstají.

Povrch zařízení nebo jeho součástí se může poškodit nebo

může dojít ke vzniku požáru.

• Buďte velmi opatrní v létě v uzavřeném voze, v místech
vystavených přímému slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla.

 Na zařízení nestříkejte ani nelijte tekutiny, např. vodu,

a nevystavujte vlhkosti.

Pokud se do zařízení dostane tekutina, může dojít ke zkratu

nebo nadměrnému zahřátí.

ČESKY

(pokračování na další straně)

3

Upozornění

Baterie

 Baterii udržujte mimo dosah dětí. Náhodné spolknutí

může způsobit nezvratné poškození zdraví.

• Pokud by dítě omylem takovou část spolklo, okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc.

 Nesprávná instalace může způsobit vytečení baterie,

korozi a výbuch.

• Baterii nahrazujte vždy pouze stejným nebo ekvivalentním
typem.

ČESKY

• Nepoužívejte nabíjecí baterii (Ni-Cd, atd.).

• Baterii nerozbíjejte ani nevhazujte do ohně.

• Baterii nevystavujte nadměrným teplotám, např. přímému
slunci, ohni apod.

• Zajistěte správnou likvidaci baterie.

Dotykové pero

 Dotykové pero skladujte na studeném a suchém místě.

Použití na obrazovce

 Nepoužívejte dotykové pero na TV obrazovce silou.

TV by mohla spadnout nebo byste mohli poškrábat obrazovku.
Pád TV by mohl způsobit poranění.

• Obrazovky se nesmí dotýkat jiné části než hrot dotykového
pera. Obrazovku byste tak mohli poškrábat.

• Pero nepřesouvejte s hrotem přitlačeným silou k obrazovce
ani ho nepřesouvejte rychle. Obrazovku byste tak mohli
poškrábat.

Použití dotykového pera

 Dotykové pero přestaňte ihned používat, jakmile byste

zaznamenali zrudnutí, bolest nebo podráždění pokožky.

 V ojedinělých případech mohou materiály použité na

dotykovém peru způsobit alergickou reakci.

 Dotykové pero používejte s přestávkami.
Orientační doba nepřetržitého použití je asi 1 hodina.

Při dlouhodobém používání může dojít k podráždění očí nebo

fyzické únavě.

4

Pokyny pro používání

 V blízkosti dotykového pera nepoužívejte

radiokomunikační zařízení, např. mobilní telefony nebo
osobní vysílačky, která vysílají silné elektromagnetické
vlny, protože to může způsobit chybnou funkci
dotykového pera.

 Dotykové pero nepoužívejte mimo specifi kovaný

teplotní rozsah (
 Využití vysokofrekvenčních signálů
Dotykové pero pracuje v ISM pásmu 2,4 GHz

(Bluetooth
Stejnou frekvenci může využívat celá řada dalších

bezdrátových zařízení. Nepřehlédněte následující

poznámky, abyste předešli případnému rušení z jiných

zařízení.

● Omezení použití

Pouze pro použití ve vaší zemi.

● Rušení z jiných zařízení

Bude-li zařízení použito poblíž jiného elektronického
zařízení, může vinou interference signálů negativně
ovlivnit jeho funkci.

Doporučujeme udržovat co největší vzdálenost od

následujících zařízení:

Ostatních Bluetooth® zařízení, bezdrátových síťových

adaptérů, mikrovlnných trub, kancelářské techniky,
bezdrátových telefonů a podobných elektronických
zařízení.

Brýle jsou navrženy tak, aby automaticky eliminovaly

rušivé účinky zařízení používaných v domácnosti.

Projeví-li se však interference s jiným signálem,

může jejich funkci ovlivnit.

strana 13).



®

).

ČESKY

Příslušenství

Baterie R03.......................................................<1>

● < > označuje množství.

5

Identifi kace ovládacích
prvků

Indikátor stavu

Kryt zařízení

Hrot pera Vypínač

ČESKY

● Vypínač
Zapněte jedním stisknutím tlačítka. Pokud je zařízení

zapnuté, vypněte ho stisknutím tlačítka na min. 2 sekundy.
Je určeno také k použití při párování dotykového pera
s televizorem. Podrobnosti o párování naleznete na straně
párování (
dotykovým perem ničeho nedotknete ani nic nenamalujete,
automaticky se vypne.

● Indikátor stavu
Svítí nebo bliká během použití nebo nabíjení a indikuje

stav baterie a dotykového pera.

• Po zapnutí svítí asi 2 sekundy a potom vždy asi

Můžete použít až dvě dotyková pera. Pokud

• Svítí nebo bliká také při párování dotykového pera

Informace o párování naleznete v kapitole „Párování“

• Pokud je baterie vybitá, blikne při zapnutí 5krát za

● Hrot pera
Pokud chcete dotykové pero použít, stiskněte hrot pera na

této jeho straně.
Nesprávným použitím byste mohli poškrábat obrazovku.

● Kryt zařízení
Viz strana „Vložení baterie“ (

strana 8). Pokud se po dobu 5 minut



po 2 sekundách blikne.

použijete jedno pero, indikátor svítí červeně, pokud
použijete 2 dotyková pera, indikátor svítí zeleně.

s TV.

strana 8).

(



sebou.

strana 7).



6

Vložení baterie

Pokud je baterie vybitá, blikne kontrolka při zapnutí 5krát
za sebou.
(Doporučujeme rychle baterii vyměnit.)

1. Otočte kryt a vysuňte ho, až se objeví samotná baterie.

Kryt zařízení

2. Vložte baterii a kryt zasuňte.

Kryt zařízení

● Zařízení zavřete, až zacvakne.

POZNÁMKA

• Používejte stanovenou baterii (manganovou baterii R03

nebo alkalickou baterii LR03).

• Neotočte polaritu (kladnou

při jejím vkládání.

• Použitou baterii zlikvidujte jako nebezpečný odpad

nebo v souladu s platnými předpisy.

• Kryt zařízení můžete otevřít pouze do bodu, kde je

vložena baterie. Nesnažte se otevřít ve větším rozsahu

násilím.

a zápornou ) baterie

ČESKY

7

Párování

Při prvním použití po zakoupení nebo s jinou TV musíte
dotykové pero s TV spárovat.

1. Abyste mohli spustit párování dotykového pera na

televizoru, zapněte (plazmovou) TV.

• Postup spuštění párování dotykového pera

naleznete v návodu k obsluze TV.

2. Na vypnutém dotykovém peru stiskněte vypínač.
(Při párování na jiné TV stiskněte vypínač na min.

5 sekund.)

• Spustí se párování dotykového pera s TV.

ČESKY

• Během registrace bliká kontrolka střídavě červeně

a zeleně.

• Během registrace umístěte dotykové pero do max.

50 cm do TV.

• Pokud se spárování nepodaří, dotykové pero se

automaticky vypne, i když uplynou min. 2 minuty.

3. Pokud kontrolka asi 3 sekundy bliká zeleně, párování je

dokončeno a zároveň se připojí TV.

• Pokud po spárování zapnete v blízkosti zapnuté TV

dotykové pero, to se automaticky připojí k TV.

• Pokud na TV párování zrušíte, musíte později

párování provést znovu.

8

Jak držet dotykové pero

Dotykové pero držte tak, jak je uvedeno na obrázku.

● Držte střed dotykového pera.

● Lehce přitiskněte hrot dotykového pera kolmo

k obrazovce TV tak, aby se hrot vtlačil.
Pokud by bylo pero hodně nakloněné nebo by hrot

nebyl vtlačený, nebude správně fungovat.

Jak používat dotykové
pero

Následující operace proveďte výběrem operací nebo
položek pomocí dotykového pera nebo pomocí softwaru
pro dotykové pero.

Příklad použití Pohyb Popis

Hrotem se

Klepnutí

Podržení/
zdvihnutí

Táhnutí

a puštění

dotkněte panelu

a rychle dotyk

přerušte.

Nechte hrot

přitisknutý

k panelu./Hrot

pera zdvihněte.

Posuňte hrot

přitisknutý

k panelu.

Zvolte položku.

Zvolte položku

a podržte./

Zdvihněte pero ze

zvolené položky.

Posuňte hrot

s vybranou

položkou.

ČESKY

9

Skladování a čištění

● K čištění používejte suchou měkkou látku.

● Při čištění dotykového pera nepoužívejte benzín,

ředidlo nebo vosk, protože byste mohli porušit jeho

povrchovou úpravu.

● Při čištění nenamáčejte dotykové pero do kapaliny,

například do vody.

● Vyvarujte se skladování dotykového pera na místech,

kde je vysoká teplota nebo vlhkost.

● Z hrotu pera odstraňte nečistoty kouskem vaty apod.
Dbejte, abyste pero nevystavili nárazům, protože je

ČESKY

vybavené čidlem. Pokud byste ho použili s nečistotami

nebo cizími materiály na hrotu, obrazovku byste tak

poškrábali.

Likvidace výrobku

Součástí balení je baterie, která není vložena do
zařízení. Budete-li likvidovat tento výrobek, obraťte
se laskavě na místní úřady nebo na prodejce
a informujte se na správný způsob likvidace.

Tento výrobek nerozebírejte.

Nebezpečí

Protože je baterie určena specifi cky pro tento
výrobek, nepoužívejte ji v žádném jiném
zařízení.

Vyjmutou baterii nedobíjejte.

● Nevyhazujte baterii do ohně a nevystavujte ji

vysokým teplotám.

● Baterii nepropichujte hřebíkem, chraňte ji před

nárazem, nerozebírejte ji, ani ji nijak neupravujte.

● Zabraňte tomu, aby se vývody dotýkaly kovových

předmětů nebo jeden druhého.

10

● Baterii nenoste ani neskladujte společně

s náhrdelníkem, sponkami do vlasů a podobnými
předměty.

● Baterii nedobíjejte, nepoužívejte ani neponechávejte

na horkých místech, například v blízkosti ohně nebo

na přímém slunci.
V takovém případě se baterie může přehřát, prasknout
nebo vznítit.

Varování

Vyjmutou baterii, šroubky a další součástky
nenechávejte v dosahu malých dětí.

Nechtěné spolknutí takové součástky může způsobit
závažné zdravotní komplikace.

● Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí takové

součástky, vyhledejte neprodleně lékaře.

Pokud obsah baterie vyteče, nedotýkejte se
vyteklé kapaliny holýma rukama a podnikněte
následující opatření.

Pokud se kapalina z baterie dostane do očí, může dojít ke
ztrátě zraku.

● Ihned si oči vypláchněte čistou vodou (oči si

nemněte) a pak se poraďte s lékařem.
Pokud se vám kapalina z baterie dostane na pokožku
nebo oděv, m ůže vyvolat zánět nebo jiná poranění.

● Důkladně opláchněte postižená místa čistou vodou

a pak se poraďte s lékařem.

ČESKY

11

Řešení potíží/
Otázky a odpovědi

Nejprve zkontrolujte následující body. Pokud se tím
problém nevyřeší, obraťte se na obchod, kde jste výrobek
zakoupili.

Dotykové pero nefunguje.

► Spárovali jste dotykového pero s TV?

Pokud jste dotykové pero nespárovali nebo si tím nejste jistí,
proveďte párování (

ČESKY

Před použitím musíte pero spárovat s TV ( strana 8).

► Je TV v režimu dotykového pera?

Informace o tom, jak přepnout TV do režimu dotykového pera,
naleznete v návodu k obsluze TV.

Dotykové pero se nedaří spárovat
s televizorem.

► Podporuje TV toto dotykové pero? (
► Je vzdálenost od TV max. 50 cm?
► Pokud se spárování do 2 minut nepodaří, dotykové

pero se automaticky vypne. V takovém případě
párování zopakujte (

Na dotyk nebo malování dotykovým perem není
odpovídající reakce.

► Dotykové pero držte co nejkolměji k obrazovce.
► Zkontrolujte, zda je hrot dotykového pera při dotyku

na obrazovce vmáčknutý.

► Dotykové pero držte co nejvíc uprostřed.

Kontrolka se nerozsvítí, přestože jste stiskli
vypínač.

► Možná je vybitá baterie.

Pokud se kontrolka nerozsvítí, přestože jste stiskli vypínač, je
baterie vybitá. Vyměňte baterii.

Pokud dotykové pero zapnete, kontrolka se
rozbliká, ale po několika minutách zhasne.

► Pokud se po dobu 5 minut dotykovým perem

ničeho nedotknete ani nic nenamalujete,

automaticky se vypne.
Napájení znovu zapněte.
► Dotykové pero není spárované s TV.
Proveďte znovu párování (



strana 8).

strana 8).





strana 8).



strana 2)

12

Technické údaje

(pro dotykové pero)

Rozsah teploty při používání

0 °C–40 °C

Baterie

Při použití manganové baterie R03: přibl. 8 hodin
Při použití alkalické baterie LR03: přibl. 30 hodin

Materiály

Hlavní část: Pryskyřice

Komunikační systém

Pásmo 2,4 GHz

(Rozprostřené spektrum s frekvenčními skoky)

Rozměry

Model TY-TP10E

Šířka 186,7 mm

Výška 18,0 mm

Celková délka 18,2 mm

Hmotnost Přibl. 30 g: (bez baterie)

Prohlášení o shodě
„Společnost Panasonic Corporation tímto prohlašuje,
že toto dotykové pero vyhovuje základním požadavkům
a ostatním relevantním podmínkám směrnice 1999/5/EC.“

Chcete-li získat kopii originálního Prohlášení o shodě
tohoto dotykového pera, navštivte následující adresu:
http://www.doc.panasonic.de

Autorizovaný zástupce:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

ČESKY

13

Informace o likvidaci pro uživatele elektrických
spotřebičů a elektronických zařízení (v domácnosti)

Tento symbol uvedený na výrobku nebo
v průvodní dokumentaci znamená, že
vyřazené elektrické nebo elektronické
výrobky se nemají likvidovat společně
s běžným domovním odpadem.
Tento výrobek prosím zlikvidujte pouze
v souladu s národními předpisy pro sběr
elektronického odpadu (nikoli vyhozením

ČESKY

Pro fi rmy a podnikatele v Evropské unii

Budete-li chtít provést likvidaci elektrického nebo
elektronického zařízení, obraťte se prosím na prodejce,
který vám poskytne všechny potřebné informace.

Informace o likvidaci pro země mimo Evropskou unii

Tento symbol platí pouze v Evropské unii.
Budete-li chtít provést likvidaci tohoto výrobku, obraťte
se laskavě na místní úřady nebo na prodejce a požádejte
o informaci, jak zařízení správně zlikvidovat.

Slovní označení a logo Bluetooth® jsou majetkem
společnosti Bluetooth SIG, Inc., a jejich použití fi rmou
Panasonic se děje podle příslušné licence.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem
příslušných společností.

Kontakt:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

do běžného odpadkového koše).

Panasonic Corporation

Osaka, Japonsko
Webové stránky: http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2013

14

ČESKY

15

Návod na obsluhu

Elektronické dotykové pero

pre plazmový TV prijímač

SLOVENSKY

Model TY-TP10E

TQZJ488

Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku značky
Panasonic.

 Elektronické dotykové pero pre plazmový TV prijímač

(ďalej označované ako „dotykové pero“) je možné

používať len s plazmovými TV prijímačmi Panasonic,

v ktorých je nainštalovaná aplikácia pre ovládanie

dotykovým perom.
* Informácie o druhoch plazmových TV prijímačov

kompatibilných s touto súpravou nájdete na
domovskej stránke spoločnosti Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/index.html

 Naraz je možné používať až dve dotykové perá.
 Predtým, ako začnete tento výrobok používať, prečítaj-

te si časť „Bezpečnostné upozornenia“ a „Upozornenia

týkajúce sa používania“ ( strany 2–5).
 Predtým, ako začnete tento výrobok obsluhovať,

dôkladne si prečítajte návod na obsluhu a tento návod

si odložte pre prípad, že by ste ho v budúcnosti ešte

potrebovali.

Bezpečnostné upozornenia

Nebezpečenstvo

SLOVEN SKY

Informácie o zákaze zahrievania

 Dotykové pero nevkladajte do ohňa, nezahrievajte ani

nenechávajte na miestach, ktoré sa môžu zohriať.

Výstraha

Informácie o zakázaných miestach

 Dotykové pero nepoužívajte v nemocnici ani v iných

zdravotníckych zariadeniach.

Rádiové vlny z dotykového pera môžu spôsobovať rušenie

zdravotníckych prístrojov.

 Dotykové pero nepoužívajte blízko zariadení

s automatickým ovládaním, ako sú automatické dvere,

protipožiarne zariadenie, a podobne.

Rádiové vlny z dotykového pera môžu spôsobovať rušenie

zariadení s automatickým ovládaním.

 Nikdy sa s dotykovým perom nepribližujte do vzdiale-

nosti menšej ako 22 cm od implantovaných kardiosti-

mulátorov alebo podobných zdravotníckych pomôcok.

Rádiové vlny z dotykového pera môžu ovplyvňovať činnosť

implantovaných kardiostimulátorov alebo podobných

zdravotníckych pomôcok.

2

Rozoberanie

 Dotykové pero nerozoberajte ani neupravujte.

Inak by mohlo dôjsť k požiaru alebo poruche zariadenia.

Povrchová teplota TV prijímača

 TV prijímač môže byť horúci. Nedotýkajte sa ho

dlhodobo.

Mohlo by to mať za následok nízkoteplotné popáleniny.

Manipulácia s týmto zariadením

 Ak toto zariadenie nebudete dlhší čas používať, vyberte

z neho batériu.

V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vytečeniu, tvorbe tepla,

vznieteniu, prasknutiu a podobne, čo by malo za následok vznik

požiaru alebo poškodenie okolitých oblastí.

 Neumiestňujte na miesta, kde sa príliš zvyšuje teplota.

Povrch tohto zariadenia alebo jeho súčasti by sa mohli poškodiť,

prípadne by mohlo dôjsť k vzniku požiaru.

• Buďte mimoriadne opatrní v lete vnútri zatvoreného vozidla,

na miestach vystavených priamemu slnečnému svetlu
a v blízkosti sporáka.

 Dávajte pozor, aby nedošlo k ošpliechaniu zariadenia

kvapalinou (ako je napríklad voda), ani k namočeniu

zariadenia.

Ak sa dovnútra zariadenia dostane kvapalina, môže dôjsť

k skratu alebo tvorbe tepla.

SLOVEN SKY

(pokračovanie na ďalšej strane)

3

Upozornenie

Batéria

 Batériu uchovávajte na miestach mimo dosahu detí.

Náhodné prehltnutie batérie môže mať za následok

vážne zdravotné problémy.

• Ak dieťa náhodne prehltne takéto časti, okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc.

 Nesprávne vloženie môže mať za následok vytečenie

batérie, koróziu a vybuchnutie batérie.

• Batériu vymeňte len za rovnaký alebo ekvivalentný typ.

• Nepoužívajte nabíjateľnú batériu (Ni-Cd a podobne).

• Batériu nevhadzuje do ohňa/nespaľujte, ani ju fyzicky neničte.

• Batériu nevystavujte pôsobeniu nadmerného tepla, ako je

napríklad slnečné svetlo, oheň a podobne.

• Batériu zlikvidujte správnym spôsobom.

Informácie o dotykovom pere

 Dotykové pero skladujte na chladnom a suchom

mieste.

Ovládanie na obrazovke

 Dotykovým perom nenarážajte silou, ani neťukajte do

TV obrazovky.

SLOVEN SKY

TV prijímač by mohol spadnúť alebo by sa mohla poškrabať

obrazovka.
Pád TV prijímača môže spôsobiť zranenie.

• Obrazovky sa dotýkajte len špičkou dotykového pera

a žiadnymi inými časťami. Inak by ste obrazovku mohli
poškrabať.

• Po obrazovke nehýbte perom so silne pritlačenou špičkou;

perom tiež nehýbte rýchlo. Inak by ste obrazovku mohli
poškrabať.

Používanie dotykového pera

 Ak ste spozorovali začervenanie, bolesť alebo

podráždenie pokožky, okamžite prestaňte dotykové

pero používať.
 Materiály, z ktorých je dotykové pero vyrobené, môžu

v zriedkavých prípadoch spôsobiť alergickú reakciu.
 Dotykové pero používajte s občasnými prestávkami.
Pri nepretržitom používaní sa približne po 1 hodine

odporúča dať si prestávku.
Pri nepretržitom používaní sa približne po 1 hodine

odporúča dať si prestávku.

Dlhodobé nepretržité používanie môže mať za následok únavu

očí alebo zhoršenie fyzického stavu.

4

Upozornenia týkajúce
sa používania

 V blízkosti dotykového pera nepoužívajte zariadenia

(ako napríklad mobilné telefóny alebo osobné

vysielače), ktoré vyžarujú silné elektromagnetické vlny.

Mohli by spôsobiť poruchu dotykového pera.
 Dotykové pero nepoužívajte mimo špecifi kovaného

teplotného rozsahu ( strana 13).
 Používanie rádiových vĺn
Toto zariadenie využíva pásmo ISM s rádiovou

frekvenciou 2,4 GHz (Bluetooth®). Rovnakú frekvenciu

však môže využívať aj iné bezdrôtové zariadenie.

Vezmite do úvahy nasledovné, aby ste zabránili rušeniu

rádiových vĺn z iného zariadenia.

● Obmedzenie používania

Na používanie len vo vašej krajine.

● Rušenie z iných zariadení

Ak sa toto zariadenie umiestni príliš blízko iného
zariadenia, môže dôjsť k poruchám spôsobeným
rádiovým rušením.

Odporúčame toto zariadenie používať čo najďalej od

nasledujúcich zariadení:

Zariadenia Bluetooth® iné ako toto zariadenie,

bezdrôtová sieť LAN, mikrovlnné rúry, kancelárske
automatizačné zariadenia, digitálne bezdrôtové
telefóny a iné elektronické zariadenia.

Toto zariadenie je skonštruované tak, aby sa

automaticky vyhýbalo rádiovému rušeniu z týchto
domácich spotrebičov.

Ak sa však vyskytne rádiové rušenie, môže dôjsť

k nesprávnej činnosti.

Príslušenstvo

Batéria veľkosti R03 .........................................<1>

● < > označuje množstvo.

SLOVEN SKY

5

Popis ovládacích prvkov

Indikátor

Kryt zariadenia

Špička pera Vypínač

● Vypínač
Jedným stlačením zariadenie zapnete. Keď je zariadenie

zapnuté a vypínač podržíte stlačený 2 sekundy alebo
dlhšie, zariadenie sa vypne.
Používa sa tiež pri registrácii dotykového pera
v televízore. Podrobnejšie informácie o registrácii
nájdete v časti „Registrácia“ (
nevykoná žiadna dotyková operácia alebo operácia
kreslenia, dotykové pero sa automaticky vypne.

● Indikátor
Svieti alebo bliká počas používania alebo nabíjania

SLOVEN SKY

a indikuje stav batérie a dotykového pera.

• Po zapnutí svieti približne 2 sekundy a potom bliká

v približne 2-sekundových intervaloch.

Používať je možné maximálne dve dotykové perá.

Pri prevádzke dotykového pera 1 bliká indikátor
načerveno a pri prevádzke dotykového pera 2 bliká
nazeleno.

• Svieti alebo bliká tiež pri registrácii dotykového pera

v televízore.

Informácie o registrácii nájdete v časti „Registrácia“

(

strana 8).



• Keď je zariadenie zapnuté a v batérii zostáva málo

energie, indikátor blikne 5-krát po sebe.

● Špička pera
Dotykové pero sa používa tak, že špičku pera na tejto

strane dotykového pera priložíte k obrazovke.
Nesprávne používanie môže mať za následok
poškrabanie obrazovky.

● Kryt zariadenia
Pozri časť „Vloženie batérie“ (

strana 8). Ak sa 5 minút



strana 7).



6

Vloženie batérie

Keď je dotykové pero zapnuté a v batérii zostáva málo
energie, indikátor 5-krát blikne.
(Odporúča sa čo najskôr vymeniť batériu.)

1. Otočte a vysuňte kryt zariadenia, až kým nebude vidieť

celé telo batérie.

Kryt zariadenia

2. Vložte batériu a potom zatvorte kryt zariadenia tak, že

ho zasuniete a otočíte.

Kryt zariadenia

● Kryt zariadenia zatvorte tak, aby sa ozvalo

cvaknutie.

POZNÁMKA

• Používajte určenú batériu (mangánovú batériu veľkosti

R03 alebo alkalickú batériu veľkosti LR03).

• Pri vkladaní batérie dávajte pozor, aby ste neprehodili

polaritu batérie (kladný a záporný pól).

• Opotrebovanú batériu zlikvidujte ako nespáliteľný

odpad alebo v súlade s nariadeniami vo vašej oblasti.

• Kryt zariadenia je možné otvoriť len po bod, kde sa

vkladá batéria. Nesnažte sa ho silou otvoriť ďalej.

SLOVEN SKY

7

Registrácia

Pri prvom použití dotykového pera po jeho zakúpení a keď
chcete dotykové pero používať s iným TV prijímačom, je
potrebné dotykové pero zaregistrovať v televízore.

1. Zapnite (plazmový) TV prijímač a spustite na ňom

registráciu dotykového pera.

• Informácie o spustení registrácie dotykového pera

nájdete v návode na obsluhu TV prijímača.

2. Na vypnutom dotykovom pere stlačte vypínač.
(Keď znova vykonávate registráciu na inom televízore,

podržte vypínač stlačený 5 sekúnd alebo dlhšie.)

• Registrácia dotykového pera v TV prijímači sa

spustí.

• Počas registrácie indikátor striedavo bliká načerveno

a nazeleno.

• Počas registrácie majte dotykové pero vo

vzdialenosti do 50 cm od TV prijímača.

• Ak je registrácia neúspešná, dotykové pero sa

automaticky vypne, a to aj v prípade, že uplynuli
2 minúty alebo viac.

3. Keď indikátor približne 3 sekundy bliká nazeleno,

registrácia je dokončená a TV prijímač je pripojený.

• Keď po registrácii zapnete dotykové pero v blízkosti

SLOVEN SKY

zapnutého TV prijímača, automaticky sa znova
pripojí k TV prijímaču.

• Ak sa registrácia zruší na TV prijímači, vykonajte

registráciu znova.

8

Ako držať dotykové pero

Dotykové pero držte tak, ako je to znázornené na obrázku.

● Dotykové pero držte v strede.

● Zľahka kolmo pritlačte špičku dotykového pera

o obrazovku TV prijímača, aby sa špička mierne

zasunula.
Ak je pero veľmi naklonené alebo sa špička nezasunie,

pero nebude fungovať štandardne.

Ako používať dotykové
pero

Pri výbere operácií alebo položiek na obrazovke, alebo
pri používaní softvéru pre dotykové pero, môžete
s dotykovým perom vykonať nasledovné úkony.

SLOVEN SKY

Príklad

úkonu

Ťuknutie

Podržanie/

uvoľnenie

Pretiahnutie

Ako hýbať perom Opis

Dotknite sa špičkou

pera panela

obrazovky a rýchlo

zase pero odtiahnite.

Držte špičku pera

priloženú k panelu

obrazovky./Uvoľnite

špičku pera.

Pohnite perom tak,
aby sa špička pera

stále dotýkala panela

obrazovky

Voľba položky.

Voľba položky

a podržanie./

Zrušenie výberu

položky.

Presunutie

zvolenej položky.

9

Skladovanie a čistenie

● Na čistenie použite mäkkú a suchú handričku.

● Na čistenie dotykového pera nepoužívajte benzén,

riedidlo ani vosk, mohli by ste zapríčiniť olupovanie

povrchovej úpravy.

● Dotykové pero pri čistení nenamáčajte do kvapaliny,

ako je napríklad voda.

● Dotykové pero neskladujte na horúcich alebo veľmi

vlhkých miestach.

● Nečistoty, ktoré priľnú k špičke pera odstráňte vatovou

tyčinkou a podobne.
Špička pera je vybavená snímačom, preto dávajte

pozor, aby ste ju nevystavili nárazu. Ak by ste používali

pero, ku ktorého špičke je prichytená nečistota alebo

cudzie predmety, mohli by ste poškrabať obrazovku.

Likvidácia

Batéria je súčasťou dodávky, nie je však do
zariadenia zabudovaná. V prípade likvidácie tohto
výrobku sa obráťte na miestny úrad alebo predajcu
a vyžiadajte si informácie o správnom postupe.

SLOVEN SKY

Nerozoberajte tento výrobok.

Nebezpečenstvo

Keďže batéria je určená výslovne pre tento
výrobok, nepoužívajte ju pre žiadne iné
zariadenie.

Nenabíjajte vybratú batériu.

● Batériu nehádžte do ohňa ani ju nevystavujte

pôsobeniu tepla.

● Batériu neprepichujte klincom, nevystavujte

ju pôsobeniu nárazov ani ju nerozoberajte
a neupravujte.

10

● Dbajte na to, aby sa káble nedotýkali kovu ani

navzájom.

● Batériu neprenášajte ani neskladujte spolu

s náhrdelníkom, sponou do vlasov a pod.

● Batériu nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte

na miestach s vysokou teplotou, napr. blízko ohňa

alebo na slnku.
V opačnom prípade by mohla batéria vytvárať teplo,
zapáliť sa alebo prasknúť.

Výstraha

Vybratú batériu, skrutky a ďalšie súčiastky
uchovávajte mimo dosahu malých detí.

Náhodné prehltnutie takýchto prvkov by mohlo mať
nepriaznivý účinok na ľudský organizmus.

● V prípade podozrenia, že došlo k prehltnutiu

takéhoto prvku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

V prípade úniku elektrolytu z batérie vykonajte
nasledujúce opatrenia, pričom sa nedotýkajte
elektrolytu holými rukami.

Vniknutie elektrolytu do očí môže spôsobiť oslepnutie.

● Okamžite vypláchnite oči bez trenia a potom

vyhľadajte lekársku pomoc.
Elektrolyt, ktorý sa dostane do kontaktu s telom alebo
odevom môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo
zranenie.

● Oči si vypláchnite dostatočným množstvom čistej

vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

SLOVEN SKY

11

Riešenie problémov/
Otázky a odpovede

Najprv skontrolujte nasledovné. Ak sa týmto spôsobom pro­blém nevyrieši, kontaktujte miesto, kde ste výrobok zakúpili.

Dotykové pero nefunguje.

► Zaregistrovali ste dotykové pero v TV prijímači?

Ak ste pero ešte nezaregistrovali alebo si nie ste istí, či je
zaregistrované, vykonajte registráciu ( strana 8).
Pred použitím zaregistrujte pero v TV prijímači (

► Je TV prijímač v režime dotykového pera?

Informácie o prepnutí do režimu dotykového pera nájdete
v návode na obsluhu TV prijímača.

Dotykové pero sa nedá v TV prijímači
zaregistrovať.

► Podporuje daný TV prijímač toto dotykové pero?

( strana 2)

► Je vzdialenosť od TV prijímača do 50 cm?
► Ak registráciu nie je možné vykonať v priebehu

2 minút, dotykové pero sa automaticky vypne.
V takom prípade vykonajte registráciu znova

( strana 8).

SLOVEN SKY

Pri používaní dotykových operácií alebo
operácií kreslenia nie sú reakcie dobré.

► Dotykové pero držte čo najkolmejšie na obrazovku.
► Keď sa dotykové pero dotýka obrazovky,

skontrolujte, či je špička pritlačená.

► Dotykové pero držte čo najviac v strede.

Indikátor sa nerozsvieti ani po stlačení vypínača.

► Je možné, že sa vybila batéria.

Ak sa indikátor nerozsvieti ani po stlačení vypínača, batéria je
vybitá. Vymeňte batériu.

Po zapnutí dotykového pera indikátor bliká, ale
po niekoľkých minútach zhasne.

► Ak sa 5 minút nevykoná žiadna dotyková operácia

alebo operácia kreslenia, dotykové pero sa

automaticky vypne.
Znova ho zapnite.
► Dotykové pero sa nezaregistrovalo v TV prijímači.
Registráciu vykonajte znova (

.

12





strana 8).

strana 8).

Technické údaje

(pre dotykové pero)

Rozsah prevádzkových teplôt

0 °C–40 °C

Batéria

Pri použití mangánovej batérie Panasonic veľkosti R03:

pribl. 8 hodín
Pri použití alkalickej batérie Panasonic veľkosti LR03:

pribl. 30 hodín

Materiály

Telo: Živica

Komunikačný systém

2,4 GHz pásmo FH-SS

(Frequency Hopping Spread Spectrum)

Rozmery

Model TY-TP10E

Šírka 186,7 mm

Výška 18,0 mm

Celková dĺžka 18,2 mm

Hmotnosť Približne 30 g: (bez batérie)

Vyhlásenie o zhode (DoC)
„Spoločnosť Panasonic Corporation týmto vyhlasuje, že
toto dotykové pero spĺňa základné požiadavky a ďalšie
príslušné ustanovenia smernice 1999/5/ES.“

Ak chcete získať kópiu originálneho Vyhlásenia o zhode
týkajúceho sa tohto dotykového pera, navštívte, prosím,
nasledujúcu webovú stránku:
http://www.doc.panasonic.de

Autorizovaný zástupca:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

SLOVEN SKY

13

Informácie pre používateľov o likvidácii
opotrebovaných elektrických a elektronických
zariadení (domácnosti)

Tento symbol na výrobkoch a/alebo
v sprievodnej dokumentácii znamená,
že použité elektrické a elektronické
výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný
komunálny odpad.
Zaneste ich na určené zberné miesta
pre elektronický odpad vo vašom
štáte a nezahadzujte ich do bežných
odpadových nádob.

Pre fi rmy a podnikateľov v krajinách Európskej únie

V prípade potreby likvidácie opotrebovaných elektrických
a elektronických zariadení získate bližšie informácie od
predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo
Európskej únie

Tento symbol platí len pre Európsku úniu.
V prípade potreby likvidácie takýchto zariadení sa obráťte
na miestny úrad alebo predajcu a vyžiadajte si informácie

SLOVEN SKY

o správnom postupe.

Slovné označenia a logá Bluetooth® sú vlastníctvom
spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek ich použitie
spoločnosťou Panasonic Corporation je na základe
licencie.
Ostatné ochranné známky a obchodné názvy patria
príslušným vlastníkom.

Kontakt:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Panasonic Corporation

Osaka, Japonsko
Webové stránky: http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2013

14

15

SLOVEN SKY

Více informací získáte na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH,
organizační složka Česká republika
Thámova 289/13
186 00 Praha 8, Karlín
telefon: + 420 236 032 511
zákaznická linka: + 420 236 032 911
centrální fax: + 420 236 032 411
e-mail: [email protected]
aktuální info na www.panasonic.cz

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH ­organizačná zložka Slovenská republika
Štúrova 11
811 01 Bratislava
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
e-mail: [email protected]
aktuálne info na www.panasonic.sk

Panasonic Corporation

Osaka, Japonsko
Webové stránky: http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2013