Panasonic TYTP65P30K User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Download

Page 1

Model No.

TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

取扱説明書

光学式タッチパネル

業務用

使⽤说明书

光学式触摸⾯板

Operating Instructions

Touch Panel

Bedienungsanleitung

Touch Panel

Manuali di istruzioni

Touch Panel

Mode d'emploi

Écran Tactile

Manual de instrucciones

Panel Táctil

Инструкция по эксплуатации

Сенсорная панель

Басқару нұсқаулары

Сенсорлық панель

Інструкція з експлуатації

Сенсорна панель

TQZJ400

Page 2

Page 3

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、

保証書別添付

まことにありがとうございます。

●取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

●ご使用前に「安全上のご注意」（4ページ）を必ずお読みください。

●保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管してください。

在连接、操作或调整本产品之前，请仔细阅读相关说明。请保管好说明书以备⽇后查阅。

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

日本語

中⽂

English

Deutsch

ItalianoEspañol

Avant d’effectuer les connexions, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire dans son intégralité ce mode d’emploi. Veuillez le conserver pour toute consultation ultérieure.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, le rogamos que lea estas instrucciones de principio a fin. Sírvase guardar este manual para futuras consultas.

Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия, пожалуйста, полностью прочитайте данную инструкцию. Сохраните данное руководство для последующего использования.

Бұл өнімді қосу, басқару не реттемес бұрын осы нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты алдағы уақытта пайдалану үшін сақтаңыз.

Перш ніж підключати, починати експлуатацію і регулювати цей пристрій, просимо прочитати цю інструкцію. Зберігайте цей посібник для отримання довідок у майбутньому.

повністю

FrançaisРусский

Казахский

Українська

Page 4

■安全上のご注意....................................... 4

■お手入れ/上手な使いかた................... 6

日本語

■構成部品................................................... 7

■タッチパネルの組み立て........................ 8

■タッチパネルの取り付け........................ 9

■パソコンとの接続................................. 11

安全上のご注意

人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。

■誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。

必ずお守りください



■動作条件................................................ 11

■製品仕様................................................ 12

■外形寸法図............................................ 13

■ねじ穴図................................................ 13

■保証とアフターサービス..................... 14

「死亡や重傷を負うおそれが

警告

■お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。（次は図記号の例です）

してはいけない内容です。実行しなければならない内容です。

ある内容」です。

注意

警告

■専門業者以外は取り付けを行わないでください

取り付けの不備により、落下して、けがの原因となります。

■故障や異常のまま使用しないでください

煙が出る、変なにおいがするなどの異常な状態で使用すると発火などの原因となります。

●直ちに使用を中止してお買い上

げの販売店に修理をご依頼ください。お客様による修理は危険ですから、おやめください。

分解禁止

水ぬれ禁止

（

■本機の分解、改造はしないでください

火災・感電の原因となります。

■近くに水などの入った容器を置かないでください

水などの液体がこぼれたり、中に入った場合、火災・感電の原因となります。

花びん、植木鉢、コップ、化粧品、薬品や水など液体の入った容器

   

「軽傷を負うことや、財産の

損害が発生するおそれがある内容」です。

）

Page 5

安全上のご注意

必ずお守りください



警告

水ぬれ禁止

■水をかけたり、ぬらしたりしないでください

火災・感電の原因となります。

■カタログで指定した機器本体以外には使用しないでください

倒れたり、破損してけがの原因となることがあります。

■湿気やほこりの多い所、油煙や湯気が当たるような所に置かないでください

火災・感電の原因となることがあります。

■機器本体の取り付け、取り外しは 2 人以上で行ってください

機器本体が落下してけがの原因となることがあります。

注意

■異物を入れないでください

内部に金属類や燃えやすいものなどを差し込んだり、落とし込んだりしないでください。火災・感電の原因となります。

●特にお子様にはご注意ください。

■指定方法以外の取り付けは行わないでください

取り付けの不備により、落下して、けがの原因となります。

■取り付けの際は、専用の構成部品をご使用ください

機器本体が落下したり、破損して、けがの原因となることがあります。

■組み立て時、ねじ止めをする箇所は、すべてしっかりと止めてください

不十分な組み立てかたをすると、外れたり破損してけがの原因となることがあります。

日本語

■移動させるときは接続線をはずしてください

接続したまま移動させると、落下

・転倒し、けがの原因となること

があります。

業者様へのお願い

■ 取り付け終了後はお客様へこの説明書をお渡しください。

■ 取り付け不備、取り扱い不備による事故、損傷については、当社は責任を負いません。

Page 6

お手入れ / 上手な使いかた

■設置するとき

タッチパネルは下記のような場所をさけて設置してください。

●直射日光のあたる所や強力な光源に近い所

日本語

本機は赤外線を使った光学式タッチパネルですので、影響を受け誤動作の原因となります。

●ほこりや湿気の多い所

●衝撃や振動の加わる所

●薬品や蒸気が発散している所や薬品に触れる所

●電気的ノイズ発生源（発電機、エアコンなど）に近い所

■使用するとき

●パソコンの電源を入れてから OS が立ち上がるまで、赤外線透過部および画面

には触れないでください。

素子不良として検出され、正常に動作しなくなります。その場合はパソコンを再起動してください。また、USB ケーブルの抜き差しの場合も同様に、赤外線透過部および画面には触れないでください。

●

赤外線を使用した他の機器をご使用の場合は、誤動作しないよう離れた所でご使用ください。

●

タッチペンは、必ず本製品に同梱されている付属の専用タッチペンをご使用ください。付属以外の製品をご使用の場合は、動作保証ができません。

●

タッチパネルご使用中は、タッチパネル本体を押すなど負荷をかけることのないようご注意ください。

赤外線透過部

■移動するとき

●移動のときは衝撃を与えないでください。故障の原因になることがあります。

●移動のときは機器本体を持って行ってください。

本機を持って移動させると故障の原因となることがあります。

●USB ケーブルを持って運搬しないでください。

USB ケーブルが損傷し故障の原因となることがあります。

■お手入れについて

必ず USB ケーブルを外してから行ってください。

●本機表面の汚れは柔らかい布で軽くふき取ってください。

ひどい汚れは、水で 100 倍に薄めた中性洗剤にひたした布を、かたく絞ってふき取り、乾いた布で軽くふいてください。水滴が内部に入ると、故障の原因になる場合があります。機器本体の画面も同様です。また画面を強くこすらないでください。

●赤外線透過部の汚れは柔らかい布でふき取ってください。

1 日 1 回は、赤外線透過部の汚れを柔らかい布でふき取ってください。赤外線透過部の汚れが原因で不具合が発生した場合は、軽くふき取るだけで機能は回復します。 

ひどい汚れは、水で 100倍に薄めた中性洗剤にひたした布を、かたく絞ってふき取り、乾いた布で仕上げてください。

●スプレー洗剤など直接かけないでください。

水滴が内部に入ると、故障の原因になる場合があります。

●殺虫剤、ベンジン、シンナーなど揮発性のものをかけないでください。

パネルが変質したり塗装がはがれます。

●ゴムやビニール製品などを長時間接触させないでください。

キャビネットが変質する原因となります。化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書に従ってください。

● 1年に一度は内部の掃除を販売店にご依頼ください。

内部にほこりがたまると、タッチ検出のための赤外線ビームの光量が低下して、動作不良になることがあります。1 年に一度は内部の掃除を販売店にご依頼ください。

Page 7

構成部品



タッチパネル本体 （１個）取り付け金具Ａ ( 上用 ) （2 個）取り付け金具Ｂ （４個）

（部品と員数の確認を行ってください）



取り付け用ねじＡ



取り付け金具Ａ ( 下用 ) （2 個）



取り付け用ねじＢ

（８本）

日本語

付属部品

USB 延長ケーブル （１本）CD-ROM （１枚）

タッチペン （２本）

■ イラストはイメージイラストであり、実際の商品と形状が異なる場合があります。

■ 製品の仕様を予告なく変更する場合があります。

Windowsは米国 MicrosoftCorporationの米国およびその他の国における登録商標です。

●

（Windowsの正式名称は、Microsoft

その他、本書に記載されている社名および商品名は、各社の商標、登録商標および商品です。

●



●

取扱説明書

●

ドライバーソフト

Windows®OperatingSystemです）



取扱説明書 （１部）

Page 8

タッチパネルの組み立て

お願い

●作業中タッチパネル本体表面にキズや汚れが付かないように、きれいな布や毛布などをしき、

日本語

その上にパネル表面を下にして置いてください。

横型取り付けの場合

取り付け金具Ａ ( 上用、下用 ) を取り付け用ねじＡ(各2本)でタッチパネル本体に取り付けてください。取り付け位置のねじ穴は下図を参照してください。

縦型取り付けの場合も同じ手順で取り付けてください。

取り付けねじＡ

取り付け金具Ａ (上用)

取り付け金具Ａ (下用)

取り付けねじＡ

取り付け位置

（８か所のねじのない穴）

縦型取り付けの場合

金具を取り付ける位置を下図で確認し、ねじ ( 上下計８本 ) を外してください。外したねじ穴に取り付け金具Ａ ( 上用、下用 ) を取り付け用ねじＡ(各2本)で取り付けてください。

お願い

●42V 型以外のねじ穴は、「ねじ穴図」（13 ページ ) を参照してください。 ●外したねじは保管してください。

上側（４２V 型）

123456

上側（４２V 型）

Page 9

タッチパネルの取り付け

お願い

●取り付け作業は必ず 2人以上で行ってください。 ●タッチパネルを下に置いたまま機器本体を上から重ねての取り付けは、絶対にしないでください。

タッチパネルが破損する恐れがあります。

組み立てたタッチパネルを機器本体の正面からはめ込みます。

󱯎

お願い

●タッチパネルと機器本体前面部の間に隙間がないように取り付けてください。

縦型取り付けの場合も同じ手順で取り付けてください。 USB 端子が正面から見て左下になるように取り付けてください。

取り付け金具 B の準備をしてください。

󱯐

日本語

取り付け金具Ｂ

上部左右の取り付け金具 A（上用）に取り付け金具 B を下図のように取り付けてください。

󱯒



ねじは仮止め状態にしてください。

下部左右についても同じ手順で取り付けてください。

 取り付け用ねじＢを仮止めしてください。（2〜3回転）

上部の取り付け

取り付け金具Ｂ

凹形状に金具Ｂのつめを確実に挿入してください。

下部の取り付け

取り付け金具Ｂ

凹形状に金具Ｂのつめを確実に挿入してください。

Page 10

下図の位置合わせマークを基準にして、タッチパネルに片寄りのないように正面から調整してください。

󱯔

日本語

画面端

タッチパネル位置合わせマーク

電源ランプ表示部

位置調整後、仮止めしたねじを完全に固定してください。

󱯖

●ねじを締めすぎると金具が変形する恐れがありますのでご注意ください。

お願い

●タッチパネルと機器本体前面部の間に隙間がないようにしてください。

●電源ランプ表示部から電源ランプの点灯が見えることを確認し、位置がずれて見えない場合は左右にタッチパネルを動かし微調整してください。

Page 11

パソコンとの接続

USBコネクタAタイプ（メス）

タッチパネル

機器本体

パソコンとの接続は機器本体の書をご覧ください

注意

●ＵＳＢ延長ケーブル接続の際に画面上の赤外線透過部を指などで遮っていると、初期化中に不良有りと検出され、そのまま使用すると部分的にタッチ検出ができなくなる場合があります。その場合は、ＵＳＢ延長ケーブルをいったん外して再接続してください。この時、パソコンの再起動は不要です。

●USB ケーブルは長さ制限（5m まで）があります。また、ケーブルによっては正常に動作しないことがありますので、ＵＳＢ延長ケーブルは本体付属のものをご使用ください。

取扱説明

USBコネクタAタイプ（オス）

パソコンの USB端子に接続する

パソコン

日本語

動作条件

パソコンＯＳ

IBMPC/AT 互換機で、USB ポートを搭載している下記ＯＳが動作する機種 WindowsXP (SP2 以上、32bit 版または 64bit 版） WindowsVista (32bit 版または 64bit 版 ) Windows7 (32bit 版または 64bit 版 )

注意

●USB ポートが正常動作している必要があります。

●以前のバージョンのドライバーがインストール済みの場合、タッチパネルの USB ケーブルをパソコンから取り外した後にアンインストールし、改めてインストールしてください。

●タッチパネルドライバーのインストール、アンインストール方法については、付属の CD-ROM 内のタッチパネルドライバーソフトインストールマニュアルを参照してください。

●Windows7 の場合、タッチパネルドライバーのインストールは不要です。 WindowsXP、Vistaをご使用の場合、ＵＳＢ延長ケーブルの接続及びタッチパネルドライバーソフトのセットアップは、添付の CD-ROM内のドライバーソフトインストールマニュアルの手順に従ってください。

Page 12

製品仕様

品番TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

種類タッチパネル

日本語

使用電源

電源電圧 DC+5V± 10%

電源電流 DC+5V最大 500mA

供給方法 USBバスパワーより供給

検出方式赤外線遮断検出方式

パネル開口部

検出領域

タッ

有効検出領域上記検出領域＋上下、左右 1.0 ㎜

チ

分解能

パネ

検出ピッチ 2.5㎜×2.5㎜

ル

出力方式座標出力

部

光学素子数

光学素子ピッチ 5.0㎜（横）× 5.0 ㎜（縦）

最小スタイラス 7.0㎜（横）× 7.0 ㎜（縦）

インターフェイス

許容温度稼動時 0℃ 〜 40℃（温度勾配 25℃ /Hr 以下）

許容湿度稼動時 20％〜 80％（結露しないこと）

耐外来光

パネル形状平面パネル（フラットタイプ）

934.1 ㎜（幅）×

524.1 ㎜（高さ）

925 ㎜（幅）×

520 ㎜（高さ）

1481（幅）×

833（高さ）

186 個（横）×

105 個（縦）

1124.1 ㎜（幅）×

638.1 ㎜（高さ）

1105 ㎜（幅）×

615 ㎜（高さ）

1769（幅）×

985（高さ）

222 個（横）×

124 個（縦）

USB1.1 準拠

使用信号：+DATA、-DATA、VCC、GND

側面光 2000lx 以上 （入射角度 20 ゜）

正面光 10000lx 以上 （入射角度 90 ゜）

1348.1 ㎜（幅）×

766.1 ㎜（高さ）

1330 ㎜（幅）×

750 ㎜（高さ）

2129（幅）×

1201（高さ）

267 個（横）×

151 個（縦）

× 839.1 ㎜（高さ）

1435 ㎜（幅）×

※1

1468.1 ㎜（幅）

805 ㎜（高さ）

2297（幅）×

288 個（横）×

1289（高さ）

162 個（縦）

※1

外形寸法

( 突起部、取付金具は除く )

質量約 2.4kg 約 2.7kg 約 3.1kg 約 3.3kg

エスカッション材質アルミニウム

対応パソコン IBMPC/AT 互換機でＵＳＢポート搭載機

対応 O S MicrosoftWindowsXP/Vista/7

※1

タッチパネル単体の場合（機器本体に取り付ける場合は、該当機器の条件に従ってください）

幅：1028.2 ㎜高さ：奥行：

618.2 ㎜



12 ㎜



幅：高さ：奥行：

1218.2 ㎜



732.2 ㎜



12 ㎜



幅：高さ：奥行：

1442.2 ㎜



860.2 ㎜



12 ㎜



幅：1562.2 ㎜

933.2 ㎜

高さ：



奥行：



12 ㎜

Page 13

外形寸法図

ねじ穴図

●４２Ｖ型については 8 ページに記載しています。

（単位：㎜）

79.2

*(89)

79.2

（縦型取り付けの場合）

1234 56

50V 型

上部

外形寸法表

42V 型用 50V 型用 60V 型用 65V 型用

A 1028.2 1218.2 1442.2 1562.2 B 618.2 732.2 860.2 933.2 C 621.4 735.4 863.4 936.4

※取り付けする機器および締付けの状態により

寸法が変動することがあります。

（単位：㎜）

日本語

下部

60V 型

上部

下部

65V 型

上部

下部

123 4 56

123456

1234567

12 3 4 56

12 3 4 5 6 7

78 9

Page 14

保証とアフターサービス

（よくお読みください）



使いかた・お手入れ・修理などは…

■まず、お買い求め先へご相談ください

日本語

1.保証書

（別添付）

お買い上げ日・販売店名などの記入を必ず確かめ、お買い上げの販売店からお受け取りください。よくお読みのあと、保存してください。

2.保証期間

お買い上げ日から本体 1 年間。

3.修理を依頼されるとき

CD-ROM の中の取扱説明書の「修理を依頼される前に」の表や、組み合わせをされた機器の「取扱説明書」もよくお読みのうえ調べていただき、直らないときは、まず USB ケーブルの接続をはずして、お買い上げの販売店へご連絡ください。

●



保証期間中は

 保証書の規定に従って出張修理をさせていただきます。

●



保証期間を過ぎているときは



修理すれば使用できる製品については、お買い上げの販売店が修理させていただきます。

 なお、修理料金については販売店にご相談ください。

●



修理料金の仕組み

 修理料金は、技術料・部品代・出張料などで構成されています。  技術料は、診断・故障個所の修理および部品交換・調整・修理完了時の点検などの

 部品代は、修理に使用した部品および補助材料代です。  出張料は、お客様のご依頼により製品のある場所へ技術者を派遣する場合の費用です。

●



補修用性能部品の保有期間 8 年

当社は、この光学式タッチパネルの補修用性能部品を、製造打ち切り後 8 年保有して

います。

 注）補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。

▼お買い上げの際に記入されると便利です

販売店名

電話（） −

お買い上げ日年月日

作業にかかる費用です。

【ご相談窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱いについて】

パナソニック株式会社およびグループ関係会社は、お客様の個人情報をご相談対応や修理対応などに利用させていただき、ご相談内容は録音させていただきます。また、折り返し電話をさせていただくときのために発信番号を通知いただいております。なお、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者に開示・提供いたしません。個人情報に関するお問い合わせは、ご相談いただきました窓口にご連絡ください。

〒 571-8504 大阪府門真市松生町1番15号 大阪（06）6905 − 5574

Panasonic Corporation 2012

©

Page 15

⽬录

■ 有关设置的安全注意事项................ 15

■ 维护 ................................. 16

■ 组件 ................................. 17

■ 组装触摸⾯板.......................... 18

■ 安装触摸⾯板.......................... 19

■ 计算机连接............................ 21

■ 操作条件.............................. 21

■ 规格.................................. 22

■ 外部尺⼨.............................. 23

■ 螺钉孔的图纸.......................... 23

有关设置的安全注意事项

警告

只有合格的技术⼈员才能执⾏安装⼯作。

安装不当可能会导致设备意外摔落，从⽽导致⼈员伤害。

请勿拆解或改装设备。

否则可能会引起⽕灾或触电。

如果发⽣异常，请停⽌使⽤设备。

如果在设备冒烟、发出异味或其他异常情况下使⽤本设备，可能会引起⽕灾或其他事故。应⽴即停⽌使⽤，并联系您的经销商以进⾏修理。切勿⾃⾏修理，因为此举很危险。

切勿将设备放置在装有⽔或其他液体的容器附近。

如果⽔或其他液体溅到设备上或进⼊设备内，可能会引发⽕灾或触电。( 例如：花瓶、花盆、玻璃杯、以及装有

化妆⽔、化学液体或⽔的瓶⼦ )

勿将设备弄湿。

否则可能会引起⽕灾或触电。

切勿让异物进⼊设备。

切勿插⼊或让⾦属物品或易燃材料进⼊设备，因为会引发⽕灾或触电。“请特别注意⼉童的举动。”

中⽂

注意

切勿将本设备与⽬录中指定的主要装置以外的任何其他装置配合使⽤。

否则装置可能会跌落并受损，造成⼈员伤害。

请仅按照所述的程序进⾏安装。

安装不当可能会导致设备意外摔落，从⽽导致⼈员伤害。

请勿将设备放置在湿度较⼤或灰尘过多的地⽅，或者任何可能使设备暴露于油烟或蒸汽的地⽅。

否则可能会引起⽕灾或触电。

仅使⽤特定的组件进⾏安装。

否则主要装置可能会跌落受损，从⽽导致⼈员伤害。

在安装或拆卸主要装置的时候，需要两⼈或更多⼈⼀起合作。

否则主要装置可能会跌落，导致⼈员伤害。

在组装设备的时候，请紧固所有螺丝。

组装不当可能会导致设备意外摔落或受损，从⽽导致⼈员伤害。

在移动设备之前请拔下连接电缆的插头。

否则可能会导致意外跌落或翻倒，从⽽导致⼈员伤害。

安装技术⼈员需注意的事项

■ 请在安装之后向客户提供这些使⽤说明书。

■

松下公司对因不当安装或违规操作导致的任何事故或损坏概不负责。

Page 16

维护

安装位置

请勿在以下位置安装触摸⾯板：

阳光直射或靠近强光源的位置

( 本设备是使⽤红外线的光学触摸⾯板，在受到不良影响的时候可能不会正常⼯作。) 灰尘过多或湿度过⼤的位置可能受到冲击或振动的位置靠近化学物质或蒸汽排放、或可能与化学物质接触的位置靠近电⽓噪声源的位置（发电机、空调等）

中⽂

使⽤注意事项

计算机开启后到操作系统启动为⽌，切勿触摸红外传输区域和屏幕。

这样的操作会导致系统误将其作为故障元件检测，从⽽导致设备⽆法正常运⾏。

如果发⽣这种情况，请重新启动计算机。⽽且在断开 USB 电缆的连接和连接

USB 电缆的时候，也请不要触摸红外传输区域和屏幕。

在使⽤其他的红外装置的时候，请使其远离设备，以防出现错误操作。

仅使⽤设备随附的触摸笔。若使⽤其他的产品，则不保证能够正常运⾏。

在使⽤触摸⾯板的时候，请注意切勿通过按压触摸⾯板主体或其他⽅式向⾯板施加过度的压⼒。

在移动设备时的注意事项

红外传输区域

在移动的时候，请不要让设备受到任何冲击。否则可能会导致故障。

在移动的时候握住主要装置。

握持本设备进⾏移动可能会导致故障。

在移动的时候切勿握住 USB 电缆。

否则将损坏 USB 电缆，从⽽导致故障。

维护

在清洁设备之前，务必拔下 USB 电缆插头。

使⽤软布轻轻擦除设备表⾯的灰尘。

如果污渍较多，应使⽤经过 100 倍⽔稀释的中性洗涤剂将布浸湿，拧⼲，擦去污渍部分，然后⽤⼲布擦拭⼲净。如果液滴进⼊设备内，则设备以及主要装置的屏幕都可能发⽣故障。切勿⽤⼒擦拭屏幕。

使⽤软布清除红外传输区域表⾯的灰尘。

每天⼀次⽤软布擦去红外传输区域上的任何污渍或碎屑。否则将引起故障，发⽣这种情况时，只需轻轻擦去污渍

就可以恢复设备正常功能。如果污渍较多，应使⽤经过 100 倍⽔稀释的中性洗涤剂将布浸湿，拧⼲，擦去污渍部分，然后⽤⼲布擦拭⼲净。

切勿直接喷洒或涂⽤清洁剂。

如果液滴进⼊设备内部，则设备可能会发⽣故障。

切勿使⽤杀⾍剂、苯或稀释剂等易挥发性物质。

触摸⾯板可能会劣化或者涂层可能会脱落。

切勿让设备长时间接触橡胶或塑料材料。

机箱可能会劣化。在使⽤化学制剂擦拭的时候，请按照随附的指⽰进⾏操作。

应⾄少每年清洁⼀次设备的内部。如需了解有关清洁的信息，请咨询您的经销商。

如果灰尘在设备内部堆积，那么⽤来检测接触的红外线量将减少，从⽽可能导致设备操作不良。如需了解有关每

年应⾄少清洁⼀次设备内部的信息，请咨询您的经销商。

Page 17

组件

( 检查组件及其数量。)

触摸⾯板 (1) 安装⽀架 A

(顶⾯) (2)

安装⽀架 A

(底⾯) (2)

附件

安装⽀架 B (4)

安装螺丝 A (8)

安装螺丝 B (8)

中⽂

USB 延长线 (1)

触摸笔 (2)

■

图⽰为概念性视图，可能与实际设备形状有差别。

■

产品规格书可能随时变更，恕不另⾏通知。

Windows 是 Microsoft 公司在美国和其他国家的注册商标。 (Windows 的正式名称是 Microsoft

在本说明书中出现的其他公司和产品名称是其各⾃所有者的商标、注册商标或产品名称。

光盘

(1)

使⽤说明书驱动程序软件

Windows 操作系统。）

使⽤说明书

(1)

Page 18

组装触摸⾯板

注意

将触摸⾯板的前表⾯朝下放在⼲净的布或毯⼦上，以避免触摸⾯板的前表⾯在作业期间受损或变脏。

⽔平安装

使⽤安装螺丝 A（各两颗）将安装⽀架 A（顶⾯和底⾯）安装到触摸⾯板。参见下图，查看安装位置的螺丝孔。

垂直安装的步骤与上述内容相同。

中⽂

安装位置

(8 个孔，其中⽆螺丝 )

垂直安装

参见下图，查看安装⽀架的位置，并取下螺丝（顶⾯和底⾯共有 8 颗）。使⽤安装螺丝 A（各两颗）将安装⽀架 A（顶⾯和底⾯）安装到已拆除螺丝的螺丝孔中。

注意

如需了解 42V 型号以外的螺丝孔，请参见“螺丝孔图纸”（第 23 页）。

妥善保管已拆下的螺丝。

安装螺丝 A

安装⽀架A (顶⾯)

安装⽀架A (底⾯)

顶⾯ (42V)

底⾯ (42V)

Page 19

安装触摸⾯板

注意

在安装的时候，通常需要两个⼈或更多⼈⼀起合作。

在安装主要装置的时候，切勿将其从上⽅重叠放置在放平的触摸⾯板上进⾏安装。否则会损坏触摸⾯板。

将已组装好的触摸⾯板安装在主要装置的前⾯。

注意

触摸⾯板和主要装置的前⾯之间不应余留空间。

垂直安装的步骤与上述内容相同。安装⽅向是，当从前⾯看时，USB 端⼝位于左下⽅。

准备安装⽀架 B。

安装⽀架B

如下图所⽰，将安装⽀架 B 安装到顶⾯左侧和右侧的安装⽀架 A（顶⾯）上。

暂时旋⼊螺丝。按照相同的⽅式在底⾯的左侧和右侧上安装。

暂时固定安装螺丝B。（2或3转）

安装到顶⾯

安装⽀架B

中⽂

安装到底⾯

将安装⽀架B的突起部牢固地插⼊豁⼝。

安装⽀架B

将安装⽀架B的突起部牢固地插⼊豁⼝。

Page 20

中⽂

参见下图所⽰的对准标记，从前⾯调节位置，以便触摸⾯板不会向⼀边倾斜。

屏幕边缘

触摸⾯板对准标记

电源指⽰灯窗⼝

在调节位置之后，完全紧固之前临时旋⼊的螺丝。

注意过度旋紧螺丝可能会导致⽀架变形。

注意

触摸⾯板和主要装置的前⾯之间不应余留空间。

确定可以从电源指⽰灯窗⼝上看到电源指⽰灯的照明。如果因为没有

对准⽽看不见，则请⽔平移动触摸⾯板，以进⾏微调。

Page 21

计算机连接

USB连接器类型A

（雌）

触摸⾯板

主要装置

要连接到计算机时，参见主要装置的使⽤说明书。

说明

如果在连接 USB 延长线的时候，屏幕上的红外传输部分被您的⼿指或其他的物体遮住，则可能会在初始化期间作为故障检测出来，如果未采取纠正措施，那么触摸检测功能可能会出现局部异常。在这种情况下，应断开 USB 延长线的连接，然后重新连接。此时，⽆需重新启动计算机。由于部分电缆可能⽆法确保设备正常运⾏，因此请使⽤设备随附的 USB 延长线。

USB连接器类型A

（雄）

USB连接器类型A

（雄）

连接到计算机上的 USB端⼝。

计算机

中⽂

操作条件

计算机的操作系统

配备 USB 端⼝的 IBM PC/AT 兼容机，⽀持如下操作系统 Windows XP (SP2 或之后的版本，32 位或 64 位 ) Windows Vista (32 位或 64 位 ) Windows 7 (SP1 或之后的版本，32 位或 64 位 )

说明

USB 端⼝应能够正常⼯作。如果已安装了之前的驱动程序版本，那么请断开触摸⾯板的 USB 电缆与计算机的连接，卸载之前的版本，然后安装新的版本。如需安装和卸载触摸⾯板的驱动程序，请参见随附 CD-ROM 中的触摸⾯板驱动程序软件的安装⼿册。在使⽤ Windows 7 的时候，没有必要安装触摸⾯板驱动程序。在使⽤ Windows XP 或 Vista 的时候，请按照随附 CD-ROM 中的驱动程序软件安装⼿册中的内容，连接 USB 延长线并安装触摸⾯板驱动程序软件。

Page 22

中⽂

规格

型号 TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

类型光学式触摸⾯板

电压 +5V DC±10%

电流 +5V DC 最⼤ 500 mA

电源

供给⽅法从 USB 总线

检测系统红外线中断检测

⾯板窗⼝

检测范围

有效检测范围所有边为上述检测范围 + ⼤约 1.0 mm

分辨率

触摸⾯板

检测节距 2.5 mm × 2.5 mm

输出系统坐标输出

光学元件数量

光学元件节距 5.0 mm ( 宽 ) × 5.0 mm ( ⾼ )

最⼩触摸笔 7.0 mm ( 宽 ) × 7.0 mm ( ⾼ )

接⼝

温度⼯作时：0 ~ 40° C ( 温度梯度 25° C /Hr 或更低 )

湿度⼯作时：20 ~ 80% ( ⽆结露 )

对外部光线的抗⼲扰能⼒

⾯板形状平板 ( 平板型 )

934.1 mm ( 宽 ) ×

524.1 mm ( ⾼ )

925 mm ( 宽 ) ×

520 mm ( ⾼ )

1,481 ( 宽 ) ×

833 ( ⾼ )

186 ( 宽 ) ×

105 ( ⾼ )

1,124.1 mm ( 宽 )

× 638.1 mm ( ⾼ )

1,105 mm ( 宽 ) ×

615 mm ( ⾼ )

1,769 ( 宽 ) ×

985 ( ⾼ )

222 ( 宽 ) ×

124 ( ⾼ )

USB1.1 兼容

信号：+DATA, -DATA, VCC, GND

侧⾯光线 2,000 lx 或更⾼ (20° ⼊射⾓ )

前⾯光线 10,000 lx 或更⾼ (90°⼊射⾓ )

1,348.1 mm ( 宽 )

× 766.1 mm ( ⾼ )

1,330 mm ( 宽 ) ×

750 mm ( ⾼ )

2,129 ( 宽 ) ×

1,201 ( ⾼ )

267 ( 宽 ) ×

151 ( ⾼ )

1,468.1 mm ( 宽 ) × 839.1 mm ( ⾼ )

1,435 mm ( 宽 ) ×

805 mm ( ⾼ )

2,297 ( 宽 ) ×

1,289 ( ⾼ )

288 ( 宽 ) ×

162 ( ⾼ )

外部尺⼨

( 不包括突起和安装⽀架 )

重量约 2.4 kg 约 2.7 kg 约 3.1 kg 约 3.3 kg

板框材料铝

计算机配备 USB 端⼝的 IBM PC/AT 兼容机

操作系统

1 仅限触摸⾯板 ( 在安装⾄主要装置的时候，应遵守主要装置的条件。)

1,028.2 mm ( 宽 ) × 618.2 mm ( ⾼ )

× 12 mm ( 厚 )

1,218.2 mm ( 宽 )

× 732.2 mm ( ⾼ )

× 12 mm ( 厚 )

Windows XP (SP2 或之后的版本，32 位或 64 位 )

Windows Vista (32 位或 64 位 )

Windows 7 (SP1 或之后的版本，32 位或 64 位 )

1,442.2 mm ( 宽 )

× 860.2 mm ( ⾼ )

× 12 mm ( 厚 )

1,562.2 mm ( 宽 ) × 933.2 mm ( ⾼ )

× 12 mm ( 厚 )

Page 23

外部尺⼨

螺丝孔的图纸

如需了解有关 42V 的信息，请参见第 18 页。

( 单位 :mm)

( 垂直安装 )

对于 50V

顶⾯

外部尺⼨表格

42V 50V 60V 65V

A 1,028.2 1,218.2 1,442.2 1,562.2 B 618.2 732.2 860.2 933.2 C 621.4 735.4 863.4 936.4

尺⼨根据待安装的装置或紧固状况⽽有所不同。

( 单位：mm)

中⽂

底⾯

对于 60V

顶⾯

底⾯

对于 65V

顶⾯

底⾯

Page 24

中⽂

Panasonic 客户咨询服务中⼼电话：8008100781 ⼿机、⼩灵通及未开通 800 业务地区：4008100781

客户记录

在客户记录的底部标有该产品的型号和序列号。应注意下⽅空格内的这个序列号，同时应保留本⼿册和购买收据，留作永久的购买记录，这样有利于在发⽣盗窃或丢失的情况下提供证明，同时也⽅便获取质保服务。由销售商对质保进⾏管理，以满⾜各个国家设置的标准。要了解详情，请联系所购产品的经销商。

型号序列号

制造商：松下电器产业株式会社

⽹　址：http://panasonic.cn

Panasonic Corporation 2012

⽇本⼤阪府门真市⼤字门真 1006 番地

进⼝商：松下电器（中国）有限公司

　　　　北京市朝阳区景华南街 5 号远洋光华中⼼ C 座

3 层、6 层

原产地：⽇本

发⾏：2012年2⽉

⽇本印刷

Page 25

Contents

■

Precautions with regard to setting up ......................25

■

Maintenance ...........................................................26

■

Components ...........................................................27

■

Touch Panel Assembly ............................................28

■

Mounting Touch Panel .............................................29

■

Connection with Computer ......................................31

■

Operating Conditions ...............................................31

■

Speciﬁ cations ..........................................................32

■

External Dimensions ...............................................33

■

Drawing of Screw Holes ..........................................33

Precautions with regard to setting up

WARNING

Only a qualiﬁed technician should perform installation.

• Incorrect installation may cause an accidental fall of the equipment resulting in personal injury.

Do not disassemble or modify the equipment.

• Doing so may cause a ﬁ re or electric shock.

Stop using the equipment if anything abnormal occurs.

• Using the equipment even when it is generating smoke or an odor or in other abnormal conditions may cause a ﬁ re or other accidents.

• Stop using it immediately and contact your dealer for repair. Do not repair it by yourself because doing so can be dangerous.

Do not place nearby a container with water or such other liquid in it.

• If water or other liquid is spilled on or gets inside the equipment, a ﬁ re or electric shock may occur. (E.g., ﬂ ower vases, ﬂ ower pots, glass, and bottles containing cosmetic liquid, chemical liquid or water)

Prevent the equipment from getting wet.

• Doing so may cause a ﬁ re or electric shock.

Do not allow foreign materials to get in the equipment.

• Do not insert or let metal objects or combustible materials in the equipment because that may cause a ﬁ re or electric shock. “Pay special attention to children’s behavior.”

English

CAUTION

Do not use the equipment with any other device than the main device speciﬁ ed in the catalog.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Installation should be performed only in the speciﬁ ed procedure.

• Incorrect installation may cause an accidental fall of the equipment resulting in personal injury.

Do not place the equipment in a humid or dusty location or in a location where the equipment may be exposed to oil smoke or steam.

• Doing so may cause a ﬁ re or electric shock.

Use only the special components for installation.

• Otherwise the main device may fall and get damaged resulting in personal injury.

Two or more people are required to install or remove the main device.

• Otherwise the main device may fall causing personal injury.

Tighten all the screws securely when assembling the equipment.

• Improper assembly may cause an accidental fall or damage of the equipment resulting in personal injury.

Unplug the connecting cable before moving the equipment.

• Failure to do so may cause an accidental fall or turnover resulting in personal injury.

Note for an installation technician

■

Please hand over these operating instructions to the customer after installation.

■

Panasonic shall not be accountable for any accident or damage caused by incorrect installation or mishandling.

Page 26

Maintenance

Setup location

Places where the touch panel should not be setup include:

• Locations exposed to direct sunlight, and locations near powerful light sources (The equipment is an optical touch panel utilizing infrared rays and may function incorrectly when adversely affected.)

• Dusty or humid locations

• Locations that may be exposed to impact or vibration

• Locations near emissions of chemicals or steam, or locations where contact may be made with chemicals

• Locations near sources of electrical noise (generators, air conditioners etc.)

Cautions when in use

Do not touch the infrared transmissive area and screen until the OS starts up after the computer is turned on.

• Such an action will be detected as defective elements resulting in malfunction of the

equipment. Should this occur, restart the computer. Also when disconnecting and connecting the USB cable, do not touch the infrared transmissive area and screen.

English

When using other devices utilizing infrared rays, keep them away from the equipment to prevent erroneous operation.

Use only the touch pen included with this equipment. Operation is not guaranteed with other products.

When using the touch panel, be careful not to apply an excessive load to it by pressing the touch panel body or in any other way.

Infrared transmissive area

Cautions when moving

Keep the equipment away from any impact when moving. Failure to do so may result in failure.

Hold the main device when moving.

• Gripping this equipment to move may result in failure.

Do not hold the USB cable when moving.

• Doing so may damage the USB cable resulting in a failure.

Maintenance

* Be sure to unplug the USB cable before cleaning the equipment.

Use a soft cloth and lightly wipe off dirt on the surface of the equipment.

• If soiling is severe, wet a cloth in neutral detergent diluted by 100 times with water, wring well, wipe off the soiled part, and

then wipe well with a dry cloth.

• If liquid droplets get inside, the equipment as well as the screen of the main device may fail. Also do not rub up the screen

with strong force.

Use a soft cloth and wipe off dirt on the surface of the infrared transmissive area.

• Once a day, use a soft cloth to wipe off any soiling or debris on the infrared transmissive area. Failure to do so will cause a

malfunction, but on such an occurrence you can restore normal function simply by gently wiping the soiling off.

• If soiling is severe, wet a cloth in neutral detergent diluted by 100 times of water, wring well, wipe off the soiled part, and then

wipe well with a dry cloth.

Do not directly spray or apply detergent.

• If liquid droplets get inside, the equipment may fail.

Do not apply volatile materials such as insecticides, benzene or thinner.

• The panel may get deteriorated or the coating may come off.

Do not keep the equipment contacted with rubber or plastic materials for a long time.

• The cabinet may get deteriorated.

• When using a chemical wipe, follow the instructions supplied with it.

Cleaning of the inside should be performed at least once a year. Consult your dealer for cleaning.

• If dust builds up inside, the level of infrared light available for touch detection will decrease and may result in poor operation.

Consult your dealer for cleaning of the inside at least once a year.

Page 27

Components

(Check the components and their quantities.)

Touch panel (1) Mounting bracket A

(for top side) (2)

Mounting bracket A

(for bottom side) (2)

Accessories

Mounting bracket B (4)

Mounting screw A (8)

Mounting screw B (8)

English

USB extension cable (1) CD-ROM (1)

Touch pen (2)

■

Illustrations are conceptual views and may differ in shape from the actual equipment.

■

The specifications of the product are subject to change without notice.

•

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA and other countries. (The official name of Windows is Microsoft

•

The names of other companies and products appearing in this publication are the trademarks, registered trademarks or products names of their respective owners.

•

Operating Instructions

•

Driver software

Windows® Operating System.)

Operating Instructions

(1)

Page 28

Touch Panel Assembly

Note

•

Place the touch panel making its front surface face down on a clean cloth or blanket to prevent the front surface of the touch panel from getting scratched or dirty during work.

Mounting in horizontal posture

Attach the mounting brackets A (for top and bottom sides) to the touch panel with the mounting screws A (2 each). See the ﬁ gure below for the screw holes of attachment positions.

The procedure for vertical posture is the same.

English

Mounting screw A

Mounting bracket A (for top side)

Mounting bracket A (for bottom side)

Attachment positions

(8 holes without screws in them)

Mounting in vertical posture

Check in the ﬁ gure below the positions where the brackets are attached, and remove the screws (8 in total from top and bottom sides). Attach the mounting brackets A (for top and bottom sides) with the mounting screws A (2 each) to the screw holes from which the screws were removed.

Notes

•

For screw holes of other models than 42V, see “Drawing of Screw Holes” (page 33).

•

Keep the screws which were removed.

Top side (42V)

123456

Bottom side (42V)

Page 29

Mounting Touch Panel

Notes

•

Two or more people are always required for mounting.

•

Never mount the main device in the way that is overlapped from above the touch panel while the touch panel is laid down. Doing so may damage the touch panel.

Fit the assembled touch panel from the front side of the main device.

Note

•

There should not be a space between the touch panel and the front surface of main device.

The procedure for vertical posture is the same. Mount in the way that the USB port becomes lower left when seen from the front.

Prepare the mounting brackets B.

Mounting bracket B

As shown in the figure below, attach the mounting brackets B to the mounting brackets A (for top side) on

the left and right of the top side. Temporarily fix the screws. Attach on the left and right of the bottom side in the same way.

Temporarily fix the mounting screws B. (2 or 3 turns)

Attaching to the top side

Mounting bracket B

Securely insert the projection of the mounting bracket B to the cutout.

English

Attaching to the bottom side

Mounting bracket B

Securely insert the projection of the mounting bracket B to the cutout.

Page 30

Referring to the alignment mark shown in the figure below, adjust the position seeing from the front so that

the touch panel does not lean to one side.

End of the screen Touch panel

alignment mark

English

Power lamp window

After adjusting the position, completely tighten the screws which

were temporarily fixed.

•

Note that tightening the screws too tight may deform the bracket.

Notes

•

There should not be a space between the touch panel and the front surface of the main device.

•

Conﬁ rm that lighting of the power lamp can be seen from the power lamp window. If it cannot be seen due to misalignment, move the touch panel horizontally to make ﬁ ne adjustment.

Page 31

Connection with Computer

USB connector type A (Female)

Touch panel

Main device

To connect to your computer, see the instruction manual of the main device.

Caution

•

If the infrared transmissive part on the screen is shaded by your ﬁ ngers or other things when connecting the USB extension cable, that may be detected as a failure during initialization and, if no corrective action is taken, touch detection may not correctly function partially. In that case, disconnect and reconnect the USB extension cable. At this time, restarting the computer is not necessary.

•

Because some cables may not ensure the proper functioning of the equipment, use the USB extension cable supplied with the equipment.

USB connector type A (Male)

Connect to the USB port on your computer.

Computer

English

Operating Conditions

OS of computer

IBM PC/AT compatible machine with USB ports, supporting the OS below Windows XP (SP2 or later, 32 bit or 64 bit) Windows Vista (32 bit or 64 bit) Windows 7 (SP1 or later, 32 bit or 64 bit)

Caution

•

The USB ports should function correctly.

•

If a previous version of driver has been installed, disconnect the USB cable of the touch panel from the computer, uninstall the previous version, and then install the new one.

•

For installation and uninstallation of the touch panel driver, see the installation manual of the touch panel driver software included in the supplied CD-ROM.

•

When using Windows 7, installation of the touch panel driver is not necessary. When using Windows XP or Vista, follow the descriptions of the installation manual of the driver software included in the supplied CD-ROM for connection of the USB extension cable and setup of the touch panel driver software.

Page 32

Speciﬁ cations

Model Number TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Type Touch Panel

Voltage +5V DC±10%

Electric current +5V DC Max. 500 mA

Supply method From USB bus

Power source

Detection system Infrared ray interruption detection

English

Interface

Temperature When operating: 0 ~ 40°C (Temperature gradient 25°C /Hr or less)

Humidity When operating: 20 ~ 80% (No dewing) *

Resistance to external light

Panel shape Flat panel (Flat type)

Panel window

Detection range

Effective detection range

Resolution

Touch Panel

Detection pitch 2.5 mm × 2.5 mm

Output system Coordinate output

Number of optical elements

Optical element pitch

Minimum stylus 7.0 mm (W) × 7.0 mm (H)

934.1 mm (W) ×

524.1 mm (H)

925 mm (W) ×

520 mm (H)

1481 (W) ×

833 (H)

186 (W) ×

105 (H)

Lateral light 2000 lx or higher (20° angle of incidence) Frontal light 10000 lx or higher (90° angle of incidence)

1124.1 mm (W) ×

638.1 mm (H)

1105 mm (W) ×

615 mm (H)

Above detection range + 1.0 mm around all sides

1769 (W) ×

985 (H)

222 (W) ×

124 (H)

5.0 mm (W) × 5.0 mm (H)

USB1.1 compliant

Signals: +DATA, -DATA, VCC, GND

1348.1 mm (W) ×

1330 mm (W) ×

766.1 mm (H)

750 mm (H)

2129 (W) ×

1201 (H)

267 (W) ×

151 (H)

1468.1 mm (W) ×

839.1 mm (H)

1435 mm (W) ×

805 mm (H)

2297 (W) ×

1289 (H)

288 (W) ×

162 (H)

External dimensions

(excluding projections and

mounting brackets)

Mass Approx. 2.4 kg Approx. 2.7 kg Approx. 3.1 kg Approx. 3.3 kg

Escutcheon material Aluminum

Computer IBM PC/AT compatible machine with USB ports

1,028.2 mm (W) ×

618.2 mm (H) × 12 mm (D)

1,218.2 mm (W) ×

732.2 mm (H) × 12 mm (D)

Windows XP (SP2 or later, 32 bit or 64 bit)

Windows Vista (32 bit or 64 bit)

Windows 7 (SP1 or later, 32 bit or 64 bit)

1,442.2 mm (W) ×

860.2 mm (H) × 12 mm (D)

1,562.2 mm (W) ×

933.2 mm (H) ×

*1 For the touch panel only (when mounted to the main device, it follows the conditions of the main device.)

12 mm (D)

Page 33

External Dimensions

(Unit: mm)

79.2

*(89)

79.2

Drawing of Screw Holes

•

Refer to page 28 for 42V.

123456

For 50V

To p

Table of external dimensions

(Unit: mm)

42V 50V 60V 65V

A 1028.2 1218.2 1442.2 1562.2 B 618.2 732.2 860.2 933.2 C 621.4 735.4 863.4 936.4

* The dimensions may vary depending on the

device to be mounted to or the status of tightening.

(Mounting in vertical posture)

English

Bottom

For 60V

Bottom

For 65V

Bottom

To p

1234 56

12 3 4 5 67

Page 34

English

Customer’s Record

The model number and serial number of this product can be found on its bottom side. You should note this serial number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent record of your purchase to aid in identiﬁ cation in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes. Warranty conditions are managed by distributors to meet the standards set by each country. For details, contact your dealer where you made your purchase.

Model Number Serial Number

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Web Site : http://panasonic.net

Printed in Japan

Page 35

Inhaltsverzeichnis

■

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung ................35

■

Pﬂ ege und Instandhaltung.......................................36

■

Komponenten ..........................................................37

■

Zusammenbau des Touch Panel .............................38

■

Montage des Touch Panel .......................................39

■

Verbindung mit einem Computer .............................41

■

Betriebsbedingungen ..............................................41

■

Technische Daten ....................................................42

■

Außenabmessungen ...............................................43

■

Zeichnung von Schraubenlöchern...........................43

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung

WARNUNG

Die Installation muss von einem Fachmann ausgeführt werden.

• Bei unsachgemäßer Befestigung der Montagebügel kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu zerlegen oder zu modiﬁ zieren.

• Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag.

Stellen Sie den Betrieb bei Auftreten eines ungewöhnlichen Zustands unverzüglich ein.

• Ein fortgesetzter Betrieb des Gerätes, selbst dann, wenn es Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch abgibt oder sich in einem anderen ungewöhnlichen Zustand beﬁ ndet, kann Brände oder Unfälle verursachen.

• Beenden Sie den Gebrauch sofort und kontaktieren Sie Ihren Händler zwecks Reparatur. Reparieren Sie es nicht selbst, da dies eventuell gefährlich sein könnte.

Stellen Sie keinen Behälter mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in die Nähe.

• Falls Wasser oder eine andere Flüssigkeit auf das Gerät gespritzt wird oder ins Geräteinnere gelangen sollte, besteht die Gefahr von Brandausbruch oder elektrischem Schlag. (Z. B. Blumenvasen, Blumentöpfe, Gläser und Flaschen mit kosmetischen Flüssigkeiten oder Wasser)

Verhindern Sie, dass das Gerät nass wird.

• Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag.

Erlauben Sie keinem Fremdmaterial ins Gerät zu gelangen.

• Stecken Sie keine Metallobjekte oder brennbaren Materialien in das Gerät bzw. lassen Sie solche nicht ins Gerät gelangen, da ansonsten die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag besteht. „Achten Sie besonders auf das Verhalten von Kindern.“

Deutsch

VORSICHT

Verwenden Sie das Gerät nur mit dem im Katalog festgelegten Hauptgerät.

• Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt, wodurch Verletzungen und Schäden verursacht werden können.

Die Installation sollte nur gemäß der festgelegten Vorgehensweise durchgeführt werden.

• Bei unsachgemäßer Befestigung der Montagebügel kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung auf, die eine hohe Luftfeuchtigkeit oder Staubkonzentration aufweist oder wo das Gerät Öldunst oder Dampf ausgesetzt sein könnte.

• Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag.

Verwenden Sie für die Installation nur die speziellen Komponenten.

• Andernfalls kann das Hauptgerät herunterfallen, was zu seiner Beschädigung und Verletzungen führen kann.

Es sind zwei oder mehr Personen notwendig, um das Hauptgerät zu installieren oder zu deinstallieren.

• Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Hauptgerät herunterfällt und Verletzungen verursacht.

Ziehen Sie beim Zusammenbau alle Schrauben fest an.

Unsachgemäßer Zusammenbau kann ein Herunterfallen oder Schäden am Gerät verursachen, welche zu Verletzungen führen können.

•

Trennen Sie das Verbindungskabel ab, bevor Sie das Gerät bewegen.

•

Falls dies nicht geschieht, kann dies eventuell zu einem unbeabsichtigten Hinfallen oder Umfallen führen, was Verletzungen verursachen kann.

Hinweis an den installierenden Techniker

■

Bitte übergeben Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation an den Kunden.

■

Panasonic ist nicht verantwortlich für Schäden durch Unfälle oder Schäden, welche durch fehlerhafte Installation oder

unsachgemäße Verwendung entstehen.

Page 36

Pﬂ ege und Instandhaltung

Aufstellungsort

Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes an den folgenden Orten:

• Orte, an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, sowie Orte in der Nähe von starken Lichtquellen (Bei dem Gerät handelt es sich um ein optisches Touch Panel, das mit Infrarotstrahlen arbeitet und eventuell nicht richtig funktioniert, falls es beeinträchtigt wird.)

• Umgebungen mit hoher Staubkonzentration oder Luftfeuchtigkeit

• Orte, welche Stößen oder Vibrationen ausgesetzt sein könnten

•

Orte, an denen die Atmosphäre Chemikalien oder Wasserdampf enthält oder wo die Möglichkeit eines Kontakts mit Chemikalien besteht

• Orte in der Nähe von Rauschquellen (Generatoren, Klimaanlagen usw.)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

Berühren Sie den infrarotdurchlässigen Bereich sowie den Bildschirm nicht, bis das Betriebssystem nach dem Einschalten des Computers hochgefahren ist.

• Solch eine Handlung wird als fehlerhafte Elemente erkannt, was in einer Fehlfunktion des Gerätes resultiert. Falls dies eintreten sollte, starten Sie den Computer neu. Vermeiden Sie auch beim Abtrennen und Verbinden des USB-Kabels eine Berührung des infrarotdurchlässigen Bereiches sowie des Bildschirms.

Bei Benutzung anderer Geräte, welche Infrarotstrahlen verwenden, halten Sie diese vom Gerät fern, um fehlerhaften Betrieb zu vermeiden.

Verwenden Sie nur den diesem Gerät beiliegenden Touch Pen. Der Betrieb mit anderen Produkten wird nicht garantiert.

Deutsch

Seien Sie bei der Verwendung des Touch Panels vorsichtig, keine übermäßige Belastung des Geräts zu verursachen, indem beispielsweise auf den Touch Panel-Körper gedrückt wird.

Infrarotdurchlässiger Bereich

Vorsichtsmaßnahmen beim Bewegen

Schützen Sie das Gerät beim Bewegen vor jeglicher Erschütterung. Andernfalls kann dies zu einer Fehlfunktion führen.

Halten Sie das Hauptgerät beim Bewegen fest.

• Ein Ergreifen dieses Geräts, um es zu bewegen, kann zu einer Fehlfunktion führen.

Halten Sie beim Bewegen nicht das USB-Kabel fest.

• Andernfalls kann es zu einer Beschädigung des USB-Kabels kommen, was zu einer Fehlfunktion führen kann.

Pﬂ ege und Instandhaltung

* Achten vor dem Reinigen des Gerätes unbedingt darauf, das USB-Kabel abzutrennen.

Verwenden Sie ein weiches Tuch, um sachte Schmutz von der Oberﬂ äche des Gerätes abzuwischen.

Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie ein Tuch mit einer Lösung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels und 100 Teilen Wasser,

• wringen Sie das Tuch gründlich aus, wischen Sie die Schmutzﬂ ecken ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Falls Flüssigkeitströpfchen ins Innere gelangen, können das Gerät sowie der Bildschirm des Hauptgerätes ausfallen. Reiben Sie den Bildschirm nicht mit starker Kraft ab.

Verwenden Sie ein weiches Tuch und wischen Sie Schmutz von der Oberﬂ äche des infrarotdurchlässigen Bereiches ab.

•

Entfernen Sie einmal am Tag Schmutzﬂ ecken und Fremdpartikel mit einem weichen Tuch vom infrarotdurchlässigen Bildschirmbereich. Wird dies versäumt, kann eine Funktionsstörung auftreten, die sich jedoch durch sachtes Abwischen der Verschmutzung beheben lässt.

•

Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie ein Tuch mit einer Lösung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels und 100 Teilen Wasser, wringen Sie das Tuch gründlich aus, wischen Sie die Schmutzﬂ ecken ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

Niemals direkt Reinigungsmittel aufsprühen oder anders aufbringen.

• Falls Flüssigkeitströpfchen ins Innere gelangen, kann es eventuell zu einer Fehlfunktion des Gerätes kommen.

Bringen Sie keine ﬂ üchtigen Stoffe, wie etwa Insektizide, Benzin oder Verdünner auf.

• Dies könnte das Panel angreifen oder die Beschichtung könnte sich lösen.

Lassen Sie das Gerät nicht lange in Kontakt mit Gummi oder Plastikmaterialien.

• Das Gehäuse könnte angegriffen werden.

• Bei der Benutzung von chemikaliengetränkten Tüchern befolgen Sie die beigefügten Anweisungen.

Reinigen Sie das Geräteinnere mindestens einmal im Jahr. Konsultieren Sie Ihren Fachhändler vor dem Reinigen.

Falls sich Staub im Inneren ansammelt, verringert sich die Menge des für die Berührungserkennung verfügbaren Infrarotlichts, was zu

• schlechtem Funktionieren führen kann. Konsultieren Sie Ihren Fachhändler hinsichtlich des Reinigens des Inneren mindestens einmal pro Jahr.

Page 37

Komponenten

(Überprüfen Sie die Komponenten und deren jeweilige Anzahl.)

Touch Panel (1) Montagebügel A

(für die Oberseite) (2)

Montagebügel A

(für die Unterseite) (2)

Mitgeliefertes Zubehör

Montagebügel B (4)

Befestigungsschraube A

Befestigungsschraube B

(8)

Deutsch

USB-Verlängerungskabel (1) CD-ROM (1)

Touch-Pen (2)

■

Die Abbildungen sind konzeptionelle Ansichten und können in ihrer Form von der tatsächlichen Ausstattung abweichen.

■

Die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

•

Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. (Der offizielle Name von Windows lautet Microsoft

•

Die Namen anderer Unternehmen und Produkte, die in dieser Publikation erscheinen, sind Marken, eingetragene Marke oder Produktnamen der jeweiligen Inhaber.

•

Bedienungsanleitung

•

Treiber-Software

Windows®-Betriebssystem.)

Bedienungsanleitung

(1)

Page 38

Zusammenbau des Touch Panel

Hinweis

•

Stellen Sie das Touch Panel mit dessen Vorderseite nach unten zeigend auf ein sauberes Tuch oder eine Decke, um ein Verkratzen oder Verschmutzen der vorderen Oberﬂ äche des Touch Panels bei der Arbeit zu verhindern.

Montage in horizontaler Lage

Befestigen Sie die Montagebügel A (für Ober- und Unterseiten) mit den Befestigungsschrauben A an dem Touch Panel (jeweils 2). Siehe die Abbildung unten für die Befestigungspositionen der Schraubenlöcher.

Der Ablauf für die vertikale Lage ist der gleiche.

Deutsch

Befestigungsschraube A

Montagebügel A (für die Oberseite)

Montagebügel A (für die Unterseite)

Befestigungsschraube A

Befestigungspositionen

(8 Löcher ohne Schrauben darin)

Montage in vertikaler Lage

Überprüfen Sie in der Abbildung unten die Positionen, an denen die Montagebügel befestigt sind, und entfernen Sie die Schrauben (8 insgesamt von der Ober- und Unterseite). Befestigen Sie die Montagebügel A (für Ober- und Unterseite) mit den Befestigungsschrauben A (jeweils 2) an den Schraubenlöchern, aus denen die Schrauben entfernt worden sind.

Hinweise

•

Für Schraubenlöcher von anderen Modellen als 42V, siehe „Zeichnung der Schraubenlöcher“ (Seite 43).

•

Bewahren Sie die entfernen Schrauben auf.

Oberseite (42V)

123456

Unterseite (42V)

Page 39

Montage des Touch Panel

Hinweise

•

Es sind stets zwei oder mehr Personen für die Montage notwendig.

•

Niemals das Hauptgerät so montieren, dass es von oben bedeckt wird, wenn das Touch Panel abgelegt wird. Dies könnte nämlich das Touch Panel beschädigen.

Passen Sie das zusammengebaute Touch Panel von der

Vorderseite des Hauptgerätes ein.

Hinweis

•

Es sollte keinen leeren Raum zwischen dem Touch Panel und der vorderen Oberﬂ äche des Hauptgerätes vorhanden sein.

Der Ablauf für die vertikale Lage ist der gleiche. Führen Sie die Montage so durch, dass die USB-Schnittstelle sich unten links beﬁ ndet, wenn man von vorne schaut.

Bereiten Sie die Haltebügel B vor.

Deutsch

Montagebügel B

Wie in der Abbildung unten gezeigt, befestigen Sie die Montagebügel B an den Montagebügeln A

(für die Oberseite) links und rechts an der Oberseite. Befestigen Sie die Schrauben zeitweilig. Links und rechts an der Unterseite in gleicher Weise anbringen.

Zeitweilig die Schrauben B befestigen (2 oder 3 Umdrehungen)

Anbringen an der Oberseite

Montagebügel B

Den vorstehenden Teil des Montagebügels B sicher in die Aussparung einsetzen.

Anbringen an der Unterseite

Montagebügel B

Den vorstehenden Teil des Montagebügels B sicher in die Aussparung einsetzen.

Page 40

In Bezug auf die Ausrichtungsmarkierung, welche in der Zeichnung unten zu sehen ist, berichtigen Sie die

Position von vorne aus gesehen, so dass das Touch Panel nicht zu einer Seite geneigt ist.

Ende des Bildschirms Ausrichtungsmarkierung

des Touch Panels

Betriebsleuchtenfenster

Nach der Berichtigung der Position machen Sie die zeitweilig

befestigten Schrauben fest.

•

Deutsch

Beachten Sie, dass ein allzu strammes Festmachen der Schrauben den Bügel verformen kann.

Hinweise

•

Es sollte kein leeren Raum zwischen dem Touch Panel und der vorderen Oberﬂ äche des Hauptgerätes vorhanden sein.

•

Überprüfen Sie, dass das Leuchten der Betriebsleuchte vom Betriebsleuchtenfenster aus gesehen werden kann. Falls es wegen einer Fehleinstellung nicht gesehen werden kann, bewegen Sie das Touch Panel horizontal, um eine Feineinstellung vorzunehmen.

Page 41

Verbindung mit einem Computer

USB-Steckverbinder Typ A (Buchse)

Touch Panel

Hauptgerät

Einzelheiten zum Anschluss an den Computer finden Sie in der Bedienungsanleitung des Plasma-Displays.

Vorsicht

•

Wenn der infrarotdurchlässige Teil am Bildschirm beim Anschließen des USB-Verlängerungskabels mit den Fingern oder anderen Gegenständen beschattet wird, kann dies bei der Initialisierung als ein Fehler erkannt werden, und wenn keine Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, funktioniert die Touch-Erkennung möglicherweise nicht korrekt. In diesem Fall trennen Sie das USB-Verlängerungskabel und schließen es dann wieder an. Zu dieser Zeit ist ein Neustart des Computers ist nicht erforderlich.

•

Da einige Kabel das ordnungsgemäße Funktionieren des Gerätes nicht gewährleisten können, verwenden Sie die USB-Verlängerungskabel, welche zusammen mit dem Gerät geliefert werden.

USB-Steckverbinder Typ A (Stecker)

An die USB-Buchse des Computers anschließen.

Computer

Deutsch

Betriebsbedingungen

Betriebssystem des Computers

Ein IBM PC/AT-kompatibler Computer mit USB-Schnittstellen und Unterstützung des Betriebssystems unten Windows XP (SP2 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit) Windows Vista (32 Bit oder 64 Bit) Windows 7 (SP1 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

Vorsicht

•

Die USB-Schnittstellen sollten einwandfrei funktionieren.

•

Wenn eine frühere Version des Treibers installiert wurde, entfernen Sie das USB-Kabel des Touch Panel vom Computer, deinstallieren Sie die vorherige Version, und installieren Sie dann die neue.

•

Für die Installation und Deinstallation des Touch Panel-Treibers siehe die Installationsanleitung der Touch Panel-Treiber-Software auf der mitgelieferten CD-ROM.

•

Bei Verwendung von Windows 7 ist die Installation des Touch Panel-Treibers ist nicht nötig. Bei Verwendung von Windows XP oder Vista folgen Sie den Beschreibungen der Installationsanleitung der Treiber-Software auf der mitgelieferten CD-ROM für den Anschluss des USB-Verlängerungskabels und den Setup der Touch Panel-Treiber-Software.

Page 42

Technische Daten

Modellnummer TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Ausführung Touch Panel

Spannung +5V Gleichstrom ±10%

Strom +5V Gleichstrom Max. 500 mA

Deutsch

Schnittstelle

Temperatur Beim Betrieb: 0 ~ 40°C (Temperatur gradient 25°C /Hr oder weniger) *

Luftfeuchtigkeit Beim Betrieb: 20 ~ 80% (Keine Kondensatbildung) *

Widerstand gegenüber Umgebungslicht

Panel-Form Flachpanel (Flacher Typ)

Spannungsversorgungssystem

Stromversorgung

Erkennungssystem Infrarotstrahlen-Unterbrechungserkennung

Abmessungen des Panel-Fensters

Erkennungsbereich

Effektiver Erkennungsbereich

Auﬂ ösung

Touch Panel

Erkennungsabstand

Ausgabesystem Koordinatenausgabe

Anzahl der Optikelemente

Optikelementeabstand

Minimalgröße des Stifts

934,1 mm (B) ×

524,1 mm (H)

925 mm (B) ×

520 mm (H)

Oberhalb der Erkennungsreichweite + 1,0 mm nach allen Seiten

1.481 (B) × 833 (H)

186 (B) ×

105 (H)

Seitlich einfallendes Licht 2.000 Lux oder mehr (20° Einfallwinkel) Frontal einfallendes Licht 10.000 Lux oder mehr (90° Einfallwinkel)

1.124,1 mm (B) × 638,1 mm (H)

1.105 mm (B) × 615 mm (H)

1.769 (B) ×

Signale +DATA, -DATA, VCC, GND

Über USB-Bus

1.348,1 mm (B) × 766,1 mm (H)

1.330 mm (B) × 750 mm (H)

2.129 (B) ×

985 (H)

2,5 mm × 2,5 mm

222 (B) ×

124 (H)

5,0 mm (B) × 5,0 mm (H)

7,0 mm (B) × 7,0 mm (H)

USB1.1 kompatibel

1.201 (H)

267 (B) ×

151 (H)

1.468,1 mm (B) × 839,1 mm (H)

1.435 mm (B) × 805 mm (H)

2.297 (B) ×

1.289 (H)

288 (B) ×

162 (H)

Außenabmessungen

(ohne vorstehende Teile und

Montagebügel)

Gewicht Etwa 2,4 kg Etwa 2,7 kg Etwa 3,1 kg Etwa 3,3 kg

Frontschildwerkstoff Aluminium

Computer IBM PC/AT-kompatibles Gerät mit USB-Anschlüssen

Betriebssystem

Nur für das Touch Panel (wenn es auf dem Hauptgerät angebracht ist, entsprechen die Angaben denen des Hauptgerätes.)

1.028,2 mm (B) × 618,2 mm (H) ×

12 mm (T)

1.218,2 mm (B) × 732,2 mm (H) ×

12 mm(T)

Windows XP (SP2 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

Windows Vista (32 Bit oder 64 Bit)

Windows 7 (SP1 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

1.442,2 mm (B) × 860,2 mm (H) ×

12 mm(T)

1.562,2 mm (B) × 933,2 mm (H) ×

12 mm(T)

Page 43

Außenabmessungen

(Einheit: mm)

Tabelle der Außenabmessungen

42V 50V 60V 65V

79,2

A 1.028,2 1.218,2 1.442,2 1.562,2 B 618,2 732,2 860,2 933,2

*(89)

C 621,4 735,4 863,4 936,4

* Die Abmessungen können in Abhängigkeit vom

*(89)

79,2

Zeichnung der Schraubenlöcher

•

Siehe Seite 38 für 42V.

123456

Gerät, auf das montiert wird, sowie vom Zustand des Festmachens variieren

(Montage in vertikaler Lage)

Für 50V

Oberseite

(Einheit: mm)

Deutsch

Unterseite

Für 60V

Oberseite

Unterseite

Für 65V

Oberseite

Unterseite

1234 56

12 3 4 5 67

Page 44

Deutsch

Kundendaten

Die Modellnummer und die Seriennummer dieses Gerätes beﬁ nden sich auf der Unterseite. Tragen Sie diese Serienummer in die unten dafür vorgesehenen Zeile ein und bewahren Sie diese Anleitung und den Kaufnachweis als ein permanentes Dokument des Kaufes auf, damit es bei der Identiﬁ zierung des Gerätes im Falle von Diebstahl oder Verlust und als Kundendienst- Garantie behilﬂ ich ist. Garantiebedingungen werden vom Vertreiber ausgearbeitet, um den für das jeweilige Land geltenden Standards zu entsprechen. Für weitere Hinweise wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Modellnummer Seriennummer

Gemäß Direktive 2004/108/EC, Artikel 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, eine Abteilung von Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Web Site : http://panasonic.net

Gedruckt in Japan

Page 45

Sommario

■

Precauzioni relative all’installazione ........................45

■

Manutenzione .........................................................46

■

Componenti ............................................................47

■

Assemblaggio del Touch Panel ...............................48

■

Montaggio del Touch Panel .....................................49

■

Collegamento al computer ......................................51

■

Condizioni di funzionamento ...................................51

■

Dati tecnici ...............................................................52

■

Dimensioni esterne ..................................................53

■

Schema dei fori ﬁ lettati ............................................53

Precauzioni relative all’installazione

AVVERTENZA

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualiﬁ cato.

• Un’installazione scorretta può causare una caduta accidentale del prodotto e lesioni personali.

Non si deve smontare o modiﬁ care il prodotto.

• Ciò potrebbe causare un incendio o un pericolo di scosse elettriche.

Smettere di usare il prodotto se si veriﬁ ca qualcosa di anormale.

• L’uso del prodotto quando emette fumo o odori, o in altre condizioni di anomalia, può causare incendi o altri incidenti.

• Smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il rivenditore per una riparazione. Non riparare il prodotto di propria iniziativa per evitare pericoli.

Non collocare il prodotto vicino a contenitori d’acqua o di altri liquidi.

• Se l’acqua o altri liquidi vengono versati o penetrano nel prodotto, possono veriﬁ carsi incendi o scosse elettriche. (Es. vasi di ﬁ ori o piante, bicchieri e contenitori di liquidi cosmetici, liquidi chimici o acqua)

Evitare che il prodotto si bagni.

• Ciò potrebbe causare un incendio o un pericolo di scosse elettriche.

Evitare che oggetti estranei penetrino nel prodotto.

• Non inserire o far penetrare oggetti metallici o materiali combustibili nel prodotto per evitare incendi o scosse elettriche. “Prestare particolare attenzione ai bambini.”

Italiano

ATTENZIONE

Non utilizzare il prodotto con dispositivi diversi dal dispositivo principale speciﬁ cato nel catalogo.

• In caso contrario, l’unità potrebbe cadere e danneggiarsi, causando lesioni personali.

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente seguendo la procedura speciﬁ cata.

• Un’installazione scorretta può causare una caduta accidentale del prodotto e lesioni personali.

Non collocare il prodotto in luoghi umidi o polverosi o in luoghi dove potrebbe risultare esposto a fumi d’olio o vapori.

• Ciò potrebbe causare un incendio o un pericolo di scosse elettriche.

Utilizzare esclusivamente i componenti speciﬁ ci per l’installazione.

• In caso contrario, il dispositivo principale potrebbe cadere e danneggiarsi, causando lesioni personali.

Per l’installazione o la rimozione del dispositivo principale sono necessarie due o più persone.

• In caso contrario, il dispositivo principale potrebbe cadere e causare lesioni personali.

Per l’assemblaggio del prodotto, serrare saldamente tutte le viti.

• Un assemblaggio scorretto può favorire la caduta accidentale o danni al prodotto ed eventuali lesioni personali.

Staccare il cavo di collegamento prima di spostare il prodotto.

• In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere o ribaltarsi e causare lesioni personali.

Nota per il tecnico di installazione

■

Dopo l’installazione, consegnare il presente manuale di istruzioni al cliente.

■

Panasonic non si assume responsabilità per eventuali incidenti o danni causati da un’installazione o un uso scorretti.

Page 46

Manutenzione

Luogo di installazione

Non installare il prodotto nei seguenti luoghi:

• I luoghi esposti alla luce solare diretta e i luoghi in prossimità di forti sorgenti luminose (Il prodotto è un Touch Panel ottico a raggi infrarossi e, in caso di esposizione scorretta, potrebbe riportare malfunzionamenti.)

• I luoghi polverosi o umidi

• I luoghi esposti a eventuali urti o vibrazioni

• I luoghi vicini all’emissione di prodotti chimici o vapore, o i luoghi dove potrebbe venire a contatto con i prodotti chimici

• I luoghi vicini alle sorgenti di disturbo elettrico (generatori, climatizzatori, ecc.)

Precauzioni per l’uso

Non toccare l’area di trasmissione degli infrarossi e lo schermo ﬁ no al completo avvio del sistema operativo e all’accensione del computer.

• Tali azioni vengono riconosciute come elementi difettosi e causano malfunzionamenti del prodotto. In tal caso, riavviare il computer. Inoltre, quando si scollega e collega il cavo USB, non toccare l’area di trasmissione degli infrarossi e lo schermo.

Quando si utilizzano altri dispositivi a raggi infrarossi, tenerli lontani dal prodotto per evitare malfunzionamenti.

Utilizzare solo la penna inclusa con il prodotto. Il funzionamento non è garantito con altri prodotti.

Durante l’uso del Touch Panel, non applicare carichi eccessivi premendo l’involucro del Touch Panel o in altri modi.

Area di trasmissione degli infrarossi

Precauzioni per lo spostamento

Durante lo spostamento, evitare che il prodotto subisca urti di qualsiasi tipo. In caso contrario, possono veriﬁ carsi malfunzionamenti.

Reggere il dispositivo principale durante lo spostamento.

Italiano

• Se per lo spostamento si afferra il prodotto, possono veriﬁ carsi malfunzionamenti.

Non reggere il cavo USB durante gli spostamenti.

• In caso contrario, il cavo USB può danneggiarsi e causare malfunzionamenti.

Manutenzione

* Staccare sempre il cavo USB prima di pulire il prodotto.

Utilizzare un panno morbido e spolverare delicatamente la superﬁ cie del prodotto.

• Se il prodotto è molto sporco, inumidire un panno in un detersivo neutro diluito con 100 parti di acqua, strizzarlo bene, pulire la parte sporca e asciugare poi con un panno asciutto.

• Se penetrano gocce di liquido, il prodotto e lo schermo del dispositivo principale possono danneggiarsi. Inoltre, non stroﬁ nare lo schermo con forza eccessiva.

Utilizzare un panno morbido per rimuovere lo sporco dalla superﬁ cie dell’area di trasmissione degli infrarossi.

• Una volta al giorno, usare un panno morbido per togliere tutto lo sporco o la polvere dall’area di trasmissione degli infrarossi. In caso contrario, si potrebbe veriﬁ care un malfunzionamento ma, in tal caso, si può ripristinare il normale funzionamento rimuovendo semplicemente lo sporco con delicatezza.

• Se il prodotto è molto sporco, inumidire un panno in un detersivo neutro diluito con 100 parti di acqua, strizzarlo bene, pulire la parte sporca e asciugare poi con un panno asciutto.

Non spruzzare direttamente o applicare detergenti.

• Se penetrano gocce di liquido, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Non applicare materiali volatili come insetticidi, benzene o solventi.

• Il pannello potrebbe deteriorarsi o perdere il rivestimento.

Non tenere il prodotto a contatto prolungato con gomma o materiali plastici.

• La struttura potrebbe deteriorarsi.

• Se si utilizza un panno trattato con prodotti chimici, seguire le istruzioni allegate.

La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita almeno una volta all’anno. Per la pulizia, consultare il rivenditore.

• Se si accumula polvere all’interno, il livello di luce infrarossa disponibile per il rilevamento del tocco diminuisce e può causare un funzionamento scadente. Consultare il rivenditore per pulire internamente il prodotto almeno una volta all’anno.

Page 47

Componenti

(controllare i componenti e le rispettive quantità)

Touch panel (1) Staffa di montaggio A

(per il lato superiore) (2)

Staffa di montaggio A

(per il lato inferiore) (2)

Accessori

Staffa di montaggio B (4)

Vite di montaggio A (8)

Vite di montaggio B (8)

Italiano

Cavo di prolunga USB (1) CD-ROM (1)

Penna (2)

■

Le illustrazioni sono concettuali e potrebbero differire dal prodotto reale.

■

Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.

•

Windows è un marchio di fabbrica registrato di Microsoft Corporation negli USA e in altri Paesi. (Il nome ufficiale di Windows è Sistema operativo Microsoft

•

I nomi di altre ditte e prodotti che compaiono in questa pubblicazione sono marchi di fabbrica, marchi di fabbrica registrati o nomi di prodotti dei rispettivi titolari.

•

Manuali di istruzioni

•

Software del driver

Windows®.)

Manuali di istruzioni

(1)

Page 48

Assemblaggio del Touch Panel

Nota

•

Appoggiare la superﬁ cie anteriore del Touch Panel su un panno o una coperta pulita, per evitare che la superﬁ cie anteriore si grafﬁ o si sporchi durante i lavori.

Montaggio in posizione orizzontale

Fissare le staffe di montaggio A (per il lato superiore e inferiore) al Touch Panel con le viti di montaggio A (2 ciascuna). Vedere la seguente ﬁ gura per i fori ﬁ lettati delle posizioni di montaggio.

La procedura per la posizione verticale è identica.

Vite di montaggio A

Staffa di montaggio A (per il lato superiore)

Staffa di montaggio A (per il lato inferiore)

Italiano

Posizioni di montaggio

(8 fori senza viti all’interno)

Montaggio in posizione verticale

Nella seguente ﬁ gura, controllare le posizioni di montaggio delle staffe e rimuovere le viti (8 in totale tra il lato superiore e inferiore). Fissare le staffe di montaggio A (per il lato superiore e inferiore) con le viti di montaggio A (2 ciascuna) mediante i fori ﬁ lettati da cui sono state rimosse le viti.

Note

•

Per i fori ﬁ lettati dei modelli diversi da 42V, vedere “Schema dei fori ﬁ lettati” (pagina 53).

•

Conservare le viti appena rimosse.

Lato superiore (42V)

123456

Lato inferiore (42V)

Page 49

Montaggio del Touch Panel

Note

•

Per il montaggio sono sempre necessarie almeno due persone.

•

Non montare mai il dispositivo principale in modo da sovrapporlo al Touch Panel mentre questo è disteso. In caso contrario, il Touch Panel potrebbe danneggiarsi.

Montare il Touch Panel assemblato dal lato anteriore del

dispositivo principale.

Nota

•

Tra il Touch Panel e la superﬁ cie anteriore del dispositivo principale non devono esserci spazi.

La procedura per la posizione verticale è identica. Eseguire il montaggio in modo che la porta USB si trovi in basso a sinistra guardandola dal lato anteriore.

Preparare le staffe di montaggio B.

Staffa di montaggio B

Come illustrato nella seguente figura, agganciare le staffe di montaggio B alle staffe di montaggio A (per il

lato superiore) a sinistra e a destra sul lato superiore. Serrare temporaneamente le viti. Allo stesso modo, agganciarle a sinistra e a destra sul lato inferiore.

Fissare provvisoriamente le viti di montaggio B. (2 o 3 giri)

Agganciamento lato superiore

Staffa di montaggio B

Inserire a fondo la parte sporgente della staffa di montaggio B nell’incavo.

Agganciamento lato inferiore

Staffa di montaggio B

Italiano

Inserire a fondo la parte sporgente della staffa di montaggio B nell’incavo.

Page 50

Facendo riferimento al simbolo di allineamento illustrato nella seguente figura, regolare la posizione vista

frontalmente in modo che il Touch Panel non sia inclinato su un lato.

Fine dello schermo Simbolo di allineamento

del Touch Panel

Finestra della spia di alimentazione

Dopo aver regolato la posizione, stringere a fondo le viti serrate

temporaneamente.

•

Tenere presente che un eccessivo serraggio delle viti può deformare la staffa.

Note

•

Tra il Touch Panel e la superﬁ cie anteriore del dispositivo principale non devono esserci spazi.

Italiano

•

Controllare che la spia di alimentazione sia visibile dalla rispettiva ﬁ nestra. Se non è visibile a causa di un disallineamento, spostare il Touch Panel orizzontalmente per eseguire una regolazione precisa.

Page 51

Collegamento al computer

Connettore USB di tipo A (femmina)

Touch panel

Dispositivo principale

Per il collegamento al computer, vedere il manuale di istruzioni del display al plasma.

Attenzione

•

Se l’area di trasmissione degli infrarossi sullo schermo è ombreggiata dalle dita o da altri oggetti quando si collega il cavo di prolunga USB, potrebbe essere rilevato un problema durante l’inizializzazione; se non si adottano rimedi correttivi, il tocco potrebbe non funzionare correttamente o funzionare parzialmente. In questo caso, scollegare e ricollegare il cavo di prolunga USB. In questa fase, il riavvio del computer non è necessario.

•

Poiché alcuni cavi possono non garantire il corretto funzionamento del prodotto, utilizzare il cavo di prolunga USB in dotazione con il prodotto.

Connettore USB di tipo A (maschio)

Collegare alla porta USB sul computer.

Computer

Italiano

Condizioni di funzionamento

Sistema operativo del computer

Macchina compatibile IBM PC/AT con porte USB e uno dei seguenti sistemi operativi Windows XP (SP2 o versione successiva, 32 bit o 64 bit) Windows Vista (32 bit o 64 bit) Windows 7 (SP1 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

Attenzione

•

Le porte USB devono funzionare correttamente.

•

Se è installata una versione precedente del driver, scollegare il cavo USB del Touch Panel dal computer, disinstallare la versione precedente e quindi installare quella nuova.

•

Per l’installazione e la disinstallazione del driver del Touch Panel, vedere il manuale di installazione del software del driver del Touch Panel incluso sul CD-ROM in dotazione.

•

Se si utilizza Windows 7, l’installazione del driver del Touch Panel non è necessaria. Se si utilizza Windows XP o Vista, seguire le descrizioni nel manuale di installazione del software del driver incluso sul CD-ROM in dotazione, per informazioni sul collegamento del cavo di prolunga USB e sulla conﬁ gurazione del software del driver del Touch Panel.

Page 52

Dati tecnici

Numero modello TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Tipo Touch Panel

Tensione CC +5V ±10%

Corrente elettrica CC +5V 500 mA max.

Italiano

Interfaccia

Temperatura Durante il funzionamento: 0 ~ 40°C (gradiente di temperatura 25°C /ora o inferiore) *

Umidità Durante il funzionamento: 20 ~ 80% (senza condensa) *

Resistente alla luce esterna

Forma pannello Pannello piatto (tipo piatto)

Metodo di alimentazione

Alimentazione

Sistema di rilevamento

Finestra pannello

Gamma di rilevamento

Gamma di rilevamento effettiva

Risoluzione

Passo di rilevamento

Touch Panel

Sistema di uscita Uscita coordinate

Numero di elementi ottici

Passo elementi ottici

Dimensioni minime strumento di input

934,1 mm (L) ×

524,1 mm (A)

925 mm (L) ×

520 mm (A)

Gamma di rilevamento indicata sopra + 1,0 mm su tutti i lati

1.481 (L) × 833 (A)

186 (L) ×

105 (A)

Luce laterale 2.000 lux o superiore (angolo di incidenza 20°) Luce frontale 10.000 lux o superiore (angolo di incidenza 90°)

Rilevamento interruzione raggi infrarossi

1.124,1 mm (L) × 638,1 mm (A)

1.105 mm (L) × 615 mm (A)

1.769 (L) ×

222 (L) ×

Segnali: +DATA, -DATA, VCC, GND

Dal bus USB

985 (A)

2,5 mm × 2,5 mm

124 (A)

5,0 mm (L) × 5,0 mm (A)

7,0 mm (L) × 7,0 mm (A)

Conforme USB1.1

1.348,1 mm (L) × 766,1 mm (A)

1.330 mm (L) × 750 mm (A)

2.129 (L) ×

1.201 (A)

267 (L) ×

151 (A)

1.468,1 mm (L) × 839,1 mm (A)

1.435 mm (L) × 805 mm (A)

2.297 (L) ×

1.289 (A)

288 (L) ×

162 (A)

Dimensioni esterne

(escluse sporgenze e staffe

di montaggio)

Peso Circa 2,4 kg Circa 2,7 kg Circa 3,1 kg Circa 3,3 kg

Materiale montatura Alluminio

Computer Macchina compatibile IBM PC/AT con porte USB

Sistema operativo

Solo per il Touch Panel (se montato sul dispositivo principale, segue le condizioni del dispositivo principale.)

1.028,2 mm (L) × 618,2 mm (A) ×

12 mm (P)

Windows XP (SP2 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

Windows 7 (SP1 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

1.218,2 mm (L) × 732,2 mm (A) ×

12 mm (P)

Windows Vista (32 bit o 64 bit)

1.442,2 mm (L) × 860,2 mm (A) ×

12 mm (P)

1.562,2 mm (L) × 933,2 mm (A) ×

12 mm (P)

Page 53

Dimensioni esterne

(Unità: mm)

79,2

*(89)

79,2

Schema dei fori ﬁ lettati

•

Vedere a pagina 48 per il modello 42V.

123456

Per 50V

Lato

superiore

Tabella delle dimensioni esterne

(Unità: mm)

42V 50V 60V 65V

A 1.028,2 1.218,2 1.442,2 1.562,2 B 618,2 732,2 860,2 933,2 C 621,4 735,4 863,4 936,4

* Le dimensioni possono variare a seconda del

dispositivo da montare o dello stato di serraggio.

(Montaggio in posizione verticale)

Lato

inferiore

Per 60V

Lato

superiore

Lato

inferiore

Per 65V

Lato

superiore

Lato

inferiore

1234 56

Italiano

12 3 4 5 67

Page 54

Italiano

Trascrizione a cura del cliente

Il numero di modello e il numero di serie del prodotto sono indicati sul fondo dello stesso. Si consiglia di annotare il numero di serie nell’apposito spazio sottostante e conservare il presente manuale insieme alla ricevuta di acquisto come documentazione permanente dello stesso; inoltre, tali informazioni risulteranno utili in caso di furto o perdita, nonché ai ﬁ ni dell’assistenza in garanzia. Le condizioni di applicazione della garanzia ricadono sotto la responsabilità dei distributori, che si occupano di operare nel rispetto delle norme in vigore nei singoli paesi. Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto.

Numero modello Numero di serie

In ottemperanza alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2) Centro di test Panasonic Panasonic Service Europe, una divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Web Site : http://panasonic.net

Stampato in Giappone

Page 55

Table des matières

■ Précautions concernant l'installation

■

Entretien .................................................................56

■

Composants ...........................................................57

■

Assemblage de l'écran tactile ..................................58

■

Montage de l'Écran Tactile ......................................59

......................55

■

Connexion à un ordinateur ......................................61

■

Conditions de fonctionnement .................................61

■

Spéciﬁ cations ..........................................................62

■

Dimensions extérieures ...........................................63

■

Gabarit des trous de vis ..........................................63

Précautions concernant l'installation

AVERTISSEMENT

Seul un technicien qualiﬁ é devrait effectuer l'installation.

• Une installation incorrecte peut causer une chute accidentelle de l'équipement et blesser.

Ne démontez pas ni ne modiﬁ ez l'appareil.

• Cela peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Arrêtez d'utiliser l'appareil si quelque chose d'anormal se produit.

• L'utilisation de l'équipement même lorsqu'il génère de la fumée ou une odeur ou dans d'autres conditions anormales peut causer un incendie ou d'autres accidents.

• Arrêtez immédiatement de l'utiliser et contactez votre revendeur pour des réparations. Ne le réparez pas vous-même car cela

pourrait être dangereux.

Ne placez pas un conteneur rempli d'eau ou d'un autre liquide à proximité.

• Si de l'eau ou un autre liquide est déversé ou pénètre dans l'équipement, un incendie ou une électrocution pourrait se produire. (Ex., vases, pots de ﬂ eur, verres, et bouteilles contenant un liquide cosmétique, chimique ou de l'eau)

Évitez de mouiller l'équipement.

• Ce faisant vous pourriez causer un incendie ou vous électrocuter.

Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans l'équipement.

• N'insérez ou ne laissez aucun objet métallique ou d'autres matériaux combustibles pénétrer dans l'équipement car cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. “Faites particulièrement attention au comportement des enfants.”

ATTENTION

N'utilisez pas l'équipement avec un dispositif différent du dispositif principal précisé dans le catalogue.

• Autrement, l'ensemble peut tomber et être endommagé, ce qui risque de blesser quelqu'un.

L'installation devrait être effectuée uniquement selon la procédure spéciﬁ ée.

• Une installation incorrecte peut causer une chute accidentelle de l'équipement et blesser.

Ne placez pas l'équipement dans un endroit humide ou poussiéreux ou dans un endroit où l'équipement peut être exposé à des émanations ou des projections d'huile.

• Cela peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Utilisez uniquement les composants spéciaux pour l'installation.

• Sinon le dispositif principal pourrait tomber et être endommagé et blesser.

L'installation ou le retrait du dispositif principal nécessite deux personnes ou plus.

• Sinon le dispositif principal pourrait tomber et vous blesser.

Serrez bien toutes les vis lors de l'assemblage de l'équipement.

• Une installation incorrecte peut causer une chute accidentelle ou endommager l'équipement et blesser.

Débranchez le câble de connexion avant de déplacer l'équipement.

• À défaut il pourrait tomber accidentellement ou se retourner et vous blesser.

Remarque au technicien d'installation

■

Veuillez remettre ce mode d'emploi au client après l'installation.

■

Panasonic ne sera pas responsable des accidents ou des dommages causés par une installation incorrecte.

Français

Page 56

Entretien

Emplacement d'installation

Les lieux dans lesquels l'écran tactile ne devrait pas être installé incluent :

• Les lieux exposés à la lumière directe du soleil, et les lieux près de puissantes sources de lumière (L'équipement est un écran tactile optique utilisant des rayons infrarouges et peut mal fonctionner lorsqu'il est affecté de manière néfaste.)

• Lieux poussiéreux ou humides

• Lieux pouvant être exposés à des impacts ou des vibrations

• Endroit situé à proximité d'émissions de produits chimiques ou de vapeur, ou endroit où il y a des risques de contact avec des produits chimiques

• Endroit près d'une source de bruits électriques (générateurs, climatiseurs, etc.)

Précautions pendant le fonctionnement

Ne touchez pas la zone de transmission infrarouge et l'écran avant le démarrage du Système d'exploitation après la mise en marche de l'ordinateur.

Une telle action sera détectée comme des éléments défectueux résultant d'une défaillance de

• l'équipement. Si cela se produisait, redémarrez l'ordinateur. De même lors de la déconnexion et de la connexion du câble USB, ne touchez pas la zone de transmission infrarouge ni l'écran.

Lorsque vous utilisez d'autres dispositifs utilisant des rayons infrarouges, gardez-les loin de l'équipement pour éviter toute opération erronée.

Utilisez uniquement le stylet tactile inclus avec cet équipement. Le fonctionnement n'est pas garanti avec d'autres produits.

Lorsque vous utilisez l'écran tactile, veillez à ne pas appliquer une charge excessive sur celui-ci pressant le corps de l'écran tactile ou autre.

Zone de transmission infrarouge

Précautions lors du déplacement

Ne cognez pas l'équipement lorsque vous le déplacez. À défaut, il pourrait dysfonctionner.

Tenez le dispositif principal lorsque vous le déplacez.

• Agripper cet équipement pour le déplacer pourrait en provoquer le dysfonctionnement.

Ne tenez pas le câble USB lors d'un déplacement.

• Ce faisant vous pourriez endommager le câble USB et provoquer un dysfonctionnement.

Entretien

Français

* Assurez-vous de débrancher le câble USB avant de nettoyer l'appareil.

Utilisez un linge doux et nettoyez légèrement la saleté sur la surface de l'équipement.

• Si elle est très sale, humidiﬁ ez un linge avec une solution contenant un volume de détergent pour 100 volumes d'eau, tordez-le bien, nettoyez la partie sale, puis essuyez bien avec un linge sec.

• Si des gouttes de liquide pénètrent, l'équipement ainsi que l'écran du dispositif principal pourraient dysfonctionner. Ne frottez pas l'écran trop fort.

Utilisez un linge doux et nettoyez la saleté sur la surface de la zone de transmission infrarouge.

Une fois par jour, utilisez un chiffon doux pour essuyer toute souillure ou saleté de la zone de transmission infrarouge. Vous risqueriez

• autrement de rencontrer des problèmes qui pourront cependant être facilement corrigés en essuyant légèrement les saletés.

• Si la zone de transmission est très sale, humidiﬁ ez légèrement le chiffon avec une solution détergente neutre diluée 100 fois avec de l'eau, essorez bien et frottez doucement la zone sale, puis essuyez bien avec un chiffon sec.

Ne pulvérisez pas ou n'appliquez pas de détergent directement.

• Si des gouttes de liquide pénètrent dans l'équipement, il pourrait dysfonctionner.

N'appliquez pas de matériaux volatiles tels qu'insecticides, benzène ou diluant.

• L'écran pourrait être détérioré ou le revêtement pourrait se détacher.

Ne laissez pas l'équipement en contact avec des matériaux en caoutchouc ou en plastique pendant une longue durée.

• L'armoire pourrait être détériorée.

• Lorsque vous utilisez un linge chimique, suivez les instructions fournies avec ce dernier.

Le nettoyage de l'intérieur devrait être effectué au moins une fois par an. Consultez votre revendeur pour le nettoyage.

•

Si de la poussière s'accumule à l'intérieur, le niveau de lumière infrarouge disponible pour la détection tactile diminuera et cela entraînera un amoindrissement du fonctionnement. Consultez votre revendeur pour le nettoyage de l'intérieur au moins une fois par an.

Page 57

Composants

Écran tactile (1) Support de ﬁ xation A

(Vériﬁ ez les composants et leur nombre.)

(pour le côté supérieur) (2)

Support de ﬁ xation A

(pour le côté inférieur) (2)

Support de

Vis de montage A (8)

Vis de montage B (8)

ﬁ xation

B (4)

Accessoires

Rallonge de câble USB (1) CD-ROM (1)

Stylet tactile (2)

■

Les illustrations sont des vues conceptuelles et leur forme pourra différer de l'équipement actuel.

■

Les spéciﬁ cations du produit sont sujettes à des modiﬁ cations sans préavis.

•

Windows est une marque déposée enregistrée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. (Le nom officiel de Windows est Microsoft

•

Les noms des autres sociétés et produits apparaissant dans cette publication sont les marques déposées, enregistrées ou les noms de produits de leurs propriétaires respectifs.

•

Mode d'emploi

•

Logiciel pilote

Windows® Operating System.)

Mode d'emploi

(1)

Français

Page 58

Assemblage de l'écran tactile

Remarque

•

Posez l'écran tactile sur un linge propre ou une couverture aﬁ n de ne pas rayer ni salir la surface de l'écran tactile pendant le travail.

Montage en position horizontale

Fixez les supports de ﬁ xation A (pour le haut et le bas) à l'écran tactile avec les vis de montage A (2 chacun). Voir la ﬁ gure ci-dessous pour connaître les trous de vis des positions de ﬁ xation.

La procédure pour la position verticale est la même.

Vis de montage A

Support de ﬁ xation A (pour le haut)

Support de ﬁ xation A (pour le bas)

Vis de montage A

Positions de ﬁ xation

(8 trous sans vis)

Montage en position verticale

Français

Vériﬁ ez sur la ﬁ gure ci-dessous les positions dans lesquelles les supports sont ﬁ xés, et retirez les vis (8 au total en haut et en bas). Fixez les supports de ﬁ xation A (en haut et en bas) avec les vis de montage A (2 chacun) dans les trous de vis desquels les vis ont été retirées.

Remarques

•

Pour des trous de vis de modèles différents du 42V, voir “Gabarit des trous de vis” (page 63).

•

Conservez les vis ayant été retirées.

Haut (42V)

123456

Bas (42V)

Page 59

Montage de l'Écran Tactile

Remarques

•

Le montage nécessite toujours la présence de deux personnes ou plus.

•

Ne jamais monter le dispositif principal au dessus de l'écran tactile lorsqu'il est posé. Cela pourrait endommager l'écran tactile.

Installez l'écran tactile assemblé en le montant par le devant

du dispositif principal.

Remarque

•

Il ne devrait y avoir aucun espace entre l'écran tactile et la surface avant du dispositif principal.

La procédure pour la position verticale est la même. Effectuez le montage de sorte que le port USB soit en bas à gauche lorsque l'écran est vu de face.

Préparez les supports de fixation B.

Support de fixation B

Comme montré dans la figure ci-dessous, fixez les supports de fixation B aux supports de fixation A (pour

le haut) en haut à gauche et à droite. Fixez temporairement les vis. Fixez en bas à gauche et à droite de la même manière.

Fixez temporairement les vis de montage B (2 ou 3 tours).

Fixation en haut

Support de fixation B

Insérez bien la partie saillante du support de fixation B dans la découpe.

Fixation en bas

Support de fixation B

Français

Insérez bien la partie saillante du support de fixation B dans la découpe.

Page 60

En fonction de la marque d'alignement montrée sur la figure ci-dessous, ajustez la position en la regardant

de face afin que l'écran tactile ne penche pas d'un côté.

Fin de l'écran Marque d'alignement

de l'écran tactile

Fenêtre du voyant d'alimentation

Après avoir ajusté la position, serrez complètement les vis

temporairement fixées.

•

Notez que trop serrer les vis pourrait déformer le support.

Remarques

•

Il ne devrait y avoir aucun espace entre l'écran tactile et la surface avant du dispositif principal.

•

Conﬁ rmez que l'éclairage du voyant d'alimentation peut être vu de la fenêtre du voyant d'alimentation. S'il ne peut pas être vu à cause d'un décalage, bougez l'écran tactile horizontalement pour faire de petits ajustements.

Français

Page 61

Connexion à un ordinateur

Connecteur USB de type A (femelle)

Écran Tactile

Appareil principal

Pour le raccordement à l'ordinateur, voir le mode d'emploi de l'écran plasma.

Attention

•

Si l'élément de transmission infrarouge de l'écran est bloquée par vos doigts ou d'autres choses lors de la connexion de la rallonge USB, elle pourrait être détectée comme une défaillance pendant l'initialisation et, si aucune action correctrice n'est entreprise, la détection tactile pourrait ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, déconnectez et reconnectez la rallonge USB. À ce point, le redémarrage de l'ordinateur n'est pas nécessaire.

•

Étant donné que certains câbles pourraient ne pas assurer le fonctionnement correct de l'équipement, utilisez la rallonge USB fournie avec l'équipement.

Connecteur USB de type A (mâle)

Raccordez le câble au port USB de l'ordinateur.

Ordinateur

Conditions de fonctionnement

Système d'exploitation de l'ordinateur

Ordinateur compatible IBM PC/AT avec ports USB, prenant en charge le Système d'exploitation ci-dessous Windows XP (SP2 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits) Windows Vista (32 bits ou 64 bits) Windows 7 (SP1 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

Attention

•

Les ports USB devraient fonctionner correctement.

•

Si une version précédente du pilote a été installée, déconnectez le câble USB de l'écran tactile de l'ordinateur, désinstallez la version précédente, puis installez le nouveau pilote.

•

Pour savoir comment installer et désinstaller le pilote de l'écran tactile, voir le guide d'installation du logiciel du pilote de l'écran tactile inclus sur le CD-ROM fourni.

•

Lorsque vous utilisez Windows 7, l'installation du pilote de l'écran tactile n'est pas nécessaire. Lorsque vous utilisez Windows XP ou Vista, suivez les descriptions du guide d'installation du logiciel du pilote inclus sur le CD-ROM fourni pour la connexion de la rallonge USB et la conﬁ guration du logiciel du pilote de l'écran tactile.

Français

Page 62

Spéciﬁ cations

Numéro de modèle TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Type Écran Tactile

Tension +5 V CC±10%

Courant électrique +5 V CC Max. 500 mA

Interface

Français

Température Pendant le fonctionnement : 0 ~ 40 °C (Gradient de température 25 °C /Hr ou moins) *

Humidité Pendant le fonctionnement : 20 ~ 80% (Pas de condensation) *

Résistance à la lumière extérieure

Forme de l'écran Écran plat (Type plat)

Méthode d'alimentation

Source d'alimentation

Système de détection

Panneau d'afﬁ chage

Plage de détection

Plage de détection effective

Résolution

Écran tactile

Pas de détection 2,5 mm × 2,5 mm

Système de sortie Sortie des coordonnées

Nombre d'éléments optiques

Pas de l'élément optique

Stylet minimum 7,0 mm (L) × 7,0 mm (H)

934,1 mm (L) ×

524,1 mm (H)

925 mm (L) ×

520 mm (H)

Au-dessus de plage de détection + 1,0 mm tout autour (tous côtés)

1 481 (L) ×

833 (H)

186 (L) ×

105 (H)

Lumière latérale 2 000 lx ou supérieur (Angle d'incidence 20°)

Lumière frontale 10 000 lx ou supérieur (Angle d'incidence 90°)

Détection d'interruption du rayon infrarouge

1 124,1 mm (L) ×

638,1 mm (H)

1 105 mm (L) ×

615 mm (H)

1 769 (L) ×

222 (L) ×

Signaux : +DATA, -DATA, VCC, GND

Du bus USB

1 348,1 mm (L) ×

1 330 mm (L) ×

985 (H)

124 (H)

5,0 mm (L) × 5,0 mm (H)

Compatible USB1.1

766,1 mm (H)

750 mm (H)

2 129 (L) ×

1201 (H)

267 (L) ×

151 (H)

1 468,1 mm (L) ×

839,1 mm (H)

1 435 mm (L) ×

805 mm (H)

2 297 (L) ×

1289 (H)

288 (L) ×

162 (H)

Dimensions externes

(sauf les projections et les

supports de ﬁ xation)

Poids Environ 2,4 kg Environ 2,7 kg Environ 3,1 kg Environ 3,3 kg

Matériau du cardre du panneau

Ordinateur Ordinateur compatible IBM PC/AT avec ports USB

1 028,2 mm (L) ×

618,2 mm (H) ×

12 mm (P)

1 218,2 mm (L) ×

732,2 mm (H) ×

12 mm (P)

Aluminium

Windows XP (SP2 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

Windows Vista (32 bits ou 64 bits)

Windows 7 (SP1 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

1 442,2 mm (L) ×

860,2 mm (H) ×

12 mm (P)

1 562,2 mm (L) ×

933,2 mm (H) ×

12 mm (P)

*1 Pour l'écran tactile uniquement (Lorsqu'il est monté au dispositif principal, il suit les conditions du

dispositif principal.)

Page 63

Dimensions extérieures

Gabarit des trous de vis

•

Se référer à la page 58 pour le 42V.

(Unités : mm)

79,2

*(89)

79,2

123456

(Montage en position verticale)

Pour le 50V

Haut

Tableau des dimensions externes

(Unités : mm)

42V 50V 60V 65V

A 1 028,2 1 218,2 1 442,2 1 562,2 B 618,2 732,2 860,2 933,2 C 621,4 735,4 863,4 936,4

* Les dimensions peuvent varier selon le dispositif à

monter ou le statut du serrage.

Bas

Pour le 60V

Haut

Bas

Pour le 65V

Haut

Bas

1234 56

Français

12 3 4 5 67

Page 64

Français

Enregistrement de l'utilisateur

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil peuvent être trouvés sur sont côté inférieur. Il est conseillé de noter ce numéro de série dans l'espace prévu à cet effet ci-dessous et de conserver ce mode d'emploi avec votre reçu d'achat comme une preuve de votre achat, aﬁ n de pouvoir identiﬁ er facilement l'appareil en cas de vol ou de perte et pour l'utilisation des services de garantie. Les conditions de la garantie sont traitées par les distributeurs pour se conformer aux standards de chaque pays. Pour les détails, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Numéro de modèle Numéro de série

Conformément à la directive 2004/108/CE, article 9(2) Centre de test Panasonic Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne

Web Site : http://panasonic.net

Imprimé au Japon

Page 65

Contenido

■

Precauciones para la instalación .............................65

■

Mantenimiento ........................................................66

■

Componentes .........................................................67

■

Ensamblaje del panel táctil ......................................68

■

Montaje del panel táctil ............................................69

■

Conexión con un ordenador ....................................71

■

Condiciones operativas ...........................................71

■

Especiﬁ caciones ......................................................72

■

Dimensiones externas .............................................73

■

Esquema de los oriﬁ cios para tornillos ....................73

Precauciones para la instalación

ADVERTENCIA

El trabajo de instalación solo debe llevarse a cabo por un técnico cualiﬁ cado.

• Una instalación incorrecta puede causar una caída accidental del equipo que podría ocasionar daños físicos a personas.

No desmonte ni modiﬁ que el equipo.

• De lo contrario, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

Deje de usar el equipo si ocurre algo anormal.

• Utilizar el equipo si de él sale humo o un olor extraño o se produce cualquier otra situación anormal, podría ocasionar un incendio u otro incidente peligroso.

• Si ocurre un incidente de este tipo, deje de usar el equipo inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor para proceder a su reparación. No intente repararlo usted mismo porque podría ser peligroso.

No coloque el dispositivo cerca de un contenedor con agua u otro líquido.

• Si cae agua u otro líquido y entra en el equipo, podría provocar un incendio o un cortocircuito. (Por ej. jarrones, tiestos, vasos, botellas o frascos con cosméticos, productos químicos o agua.)

Evite que el equipo se moje.

• De lo contrario, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

No permita que cuerpos extraños penetren en el equipo.

• No introduzca o deje objetos metálicos o materiales inﬂ amables en el equipo porque esto podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. “Preste especial atención a las acciones de los niños.”

PRECAUCIÓN

No utilice el equipo con ningún otro dispositivo que no sea el dispositivo principal especiﬁ cado en el catálogo.

• De otro modo, la unidad puede caerse y dañarse, y podría provocar daños físicos a personas.

La instalación debe realizarse solamente siguiendo el procedimiento especiﬁ cado.

• Una instalación incorrecta puede causar una caída accidental del equipo que podría ocasionar daños físicos a personas.

No coloque el equipo en una ubicación húmeda o polvorienta o en un lugar en el que el equipo pueda estar expuesto a humo de aceite o vapor de agua.

• De lo contrario, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

Utilice solamente los componentes especiales para la instalación.

• De otro modo el dispositivo principal podría caer y dañarse, pudiendo causar daños físicos a personas.

Para instalar o retirar el dispositivo principal hacen falta dos o más personas.

• De otro modo el dispositivo principal podría caer y causar daños físicos a personas.

Asegure bien los tornillos cuando realice el ensamblaje del equipo.

• Un ensamblaje incorrecto puede causar daños al equipo o provocar su caída accidental, lo que podría ocasionar daños físicos a personas.

Desenchufe el cable de conexión antes de mover el equipo.

• De no hacerlo así podría producirse una caída accidental o un vuelco que podría ocasionar daños físicos a personas.

Nota para el técnico de instalación

■

Por favor una vez que haya realizado la instalación entregue este manual de instrucciones al cliente.

■

Panasonic no será responsable de accidente o daño alguno que haya sido causado por una instalación o un manejo incorrectos.

Español

Page 66

Mantenimiento

Ubicación de la instalación

Entre los lugares donde no se debe instalar el panel táctil están los siguientes:

• Lugares expuestos a la luz solar directa y aquellas cerca de fuertes fuentes de luz (El equipo es un panel táctil óptico que utiliza rayos infrarrojos y puede funcionar de forma incorrecta si se ve afectado por condiciones adversas.)

• Lugares polvorientos o húmedos

• Lugares que pueden estar expuestos a impactos o vibraciones

• Lugares cercanos a emisiones de productos químicos o vapor de agua, o lugares donde el aparato pueda entrar en contacto con sustancias químicas

• Lugares cercanos a fuentes de ruido eléctrico (generadores, aparatos de aire acondicionado, etc.)

Precauciones durante el uso

No toque el área de transmisión de infrarrojos ni la pantalla hasta que el sistema operativo se inicie después de encender el ordenador.

•

Dicha acción será interpretada por los detectores como elementos defectuosos lo que producirá problemas de funcionamiento. Si esto ocurriese, reinicie el ordenador. Igualmente no toque el área de transmisión de infrarrojos ni la pantalla al conectar y desconectar el cable USB.

Cuando use otros dispositivos que utilicen rayos infrarrojos, manténgalos alejados del equipo para evitar un mal funcionamiento.

Utilice solamente el lápiz táctil que se incluye con este equipo. Si se usan otros productos no se garantiza el funcionamiento.

Al utilizar el panel táctil tenga cuidado de no aplicar una carga excesiva presionando sobre la estructura del panel o de cualquier otra forma.

Área de transmisión de infrarrojos

Precauciones durante los cambios de ubicación

Evite que el equipo reciba cualquier impacto durante los cambios de ubicación. De no hacerlo así se podrían producir fallos de funcionamiento.

Sujete el dispositivo principal cuando realice un cambio de ubicación.

• Agarrar este equipo en esta situación puede causar problemas.

No sujete el cable USB durante los cambios de ubicación.

• De lo contrario se podrían producir daños en el cable USB y con ello fallos en el funcionamiento.

Mantenimiento

* Asegúrese de desenchufar el cable USB antes de limpiar el equipo.

Utilice un paño suave y quite delicadamente la suciedad de la superﬁ cie del equipo.

• Si la suciedad es persistente moje un paño con una disolución de 1 parte de detergente neutral en 100 partes de agua, escúrralo bien, pase el paño por la zona sucia y luego séquela bien con un paño seco.

Español

Si cayesen gotas dentro, tanto el equipo como la pantalla del dispositivo principal podrían fallar. No frote tampoco la pantalla con fuerza.

•

Utilice un paño suave y quite la suciedad del área de transmisión de infrarrojos.

• Una vez al día, limpie con un paño suave cualquier suciedad o residuo que se haya acumulado sobre el área de transmisión de infrarrojos. De lo contrario, el funcionamiento será defectuoso, aunque en tal caso puede restablecerse el funcionamiento normal limpiando la suciedad con un paño suave.

No aplique ningún detergente ni directamente ni con un aerosol.

• Si cayesen gotas dentro el equipo podría fallar.

No aplique sustancias volátiles como insecticidas, benceno o disolvente.

• Se puede deteriorar el panel o puede perder el revestimiento.

No mantenga el equipo en contacto con materiales de goma o plástico durante un periodo de tiempo prolongado.

• La carcasa podría deteriorarse.

• Cuando utilice algún tipo de toallita limpiadora con productos químicos, siga las instrucciones que con ella se proporcionen.

La limpieza del interior debe realizarse por lo menos una vez al año. Para instrucciones sobre cómo realizar esta limpieza, pregunte a su distribuidor.

• Si se acumula polvo en el interior, disminuye el nivel de luz infrarroja disponible para la detección táctil y el funcionamiento puede deteriorarse. Pregunte a su distribuidor cómo se debe efectuar la limpieza interna por lo menos una vez al año.

Page 67

Componentes

(Compruebe los componentes y la cantidad de los mismos.)

Panel táctil (1) Adaptador de montaje A

(para el lado superior) (2)

Adaptador de montaje A

(para el lado inferior) (2)

Accesorios

Adaptador de montaje B

Tornillo de montaje A (8)

Tornillo de montaje B (8)

(4)

Cable alargador USB (1) CD-ROM (1)

Lápiz táctil (2)

■

Las ilustraciones son imágenes que representan un concepto y por tanto pueden tener una forma distinta al dispositivo real.

■

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios que pueden realizarse sin aviso.

•

Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países. (El nombre oficial de Windows es Sistema operativo Microsoft

•

Los nombres de otras empresas y productos que aparecen en esta publicación son marcas comerciales, marcas comerciales registradas o nombres de productos de sus respectivos propietarios.

•

Manual de instrucciones

•

Software del controlador

Manual de instrucciones

Windows®.)

(1)

Español

Page 68

Ensamblaje del panel táctil

Nota

•

Coloque la superﬁ cie frontal del panel táctil hacia abajo en un paño o una manta que estén limpios para prevenir que esta superﬁ cie se pueda arañar o manchar durante los trabajos de ensamblaje.

Montaje en posición horizontal

Fije los adaptadores de montaje A (para los lados superior e inferior) al panel táctil con los tornillos de montaje A (2 para cada adaptador). Observe la ﬁ gura a continuación para ver las posiciones de ﬁ jación con los oriﬁ cios para los tornillos.

El procedimiento para la posición en vertical es el mismo.

Tornillos de montaje A

Adaptador de montaje A (para el lado superior)

Adaptador de montaje A (para el lado inferior)

Posiciones de ﬁ jación

(8 oriﬁ cios sin los tornillos)

Montaje en posición vertical

Compruebe la ﬁ gura a continuación para ver el lugar en el que se ajustan los adaptadores de montaje y retire los tornillos (8 en total de los lados superior e inferior). Fije los adaptadores de montaje A (para los lados superior e inferior) con los tornillos de montaje A (2 cada uno) en los oriﬁ cios de los que se retiraron los tornillos.

Notas

Español

•

Para saber donde se encuentran los oriﬁ cios para tornillos en otros modelos que no sean el 42V, vea la sección “Esquema de los oriﬁ cios para tornillos” (página 73).

•

Guarde los tornillos que retiró.

Lado superior (42V)

123456

Lado inferior (42V)

Page 69

Montaje del panel táctil

Notas

•

El montaje requiere la participación de dos o más personas.

•

Nunca monte el dispositivo principal de forma que descanse encima del panel táctil mientras este se encuentre reposando en una superﬁ cie plana. Si así lo hiciese, podría dañar el panel táctil.

Coloque el panel táctil ya ensamblado en la parte frontal del

dispositivo principal.

Nota

•

No debe quedar espacio entre el panel táctil y la superﬁ cie frontal del dispositivo principal.

El procedimiento para la posición en vertical es el mismo. Realice el montaje de forma que el puerto USB se encuentre en la parte inferior izquierda según se mira a la parte frontal del panel.

Prepare los adaptadores de montaje B.

Adaptador de montaje B

Tal como se muestra en la figura a continuación, fije los adaptadores de montaje B a los adaptadores de

montaje A (lado superior) a la izquierda y a la derecha del lado superior. Coloque los tornillos de forma temporal. Fije las partes izquierda y derecha de la parte inferior de la misma forma.

Coloque temporalmente los tornillos de montaje B. (2 o 3 vueltas)

Fijación al lado superior

Adaptador de montaje B

Inserte bien el saliente del adaptador de montaje B en la abertura.

Fijación al lado inferior

Adaptador de montaje B

Inserte bien el saliente del adaptador de montaje B en la abertura.

Español

Page 70

En relación con la marca de alineación que se muestra en la figura a continuación, ajuste la posición

desde un punto de vista frontal para que el panel táctil no quede inclinado hacia un lado.

Borde de la pantalla Marca de alineación

del panel táctil

Ventana del indicador luminoso de alimentación

Una vez ajustada la posición, apriete bien los tornillos que

había colocado de forma temporal.

•

Tenga en cuenta que apretar excesivamente los tornillos puede deformar el adaptador de montaje.

Notas

•

No debe quedar espacio entre el panel táctil y la superﬁ cie frontal del dispositivo principal.

•

Compruebe que la luz del indicador luminoso de alimentación puede verse a través de la ventana para este indicador luminoso. Si no se ve debido a una mala alineación, desplace horizontalmente el panel táctil para ajustarlo con precisión.

Español

Page 71

Conexión con un ordenador

Conector USB tipo A (hembra)

Panel táctil

Dispositivo principal

Para conectarlo al ordenador, consulte el manual de instrucciones del dispositivo principal.

Precaución

•

Si se obstruye el área de transmisión de infrarrojos de la pantalla con los dedos o con cualquier otro objeto mientras conecta el cable alargador USB, esta obstrucción puede interpretarse como que se ha producido un fallo durante la inicialización y, si no se corrige el origen del problema, es posible que la detección táctil no funcione correctamente. Si esto es así, desconecte el cable alargador USB y vuélvalo a conectar. En esta ocasión, no es necesario reiniciar el ordenador.

•

Algunos cables no pueden asegurar el correcto funcionamiento del equipo, por ello utilice solamente el cable alargador USB que se proporciona con el dispositivo.

Conector USB tipo A (macho)

Conéctelo al puerto USB de su ordenador.

Ordenador

Condiciones operativas

SO del ordenador

Sistema compatible IBM PC/AT con puertos USB, con los SO a continuación Windows XP (SP2 o posterior, de 32 bits o 64 bits) Windows Vista (de 32 bits o 64 bits) Windows 7 (SP1 o posterior, de 32 bits o 64 bits)

Precaución

•

Los puertos USB deben funcionar correctamente.

•

Si se ha instalado una versión previa del controlador, desconecte del ordenador el cable USB del panel táctil, desinstale la versión previa y luego instale la nueva.

•

Para instalar y desinstalar el controlador del panel táctil, acuda al manual de instalación del software del controlador del panel táctil que se incluye en el CD-ROM que se proporciona.

•

Cuando se utilice Windows 7 no es necesaria la instalación del controlador del panel táctil. Cuando se utilice Windows XP o Vista, siga las descripciones del manual de instalación del software del controlador incluido en el CD-ROM que se proporciona para conexión del cable alargador USB y la conﬁ guración del software del controlador del panel táctil.

Español

Page 72

Especiﬁ caciones

Modelos TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Tipo Panel Táctil

Voltaje +5V CC±10 %

Corriente eléctrica +5V CC Máx. 500 mA

Interfaz

Temperatura De funcionamiento: 0 ~ 40 °C (gradiente de temperatura 25 °C /hora o menos) *

Humedad De funcionamiento: 20 ~ 80 % (sin condensación) *

Resistencia a la luz

Español

externa

Perﬁ l del panel Panel plano (tipo plano)

Método de suministro

Fuente de alimentación

Sistema de detección

Ventana del panel

Intervalo de detección

Intervalo de detección efectivo

Resolución

Panel táctil

Paso de detección 2,5 mm × 2,5 mm

Sistema de salida Salida coordinada

Número de elementos ópticos

Paso del elemento óptico

Medida mínima del lápiz

934,1 mm (An) ×

524,1 mm (Al)

925 mm (An) ×

520 mm (Al)

Por encima del intervalo de detección + 1,0 mm alrededor de cada uno de los lados

1.481 (An) × 833 (Al)

186 (An) ×

105 (Al)

Luz lateral 2.000 lx o superior (ángulo de incidencia de 20°)

Luz frontal 10.000 lx o superior (ángulo de incidencia de 90°)

Detección por interrupción del rayo infrarrojo

1.124,1 mm (An) × 638,1 mm (Al)

1.105 mm (An) × 615 mm (Al)

1.769 (An) ×

222 (An) ×

Señales: +DATA, -DATA, VCC, GND

Del bus USB

985 (Al)

124 (Al)

5,0 mm (An) × 5,0 mm (Al)

7,0 mm (An) × 7,0 mm (Al)

Compatible con USB1.1

1.348,1 mm (An) × 766,1 mm (Al)

1.330 mm (An) × 750 mm (Al)

2.129 (An) ×

1.201 (Al)

267 (An) ×

151 (Al)

1.468,1 mm (An) 839,1 mm (Al)

1.435 mm (An) × 805 mm (Al)

2.297 (An) ×

1.289 (Al)

288 (An) ×

162 (Al)

Dimensiones externas

(excluyendo proyecciones y

adaptadores de montaje)

Peso Aprox. 2,4 kg Aprox. 2,7 kg Aprox. 3,1 kg Aprox. 3,3 kg

Material de la carcasa Aluminio

Ordenador Sistema compatible IBM PC/AT con puertos USB

Solo para el panel táctil (cuando esté montado en el dispositivo principal, sigue las condiciones de este.)

1.028,2 mm (An) × 618,2 mm (Al) ×

12 mm (Prof)

1.218,2 mm (An) × 732,2 mm (Al) ×

12 mm (Prof)

Windows XP (SP2 o posterior, de 32 bits o 64 bits)

Windows Vista (de 32 bits o 64 bits)

Windows 7 (SP1 o posterior, de 32 bits o 64 bits)

1.442,2 mm (An) × 860,2 mm (Al) ×

12 mm (Prof)

1.562,2 mm (An) × 933,2 mm (Al) ×

12 mm (Prof)

Page 73

Dimensiones externas

(Unidades: mm)

Tabla de dimensiones externas

42V 50V 60V 65V

79,2

A 1.028,2 1.218,2 1.442,2 1.562,2 B 618,2 732,2 860,2 933,2

*(89)

C 621,4 735,4 863,4 936,4

* Las dimensiones pueden variar dependiendo del

*(89)

79,2

Esquema de los oriﬁ cios para tornillos

•

Acuda a la página 68 para 42V.

123456

dispositivo que se vaya a montar o del ajuste.

(Montaje en posición vertical)

Para 50V

Superior

(Unidades: mm)

Inferior

Para 60V

Superior

Inferior

Para 65V

Superior

Inferior

1234 56

Español

12 3 4 5 67

Page 74

Español

Registro del cliente

El número del modelo y el número de serie de este producto pueden encontrarse en la cara inferior del mismo. Debería anotar este número de serie en el espacio provisto más abajo y guardar este manual, junto con el recibo de su compra, a modo de prueba permanente de su adquisición, para ayudar a recuperarlo en caso de que le sea robado o lo pierda y para poder hacer uso del servicio que ofrece la garantía. Las condiciones de la garantía corren a cargo de los distribuidores para satisfacer así las normas vigentes en cada país. Para conocer detalles, póngase en contacto con el concesionario a quien adquirió este producto.

Número de modelo Número de serie

En conformidad con la directiva 2004/108/EC, artículo 9(2) Centro de Pruebas de Panasonic Panasonic Service Europe, una división de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Web Site: http://panasonic.net

Impreso en Japón

Page 75

Содержание

■

Меры предосторожности относительно установки ....

■

Техническое обслуживание .................................76

■

Комплект поставки ................................................77

■

Сборка сенсорной панели ....................................78

■

Монтаж сенсорной панели ....................................79

■

Подключение к компьютеру ..................................81

■

Условия применения .............................................81

■

Технические характеристики ................................82

■

Внешние размеры .................................................83

■

Схема отверстий под винты..................................83

Меры предосторожности относительно установки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установку должны осуществлять только квалифицированные технические специалисты.

• Неправильная установка может привести к падению оборудования и получению травм.

Не разбирайте и не модифицируйте оборудование.

• Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Прекратите использование оборудования, если в его работе наблюдается что-либо необычное.

• Продолжение использования оборудования после появления дыма, запаха или других признаков нарушений в работе оборудования может привести к пожару и другим опасным ситуациям.

• Немедленно прекратите эксплуатацию изделия и свяжитесь с Вашим дилером для проведения ремонта. Не ремонтируйте оборудование самостоятельно, поскольку это может быть опасно.

Не устанавливайте вблизи оборудования емкости с водой или аналогичной жидкостью.

•

Пролив воды или другой жидкости на оборудование или попадание ее внутрь оборудования может привести к пожару или поражению электрическим током. (Например, не следует устанавливать вблизи оборудования вазы с цветами, цветочные горшки, а также стеклянную посуду и флаконы с жидкостями косметического назначения, химикатами или водой.)

Следите за тем, чтобы оборудование не подвергалось воздействию влаги.

• Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Следите за тем, чтобы внутрь оборудования не попадали посторонние предметы.

• Не позволяйте металлическим предметам и предметам из горючих материалов попадать внутрь оборудования, поскольку это может привести к пожару или поражению электрическим током. Внимательно следите за детьми, не позволяйте им вставлять посторонние предметы в оборудование.

ВНИМАНИЕ

Используйте оборудование только с тем основным устройством, которое указано для него в каталоге.

• В противном случае аппарат может упасть и повредиться, что может привести к травмам.

Установка должна выполняться в порядке, установленном изготовителем.

• Неправильная установка может привести

Не размещайте оборудование в сырых и пыльных местах, а также в местах, в которых оно будет подвержено воздействию водяного пара или дыма с парами масла.

• Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Используйте для установки только специальные комплектующие.

• Невыполнение этого требования может привести к падению основного устройства и получению травм.

Установку и снятие основного устройства должны выполнять не менее двух человек.

• Невыполнение этого требования может привести к падению основного устройства и получению травм.

При сборке оборудования надежно затягивайте все винты.

• Неправильная сборка может привести к падению и повреждению оборудования, в результате чего могут быть получены травмы.

Перед перемещением оборудования отключайте от него соединительный кабель.

• Невыполнение этого требования может привести к падению или опрокидыванию оборудования, в результате чего могут быть получены травмы.

к падению оборудования и получению травм.

Примечание для технического специалиста, осуществляющего установку

■

После установки оборудования передайте данную инструкцию пользователю.

■

Компания Panasonic снимает с себя всякую ответственность за любые несчастные случаи или ущерб в результате неправильной установки оборудования или ненадлежащего обращения с ним.

Русский

Page 76

Техническое обслуживание

Место установки

Нельзя устанавливать оборудование в следующих местах:

• В местах, подверженных воздействию прямого солнечного света, а также вблизи мощных осветительных приборов (Данное оборудование представляет собой оптическую сенсорную панель, использующую инфракрасные лучи. При наличии сильных внешних помех оборудование может работать неправильно.)

• В запыленных или влажных местах

• В местах, в которых оборудование может подвергаться ударам или воздействию вибрации

• Вблизи зон выброса химических веществ или пара, а также в местах возможного контакта с химическими веществами

• Вблизи источников электрических помех (генераторов, воздушных кондиционеров и т.п.)

Предупреждения о правилах эксплуатации

Не касайтесь экрана сенсорной панели и ее части с инфракрасными излучателями до момента запуска ОС после включения компьютера.

• Эти

действия будут распознаны как наличие неисправных элементов, что приведет к нарушению нормальной работы оборудования. Если это произошло, перезапустите компьютер. При отсоединении и подсоединении кабеля USB также не следует касаться экрана сенсорной панели и ее части с инфракрасными излучателями.

Другие устройства, генерирующие инфракрасные лучи, следует держать на достаточном расстоянии от оборудования, чтобы предотвратить нарушения в его работе.

Используйте сенсорное перо, поставляемое с данным оборудованием. При использовании изделий других производителей нормальная работа оборудования не гарантируется.

В процессе эксплуатации сенсорной панели следите за тем, чтобы она не подвергалась чрезмерным механическим нагрузкам.

Часть сенсорной панели с инфракрасными излучателями

Предупреждения о правилах перемещения оборудования

При перемещении оборудования следите за тем, чтобы оно не подвергалось ударам. Невыполнение этого требования может привести к поломке.

При перемещении беритесь за основное устройство.

• Если переносить устройство, взявшись за установленное на нем оборудование, может произойти поломка.

Не держитесь за кабель USB при перемещении.

• Это может привести к повреждению кабеля USB и, как следствие, к нарушениям в работе оборудования.

Техническое обслуживание

* Обязательно отсоединяйте кабель USB перед чисткой оборудования. Чтобы удалить загрязнения, протирайте поверхности оборудования мягкой тканевой салфеткой с небольшим нажимом.

• Если поверхности сильно загрязнены, смочите салфетку раствором нейтрального моющего средства, разведенного в воде в соотношении 1:100, тщательно отожмите, протрите загрязненную часть оборудования, а затем тщательно вытрите ее сухой салфеткой.

• Попадание капель жидкости внутрь оборудования может привести к его поломке, а также к поломке экрана основного устройства. Не трите экран слишком сильно.

Чтобы удалить загрязнения с поверхностей инфракрасных излучателей, протирайте их мягкой тканевой салфеткой.

• Ежедневно протирайте область инфракрасных излучателей мягкой салфеткой для удаления пыли и загрязнения. В противном случае это может вызвать неправильное функционирование, однако в этом случае Вы легко можете восстановить нормальное функционирование, просто удалив загрязнения.

• В случае сильного загрязнения смочите салфетку нейтральным моющим средством, разведенным водой в соотношении

Русский

1:100, тщательно отожмите, протрите загрязненный участок, а затем тщательно вытрите сухой салфеткой.

Не распыляйте и не наносите моющее вещество непосредственно на поверхность оборудования.

• Попадание капель жидкости внутрь оборудования может привести к его поломке.

Не наносите на поверхность оборудования летучие вещества, такие как инсектициды, бензол или растворители.

• Это может привести к повреждению поверхности или отслоению

Следите за тем, чтобы оборудование не контактировало с предметами из резины или пластика в течение продолжительного времени.

• Это может вызвать ухудшение состояния поверхности корпуса.

• При использовании салфеток, пропитанных химическими составами, выполняйте инструкции по их применению.

Очищайте внутренние части оборудования не реже одного раза в год. По вопросам чистки обращайтесь к Вашему дилеру.

• Если внутри оборудования накапливается пыль, интенсивность инфракрасных лучей, используемых для определения места касания панели, будет снижаться, что может привести к ухудшению работы оборудования. По вопросам ежегодной чистки внутренних частей оборудования обращайтесь к Вашему дилеру.

покрытия.

Page 77

Комплект поставки

(Проверьте наличие компонентов и их количество.)

Сенсорная панель (1) Монтажный кронштейн A

(для верхней стороны) (2)

Монтажный кронштейн A

(для нижней стороны) (2)

Принадлежности

Монтажный кронштейн B (4)

Монтажный винт A (8)

Монтажный винт B (8)

Удлинительный кабель USB (1) CD-ROM (1)

Сенсорное перо (2)

■

Рисунки являются схематическими. Внешний вид компонентов и принадлежностей может отличаться от показанного на рисунках.

■

Технические характеристики изделий могут быть изменены без предварительного уведомления.

•

Windows является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation в США и других странах. (Официальное название Windows — операционная система Microsoft

•

Названия других компаний и изделий, встречающиеся в данном издании, являются товарными знаками, зарегистрированными товарными знаками или названиями изделий их соответствующих владельцев.

•

Инструкция по эксплуатации

•

Программное обеспечение драйвера

Инструкция по эксплуатации

Windows®.)

(1)

Русский

Page 78

Сборка сенсорной панели

Примечания

•

Чтобы защитить переднюю поверхность сенсорной панели от царапин и загрязнений, на время выполнения работ уложите панель на чистую ткань передней поверхностью вниз.

Монтаж в горизонтальном положении

Прикрепите к сенсорной панели монтажные кронштейны A (с верхней и нижней стороны) при помощи монтажных винтов A (по 2 винта на кронштейн). Расположение отверстий под винты в

Сборка панели для монтажа в вертикальном положении выполняется аналогично.

местах установки кронштейнов показано на следующем рисунке.

Монтажный винт A

Монтажный кронштейн A (для верхней стороны)

Монтажный кронштейн A (для нижней

Монтажный винт A

стороны)

Места крепления

(8 отверстий без ввернутых винтов)

Монтаж в вертикальном положении

Определите по следующему рисунку места крепления кронштейнов и выверните винты (всего 8 винтов на верхней и нижней сторонах). Прикрепите к сенсорной панели монтажные кронштейны A (с верхней и нижней стороны), ввернув монтажные винты A (по 2 винта на кронштейн) в отверстия, из которых на предыдущем этапе винты были вывернуты.

Примечания

•

Расположение отверстий под винты у моделей, отличных от 42V, показано в разделе “Схема отверстий под винты” (стр. 83).

•

Сохраните винты, которые были вывернуты из сенсорной панели.

Верхняя сторона (для модели 42V)

123456

Русский

Нижняя сторона (для модели 42V)

Page 79

Монтаж сенсорной панели

Примечания

• Монтаж должны выполнять не менее двух человек.

• Запрещается монтировать основное устройство, укладывая его сверху на лежащую сенсорную панель.

Невыполнение этого требования может привести к повреждению сенсорной панели.

Установите собранную сенсорную панель на основное

устройство с передней стороны.

Примечания

• Между сенсорной панелью и передней поверхностью основного устройства не должно оставаться свободного пространства.

Сборка панели для монтажа в вертикальном положении выполняется аналогично. Панель необходимо установить таким образом, чтобы порт USB был расположен в левом нижнем углу, если смотреть на панель с передней стороны.

Подготовьте монтажные кронштейны B.

Монтажный кронштейн B

В соответствии со следующим рисунком прикрепите монтажные кронштейны B к монтажным

кронштейнам A (для верхней стороны), установленным слева и справа на верхней стороне панели. Вверните винты, не затягивая их до упора. Аналогично закрепите кронштейны слева и справа на нижней стороне.

Вкрутите монтажные винты B, не затягивая их до упора. (2 или 3 оборота)

Крепление на верхней стороне

Монтажный кронштейн B

Надежно вставьте выступающую часть монтажного кронштейна B в отверстие.

Крепление на нижней стороне

Монтажный кронштейн B

Надежно вставьте выступающую часть монтажного кронштейна B в отверстие.

Русский

Page 80

Ориентируясь по метке совмещения, показанной на следующем рисунке, отрегулируйте положение

панели таким образом, чтобы она не была смещена в одну сторону.

Край экрана Метка совмещения

сенсорной панели

Окно индикатора питания

Завершив регулировку положения панели, окончательно

затяните предварительно ввернутые винты.

•

Следует иметь в виду, что слишком сильная затяжка винтов может привести к деформации кронштейна.

Примечания

•

Между сенсорной панелью и передней поверхностью основного устройства не должно оставаться свободного пространства.

•

Убедитесь, что в окне индикатора питания виден свет. Если в

результате неправильной установки панели свет индикатора не виден, сместите сенсорную панель в горизонтальном направлении.

Русский

Page 81

Подключение к компьютеру

USB-разъем: тип А (гнездо)

Сенсорная панель

Основное устройство

Для подсоединения Вашего компьютера см. инструкцию по эксплуатации плазменного дисплея.

Внимание

•

Если при подключении удлинительного кабеля USB часть панели с инфракрасными излучателями

закрыта пальцами или другими предметами, это может быть определено как сбой инициализации. Если не предпринять мер по его устранению, функция определения места касания может работать неправильно. В этом случае необходимо отсоединить и снова подсоединить удлинительный кабель USB. При этом перезапуск компьютера не

•

Поскольку некоторые кабели могут не обеспечивать нормальную работу оборудования, следует использовать удлинительный кабель USB, поставляемый с оборудованием.

USB-разъем: тип А (штекер)

требуется.

USB-разъем: тип А (штекер)

Подсоедините к порту USB на Вашем компьютере.

Компьютер

Условия применения

Операционная система (ОС) компьютера

Компьютер, совместимый с IBM PC/AT, с портами USB, работающий под управлением одной из перечисленных ОС:

Windows XP (SP2 или более поздний, 32- или 64-разрядная) Windows Vista (32- или 64-разрядная) Windows 7 (SP1 или более поздний, 32- или 64-разрядная)

Внимание

• Порты USB должны работать правильно.

• Если на компьютере была установлена предыдущая версия драйвера, отсоедините кабель USB от компьютера, удалите предыдущую версию драйвера и установите новую версию.

• Установка и удаление драйвера сенсорной панели выполняются в соответствии с инструкцией по установке программного обеспечения драйвера, которая содержится на поставляемом с панелью диске CD-ROM.

• Если

компьютер работает под управлением ОС Windows 7, установка драйвера сенсорной панели не требуется. Если используется ОС Windows XP или Vista, подключите удлинительный кабель USB и настройте программное обеспечение драйвера в соответствии с инструкцией по установке программного обеспечения драйвера, которая содержится на поставляемом с панелью диске CD-ROM.

Русский

Page 82

Технические характеристики

Номер модели TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K Тип Сенсорная панель

Напряжение +5 В пост. тока ±10%

Электрический ток +5 В пост. тока, макс. 500 мА

Подача питания С шины USB

Источник питания

Русский

Система обнаружения

Окно панели

Область обнаружения

Эффективный диапазон обнаружения

Разрешение

Шаг системы обнаружения

Сенсорная панель

Система вывода Координатный вывод Количество оптических

элементов Шаг оптических

элементов Минимальные

размеры сечения пера

Интерфейс

Температура

Влажность Во время эксплуатации: 20 ~ 80% (без конденсации) * Устойчивость по

отношению к внешнему освещению

Форма панели Плоская панель (плоского типа)

Внешние размеры

(без учета выступающих

частей и монтажных

кронштейнов)

Масса Приблиз. 2,4 кг Приблиз. 2,7 кг Приблиз. 3,1 кг Приблиз. 3,3 кг

934,1 мм (Ш) ×

524,1 мм (В)

925 мм (Ш) ×

520 мм (В)

1 481 (Ш) ×

186 (Ш) ×

Во время эксплуатации: 0 ~ 40°C (скорость изменения температуры не более

Фронтальное освещение 10 000 люкс и выше (угол падения 90°)

1 028,2 мм (Ш) ×

618,2 мм (В) ×

12 мм (Г)

Обнаружение точки прерывания инфракрасного луча

1 124,1 мм (Ш) ×

638,1 мм (В)

1 105 мм (Ш) ×

615 мм (В)

Указанная область обнаружения + 1,0 мм по всем сторонам

833 (В)

105 (В)

Боковое освещение 2 000 люкс и выше (угол падения 20°)

1 769 (Ш) ×

985 (В)

222 (Ш) ×

124 (В)

5,0 мм (Ш) × 5,0 мм (В)

7,0 мм (Ш) × 7,0 мм (В)

Совместимый с USB1.1

Сигналы: +DATA, -DATA, VCC, GND

1 218,2 мм (Ш) ×

732,2 мм (В) ×

12 мм (Г)

1 348,1 мм (Ш) ×

766,1 мм (В)

1 330 мм (Ш) ×

750 мм (В)

2 129 (Ш) ×

2,5 мм × 2,5 мм

25°C /ч) *

1 442,2 мм (Ш) ×

860,2 мм (В) ×

1 201 (В)

267 (Ш) ×

151 (В)

12 мм (Г)

1 468,1 мм (Ш) ×

839,1 мм (В)

1 435 мм (Ш) ×

805 мм (В)

2 297 (Ш) ×

1 289 (В)

288 (Ш) ×

162 (В)

1 562,2 мм (Ш) ×

933,2 мм (В) ×

12 мм (Г)

Материал оформления Алюминий

Компьютер Совместимый с IBM PC/AT, с портами USB

Операционная система

Windows XP (SP2 или более поздний, 32- или 64-разрядная)

Windows Vista (32- или 64-разрядная)

Windows 7 (SP1 или более поздний, 32- или 64-разрядная)

*1 Только для сенсорной панели (после установки на основное устройство необходимо соблюдать

требования, указанные для него).

Page 83

Внешние размеры

(Единицы измерения: мм)

Таблица внешних размеров

(Единицы измерения: мм)

42V 50V 60V 65V

79,2

*(89)

79,2

Схема отверстий под винты

•

Схему для модели 42V см. на стр. 78.

123456

Для 50V

Верх

Низ

A 1 028,2 1 218,2 1 442,2 1 562,2 B 618,2 732,2 860,2 933,2 C 621,4 735,4 863,4 936,4

* Реальные размеры могут отличаться от

указанных в таблице в зависимости от устройства, на которое устанавливается панель, и усилия затяжки винтов.

(монтаж в вертикальном положении)

Для 60V

Верх

Для 65V

Верх

Низ

1234 56

12 3 4 5 67

Русский

Page 84

Русский

Записи пользователя

Номер модели и серийный номер данного изделия указаны с нижней стороны. Необходимо записать этот серийный номер ниже и сохранить данную книжку вместе с товарным чеком в качестве постоянного удостоверения вашей покупки для облегчения идентификации в случае кражи или утраты, а также в целях гарантийного обслуживания. Условия гарантии устанавливаются дистрибьюторами в соответствии со стандартами, действующими в

конкретной стране. Обращайтесь за более подробной информацией к дилеру по месту

покупки.

Номер модели Серийный номер

Web-сайт: http://panasonic.net

Напечатано в Японии

Page 85

Мазмұны

■

Орнатуға байланысты сақтық шаралары ............85

■

Техникалық қызмет көрсету .................................86

■

Құрамдас бөліктер ................................................87

■

Сенсорлық панельді жинақтау ..............................88

■

Сенсорлық панельді орнату ..................................89

■

Компьютерге қосу ..................................................91

■

Басқару шарттары .................................................91

■

Техникалық сипаттамалар ....................................92

■

Сыртқы өлшемдер .................................................93

■

Бұранда саңылауларының сызбасы ....................93

Орнатуға байланысты сақтық шаралары

ЕСКЕРТУ

Орнатуды тек техникалық маман ғана іске асыруы тиіс.

• Қате орнату адам жарақатына себеп болатын

Жабдықты бөлшектемеңіз жəне өзгертпеңіз.

• Бұл жағдайда өрттің пайда болуына немесе электр тоғының соғуына əкелуі мүмкін.

Кез келген қалыптан тыс жағдай орын алса, жабдықты қолдануды тоқтатыңыз.

• Жабдықты түтін немесе жағымсыз иіс шыққанда не, басқа да қалпынан тыс жағдайларда пайдалану өрт не басқа оқыс жағдайларға себеп болуы мүмкін.

• Оны қолдануды дереу тоқтатыңыз жəне жөндеу үшін дилеріңізбен хабарласыңыз. Өз бетіңізбен жөндемеңіз, себебі олай жасау қауіпті болуы мүмкін.

Жақын жерге су немесе басқа сұйықтығы бар ыдыс қоймаңыз.

• Егер су немесе басқа сұйықтық жабдыққа немесе оның ішіне енсе, өрт немесе электр тогының соғуы орын алуы мүмкін. (Мысалы, косметикалық сұйықтық, химиялық сұйықтық немесе суы бар гүлсауыттар, гүл құмырасы, стақан жəне бөтелкелер)

Жабдық ылғалдануының алдын алыңыз.

• Бұл жағдайда өрттің пайда болуына немесе электр тоғының соғуына əкелуі мүмкін.

Бөгде заттардың жабдыққа енуін болдырмаңыз.

• Жабдықтың ішіне металл заттарын немесе тез тұтанғыш материалдарды енгізбеңіз не енуіне жол бермеңіз, себебі ол өрт не электр тогының соғуына əкелуі мүмкін. "Балалардың тəртібіне ерекше назар аударыңыз."

жабдықтың кездейсоқ құлауына əкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

Жабдықты тізбеде көрсетілген негізгі құрылғыдан басқа ешбір құрылғымен қолданбаңыз.

• Əйтпесе, жабдықтың құлауы жəне зақымдалуы мүмкін, сонымен қатар адам жарақатына да əкелуі мүмкін.

Орнату тек көрсетілген үрдіспен ғана жүзеге асуы керек.

• Қате орнату адам жарақатына себеп болатын жабдықтың кездейсоқ құлауына əкелуі мүмкін.

Жабдықты ылғал, шаңды жерлерге немесе жабдыққа майдың түтінденуі не будың қаупі төнетін жерлерге қоймаңыз.

• Бұл жағдайда өрттің пайда болуына немесе электр тоғының соғуына əкелуі мүмкін.

Орнату үшін тек арнайы бөліктерді қолданыңыз.

• Əйтпесе, негізгі құрылғы құлап, зақымдалуы жəне адам жарақатына əкелуі мүмкін.

Негізгі құрылғыны орнату не алып тастау үшін екі не одан көп адам керек.

• Əйтпесе, негізгі құрылғы құлауы жəне адам жарақатына əкелуі мүмкін.

Жабдықты жинақтау кезінде барлық бұрандаларды мықтап бекемдеңіз.

• Дұрыс орнатпау адам жарақатына себеп болатын жабдықтың кездейсоқ құлауына əкелуі мүмкін.

Жабдықты жылжытпас бұрын байланыс кабелін ажыратыңыз.

• Олай жасамау жабдықтың кездейсоқ құлауына немесе кері төңкерілуіне əкеліп, адамды жарақаттауы мүмкін.

Орнату техникалық маманына ескертпе

■

Орнатып болған соң осы басқару нұсқауларын тұтынушыға беріңіз.

■

Panasonic дұрыс пайдаланбау не қате орнату əсерінен болған оқыс оқиғалар мен зақымдануларға жауапкершілік көтермейді.

Казахский

Page 86

Техникалық қызмет көрсету

Орнату орны

Сенсорлық панель орнатылмауы керек жерлер:

• Тікелей күн сəулесі түсетін жерлер жəне қуатты жарық көздерінің жанындағы жерлер (Жабдық инфрақызыл сəулелер шығаратын оптикалық сенсорлық панель болғандықтан, кері əсерге тап болғанда дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.)

• Шаңды немесе ылғал жерлер

• Діріл немесе сілкіну қаупі бар жерлер

• Химиялық заттар не бу шығарылымдарына жақын жерлер, немесе химиялық заттардың тиюі ықтимал жерлер

• Электрлік шу көздеріне жақын жерлер (генераторлар, ауа салқындатқыштар т.б.)

Қолданыс кезіндегі ескертпелер

Компьютер іске қосылғаннан кейін амалдық жүйе жұмысы басталғанша экранды жəне инфрақызыл өткізгіш аймағын ұстамаңыз.

• Мұндай əрекеттер жабдықтың ақаулығына себеп болатын зақымдаушы элементтер ретінде анықталады. Мұндай жағдай орын алса, компьютерді қайта қосыңыз. Сонымен қатар, USB кабелін қосып аймағын жəне экранды ұстамаңыз.

Инфрақызыл сəулелер шығаратын басқа құрылғыларды қолданып жатқанда қате жұмыс жасауды болдырмас үшін оларды жабдықтан аулақ пайдаланыңыз.

Тек осы жабдықпен бірге берілетін сенсорлық қаламды қолданыңыз. Басқа өнімдермен жұмыс жасауына кепілдік берілмейді.

Сенсорлық панельді қолдану кезінде сенсорлық панельдің корпусын басу арқылы не кез келген басқа жолмен оған шамадан тыс күш түсірмеуге сақ болыңыз.

жəне ажыратып жатқанда инфрақызыл өткізгіш

Инфрақызыл тасымалдау аймағы

Жылжыту кезіндегі ескертпелер

Жылжыту кезінде жабдықты кез келген сілкінуден аулақ ұстаңыз. Олай жасамау бүлінуге əкелуі мүмкін.

Жылжыту кезінде негізгі құрылғыны ұстаңыз.

• Жылжыту үшін жабдықты қысып ұстау бүлінуге себеп болуы мүмкін.

Жылжыту кезінде USB кабелін ұстамаңыз.

• Олай жасау USB кабелін зақымдап, бүлінуге себеп болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Жабдықты тазарту алдына USB кабелін ажыратылғандығын тексеріңіз.

* Жұмсақ мата қолданып жабдықтың бетіндегі кірді ақырын сүртіңіз.

• Егер қатты кірленсе, 100 есе сумен араластырылған жуғыш құралмен матаны сулаңыз, жақсылап сығыңыз, кірленген жерді сүртіңіз, содан соң құрғақ матамен жақсылап сүртіңіз.

• Егер сұйықтық тамшылары ішіне енсе, жабдық пен негізгі құрылғының экраны бүлінуі мүмкін. Сонымен қатар, экранды шамадан тыс күшпен сүртпеңіз.

Жұмсақ мата қолданып инфрақызыл өткізгіш аймақтың бетіндегі кірді ақырын сүртіңіз.

• Айына бір рет жұмсақ мата қолданып инфрақызыл өткізгіш аймағындағы кез келген кірді не қоқысты сүртіңіз. Олай жасамау ақаулыққа себеп болуы мүмкін, бірақ мұндай жағдай орын алғанда жай кірді абайлап сүрту арқылы дұрыс жұмыс жасауды қалпына келтіре аласыз.

Жуғыш құралын тікелей шашпаңыз немесе қолданбаңыз.

• Егер сұйықтық тамшылары ішіне енсе, жабдық бүлінуі мүмкін.

Инсектицидтер, бензол немесе еріткіш секілді ұшпа заттарды қолданбаңыз.

• Панель тозып кетуі не жабын алынып қалуы мүмкін.

Жабдықты ұзақ уақытқа резеңке не пластикалық материалдармен бірге сақтамаңыз.

Казахский

• Корпус тозып кетуі мүмкін.

• Химиялық майлықты қолдану кезінде онымен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Жабдықтың ішін тазарту кем дегенде жылына бір рет орындалуы керек. Тазарту үшін дилеріңізбен хабарласыңыз.

• Егер ішінде шаң жиналып қалса, сенсорлық анықтау үшін қол жетімді инфрақызыл жарық деңгейі төмендейді жəне жұмыс жасаудың нашарлауына себеп болуы мүмкін. Ішін кем дегенде жылына бір рет тазарту үшін дилеріңізбен хабарласыңыз.

Page 87

Құрамдас бөліктер

(Құрамдас бөліктер мен олардың мөлшерін тексеріңіз.)

Сенсорлық панель (1) A орнату кронштейні

(жоғарғы жақ үшін) (2)

A орнату кронштейні

(төменгі жақ үшін) (2)

Қосымша құрылғылар

B орнату кронштейні

A орнату бұрандасы (8)

В орнату бұрандасы (8)

(4)

USB ұзартқыш кабелі (1) CD-ROM (1)

Сенсорлық қалам (2)

■

Суреттер тұжырымдамалық түсініктер болып табылады жəне нақты жабдықтың пішініне сəйкес келмеуі мүмкін.

■

Өнімнің сипаттамаларын ескертусіз өзгертуге болады

•

Windows - АҚШ мен басқа мемлекеттердегі Microsoft Corporation компаниясының тіркелген сауда белгісі. (Windows жүйесінің ресми атауы - Microsoft

•

Осы шығарылымда көрсетілген басқа компаниялар мен өнімдердің атаулары - олардың сəйкес иелерінің сауда белгілері, тіркелген сауда белгілері немесе өнім атаулары.

•

Басқару нұсқаулары

•

Драйвердің бағдарламалық жасақтамасы

Windows® амалдық жүйесі.)

Басқару нұсқаулары

(1)

Казахский

Page 88

Сенсорлық панельді жинақтау

Ескерім

• Жұмыс кезінде сенсорлық панельдің алдыңғы бетінің сызаттануын не кірленуін болдырмау үшін,

сенсорлық панельдің алдыңғы бетін таза матаға немесе төсемге орналастырыңыз.

Көлденең күйде орнату

A орнату кронштейндерін (жоғарғы жəне төменгі жақтары үшін) сенсорлық панельге A орнату

бұрандаларымен (əрқайсысы 2 дана) бекітіңіз. Бекіту күйлерінің бұранда саңылауларын төмендегі суреттен қараңыз.

Тік күй үшін рəсім дəл сондай.

А орнату бұрандасы

A орнату кронштейні (жоғарғы жақ үшін)

A орнату кронштейні (төменгі жақ үшін)

Бекіту күйлері

(ішінде бұрандалары жоқ 8 саңылау)

Тік күйде орнату

Төмендегі суретте кронштейндер бекітілген күйлерді тексеріңіз жəне бұрандаларды (жоғарғы жəне төменгі жақтарынан жалпы 8 дана) алыңыз. А орнату кронштейндерін (жоғарғы жəне төменгі жақтары үшін) А орнату бұрандаларымен (əрқайсысы 2 дана) бұрандалар алынған саңылауларға бекітіңіз.

Ескерімдер

•

42В басқа нұсқалардың бұранда саңылауларын “Бұранда саңылауларының сызбасы” (93-бет) мақаласынан қараңыз.

• Алынған бұрандаларды сақтап қойыңыз.

Жоғарғы жақ (42В)

123456

Төменгі жақ (42В)

Казахский

Page 89

Сенсорлық панельді орнату

Ескерімдер

• Орнату үшін əрқашан екі не одан көп адам қажет.

• Ешқашан сенсорлық панель төмен түсірілген кезде негізгі құрылғыны сенсорлық панельдің жоғарғы

жағынан жабатын жолмен орнатпаңыз. Осылай жасау сенсорлық панельге зақым келтіруі мүмкін.

Негізгі құрылғының алдыңғы жағынан жинақталған

сенсорлық панельді отырғызыңыз.

Ескерім

• Сенсорлық панель мен негізгі құрылғының алдыңғы бетінің арасында бос аралық болмауы тиіс.

Тік күй үшін рəсім дəл сондай. Алдыңғы жағынан қарағанда USB порты сол жаққа төмен орналасатындай орнатыңыз.

В орнату кронштейндерін дайындаңыз.

B орнату кронштейні

Төменгі суретте көрсетілгендей, B орнату кронштейндерін A орнату кронштейндеріне (жоғарғы жақ

үшін) жоғарғы сол жəне оң жағында бекітіңіз. Бұрандаларды уақытша отырғызыңыз. Төменгі сол жəне оң жақта дəл сол əдіспен бекітіңіз.

В орнату бұрандаларын уақытша бекітіңіз. (2 немесе 3 айналым)

Жоғарғы жақты бекіту

B орнату кронштейні

В орнату кронштейнінің шығыңқы жерін саңылауға берік енгізіңіз.

Төменгі жақты бекіту

B орнату кронштейні

Казахский

В орнату кронштейнінің шығыңқы жерін саңылауға берік енгізіңіз.

Page 90

Төмендегі суретте көрсетілген туралау белгісіне қарап, сенсорлық панель бір жаққа құламау үшін

алдыңғы жақтан көрінетін күйді реттеңіз.

Экранның соңы Сенсорлық панельді

туралау белгісі

Қуат шамының терезесі

Орналастыру күйі реттелген соң, уақытша бекітілген

бұрандаларды толығымен бекітіңіз.

•

Бұрандаларды шамадан тыс бекіту кронштейнді зақымдайтынын ескеріңіз.

Ескерімдер

•

Сенсорлық панель мен негізгі құрылғының алдыңғы бетінің арасында бос аралық болмауы тиіс.

•

Қуат лампасының жарығы қуат лампасының терезесінен

көрінетіндігіне көз жеткізіңіз. Егер ол қате туралауға байланысты көрінбесе, баптауды орындау үшін сенсорлық панельді көлденең жылжытыңыз.

Казахский

Page 91

Компьютерге қосу

А USB қосқышының түрі (аналық)

Сенсорлық панель

Негізгі құрылғы

Компьютерге жалғау үшін негізгі құрылғының нұсқаулығын қараңыз.

Ескертпе

•

Егер USB ұзартқыш кабелін жалғау кезінде экрандағы инфрақызыл тасымалдау бөлігі саусақтарыңызбен

немесе басқа заттармен қалқаланса, ол бастапқы іске қосу кезінде ақау болып көрінуі мүмкін, ал егер түзету шарасы жасалмаса, сенсорлық анықтау дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Бұндай жағдайда, USB ұзартқыш кабелін ажыратып, қайта жалғаңыз. Бұндай кезде, компьютерді қайта қосу қажет емес.

•

Кейбір кабельдер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуіне кепіл бере алмайтындықтан, жабдықпен бірге

берілген USB ұзартқыш кабелін пайдаланыңыз.

А USB қосқышының түрі (аталық)

Компьютердің USB портына жалғаңыз.

Компьютер

Басқару шарттары

Компьютердің амалдық жүйесі

Төмендегі амалдық жүйені қолдайтын USB порттарымен IBM PC/AT үйлесімді машина Windows XP (SP2 немесе кейінгі, 32 бит немесе 64 бит) Windows Vista (32 бит немесе 64 бит) Windows 7 (SP1 немесе кейінгі, 32 бит немесе 64 бит)

Ескертпе

•

USB порттары дұрыс жұмыс істеуі керек.

•

Егер драйвердің бұрынғы нұсқасы орнатылған болса, сенсорлық панельдің USB кабелін компьютерден ажыратып, бұрынғы нұсқасын өшіріңіз жəне содан кейін жаңа нұсқасын орнатыңыз.

•

Сенсорлық панель драйверін орнату жəне өшіру үшін CD-ROM жетегімен бірге берілген сенсорлық панель драйверінің бағдарламалық қамтымының орнату нұсқаулығын қараңыз.

•

Windows 7 амалдық жүйесін пайдаланған кезде, сенсорлық панель драйверін орнату қажет емес. Windows XP немесе Vista амалдық жүйесін пайдаланған кезде, USB кабель ұзартқышын жалғау жəне

серсорлық панель драйверінің бағдарламалық қамтымын орнату үшін CD-ROM жетегімен бірге берілген драйвердің бағдарламалық жасақтамасының орнату нұсқаулығының сипаттамаларын қараңыз.

Казахский

Page 92

Техникалық сипаттамалар

Үлгі нөмірі TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Түрі Сенсорлық панель

Кернеу +5 В DC±10%

Электр тогы +5 В DC макс. 500 мА

Қуат көзі

Жіберу əдісі USB шинасынан

Анықтау жүйесі Инфрақызыл сəуле үзілісін анықтау

Панель терезесі

Анықтау ауқымы

Тиімді анықтау ауқымы

Ажыратымдылық

Анықтау қадамы 2,5 мм × 2,5 мм

Сенсорлық панель

Шығару жүйесі Кординаттық шығару

Оптикалық элементтер саны

Оптикалық элемент қадамы

Минимум қаламұшы

Интерфейс

Температура

Ылғалдылық Басқару кезінде: 20 ~ 80% (Ылғалдандырылмаған) *

Сыртқы жарыққа қарсылық

Панель пішіні Тегіс панель (Тегіс түрі)

Сыртқы өлшемдер

(шығыңқы жерлер мен

орнату кронштейндерін

есептемегенде)

934,1 мм (Е) ×

524,1 мм (Б)

925 мм (Е) ×

520 мм (Б)

Анықтау ауқымынан жоғары + барлық жағынан 1,0 мм

1 481 (Е) ×

833 (Б)

186 (Е) ×

105 (Б)

Басқару кезінде: 0 ~ 40°C (Температура градиенті 25°C /сағ немесе одан кем)

Көлденең жарық 2 000 лк немесе одан жоғары (20° құлама бұрышы)

Тікелей жарық 10 000 лк немесе одан жоғары (90° құлама бұрышы)

1 028,2 мм (Е) ×

618,2 мм (Б) ×

12 мм (Д)

1 124,1 мм (Е) ×

638,1 мм (Б)

1 105 мм (Е) ×

615 мм (Б)

1 769 (Е) ×

985 (Б)

222 (Е) ×

124 (Б)

5,0 мм (Е) × 5,0 мм (Б)

7,0 мм (Е) × 7,0 мм (Б)

USB1.1 үйлесімді

Сигналдар: +DATA, -DATA, VCC, GND

1 218,2 мм (Е) ×

732,2 мм (Б) ×

12 мм (Д)

1 348,1 мм (Е) ×

766,1 мм (Б)

1 330 мм (Е) ×

750 мм (Б)

2 129 (Е) ×

1 201 (Б)

267 (Е) ×

151 (Б)

1 442,2 мм (Е) ×

860,2 мм (Б) ×

12 мм (Д)

1 468,1 мм (Е) ×

1 435 мм (Е) ×

1 562,2 мм (Е) ×

933,2 мм (Б) ×

839,1 мм (Б)

805 мм (Б)

2 297 (Е) ×

1 289 (Б)

288 (Е) ×

162 (Б)

12 мм (Д)

Масса Шамамен 2,4 кг Шамамен 2,7 кг Шамамен 3,1 кг Шамамен 3,3 кг

Казахский

Розетка ішінің материалы

Компьютер IBM PC/AT USB порттары бар үйлесімді машина

Windows XP (SP2 немесе кейінгі, 32 биттік немесе 64 биттік)

Амалдық жүйе

Windows 7 (SP1 немесе кейінгі, 32 биттік немесе 64 биттік)

Windows Vista (32 биттік немесе 64 биттік)

Алюминий

*1 Сенсорлық панель үшін ғана (басты жабдыққа орнатылғанда, басты жабдықтың шарттарын

орындайды.)

Page 93

Сыртқы өлшемдер

(Бірлігі: мм)

Сыртқы мөлшерлер кестесі

42 В 50 В 60 В 65 В

79,2

A 1 028,2 1 218,2 1 442,2 1 562,2 B 618,2 732,2 860,2 933,2

*(89)

C 621,4 735,4 863,4 936,4

* Мөлшерлер жабдықтың орнатылғанына немесе

*(89)

79,2

бекемдеу күйіне байланысты өзгереді.

Бұранда саңылауларының сызбасы

•

42 В үшін 88-бетті қараңыз.

123456

50 В үшін

Жоғарғы

(Бірлігі: мм)

(Тік позицияда орнату)

Төменгі

60 В үшін

Жоғарғы

Төменгі

65 В үшін

Жоғарғы

Төменгі

1234 56

Казахский

12 3 4 5 67

Page 94

Казахский

Тұтынушы жазбасы

Өнімнің үлгі нөмірі мен сериялық нөмірін төменгі жағынан таба аласыз. Төменде берілген орындағы сериялық нөмірді ескеруге тиіссіз жəне осы кітапты, оған қоса, сатып алу түбіртегін ұрлық немесе жоғалтып алу оқиғалары мен кепілдік беру қызметінің мақсаттарына байланысты жағдайларды анықтауда көмектесетін сатып алуларыңыздың уақытша жазбасы ретінде сақтаңыз. Кепілдік беру шарттары əр мемлекет стандарттарын қанағаттандыруы

үшін үлестірушілер арқылы басқарылады. Қосымша ақпарат алу үшін сатып алған жеріңіздегі дилерге хабарласыңыз.

Үлгі нөмірі Сериялық нөмір

Веб-торап: http://panasonic.net

Жапонияда басып шығарылған

Page 95

Зміст

■

Застережні заходи під час монтажу .....................95

■

Догляд ....................................................................96

■

Компоненти ...........................................................97

■

Збирання сенсорної панелі ...................................98

■

Монтаж сенсорної панелі ......................................99

■

З'єднання з комп'ютером .....................................101

■

Робочі умови ........................................................101

■

Технічні характеристики ......................................102

■

Габаритні розміри ................................................103

■

Зображення отворів для гвинтів .........................103

Застережні заходи під час монтажу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Установку має виконувати лише кваліфікований спеціаліст.

• Неправильна установка може призвести до випадкового

Не розбирайте і не вносьте зміни в конструкцію обладнання.

• Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Припиніть використання обладнання, якщо трапиться щось ненормальне в його роботі.

• Використання обладнання після появи диму, запаху або інших ознак порушень у роботі обладнання може спричинити пожежу й інші небезпечні ситуації.

• Негайно припиніть використання пристрою та зверніться до свого дилера для виконання ремонту. Не ремонтуйте пристрій власноруч – це може бути небезпечно.

Не ставте ємність з водою або іншою рідиною поруч з обладнанням.

• Потрапляння води або іншої рідини в обладнання може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. (Наприклад, не слід установлювати поблизу обладнання вази та горщики із квітами, а також скляний посуд і флакони із косметичною рідиною, хімікатами або водою.)

Не допускайте потрапляння вологи на обладнання.

• Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Не допускайте потрапляння сторонніх матеріалів в обладнання.

• Не вставляйте і не допускайте потрапляння в обладнання металевих предметів або горючих матеріалів, це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. “Зверніть особливу увагу на поведінку дітей.”

падіння обладнання та особистих травм внаслідок цього.

УВАГА

Не використовуйте обладнання з іншими пристроями, крім основного пристрою, вказаного у каталозі.

• В іншому разі пристрій може впасти, що може спричинити пошкодження пристрою і

Установку потрібно виконувати лише в установленому порядку.

• Неправильна установка може призвести до випадкового падіння обладнання та особистих травм внаслідок цього.

Не встановлюйте обладнання у вологому або запиленому місці, або там, де обладнання може піддаватися впливу водяної пари або диму з парами масла.

• Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Використовуйте для установки тільки спеціальні компоненти.

• В іншому разі основний пристрій може впасти та пошкодитись, а також спричинити особисті травми внаслідок цього.

Для установки та знімання основного пристрою необхідно щонайменше дві людини.

• В іншому разі основний пристрій може впасти та спричинити особисті травми внаслідок цього.

Щільно затягуйте всі гвинти під час збирання обладнання.

• Неправильне збирання може призвести до випадкового падіння або пошкодження обладнання, а також до отримання особистих травм внаслідок цього.

Від'єднуйте кабель з'єднання перед переміщенням обладнання.

• Невиконання цієї вимоги може призвести до випадкового падіння або перекидання обладнання, а також до отримання особистих травм внаслідок цього.

поранення.

Примітка для спеціаліста з установки

■

Передайте ці інструкції з експлуатації користувачеві після установки обладнання.

■

Компанія Panasonic не несе відповідальності за нещасні випадки або пошкодження, викликані неправильною установкою або неналежним використанням обладнання.

Українська

Page 96

Догляд

Вибір місця розташування

Місця, в яких не слід розміщувати обладнання:

• Місця, що піддаються впливу прямих сонячних променів, а також місця поблизу потужних джерел світла (Це оптична сенсорна панель, яка використовує інфрачервоні промені і може працювати неправильно при негативному впливі.)

• Пильні або вологі місця

• Місця, в яких обладнання може піддаватися ударам або вібрації

• Місця коло викидів хімікатів чи пари або там, де можливі контакти з хімікатами

• Коло джерел електричних перешкод (генераторів, кондиціонерів тощо)

Застереження при використанні приладу

Не торкайтеся екрана сенсорної панелі та ділянки, що пропускає інфрачервоне світло, поки не запуститься операційна система після увімкнення комп'ютера.

• Такі дії будуть розпізнані як наявність несправних елементів, що призведе до неправильної роботи обладнання. Якщо таке трапиться, перезапустіть ПК. Також не торкайтеся ділянки, що пропускає інфрачервоне світло, та екрана при відключенні та підключенні USB-кабелю.

При використанні інших пристроїв, які використовують інфрачервоні промені, тримайте їх подалі від обладнання для запобігання виконанню помилкових операцій.

Використовуйте лише сенсорну ручку, що постачається разом із цим обладнанням. Робота з іншими продуктами не гарантується.

Будьте обережні при використанні сенсорної панелі і не застосовуйте надмірне навантаження на пристрій, натискаючи на корпус сенсорної панелі або будь-яким іншим способом.

Ділянка, що пропускає інфрачервоне світло

Застереження при переміщенні приладу

При переміщенні не допускайте ударів обладнання. В іншому випадку це може призвести до несправності.

Добре тримайте основний пристрій при переміщенні.

• Міцне стискання обладнання при переміщенні може призвести до несправності.

Не тримайтесь за USB-кабель при переміщенні.

• Це може пошкодити USB-кабель та призвести до несправності.

Догляд

* Перед чищенням обладнання відключіть USB-кабель. Не натискаючи на обладнання, видаліть забруднення з поверхні обладнання м'якою тканиною.

Якщо забруднення значне, змочіть ганчірку побутовим миючим засобом, розбавленим водою у співвідношенні 1:100,

• добре її викрутіть, протріть усі забруднені частини, а тоді добре витріть сухою ганчіркою.

• Потрапляння крапель рідини всередину може призвести до несправності обладнання та екрана основного пристрою. Також не тріть екран із надмірною силою.

Видаліть забруднення з поверхні ділянки, що пропускає інфрачервоне світло, м'якою тканиною.

• Раз на день стирайте забруднення з цієї ділянки м’якою ганчіркою. Забруднення може призвести до некоректної роботи, але в цьому випадку стирання бруду відновить нормальну роботу приладу.

• ЯЯкщо забруднення значне, змочіть ганчірку побутовим миючим засобом, розбавленим водою у співвідношенні 1:100, добре її викрутіть, протріть усі забруднені частини, а тоді добре витріть сухою ганчіркою.

Не розпилюйте миючий засіб безпосередньо на обладнання.

• Потрапляння крапель всередину може призвести до несправності обладнання.

Не використовуйте летючі речовини, такі як інсектициди, бензин або розчинник.

• Може зіпсуватись панель або відшаруватися покриття.

Уникайте контакту обладнання з гумовими або пластиковими матеріалами протягом тривалого часу.

• Це може пошкодити корпус.

• При використанні серветок, просочених хімічними речовинами, дотримуйтесь інструкцій, що постачаються з ними.

Принаймні раз на рік необхідно виконувати чистку всередині обладнання. Зверніться до свого дилера для виконання чистки.

• При накопиченні пилу всередині обладнання рівень інфрачервоного випромінювання, доступного для сенсорного визначення, зменшуватиметься, що може призводити до погіршення роботи. Принаймні раз на рік звертайтесь до

Українська

свого дилера для виконання чистки всередині обладнання.

Page 97

Компоненти

(Перевірте наявність компонентів та їхню кількість.)

Сенсорна панель (1)

Аксесуари

Монтажний кронштейн А

(для верхньої сторони) (2)

Монтажний кронштейн А

(для нижньої сторони) (2)

Монтажний кронштейн В

(4)

Монтажний гвинт A (8)

Монтажний гвинт B (8)

USB-подовжувач (1) Компакт-диск (1)

Сенсорна ручка (2)

■

Ілюстрації наведені лише для прикладу і можуть відрізнятися від фактично існуючого обладнання.

■

Технічні характеристики виробу можуть змінюватися без попередження.

•

Windows є зареєстрованим товарним знаком корпорації Microsoft Corporation у Сполучених Штатах та в інших країнах. (Офіційна назва Windows – операційна система Microsoft

•

Назви інших компаній та виробів, які згадуються в цій публікації, є товарними знаками, зареєстрованими товарними знаками або назвами виробів відповідних власників.

•

Інструкція з експлуатації

•

Програмне забезпечення драйвера

Windows®.)

Інструкція з експлуатації

(1)

Українська

Page 98

Збирання сенсорної панелі

Примітка

• Покладіть сенсорну панель на чисту тканину або ковдру передньою поверхнею донизу для

запобігання подряпанню або забрудненню передньої поверхні сенсорної панелі під час роботи.

Монтаж у горизонтальному положенні

Приєднайте монтажні кронштейни A (для верхньої та нижньої сторони) до сенсорної панелі за допомогою монтажних гвинтів A (по 2 гвинти). На наступному зображенні вказано розташування отворів для гвинтів кріплення.

Збирання панелі для монтажу у вертикальному положенні виконується аналогічним чином.

Монтажний гвинт A

Монтажний кронштейн А (для верхньої сторони)

Монтажний кронштейн А (для нижньої сторони)

Положення кріплень

(8 отворів без гвинтів у них)

Монтаж у вертикальному положенні

Подивіться положення кріплень кронштейнів на наступному зображенні та видаліть гвинти (загалом 8 гвинтів із верхньої та нижньої сторони). Приєднайте монтажні кронштейни A (для верхньої та нижньої сторони) за допомогою монтажних гвинтів A (по 2 гвинти), укрутивши останні в отвори, з яких вони були видалені.

Примітки

•

Інформацію про отвори для гвинтів інших моделей, крім 42V, див. у розділі “Зображення отворів для гвинтів” (стор. 103).

• Збережіть видалені гвинти.

Верхня сторона (42V)

123456

Нижня сторона (42V)

Українська

Page 99

Монтаж сенсорної панелі

Примітки

• Для монтажу необхідна участь щонайменше двох людей.

• Забороняється монтувати основний пристрій, укладаючи його зверху на лежачу сенсорну панель.

Це може пошкодити сенсорну панель.

Установіть зібрану сенсорну панель із передньої сторони

основного пристрою.

Примітка

• Між сенсорною панеллю та передньою поверхнею основного пристрою не повинен залишатися простір.

Збирання панелі для монтажу у вертикальному положенні виконується аналогічним чином. Установіть пристрій таким чином, щоб USB-порт знаходився у нижньому лівому куті, якщо дивитися спереду.

Підготуйте монтажні кронштейни B.

Монтажна скоба B

Приєднайте монтажні кронштейни B до монтажних кронштейнів A (для верхньої сторони) ліворуч та

праворуч верхньої сторони, як показано на зображенні. Тимчасово закріпіть гвинти. Таким самим чином приєднайте кронштейни ліворуч та праворуч нижньої сторони.

Тимчасово затягніть монтажні гвинти B. (на 2 або 3 оберти)

Прикріплення до верхньої сторони

Монтажний кронштейн В

Надійно вставте виступаючу частину монтажного кронштейна B в отвір.

Прикріплення до нижньої сторони

Монтажний кронштейн В

Надійно вставте виступаючу частину монтажного кронштейна B в отвір.

Українська

Page 100

Спираючись на знак суміщення на наступному зображенні, налаштуйте видиме спереду положення

таким чином, щоб панель не була нахиленою на одну сторону.

Край екрану Знак суміщення

сенсорної панелі

Вікно індикатора живлення

Після налаштування положення повністю затягніть

тимчасово закріплені гвинти.

•

Майте на увазі, що занадто щільне затягування гвинтів може деформувати кронштейн.

Примітки

•

Між сенсорною панеллю та передньою поверхнею основного пристрою не повинен залишатися простір.

•

Переконайтесь в тому, що світло індикатора живлення видно

у вікні індикатора живлення. Якщо його не видно внаслідок неправильного вирівнювання, перемістить сенсорну панель горизонтально для точної настройки.

Українська

100

Panasonic TYTP65P30K User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual