Panasonic TY-ST65VX100 User Manual

Installation Instructions

Pedestal for Plasma Display

Before commencing work, carefully read these Instructions and the
Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or
moving.)

Installationsanleitung

Sockel für Plasmadisplay

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die
Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die
Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder
der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Installatiehandleiding

Vloerstandaard voor plasmascherm

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding
voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de
montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig bij
verwijdering of verplaatsing.)

Istruzioni per I’installazione

Piedistallo per lo schermo al plasma

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed
il manuale dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in
modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Model No.

TY-ST65VX100

Instructions d’installation

Piédestal pour l’écran plasma

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi
que le mode d’emploi de l’écran plasma de manière à réaliser un montage
convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer le piédestal.)

Instrucciones de instalación

Pedestal para pantalla de plasma

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el
manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Monteringsanvisningar

Bottenplatta för plasmaskärm

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att
arbetet utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för
underhåll eller flyttning av hållaren.)

Monteringsvejledning

Sokkel til plasmaskærm

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner
og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at
opsætningsarbejdet udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)

Français

Español

Svenska

Dansk

Инструкция по установке

Подставка для плазменного дисплея

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию
и Руководство для плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что
установка выполняется правильно.
(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам
понадобиться для технического обслуживания или перемещения.)

Інструкції з встановлення

Підставка для плазмового дисплея

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з
експлуатації плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.
(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли
виникне необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні в
іншому місці.)

TQZJ053

Русский

Українська

Precautions with regard to setting up

■ WARNING

Do not install in a location that cannot support the entire load.

English

If the pedestal is not installed correctly, the Plasma Display may fall over and become damaged, and personal

•

injury may result.

Do not disassemble or modify the pedestal.

Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

•

■ CAUTION

Do not use any display other than those given in the catalogue.

• If this is not done, the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Do not climb up onto the pedestal or use it as a step. (Young children should be made particularly aware of
this caution.)

• If the unit falls over or becomes damaged through misuse, injury may result.

Do not use the pedestal if it becomes warped or physically damaged.

• If you use the pedestal whilst it is physically damaged, personal injury may result.

Set up on a stable, level surface.

• If this is not done, the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Keep the unit away from direct sunlight and heating equipment.

• Failure to do so may result in warping, deformation, or degradation of materials, and a loss of strength that may
cause the equipment to fall over or break and cause injury.

During setting-up, make sure that all screws are securely tightened.

• If suffi cient care is not taken to ensure screws are properly tightened during assembly, the pedestal will not be
strong enough to support the Plasma Display, and it might fall over and become damaged, and personal injury may
result.

Use the accessory parts for fall-prevention to secure the Plasma Display.

• If the unit is knocked or children climb onto the pedestal with the Plasma Display installed, the Plasma Display may
fall over and personal injury may result.

When installing or removing the plasma display and pedestal, ensure that the work is done by at least three
persons.

• If more than three people are not present, the display may be dropped, and personal injury may result.

Leave a space of at atleast 10 cm (3.9 inches) at the top, left and right, and at least 7 cm (2.8 inches) at the
rear, and keep the space between the bottom of the display and the fl oor surface.

• Do not cover the air inlet holes and air outlet holes, or a fi re may result.

2

■ Notes on handling

1) If the unit is placed in direct sunlight or next to a stove, the light and heat may cause discoloration or deformation.

2) Cleaning

Wipe the surfaces with a soft, dry cloth. If the unit is particularly dirty, clean it using a cloth soaked with water to

which a small amount of neutral detergent has been added, and then wipe with a dry cloth.

Do not use products such as solvents, thinner or household wax for cleaning, as they can damage the surface

coating.

(If using a chemically-treated cloth, follow the instructions supplied with the cloth.)

3) Do not attach sticky tape or labels, as they can make the surface of the pedestal dirty.

■ Notes on installing the pedestal

• Insert the mains plug into a mains socket which is close and easily accessible for the plasma display.

• Provide adequate ventilation so that the temperature around the display does not rise above 40°C (104 °F). If there
is insuffi cient movement of the air inside the display, heat may build up inside the display and fi re may result.

PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED.
PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH
RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING.

Parts for assembly (Be sure to check the parts before assembling)

English

Stand pin fi xing screws (2)

M8 × 60

Stand pole fi xing screws (2)

Stand pole display fi xing screws (4)

M8 × 30

Fixing pins (4)

Stand pins (2)

Clampers (2)

Stand poles (2)

Stand base (1)

Light-blocking panel (1)

Assembling the pedestal

1 Place the stand base so that it is fl at.

To prevent damage to the stand base, place it on a

fl at fl oor or on a stand.

2 Attach and secure the stand pins.

(1) Insert the two stand pins into the top of the

stand base .

• The stand pins have a front and back.
(2) Firmly secure the stand pin fi xing screws

into bottom screw hole of the stand base .

Front

D

A

Bottom

D

screw hole

A

G

3

Attaching the pedestal to the display

For setting up the pedestal, refer to the operating instructions of plasma display.

1 Attach the plasma display to the

English

pedestal.

Arrow marks are displayed on the back cover at the

locations shown below.
Align the stand pins with these arrows, and install

the plasma display.

2 Attach the stand poles.

(1) Insert the two stand poles into the stand base

from the rear of the plasma display, and then
use the stand pole fi xing screws to secure the
stand poles .

• The stand poles have a front and back.

(2) Use the four stand pole display fi xing screws to

secure the stand poles and plasma display.

Rear

F

B

B

B

Attaching the light-blocking panel

1 Prepare the light-blocking panel.

(1) Place the light-blocking panel with the cloth

sheet facing upward.

(2) Fold over the portion of the panel with notches

and holes in it along the crease. (See illustration.)

2 Attach and secure the light-blocking

panel.

(1) Slightly bend the light-blocking panel to form

a U-shape and fi t the ends into the gaps (right
and left) between the stand pins and the plasma
display. Align the notches in the light-blocking
panel with the stand pins.

• The cloth sheet side should be facing the rear
panel of the plasma display.

H

Cloth sheet

Front

Notch

H

D F

H

1

2

4

(2) Align the four holes in the light-blocking panel

with the holes in the stand base, insert the (four)
fi xing pins , and push down hard on the tops of

the fi xing pins to lock them in place.

C

1

H

2

Cable binding instructions

1 Attach the clampers to the pedestal.

Attach the stand clampers (right and left).

2 Connect the cable and mains lead.

English

3 Use the clampers to bind the cable and

mains lead.

Mains lead

How to fi x:

How to
release:

Clampers

* For cable connection, refer to the operating instructions of plasma display.

Preventing the plasma display from failing over

Clampers

Push both side hooks
and pull out

Accessories for pedestal security

We recommend that measures are taken to prevent the Plasma display from falling over in such an event.
* The information in this section is designed to reduce the risk of injuries caused by the Plasma display falling over

during an earthquake, etc.
However, no measure can guarantee protection against all earthquakes.

Securing to a wall.

Notes:

• Securely attach to a wall, pillar or similarly solid
structural feature using separately- obtained
products such as cords or chains of adequate
strength.

• Secure in the wall at two locations each on the left
and right.

The picture shown is illustrative purposely only and may differ slightly from the actual product.

5

Vorsichtsmaßnahmen für die Aufstellung

■ WARNUNG

Nur an Standorten aufstellen, die für das Gewicht geeignet sind.

• Wenn der Sockel nicht korrekt montiert wird, kann das Plasmadisplay herunterfallen und Personenschäden
verursachen.

Den sockel nicht zerlegen oder modifi zieren.

• Falls der Sockel verändert wird, kann das Gerät umfallen, beschädigt werden und durch das Umfallen können
Verletzungen verursacht werden.

■ VORSICHT

Deutsch

Nicht für Fernseher verwenden, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind.

• Auf einer instabilen Fläche kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Nicht auf den Sockel klettern oder den Sockel als Tritt verwenden. (Dies gilt besonders für kleine Kinder.)

• Beim Umfallen kann das Gerät beschädigt werden und es können Verletzungen verursacht werden.

Den Sockel nicht verwenden, falls er verzogen, gerissen oder gebrochen ist.

• Falls der Sockel in diesem Zustand verwendet wird, kann er noch mehr beschädigt werden und dabei Verletzungen
verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Verkaufsgeschäft.

Auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen.

• Auf einer instabilen Fläche kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht und Heizkörpern fern.

• Wenn das nicht geschieht, besteht die Gefahr von Verwellungen, Verformungen oder Materialalterung und ein
Verlust an Materialfestigkeit, der zu Umkippen oder Beschädigung mit Verletzungen führen kann.

Beim Aufstellen kontrollieren, ob alle Schrauben richtig festgezogen sind.

• Falls beim Aufstellen nicht alle Schrauben richtig festgezogen werden, ist keine ausreichende Tragfähigkeit für
das Plasmadisplay gewährleistet. Das Gerät kann umfallen und beschädigt werden oder es können Verletzungen
verursacht werden.

Verwenden Sie die Zubehörteile zur Verhinderung des Umstürzens zum Sichern des Breitbild­Plasmadisplays.

• Im Falle eines Erdbebens oder wenn Kinder auf den Sockel klettern, kann das Plasmadisplay umstürzen und
Verletzungen verursachen.

Alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Aufstellung und dem Abbau des Plasmadisplays und Sockels
müssen von mindestens drei Personen ausgeführt werden.

• Bei Missachtung dieser Maßregel besteht die Gefahr, dass das Plasmadisplay fallen gelassen wird, wodurch
Verletzungen verursacht werden können.

Halten Sie einen Mindestabstand von jeweils 10 cm an der Oberseite, an der Unterseite sowie der linken
und rechten Seite, und von 7 cm an der Rückseite ein, und sorgen Sie für einen ausreichenden Freiraum
zwischen der Unterseite des Plasmadisplays und dem Fußboden.

• Verdecken Sie auf keinen Fall die Lufteinlässe und Luftauslässe, da dies einen Brand verursachen kann.

6

■ Hinweise für die Handhabung

1) Bei der Aufstellung an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder neben einer Heizung können

Verformungen und Verfärbungen auftreten.

2) Reinigung

Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen, trockenen Lappen ab. Bei starker Verschmutzung können Sie

das Tuch mit einer verdünnten Reinigungsmittellösung anfeuchten. Reiben Sie das Gerät nach dem Reinigen mit
einem anderen Tuch trocken.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Farbverdünner oder Reinigungswachs, weil die Oberfläche beschädigt

werden kann.
(Bei Verwendung von vorbehandelten Reinigungstüchern muß die Anwendungsanleitung des Tuchs genau

beachtet werden.)

3) Bringen Sie keine Kleber oder Klebebänder an, weil sie Spuren auf der Oberfläche des Sockels hinterlassen.

■ Hinweise zur Installation des Sockels

• Schließen Sie den Netzstecker des Plasmadisplays an einer nahen und leicht zugänglichen Steckdose an.

• Es muß für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden, so daß die Temperatur in der Nähe des Displays

nicht auf über 40°C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation im Display kann ein Wärmestau im Display
auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.

DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUFÜHREN.
Panasonic übernimmt keine Haftung für Sachschäden und/oder schwere Verletzungen, einschließlich
Todesfall, die auf unsachgemäße Installation oder falsche Handhabung zurückzuführen sind.

Bauteile für den Zusammenbau (Prüfen Sie die Teile vor dem Zusammenbau)

Ständerstift-Befestigungsschrauben (2)

M8 × 60

Ständerstangen-

Befestigungsschrauben (2)
Ständerstangen-Display­Befestigungsschrauben (4)

M8 × 30

Befestigungsstifte (4)

Ständerstifte (2)

Klemmen (2)

Ständerstangen

(2)

Ständerbasis (1)

Lichtblockierendes Paneel (1)

Deutsch

Zusammenbau des Sockels

1 Stellen Sie die Ständerbasis gerade auf.

Um Schäden zu vermeiden, stellen Sie die Ständerbasis

auf ebenem Boden oder auf einem Podest auf.

2 Bringen Sie die Ständerstifte an

und sichern Sie sie.

1) Bringen Sie die beiden Ständerstifte oben
an der Ständerbasis an.

• Die Ständerstifte haben Vorder- und

Rückseite.

(2) Stecken Sie die Ständerstift-

Befestigungsschrauben fest in die
Rückseite der Ständerbasis .

Vorderseite

D

A

D

Unteres
Schraubenloch

A

G

7

Anbringen des Sockels am Display

Informationen zur Aufstellung des Sockels fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des Plasmadisplays.

1 Bringen Sie das Plasmadisplay an den

Sockel an.

An den unten dargestellten Stellen befi nden sich

Pfeile auf das Rückseite.
Richten Sie die Ständerstifte an diesen Pfeilen

aus, und bringen Sie das Plasmadisplay an.

Deutsch

2 Bringen Sie die Ständerstangen an.

(1) Bringen Sie die beiden Ständerstangen auf der

Rückseite des Plasmadisplays in die Ständerbasis

und sichern Sie anschließend mit den
Ständerstangen-Befestigungsschrauben die
Ständerstangen .

• Die Ständerstangen haben Vorder- und

Rückseite.

(2) Verwenden Sie die vier Ständerstangen-Display-

Befestigungsschrauben , um die Ständerstangen

am Plasmadisplay zu befestigen.

Rückseite

B

B

F

B

Anbringen des lichtblockierenden Paneels

1 Bereiten Sie das lichtblockierende

Paneel vor.

(1) Platzieren Sie das lichtblockierende Paneel mit

der Tuchseite nach oben weisend.

(2) Falten Sie den Paneelteil mit den Kerben

und Löchern entlang des Falzes. (Siehe die
Abbildung.)

1

H

2

2 Befestigen Sie das lichtblockierende

Paneel.

(1) Biegen Sie das lichtblockierende Paneel

geringfügig in eine U-Form, und passen Sie die
Enden in Spalte (rechts und links) zwischen
den Ständerstiften und dem Plasmadisplay ein.
Richten Sie die Kerben im lichtblockierenden
Paneel auf die Ständerstifte aus.

• Die Tuchseite des Paneels sollte auf die
Rückseite des Plasmadisplays weisen.

Tuchseite

Kerbe

H

D F

Vorderseite

H

8

(2) Bringen Sie die vier Löcher im lichtblockierenden

Paneel mit den Löchern in der Ständerbasis
zur Deckung, setzen Sie die vier Befestigungsstifte

ein, und drücken Sie dann fest von oben auf
die Befestigungsstifte, um sie in Arbeitsstellung zu
sichern.

C

1

H

2

Hinweise zum Bündeln der Kabel

1 Bringen Sie die Klemmen am Sockel an.

Bringen Sie die Sockelklemmen an (rechts und links).

2 Stellen Sie die Kabel- und

Stromverbindungen her.

3 Binden Sie Kabel und Stromkabel mit den

Klemmen

Klemmen.

Stromkabel

Vorgehen
beim
Lösen:

Klemmen

* Einzelheiten zum Anschluss des Kabels sind der Bedienungsanleitung des Plasmadisplays zu entnehmen.

Vorgehen bei
der Befestigung:

Auf die Haken an
beiden Seiten drücken
und herausziehen

Sicherung des Plasmadisplays

Sturzverhinderungshalterung

Deutsch

Wir empfehlen, dass Sie die geeigneten Maßnahmen treffen, um ein Umkippen des Plasmadisplays in einem
solchen Fall zu verhindern.
* Die Informationen in diesem Abschnitt sollen Ihnen helfen, das Risiko von Verletzungen infolge eines Umkippens

des Plasmadisplays bei einem Erdbeben usw. zu reduzieren.
Jedoch kann keine Maßnahme vollständigen Schutz gegen alle Erdbeben bieten.

Befestigung an einer Wand

Hinweise:

•

Mit handelsüblichen Schnüren oder Ketten
ausreichender Stärke an einer Wand, einem Pfeiler
oder einem anderen massiven Bauglied sichern.

• An je zwei Stellen links und rechts in der Wand
sichern.

Die Abbildung dient lediglich der Anschauung und kann etwas vom Aussehen des Produkts abweichen.

9

Voorzorgsmaatregelen bij opstelling

■ WAARSCHUWING

Niet installeren op een locatie die het volledige gewicht niet kan dragen.

• Als de vloerstandaard niet correct is geïnstalleerd, kan het plasmascherm omvallen en kan dit resulteren in
lichamelijke letsels.

De vloerstandaard niet demonteren of er wijzigingen in aanbrengen.

• Het apparaat kan anders omvallen en beschadigd raken, wat zou kunnen resulteren in letsel.

■ OPGELET

Gebruik geen andere schermen dan die in de catalogus staan aangegeven.

• Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan
leiden.

Niet op de vloerstandaard gaan staan of deze als opstapje gebruiken. (Kleine kinderen dienen speciaal op
dit punt attent gemaakt te worden.)

• Als het toestel omver valt of door verkeerd gebruik beschadigd wordt, kan dit tot verwondingen leiden.

De vloerstandaard niet gebruiken als deze verbogen, gebarsten of anderszins beschadigd is.

• Als u de vloerstandaard gebruikt wanneer deze beschadigd is, kan deze verder beschadigd raken, hetgeen tot

Nederlands

verwondingen kan leiden. Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw Panasonic dealer.

Op een stabiele, horizontale ondergrond plaatsen.

• Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan
leiden.

Houd het toestel uit de buurt van direct zonlicht en verwarmingsapparatuur.

• Dit om kromtrekking, vervorming of verslechtering van materialen te voorkomen, met eventueel verlies van sterkte
tot gevolg waardoor het toestel omvalt of breekt en letsel kan veroorzaken.

Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn.

• Als er tijdens de montage niet voldoende op gelet wordt om alle schroeven goed vast te draaien, bestaat de kans
dat de vloerstandaard niet stevig genoeg is om het plasmascherm te dragen, waardoor het toestel omver kan
vallen en beschadigd kan raken, hetgeen tot venwondingen kan leiden.

Gebruik de bijgeleverde montage-onderdelen om het plasmascherm te bevestigen.

• In het geval van een aardbeving of wanneer er kinderen op de vloerstandaard klimmen wanneer het plasmascherm
daarop geplaatst is, bestaat de kans dat het scherm omver valt, hetgeen tot venwondingen kan leiden.

Zorg ervoor dat u met ten minste drie personen het plasmascherm en de vloerstandaard installeert of
verwijdert.

• Als dit niet door minimaal drie personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat het scherm komt te vallen, met
mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Laat tenminste 10 cm ruimte open aan de bovenkant, de linker en rechter zijkant, en tenminste 7 cm aan de
achterkant, en laat ook ruimte open tussen de onderkant van het scherm en de vloer.

• Zorg dat de luchtinlaatsleuven en luchtuitlaatsleuven niet geblokkeerd worden, anders zou er brand kunnen
ontstaan.

10

■ Aanwijzingen betreffende onderhoud

1) Als de vloerstandaard in direct zonlicht wordt geplaatst of naast een warmte bron, kan door het licht en de hitte

verkleuring en/of vervorming ontstaan.

2) Reinigen

Veeg de vloerstandaard schoon met een droge doek. Als de vloerstandaard zeer vuil is, deze met water waaraan

een kleine hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd reinigen en vervlolgens met een
droge doek afvegen.
Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het
materiaal kunnen aantasten.
(Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.)

3) Bevestig geen plakband of etiketten, aangezien de buitenzijde van de vloerstandaard daardoor onherstelbaar vuil

kan worden.

■ Opmerkingen betreffende de opstelling op een vloerstandaard

• Steek de stekker in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

• Zorg dat er een goede luchtcirculatie rondom de apparatuur is zodat de omgevingstemperatuur altijd beneden 40°
C is. Dit om te voorkomen dat de het scherm oververhit raakt met een defect tot gevolg.

INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST.
PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERIËLE BESCHADIGINGEN EN/OF
ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL, ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST
HANTEREN.

Montage-onderdelen (Controleer de onderdelen voordat u de montage begint)

Schroeven voor standaardpinnen (2)

M8 × 60

Schroeven voor standaardsteunen (2)

Schroeven voor montage van
standaardsteunen aan het scherm (4)

M8 × 30

Bevestigingspennen (4)

Standaardpinnen (2)

Beugels (2)

Standaardsteunen

(2)

Standaardbasisplaat (1)

Nederlands

Lichtblokkeerstrip (1)

De vloerstandaard monteren

1 Plaats het standaardbasisplaat op een

vlakke ondergrond.

Om schade aan het standaardbasisplaat te voorkomen,

raden wij u aan het op een platte vloer of op een
standaard te plaatsen.

2 Monteer en bevestig de

standaardpinnen.

(1) Stop de twee standaardpinnen in de

bovenkant van het standaardbasisplaat .

• De standaardpinnen hebben een voor- en
achterkant.

(2) Bevestig de schroeven voor standaardpinnen

stevig op de achterkant van het

standaardbasisplaat .

Voorzijde

D

A

Onderste

D

schroefgat

A

G

11

De vloerstandaard bevestigen aan het plasmascherm

Aanwijzingen voor het installeren op de vloerstandaard vindt u in de bedieningshandleiding van het
plasmascherm.

1 Bevestig het plasmascherm op de

vloerstandaard.

Op de achterkant van de hieronder vermelde locaties zijn

pijlmarkeringen aangegeven.
Lijn de standaardpinnen uit op deze pijlen en installeer

het plasmascherm.

2 Bevestig de standaardsteunen.

(1) Stop de twee standaardsteunen stevig op de

Nederlands

standaardbasisplaat vanaf de achterkant van het
plasmascherm en gebruik vervolgens de schroeven

voor standaardsteunen om de standaardsteunen
te bevestigen.

• De standaardsteunen
achterkant.

(2) Gebruik de vier schroeven voor montage van

standaardsteunen aan het scherm om de
standaardsteunen en het plasmascherm stevig te
bevestigen.

hebben een voor- en

Achterkant

B

B

F

B

Aanbrengen van de lichtblokkeerstrip

1 Maak de lichtblokkeerstrip gereed.

(1) Leg de lichtblokkeerstrip met de textielrand

omhoog.

(2) Vouw het deel van de strip met de uitsparingen

en openingen om, langs de vouwrand. (Zie
afbeelding.)

2 Maak de lichtblokkeerstrip vast.

(1) Buig de lichtblokkeerstrip in een lichte boog en

pas de uiteinden in de openingen (links en rechts)
tussen de standaardsteunen en het plasmascherm.
Zorg dat de uitsparingen in de lichtblokkeerstrip
over de standaardsteunen vallen.

• De kant met de textielrand moet naar de
achterkant van het plasmascherm wijzen.

H

Textielrand

Uitsparing

H

D F

Voorkant

H

1

2

12

(2) Zorg dat de vier openingen in de lichtblokkeerstrip

samenvallen met de openingen in

de standaardbasisplaat, steek de vier
bevestigingspennen er in, en druk de

bevestigingspennen stevig op hun plaats vast.

C

1

H

2

Aanwijzingen voor het vastmaken van de kabels

1 Maak de klemmen vast aan de

vloerstandaard.

Maak de beugels (rechts en links) vast

2 Sluit de kabel en het netsnoer aan.
3 Gebruik de klemmen om de kabel en het

netsnoer vast te leggen.

Beugels

Netsnoer

Losmaken:

Beugels

* Raadpleeg de bedieningsinstructies bij het plasmascherm voor informatie over kabelaansluitingen.

Vastmaken:

Op beide zijhaakjes
duwen en naar buiten
trekken

Voorkomen dat het scherm omvalt

Kantelpreventiesteunen

Wij raden u aan om maatregelen te treffen ter beveiliging van het plasmascherm tegen omvallen als er iets
onverwachts gebeurt.
* De informatie in dit hoofdstuk dient ter vermindering van het risico van eventuele verwondingen of schade die kan

ontstaan door omvallen van het plasmascherm in het geval van een aardbeving e.d.
Er bestaan echter geen volledig afdoende beveiligingsmaatregelen tegen aardbevingen.

Nederlands

Bevestigen aan een muur

Opmerkingen:

• Maak het scherm goed vast aan een muur,
steunpilaar of vergelijkbare stevige constructie.
Gebruik hiervoor apart verkrijgbare producten zoals
sterke banden of kettingen.

• Maak het scherm links en rechts op twee plaatsen
vast aan de muur.

De weergegeven afbeelding is alleen bedoeld als informatie en kan een weinig verschillen van het eigenlijke product.

13

Precauzioni da adottare per l’installazione

■ A VVERTENZA

Non installare in un’ubicazione che non sia in grado di sostenere l’intero carico.

• Qualora il piedistallo non venga installato correttamente, lo schermo al plasma potrebbe cadere e danneggiarsi
provocando lesioni personali.

Non smontare o modifi care il piedistallo.

• In caso contrario il dispositivo potrebbe capovolgersi e subire danni, con conseguenti possibili lesioni alle persone.

■ A TTENZIONE

Non utilizzare altri schermi diversi da quelli indicati nel catalogo.

• In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non salire sul piedistallo o utilizzarlo come gradino. (Prestare attenzione affi nché nessun bambino possa
utilizzarlo come giocattolo.)

• Se l’unità cade o viene danneggiata per un uso scorretto, può procurare danni a cose e persone.

Non utilizzare il piedistallo qualora presenti deformazioni, fenditure o addirittura rotture.

• Se si utilizza un piedistallo danneggiato, può rappresentare un pericolo per l’incolumità personale. Rivolgersi
immediatamente al proprio rivenditore.

Posizionare su una superfi cie stabile e livellata.

• In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non esporre l’apparecchio alla diretta luce del sole o al calore di dispositivi di riscaldamento.

• L’esposizione al calore può causare distorsioni, deformazioni, o degrado dei materiali, e la possibile perdita di

Italiano

solidità che ne deriva può provocare la caduta o la rottura dell’apparecchio con conseguenti possibili lesioni
personali.

Durante l’installazione, accertarsi che tutte le viti siano fi ssate in modo appropriato.

• Qualora non venissero fi ssate correttamente durante il montaggio, il piedistallo non sarà in grado di reggere lo
schermo al plasma che potrebbe cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Utilizzare le parti anti-caduta fornite come accessori per fi ssare lo schermo al plasma.

• Se si verifi ca un movimento tellurico oppure se i bambini si arrampicano sul piedistallo sul quale è montato lo
schermo al plasma, questo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Il lavoro di installazione o di rimozione dello schermo al plasma e del piedistallo richiede come minimo tre
persone.

• Se non ci sono tre o più persone, il televisore potrebbe cadere causando incidenti.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm sulla parte superiore, destra e sinistra, e di almeno 7 cm sulla parte
posteriore, e lasciare uno spazio tra la parte inferiore dello schermo e la superfi cie del pavimento.

• Non coprire i fori di ingresso dell’aria e i fori di uscita dell’aria, perché altrimenti potrebbe verifi carsi un incendio.

14

■ Note sulla manutenzione

1) Se l’unità è esposta alla luce solare diretta o è posizionata accanto ad una fonte di calore, possono verificarsi

deformazioni e scolorimento.

2) Pulizia

Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto. Se l’unità fosse particolarmente sporca, pulirla utilizzando un

panno inumidito con acqua e una piccola quantità di detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto.

Per la pulizia, non si devono usare prodotti come diluenti, solventi o cera, perché possono danneggiare il

rivestimento della superficie.

(Se si utilizza un panno trattato chimicamente, seguire le istruzioni fornite con il panno.)

3) Non attaccare adesivi o etichette, in quanto possono raccogliere polvere e corpi estranei che potrebbero sporcare

la superficie del piedistallo.

■ Note sull’installazione della base

• Inserire la spina del cavo di alimentazione dello schermo al plasma in una presa elettrica che sia vicina al televisore
e facilmente accessibile.

• Fornire una ventilazione adeguata in modo che la temperatura intorno al televisore non superi i 40°C. Se la
ventilazione all’interno del televisore è insuffi ciente, il televisore potrebbe accumulare calore ed essere causa di
incendio.

È NECESSARIA L’INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.
PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE INFORTUNIO,
COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO
SCORRETTO.

Pezzi per il montaggio

(Assicurarsi di controllare che vi siano tutti i componenti prima di iniziare il montaggio)

Viti di fi ssaggio perni supporto (2)

M8 × 60

Viti di fi ssaggio paletti supporto (2)

Viti di fi ssaggio paletti supporto
schermo (4)

M8 × 30

Perni di fi ssaggio (4)

Perni supporto (2)

Fermacavi (2)

Paletti supporto (2)

Base supporto (1)

Pannello di blocco luce (1)

Italiano

Montaggio del piedistallo

1 Sistemare la base supporto in modo

che sia orizzontale.

Per evitare danni alla base supporto, sistemarla su
un pavimento piano o un supporto.

2 Montare e fi ssare i piedini di

supporto.

(1) Inserire i due perni supporto nella parte

superiore della base supporto .

• I perni supporto hanno una parte anteriore
e una posteriore.

(2) Fissare saldamente i viti di fi ssaggio perni

supporto nella base supporto della base.

Fronte

D

A

Foro vite

D

parte inferiore

A

G

15

Modo di attaccare il piedistallo allo schermo

Per il montaggio del piedistallo, vedere le istruzioni per l’uso dello schermo al plasma.

1 Montare il schermo al plasma sul

piedistallo.

Sul pannello posteriore sono visualizzate delle frecce

nelle posizioni indicate di seguito.
Allineare i perni supporto con queste frecce,

quindi installare lo schermo al plasma.

2 Montare le staffe di paletti supporto.

(1) Inserire i due paletti supporto nella base

supporto
le viti di fi ssaggio paletti supporto per fi ssare le
paletti supporto .

• I paletti supporto hanno una parte anteriore e
una posteriore.

(2) Usare le quatro viti di fi ssaggio paletti supporto

Italiano

schermo
schermo al plasma.

dal retro del televisore, quindi utilizzare

per fi ssare i paletti supporto allo

Parte
posteriore

B

F

B

B

Modo di attaccare il pannello di blocco luce

1 Preparare il pannello di blocco luce

(1) Mettere il pannello di blocco luce con il foglio

panno rivolto in alto.

(2) Ripiegare la parte del pannello con le tacche e i

fori su di esso lungo la piega. (Veda illustrazione)

1

H

2

2 Attaccare e fi ssare il pannello di

blocco luce.

(1) Piegare leggermente il pannello di blocco luce a

forma di U e inserire le estremità nelle aperture
(destra e sinistra) tra i perni del piedistallo e
lo schermo al plasma. Allineare le tacche del
pannello di blocco luce sui perni del piedistallo.

• Il lato del foglio panno deve essere rivolto verso
il pannello posteriore dello schermo al plasma.

Foglio panno

Parte

anteriore

Tacca

H

D F

H

16

(2) Allineare i quattro fori del pannello di blocco luce

sui fori della base del piedistallo, inserire i
(quattro) perni di fi ssaggio e premere giù con
forza la parte superiore dei perni di fi ssaggio per
bloccarli in posizione.

C

1

H

2

Istruzioni per il legamento dei cavi

1 Montare i fermacavi sul piedistallo.

Montare i fermacavi del piedistallo (destro e sinistro).

2 Collegare i cavi di segnale e il cavo di

alimentazione.

3 Utilizzare i fermacavi per fi ssare i cavi di

segnale e il cavo di alimentazione.

Cavo di alimentazione

Fermacavi

Metodo di
fi ssaggio:

Metodo di
sgancio:

Fermacavi

* Per il collegamento dei cavi, vedere le istruzioni per l’uso dello schermo al plasma.

Premere entrambi
i ganci laterali e
tirare via

Prevenzione da cadute dello schermo al plasma

Staffe anti-caduta

Si raccomanda di prendere provvedimenti di prevenzione della caduta dello schermo al plasma in tali casi.
* Le informazioni di questa sezione hanno lo scopo di ridurre il rischio di incidenti causati dalla caduta dello schermo

al plasma durante un terremoto, ecc.
Non c’è però misura di precauzione che possa garantire la protezione contro tutti i terremoti.

Italiano

In caso di montaggio alla parete

Note:

• Fissare saldamente a una parete, pilastro o altro
posto strutturalmente solido usando prodotti
procurati separatamente, come corde o catene
aventi una robustezza adeguata.

• Fissare alla parete in due posizioni ciascuna a
destra e a sinistra.

L’immagine indicata è solo a scopo illustrativo e potrebbe differire leggermente dal prodotto reale.

17

Précautions pour l’installation

■ A VERTISSEMENT

N’installez pas dans un emplacement ne pouvant pas supporter toute la charge.

• Si le piédestal n’est pas installé correctement, l’écran plasma risque de basculer, de s’abîmer et de blesser
quelqu’un.

Ne démontez pas ni ne modifi ez le piédestal.

• Sinon, l’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

■ A TTENTION

N’utilisez pas d’autres moniteurs que ceux mentionnés dans le catalogue.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Ne montez pas sur le piédestal, et ne l’utilisez pas comme marche. (Cette remarque concerne principalement
les jeunes enfants.)

• Si I’appareil tombe ou est endommagé à la suite d’une utilisation incorrecte, il y aura risque de blessures.

N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, ou abîmé.

• Si vous utilisez le piédestal alors qu’il est abîmé, il risque d’être endommagé encore davantage, et vous risqueriez
de vous blesser. Adressez-vous dès que possible à votre revendeur.

Installez l’appareil sur une surface stable et horizontale.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Eloignez l’appareil des rayons directs du soleil ou d’appareils de chauffage.

• Le non-respect de ces précautions peut engendrer une altération, déformation ou dégradation des matériaux et
une perte du soutien qui peut faire renverser ou rompre l’appareil et provoquer des blessures.

Lors de I’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.

• Si vous ne serrez pas suffi samment les vis lors du montage, Ie piédestal ne sera pas assez solide pour supporter
l’écran plasma, et il risquera de tomber et d’être endommagé, ce qui pourra causer des blessures.

Pour maintenir l’écran plasma, utilisez les supports antichute.

Français

• Si un séisme se produit ou si des enfants grimpent sur le piédestal alors que l’écran plasma est installé, l’écran
plasma risque de tomber et de causer des blessures.

Lors de la pose ou dépose de l’écran plasma et du piédestal, assurez-vous que la tâche est accomplie par
au moins trois personnes.

• En l’absence de trois personnes, l’écran peut tomber et provoquer des blessures.

Laissez un espace libre d’au moins 10 cm au-dessus et des deux côtés de l’écran, et d’au moins 7 cm
derrière. Laissez également un espace libre entre la partie inférieure de l’écran et la surface du sol.

• N’obstruez pas les entrées et sorties d’air, car cela pourrait être à l’origine d’un incendie.

18

■ Remarques concernant les manipulations

1) Si l’appareil est placé sous les rayons directs du soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage, la lumière et la

chaleur risqueront de le décolorer ou de le déformer.

2) Nettoyage

Essuyez les surfaces avec un chiffon doux et sec. Si l’appareil est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon

imprégné d’une solution légère de détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire ménagère pour le nettoyage, car ces

produits risquent d’abîmer le revêtement de l’appareil.

(Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez la notice d’utilisation du chiffon.)

3) Ne fixez pas de ruban adhésif ou d’étiquettes, car ils risquent de salir la surface du piédestal.

■ Remarques sur l’installation du piédestal

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation de l’écran plasma à une prise d’alimentation secteur proche et
aisément accessible.

• Veillez à ce que l’aération de la pièce soit suffisante pour que la température au voisinage de l’écran plasma ne
dépasse pas 40°C. Si la circulation de l’air à l’intérieur de l’écran est insuffisante, la température peut s’élever et il
peut en résulter un incendie.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.
PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA MORT
RESULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

Pièces pour assemblage (N’oubliez pas de vérifi er les pièces avant de les assembler)

Vis de fi xation des chevilles du socle (2)

M8 × 60

Vis de fi xation des montants du socle (2)

Vis de fi xation des montants du socle
pour écran (4)

M8 × 30

Taquets de fi xation (4)

Chevilles du socle (2)

Fixations (2)

Montants du socle

(2)

Base du socle (1)

Panneau de blocage de la

lumière (1)

Français

Assemblage du piédestal

1 Posez la base du socle de sorte qu’elle

soit à l’horizontale.

Pour éviter d’endommager la base du socle, placez-la
sur une surface de plancher plane ou sur un support.

2 Posez et fi xez les chevilles du

socle.

(1) Insérez les deux chevilles du socle dans la

face supérieure de la base du socle .

• Les chevilles du socle ont une partie avant
et une partie arrière.

(2) Fixez fermement les vis de fi xation des

chevilles du socle dans l’orifi ce infèrieur
pour vis de la base du socle .

Avant

D

A

Orifi ce

D

inférieur pour
vis

A

G

19

Fixation du piédestal à l’écran

Pour installer le piédestal, reportez-vous au mode d’emploi de l’écran plasma.

1 Fixez l’écran plasma au piédestal.

Des fl èches apparaissent sur le couvercle arrière aux

emplacements indiqués ci-dessous.
Alignez les chevilles du socle sur ces fl èches, et

installez l’écran plasma.

2 Fixez les montants du socle.

(1) Insérez les deux montants du socle dans la

base du socle par l’arrière de l’écran plasma,
puis utilisez les vis de fi xation des montants du

socle pour fi xer les montants du socle .

• Les montants du socle ont une partie avant et
une partie arrière.

(2) Utilisez les quatre vis de fi xation des montants du

socle pour écran pour fi xer les montants du
socle et l’écran plasma.

Arrière

B

F

B

B

Fixation du panneau de blocage de la lumière

Français

1 Préparez le panneau de blocage de la

lumière.

(1) Placez le panneau de blocage de la lumière

avec la pièce de tissu sur le dessus.

(2) Repliez le long du pli la partie du panneau avec

entailles et orifi ces. (Voir l’illustration.)

2 Fixez et immobilisez le panneau de

blocage de la lumière.

(1) Pliez légèrement le panneau de blocage de

la lumière pour lui donner la forme d’un U, et
insérez ses extrémités dans les interstices (droit
et gauche) entre les chevilles du socle et l’écran
plasma. Alignez les entailles sur le panneau de
blocage de la lumière à l’aide des chevilles du
socle.

• La face où se trouve la pièce de tissu doit faire
face au panneau arrière de l’écran plasma.

1

2

Pièce de tissu

H

Entaille

H

D F

Avant

H

20

(2) Alignez les quatre orifi ces du panneau de blocage

de la lumière sur les orifi ces de la base du
socle, insérez les (quatre) taquets de fi xation et
enfoncez-les fermement pour les mettre en place.

C

1

H

2

Instructions de mise en place des serre-câble

1 Fixez les fi xations sur le piédestal.

Fixez les fi xations du support (à droite et à gauche).

2 Connectez les câbles et branchez le

cordon d’alimentation.

3 Utilisez les fi xations pour attacher les

câbles et le cordon d’alimentation.

Comment maintenir

Cordon d’alimentation

le cordon :

Fixations

Comment
libérer le
cordon :

Fixations

* Pour le branchement des câbles, reportez-vous au mode d’emploi de l’écran plasma.

Appuyez sur les deux
crochets latéraux et
tirez vers vous

Pour éviter que l’écran plasma tombe

Supports anti-chute

Il est recommandé de prendre les mesures nécessaires pour éviter que l’écran plasma ne bascule dans de telles
situations.
* Les informations de cette section visent à réduire les risques de blessures causées par le basculement de l’écran

plasma en cas de tremblement de terre, etc.
Aucune de ces mesures ne garantit toutefois contre tous les tremblements de terre.

Français

Fixation sur un mur

Remarques :

• Fixez solidement à un mur, un pilier ou une structure
robuste identique au moyen d’accessoires achetés
séparément comme des cordes ou des chaînes
suffi samment solides.

• Fixez sur le mur en deux endroits à gauche et à
droite.

L’image présentée ne l’est qu’à titre illustratif et peut être légèrement différente du véritable appareil.

21

Precauciones para la instalación

■ ADVERTENCIA

No realice la instalación en un lugar que no pueda soportar toda la carga.

• Si no se ha instalado correctamente la pantalla de plasma, puede caerse y resultar dañada.

No desarme ni modifi que el pedestal.

• De lo contrario, la unidad puede caerse y dañarse, y alguna persona puede quedar herida.

■ PRECAUCIÓN

No utilice otros televisores que los indicados en el catálogo.

• En caso de no ser así, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

No suba sobre el pedestal o utilice como escalón. (Se debe tener especial cuidado en el caso de niños
pequeños.)

• Si la unidad se cae o se daña por el mal uso, puede sufrir daños persolnales.

No utilice el pedestal si está doblado, partido o roto.

• Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Llame a la tienda donde lo
compró, Io antes posible.

Instalese en una superfi cie estable y horizontal.

• En caso de no ser así, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

Mantenga la unidad alejada de los rayos directos del sol y de los equipos de calefacción.

• Si no se sigue este consejo, los materiales puede que se doblen, deformen o degraden, y una pérdida de
resistencia puede ser la causa de que el equipo se caiga o se rompa produciendo lesiones a las personas.

Durante la instalación, asegúrese de apretar bien todos los tornillos.

• Si no se tiene cuidado que los tornillos no estén bien apretados durante el armado, la instalación no será lo
sufi cientemente fuerte como para sostener la pantalla de plasma y puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños
personales.

Utilice las piezas suministradas para evitar la caída y sostener la pantalla de plasma.

• Si la unidad es golpeada o los niños se suben al pedestal con la pantalla de plasma instalada, la pantalla de
plasma puede caerse, pudiendo sufrir daños personales.

Cuando instale o retire la pantalla de plasma y el pedestal, asegúrese de que el trabajo lo hagan tres
personas como mínimo.

• Si no se encuentran presentes tres o más personas, la pantalla podrá caerse y causar lesiones a las personas.

Deje un espacio de 10 cm como mínimo en las partes superior, derecha e izquierda, y un espacio de 7 cm

Español

como mínimo en la parte posterior, y mantenga el espacio entre la parte inferior de la pantalla y la superfi cie
del suelo.

• No tape los agujeros de entrada y salida de aire o podrá producirse un incendio.

22

■ Notas sobre el uso

1) Si se instala la unidad en un lugar donde se reciben los rayos directos de sol o cerca de la calefacción, la luz y el

calor pueden hacer que pierda color o se deforme.

2) Limpieza

Limpie las superficies pasando un paño blando y seco. Si la unidad está muy sucia, limpie con un paño

empapado en agua con una pequeña cantidad de detergente neutro y frote con un paño seco. No utilice
productos tales como disolventes, diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el
revestimiento de la superficie.

(Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño.)

3) No pegue cinta adhesiva o etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal.

■ Notas acerca de la instalación del pedestal

• Inserte el enchufe del cable de alimentación de la pantalla de plasma en una toma de corriente próxima y de fácil
acceso.

• Proporcione una ventilación adecuada para que la temperatura alrededor de la pantalla no supere los 40°C. Si el
aire no circula bien dentro de la pantalla puede acumularse calor en el interior y causar un incendio.

LA INSTALACIÓN NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES.
PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CAUSADO EN PROPIEDADES NI TAMPOCO
DE LESIONES GRAVES, INCLUYENDO LA MUERTE, DEBIDOS A LA MALA INSTALACIÓN O AL MANEJO
INCORRECTO.

Piezas para hacer el montaje (Antes de realizar el montaje, compruebe todas las piezas)

Tornillos de fi jación de clavijas del

soporte (2)

M8 × 60

Tornillos de fi jación de postes del

soporte (2)
Tornillos de fi jación de la pantalla a
postes del soporte (4)

M8 × 30

Clavijas de fi jación (4)

Clavijas del soporte (2)

Abrazaderas (2)

Postes del soporte

(2)

Base del soporte (1)

Panel de bloqueo de luz (1)

Montaje del pedestal

1 Coloque la base del soporte del soporte de modo que quede nivelada.

Para evitar daños a la base del soporte del soporte, colóquela sobre una superfi cie lisa o en un
soporte.

2 Monte y fi je las clavijas del soporte.

(1) Inserte las dos clavijas del soporte en la

parte superior del la base del soporte .

• Las clavijas del soporte tienen parte
delantera y trasera.

(2) Ajuste fi rmemente los tornillos de fi jación de

clavijas del soporte en la parte trasera de la
base del soporte .

Adelante

G

D

A

Agujero

D

atornillado de
la parte inferior

Español

A

23

Montaje del pedestal en la pantalla

Consulte las instrucciones de funcionamiento de la pantalla de plasma para instalar el pedestal.

1 Monte la pantalla de plasma en el

pedestal.

Las partes que se muestran a continuación están

marcadas con unas fl echas en la parte porterior del
televisor.
Alinee las clavijas del soporte con estas fl echas e
instale la pantalla de plasma.

2 Monte los postes del soporte.

(1) Inserte los dos pasadores del soporte en

la parte trasera de la base del soporte en
la parte posterior de la pantalla de plasma y, a
continuación, utilice los tornillos de fi jación de

postes del soporte para fi jar los postes del
soporte .

• Los postes del soporte tienen parte delantera
y trasera.

(2) Utilice los cuatro tornillos de fi jación de la pantalla

a postes del soporte para fi jar los postes del
soporte y la pantalla de plasma.

Trasera

B

B

F

B

Colocación del panel de bloqueo de luz

1 Prepare el panel de bloqueo de luz.

(1) Ponga el panel de bloqueo de luz con la hoja

de tela orientada hacia arriba.

(2) Doble la parte del panel con ranuras y agujeros

Español

en él a lo largo del pliegue. (Vea la ilustración.)

2 Coloque y asegure el panel de

bloqueo de luz.

(1) Doble ligeramente el panel de bloqueo de luz

para formar una U y meta sus extremos en las
aberturas (derecha e izquierda) que hay entre las
clavijas de soporte y la pantalla de plasma. Alinee
las ranuras del panel de bloqueo de luz con las
clavijas de soporte.

• El lado de la hoja de tela deberá quedar hacia el
panel posterior de la pantalla de plasma.

1

2

Hoja de tela

H

Parte

delantera

Ranura

H

D F

H

24

(2) Alinee los cuatro agujeros del panel de bloqueo

de luz con los agujeros de la base de soporte,
inserte las clavijas de fi jación (cuatro) y empuje
con fuerza hacia abajo sobre las partes superiores
de las clavijas de fi jación para bloquearlas en su
lugar.

C

1

H

2

Instrucciones para la banda de unión

1 Monte las abrazaderas en el pedestal.

Monte las abrazaderas del soporte (derecha e izquierda)

2 Conecte el cable y el cordón de

alimentación.

3 Utilice las abrazaderas para sujetar el cable

y el cordón electrónico.

Abrazaderas

Cómo
soltar:

Cómo fi jar:

Presione los ganchos
de ambos lados y tire
hacia fuera

Cordón de alimentación

Abrazaderas

* Para conectar los cables, consulte las instrucciones de funcionamiento de la pantalla de plasma.

Para evitar que el televisor se caiga

Soportes de fi jación para evitar la caída

Recomendamos tomar las medidas necesarias para impedir que la pantalla de plasma se caiga en el caso de
producirse tal suceso.
* La información de esta sección se ha preparado para reducir el riesgo de que la pantalla de plasma cause heridas

si se cae durante un terremoto, etc.
Sin embargo, no hay medida que pueda garantizar protección contra todos los terremotos.

Español

Colocación en una pared

Notas:

• Coloque fi rmemente en una pared, columna o
estructura sólida similar utilizando productos
obtenidos separadamente como, por ejemplo,
cables o cadenas de resistencia adecuada.

• Asegure en una pared en dos lugares, en la
derecha y en la izquierda.

Las imágenes se muestran sólo con fi nes ilustrativos y pueden diferir ligeramente del producto real.

25

Försiktighetsåtgärder vid montering

■ VARNING

Installera inte på en plats som inte kan bära upp hela belastningen.

• Om bottenplattan inte monteras på rätt sätt, kan plasmaskärmen falla ned och orsaka personskador.

Försök inte att plocka isär eller modifi era bottenplattan.

• Detta kan leda till att enheten faller och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.

■ OBSERVERA

Använd inga andra television än de som anges i katalogen.

• Om så inte sker kan enheten välta och skadas och orsaka personskada.

Klättra inte upp på bottenplattan eller använd den som stege. (Se till att barn inte klättrar på stativet.)

• Om enheten välter eller skadas på grund av felaktig användning kan skada uppstå.

Använd inte bottenplattan om den blir skev, får sprickor eller på annat sätt blir trasig.

• Om bottenplattan används när den är trasig kan den skadas ytterligare och orsaka personskada. Kontakta
inköpsstället snarast.

Montera på stabil, jämn yta.

• Om så inte sker kan enheten välta och skadas och orsaka personskada.

Håll enheten borta från direkt solsken och värmeanordningar.

• Hög värme kan orsaka snedvridning, deformering, materialförslitning och försämrad hållbarhet som gör att
utrustningen faller eller går sönder och orsakar skador.

Kontrollera under monteringen att alla skruvar är ordentligt åtdragna.

• Om tillräcklig omsorg inte läggs på att kontrollera att skruvarna dras åt ordentligt under monteringen kommer
bottenplattan inte att bli tillräckligt stark för att bära upp plasmaskärmen och den kan välta och skadas och orsaka
personskada.

Använd tippskydden som fi nns som tillbehör för att fästa plasmaskärmen på plats.

• Om en jordbävning inträffar eller om barn klättrar på stativet när plasmaskärmen är monterad kan plasmaskärmen
välta och orsaka personskada.

Se till att allt arbete vid installering och borttagning av plasmaskärmen och stativet utförs av minst tre
personer.

• Skärmen kan tappas om det är färre än tre personer som utför arbetet, och det kan leda till personskador.

Se till att det fi nns minst 10 cm ledigt utrymme ovanför, till höger och till vänster om skärmen, och minst 7
cm bakom den. Håll även fritt mellan bildskärmens undersida och golvet.

• Täck inte för luftintagshålen eller luftutsläppshålen, eftersom det kan leda till brand.

■ Att iaktta vid hantering

1) Om enheten är placerad i direkt solljus eller bredvid en spis, kan ljuset och värmen orsaka missfärgning eller

Svenska

2) Rengöring

Torka av utsidan med en mjuk, torr trasa. Om enheten är mycket smutsig, skall den rengöras med en duk som har
fuktats med ett milt neutralt diskmedel uppblandat med vatten. Torka därefter av med en torr duk.
Använd inte produkter som t.ex. Iösningsmedel, thinner eller polervax till rengöring eftersom de kan skada

(Vid användning av kemiskt behandlat tyg, följ de anvisningar som följer med tyget.)

3) Fäst inte självhäftande tape eller dekaler eftersom de kan smutsa ner bottenplattans yta.

■ Att iaktta vid montering av bottenplattan

• Montera enheten på ett ställe där det finns ett närbeläget och lättillgängligt vägguttag för anslutning av skärmen.

• Tillförsäkra god ventilation så att temperaturen inuti skärmen ej riskerar att överstiga 40°C. Dålig ventilation kan

26

deformering.

monitorns ytskikt.

leda till överhettning inuti skärmen och därmed risk för brand.

PROFESSIONELL INSTALLATION KRÄVS.
PANASONIC PÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR SKADOR PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIGA
PERSONSKADOR, INKLUSIVE DÖDSFALL, SOM BEROR PÅ OTILLFREDSSTÄLLANDE INSTALLATION
ELLER FELAKTIG HANTERING.

Delar för montering (Kontrollera alla delar innan montering)

Fästskruvar för ställets stift (2)

M8 × 60

Fästskruvar för ställets stag (2)

Fästskruvar för ställets stag i skärmen (4)

M8 × 30

Fäststift (4)

Ställets stift (2)

Klämmor (2)

Ställets stag (2)

Ställets basplatta (1)

Ljusblockeringspanel (1)

Montering av bottenplattan

1 Placera ställets basplatta på ett jämnt

och horisontellt underlag.

För att undvika att ställets basplatta skadas ska den
placeras på ett jämnt golv eller på ett stativ.

2 Fäst och lås ställets stift.

(1) Placera de två ställets stift i hålen på

ställets basplatta översida .

• Ställets stift har en framsida och en
baksida.

(2) Fäst buitarna ordentligt fästskruvar för ställets

stift i ställets basplatta baksida.

Framkant

Svenska

D

A

Skruvhål i

D

botten

A

G

27

Fästa bottenplattan på skärmen

Se bruksanvisningen till din plasmaskärmen för bottenplattans monteringsinstruktioner.

1 Fäst plasmaskärmen på bottenplattan.

Det fi nns pilmarkeringar på bakhöljet på de platser

som visas nedan.
Rikta in ställets stift

installera plasmaskärmen.

med hjälp av dessa pilar och

2 Fäst stativets stolpar.

(1) Sätt i de två ställets stag i stativets ställets

basplatta från plasmaskärmen baksida, och
använd därefter fästskruvar för ställets stag för
att fästa ställets stag .

• Ställets stag har en framsida och en baksida.

(2) Använd de fyra fästskruvarna för ställets stag i

skärmen för att fästa ställets stag i skärmen.

Baksida

F

B

Montering av ljusblockeringspanelen

1 Gör klart ljusblockeringspanelen.

(1) Placera ljusblockeringspanelen med tygarket

vänt uppåt.

(2) Vik över paneldelen med hacken och hålen i längs

vecket. (Se fi guren.)

2 Sätt fast och säkra

Svenska

ljusblockeringspanelen.

(1) Böj ljusblockeringspanelen en aning till ett U och

stick in höger och vänster ände mellan ställets
stift och plasmaskärmen. Passa in ställets stift i
hacken i ljusblockeringspanelen.

• Tygarkssidan ska vara vänd mot
plasmaskärmens baksida.

B

1

H

2

Tygark

Hake

H

D F

Framsida

H

B

28

(2) Passa ihop de fyra hålen i ljusblockeringspanelen

med hålen i ställets bottenplatta, stick in de
fyra fäststiften och tryck ned hårt på fäststiften
så att de låses fast på plats.

C

1

H

2

Anvisningar för kabelbindning

1 Montera klämmorna på bottenplattan.

Fäst hållarna till stativhållarna (vänster och höger).

2 Anslut kabeln och nätsladden.
3 Använd klämmorna till att fästa kabeln

och nätsladden.

Elsladd

Klämmor

Att fästa:

Att lossa:

Klämmor

* Se plasmaskärmen bruksanvisning för kabelanslutning.

Tryck på krokarna på
båda sidor och drag ut

Att hindra plasmaskärmen från att välta

Tippskydd

Vi rekommenderar att du vidtager åtgärder för att förhindra att plasmaskärmen faller omkull i sådana fall.
* Informationen i det här avsnittet är avsedd att minska risken för skador som kan uppstå om plasmaskärmen faller

omkull i samband med en jordbävning e.d.
Inga åtgärder kan dock garantera ett totalt skydd mot alla jordbävningar.

Montering på en vägg

Observera:

• Fäst ordentligt i en vägg, pelare eller liknande
stadig struktur med separat inköpt material som till
exempel trådar eller kedjor med lämplig hålfasthet.

• Fäst i väggen på två platser vardera på vänster och
höger sida.

Bilden som visas är endast ett exempel och kan skilja något från den faktiska produkten.

Svenska

29

Sikkerhed i forbindelse med brug af plasmaskærmen

■ ADV ARSEL

Opstil ikke soklen på et sted, der ikke understøtter den fulde vægt.

Hvis soklen ikke er monteret korrekt, kan plasmaskærmen tippe forover, hvilket kan medføre personskader.

•

Undlad at skille soklen ad og foretage ændringer af den.

Dette kan medføre, at apparatet vælter og lider skade, hvorved personskade kan ske.

•

■ FORSIGTIG

Brug ikke andre tv end dem, der er nævnt i kataloget.

• I modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget, Iigesom det kan medføre personskader.

Det er farligt at kravle eller træde op på soklen. (Især små børn bør informeres om dette.)

• Hvis enheden tipper forover eller bliver beskadiget som følge af forkert brug, kan det medføre personskader.

Brug ikke soklen, hvis den bliver bøjet, får revner eller på anden måde bliver defekt.

• Hvis du bruger en defekt sokkel, kan den blive beskadiget yderligere, hvilket kan medføre personskader. Kontakt
den forhandler eller forretning, hvor du har købt soklen, så hurtigt som muligt.

Anbring enheden på en stabil, jævn overfl ade.

• I modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget, Iigesom det kan medføre personskader.

Hold enheden væk fra direkte sol og varmeapparater.

• Forsømmelse af dette kan resultere i skævhed, deformation eller forringelse af materialer samt tab af styrke, hvilkt
kan foranledige, at udstyret vælter eller går i stykker og derved bliver årsag til en ulykke.

Sørg for, at alle bolte spændes helt fast i forbindelse med montering.

• Hvis man ikke er opmærksom på at boltene spændes ordentlig fast i forbindelse med monteringen, vil soklen ikke
være stærk nok til at bære plasmaskærmen. Det kan betyde, at tv’et tipper forover og bliver beskadiget, Iigesom
der kan ske personskader.

Anvend tilbehørsdelene til forebyggelse af nedfald af plasmaskærmen til at fastgøre denne.

• I tilfæIde af rystelser eller hvis børn kravler op på soklen, mens plasmaskærmen er monteret, kan plasmaskærmen
tippe forover, hvilket kan medføre personskader.

Når du installerer eller fjerner plasmaskærmen og soklen, skal du sørge for, at arbejdet udføres af mindst tre
personer.

• Hvis der ikke er mindst tre personer til stede, kan skærmen tabes, og personskade kan blive resultatet.

Lad der være et mellemrum på mindst 10 cm øverst, til venstre og højre og mindst 7 cm ved bagsiden og
sørg for at der er plads mellem undersiden af skærmen og gulvet.

• Undlad at tildække luftindtagshullerne og luftudblæsningshullerne, da dette kan føre til brand.

Dansk

30

■ Oplysninger vedrørende håndtering

1) Hvis plasmaskærmen placeres direkte i sollys eller ved siden af en brændeovn, kan lyset og varmen medføre

misfarvning eller deformation.

2) Rengøring

Tør overfladerne af med en tør, blød klud. Hvis enheden er meget tilsmudset, kan du bruge en klud, der er vredet

op i vand tilsat en smule neutralt rengøringsmiddel. Tør derefter enheden af med en ren klud.

Brug ikke stoffer som f.eks. opløsningsmidler, fortynder eller voks til rengøring, da disse stoffer kan beskadige

overfladebehandlingen.

(Hvis du bruger en kemisk imprægneret klud, skal du følge anvisningerne for den pågæIdende klud.)

3) Sæt ikke tape eller etiketter fast på soklen, da dette kan tilsmudse soklens overflade.

■ Bemærk angående installering af piedestalen

• Sæt netledningen til plasmaskærmen i en stikkontakt, der sidder tæt på og er let tilgængelig i forhold til skærmen.

• Sørg for god ventilation, så temperaturen omkring tv’et ikke kommer over 40°C. Hvis luften inde i plasmaskærmen
er for stillestående, kan der ske en overophedning, hvilket kan medføre brand.

PROFESSIONEL INSTALLATION ER PÅKRÆVET.
PANASONIC PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR EJENDOMSSKADE OG/ELLER ALVORLIG
PERSONSKADE, INKLUSIVE DØD, SOM ER ET RESULTAT A F FEJLAGTIG INSTALLATION ELLER
FORKERT HÅNDTERING.

Dele til samling (Sørg for at kontrollere delene før monteringen)

Fastgørelsesskruer til stativstift (2)

M8 × 60

Fastgørelsesskruer til stativstænger (2)

Fastgørelsesskruer til skærm­stativstænger (4)

M8 × 30

Fastgørelsesstifter (4)

Stativstifter (2)

Klemmer (2)

Stativstænger (2)

Stativfod (1)

Lysblokerende panel (1)

Samling af soklen

1 Placer stativfoden, så den ligger

lige.

Placer stativfoden på et fl adt gulv eller på et
underlag for at undgå at beskadige den.

2 Monter og fastgør sokkelpindene.

(1) Sæt de to stativstifter i toppen af stativfoden

.

• Stativstifter har en forside og en bagside.
(2) Sæt fastgørelsesskruer til stativstift godt

fast i stativfodens bagside.

Front

Dansk

D

A

Skruehul i

D

underside

A

G

31

Fastgør soklen til skærmen

Se betjeningsvejledning til din plasmaskærm angående montering af soklen.

1 Monter plasmaskærmen på soklen.

Der vises pilemærker på bagpanelet på de nedenfor

viste steder.
Juster stativstifter i forhold til disse pile, og fastgør

plasmaskærmen.

2 Monter sokkelstængerne.

(1) Sæt de to stativstænger godt fast i stativfoden

fra plasmaskærmens bagside, og brug derefter
fastgørelsesskruer til stativstænger til at
fastgøre stativstænger .

• Stativstænger har en forside og en bagside.

(2) Brug de fi re fastgørelsesskruer til skærm-

stativstængerne til at fastgøre stativstængerne
og plasmaskærmen.

Bagside

B

F

B

B

Montering af det lysblokerende panel

1 Gør det lysblokerende panel klart.

(1) Anbring det lysblokerende panel med tøjpladen

vendende opad.

(2) Fold den del af panelet med hakker og holder i

langs folden (se illustrationen).

2 Påsæt og fastgør det lysblokerende

panel.

(1) Bøj det lysblokerende panel en smule for at

danne en U-form og sæt enderne ind i åbningerne
(højre og venstre) mellem stativstifterne og

Dansk

plasmaskærmen. Sæt hakkene i det lysblokerende
panel ud for stativstifterne.

• Tøjpladen bør vende mod plasmaskærmens
bagpanel.

1

2

Tøjplade

H

Forside

H

Hak

H

D F

32

(2) Sæt de fi re huller i det lysblokerende panel

ud for hullerne i stativfoden, sæt de (fi re)
fastgørelsesstifter i og tryk hårdt ned på
oversiden af fastgørelsesstifterne for at låse dem
på plads.

C

1

H

2

Instruktioner for fastgøringsbånd

1 Monter klemmerne på soklen.

Monter sokkelklemmerne (højre og venstre).

2 Monter kablet og netledningen.
3 Brug klemmerne til at fastgøre kablet og

netledningen.

Netledning

Montering:

Afmontering:

Klemmer

* Angående kabeltilslutning, henviser vi til monteringsvejledningen for plasmaskærmen.

Klemmer

Tryk på krogene i
begge sider og træk
ud.

Forebyggelse af at plasmaskærmen tipper forover

Sikkerhedsbeslag

Vi anbefaler, at der træffes forholdsregler til at forhindre at plasmaskærmen falder ned.
* Informationen i dette afsnit har til formål at reducere risikoen for tilskadekomst forårsaget af, at plasmaskærmen

vælter under et jordskælv etc.
Ingen forholdsregler kan dog garantere beskyttelse mod alle jordskælv.

Fastgørelse til en væg

Bemærk:

•

Fastgøres godt på en væg, en stolpe eller en
lignende solid struktur ved hjælp af produkter som
for eksempel snore eller kæder (kan anskaffes
separat) af tilstrækkelig styrke.

• Fastgøres til væggen på to steder til venstre og
højre.

Dansk

Det viste billede er kun til illustration og kan være lidt anderledes end det faktiske produkt.

33

Меры предосторожности относительно установки

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте подставку в положениях, где она не сможет нести полную нагрузку.

Если подставка установлена неправильно, плазменный дисплей может упасть, и это может привести к

•

травме.

Не разбирайте и не модифицируйте подставку.

Иначе аппарат может упасть и повредиться, и это может привести к травме.

•

■ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте телевизоры, отличающиеся от телевизоров, указанных в каталоге.

• Если этого не сделать, аппарат может упасть и повредиться, и это может привести к травме.

Не вставайте на подставку и не используйте ее в качестве ступеньки. (Необходимо обязательно
объяснить это предостережение маленьким детям.)

• Если аппарат упадет или повредится из-за неправильного использования, то это может привести к травме.

Не используйте подставку, если она искривлена или физически повреждена.

• Если Вы используете подставку, которая физически повреждена, то это может привести к травме.
Немедленно обратитесь к Вашему ближайшему дилеру Рanasonic.

Установите на устойчивой горизонтальной поверхности.

• Если этого не сделать, аппарат может упасть и повредиться, и это может привести к травме.

Держите аппарат подальше от прямого солнечного света и нагревательных приборов.

• Невыполнение этого требования может привести к искривлению, деформации или разрушению материалов
и к потере прочности, что может вызвать падение или поломку оборудования и привести к травме.

Во время установки убедитесь в том, что все винты надежно завинчены.

• Если во время установки уделяется недостаточное внимание тому, что винты завинчиваются правильно,
то подставка будет недостаточно прочной, чтобы выдержать плазменного дисплея, и он может упасть и
повредиться, и это может привести к травме.

Используйте детали принадлежностей для предотвращения опрокидывания, чтобы закрепить
плазменного дисплея.

• Если аппарат ударяют или дети забираются на подставку с установленным плазменного дисплея, то
плазменный дисплей может упасть, и это может привести к травме.

При установке или удалении плазменного дисплея и подставке убедитесь в том, что работа
выполняется по крайней мере тремя человеками.

• Если нет более трех человек, то дисплей можно уронить, и это может привести к травме.

Оставьте свободное пространство по меньшей мере 10 см сверху, слева и справа, по меньшей мере 7
см сзади, а также сохраняйте пространство между низом дисплея и поверхностью пола.

• Не закрывайте входные отверстия для воздуха и выходные отверстия для воздуха, так как это может
привести к пожару.

Русский

34

■ Примечания относительно обращения

1) Если аппарат размещен под прямым солнечным светом или около плиты, то свет и тепло могут вызвать
бесцвечивание или деформацию.

2) Очистка

Протирайте поверхности мягкой сухой тканью. Если аппарат сильно загрязнен, очистите его с помощью

ткани, смоченной водой, в которую добавлено небольшое количество нейтрального моющего средства, а
затем протрите сухой тканью.

Не используйте такие вещества, как растворитель, разбавитель или бытовая вакса для чистки, так как они

могут повредить покрытие поверхности.

(При использовании химически обработанной ткани следуйте инструкции, поставляемой с тканью.)

3) Не прикрепляйте клейкую ленту или этикетки, так как они могут загрязнить поверхность подставки.

■ Примечания относительно установки подставки

• Вставьте штепсельную вилку плазменного телевизора в сетевую розетку, которая расположена близко и
легкодоступна.

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию так, чтобы температура около телевизора не поднималась выше 40°C.
Если поток воздуха внутри дисплея недостаточен, то может произойти накопление тепла внутри телевизора,
и это может привести к пожару.

ТРЕБУЕТСЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УСТАНОВКА.
КОМПАНИЯ PANASONIC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ УЩЕРБ И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ
ТРАВМЫ, ВКЛЮЧАЯ СМЕРТЬ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ИЛИ
НЕПРАВИЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ.

Детали для сборки (Обязательно проверьте комплектность деталей перед сборкой.)

Фиксирующие винты штифтов

подставки (2)

M8 × 60

Фиксирующие винты опор подставки (2)

Фиксирующие винты опор подставки
дисплея (4)

M8 × 30

Фиксирующие стержни (4)

Штифты подставки (2)

Зажимы (2)

Опоры подставки

(2)

Основание подставки (1)

Светозащитная панель (1)

Установка подставки

1 Поставьте основание подставки

ровно.

Во избежание повреждения основания подставки,
поставьте его на ровный пол или другую плоскую

опору.

2 Вставьте и закрепите штифты

стоек.

(1) Вставьте два штифты подставки с

верхней стороны основания подставки .

• Штифты подставки имеют разную
форму спереди и сзади.

(2) Надежно затяните фиксирующие винты

штифтов подставки с задней стороны
основания подставки .

Лицевая

сторона

D

A

Отверстие

D

для винтов в
нижней части

A

G

Русский

35

Прикрепление подставки к дисплею

Относительно установки подставки обращайтесь к инструкции по эксплуатации плазменного дисплея.

1 Закрепите плазменного дисплея на

подставке.

В показанных ниже положениях на задней крышке

находятся стрелки.
Установите плазменный дисплей, совместив
штифты подставки с этими стрелками.

2 Закрепите стойки.

(1) Вставьте две опоры подставки в основание

подставки с задней стороны плазменного
дисплея, затем закрепите фиксирующие винты

опор подставки опоры подставки .

• Опоры подставки имеют разную форму
спереди и сзади.

(2) Используйте четыре фиксирующие винты опор

подставки дисплея для закрепления опор
подставки на плазменном дисплее.

Сзади

B

B

F

B

Прикрепление светозащитной панели

1 Подготовьте светозащитную

панель.

(1) Поместите светозащитную панель с

полоской ткани, обращенной вверх.

(2) Сложите часть панели с пазами и отверстиями

вдоль линии сгиба. (Cм. рисунок)

1

2

2 Прикрепите и закрепите

светозащитную панель.

(1) Немного согните светозащитную панель, чтобы

получилась U-образная форма, и вставьте
концы в зазоры (правый и левый) между
штифтами подставки и плазменным дисплеем.
Совместите пазы на светозащитной панели со
штифтами подставки.

• Сторона с полоской ткани должна быть
обращена к задней панели плазменного
дисплея.

Полоска ткани

H

Передняя

сторона

H

Паз

H

D F

Русский

36

(2) Совместите четыре отверстия на

светозащитной панели с отверстиями на
основании подставки, вставьте фиксирующие

стержни (четыре) и сильно надавите
сверху фиксирующих стержней, чтобы они
зафиксировались на месте.

C

1

H

2

Инструкция по закреплению кабелей

1 Закрепите зажимы на подставке.

Закрепите зажимы стоек (справа и слева).

2 Подсоедините кабель и сетевой шнур.
3 Закрепите кабель и сетевой шнур

зажимами.

Сетевой шнур

Фиксация:

Освобождение:

Зажимы

* Относительно подсоединения кабелей обращайтесь к инструкции по эксплуатации плазменного дисплея.

Зажимы

Нажмите кнопку и
потяните ее вверх.

Предотвращение опрокидывания плазменного дисплея

Принадлежности для закрепления подставки

Мы рекомендуем принять меры по предотвращению опрокидывания плазменного дисплея в таких случаях.
* Информация в этом разделе предназначена для уменьшения риска получения травм при опрокидывании

плазменного дисплея во время землетрясения и т.д.
Однако никакие меры не могут гарантировать защиту от любого землетрясения.

Прикрепление к стене

Примечания:

• Надежно прикрепите к стене, колонне или к
подобной твердой поверхности, используя
приобретенные отдельно изделия, такие как
шнуры или цепи соответствующей прочности.

• Прикрепите к стене в двух местах, каждое слева
и справа.

Используйте рисунки только для иллюстрации. Внешний вид изделия может несколько отличаться.

Русский

37

Про що слід пам’ятати під час монтажу

■ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не встановлюйте на поверхнях, які не призначені для тримання такого вантажу.

При неправильному встановленні п’єдесталу широкоформатний плазмовий дисплей може перекинутись і

•

пошкодитися, а також травмувати вас.

Не розбирайте та не модифікуйте підставку.

Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження пристрою, а також травмування людини.

•

■ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Використовуйте лише ті телевізори та панелі, які наведені в каталогу.

• Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження пристрою, а також травмування
людини.

Не ставайте на підставку та не використовуйте її в якості сходин. (Про це застереження особливо слід
пам’ятати дітям молодшого віку.)

• Ви можете зазнати травми, якщо пристрій впаде або пошкодиться внаслідок неправильного використання.

Забороняється використовувати підставку, якщо вона деформована або має пошкодження.

• Використання підставки з пошкодженнями може завдати травми. Негайно зверніться до найближчого
магазину виробів Panasonic.

Встановіть пристрій на стійкій рівній поверхні.

• Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження пристрою, а також травмування
людини.

Тримайте пристрій якнайдалі від опалювального обладнання та не піддавайте його впливу прямих
сонячних променів.

• Недотримання цієї вимоги може призвести до скривлення, деформування або погіршення якості матеріалів
та втрати міцності, внаслідок чого обладнання може впасти або зламатися та завдати травми.

Під час монтажу перевірте, щоб усі гвинти були щільно закручені.

• Якщо не приділити належної уваги щільному затягуванню гвинтів під час монтажу, підставка може виявитися
недостатньо міцною для плазмового дисплея, який може впасти з неї та пошкодитися і завдати травми
людині.

Використовуйте додаткові аксесуари для закріплення широкоформатного плазмового дисплея та
уникнення його падіння.

• Широкоформатний плазмовий дисплей може перекинутись від поштовхів або внаслідок вилізання на нього
маленьких дітей, що може стати причиною їх травмування.

Під час встановлення або демонтування плазмового дисплея та підставки забезпечте присутність
щонайменше трьох людей.

• Якщо це намагається зробити менше трьох людей, дисплей може впасти і завдати травми.

Залиште проміжок щонайменше 10 см зверху, зліва та справа, щонайменше 7 см ззаду та
проміжок між нижньою панеллю дисплея та поверхнею підлоги.

• Не перекривайте вентиляційні отвори, це може спричинити виникнення пожежі.

певний

Українська

38

■ Зауваження щодо використання та догляду

1) При розташуванні приладу у місцях, відкритих для прямого сонячного проміння або біля пічки, світло та
надлишкове тепло можуть спричинити вицвітання кольору корпуса або його деформацію.

2) Чищення

Для чищення поверхонь пристрою використовуйте м’яку суху тканину. При сильному забрудненні почистіть

пристрій тканиною, змоченою у слабкому розчині нейтрального миючого засобу, а потім протріть сухою
тканиною.

Не застосовуйте для чищення такі речовини, як розчинники, розріджувач або побутову воскову

полірувальну пасту, оскільки вони можуть пошкодити покриття на поверхні пристрою.

(При використанні хімічно обробленої тканини спочатку уважно прочитайте інструкції до неї.)

Не приклеюйте до п’єдесталу липку стрічку або наклейки, оскільки вони можуть забруднювати його поверхню.

3)

■ Важливі зауваження, які слід врахувати під час монтажу

• Вставте мережну вилку плазмового дисплея в штепсельну розетку з вільним доступом, розташовану
неподалік від дисплея.

• Необхідно передбачити нормальну вентиляцію, щоб температура в приміщенні, де встановлено телевізор,
не перевищувала 40°C. За умов недостатнього руху повітря всередині панелі може скупчуватись багато
тепла, що може призвести до виникнення пожежі.

МОНТАЖ ПОВИНЕН ВИКОНУВАТИСЬ СПЕЦІАЛІСТАМИ.
КОМПАНІЯ PANASONIC НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПОШКОДЖЕННЯ ВЛАСНОСТІ
ТА/АБО СЕРЙОЗНІ ТРАВМИ, ВКЛЮЧАЮЧИ СМЕРТЬ, ЩО Є НАСЛІДКОМ НЕВІДПОВІДНОГО МОНТАЖУ
АБО НЕПРАВИЛЬНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ.

Деталі для складання (Перевірте наявність усіх деталей перед складанням)

Кріпильні гвинти штифтів підставки (2)

M8 × 60

Кріпильні гвинти стійок підставки (2)

Гвинти для кріплення стійки підставки
до дисплея (4)

M8 × 30

Кріпильні штифти (4)

Штифти підставки (2)

Затискачі (2)

Стійки підставки

(2)

Основа підставки (1)

Світлозахисна панель (1)

Монтаж п’єдесталу

1

Розташуйте основу підставки на
рівній поверхні.

Щоб уникнути пошкодження основи підставки,
розташуйте її на рівній підлозі або на тумбі.

2 Вставте та закріпіть штифти.

(1) Вставте два штифти підставки у основу

підставки .

• Штифти підставки мають передню та
задню поверхні.

(2) Надійно закрутіть кріпильні гвинти штифтів

підставки у задню панель основу
підставки .

Передній

бік

D

A

Нижній отвір

D

для гвинта

A

G

Українська

39

Прикріплення дисплея до п’єдесталу

Інструкції з установки підставки дивіться в посібнику до плазмового дисплея.

1 Встановіть плазмовий дисплей на

п’єдестал.

На задній кришці дисплея зображені стрілки, як на

малюнку внизу.
Виставте штифти підставки відносно цих

стрілок та встановіть плазмовий дисплей.

2 Прикріплення стійок.

(1) Вставте дві стійки підставки у основу

підставки
дисплея, а тоді закріпіть кріпильні гвинти стійок

підставки стійки підставки .

• Стійки підставки мають передню та задню
поверхні.

(2) Використайте чотири гвинти для кріплення

стійки підставки до дисплея
стійки підставки та плазмового дисплея.

з тильної сторони плазмового

, щоб прикріпити

Задній бік

B

F

B

B

Кріплення світлозахисної панелі

1 Підготуйте світлозахисну панель

(1) Розташуйте світлозахисну панель з

тканиною стороною доверху.

(2) Загніть частину панелі з пазами та отворами

вздовж складки. (Див. малюнок.)

2 Прикріпіть та зафіксуйте

світлозахисну панель.

(1) Дещо зігніть світлозахисну панель, щоб

утворилася буква U, та вставте кінці у пази
(справа та зліва) між штифтами підставки та
плазмовим дисплеєм. Вирівняйте панель так,
щоб її пази співпадали зі штифтами підставки.

• Сторона з тканиною має бути повернута до
задньої панелі плазмового дисплея.

1

H

2

Тканина

Передній

бік

H

паз

H

D F

Українська

4040

(2) Вирівняйте світлозахисну панель так, щоб

чотири отвори в ній співпадали з отворами
в основі підставки, вставте (чотири) кріпильних

штифти та сильно натисніть на них зверху,
щоб вони надійно зафіксувалися.

C

1

H

2

Інструкція із закріплення кабелів

1 Прикріпіть затискачі до п’єдесталу.

Прикріпіть затискачі на тумбі (справа та зліва).

2 Підключіть кабель та шнур живлення.
3 За допомогою затискачів закріпіть

кабель та шнур живлення.

Шнур живлення

Як закріпити:

Як відпустити:

Затискачі

* Інформацію щодо підключення кабелів дивіться в інструкції з експлуатації до плазмового дисплея.

Затискачі

Натисніть на гаки
з обох боків та

витягніть

Страхування плазмового дисплея від перекидання

Приладдя для забезпечення надійності встановлення підставки

Рекомендується вжити заходів по запобіганню падінню плазмового дисплея у таких випадках.
* Інформація в цьому розділі надається з метою мінімізації ризику травм, викликаних падінням плазмового

дисплея в разі землетрусу тощо.
Однак, ніякі заходи не можуть гарантувати повного захисту від падіння в разі землетрусу.

Кріплення до стіни

Примітки:

• Надійно прикріпіть до стіни, колони або подібної
конструкції за допомогою приладдя, що
необхідно придбати окремо, наприклад дротів
або ланцюгів відповідної міцності.

• Закріпіть у двох місцях на стіні, зліва та справа.

Зображення наведені з ілюстративною метою і можуть злегка відрізнятись від справжнього виробу.

Українська

4141

Dimension diagram / Abmessungen / Afmetingen /
Diagramma delle dimensioni / Dimensions /
Diagrama de dimensiones / Måttdiagram / Dimensioner /
Диаграмма размеров / Розміри

Units : mm (inches)
Einheit : mm
Eenheid : mm
Unità : mm
Unité : mm
Unidades : mm

1227 (48.3)
1210 (47.6)

1210 (47.6)
1075 (42.3)

3 (0.1)

50 (2.0)

419 (16.5)

357 (14.1)

232 (9.1)

278 (10.9)

15 (0.6) 141 (5.6)

Enhet : mm
Enhed : mm

Единицы : мм
Одиниці : мм

330 (13.0)345 (13.6)

255 (10.0)

62 (2.4)

112 (4.4)

832 (32.8)

223 (8.8)

42

Memo :

Web Site : http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2008

M0908A0 (PBS)