PANASONIC SC-PT460 User Manual [fr]

Download

[EG] [EF]

RQTX0085-2D

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

DVD-Heimkino-Soundsystem

Système DVD home cinéma

Sistema del suono DVD Home Theater

Model No. SC-PT460

Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden. Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.

Regionalcode/Code de zone/Numero regionale

Mit diesem Player können Sie DVD-Videos, die auf dem Etikett den Regionalcode „2“ oder „ALL“ enthalten, wiedergeben.

Le lecteur permet de lire les DVD-Vidéo qui portent une étiquette avec le code de zone “2” ou “ALL”.

Il lettore è in grado di riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Beispiel/Exemple/Esempio:

2 ALL

VIERA Link-kompatibel

Genießen Sie höchste Bildqualität und verknüpfte Bedienung mit Ihrem VIERA-Fernsehgerät.

Compatible VIERA Link

Profitez d’une image de grande qualité et des opérations associées avec votre téléviseur VIERA.

Compatibile con VIERA Link

Con la VIERA TV, è possibile selezionare immagini di alta qualità e funzioni di collegamento.

Soundoptimierung

Surround-Verstärker, Dolby Pro Logic II und mehr.

Options d’amélioration du son

Optimiseur surround, Dolby Pro LogicII et plus encore.

Opzioni di ottimizzazione dell’audio

Surround Enhancer, Dolby Pro Logic II, ecc.

iPod-Anschlussmöglichkeit

Genießen Sie iPod-Musik über die Lautsprecher und sehen Sie iPod-Bilder oder -Videos auf dem Fernsehgerät.

Connectivité iPod

Écoutez la musique d’un iPod avec les enceintes, regardez les photos ou les vidéos de votre iPod sur le téléviseur.

Connettività iPod

È possibile ascoltare la musica dell’iPod attraverso i diffusori, visualizzare le foto dell’iPod o i video sul televisore.

RQTX0085

Accessoires

FRANÇAIS

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Bien que les commandes soient principalement décrites pour la télécommande, vous pouvez également les effectuer directement sur l’appareil principal lorsque les touches de commande sont identiques.

Système SC-PT460 Appareil principal SA-PT460 Enceintes avant SB-HF460 Enceinte centrale SB-HC460 Enceinte surround SB-HS460 Caisson de basse SB-HW460

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

pNE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

pNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

pNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

pJETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible. Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur. Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

(À l’arrière de l’appareil)

(À l’intérieur de l’appareil)

Accessoires

1 Télécommande

(N2QAYB000207)

2 Piles de télécommande

u1 Antenne FM interne u1 Cordon d’alimentation secteur

FRANÇAIS

RQTX0085

Référence

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuration simple

étape 1 Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Options d’installation de l’enceinte. . . . . . . . 6

étape 2 Branchements du câble . . . . . . . . . . . 7

Raccordements des enceintes. . . . . . . . . . . 7

Raccordement de l’antenne radio . . . . . . . . 7

Raccordements audio et vidéo . . . . . . . . . . 8

étape 3 Raccordement du cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

étape 4 Préparation de la télécommande . . . . 9

étape 5 Exécution de QUICK SETUP. . . . . . . 10

étape 6 Préréglage des stations radio. . . . . . 11

Préréglage automatique des stations . . . . 11

Confirmation des canaux préréglés. . . . . . 11

Guide de référence des commandes. . . . . . . 12

Utilisation du menu START . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de l’appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autres fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture programmée et lecture aléatoire . . . . . . . . . 16

Utilisation des menus de navigation . . . . . . . 17

Lecture des disques de données . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture de disques RAM et

DVD-R/ -RW (DVD-VR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation des écrans de menu . . . . . . . . . . . 18

À propos du contenu DivX VOD. . . . . . . . . . . 20

Modification des réglages du lecteur . . . . . . 21

Sélection du délai d’attente des enceintes. . . . . . . . 24

Utilisation de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Diffusion RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de la fonction

VIERA Link “HDAVI Control

”

. . . . . . . . . . 26

Lecture à touche unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Basculement automatique de l’entrée . . . . . . . . . . . 26

Lien de mise hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commande de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control uniquement depuis la

télécommande du téléviseur [pour “HDAVI

Control 2 (ou version ultérieure)”] . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation d’effets sonores . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage des effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de Dolby Pro Logic II. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation du son surround en

mode chuchoté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage du niveau du caisson de basse . . . . . . . . . 29

Utilisation de l’optimisation du caisson de basse. . . 29

Réglage du niveau des enceintes . . . . . . . . . . . . . . 29

Commande d’autres composants . . . . . . . . . 30

Écoute du son du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Écoute du son numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture à partir d’un périphérique USB . . . . . . . . . . 30

Utilisation de l’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . 32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Préparatifs

Lecture

de disques

Autres

commandes

Son Surround

Audio TV

Consignes de sécurité

RQTX0085

FRANÇAIS

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait de surcharger l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus. Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-même. Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque de choc électrique.

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Veillez à ne pas renverser de liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Le cas échéant, débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur. Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. En cas d’interruption du son, de non allumage des témoins, d’apparition de fumée ou de tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa source d’alimentation lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Consignes de sécurité

Configuration simple

Positionnement

FRANÇAIS

RQTX0085

La manière dont vous paramétrez les enceintes risque d’affecter les graves et le champ sonore. Notez les points suivants:

pPlacez les enceintes sur une base plane et solide.

pLes basses risquent d’être excessivement amplifiées si vous placez les enceintes trop près du sol, des murs ou des angles. Recouvrez les murs et

fenêtres de rideaux épais.

pPour le montage mural optionnel, reportez-vous à la page 6.

]Remarque]

Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.

Exemple d’installation

Placez les enceintes avant, centrale et surround à une distance quasiment identique des places assises. Les angles indiqués sur le schéma sont approximatifs.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

pUtilisez uniquement les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter la qualité sonore.

pVous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur durée de

service si le niveau de volume est élevé sur des périodes prolongées.

pPour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas suivants:

– Lorsque le son est déformé à la lecture. – Lorsque les enceintes résonnent à cause d’une platine, de parasites

d’une émission FM ou de signaux continus d’un oscillateur, d’un

disque de test ou d’un appareil électronique. – Lorsque vous ajustez la qualité sonore. – Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

En cas de couleurs anormales sur votre téléviseur

Les enceintes avant sont conçues pour être utilisées près du téléviseur, mais il se peut que l’image soit affectée avec certains téléviseurs et selon la configuration choisie pour l’installation.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur doit permettre de corriger le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Attention

pNe touchez pas la zone maillée avant des enceintes. Tenez-les par les

côtés. par exemple, l’enceinte centrale

(Suite à la page suivante)

étape

Positionnement

120°

60°

Enceintes avant

Afin de permettre une ventilation adéquate et de maintenir un bon flux d’air autour de l’appareil principal, placez-le en laissant un espace d’au moins 5 cm de chaque côté.

Placez-la sur un meuble ou une étagère. Les vibrations provoquées par l’enceinte risquent de déformer l’image si elle est placée directement sur le téléviseur.

Placez-le à gauche ou à droite du téléviseur, sur le plancher ou sur une étagère solide, pour éviter qu’il ne provoque des vibrations. Prévoyez un espace d’environ 30 cm par rapport au téléviseur.

Enceinte centrale

Appareil principal

Caisson de basse

Enceinte surround

Attention

pL’appareil principal et les enceintes fournies doivent être

utilisés uniquement de la manière indiquée ici. Sinon, vous risquez d’endommager l’amplificateur et/ou les enceintes et d’entraîner un risque d’incendie. En cas de dommage ou de changement soudain des performances, consultez un réparateur qualifié.

pN’essayez pas d’autres méthodes que celles décrites dans le

présent manuel pour fixer les enceintes aux murs.

OUI

NON

Configuration simple

Positionnement

RQTX0085

FRANÇAIS

wFixation à un mur

Vous pouvez fixer toutes les enceintes (à l’exception du caisson de basse) à un mur.

pLe mur ou pilier sur lequel doivent être fixées les enceintes

doivent pouvoir supporter 10 kg par vis. Pour fixer les enceintes à un mur, demandez conseil à un entrepreneur en habitation qualifié. Vous risquez d'endommager le mur ou les enceintes si ces dernières ne sont pas correctement fixées.



Insérez une vis (non fournie) dans le mur.

Installez solidement l’enceinte sur les vis en les insérant

dans chaque orifice.

wMise en place des supports d’enceinte

(non fournis)

(À l’exception du caisson de basse)

Avant d'acheter les supports, assurez-vous qu'ils remplissent les conditions suivantes. Notez le diamètre et la longueur nécessaires pour les vis, ainsi que la distance entre les vis indiquée sur le schéma.

pLes supports doivent pouvoir supporter plus de 10 kg.

pLes supports doivent demeurer stables même lorsque les

enceintes sont installées en position élevée.

par exemple, l’enceinte centrale

Options d’installation de l’enceinte

7,0 mm à 9,4 mm

4,0 mm à 6,0 mm

Mur ou pilier

4,0 mm

Au moins 30 mm

Enceinte avant et surround

Enceinte centrale

190 mm

Support de l’enceinte

(non fourni)

Épaisseur de la plaque plus 7 mm à 10 mm

5 mm, pas 0,8 mm

Orifices des vis métalliques

Permettent de fixer les supports de l’enceinte

60 mm

Configuration simple

Branchements du câble

FRANÇAIS

RQTX0085

Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation au secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

(Suite à la page suivante)

étape

Branchements du câble

Raccordements des enceintes

Raccordement de l’antenne radio

Utilisation d’une antenne extérieure FM (en option)

FM ANT (75 )

CENTERSUBWOOFER FRONT

6 5 2 1 4 3

LRL

SURROUND

SPEAKERS

Appareil principal

CENTERSUBWOOFER FRONT

6 5 2 1 4 3

RLR

SURROUND

Raccordement des enceintes à l’appareil principal:

Branchez aux bornes de même couleur.

Enceinte Couleur de la borne/du

connecteur

FRONT (L) Blanc

FRONT (R) Rouge

SURROUND (L) Bleu

SURROUND (R) Gris

CENTER Vert

SUBWOOFER Violet

Appareil principal

Exemple: Enceinte surround (G)

Insérez complétement.

FM ANT (75 )

Ruban adhésif

Antenne interne FM

(fournie) Fixez cette extrémité de l’antenne à l’endroit où la réception est optimale.

Appareil principal

FM ANT (75 )

Antenne FM extérieure [Utilisation d’une antenne de télévision (non fournie)]

pL’antenne doit être installée par un

technicien qualifié.

75 j câble coaxial

(non fourni)

Utilisez une antenne extérieure si la réception radio est mauvaise.

pDébranchez l’antenne lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

pN’utilisez pas l’antenne extérieure en cas d’orage.

Appareil principal

Configuration simple

Branchements du câble

RQTX0085

FRANÇAIS

Exemple d’installation de base

Ce branchement permet également d’écouter le son de la télévision depuis votre système de home cinéma (➜ 30, Écoute du son du téléviseur).

Sélectionnez la sortie audio appropriée (par exemple, Écran) sur le téléviseur. Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo à partir de la borne SCART (AV) correspondant au type de téléviseur utilisé.

pSélectionnez “S-VIDEO”, “RGB 1” ou “RGB 2” du menu “VIDEO OUT – SCART” dans “VIDEO” menu (➜ 22).

pLorsque le câble HDMI et le câble Pèritel sont tous les deux raccordés, il n’y a pas de sortie RGB de la borne SCART (AV) terminal.

[Remarque[

pN’effectuez pas les raccordements vidéo via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement en raison de la protection contre la copie.

pUn seul raccordement vidéo est requis. Choisissez un des raccordements vidéo ci-dessus en fonction de votre téléviseur.

étape

Branchements du câble

Raccordements audio et vidéo

Autres raccordements vidéo permettant d’améliorer la qualité de l’image

Bornes du

téléviseur

Câble requis

(non fourni)

Borne de l’appareil

principal

Fonctions

Câble HDMI

[Remarque]

pVous ne pouvez pas utiliser de

câbles non compatibles avec le HDMI.

pNous vous recommandons

d’utiliser le câble HDMI de Panasonic. Références des pièces recommandées: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

Ce raccordement fournit la meilleure qualité d’image.

pRéglez

“

VIDEO PRIORITY”sur

“ON” (

➜ 23, Menu

“HDMI”

pRéglez “VIDEO FORMAT” dan le Menu 4 (HDMI)

(➜ 19).

VIERA Link “HDAVI Control”

Si votre téléviseur Panasonic est compatible avec la fonction VIERA Link, vous pouvez le faire fonctionner en synchronisation avec des opérations de home cinéma ou inversement (➜ 26, Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI ControlTM”).

pEffectuez les raccordements audio supplémentaires

(➜ 9) quand vous utilisez la fonction

VIERA Link

“

HDAVI Control

”.

OPTICAL

AUX

Appareil principal

AV1

AV2

AV OUT

Appareil principal

Câble péritela(non fourni)

Téléviseur

(non fourni)

Câble péritel

(non fourni)

Décodeur ou magnétoscope

(non fourni)

AV IN

Configuration simple

Branchements du câble / Raccordement du cordon d’alimentation / Préparation de la télécommande

FRANÇAIS

RQTX0085

Économies d’énergie

Même en mode veille, l’appareil principal consomme une petite quantité d’énergie (environ 0,4 W). Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur.Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après avoir rebranché l’appareil principal. Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après avoir rebranché l’appareil principal.

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec l’appareil principal. Ne l’utilisez pas avec un autre matériel. De la même façon, n’utilisez pas les cordons d’un autre matériel avec cet appareil.

wPiles

pNe pas utiliser de piles de type rechargeable.

pNe pas les chauffer ni les exposer à une flamme.

pNe pas laisser la(les) pile(s) dans une voiture à la lumière directe du

soleil pendant une longue durée avec les portières et les vitres fermées.

Ne pas:

pmélanger de vieilles piles avec des piles neuves.

putiliser différents types de piles en même temps.

pdémonter ou court-circuiter les piles.

pessayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse.

putiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte risquant d’endommager gravement la télécommande.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans un endroit frais et sombre.

wUtilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande (➜ 13), en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

Autres raccordements audio

Borne du téléviseur

ou de l’appareil

externe

Câble requis

(non fourni)

Borne de l’appareil

principal

Fonctions

Câble audio optonumérique

pÉvitez de trop le plier pendant le

raccordement.

[\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\]

Cet appareil peut décoder les signaux surround des émissions reçues par satellite, diffusion numérique ou décodeur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil. Ce raccordement permet d’écouter uniquement des sons Dolby Digital et PCM.

pAprés avoir effectué ce raccordement, effectuez les

réglages correspondant au type de son émis par votre équipement numérique (➜ 30).

Câble audio

[\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\]

Cette connexion vous permet également de lire des supports audio à partir de votre téléviseur, décodeur ou magnétoscope sur votre système de home cinéma. (➜ 30, Écoute du son du téléviseur).

étape

accordement du cordon d’alimentation

OPTICAL OUT

OPTICAL

AUDIO

OUT

AUX

AC IN

Vers une prise secteur

Cordon d’alimentation secteur (fournie)

Appareil principal

étape

réparation de la télécommande

ATTENTION

Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez-les uniquement par le type de piles recommandées par le fabricant ou un type équivalent. Débarrassez-vous des piles usagées en suivant les instructions du fabricant.

R6/LR6, AA







Insérez les piles en faisant correspondre les polarités (K et L)

avec celles de la télécommande.

Configuration simple

Exécution de QUICK SETUP

RQTX0085

FRANÇAIS

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

wCaractéristiques des réglages

pLes éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine dans le tableau ci-dessus.

étape

Exécution de QUICK SETUP

Préparation

Allumez votre téléviseur et sélectionnez le mode d'entrée vidéo approprié (par exemple, VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.).

pPour modifier le mode d’entrée vidéo de votre

téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi.

pCette télécommande permet d’exécuter

certaines commandes de base du téléviseur (➜ 12).

SLEEP

REPEAT

FL DISPLAY

PLAY MODE

MUTING

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP

SOUND

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

LEVEL

SETUP

RETURN

DVD

Mettez l’appareil sous tension.

électionnez “DVD/CD”

Affichez le menu de configuration.

Sélectionnez “OTHERS”.

Sélectionnez

“QUICK

SETUP”.

Sélectionnez

“SET”.

Sélectionnez

“YES”.

Suivez les instructions des messages et effectuez les réglages.

pMENU LANGUAGE

pTV TYPE

pTV ASPECT

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur [RETURN].

Terminez QUICK SETUP.

Quittez.

DVD

SETUP

SET

MA IN

DI SC VI DEO AUD IO DI SPL AY HD MI OT HER S

EX IT : S ETU P

RET URN

SET RET URN

OT HER S−Q UIC K SE TUP

SE LEC T T HE M ENU L ANG UAG E.

EN GLI SH

FR ANÇ AIS

ES PAÑO L DE UTS CH ITA LIA NO SV ENS KA

NE DER LAN DS

PO LSK I

SETUP

MENU LANGUAGE

Choisissez la langue des messages affichés.

pENGLISH pFRANÇAIS pESPAÑOL pDEUTSCH

pITALIANO pSVENSKA pNEDERLANDS pPOLSKI

TV TYPE

Sélectionnez l’option qui correspond au type de téléviseur utilisé.

pSTANDARD pCRT pLCD

pPROJECTION pPLASMA

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui convient à votre téléviseur et à vos préférences.

p4:3PAN&SCAN p4:3LETTERBOX p4:3ZOOM

p16:9NORMAL p16:9SHRINK p16:9ZOOM

Configuration simple

Préréglage des stations radio

FRANÇAIS

RQTX0085

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.

p“SET OK” s’affiche une fois les stations mises en mémoire et la radio

se règle sur la dernière station préréglée.

p“ERROR” s’affiche en cas d’échec de la mise en mémoire

automatique. Mettez les stations en mémoire sur les canaux manuellement (➜ 25).

pLe réglage FM s’affiche également sur l’écran du téléviseur.

wEn cas de parasites excessifs

Appuyez sur la touche [-PLAY MODE] et maintenez-la enfoncée (appareil principal : [—FM MODE]) pour afficher “MONO”.

Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour annuler ce mode.

pCe mode est également annulé lorsque vous changez de

fréquence.

étape

réréglage des stations radio

Préréglage automatique des stations

Sélectionnez “FM”.

pAppareil principal:

Appuyez sur [SELECTOR].

(appuyez sur cette touche et

maintenez-la enfoncée)

Relâchez la touche lorsque “FM AUTO” s’affiche.

pAppareil principal:

Appuyez sur la touche [MEMORY] et maintenez-la enfoncée.

Le tuner se règle sur la fréquence la plus basse et démarre le préréglage de toutes les stations susceptibles d'être reçues dans les canaux en ordre croissant.

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

FM/EXT-IN

-PLAY MODE

Touches

numériques

SELECTOR

TUNE

MEMORY

-TUNE MODE/—FM MODE

FM/EXT-IN

Confirmation des canaux préréglés

Sélectionnez “FM”.

pAppareil principal:

Appuyez sur [SELECTOR].

Sélectionnez le canal.

pPour sélectionner un numéro à

2 chiffres

Exemple, 12: [510] ➜ [1] ➜ [2]

Vous pouvez également appuyer

sur [:, 9].

pAppareil principal:

Appuyez sur [-TUNE MODE] pour sélectionner “PRESET” à l’écran,

puis appuyez sur [:TUNE 9]

pour sélectionner le canal.

Lorsqu’une émission diffusée en FM est captée, “ST” s’allume à l’écran.

FM/EXT-IN

1 2

8 9

MONO

Guide de référence des commandes

RQTX0085

FRANÇAIS

D’autres appareils audio/vidéo Panasonic peuvent démarrer quand vous faites fonctionner l’appareil depuis la télécommande fournie. Vous pouvez utiliser cet appareil avec un autre mode en réglant le mode de fonctionnement de la télécommande sur “REMOTE 2”.

L’appareil principal et la télécommande doivent être réglés sur le même mode.

1 Appuyez de manière continue sur la touche [/] de l’appareil

principal et sur la touche [2] de la télécommande jusqu’à ce que l’appareil principal affiche “REMOTE 2”.

2 Appuyez sur les touches [OK] et [2] de la télécommande et maintenez-les

enfoncées pendant au moins 2 secondes.

Pour revenir au mode “REMOTE 1”, répétez les deux étapes précédentes en remplaçant [2] par [1].

SLEEP

REPEAT

FL DISPLAY

PLAY MODE

MUTING

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

LEVEL

Mise sous tension/hors tension (➜ 10)

Sélection de canaux et de numéros de titre etc./Saisie de

numéros (➜ 11, 15)

Annulation (➜ 16)

Sélection des stations de radio (➜ 11)

Opérations de base de lecture (➜ 14, 15)

Affichage du menu supérieur d’un disque ou de la liste de

programme (➜ 15, 17)

Sélection ou vérification des options de menu/lecture

image par image (➜ 15)

Affichage d’un menu de disque ou de la liste de lecture

(➜ 15, 17)

Affichage d’un menu à l’écran/Affichage de données de

texte RDS (➜ 18, 25)

Activation/désactivation de la fonction Dolby Pro Logic II

(➜ 28)

Affichage du menu de configuration (➜ 10)

Sélection du mode audio/Activation/désactivation du son

surround en mode chuchoté (➜ 28)

Opérations du téléviseur

Pointez la télécommande vers le téléviseur Panasonic et appuyez sur le bouton.

[¦]: Mise sous/hors tension du téléviseur

[TV/AV]:

Changement du mode d’entrée vidéo du téléviseur

[T, U]: Réglage du volume du téléviseur

Avec certains modèles, il se peut que cela ne fonctionne pas correctement.

Sélection du disque comme source (➜ 10)

Sélection de la borne USB ou iPod comme source

(➜ 30, 31)

Sélection du tuner FM ou de l’audio externe comme source

(➜ 11, 30)

FMAVAUXD-IN

$

Lancement automatique de la lecture d’un disque

(➜ 15, 26)

Réglage du volume de l’unité principale

Sélection manuelle de stations de radio (➜ 25)

Affichage du menu START (➜ 13)

Pour revenir à l’écran précédent (➜ 15)

Activation des informations sur l’affichage de l’appareil

principal (➜ 15) ou

Réglage de la minuterie d’arrêt

Appuyez sur la touche [—SLEEP] et maintenez-la enfoncée. Lorsque l’heure apparaît sur l'affichage de l'appareil principal, appuyez sur la touche [—SLEEP] à plusieurs reprises.

SLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP120

OFF (Annulation)$

pPour confirmer le temps restant, appuyez à nouveau sur cette

touche et maintenez-la enfoncée.

Sélection du mode de lecture/Réglage du mode répété

(➜ 16)

Mise en sourdine

p“MUTING” clignote sur l’afficheur de l’appareil principal quand la

fonction est activée.

pPour annuler, appuyez de nouveau sur le bouton ou réglez le

volume.

pLa mise en sourdine est annulée lorsque vous mettez l’appareil en

veille.

Réglage du niveau du caisson de basse ou sélection du

canal de l’enceinte (➜ 29)

Prévention des interférences avec les autres appareils Panasonic

Guide de référence des commandes

Guide de référence des commandes / Utilisation du menu START

FRANÇAIS

RQTX0085

Vous pouvez sélectionner des effets sonores ainsi que la source souhaitée ou accéder à la lecture/aux menus à partir du menu START.

Lorsque “Input Selection” est sélectionné

Vous pouvez sélectionner la source souhaitée dans le menu.

pDVD/CD (➜ 10), FM (➜ 11), AV (➜ 30), AUX

(➜ 30),

DIGITAL IN

(➜ 30), USB (➜ 30), iPod (➜ 31)

“(TV)” apparaît à côté de “AUX” ou “DIGITAL IN”, indiquant le réglage

audio du téléviseur pour VIERA Link “HDAVI Control” (➜ 26).

Lorsque “Sound” est sélectionné

Vous pouvez régler l'égaliseur (➜ 28) à partir du menu.

Appuyez sur [, ], puis sur [OK] pour effectuer les réglages.

Lorsqu’un disque est chargé ou un périphérique USB raccordé, vous pouvez également accéder à la lecture ou aux menus à partir du menu START. Exemple: [DVD-V]

Lorsque le panneau de configuration s'affiche à l'écran Exemple: [DVD-V]

(

lorsque

“Playback Disc”

est sélectionné dans le menu

START

)

Vous pouvez activer la lecture à l’aide des commandes indiquées.

VOLUME

11 12 13 14

BOOST

OPEN

109

SELECTOR TUNE

MEMORY

TUNE MODE FM MODE

AC IN

BOOST

1 2 3 4 5 6 7 8

OPEN CLOSE

Interrupteur d’attente/marche [¦/I]

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant. (➜ 14)

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au

secteur.

Ouverture/fermeture du tiroir de disque (➜ 14)

Mise sous tension/hors tension de l’optimisation du caisson

de basse (➜ 29)

Sélection de la source

DVD/CDUSBFMAVAUXD-INIPOD

$

Saut ou lecture par ralenti-recherche/Sélection des stations

de radio (➜ 11, 14)

Arrêt de la lecture/Sélection du mode de réglage/Réglage

de l’état de réception sur la bande FM (➜ 11, 14)

Lecture de disques/Mémorisation des stations de radio

(➜ 14, 25)

Raccordement d’un périphérique USB (➜ 30)

Branchez l’iPod (➜ 31)

Capteur de signal de télécommande

Affichage

Réglage du volume de l’unité principale

Branchement du casque (non fourni)

Type de prise pour le casque : Mini connecteur stéréo de

3,5 mm de diamètre

pBaissez le volume avant de procéder au branchement.

pL’audio bascule automatiquement en stéréo 2 canaux.

pPour éviter tout endommagement auditif, évitez l’utilisation du

casque pendant une période prolongée. L’utilisation d’un casque ou d’écouteurs avec une pression sonore excessive peut provoquer une perte d’audition.

Utilisation du menu START

Affichage du menu START.

Exemple:

Sélection d’une option.

pPour quitter, appuyez sur [START].

START

DV D/C D Ho me Cin em a

OK RET URN

In put Se le cti on So und

DV D/C D Ho me Cin em a

OK RET URN

In put Se le cti on So und

Pl ayb ack Di sc

TO P MEN U ( DVD ) ME NU (DV D)

Accès à la lecture/au menu

RETURN

PLAY

PAUSE

STOP

Lecture de base

RQTX0085

FRANÇAIS

Lecture de base

Préparation Pour afficher l’image, mettez votre téléviseur sous tension et changez son mode d'entrée vidéo.

[Remarque[

pLE DISQUE CONTINUE DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS S’AFFICHENT. Pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran de votre

téléviseur, appuyez sur [w] (Arrêt) lorsque vous n’utilisez plus les menus.

pLe nombre total de titres risque de ne pas s’afficher correctement sur KR/KRW.

Utilisation de l’appareil principal

VOLUME

TUNE

MEMORY

OPEN CLOSE

SELECTOR

1 2

, + VOLUME

Lancez la lecture.

pTournez le bouton

[B, KVOLUME] pour régler

le volume.

pPour profiter du son

surround, appuyez sur la

touche [§PLII] de la

télécommande afin d’activer la fonction Dolby Pro Logic II (➜ 28).

(Arrêt)

Sélectionnez “DVD/CD”.Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez pour sauter. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour

– effectuer une recherche pendant

la lecture

– démarrer la lecture au ralenti

pendant la pause

pAppuyez sur [] (Lecture) pour

démarrer la lecture normale.

Ouvrez le tiroir de disque.

Insérez le disque.

pS’il s’agit d’un disque à

double face, placez-le en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu que vous souhaitez lire.

pPour les DVD-RAM,

retirez le disque de sa cartouche avant de l’utiliser.

Étiquette orientée vers le haut

Lecture de base

FRANÇAIS

RQTX0085

Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ 34 à 36).

Utilisation de la télécommande

Lecture à touche unique

L’appareil principal s’allume et lance automatiquement la lecture du disque qui se trouve dans le tiroir.

Arrêt

La position est mise en mémoire pendant que “RESUME STOP” apparaît sur l’afficheur.

pAppuyez sur [PLAY] pour

poursuivre.

pAppuyez de nouveau sur

[wSTOP] pour effacer la

position.

Pause

pAppuyez sur [PLAY] pour

reprendre la lecture.

Saut

Recherche

(pendant la lecture)

pJusqu’à 5 étapes.

pAppuyez sur [PLAY] pour

lancer la lecture normale.

Ralenti

(pendant la pause)

p[VCD] Ralenti: Vers l’avant

uniquement.

p[MPEG4] [DivX]

Ralenti: Ne

fonctionne pas.

Lecture image par image

(pendant la pause)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

p[DVD-VR] [VCD] Vers l’avant

uniquement.

MENU, PLAY LIST

SKIP

STOP, PAUSE

+, VOL

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

ONE TOUCH PLAY

RETURN

-FL DISPLAY

SLOW/SEARCH

ONE TOUCH PLAY

Touches

numériques

ONE TOUCH PLAY

STOP

PAUSE

SKIP

—

SLOW/SEARCH

Sélection d’éléments à l’écran

Sélectionnez

Confirmez

Saisie de numéro

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD]

Exemple: Pour sélectionner 12:

[510] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] avec commande de lecture

Appuyez sur [wSTOP] pour

annuler la fonction PBC, puis appuyez sur les touches numériques.

[DVD-V]

Affiche le menu supérieur d’un disque.

[DVD-VR]

Appuyez sur ce bouton pour afficher les programmes (➜ 17).

Menu de disque

[DVD-V]

Présente le menu d’un disque.

[DVD-VR]

Appuyez sur la touche pour afficher une liste de lecture (➜ 17).

[VCD] avec commande de lecture Présente le menu d’un disque.

Retour à l’écran précédent

Afficheur de l’appareil principal

[DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Affichage du temps

Affichage des informations

(par exemple, [DVD-VR] Numéro de programme)

[JPEG]

SLIDENuméro de contenu

—

1 2

8 9

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

—

SLEEP

FL DISPLAY

Autres fonctions de lecture

RQTX0085

FRANÇAIS

Autres fonctions de lecture

Cela fonctionne uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher. Cela fonctionne également avec tout le contenu JPEG.

Les options affichées varient suivant le type de disque et le mode de lecture.

Préparation

p[DVD-VR] Sélectionnez “DATA” dans “DVD-VR/DATA” (➜ 23, Menu

“OTHERS”) pour lire du contenu WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX.

pSi l’écran “PLAYBACK MENU” apparaît, sélectionnez “AUDIO/

PICTURE” ou “VIDEO” (➜ 17, Utilisation du PLAYBACK MENU), puis exécutez la procédure ci-dessus.

pSi un disque comporte à la fois du contenu WMA/MP3 et JPEG,

sélectionnez soit les éléments musicaux, soit les éléments d’images. WMA/MP3: Sélectionnez “MUSIC PROGRAM” ou “MUSIC RANDOM”. JPEG: Sélectionnez “PICTURE PROGRAM” ou “PICTURE RANDOM”

p[DVD-V] La lecture de certains éléments n’est pas possible même si

vous les avez programmés.

Pour sélectionner tous les éléments

Appuyez sur [, ] pour sélectionner “ALL”, puis appuyez sur [OK].

Pour effacer le programme sélectionné

1 Appuyez sur [], puis sur [, ] pour sélectionner le programme.

2 Appuyez sur [CANCEL].

Pour effacer le programme entier

Appuyez plusieurs fois sur [] pour sélectionner “CLEAR ALL”, puis

appuyez sur [OK]. Le programme entier est également effacé si vous ouvrez le tiroir de disque, mettez l’appareil hors tension ou sélectionnez une autre source.

Lecture répétée

Pendant la lecture

(appuyez sur cette

touche et maintenez-

la enfoncée)

Affichage du mode répété.

Lorsque le mode répété est affiché

Sélection d’un élément à répéter.

Exemple: [DVD-V]

7TITLE 7CHAP. 7OFF



pPour annuler, sélectionnez “OFF”.

CANCEL

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

ONE TOUCH PLAY

PLAYSTOP

—

REPEAT

-PLAY MODE

RETURN

REPEAT

PLAY MODE

REPEAT

PLAY MODE

Lecture programmée et lecture aléatoire

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

A l’arrêt

Sélection du mode de lecture.

Les écrans de lecture programmée et aléatoire apparaissent séquentiellement.

Lecture programmée



Lecture aléatoire

Suppression des écrans de lecture$

programmée et aléatoire

Lecture programmée (jusqu’à 30 éléments)

Sélection d’un élément.

Exemple: [DVD-V]

pRépétez la procédure pour programmer

d’autres éléments.

pPour revenir au menu précédent, appuyez

sur [RETURN].

Lancez la lecture.

Lecture aléatoire

(Uniquement lorsque le disque comporte des groupes ou plusieurs titres.)

Sélection d’un groupe ou d’un titre.

Exemple: [DVD-V]

p“_” Signifie que l'élément est sélectionné.

Pour le désélectionner, appuyez à nouveau sur [OK].

Lancez la lecture.

REPEAT

PLAY MODE

DV D-V P ROG RAM

SE LEC T T ITL E

TI TLE C HAP.

TI TLE 1

TI TLE 2 TI TLE 3 TI TLE 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ST AR T:P LA Y CL EAR AL L

PLAY

DV D-V R AND OM S EL EC T T I TL E

TI TLE 1

TI TLE 2

TI TLE 3

P RE S S P L AY T O S TA R T

PLAY

Utilisation des menus de navigation

FRANÇAIS

RQTX0085

Utilisation des menus de navigation

p[DVD-VR] Sélectionnez “DATA” dans “DVD-VR/DATA” (➜ 23, Menu

“OTHERS”) pour lire du contenu WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX.

L’écran “PLAYBACK MENU” apparaît lorsque le disque contient à la fois des fichiers au format vidéo (MPEG4/DivX) et des fichiers d'un autre

format (WMA/MP3/JPEG)

Vous pouvez choisir d’effectuer la lecture à partir de l’élément souhaité lorsque l’écran “DATA-DISC” est affiché. Exemple:

pPour afficher/quitter l’écran, appuyez sur [MENU].

La lecture démarre à partir du contenu sélectionné.

Sélection de l’image dans le menu Miniatures

[JPEG]

Pour aller dans un autre groupe

1 Appuyez sur [] pour sélectionner le nom du groupe.

Appuyez sur

[, ]

pour sélectionner le groupe, puis appuyez sur [OK].

pLes titres n’apparaissent que s’ils sont enregistrés sur le disque.

pVous ne pouvez pas modifier les programmes, les listes de lecture et les

titres de disque.

Cela fonctionne uniquement si le disque contient une liste de lecture.

Lecture des disques de données

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Utilisation du PLAYBACK MENU

Sélectionnez “AUDIO/PICTURE” ou “VIDEO”.

pPour démarrer la lecture, appuyez sur

[PLAY].

pPour sélectionner un élément à lire, reportez-

vous à la section “Lecture à partir de l’élément sélectionné” (➜ ci-dessous).

Lecture à partir de l’élément sélectionné

Sélection d’un élément.

pPour revenir à l’écran précédent, appuyez sur

[RETURN].

pAu maximum: 12 caractères pour le nom du

fichier/dossier.

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

FM/EXT-IN

W.S.

ONE TOUCH PLAY

STOP

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

MENU,

PLAY LIST

PLAY

SKIP

RETURN

PL AYBAC K ME NU

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

AUD IO /PI CTU RE VI DEO

DATA -DI SC

ROO T

Pe rfu me

My fa vor ite 1 My fa vor ite 2 My fa vor ite 3 Un der wat er Fa nta sy pla ne t Ci ty of ca sca de In fin ite u nit

La dy Sta rfi sh Me tal Gl ue Li fe on Jup ite r St arp ers ons 1 St arp ers ons 2

OK RET URN

Groupe (Dossier):

Contenu (Fichier):

: WMA/MP3

: JPEG

: MPEG4/DivX

Lorsqu’une image est affichée

Exemple:

Sélection d’une image.

pAppuyez sur [, SKIP] pour sauter

d’une page à une autre.

Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

Lecture des programmes

A l’arrêt Exemple:

pPour quitter l’écran, appuyez sur

[DIRECT NAVIGATOR].

Sélection du programme.

pAppuyez sur [, ] pour sauter d’une page

à une autre.

Lecture d’une liste de lecture

A l’arrêt Exemple:

pPour quitter l’écran, appuyez sur

[PLAY LIST].

Sélection de la liste de lecture.

pAppuyez sur [, ] pour sauter d’une page

à une autre.

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

JP EG im ag es G 1/ 1 :C 3 / 9

Nom du groupe

Numéro de groupe et de contenu

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

DAT E

LE NGT H

TI TLE

0 : 1 6 : 0 2

1 0/ 1 1

LIV E C ONCE RT

0 2: 1 5

0 : 3 8 : 2 5

1 2/ 0 5

AUT O A CTI ON

1 : 1 6 : 05

0 4/ 0 3

CI NEM A

0 2: 1 0

0 1: 3 0

OK RET URN

PLAY LIST

DAT E

LE NGT H

TI TLE

0 : 0 0 : 1 0

1 1/ 1 1

CI TY PEN GU IN

0 0: 0 1

0 : 0 1 : 20

1 2/ 0 1

FO OTBA LL

1 : 1 0 : 04

0 1/ 0 2

SP ECI AL

0 1: 1 0

0 1: 2 0

OK RET URN

Utilisation des écrans de menu

RQTX0085

FRANÇAIS

Utilisation des écrans de menu

wMenu 1 (Disque/Lecture)

CANCEL

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

FUNCTIONS

ONE TOUCH PLAY

PLAY

RETURN

Touches

numériques

Affichez le menu à l’écran.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

Menu 1 (Disque/Lecture) Menu 2 (Video) Menu 3 (Audio) Menu 4 (HDMI) Exit

Sélectionnez l’élément.

Effectuez les réglages.

Quittez.

FUNCTIONS

C 1

1:ENG

3/2

1 :

OFF

TITLE S E A R C H

Élément en cours

Nom de l’élément

Exemple: Menu 1 (Disque/Lecture)

[DVD-V]

C 1

1:ENG

3/2

1 :

OFF

CHAPTER S E A R CH

Réglage actuel

Exemple: Menu 1 (Disque/Lecture)

[DVD-V]

RETURN

Les élément affichés varient suivant le type de disque.

TRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER SEARCH PG SEARCH PL SEARCH

Pour lancer la lecture depuis un élément spécifique

p[VCD] Cette fonction est inopérante lors de

l’utilisation de la commande de lecture.

Exemple: [DVD-V] : T2 C5

Pour sélectionner des chiffres dans le cas d'un disque de données

Exemple: 123: [510] ➜ [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [OK]

AUDIO

[DVD-V] [DivX] (avec angles multiples)

Permet de sélectionner des pistes son audio

[DVD-VR] [VCD]

Permet de sélectionner “L”, “R”, “L+R” ou “L R”

[DVD-V] (Disque karaoké)

Permet de sélectionner “ON” ou “OFF” pour les voix Permet de sélectionner “OFF”, “V1”, “V2” ou “V1+V2” pour la sélection de voix

Le fonctionnement dépend du disque. Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/PPCM/§D/DTS/MP3/MPEG: Type de

signal kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

p[DivX] Sur un disque vidéo DivX, le démarrage

de la lecture peut prendre quelque temps si vous modifiez la piste audio.

3/2 .1ch

.0: Pas de surround .1: Surround mono .2: Surround stéréo (gauche/droite)

.1: Effet basse fréquence (ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal

)

.1: Central

.2: Avant gaucheKAvant droit

.3: Avant gaucheKAvant droitKCentral

Exemple:

PLAY SPEED

[DVD-VR] [DVD-V]

Pour changer la vitesse de lecture

– de “M0.6” à “M1.4” (par paliers de 0,1 unité)

pAppuyez sur [PLAY] pour lancer la lecture

normale.

pAprès le changement de vitesse

– Dolby Pro Logic II n’a aucun effet. – La sortie audio bascule sur stéréo 2 canaux. – La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz est

convertie en 48 kHz.

pCette fonction peut être inopérante selon

l’enregistrement du disque.

REPEAT MODE

(➜ 16, Lecture répétée)

Répétition A-B (Pour répéter une section donnée

) Sauf [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-VR] (Partie avec image fixe) [VCD] (SVCD) Appuyez sur [OK] aux points de début et de fin.

pSélectionnez “OFF” pour annuler.

SUBTITLE

[DVD-V] [DivX] (sous-titres multiples) [VCD] (SVCD uniquement)

Sélection de la langue des sous-titres

pSur KR/KRW, un numéro de sous-titre peut

apparaître à la place des sous-titres qui ne sont pas affichés.

[DVD-VR] (avec la fonction d’activation/ désactivation des sous-titres)

Sélection de “ON” ou “OFF”

pCette fonction peut être inopérante selon le

disque.

[DivX] (➜ 20, Affichage du texte des sous-titres des DivX)

ANGLE

[DVD-V] (avec angles multiples)

Pour sélectionner un angle vidéo

Utilisation des écrans de menu

FRANÇAIS

RQTX0085

wMenu 2 (Video)

wMenu 3 (Audio)

wMenu 4 (HDMI)

(Suite à la page suivante)

DATE DISPLAY

[JPEG] Permet de sélectionner “ON” ou “OFF” pour l’affichage de la date de l’image

ROTATION

Rotation d’une image (pendant la pause)

[JPEG] : 0 90180270



PICTURE MODE

NORMAL CINEMA1: Adoucit l’image et fait ressortir les

détails dans les scènes sombres.

CINEMA2: Rend l’image plus nette et améliore

l’affichage des détails dans les scènes sombres.

DYNAMIC: Améliore le contraste pour les

images puissantes.

ANIMATION:Convient à l’animation.

ZOOM

Sélection de tailles de zoom NORMAL, AUTO ([DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

)

, M2, M4

p[JPEG] : pendant la pause

TRANSFER MODE

Si vous avez choisi “480p”/“576p”/“720p”/“1080p” (mode progressif) ou “1080i” (mode entrelacé) (“VIDEO FORMAT” dans le Menu 4 (HDMI)), sélectionnez la méthode de conversion de sortie progressive suivant le type de matériel.

pLe paramètre repasse en mode AUTO ou

AUTO1 si vous ouvrez le tiroir de disque, mettez l’appareil hors tension ou sélectionnez une autre source.

Lors de la lecture de disques PAL AUTO: Détecte automatiquement le film et le

contenu vidéo, et le convertit en conséquence.

VIDEO: À sélectionner lorsque vous utilisez

AUTO et que le contenu apparaît déformé.

FILM: À sélectionner si les

bords du contenu filmique apparaissent irréguliers ou non rognés lorsque AUTO est sélectionné. Néanmoins, si le contenu vidéo est déformé comme indiqué sur l’illustration de droite, sélectionnez AUTO.

Lors de la lecture de disques NTSC AUTO1: Détecte automatiquement le film et le

contenu vidéo, et le convertit en conséquence.

AUTO2: Outre l’option

AUTO1

, détecte automatiquement le contenu de films comportant différents taux d’images et le convertit en conséquence.

VIDEO: À sélectionner lorsque vous utilisez

AUTO1 et AUTO2 et que le contenu apparaît déformé.

SOURCE SELECT

[DivX]

Lorsque vous sélectionnez “AUTO” la méthode de construction du contenu DivX est automatiquement reconnue et sortie. Si l’image est déformée, sélectionnez “INTERLACE” ou “PROGRESSIVE” selon la méthode de construction utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le disque.

AUTO, INTERLACE, PROGRESSIVE

JP G

DAT E

DIALOGUE ENHANCER

Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, le dialogue étant enregistré sur le canal central) [DivX] (Dolby Digital, 3 canaux ou plus, le dialogue étant enregistré sur le canal central)

OFF, ON

Dolby PL II

OFF, MOVIE, MUSIC

(➜ 28, Utilisation de Dolby Pro Logic II)

HDMI STATUS

Affichage des informations HDMI. (➜ 20, Confirmation des informations HDMI)

HD ENHANCER

Cette fonction est disponible lorsque la connexion HDMI est utilisée et “VIDEO PRIORITY” (➜ 23, Menu “HDMI”)

réglé sur

“ON”.

Pour régler la qualité de l’image “720p”, “1080i” et “1080p” OFF, 1 (la plus faible) su 3 (la plus élevée)

VIDEO FORMAT

Cette fonction est disponible lorsque la connexion HDMI est utilisée et “VIDEO PRIORITY” (➜ 23, Menu “HDMI”)

réglé sur

“ON”.

Pour sélectionner la couleur d’image la mieux adaptée à votre téléviseur

(Les enregistrements vidéo seront convertis en, et diffusés comme des données vidéo haute définition.)

480p/576p/720p/1080p (mode progressif)

480i/576i/1080i (mode entrelacé)

pEn cas de déformation de l’image, appuyez

sur la touche [CANCEL] et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’image s’affiche correctement. (La sortie doit repasser sur “480p/576p”.)

Les numéros affichés dépendent du disque en cours de lecture. L’un des numéros indiqués ci-dessus est affiché.

COLOUR SPACE

Cette fonction est disponible lorsque la connexion HDMI est utilisée et “VIDEO PRIORITY” (➜ 23, Menu “HDMI”)

réglé sur

“ON”.

Pour sélectionner la couleur d’image la mieux adaptée à votre téléviseur YC

bCr (4:2:2), YCbCr (4:4:4), RGB

pSi le réglage ci-dessus n’est pas compatible

avec votre téléviseur, il ne s’affichera pas.

PLII

HD MI

Utilisation des écrans de menu / À propos du contenu DivX VOD

RQTX0085

FRANÇAIS

Utilisation des écrans de menu

Confirmation des informations HDMI

Exemple:

 État de la connexion

 Affiche le type de signal de sortie.

 Affiche le nombre de canaux audio.

 (➜ 19, VIDEO FORMAT)

 (➜ 19, COLOUR SPACE)

[Remarque[

“OFF”

est sélectionné dans

“AUDIO OUT” (

➜ 23, Menu “HDMI”

“– – –”

s’affichera dans

“AUDIO STREAM”.

Avec cet appareil, il est possible d’afficher le texte des sous-titres enregistrés sur un disque vidéo DivX. Selon la méthode utilisée pour créer le fichier, il est possible que les fonctions suivantes soient inopérantes ou que les sous-titres ne s'affichent pas correctement.

1 Pendant la lecture, sélectionnez “SUBTITLE” dans Menu 1 (➜ 18).

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner “TEXT ON” puis appuyez sur

[OK].

pLes fichiers DivX vidéo qui n’affichent pas “TEXT ON” ne

contiennent pas de texte de sous-titres. Le texte des sous-titres ne s’affiche pas.

pSi le texte des sous-titres ne s’affiche pas correctement, essayez de

modifier les réglages de langue (➜ ci-dessous).

Réglages de la langue des sous-titres

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche [SETUP].

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner “DISC”, puis appuyez surs [OK].

3 Appuyez sur [, ] pour sélectionner “SUBTITLE TEXT”, puis

appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [, ] pour sélectionner “LATIN1”, “LATIN2” (réglage

d’usine), “CYRILLIC” ou “TURKISH”, puis appuyez sur [OK].

pPour quitter l’écran, appuyez sur [SETUP].

Types de sous-titres pouvant être affichés

Le texte de sous-titres remplissant les conditions suivantes peut affiché au moyen de cet appareil.

pFormat du fichier: MicroDVD, SubRip ou TMPlayer

pExtension du fichier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” ou “.txt”

pNom du fichier: Pas plus de 44 caractères sans compter l’extension de

fichier

pLe fichier vidéo DivX et le fichier de texte des sous-titres se trouvent

dans le même dossier. Les noms de fichiers sont identiques, à l’exception de l’extension.

pS’il y a plusieurs fichiers de texte des sous-titres dans le même dossier,

ils sont affichés par ordre de priorité de la manière suivante: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

[Remarque[

pSi le nom du fichier DivX vidéo ne s’affiche pas correctement sur l’écran

de menu (le nom de fichier s’affiche comme suit “_”), ou si la taille du

fichier est supérieure à 256 Ko, le texte des sous-titres risque de ne pas s'afficher correctement.

pLe texte des sous-titres ne s’affiche pas lorsque le menu est affiché ou

lorsque certaines opérations, telles que la recherche, sont en cours d’exécution.

Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est crypté pour la protection des droits d’auteur. Pour lire le contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez d’abord enregistrer ce dernier.

Suivez les instructions en ligne pour acheter du contenu DivX VOD afin de saisir le code d’enregistrement de l’appareil et l’enregistrer. Pour plus d’informations sur DivX VOD, visitez le site www.divx.com/vod.

Affichage du code d’enregistrement de l’appareil

(➜ 23, “REGISTRATION” dans le menu “OTHERS”)

pIl est conseillé de noter ce code afin de le consulter ultérieurement.

pAprès la première lecture d’un contenu DivX VOD, un autre code

d’enregistrement s’affiche dans “REGISTRATION (DIVX)”. N’utilisez pas ce code d’enregistrement pour acheter du contenu DivX VOD. Si vous utilisez ce code pour acheter du contenu DivX VOD et si vous lisez ce contenu sur cet appareil, vous ne pourrez plus lire le contenu acheté à l’aide du code précédent.

pSi vous achetez du contenu DivX VOD à l’aide d’un code

d’enregistrement différent de celui de cet appareil, vous ne pourrez pas lire ce contenu. (“AUTHORIZATION ERROR” s’affiche.)

À propos du contenu DivX ne pouvant être lu qu’un certain nombre de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un certain nombre de fois. Lorsque vous lisez ce contenu, le nombre de lectures restant est affiché. Vous ne pouvez pas lire ce contenu lorsque le nombre de lectures restant est égal à zéro. (“RENTAL EXPIRED” s’affiche.)

Lors de la lecture de ce contenu

pLe nombre de lectures restant est réduit de un si

– vous appuyez sur la touche [¦] ou [SETUP].

– vous appuyez sur [wSTOP].

– vous appuyez sur [, SKIP] ou [,  SLOW/SEARCH]

etc. et vous atteignez un autre contenu.

pLa fonction de reprise (➜ 15, Arrêt) ne marche pas.

Affichage du texte des sous-titres des DivX

HDMI --- INFORMATION

CONNECTED STATE AUDIO STREAM MAX CHANNEL VIDEO FORMAT COLOUR SPACE

CONNECTED PCM 2ch 720p YCbCr 4:4:4

SET RET URN

OT HER S−R EGI STR ATI ON (DI VX)

DI VX (R) VI DEO ON DE MA ND YOU R R EG IST RATI ON CO DE IS XX XXX XXX TO LE ARN MO RE VIS IT ww w.d ivx .co m/v od

8 caractères alphanumériques

À propos du contenu DivX VOD

Modification des réglages du lecteur

FRANÇAIS

RQTX0085

Modification des réglages du lecteur

pLes réglages sont conservés même si vous passez l’appareil en mode

veille.

pLes éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine dans le

tableau ci-dessous.

wMenu “DISC”

La langue d’origine désignée sur le disque est sélectionnée.

Entrez le code adéquat à partir de la liste des codes de langue (➜ 24).

Si la langue sélectionnée pour “AUDIO” n’est pas disponible, des sous-titres apparaissent dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

(Suite à la page suivante)

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

CANCEL

VOL

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

SETUP

OK RETURN

ONE TOUCH PLAY

1 2

8 9

Affichez le menu de configuration.

Sélectionnez le menu.

pPour revenir à l’écran précédent,

appuyez sur [RETURN].

Sélectionnez l’élément.

Effectuez les réglages.

Quittez.

SETUP

SET

MA IN

DI SC VI DEO AUD IO DI SPL AY HD MI OT HER S

EX IT : S ETU P

RET URN

SET RET URN

DI SC

EX IT : S ETU P

SE TTI NG STAT E AUD IO SU BTI TLE ME NUS RAT ING S PAS SWO RD

EN GLI SH AUT O EN GLI SH 8 NO LIM IT

Affichez le réglage en cours des éléments ci-dessous

Élément

Paramètre

SETUP

QUICK SETUP permet de régler successivement les éléments situés dans la zone ombrée.

AUDIO

Choisissez la langue audio.

pENGLISH

pFRENCH pSPANISH pGERMAN pITALIAN pSWEDISH

pDUTCH pPOLISH pORIGINALa1pOTHER – – – –

SUBTITLE

Choisissez la langue des sous-titres.

pAUTO

pENGLISH pFRENCH pSPANISH pGERMAN pITALIAN

pSWEDISH pDUTCH pPOLISH pOTHER – – – –

MENUS

Choisissez la langue des menus du disque. La modification de la langue de menu dans QUICK SETUP entraîne également celle du présent réglage.

pENGLISH pFRENCH pSPANISH pGERMAN pITALIAN pSWEDISH

pDUTCH pPOLISH pOTHER – – – –

RATINGS

Spécifiez un niveau de protection parentale pour limiter l’accès à la lecture des DVD vidéo.

Réglage des niveaux de protection parentale (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)

p0 LOCK ALL: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.

p1 à 7

p8 NO LIMIT

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un écran de saisie du mot de passe apparaît. Suivez les instructions sur l’écran.

N’oubliez pas votre mot de passe.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un DVD vidéo de niveau de contrôle supérieur à celui que vous avez spécifié. Suivez les instructions à l’écran.

PASSWORD

Changez le mot de passe pour “RATINGS”.

pSETTING

Pour modifier le niveau de contrôle parental (Lorsque le niveau 0 à 7 est sélectionné)

pCHANGE: Suivez les instructions à l’écran.

Modification des réglages du lecteur

RQTX0085

FRANÇAIS

Modification des réglages du lecteur

wMenu “VIDEO”

wMenu “AUDIO”

Reportez-vous à la rubrique “Image fixe et trame fixe” (➜ 37, Glossaire).

Lorsque la sortie audio provient de la borne HDMI AV OUT, aet que l’appareil raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné, la sortie actuelle dépendra du niveau de performance de cet appareil.

QUICK SETUP permet de régler successivement les éléments situés dans la zone ombrée.

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui convient à votre téléviseur et à vos préférences.

p4:3PAN&SCAN: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle remplisse l’écran (sauf si le disque l’interdit).

p4:3LETTERBOX: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

p4:3ZOOM: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Un zoom avant et un zoom arrière est appliqué à l’image.

p16:9NORMAL: Téléviseur à écran large (16:9)

L’image est étirée latéralement.

p16:9SHRINK: Téléviseur à écran large (16:9)

Les images apparaissent au centre de l’écran.

p16:9ZOOM: Téléviseur à écran large (16:9)

L’affichage s’agrandit au format 4:3.

TV TYPE

Sélectionnez l’option qui correspond au type de téléviseur utilisé.

pSTANDARD pCRT pLCD

pPROJECTION pPLASMA

TIME DELAY

Si vous avez raccordé un écran plasma, réglez cette valeur si vous notez un décalage entre le son et l’image.

p0 ms/AUTO

p20 ms p40 ms p60 ms p80 ms p100 ms

Lorsque vous utilisez “HDAVI Control” de VIERA Link avec un téléviseur compatible “HDAVI Control 3” (➜ 26) sélectionnez “0 ms/AUTO”. L’audio et la vidéo sont automatiquement réglés en synchronisation.

NTSC DISC OUT

Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC lors de la lecture des disques NTSC (➜ 32, Systèmes vidéo).

pNTSC: Une fois connecté à un téléviseur NTSC.

pPAL60: Une fois connecté à un téléviseur PAL.

STILL MODE

Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause.

pAUTO

pFIELD

: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure.

pFRAME

La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

VIDEO OUT – SCART

Choisissez le format du signal vidéo à émettre à partir de la borne SCART (AV).

pVIDEO

pS-VIDEO

pRGB 1: (Uniquement en cas de raccordement à un téléviseur compatible RGB)

i vous voulez que l’image soit toujours affichée selon un signal

RGB

à partir de l’appareil, sélectionnez ce

mode. L’écran du téléviseur affiche automatiquement l’image à partir de l’appareil lorsque celui-ci est allumé.

pRGB 2: (Uniquement en cas de raccordement à un téléviseur compatible RGB)

En mode tuner TV, si le sélecteur est réglé sur “DVD/CD”, l’écran du téléviseur affiche automatiquement l’image à partir de l’appareil uniquement lors de la lecture de disque (

[DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

) ou de l’affichage

du menu de DVD/CD à l’écran. L’image du téléviseur s’affiche lorsque le sélecteur est réglé sur “AV”. Avec d’autres sélecteurs, l’image provenant de cet appareil s’affiche.

DOLBY DIGITAL

pBITSTREAM

pPCM

À sélectionner en fonction du type d’appareil raccordé à la borne HDMI AV OUT.

Sélectionnez “BITSTREAM” quand l’appareil peut décoder le signal Bitstream (forme numérique des données sur 5.1 canaux). Sinon, sélectionnez “PCM”. (Si la sortie du signal Bitstream s’effectue sur l’appareil sans décodeur, cela peut engendrer des nombreux parasites qui risquent d’endommager vos enceintes et votre appareil auditif.)

DTS

pBITSTREAM

pPCM

MPEG

pBITSTREAM

pPCM

DYNAMIC RANGE

pON: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu élevé. Convient à l’écoute en fin de

soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital)

pOFF

SPEAKER SETTINGS

Réglage de vos enceintes.

pSETTINGS:

pC DELAY: 0ms

, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms Sélectionnez le délai d’attente de votre enceinte centrale (➜ 24, Sélection du délai d’attente des enceintes).

pSL/SR DELAY: 0ms

, 5ms, 10ms, 15ms Sélectionnez le délai d’attente de vos enceintes surround (➜ 24, Sélection du délai d’attente des enceintes).

pTEST TONE: SETTING

Utilisez la tonalité d’essai pour régler le niveau des enceintes (

➜ 29, Réglage du niveau des

enceintes

)

pCENTER, SURROUND RIGHT, SURROUND LEFT: B6 dB à K6 dB (Réglage d'usine: 0 dB)

Modification des réglages du lecteur

FRANÇAIS

RQTX0085

wMenu “DISPLAY”

wMenu “HDMI”

wMenu “OTHERS”

(Suite à la page suivante)

QUICK SETUP permet de régler successivement les éléments situés dans la zone ombrée.

LANGUAGE

Choisissez la langue des messages affichés.

pENGLISH pFRANÇAIS pESPAÑOL pDEUTSCH

pITALIANO pSVENSKA pNEDERLANDS pPOLSKI

VIDEO PRIORITY

pON

Lorsque la borne HDMI AV OUT est utilisée pour la sortie vidéo. La résolution de la vidéo provenant de la borne HDMI AV OUT est optimisée en fonction de la capacité de l’équipement raccordé (par exemple un téléviseur).

pOFF: Lorsque la borne HDMI AV OUT n'est pas utilisée pour la sortie vidéo. La sortie vidéo ne dépendra

pas de l’équipement raccordé mais de cet appareil.

AUDIO OUT

pON: Sortie audio depuis la borne HDMI AV OUT. (Selon les fonctionnalités des appareils raccordés, la

sortie audio peut être différente des réglages audio de l’appareil principal.)

pOFF: Sortie audio non émise depuis la borne HDMI AV OUT. (Les données audio sont émises avec les

réglages de l’appareil principal.)

RGB RANGE

Cela fonctionne uniquement lorsque “COLOUR SPACE” dans le Menu 4 (HDMI) est réglé RGB (➜ 19).

pSTANDARD

pENHANCED: Lorsque les images en noir et blanc ne sont pas distinctes.

VIERA Link

pON: La fonction

VIERA Link “HDAVI ControlTM”

est disponible (➜ 26).

pOFF

REGISTRATION [DivX]

Affichage du code d’enregistrement de l’appareil.

pSHOW CODE

Vous devez disposer de ce code d’enregistrement pour acheter et lire du contenu DivX Video-on-Demand (VOD) (➜ 20).

JPEG TIME

Réglez la vitesse du diaporama. Réglage d’usine: 3 SEC

p1 SEC à 15 SEC (par paliers de 1 unité)

p15 SEC à 60 SEC (par paliers de 5 unités)

p60 SEC à 180 SEC (par paliers de 30 unités)

FL DIMMER

Modification de la luminosité de l’afficheur de l'appareil.

pBRIGHT

pDIM

pAUTO: L’afficheur s’assombrit, mais il s’éclaire lorsque vous exécutez des commandes.

QUICK SETUP

pSET

Suivez les instructions à l’écran.

DVD-VR/DATA

Sélectionnez cette option pour lire uniquement les formats DVD-VR ou de DATA.

pDVD-VR: Pour lire les programmes vidéo sur DVD-RAM ou DVD-R/-RW.

pDATA: Pour lire les fichiers de données sur DVD-RAM ou DVD-R/-RW.

DEFAULTS

Toutes les valeurs du menu MAIN menu sont alors rétablies selon leurs réglages par défaut.

pRESET

L’écran du mot de passe apparaît si “RATINGS” (➜ 21) est défini. Veuillez saisir le même mot de passe, puis éteignez l’appareil et rallumez-le.

RQTX0085

FRANÇAIS

Modification des réglages du lecteur

(Fonctionne lors de la lecture de son 5.1 canaux)

(Enceintes centrale et surround uniquement) Pour une écoute optimale avec un son 5.1 canaux, toutes les enceintes, à l’exception du caisson de basse, doivent se trouver à la même distance des places assises. Si vous devez placer l'enceinte centrale ou les enceintes surround plus près des places assises, réglez le délai d'attente afin de compenser la différence.

Si l’une des distances  ou  est inférieure à , recherchez la

différence dans le tableau et procédez aux modifications conformément aux réglages recommandés.

Pour compenser les réglages du délai d’attente

Sélectionnez “C DELAY” ou “SL/SR DELAY” dans “SPEAKER SETTINGS” du “AUDIO” menu (➜ 22).

Sélection du délai d’attente des enceintes







Dimensions approximatives de la pièce

Cercle correspondant à la distance d’écoute primaire constante

: Position réelle de l’enceinte

: Position idéale de l’enceinte

: Distance d’écoute primaire

 Enceinte centrale  Enceinte surround

Différence

(approximative)

Paramètre

Différence

(approximative)

Paramètre

30 cm 1ms 150 cm 5ms 60 cm 2ms 300 cm 10ms

90 cm 3ms 450 cm 15ms 120 cm 4ms 150 cm 5ms

Liste des codes de langue

Abkhaze: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanais: 8381 Allemand: 6869 Amharique: 6577 Anglais: 6978 Arabe: 6582 Arménien: 7289 Assamais: 6583 Aymara: 6589 Azerbaïdjanais: 6590 Bachkir: 6665 Basque: 6985 Bengali, Bangla: 6678 Bhoutani: 6890 Bihari: 6672 Birman: 7789 Biélorusse: 6669 Breton: 6682 Bulgare: 6671 Cachemirien: 7583 Cambodgien: 7577 Catalan: 6765 Chinois: 9072

Cingalais: 8373 Corse: 6779 Coréen: 7579 Croate: 7282 Danois: 6865 Espagnol: 6983 Espéranto: 6979 Estonien: 6984 Fidjien: 7074 Finnois: 7073 Français: 7082 Frison: 7089 Féroïen: 7079 Galicien: 7176 Gallois: 6789 Gaélique écossais: 7168 Grec: 6976 Groenlandais: 7576 Guarani: 7178 Gujrati: 7185 Géorgien: 7565 Haoussa: 7265 Hindi: 7273 Hongrois: 7285 Hébreu: 7387

Indonésien: 7378 Interlingua: 7365 Irlandais: 7165 Islandais: 7383 Italien: 7384 Japonais: 7465 Javanais: 7487 Kannada: 7578 Kazakh: 7575 Kirghiz: 7589 Kurde: 7585 Laotien: 7679 Latin: 7665 Lette, Letton: 7686 Lingala: 7678 Lituanien: 7684 Macédonien: 7775 Malais: 7783 Malayalam: 7776 Malgache: 7771 Maltais: 7784 Maori: 7773 Marathe: 7782 Moldave: 7779 Mongol: 7778

Nauri: 7865 Norvégien: 7879 Néerlandais: 7876 Népalais: 7869 Oriya: 7982 Ourdou: 8582 Ouzbek: 8590 Pachto, Pachtou: 8083 Pendjabi: 8065 Persan: 7065 Polonais: 8076 Portugais: 8084 Quéchua: 8185 Rhéto-roman: 8277 Roumain: 8279 Russe: 8285 Samoan: 8377 Sanscrit: 8365 Serbe: 8382 Serbo-croate: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Slovaque: 8375 Slovène: 8376 Somali: 8379

Souahéli: 8387 Soudanais: 8385 Suédois: 8386 Tadjik: 8471 Tagal: 8476 Tamoul: 8465 Tatar: 8484 Tchèque: 6783 Telugu: 8469 Thaï: 8472 Tibétain: 6679 Tigrigna: 8473 Tonga: 8479 Turc: 8482 Turkmène: 8475 Twi: 8487 Ukrainien: 8575 Vietnamien: 8673 Volapük: 8679 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yiddish: 7473 Yorouba: 8979 Zoulou: 9085

Utilisation de la radio FM

FRANÇAIS

RQTX0085

Utilisation de la radio FM

Pour le préréglage automatique des stations, reportez-vous à la page 11.

wPréréglage manuel des stations

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.

Lors de l’écoute de l’émission de radio

Appuyez sur [OK].

Lorsque la fréquence clignote sur l’afficheur

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un canal.

pPour sélectionner un

numéro à 2 chiffres Exemple 12:

[510] ➜ [1] ➜ [2]

Vous pouvez également appuyer sur [:, 9], puis sur [OK].

Appareil principal:

Lors de l’écoute de l’émission de radio

Appuyez deux fois sur [MEMORY].

Lorsqu’un canal clignote sur l’afficheur

Appuyez sur [:TUNE 9], puis sur [MEMORY].

Une station précédemment enregistrée est remplacée quand une autre station est enregistrée sur le même canal préréglé.

Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par le système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions. Si la station que vous écoutez diffuse des signaux RDS, “RDS” s’allume sur l’afficheur.

Lors de l’écoute de l’émission de radio

Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afficher les données de texte.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

PS: Service de programmation PTY: Type de programme FREQ: Affichage de la fréquence

“M-O-R- M”= Middle of the road music (Musique grand public)

[Remarque[

Il se peut que les affichages RDS ne soient pas disponibles si la réception est mauvaise.

Syntonisation manuelle

Sélectionnez “FM”.

pAppareil principal:

Appuyez sur [SELECTOR].

Sélectionnez la fréquence.

ppareil principal: Appuyez sur [-TUNE MODE] pour sélectionner “MANUAL” à l’écran, puis appuyez sur [

TUNE9] pour sélectionner la fréquence.

Pour démarrer la syntonisation automatique, appuyez sur les touches [,] (appareil principal: [

TUNE9]) et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que la fréquence commence à défiler. La syntonisation s’interrompt lorsqu’une station est captée

SLEEP

REPEAT

FL DISPLAY

PLAY MODE

FUNCTIONS

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

FUNCTIONS

FM/EXT-IN

Touches

numériques

SELECTOR

TUNE

MEMORY

-TUNE MODE

FM/EXT-IN

Diffusion RDS

Affichages PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M-O-R- M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

DEUTSCH

RQTX0085

Referenz

INHALTSVERZEICHNIS

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einfache Einrichtung

schritt 1 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Möglichkeiten für die

Lautsprechermontage . . . . . . . . . . . . . . . . 6

schritt 2 Anschließen der Kabel. . . . . . . . . . . . 7

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . 7

Anschließen der Funkantenne . . . . . . . . . . . 7

Audio- und Videoanschlüsse . . . . . . . . . . . . 8

schritt 3 Anschließen des Netzkabels . . . . . . . 9

schritt 4 Vorbereiten der Fernbedienung . . . . 9

schritt 5 Durchführen eines

QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . 10

schritt 6 Voreinstellen der Radiosender . . . . 11

Automatisches Voreinstellen

von Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bestätigen der voreingestellten Kanäle. . . 11

Richtlinie für Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 12

Verwendung des START-Menüs . . . . . . . . . . 13

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verwenden des Hauptgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verwenden der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sonstige Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . 16

Endloswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmierte oder zufällige Wiedergabe . . . . . . . . 16

Verwendung der Navigationsmenüs . . . . . . . 17

Wiedergeben von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wiedergeben von RAM und

DVD-R/ -RW (DVD-VR)-Discs

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verwendung der Bildschirmmenüs . . . . . . . . 18

Hinweise zum DivX VOD-Inhalt . . . . . . . . . . . 20

Ändern der Player-Einstellungen. . . . . . . . . . 21

Auswählen der Verzögerungszeit der

Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verwendung des UKW-Radios . . . . . . . . . . . . 25

Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RDS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Verwenden von VIERA Link

„HDAVI Control

“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wiedergabe auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Automatische Eingangsschaltung . . . . . . . . . . . . . . 26

Verknüpfung bei Strom aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lautsprecherregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control nur mit der Fernbedienung

des Fernsehers [für „HDAVI Control 2

(oder höher)“]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Verwenden von Soundeffekten . . . . . . . . . . . 28

Einstellen der Soundeffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Verwendung von Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . 28

Verwendung von Whisper-Modus Surround . . . . . . 28

Einstellen des Subwoofer-Pegels . . . . . . . . . . . . . . 29

Verwendung des Subwoofer-Boosts . . . . . . . . . . . . 29

Anpassen des Lautsprecher-Pegels . . . . . . . . . . . . 29

Bedienung anderer Anlagen. . . . . . . . . . . . . . 30

Fernsehhörgenuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Genuss digitaler Audiodaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wiedergabe über ein USB-Gerät . . . . . . . . . . . . . . . 30

Verwenden des iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inbetriebnahme

Wiedergabe

von Discs

Weitere

Bedienvo

rgänge

SurroundKlang

TV Audio

Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI Control

”

RQTX0085

FRANÇAIS

Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI ControlTM”

VIERA Link “HDAVI Control”

La fonction VIERA Link “HDAVI Control” permet de relier les opérations de cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) sous “HDAVI Control”. Vous devez raccorder les composants avec un câble HDMI pour pouvoir utiliser cette fonction. Pour obtenir des instructions détaillées, reportezvous aux modes d’emploi des appareils.

pLa fonction VIERA Link “HDAVI Control”, basée sur les fonctions de

commande fournies par HDMI, une norme industrielle connue sous le nom HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une fonction unique que nous avons développée et ajoutée. En tant que tel, son fonctionnement avec les appareils compatibles HDMI CEC d’autres fabricants ne peut être garanti.

pCet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 3”.

“HDAVI Control 3” est la nouvelle norme (décembre 2007) pour les appareils compatibles HDAVI Control de Panasonic. Cette norme est compatible avec les appareils HDAVI classiques de Panasonic.

pRéférez-vous à chaque mode d’emploi pour en savoir plus à propos de

la prise en charge de la fonction VIERA Link par les équipements

d’autres fabricants. Un téléviseur doté de la fonction “HDAVI Control 2 (ou version ultérieure)” permet d’effectuer l’opération suivante: VIERA Link Control uniquement depuis la télécommande du téléviseur [pour “HDAVI Control 2 (ou version ultérieure)”] (➜ 27).

Préparation

pVérifiez que le raccordement HDMI a été effectué (➜ 8).

Réglez

“VIERA Link”

sur

“ON” (➜ 23, Menu “HDMI”).

pPour terminer et activer correctement le raccordement, allumez tous les

appareils compatibles VIERA Link “HDAVI Control” et réglez le

téléviseur sur le mode d’entrée HDMI correspondant à cet appareil.

Réglage du son du téléviseur pour VIERA Link “HDAVI Control”

Choisissez parmi “AUX” et “D-IN” pour relier les opérations. Vérifiez que le raccordement audio a été effectué à la borne AUX (pour “AUX”) ou à la borne OPTICAL IN (pour “D-IN”) (➜ 9). 1 Appuyez sur [FM/EXT-IN] pour sélectionner “AUX” ou “D-IN

”

2 Appuyez sur [SETUP] pour sélectionner “TV AUDIO”, puis appuyez

sur [] ou [] pour basculer sur “

AUX

” ou “D-IN”.

Lorsque vous modifiez le raccordement ou les réglages, vérifiez à nouveau les points ci-dessus.

wConfiguration automatique

Les réglages de “TV ASPECT”a1 (➜ 22, Menu “VIDEO”) et “LANGUAGE”a2 (➜ 23, Menu “DISPLAY”) passent automatiquement aux réglages du téléviseur. (Cela peut ne pas fonctionner si le réglage correspondant que vous avez effectué pour votre téléviseur n'est pas disponible sur cet appareil.)

Lorsque vous utilisez “HDAVI Control” de VIERA Link avec un téléviseur compatible “HDAVI Control 3”

Lorsque vous utilisez “HDAVI Control” de VIERA Link avec un téléviseur compatible “HDAVI Control 2 (ou version ultérieure)”

wSynchronisation automatique des lèvres

(Disponible si vous utilisez VIERA Link “HDAVI Control” avec “HDAVI Control 3” pris en charge par le téléviseur)

Cette fonction fournit automatiquement une sortie audio et vidéo synchronisée. (Cela ne fonctionne que lorsque la source sélectionnée est “DVD/CD”, “USB”, “AUX” ou “D-IN”.)

pLorsque “DVD/CD” ou “USB” est sélectionné en tant que source,

réglez “TIME DELAY” dans le menu “VIDEO” sur “0 ms/AUTO” (➜ 22).

Vous pouvez allumer l’appareil et le téléviseur, puis démarrer la lecture du disque en appuyant une seule fois sur un bouton.

Vous pouvez également lancer cette fonction en appuyant sur la touche

[PLAY] de la télécommande de cet appareil lorsque ce dernier est en

mode veille.

[Remarque[

La lecture peut ne pas s’afficher immédiatement sur le téléviseur. Si vous

avez manqué le début d’une plage de lecture, appuyez sur [] ou

[] pour revenir au début de la lecture.

pLorsque vous passez l’entrée du téléviseur en mode tuner TV, cet

appareil bascule automatiquement sur

“AUX”a ou “D-IN”a. (Cela ne

fonctionne pas lorsque cet appareil est en mode “IPOD”.)

pLorsque vous sélectionnez “DVD/CD” comme source, le téléviseur

bascule automatiquement son mode d'entrée sur cet appareil.

p[DVD-V] [VCD] Lorsque la lecture s'arrête, le téléviseur revient

automatiquement au mode tuner TV.

pLorsque vous sélectionnez

“AUX”a ou “DIGITAL IN”a dans “Input Selection” du menu START (➜ 13), le téléviseur bascule automatiquement en mode tuner TV.

Lorsque vous éteignez le téléviseur, cet appareil passe automatiquement en mode veille.

pCette fonction est opérante uniquement si vous sélectionnez “DVD/CD”,

“USB”, “AUX”a ou “D-IN”a is comme source sur cet appareil.

pLorsque vous allumez le téléviseur, cet appareil ne s’allume pas

automatiquement. (Le lien de mise sous tension n’est pas disponible.)

[Remarque[

Lorsque vous appuyez sur [¦], seul cet appareil s’éteint. Les autres

appareils raccordés compatibles avec VIERA Link “HDAVI Control” restent allumés.

Le fonctionnement de “

AUX

” et “D-IN” (“DIGITAL IN”) dépend du réglage de “TV AUDIO” (➜ ci-dessus, Réglage du son du téléviseur pour VIERA Link “HDAVI Control”).

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

ONE TOUCH PLAY

SETUP

PLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

Lecture à touche unique

Démarrage de la lecture du disque.

Les enceintes de cet appareil seront activées automatiquement (➜ 27).

Basculement automatique de l’entrée

Lien de mise hors tension

ONE TOUCH PLAY

Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI Control

”

FRANÇAIS

RQTX0085

Vous pouvez choisir d’émettre vos données audio depuis les enceintes de cet appareil ou de votre téléviseur en utilisant les réglages de menu du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.

Home Cinema

Les enceintes de cet appareil sont actives.

pLorsque cet appareil est en mode veille, si vous basculez les enceintes

du téléviseur sur les enceintes de cet appareil dans le menu du téléviseur, cet appareil s’allume automatiquement et sélectionne “AUX”

ou “D-IN”a comme source.

pLes enceintes du téléviseur sont automatiquement mises en sourdine.

pVous pouvez régler le volume à l’aide du bouton de volume ou de mise

en sourdine de la télécommande du téléviseur. (Le niveau du volume apparaît sur l’afficheur FL de l’appareil principal.)

pPour annuler la mise en sourdine, vous pouvez également utiliser la

télécommande de cet appareil (➜ 12).

pSi vous éteignez l’appareil, les enceintes du téléviseur sont

automatiquement activées.

Les enceintes du téléviseur sont actives.

pLe volume de cet appareil est réglé sur “0”.

– Cette fonction est opérante uniquement si vous sélectionnez

“DVD/CD”, “USB”, “AUX”a ou “D-IN”a is comme source sur cet appareil.

pLa sortie audio s’effectue sur 2 canaux.

Lorsque vous passez du système home cinéma aux enceintes du téléviseur, l’écran du téléviseur peut rester vierge quelques secondes.

Vous pouvez contrôler les menus de lecture de cet appareil à l'aide de la télécommande du téléviseur. Quand vous utilisez la télécommande du téléviseur, consultez l’illustration des touches située ci-dessous.

1 Sélectionnez le menu de fonctionnement de l'appareil à l'aide des

réglages du menu du téléviseur. (Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.)

Le menu START apparaît. par exemple [DVD-V]

pVous pouvez également afficher le menu START à l’aide d’un bouton

situé sur la télécommande du téléviseur (par exemple, [OPTION]). – Lorsque

“DVD/CD” ou “

USB” est sélectionné en tant que source,

cela ne fonctionne qu’aprés l’arrêt.

– Cela ne fonctionne pas lorsque l’écran de lecture de musique iPod

est affiché sur le téléviseur.

2 Sélectionnez l’élément désiré dans le menu START (➜ 13).

Lorsque le panneau de configuration s’affiche à l’écran par exemple [DVD-V] (lorsque “Playback Disc” est sélectionné dans le menu START.)

Vous pouvez activer la lecture à l’aide des commandes indiquées.

pVous pouvez également afficher le panneau de configuration à l’écran

en utilisant une touche de la télécommande du téléviseur (par exemple, [OPTION]). – Cela fonctionne uniquement en modes de reprise et de lecture

“DVD/

CD” ou “

USB” ou lorsque l’écran de lecture de musique iPod est

affiché sur le téléviseur.

Si le téléviseur a basculé automatiquement sur le mode d’entrée HDMI pour cet appareil (➜ 26, Basculement automatique de l’entrée

)

Lorsque vous appuyez sur le bouton [EXIT] de la télécommande du téléviseur pour quitter la commande VIERA Link, le téléviseur passe automatiquement en mode tuner TV. (Cela ne fonctionne pas lorsque cet appareil est en mode “IPOD” ou en modes de lecture et de reprise lorsque

“DVD/CD” ou “

USB” est sélectionné en tant que source.)

[Remarque[

pEn fonction du menu, certaines opérations ne peuvent pas être

effectuées depuis les touches de la télécommande du téléviseur.

pVous ne pouvez pas entrer des numéros à l’aide des touches

numériques de la télécommande du téléviseur ([0] à [9]). La télécommande de cet appareil permet de sélectionner la liste de lecture, etc.

Commande de l’enceinte VIERA Link Control uniquement depuis la

télécommande du téléviseur [pour “HDAVI Control 2

(ou version ultérieure)

”]

DV D/C D Ho me Cin em a

OK RET URN

In put Se le cti on So und

Pl ayb ack Di sc

TO P MEN U ( DVD ) ME NU (DV D)

Accès à la lecture/au menu

RETURN

PLAY

PAUSE

STOP

Utilisation d’effets sonores

RQTX0085

FRANÇAIS

Utilisation d’effets sonores

[Remarque[

Les effets sonores suivants risquent de ne pas être disponibles ou de ne pas avoir d’effets avec certaines sources, ou lors de l’utilisation d’un casque (

➜ 13

pVous pouvez remarquer une réduction de la qualité sonore lorsque ces

effets sonores sont utilisés parallèlement avec d’autres sources. Dans ce cas, désactivez les effets sonores.

Préparation

Pour afficher l’image, mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le mode d'entrée vidéo adéquat.

wÉgaliseur

Vous pouvez sélectionnez les réglages de qualité audio.

Chaque pression sur [, ]:

HEAVY: Confère plus de dynamisme à la musique rock. CLEAR: Clarifie les sons aigus. SOFT: Pour la musique d’ambiance. FLAT: Annuler (aucun effet n’est ajouté).

wMise au point centrale réelle

(Fonctionne lors de la lecture de fichiers audio contenant du son émis depuis le canal central ou lorsque Dolby Pro Logic II est activé.)

Vous pouvez faire en sorte que le son émis par l’enceinte centrale semble provenir du téléviseur.

R.C.FCS ONR.C.FCS OFF

wOptimiseur surround

Règle automatiquement chaque enceinte afin d’optimiser l’effet de son surround de l’audio 5.1 canaux. Lors de la lecture de données audio deux canaux, le son des enceintes avant L/R est également émis via les autres enceintes, créant ainsi un effet de son surround.

SRD ENH ONSRD ENH OFF

Sauf [DivX]

Dolby Pro Logic II est un décodeur évolué qui produit du son surround 5 canaux à partir de sources audio stéréo, qu’il soit ou non spécifiquement codé Dolby Surround.

p“§PLII” s’allume en cas d’effet.

pCela ne fonctionne pas lorsque le son est émis depuis la borne HDMI

AV OUT.

pVous pouvez régler le volume des enceintes surround afin d’obtenir le

meilleur effet surround (➜ 29, Réglage du niveau des enceintes).

Sauf [DivX]

Vous pouvez améliorer l’effet surround en cas de son 5.1 canaux faible volume. (Convient à l’écoute en fin de soirée.)

Réglage des effets sonores

Sélection d’un mode audio.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

EQ: Égaliseur R.C. FCS: Mise au point centrale réelle SRD ENH: Optimiseur surround

Lorsque le mode sélectionné est affiché

Réglages.

Reportez-vous aux sections suivantes pour les réglages détaillés de chaque effet audio.

SLEEP

REPEAT

MUTING

FL DISPLAY

PLAY MODE

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SOUND

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

W.S.

ONE TOUCH PLAY

LEVEL

PLII

SETUP

+, VOL

VOL

SOUND,

—

W.S.

SETUP

SUBWOOFER LEVEL

—

CH SELECT

SW BOOST

SOUND

W.S.

Utilisation de Dolby Pro Logic II

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

MOVIE: Vidéo MUSIC: Sources stéréo OFF: Annuler

Utilisation du son surround en mode chuchoté

(appuyez sur cette

touche et maintenez-

la enfoncée)

p“(( ))” s’allume en cas d’effet.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche et la maintenez enfoncée : WHISPER-MODE SRD ON

↕

WHISPER-MODE SRD OFF

SOUND

W.S.

Utilisation d’effets sonores

FRANÇAIS

RQTX0085

Vous pouvez régler la quantité de graves. L’appareil sélectionne automatiquement le réglage le mieux adapté au type de source de lecture.

pPour vérifier le réglage actuel, appuyez sur [SUBWOOFER LEVEL].

pVotre réglage est conservé et rappelé chaque fois que vous lisez le

même type de source.

Appareil principal uniquement

Vous pouvez optimiser l’effet du caisson de basse par une basse puissante.

Vous pouvez régler les niveaux de son surround.

Préparation

pAppuyez sur [K, BVOL] pour régler le volume selon un niveau d'écoute

normal.

pSélectionnez “TEST TONE” à partir de “SPEAKER SETTINGS” dans le

menu “AUDIO” menu (➜ 22).

wPour régler le niveau des enceintes pendant

la lecture

(Fonctionne lors de la lecture de fichiers audio 5.1 canaux ou lorsque Dolby Pro Logic II est activé.)



Appuyez sur la touche [—CH SELECT] et maintenez-la enfoncée pour sélectionner l’enceinte.

Lorsque le canal de l’enceinte est affiché, appuyez sur [—CH SELECT].

L C R RS LS SW

$

pVous pouvez régler le caisson de basse (SW) uniquement si le

disque comporte un canal du caisson de basse et si “§PLII”

n’est pas allumé.

Appuyez sur [] (augmenter) ou [] (diminuer) pour régler

le niveau de chaque enceinte.

C, RS, LS, SW: B6 dB à K6 dB

(L, R: Seule la balance peut être réglée.)

Pour régler la balance des enceintes avant lorsque “L” ou “R” est

sélectionné, appuyez sur [, ].

Réglage du niveau du caisson de basse

SUB W 1SUB W 2SUB W 3

$

Utilisation de l’optimisation du caisson de basse

BST ONBST OFF

Le témoin SW BOOST s’allume lorsque l’optimisation du caisson de basse est activée.

SUBWOOFER

CH SELECT

LEVEL

BOOST

Réglage du niveau des enceintes

Saisie du mode de tonalité d’essai.

La tonalité d’essai est émise vers chaque canal dans l’ordre suivant. LEFT, CENTER, RIGHT, SURROUND RIGHT, SURROUND LEFT

Réglez le niveau de chaque enceinte. (CENTER, SURROUND RIGHT, SURROUND LEFT)

6 dB

àK

6 dB

pPour quitter l’écran, appuyez sur [SETUP].

Exemple:

SET RET URN

AUD IO - SPE AKE R SET TIN GS - TE ST TONE

SP EAK ERS

LE FT

CE NTE R RI GHT SU RRO UND RI GH T SU RRO UND LE FT

TR IM LEV EL

− − 0d B

− − 0d B 0d B

EX IT : S ETU P

Commande d’autres composants

RQTX0085

FRANÇAIS

Commande d’autres composants

Vous pouvez écouter une source externe via votre système home cinéma.

Préparation

Vérifiez que le raccordement audio a été effectué à la prise SCART (AV) ou à la borne AUX de l’appareil principal (➜ 8 ou 9).

pBaissez le volume au minimum sur le téléviseur puis réglez le volume

de l’appareil principal.

pVous pouvez profiter de l’effet de son surround en appuyant sur la

touche [§PLII] pour allumer l’enceinte Dolby Pro Logic II (➜ 28).

Préparation

Vérifiez que le raccordement audio a été effectué à la borne OPTICAL IN de l’appareil principal (➜ 9).

Sélectionnez le réglage correspondant au type de son émis par la borne OPTICAL IN sur l’appareil principal. 1 En mode “D-IN” mode

Appuyez sur [SETUP] pour sélectionner “MAIN/SAP”, “DRC” ou “PCM FIX”.

2 Lorsque le mode sélectionné est affiché

Appuyez sur [

, ] pour effectuer les réglages.

Mode MAIN/SAP

(Fonctionne uniquement avec Dolby Dual Mono)

MAIN, SAPa, MAIN+SAPa (stereo audio)

“SAP” = Secondary Audio Program

Dynamic Range Compression DRC ON: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu

élevé, en compressant la gamme dynamique qui sépare les niveaux sonores inférieur et supérieur. Convient à l’écoute en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital)

DRC OFF Mode PCM FIX

PCM ON: À sélectionner lorsque vous recevez uniquement des signaux

PCM.

PCM OFF: À sélectionner lorsque vous recevez des signaux Dolby Digital

et PCM.

[Remarque[

Les données audio qui entrent par la borne OPTICAL IN ne peuvent pas être émises par la borne HDMI.

Vous pouvez raccorder et lire des pistes ou des fichiers à partir de périphériques USB de grade capacité. Dispositifs définis comme étant une mémoire USB de grande capacité: – Périphériques USB qui prennent en charge le transfert de volume

uniquement.

– Périphériques USB qui prennent en charge la norme USB 2.0 ultra

rapide.

Préparation

pAvant de raccorder une mémoire USB de grande capacité à l’appareil,

vérifiez que les données stockées qu’elle contient ont été sauvegardées.

pNous vous recommandons de ne pas utiliser de câble d’extension USB.

Le périphérique USB raccordé à l’aide du câble ne serait pas reconnu par cet appareil.

Raccordez le périphérique USB (non inclus).

La lecture démarre à partir du contenu sélectionné.

pVous pouvez profiter de l’effet de son surround en appuyant sur la

touche [§PLII] pour allumer l’enceinte Dolby Pro Logic II (➜ 28).

pLes autres fonctions sont similaires à celles décrites dans la section

“Lecture de disques” (➜ 14 à 24).

Formats pris en charge

Pour les appareils Panasonic D-Snap/DIGA

[Remarque[

pAu maximum: 256 dossiers, 4000 fichiers, 12 caractères pour les noms

de fichier/dossier

pUne seule carte mémoire sera sélectionnée lors de la connexion d’un

lecteur de carte USB multiport. Il s’agit en règle générale de la première carte mémoire insérée.

pLorsque vous raccordez la mémoire USB de grande capacité, assurez-

vous que l’iPod est débranché.

Écoute du son du téléviseur

Sélectionnez “AV” ou “AUX”.

AV: Pour l’entrée audio via la borne SCART

(AV).

AUX: Pour la sortie audio via la borne AUX.

Écoute du son numérique

Sélectionnez “D-IN” (entrée numérique).

Réglages de l'entrée audio numérique

SLEEP

REPEAT

FL DISPLAY

PLAY MODE

MUTING

SUBWOOFER

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP

SOUND

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

8 9

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

W.S.

LEVEL

SETUP

FUNCTIONS

RETURN

FM/EXT-IN

PLII

STOP, PAUSE

PLAY

iPod/USB

—

REPEAT

-PLAY MODE

FM/EXT-IN

Lecture à partir d’un périphérique USB

Sélection de “USB”.

L’écran de menu apparaît. Exemple:

pSi l’écran “PLAYBACK MENU” apparaît,

sélectionnez “AUDIO/PICTURE” ou “VIDEO”

en appuyant sur [, ] puis sur [OK].

Sélection d’une option.

pPour revenir à l’écran précédent, appuyez sur

[RETURN].

Images fixes JPEG (Extension: “.jpg”, “.JPG”, “.jpeg”, “.JPEG”)

Musique MP3 (Extension: “.mp3”, “.MP3”)

WMA (Extension: “.wma”, “.WMA”)

Vidéo

MPEG4a (Extension: “.asf”, “.ASF”)

BOO

OPEN

Périphérique USB

Appareil principal

iPod/USB

US B

ROO T

So ngs

Co nce rt _01 Co nce rt _02 So uth ern A I

RET URN

FRANÇAIS

RQTX0085

Préparation

pPour afficher des photos/vidéos à partir de l’iPod

– Assurez-vous que la connexion vidéo existe vers la borne SCART

(AV) de cet appareil puis sélectionnez

“VIDEO”

à partir de

“VIDEO

OUT – SCART”

dans le menu “VIDEO” menu (➜ 22

– Utilisez le menu de l’iPod pour régler les paramètres de sortie photo/

vidéo appropriés à votre téléviseur. (Référez-vous au mode d’emploi de votre iPod.)

pPour afficher l’image, mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez

le mode d'entrée vidéo adéquat.

pAvant de brancher/débrancher l’iPod, éteignez l’appareil principal ou

baissez le volume au minimum sur l'appareil principal.

Raccordez solidement l’iPod (non fourni).

Le rechargement démarre lorsque l’iPod est inséré.

pMaintenez la station d’accueil lorsque vous débranchez l’iPod.

pFixez l’adaptateur de la station d’accueil qui doit être fourni avec votre

iPod sur la station d’accueil pour une utilisation stable de l’iPod. Si vous avez besoin d’un adaptateur, consultez le distributeur de votre iPod.

Pour réaliser des opérations via l'affichage de l'iPod, appuyez sur [FUNCTIONS].

La lecture démarre à partir de la piste sélectionnée.

Pour sélectionner les modes de tri par genre

Appuyez sur [–PLAY MODE]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

Pour sélectionner les modes répétés

Appuyez sur la touche [—REPEAT] et maintenez-la enfoncée, puis appuyez à plusieurs reprises sur la touche dans les 3 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

Vous pouvez également utiliser la télécommande pour naviguer dans le menu de l’iPod.

[, ]: Pour naviguer parmi les éléments du menu

[OK]: Pour aller au menu suivant [RETURN]: Pour revenir au menu précédent

pVous pouvez profiter de l’effet de son surround en appuyant sur la

touche [§PLII] pour allumer l’enceinte Dolby Pro Logic II (➜ 28).

En utilisant le menu START en mode “IPOD”

Sélectionnez “Music” ou “Photos/Videos”.

Music: Affiche le menu musique. Photos/Videos: Bascule sur le mode d'affichage de l’iPod.

À propos du chargement de la batterie

pL’iPod se recharge, que l’appareil principal soit allumé ou non.

p“IPOD _” apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal en mode veille

au cours du chargement de l’iPod.

pVérifiez sur l’iPod que la batterie est entiérement rechargée.

pSi vous prévoyez de ne pas utiliser l’iPod pendant une période

prolongée aprés le rechargement, débranchez-le de l’unité principale, sinon la batterie s’usera naturellement. (Une fois entiérement rechargée, aucun autre rechargement se produit.)

[Remarque[

Avant de raccorder l’iPod, assurez-vous que le périphérique USB est débranché.

iPod compatible

piPod touch (8 Go, 16 Go)

piPod nano de 3

ème

génération (vidéo) (4 Go, 8 Go)

piPod classic (80 Go, 160 Go)

piPod nano de 2

ème

génération (aluminium) (2 Go, 4 Go, 8 Go)

piPod de 5

ème

génération (vidéo) (60 Go, 80 Go)

piPod de 5

ème

génération (vidéo) (30 Go)

piPod nano de 1

ère

génération (1 Go, 2 Go, 4 Go)

piPod de 4

ème

génération (écran couleur) (40 Go, 60 Go)

piPod de 4

ème

génération (écran couleur) (20 Go, 30 Go)

piPod de 4

ème

génération (40 Go)

piPod de 4

ème

génération (20 Go)

piPod mini (4 Go, 6 Go)

La compatibilité dépend de la version du logiciel de votre iPod.

Utilisation de l’iPod

Sélection de “IPOD”.

L’iPod s’allume et bascule automatiquement au mode d'affichage de cet appareil.

Le menu Musique apparaît sur le téléviseur.

Écouter de la musique

Sélection d’une option.

pAppuyez sur [, ] pour sauter d’une page

à une autre.

pPour revenir à l’écran précédent, appuyez sur

[RETURN].

Appareil principal

iPod

Station d’accueil pour iPod

Exemple:

Adaptateur de la station d’accueil (non inclus)

iPod/USB

iP od Ho me Cin em a

Pl ayl ist s

Ar tis ts Al bum s So ngs Po dca sts Ge nre s Co mpo ser s Au dio boo ks

Exemple:

RET URN

iP od H ome Ci nem a

Go od mor ni ng Ro nal do Ha ppy da ys

3 of 2 0

2: 43 -1: 15

Exemple:

Morceau

Artiste

Album

État de la lecture

Mode Tri par genre

Mode répété

Position actuelle

: Tri par chanson : Tri par album

Off: Annuler

Visualiser des photos/vidéos

Faites basculer l'affichage de l'iPod sur son propre mode.

Effectuez les opérations à l'aide de l'écran d'affichage de l'iPod.

Lire un diaporama ou une vidéo sur votre iPod.

L’image s'affiche sur votre téléviseur.

Commandes de base (Pour la musique et les vidéos uniquement)

Touche Function

[PLAY] Lecture

[wSTOP], [PAUSE] Pause

[, ] Saut

(appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée)

[, ]

Recherche

: Répéter 1 piste : Tout répéter

Off: Annuler

FUNCTIONS

Commande d’autres composants

Disques dont la lecture est possible

RQTX0085

FRANÇAIS

Disques dont la lecture est possible

Disques du commerce

Disques enregistrés (n: Disques dont la lecture est possible, — : Disques dont la lecture n’est pas possible)

pIl se peut que la lecture de certains des disques mentionnés ci-dessus soit impossible dans certains cas en raison du type de disque, des conditions

et de la méthode d’enregistrement, ainsi que du mode de création des fichiers (➜ 33, Conseils pour la création de disques de données).

Cet appareil permet de lire des CD-R/RW enregistrés au format CD vidéo ou CD-DA.

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou caméscopes DVD, etc. à l’aide de la version 1.1 du format Video Recording Format (un standard d’enregistrement vidéo unifié).

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou caméscopes DVD, à l’aide de la version 1.2 du format Video Recording Format (un standard d’enregistrement vidéo unifié).

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou caméscopes DVD à l’aide du format DVD vidéo.

Enregistrés à l’aide d’un format différent que le format DVD vidéo, par conséquent certaines fonctions ne sont pas disponibles.

Processus permettant la lecture sur du matériel compatible. Quand un disque affiche la mention “Nécessaire”, il doit être finalisé sur le dispositif même de l’enregistrement.

Une fermeture de session est également possible.

wDisques dont la lecture n’est pas possible

Disques Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW version 1.0, DVDaudio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD et CD Photo, DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6-Go et 5,2-Go, et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme IEC62107.

wSystèmes vidéo

– Cet appareil peut lire les formats PAL et NTSC, à condition que le

système vidéo du téléviseur corresponde à celui du disque.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur

NTSC.

– Cet appareil peut convertir les signaux NTSC au format PAL 60

pour l’affichage sur un téléviseur PAL (➜ 22, “NTSC DISC OUT” dans le menu “VIDEO”).

wPrécautions à prendre pour manipuler les

disques

pNe collez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. Cela

risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable.

pÉvitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille

ou tout autre instrument d’écriture.

pN’utilisez pas de vaporiseur, de benzine, de diluants, de liquides

de protection contre l’électricité statique ou tout autre solvant.

pN’utilisez pas de protecteurs ou couvercles contre les rayures.

pN’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.). – Disques très gondolés ou fissurés. – Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Disque Logo

Indiqué dans ces

instructions par

Remarques

DVD-Vidéo

[DVD-V]

Disques vidéo et musicaux de haute qualité

CD Vidéo

[VCD]

Disques musicaux avec vidéo Notamment SVCD (Conforme à IEC62107)

[CD]

Disques musicaux

Disque Logo

Enregistré sur un

enregistreur vidéo

DVD, etc.

Enregistré sur un ordinateur personnel,

etc.

Finalisation

[DVD-VR]a2[DVD-V]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]



[DivX]

DVD-RAM

n— — nnnn

Non nécessaire

DVD-R/RW

nn— nnnn

Nécessaire

DVD-R DL

n— — — — —

Nécessaire

KR/KRW

— — (n)

— — — — —

Nécessaire

— — (n)

— — — — —

Nécessaire

CD-R/RW

— — — nnnnn

Nécessaire

Remarque à propos de l’utilisation d’un DualDisc

La face du contenu audio numérique d’un DualDisc n’est pas conforme aux spécifications techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio) par conséquent la lecture n’est pas toujours possible.

Disques dont la lecture est possible / Entretien

FRANÇAIS

RQTX0085

wConseils pour la création de disques de données

pL’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur.

pCet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés via la méthode Packet Write.

DVD-RAM

pLes disques doivent être conformes à la norme UDF 2.0.

DVD-R/RW

pLes disques doivent être conformes au pont UDF (UDF 1.02/ISO9660).

pCet appareil ne prend pas en charge la multisession. Seule la session par défaut est lue.

CD-R/RW

pLes disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).

pCet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions. Pour éviter

cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

wPour nettoyer les disques

Essuyez avec un chiffon humide et essuyez jusqu’à ce qu’il soit sec.

wNettoyez cet appareil avec un chiffon doux

et sec.

pN’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ni de benzine pour

nettoyer cet appareil.

pAvant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les

instructions qui l’accompagnent.

N’utiliser aucun des produits de nettoyage de lentille laser disponibles actuellement sur le marché, au risque d’entraîner des dysfonctionnements. Le nettoyage de la lentille de lecture n’est

généralement pas nécessaire bien que cela dépende de l’environnement d’utilisation.

Format Disque Extension Informations de référence

[WMA] CD-R/RW “.WMA”

“.wma”

pTaux de compression pris en charge: de 48 kbit/s à 320 kbit/s

pLa lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible.

pCet appareil ne prend pas en charge le Multiple Bit Rate (MBR: un processus de codage pour le

contenu audio et qui permet de créer un fichier audio codé à des débits binaires différents).

[MP3] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

“.MP3” “.mp3”

pCet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.

pFréquence d’échantillonnage et taux de compression:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 kHz (8 à 160 kbit/s), 44,1 et 48 kHz (32 à 320 kbit/s) – CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 kHz (8 à 160 kbit/s), 32, 44,1 et 48 kHz (32 à 320 kbit/s)

[JPEG] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

“.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.jpeg”

pLes fichiers JPEG pris sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF (Design rule for

Camera File system), version 1.0, s’affichent. – Les fichiers qui ont été transformés, modifiés ou sauvegardés à partir d’un logiciel de montage

d’image risquent de ne pas s’afficher.

pCet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les fichiers de format MOTION JPEG

et autres formats similaires, les images fixes autres que JPEG (TIFF, par exemple), ni lire le contenu audio qui accompagne ces images.

[MPEG4] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

“.ASF” “.asf”

pAvec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4 [conformes aux spécifications SD VIDEO

(norme ASF)/MPEG4 (Simple Profile) du système vidéo/audio G.726] enregistrées avec un caméscope Panasonic SD multi ou enregistreurs DVD.

pLa date d’enregistrement peut être différente de la date réelle.

[DivX] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

“.DIVX” “.divx” “.AVI” “.avi”

pPermet de lire toutes les versions de vidéo DivX

(notamment DivX®6) [système vidéo DivX/ système audio MP3, Dolby Digital ou MPEG] ainsi que les fichiers multimédia DivX®. Les fonctions supplémentaires du DivX Ultra ne sont pas prises en charge.

pLes fichiers DivX supérieurs à 2 Go et les fichiers sans index risquent de ne pas être lus

correctement sur cet appareil.

pCet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu’à une résolution maximum de

720M480 (NTSC)/720M576 (PAL).

pVous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de données audio et sous-titres sur cet appareil.

Entretien

OUI

NON

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que le tiroir de disque est vide. Sinon, vous risquez d’endommager gravement le disque et

l’appareil.

Guide de dépannage

RQTX0085

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Alimentation

Pas d’alimentation. pBranchez solidement le cordon d’alimentation. 9

L’appareil bascule automatiquement en mode veille.

pLa minuterie d’arrêt fonctionnait et a atteint la limite définie. 12

Messages affichés sur l’appareil

L’affichage est foncé. pSélectionnez “BRIGHT” dans “FL DIMMER” du menu “OTHERS” menu. 23

“NO PLAY” pVous avez inséré un disque d’un type non pris en charge par l’appareil; insérez un disque pris en

charge.

pVous avez inséré un disque vierge.

pVous avez inséré un disque qui n’a pas été finalisé.

— —

“NO DISC” pAucun disque n’est inséré: insérez-en un.

pLe disque n’est pas inséré correctement: insérez-le correctement.

— 14

“OVER CURRENT ERROR” pLe périphérique USB consomme trop d’énergie. Basculez en mode DVD/CD, retirez le

périphérique USB et éteignez l’appareil.

—

“F61” pVérifiez les connexions des câbles d’enceinte et corrigez-les.

Si le problème n’est toujours pas résolu, consultez votre revendeur.

“F76” pL’alimentation est défectueuse. Consultez votre revendeur. —

“DVD U11” pLe disque peut être sale. Nettoyez-le. 33

“ERROR” pUne commande incorrecte a été effectuée. Consultez les instructions et recommencez. —

“DVD Htt”

“DVD Fttt”

t représente un nombre.

pIl se peut qu’un problème soit survenu. Les numéros qui suivent le “H” et le “F” varient selon l’état

de l’appareil. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Vous pouvez également mettre l’appareil hors tension, débrancher le cordon d’alimentation puis le rebrancher.

pSi le numéro de service ne disparaît pas, notez-le et contactez le personnel d’un centre de

réparation agréé.

—

“U70t”

t représente un nombre.

Le numéro actuel suivant “U70” dépend de l’état de l’appareil principal.

pLe raccordement HDMI agit de façon inhabituelle.

– L’équipement raccordé n’est pas compatible HDMI. – Utilisez les câbles HDMI dotés du logo HDMI (comme présenté en couverture). – Le câble HDMI est trop long. – Le câble HDMI est endommagé.

— — — —

“REMOTE 1” ou “REMOTE 2” pFaites correspondre les modes de l’appareil principal et de la télécommande. En fonction du

numéro affiché (“1” ou “2”), appuyez sur la touche [OK] aet sur la touche numérique correspondante ([1] ou [2]) en les maintenant enfoncées pendant au moins 2 secondes.

“LOADING” pL’iPod n’est pas prêt. Attendez que cet affichage disparaisse.

pDébranchez l’iPod puis rebranchez-le fermement.

— 31

Fonctionnement général

Pas de réponse lorsque vous appuyez sur un bouton quel qu’il soit.

pCet appareil ne peut pas lire les disques autres que ceux figurant dans le présent mode d’emploi.

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou d’un quelque autre facteur externe. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Vous pouvez également mettre l’appareil hors tension, débrancher le cordon d’alimentation puis le rebrancher.

pDe la condensation s’est formée. Attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s’évaporer.

32 —

—

Pas de réponse lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande.

pAssurez-vous que les piles sont correctement installées.

pLes piles sont usées. Remplacez-les par des neuves.

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande pour exécuter les commandes.

9 9

D’autres produits répondent à la télécommande.

pChangez le mode de fonctionnement de la télécommande. 12

Pas d’image ni de son. pVérifiez le raccordement vidéo ou des enceintes.

pVérifiez l’alimentation ou le réglage d’entrée sur l’appareil raccordé et sur l’appareil principal.

pAssurez-vous que le disque n’est pas vierge.

7, 8

— —

Vous avez oublié votre mot de passe pour le contrôle parental.

Rétablissez tous les préréglages d’usine sur l’appareil.

pEn mode d’arrêt et avec “DVD/CD” comme source, appuyez de manière continue sur la touche

[w] (Arrêt) de l’appareil principal et sur la touche [510] de la télécommande jusqu’à ce que

“INITIALIZED” disparaisse du téléviseur. Éteignez puis rallumez l’appareil. Tous les réglages d’usine sont alors rétablis. (Cela ne fonctionne pas en modes de lecture programmée et aléatoire ou lorsque le menu de configuration ou le menu START est affiché.)

—

La fonction VIERA Link “HDAVI Control” ne répond pas.

pSelon l’état de cet appareil ou de l’appareil raccordé, vous risquez d’avoir à répéter cette même

opération pour le bon fonctionnement de cette fonction.

Les réglages que vous avez effectués dans

“

TV ASPECT

”

(

➜ 22, Menu “VIDEO”

) ou

“

LANGUAGE

” (

➜ 23, Menu

“DISPLAY”

)

ne fonctionnent pas.

pLes réglages de “TV ASPECT”

et “LANGUAGE”a2 passent automatiquement aux réglages du

téléviseur. Sélectionnez à l’aide des réglages du téléviseur.

Lorsque vous utilisez “HDAVI Control” de VIERA Link avec un téléviseur compatible “HDAVI Control 3”

Lorsque vous utilisez “HDAVI Control” de VIERA Link avec un téléviseur compatible “HDAVI Control 2 (ou version ultérieure)”

—

Guide de dépannage

FRANÇAIS

RQTX0085

(Suite à la page suivante)

Utilisation du disque

Le démarrage de la lecture prend un certain temps.

pLa lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une piste MP3 contient des données

d’image fixe. Le temps de lecture affiché n’est pas exact, même une fois la lecture de la piste commencée. Cela est normal. [MP3]

pCela est normal pour les vidéos DivX. [DivX]

—

Un écran de menu apparaît pendant le saut ou la recherche.

[VCD]

pCela est normal avec les CD vidéo. —

Le menu de commande de lecture ne s’affiche pas. [VCD]

avec la

commande de lecture

pAppuyez deux fois sur [wSTOP] puis appuyez sur [PLAY]. —

La lecture programmée et la lecture aléatoire ne fonctionnent pas. [DVD-V]

pCes fonctions sont inopérantes avec certains DVD vidéo. —

La lecture ne démarre pas. pCet appareil ne lit probablement pas les fichiers WMA et MPEG4 contenant des données d’image

fixe.

pLors de la lecture de contenu DivX VOD, reportez-vous à la page d’accueil du site sur lequel vous

avez acquis le contenu DivX VOD. (Exemple : www.divx.com/vod) [DivX]

pSi un disque contient des données CD-DA et d’autres formats, la lecture correcte risque de ne pas

être possible.

—

Pas de sous-titres. pAffichez les sous-titres. (“SUBTITLE” dans le Menu 1)

pLes sous-titres peuvent ne pas s’afficher selon le disque. [DivX]

18 —

Le point B est spécifié automatiquement.

pLorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme le point B. —

Je ne peux pas accéder au menu Setup (configuration).

pSélectionnez la source “DVD/CD”.

pAnnulez la lecture de tous les groupes, la lecture programmée et la lecture aléatoire.

— 16

Audio

Son déformé. pIl peut y avoir génération de bruit lors de la lecture des fichiers WMA.

pSi vous utilisez la sortie HDMI, les données audio risquent de ne pas sortir des autres bornes.

— —

Les effets sont inopérants. pAvec certains disques, les effets audio peuvent être nuls ou atténués. —

Un bourdonnement est audible pendant la lecture.

pUn cordon d’alimentation secteur ou une lumière fluorescente se trouve près de l’appareil principal.

Maintenez les autres appareils et câbles à l’écart de l’appareil principal.

—

Pas de son. pIl peut y avoir une interruption momentanée du son lorsque vous modifiez la vitesse de lecture.

pLe son peut être inaudible selon le mode de création des fichiers. [DivX]

pLes données audio risquent de ne pas être entendues si plus de 4 périphériques sont raccordés

avec des câbles HDMI. Réduisez le nombre de périphériques raccordés.

pSi vous utilisez le raccordement HDMI, vérifiez que “AUDIO OUT” est réglé sur “ON” dans le menu

“HDMI”.

— — —

Pas de son depuis le téléviseur. pVérifiez le raccordement audio. Appuyez sur [FM/EXT-IN] pour sélectionner la source

correspondante.

8, 30

Pas de son surround. pAppuyez sur [§PLII] pour activer Dolby Pro Logic II ou activez l’optimiseur surround. 28

Image

L’image ne s’affiche pas correctement ou disparaît sur l’écran du téléviseur.

pL’appareil et le téléviseur n’utilisent pas le même système vidéo. Utilisez un téléviseur multi-

système ou PAL.

pLe système utilisé sur le disque n’est pas le même que celui du téléviseur.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC. – Cet appareil peut convertir les signaux NTSC au format PAL 60 pour l’affichage sur un téléviseur

PAL (“NTSC DISC OUT” dans le menu “VIDEO”).

pAssurez-vous que l’appareil est raccordé directement au téléviseur, sans passer par un

magnétoscope.

pLes chargeurs de téléphone portable peuvent provoquer des interférences.

pSi vous utilisez une antenne de télévision intérieure, remplacez-la par une antenne extérieure.

pLe fil d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloignez-le de l’appareil.

pModifiez “SOURCE SELECT” dans le Menu 2. [DivX]

pLes images risquent de ne pas s’afficher si plus de 4 périphériques sont connectés avec des

câbles HDMI. Réduisez le nombre de périphériques raccordés.

pQuand vous utilisez la borne HDMI AV OUT terminal, eassurez-vous que la sortie vidéo qui est

incompatible avec le téléviseur raccordé n’est pas sélectionnée. Appuyez sur la touche [CANCEL] et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’image s’affiche correctement. (La sortie doit rebasculer sur “480p” ou “576p”.)

pLes images vidéo converties à la résolution 1920M1080 peuvent avoir un aspect différent des

vraies sources full HD 1080p natives. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’unité principale.

pLorsque le câble HDMI est raccordé, il n’y a pas de sortie RGB de la borne SCART (AV). Si la

borne SCART (AV) doit être utilisée, retirez le câble HDMI et éteignez cet appareil puis rallumez-le.

—

— 22

— — — 19 —

—

Guide de dépannage

RQTX0085

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Image (Suite)

L’image s’arrête. [DivX] pL’image peut s’arrêter si la taille des fichiers DivX dépasse 2 Go. —

La taille de l’image ne correspond pas à celle de l’écran.

pModifiez “TV ASPECT” dans le menu “VIDEO”.

pChangez de format d’image sur le téléviseur.

pModifiez le réglage du zoom. (“ZOOM” dans le Menu 2)

22 — 19

Le menu ne s’affiche pas correctement.

pRétablissez le rapport de zoom sur “NORMAL”. (“ZOOM” dans le Menu 2) 19

La fonction de zoom automatique ne s’exécute pas correctement.

pDésactivez la fonction de zoom du téléviseur.

pLa fonction de zoom risque de ne pas fonctionner correctement, en particulier dans les scènes

sombres, et d’être complètement inopérante avec certains types de disque.

— —

Lors de la lecture d’un disque PAL, l’image est déformée.

pRéglez “TRANSFER MODE” dans le Menu 2 sur “AUTO”. 19

Fonctionnement de l’iPod

Chargement ou utilisation impossible.

pVérifiez que l’iPod est fermement raccordé.

pLa batterie de l’iPod est usée. Chargez l’iPod puis recommencez.

31 —

Affichage impossible des photos/ vidéos de l’iPod sur le téléviseur.

pAssurez-vous que la connexion vidéo existe vers la borne SCART (AV) de cet appareil puis

sélectionnez “VIDEO” à partir de “VIDEO OUT – SCART” dans le menu “VIDEO”.

pUtilisez le menu de l’iPod pour régler les paramètres de sortie photo/vidéo appropriés à votre

téléviseur. (Référez-vous au mode d'emploi de votre iPod.)

—

HDMI ou vidéo progressive

Une image fantôme apparaît lorsque la sortie progressive ou HDMI est activée.

pCe problème est dû à la méthode de montage du contenu des DVD vidéo. Il devrait disparaître si

vous utilisez la sortie entrelacée. Lors de l’utilisation de la borne HDMI AV OUT, réglez “VIDEO FORMAT” dans le Menu 4 sur “480i” ou “576i”. Vous pouvez également désactiver le raccordement HDMI AV OUT et utiliser d’autres raccordements vidéo.

Radio

Son déformé ou parasite. “ST” clignote ou ne s’allume pas.

pRéglez la position de l’antenne FM.

pUtilisez une antenne extérieure.

—

Un battement sonore est perceptible.

pMettez le téléviseur hors tension ou éloignez-le de l’appareil. —

USB

Impossible de lire le lecteur USB ou son contenu.

pLe format du lecteur USB ou de son contenu n’est pas compatible avec le système.

pLa fonction d’hôte USB de ce produit risque de ne pas fonctionner avec certains dispositifs USB.

pLes périphériques USB ayant des capacités de stockage de plus de 32 Go risquent de ne pas

fonctionner dans certains cas.

30 — —

Le périphérique USB fonctionne lentement.

pUn périphérique USB de grande capacité ou contenant des fichiers volumineux est plus long à lire

et à afficher sur le téléviseur.

—

Messages affichés sur le téléviseur

“” pL’opération est interdite par l’appareil ou le disque. —

“THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION.”

pCet appareil peut lire uniquement les DVD vidéo dont le code de zone est identique à celui indiqué

sur le panneau arrière de l’appareil.

Cove-

Cope

rtina

“AUTHORIZATION ERROR” [DivX] pVous tentez de lire le contenu DivX VOD que vous avez acheté en utilisant un code

d’enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire le contenu sur cet appareil.

“RENTAL EXPIRED” [DivX] pLe nombre de lectures restant du contenu DivX VOD est nul. Vous ne pouvez pas le lire. 20

Glossaire

FRANÇAIS

RQTX0085

Glossaire

Décodeur

Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur format normal. Cette opération est appelée décodage.

DivX

DivX est une technologie multimédia populaire créée par DivX, Inc. Les fichiers multimédia DivX comportent une vidéo ultra compressée et une qualité visuelle élevée sur une taille de fichier relativement petite.

Dolby DigitalDigital

Méthode de codage des signaux numériques, développée par Dolby Laboratories. Outre le signal audio stéréo (2 canaux), ces signaux peuvent également être un son 5.1 canaux.

DTS (Digital Theater Systems)

Ce système surround est utilisé dans de nombreuses salles de cinéma, aux quatre coins du globe. La séparation entre les canaux est relativement importante. Il est donc possible d’obtenir des effets sonores réalistes.

Plage dynamique

Il s’agit de la différence entre le niveau sonore le plus bas, audible audessus du bruit de l’appareil, et le niveau sonore le plus élevé avant distorsion.

Film et vidéo

Les DVD-Vidéo sont enregistrés en utilisant le film ou la vidéo. Cet appareil peut déterminer le type utilisé et utilise alors la méthode de sortie progressive la plus adaptée. Film: Enregistré au rythme de 25 images par seconde (disques PAL)

ou 24 images par seconde (disques NTSC). (Ainsi que les disques NTSC enregistrés au rythme de 30 images par seconde.) Convient généralement aux films de cinéma.

Video: Enregistré au rythme de 25 images/50 trames par seconde

(disques PAL) ou 30 images/60 trames par seconde (disques NTSC). Convient généralement aux programmes de théâtre télévisé ou d’animation.

Image fixe et trame fixe

Les images animées des films sont obtenues par assemblage d’images fixes. Environ 30 images sont affichées par seconde. Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire affiche ces trames l’une après l’autre pour créer des images. Une image fixe est affichée lorsque vous mettez un film sur pause. Une image fixe est composée de deux trames alternées, si bien que l’image peut paraître floue, mais la qualité générale est élevée. Une trame fixe n’est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié des informations d’une image fixe, de sorte que la qualité d’image est inférieure.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

L’HDMI est une interface numérique de nouvelle génération des produits électroniques grand public. Contrairement aux raccordements classiques, elle transmet par un seul câble des signaux audio et vidéo numériques non compressés. Cet appareil prend en charge la sortie vidéo haute définition (720p, 1080i, 1080p) depuis la borne HDMI AV OUT. Un téléviseur compatible haute définition est nécessaire pour bénéficier d’une vidéo haute définition.

I/P/B

MPEG 2, standard de compression vidéo adopté pour le DVD vidéo, code les images en utilisant les trois types d’image suivants. I: Image intra

Cette image offre la meilleure qualité d’image et c’est donc celle que vous devez utiliser pour le réglage de l’image.

P: Image prédite

Cette image est calculée d’après les images I ou P qui la précèdent.

B: Image prédite bidirectionnelle

Cette image est calculée d’après les images I et P qui la précèdent et la suivent, et c’est donc celle qui comporte le moins d’informations.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Système utilisé pour la compression et/ou le décodage des images fixes en couleur. Les avantages du JPEG sont une moindre détérioration de la qualité d’image par rapport au degré de compression.

PCM linéaire (modulation par impulsions codées)

Il s’agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux des CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Méthode de compression audio permettant de compresser l’audio selon une valeur égale à environ 1/10 ème de sa taille sans perte significative de la qualité audio.

MPEG4

Système de compression principalement utilisé pour les appareils mobiles et les réseaux, permettant un enregistrement hautement efficace à un faible débit binaire.

Commande de lecture (PBC)

Si un CD vidéo dispose de la commande de lecture, vous pouvez sélectionner les scènes et les informations à l’aide de menus.

Progressif/entrelacé

La norme de signal vidéo PAL comporte 576 lignes de balayage entrelacées (i), alors que le balayage progressif, appelé 576p, utilise deux fois plus de lignes de balayage. Pour la norme NTSC, on parle respectivement de 480i et de 480p. En utilisant une sortie progressive, vous pouvez profiter des vidéos enregistrées en haute résolution comme les DVD-Vidéo. Votre téléviseur doit être compatible pour bénéficier de la vidéo progressive.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage est le processus de conversion en chiffres (codage numérique) de hauteurs d’échantillons d’ondes sonore (signal analogique) pris à des périodes prédéfinies. La fréquence d’échantillonnage est le nombre d’échantillons par seconde. Par conséquent, des nombres plus importants signifient une reproduction plus fiable du son original.

Spécifications

RQTX0085

FRANÇAIS

Spécifications

Puissance de sortie RMS: mode Dolby Digital

Canal avant

125 W par canal (3 j), 1 kHz, distorsion harmonique totale 10 %

Canal surround

125 W par canal (3 j), 1 kHz, distorsion harmonique totale 10 %

Canal central

250 W par canal (6 j), 1 kHz, distorsion harmonique totale 10 %

Canal du caisson de basse

250 W par canal (6 j), 100 Hz, distorsion harmonique totale 10 %

Puissance du mode Dolby Digital RMS total 1000 W

Puissance de sortie DIN: mode Dolby Digital

Canal avant

75 W par canal (3 j), 1 kHz, distorsion harmonique totale 1 %

Canal surround

75 W par canal (3 j), 1 kHz, distorsion harmonique totale 1 %

Canal central

145 W par canal (6 j), 1 kHz, distorsion harmonique totale 1 %

Canal du caisson de basse

145 W par canal (6 j), 100 Hz, distorsion harmonique totale 1 %

Puissance du mode Dolby Digital DIN total 590 W

Stations mémorisées 30 stations FM Modulation de fréquence (FM)

Plage de fréquences 87,50 à 108,00 MHz (par pas de 50-kHz)

Bornes d’antenne 75 j (asymétrique)

Entrée/sortie audio numérique

Entrée numérique optique Borne optique Fréquence d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Prise de casque

Borne Stéréo, prise de 3,5 mm

Port USB

Norme USB USB 2.0 ultra rapide

Format de fichiers multimédia pris en charge MP3 (_.mp3)

WMA (_.wma)

JPEG (_.jpg) (_.jpeg)

MPEG4 (_.asf)

Système de fichiers du périphérique USB FAT12, FAT16, FAT32 Puissance maximale du port USB Max 500 mA

Disques lus (8 cm ou 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DivX

a5, 6

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3

a2, 5

, JPEG

a4, 5

, MPEG4

a5, 7

, DivX

a5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Vidéo, DVD-VR, MP3

a2, 5

, JPEG

a4, 5

, MPEG4

a5, 7

DivX

a5, 6

) (4) DVD-R DL (DVD-Vidéo, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR, MP3

a2, 5

, JPEG

a4, 5

, MPEG4

a5, 7

DivX

a5, 6

)

(6) KR/KRW (Vidéo)

(7) KR DL (Vidéo)

(8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

, MP3

a2, 5

, WMA

a3, 5

JPEG

a4, 5

, MPEG4

a5, 7

, DivX

a5, 6

)

Conforme à la norme IEC62107

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3 Non compatible avec Multiple Bit Rate (MBR)

Fichiers Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Résolution d’image: entre 160M120 et 6144M4096 pixels (Sous-

échantillonnage de 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4). Il est possible que les images très longues et étroites ne s’affichent pas.

Nombre maximal total combiné de contenu et groupes audio, vidéo et d’images dont la reconnaissance est possible: 4000 éléments audio, vidéo et d’images et 400 groupes.

Lit toutes les versions de vidéo DivX® (notamment les DivX®6) et effectue la lecture standard des fichiers multimédia DivX®. Certifié conforme au profil de home cinéma DivX.

Données MPEG4 enregistrées avec un caméscope Panasonic SD multi et enregistreurs de DVD vidéo Conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/système vidéo MPEG4 (Simple Profile)/système audio G.726

Capteur

Longueur d’onde (DVD/CD) 655/ 785 nm Puissance laser (DVD/CD) CLASSE 1/CLASSE 1M

Sortie audio (Disque)

Nombre de canaux 5.1 canaux (FL, FR, C, SL, SR, SW)

Système vidéo PAL625/50, PAL525/60, NTSC Sortie vidéo composite

Niveau de sortie 1 Vp-p (75 j)

Borne Prise péritel (1 système)

Sortie S-video

Niveau de sortie Y 1 Vp-p (75 j)

Niveau de sortie C PAL; 0,3 Vp-p (75 j)

NTSC; 0,286 Vp-p (75 j)

Borne Prise péritel (1 système)

Sortie vidéo RGB

Niveau de sortie R 0,7 Vp-p (75 j)

Niveau de sortie G 0,7 Vp-p (75 j)

Niveau de sortie B 0,7 Vp-p (75 j)

Borne Prise péritel (1 système)

Sortie HDMI AV

Borne Connector de type A 19 broches

HDAVI Control

Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 3”.

[Enceintes\avant\SB-HF460]

Type 1 voie, système 1 enceinte (Bass reflex)

Enceinte(s) Impédance 3 j

Gamme étendue à cône de 6,5 cm

Puissance d’entrée maximale (IEC) 125 W

(Max)

Niveau de pression sonore 80 dB/W (1,0 m)

Plage de fréquences 95 Hz à 25 kHz (L16 dB)

120 Hz à 22 kHz (L10 dB)

Dimensions (LVHVP) 92 mmM142 mmM95 mm

Poids 0,6 kg

[Enceinte\surround\SB-HS460]

Type 1 voie, système 1 enceinte (Bass reflex)

Enceinte(s) Impédance 3 j

Gamme étendue à cône de 6,5 cm

Puissance d’entrée maximale (IEC) 125 W

(Max)

Niveau de pression sonore 80 dB/W (1,0 m)

Plage de fréquences 95 Hz à 25 kHz (L16 dB)

120 Hz à 22 kHz (L10 dB)

Dimensions (LVHVP) 92 mmM142 mmM95 mm

Poids 0,6 kg

[Enceinte\centrale\SB-HC460]

Type 1 voie, système 2 enceinte (Bass reflex)

Enceinte(s) Impédance 6 j

1. Gamme étendue à cône de 6,5 cm

2. Gamme étendue à cône de 6,5 cm

Puissance d’entrée maximale (IEC) 250 W

(Max)

Niveau de pression sonore 82 dB/W (1,0 m)

Plage de fréquences 80 Hz à 25 kHz (L16 dB)

96 Hz à 22 kHz (L10 dB)

Dimensions (LVHVP) 270 mmM94 mmM95 mm

Poids 1,3 kg

[Caisson\de\basse\SB-HW460]

Type 1 voie, système 1 enceinte (Bass reflex)

Enceinte(s) Impédance 6 j

Haut-parleur de graves à cône de 16 cm

Puissance d’entrée maximale (IEC) 250 W (Max) Niveau de pression sonore 81 dB/W (1,0 m)

Plage de fréquences 31 Hz à 220 Hz (L16 dB)

37 Hz à 180 Hz (L10 dB)

Dimensions (LVHVP) 153 mmM415 mmM257 mm

Poids 3,6 kg

SECTION AMPLIFICATEUR

SECTION TUNER FM, BORNES

SECTION DISQUES

SECTION VIDÉO

SECTION ENCEINTES

Spécifications

FRANÇAIS

RQTX0085

Alimentation CA 230 à 240 V, 50 Hz Consommation Appareil principal 135 W

Dimensions (LVHVP) 430 mmM63 mmM327 mm

Poids Appareil principal 3,4 kg

Plage de température de fonctionnement 0 QC à T40 QC

Plage d’humidité de fonctionnement

35 % à 80 % HR (sans condensation)

Données obtenues avec l’amplificateur équipé d’un filtre passe haut

[Remarque]

1 Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2 La distorsion harmonique totale est calculée avec un analyseur de

spectre numérique.

GÉNÉRALITÉS

Consommation en mode veille environ 0,4 W

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de DTS, Inc.

Brevets américains n° 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; et 5,583,936.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les fichiers sont de plus petite taille.

Ce produit est commercialisé conformément à la licence MPEG-4 Patent Systems Portfolio License pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur, pour (i) coder du contenu video conformément à la norme MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) et/ ou (ii) décoder du contenu vidéo MPEG-4 encodé par un consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue par le biais d’un fournisseur vidéo agréé par MPEG LA pour fournir du contenu vidéo MPEG-4. Aucune licence n’est octroyée ou n’implique une autre utilisation. Les informations complémentaires sur les utilizations promotionnelles, internes ou commerciales et sur la concession de licence sont disponibles auprès de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com.

Produit DivX

Certified. Compatibilité en lecture avec toutes les versions du format vidéo DivX

(y compris DivX®6) avec lecture standard des fichiers média

DivX

. DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control

est une marque de commerce de Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd.

iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux USA et dans d’autres pays.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

RQTX0085-2D

F1007ZA2028

KML

PANASONIC SC-PT460 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual