PANASONIC SC-PT460 User Manual [fr]

[EG] [EF]

RQTX0085-2D

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

DVD-Heimkino-Soundsystem

Système DVD home cinéma

Sistema del suono DVD Home Theater

Model No. SC-PT460

Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.
Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.
L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso
da quello dell’unità in dotazione.

Regionalcode/Code de zone/Numero regionale

Mit diesem Player können Sie DVD-Videos, die auf dem Etikett den
Regionalcode „2“ oder „ALL“ enthalten, wiedergeben.

Le lecteur permet de lire les DVD-Vidéo qui portent une étiquette
avec le code de zone “2” ou “ALL”.

Il lettore è in grado di riprodurre DVD-Video contrassegnati con
etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Beispiel/Exemple/Esempio:

2 ALL

3

5

2

VIERA Link-kompatibel

Genießen Sie höchste Bildqualität und verknüpfte
Bedienung mit Ihrem VIERA-Fernsehgerät.

Compatible VIERA Link

Profitez d’une image de grande qualité et des
opérations associées avec votre téléviseur VIERA.

Compatibile con VIERA Link

Con la VIERA TV, è possibile selezionare immagini
di alta qualità e funzioni di collegamento.

26

Soundoptimierung

Surround-Verstärker, Dolby Pro Logic II und mehr.

Options d’amélioration du son

Optimiseur surround, Dolby Pro LogicII et plus encore.

Opzioni di ottimizzazione
dell’audio

Surround Enhancer, Dolby Pro Logic II, ecc.

28

iPod-Anschlussmöglichkeit

Genießen Sie iPod-Musik über die Lautsprecher und
sehen Sie iPod-Bilder oder -Videos auf dem
Fernsehgerät.

Connectivité iPod

Écoutez la musique d’un iPod avec les enceintes,
regardez les photos ou les vidéos de votre iPod sur
le téléviseur.

Connettività iPod

È possibile ascoltare la musica dell’iPod attraverso i
diffusori, visualizzare le foto dell’iPod o i video sul
televisore.

31

RQTX0085

2

Accessoires

FRANÇAIS

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les
performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement
les présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au
réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Bien que les commandes soient principalement décrites pour la
télécommande, vous pouvez également les effectuer
directement sur l’appareil principal lorsque les touches de
commande sont identiques.

Système SC-PT460
Appareil principal SA-PT460
Enceintes avant SB-HF460
Enceinte centrale SB-HC460
Enceinte surround SB-HS460
Caisson de basse SB-HW460

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À
DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER
SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

p

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À
L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES
ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN
RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN
VASE AU-DESSUS.

p

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS.

p

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) :
IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE
INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE
QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

pNE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE
ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN
AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À
ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ
À UNE SURCHAUFFE.

pNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU
OBJETS SIMILAIRES.

pNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

pJETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles
pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez
le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et
soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du
cordon d’alimentation secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le
cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

(À l’arrière de l’appareil)

(À l’intérieur de l’appareil)

Accessoires

u

1 Télécommande

(N2QAYB000207)

u

2 Piles de télécommande

u1 Antenne FM interne u1 Cordon d’alimentation secteur

40

FRANÇAIS

RQTX0085

3

Référence

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuration simple

étape 1 Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Options d’installation de l’enceinte. . . . . . . . 6

étape 2 Branchements du câble . . . . . . . . . . . 7

Raccordements des enceintes. . . . . . . . . . . 7

Raccordement de l’antenne radio . . . . . . . . 7

Raccordements audio et vidéo . . . . . . . . . . 8

étape 3 Raccordement du cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

étape 4 Préparation de la télécommande . . . . 9

étape 5 Exécution de QUICK SETUP. . . . . . . 10

étape 6 Préréglage des stations radio. . . . . . 11

Préréglage automatique des stations . . . . 11

Confirmation des canaux préréglés. . . . . . 11

Guide de référence des commandes. . . . . . . 12

Utilisation du menu START . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de l’appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autres fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture programmée et lecture aléatoire . . . . . . . . . 16

Utilisation des menus de navigation . . . . . . . 17

Lecture des disques de données . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture de disques RAM et

DVD-R/ -RW (DVD-VR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation des écrans de menu . . . . . . . . . . . 18

À propos du contenu DivX VOD. . . . . . . . . . . 20

Modification des réglages du lecteur . . . . . . 21

Sélection du délai d’attente des enceintes. . . . . . . . 24

Utilisation de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Diffusion RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de la fonction

VIERA Link “HDAVI Control

TM

”

. . . . . . . . . . 26

Lecture à touche unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Basculement automatique de l’entrée . . . . . . . . . . . 26

Lien de mise hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commande de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control uniquement depuis la

télécommande du téléviseur [pour “HDAVI

Control 2 (ou version ultérieure)”] . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation d’effets sonores . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage des effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de Dolby Pro Logic II. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation du son surround en

mode chuchoté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage du niveau du caisson de basse . . . . . . . . . 29

Utilisation de l’optimisation du caisson de basse. . . 29

Réglage du niveau des enceintes . . . . . . . . . . . . . . 29

Commande d’autres composants . . . . . . . . . 30

Écoute du son du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Écoute du son numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture à partir d’un périphérique USB . . . . . . . . . . 30

Utilisation de l’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . 32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Préparatifs

Lecture

de disques

Autres

commandes

41

Son
Surround

28

Audio TV

30

4

Consignes de sécurité

RQTX0085

FRANÇAIS

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du
soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations
excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres
composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait
de surcharger l’appareil et de causer un incendie.
N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la
source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout autre
endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est
pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le
cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou
de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.
Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a
risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation
lui-même.
Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque de choc
électrique.

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans l’appareil. Il y a
risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.
Veillez à ne pas renverser de liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc
électrique ou de dysfonctionnement. Le cas échéant, débranchez
immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des
gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans
l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. En cas d’interruption
du son, de non allumage des témoins, d’apparition de fumée ou de tout
autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi, débranchez le
cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de
réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement
de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le réparer, de le
démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa source
d’alimentation lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une
période prolongée.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/
ou les documents qui les accompagnent, cela
signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les
dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être
déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de
renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un
produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays
ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

42

Consignes de sécurité

5

Configuration simple

Positionnement

FRANÇAIS

RQTX0085

La manière dont vous paramétrez les enceintes risque d’affecter les graves et le champ sonore. Notez les points suivants:

pPlacez les enceintes sur une base plane et solide.

pLes basses risquent d’être excessivement amplifiées si vous placez les enceintes trop près du sol, des murs ou des angles. Recouvrez les murs et

fenêtres de rideaux épais.

pPour le montage mural optionnel, reportez-vous à la page 6.

]Remarque]

Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.

Exemple d’installation

Placez les enceintes avant, centrale et surround à une distance quasiment identique des places assises. Les angles indiqués sur le schéma sont
approximatifs.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

pUtilisez uniquement les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter
la qualité sonore.

pVous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur durée de

service si le niveau de volume est élevé sur des périodes prolongées.

pPour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas suivants:

– Lorsque le son est déformé à la lecture.
– Lorsque les enceintes résonnent à cause d’une platine, de parasites

d’une émission FM ou de signaux continus d’un oscillateur, d’un

disque de test ou d’un appareil électronique.
– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.
– Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

En cas de couleurs anormales sur votre téléviseur

Les enceintes avant sont conçues pour être utilisées près du téléviseur,
mais il se peut que l’image soit affectée avec certains téléviseurs et
selon la configuration choisie pour l’installation.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant environ
30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur doit permettre de corriger
le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du
téléviseur.

Attention

pNe touchez pas la zone maillée avant des enceintes. Tenez-les par les

côtés.
par exemple, l’enceinte centrale

(Suite à la page suivante)

étape

1

Positionnement

120°

60°

Enceintes avant

Afin de permettre une ventilation adéquate et de
maintenir un bon flux d’air autour de l’appareil
principal, placez-le en laissant un espace d’au
moins 5 cm de chaque côté.

Placez-la sur un meuble ou une étagère. Les
vibrations provoquées par l’enceinte risquent de
déformer l’image si elle est placée directement sur
le téléviseur.

Placez-le à gauche ou à droite
du téléviseur, sur le plancher
ou sur une étagère solide,
pour éviter qu’il ne provoque
des vibrations. Prévoyez un
espace d’environ 30 cm par
rapport au téléviseur.

Enceinte centrale

Appareil principal

Caisson de basse

Enceinte surround

Attention

pL’appareil principal et les enceintes fournies doivent être

utilisés uniquement de la manière indiquée ici. Sinon, vous
risquez d’endommager l’amplificateur et/ou les enceintes et
d’entraîner un risque d’incendie. En cas de dommage ou de
changement soudain des performances, consultez un
réparateur qualifié.

pN’essayez pas d’autres méthodes que celles décrites dans le

présent manuel pour fixer les enceintes aux murs.

OUI

NON

43

6

Configuration simple

Positionnement

RQTX0085

FRANÇAIS

wFixation à un mur

Vous pouvez fixer toutes les enceintes (à l’exception du caisson de
basse) à un mur.

pLe mur ou pilier sur lequel doivent être fixées les enceintes

doivent pouvoir supporter 10 kg par vis. Pour fixer les enceintes à
un mur, demandez conseil à un entrepreneur en habitation
qualifié. Vous risquez d'endommager le mur ou les enceintes si
ces dernières ne sont pas correctement fixées.



Insérez une vis (non fournie) dans le mur.

Installez solidement l’enceinte sur les vis en les insérant

dans chaque orifice.

wMise en place des supports d’enceinte

(non fournis)

(À l’exception du caisson de basse)

Avant d'acheter les supports, assurez-vous qu'ils remplissent les
conditions suivantes.
Notez le diamètre et la longueur nécessaires pour les vis, ainsi que
la distance entre les vis indiquée sur le schéma.

pLes supports doivent pouvoir supporter plus de 10 kg.

pLes supports doivent demeurer stables même lorsque les

enceintes sont installées en position élevée.

par exemple, l’enceinte centrale

Options d’installation de l’enceinte

7,0 mm à 9,4 mm

4,0 mm à 6,0 mm

Mur ou pilier

4,0 mm

Au moins 30 mm

Enceinte avant et
surround

Enceinte centrale

190 mm

Support de
l’enceinte

(non fourni)

Épaisseur de la
plaque plus 7 mm à
10 mm

5 mm, pas 0,8 mm

Orifices des vis
métalliques

Permettent de fixer les
supports de l’enceinte

60 mm

44

7

Configuration simple

Branchements du câble

FRANÇAIS

RQTX0085

Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation au secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

(Suite à la page suivante)

étape

2

Branchements du câble

1

Raccordements des enceintes

2

Raccordement de l’antenne radio

Utilisation d’une antenne extérieure FM (en option)

FM ANT
(75 )

CENTERSUBWOOFER FRONT

6 5 2 1 4 3

LRL

R

SURROUND

21

SPEAKERS

Appareil principal

CENTERSUBWOOFER FRONT

6 5 2 1 4 3

L

RLR

SURROUND

Raccordement des enceintes à l’appareil principal:

Branchez aux bornes de même couleur.

Enceinte Couleur de la borne/du

connecteur

FRONT (L) Blanc

FRONT (R) Rouge

SURROUND (L) Bleu

SURROUND (R) Gris

CENTER Vert

SUBWOOFER Violet

Appareil principal

Exemple: Enceinte surround (G)

Insérez complétement.

FM ANT
(75 )

Ruban adhésif

Antenne interne FM

(fournie)
Fixez cette extrémité de l’antenne à
l’endroit où la réception est
optimale.

Appareil principal

FM ANT
(75 )

Antenne FM extérieure
[Utilisation d’une antenne de télévision
(non fournie)]

pL’antenne doit être installée par un

technicien qualifié.

75 j câble coaxial

(non fourni)

Utilisez une antenne extérieure si la réception radio est
mauvaise.

pDébranchez l’antenne lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

pN’utilisez pas l’antenne extérieure en cas d’orage.

Appareil principal

45

8

Configuration simple

Branchements du câble

RQTX0085

FRANÇAIS

Exemple d’installation de base

a

Ce branchement permet également d’écouter le son de la télévision depuis votre système de home cinéma (➜ 30, Écoute du son du téléviseur).

Sélectionnez la sortie audio appropriée (par exemple, Écran) sur le téléviseur.
Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo à partir de la borne SCART (AV) correspondant au type de
téléviseur utilisé.

pSélectionnez “S-VIDEO”, “RGB 1” ou “RGB 2” du menu “VIDEO OUT – SCART” dans “VIDEO” menu (➜ 22).

pLorsque le câble HDMI et le câble Pèritel sont tous les deux raccordés, il n’y a pas de sortie RGB de la borne SCART (AV) terminal.

[Remarque[

pN’effectuez pas les raccordements vidéo via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement en raison de la protection contre la copie.

pUn seul raccordement vidéo est requis. Choisissez un des raccordements vidéo ci-dessus en fonction de votre téléviseur.

étape

2

Branchements du câble

3

Raccordements audio et vidéo

Autres raccordements vidéo permettant d’améliorer la qualité de l’image

Bornes du

téléviseur

Câble requis

(non fourni)

Borne de l’appareil

principal

Fonctions

Câble HDMI

[Remarque]

pVous ne pouvez pas utiliser de

câbles non compatibles avec le
HDMI.

pNous vous recommandons

d’utiliser le câble HDMI de
Panasonic. Références des
pièces recommandées:
RP-CDHG15 (1,5 m),
RP-CDHG30 (3,0 m),
RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

Ce raccordement fournit la meilleure qualité d’image.

pRéglez

“

VIDEO PRIORITY”sur

“ON” (

➜ 23, Menu

“HDMI”

).

pRéglez “VIDEO FORMAT” dan le Menu 4 (HDMI)

(➜ 19).

VIERA Link “HDAVI Control”

Si votre téléviseur Panasonic est compatible avec la
fonction VIERA Link, vous pouvez le faire fonctionner
en synchronisation avec des opérations de home
cinéma ou inversement (➜ 26, Utilisation de la fonction
VIERA Link “HDAVI ControlTM”).

pEffectuez les raccordements audio supplémentaires

(➜ 9) quand vous utilisez la fonction

VIERA Link

“

HDAVI Control

”.

OPTICAL

IN

AV

3

AUX

L

R

Appareil principal

AV1

AV2

AV OUT

AV

Appareil principal

Câble péritela(non fourni)

Téléviseur

(non fourni)

Câble péritel

(non fourni)

Décodeur ou
magnétoscope

(non fourni)

AV IN

46

9

Configuration simple

Branchements du câble / Raccordement du cordon d’alimentation / Préparation de la télécommande

9

FRANÇAIS

RQTX0085

Économies d’énergie

Même en mode veille, l’appareil principal consomme une petite quantité
d’énergie (environ 0,4 W). Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil
doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la
prise secteur.Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après
avoir rebranché l’appareil principal. Il faudra rétablir certains éléments
de la mémoire après avoir rebranché l’appareil principal.

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec l’appareil
principal. Ne l’utilisez pas avec un autre matériel. De la même façon,
n’utilisez pas les cordons d’un autre matériel avec cet appareil.

wPiles

pNe pas utiliser de piles de type rechargeable.

pNe pas les chauffer ni les exposer à une flamme.

pNe pas laisser la(les) pile(s) dans une voiture à la lumière directe du

soleil pendant une longue durée avec les portières et les vitres
fermées.

Ne pas:

pmélanger de vieilles piles avec des piles neuves.

putiliser différents types de piles en même temps.

pdémonter ou court-circuiter les piles.

pessayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse.

putiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite
d’électrolyte risquant d’endommager gravement la télécommande.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande
pendant une période prolongée. Conservez-les dans un endroit frais et
sombre.

wUtilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de
télécommande (➜ 13), en évitant les obstacles, à une distance
maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

Autres raccordements audio

Borne du téléviseur

ou de l’appareil

externe

Câble requis

(non fourni)

Borne de l’appareil

principal

Fonctions

Câble audio optonumérique

pÉvitez de trop le plier pendant le

raccordement.

[\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\]

Cet appareil peut décoder les signaux surround des
émissions reçues par satellite, diffusion numérique ou
décodeur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de votre appareil. Ce raccordement permet
d’écouter uniquement des sons Dolby Digital et PCM.

pAprés avoir effectué ce raccordement, effectuez les

réglages correspondant au type de son émis par
votre équipement numérique (➜ 30).

Câble audio

[\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\]

Cette connexion vous permet également de lire des
supports audio à partir de votre téléviseur, décodeur ou
magnétoscope sur votre système de home cinéma.
(➜ 30, Écoute du son du téléviseur).

étape

3

R

accordement du cordon d’alimentation

OPTICAL OUT

OPTICAL

IN

AUDIO

OUT

L

R

AUX

L

R

AC IN

Vers une prise secteur

Cordon d’alimentation secteur (fournie)

Appareil principal

étape

4

P

réparation de la télécommande

ATTENTION

Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont pas remplacées
correctement. Remplacez-les uniquement par le type de piles
recommandées par le fabricant ou un type équivalent.
Débarrassez-vous des piles usagées en suivant les instructions du
fabricant.

R6/LR6, AA







Insérez les piles en faisant correspondre les polarités (K et L)

avec celles de la télécommande.

47

10

Configuration simple

Exécution de QUICK SETUP

RQTX0085

FRANÇAIS

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

wCaractéristiques des réglages

pLes éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine dans le tableau ci-dessus.

étape

5

Exécution de QUICK SETUP

Préparation

Allumez votre téléviseur et sélectionnez le mode
d'entrée vidéo approprié (par exemple, VIDEO
1, AV 1, HDMI, etc.).

pPour modifier le mode d’entrée vidéo de votre

téléviseur, reportez-vous à son mode
d’emploi.

pCette télécommande permet d’exécuter

certaines commandes de base du téléviseur
(➜ 12).

-

SLEEP

-

REPEAT

-

FL DISPLAY

-

PLAY MODE

MUTING

SUBWOOFER

-

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP

SOUND

TOP MENU

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY
LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

3

4

5

6

7

8 9

0

10

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

-

W.S.

PL

TV

LEVEL

OK

SETUP

RETURN

DVD

OK

1

Mettez l’appareil sous
tension.

2

S

électionnez “DVD/CD”

.

3

Affichez le menu de
configuration.

4

Sélectionnez
“OTHERS”.

5

Sélectionnez

“QUICK

SETUP”.

6

Sélectionnez

“SET”.

7

Sélectionnez

“YES”.

8

Suivez les instructions
des messages et
effectuez les réglages.

pMENU LANGUAGE

pTV TYPE

pTV ASPECT

Pour revenir à l’écran précédent,
appuyez sur [RETURN].

9

Terminez QUICK
SETUP.

10

Quittez.

DVD

SETUP

SET

MA IN

DI SC
VI DEO
AUD IO
DI SPL AY
HD MI
OT HER S

EX IT : S ETU P

RET URN

OK

OK

OK

OK

SET
RET URN

OT HER S−Q UIC K SE TUP

SE LEC T T HE M ENU L ANG UAG E.

EN GLI SH

FR ANÇ AIS

ES PAÑO L
DE UTS CH
ITA LIA NO
SV ENS KA

NE DER LAN DS

PO LSK I

OK

OK

SETUP

MENU LANGUAGE

Choisissez la langue des messages
affichés.

pENGLISH pFRANÇAIS pESPAÑOL pDEUTSCH

pITALIANO pSVENSKA pNEDERLANDS pPOLSKI

TV TYPE

Sélectionnez l’option qui correspond
au type de téléviseur utilisé.

pSTANDARD pCRT pLCD

pPROJECTION pPLASMA

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui convient à
votre téléviseur et à vos préférences.

p4:3PAN&SCAN p4:3LETTERBOX p4:3ZOOM

p16:9NORMAL p16:9SHRINK p16:9ZOOM

48

11

Configuration simple

Préréglage des stations radio

FRANÇAIS

RQTX0085

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.

p“SET OK” s’affiche une fois les stations mises en mémoire et la radio

se règle sur la dernière station préréglée.

p“ERROR” s’affiche en cas d’échec de la mise en mémoire

automatique. Mettez les stations en mémoire sur les canaux
manuellement (➜ 25).

pLe réglage FM s’affiche également sur l’écran du téléviseur.

wEn cas de parasites excessifs

Appuyez sur la touche [-PLAY MODE] et maintenez-la
enfoncée (appareil principal : [—FM MODE]) pour afficher
“MONO”.

Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour
annuler ce mode.

pCe mode est également annulé lorsque vous changez de

fréquence.

étape

6

P

réréglage des stations radio

Préréglage automatique des stations

1

Sélectionnez “FM”.

pAppareil principal:

Appuyez sur [SELECTOR].

2

(appuyez sur cette touche et

maintenez-la enfoncée)

Relâchez la touche lorsque
“FM AUTO” s’affiche.

pAppareil principal:

Appuyez sur la touche
[MEMORY] et maintenez-la
enfoncée.

Le tuner se règle sur la fréquence
la plus basse et démarre le
préréglage de toutes les stations
susceptibles d'être reçues dans les
canaux en ordre croissant.

-

SLEEP

-

REPEAT

MUTING

-

FL DISPLAY

-

PLAY MODE

SUBWOOFER

-

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

LEVEL

TOP MENU

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY
LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

3

4

5

6

7

8 9

0

10

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

TV

DVD

-

W.S.

PL

OK

FM/EXT-IN

OK

,

-PLAY MODE

Touches

numériques

SELECTOR

TUNE

MEMORY

-TUNE MODE/—FM MODE

FM/EXT-IN

OK

Confirmation des canaux préréglés

1

Sélectionnez “FM”.

pAppareil principal:

Appuyez sur [SELECTOR].

2

Sélectionnez le canal.

pPour sélectionner un numéro à

2 chiffres

Exemple, 12: [510] ➜ [1] ➜ [2]

Vous pouvez également appuyer

sur [:, 9].

pAppareil principal:

Appuyez sur [-TUNE MODE] pour
sélectionner “PRESET” à l’écran,

puis appuyez sur [:TUNE 9]

pour sélectionner le canal.

Lorsqu’une émission diffusée en
FM est captée, “ST” s’allume à
l’écran.

FM/EXT-IN

1 2

3

4

5

6

7

8 9

0

10

ST

MONO

49

12

Guide de référence des commandes

RQTX0085

FRANÇAIS

D’autres appareils audio/vidéo Panasonic peuvent démarrer quand vous
faites fonctionner l’appareil depuis la télécommande fournie.
Vous pouvez utiliser cet appareil avec un autre mode en réglant le mode
de fonctionnement de la télécommande sur “REMOTE 2”.

L’appareil principal et la télécommande doivent être réglés sur le
même mode.

1 Appuyez de manière continue sur la touche [/] de l’appareil

principal et sur la touche [2] de la télécommande jusqu’à ce que
l’appareil principal affiche “REMOTE 2”.

2 Appuyez sur les touches [OK] et [2] de la télécommande et maintenez-les

enfoncées pendant au moins 2 secondes.

Pour revenir au mode “REMOTE 1”, répétez les deux étapes précédentes
en remplaçant [2] par [1].

-

SLEEP

-

REPEAT

-

FL DISPLAY

-

PLAY MODE

OK

MUTING

SUBWOOFER

-

CH SELECT

FUNCTIONS

SETUP SOUND

TOP MENU

MENU

DIRECT

NAVIGATOR

START

PLAY
LIST

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

SKIP

1 2

3

4

5

6

7

8 9

0

10

CANCEL

VOL

ONE TOUCH PLAY

FM/EXT-IN

TV/AV

VOL

iPod/USB

DVD

-

W.S.

PL

1

14

15

16

17

18

20

21

22

24

19

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

23

25

TV

13

LEVEL

Mise sous tension/hors tension (➜ 10)

Sélection de canaux et de numéros de titre etc./Saisie de

numéros (➜ 11, 15)

Annulation (➜ 16)

Sélection des stations de radio (➜ 11)

Opérations de base de lecture (➜ 14, 15)

Affichage du menu supérieur d’un disque ou de la liste de

programme (➜ 15, 17)

Sélection ou vérification des options de menu/lecture

image par image (➜ 15)

Affichage d’un menu de disque ou de la liste de lecture

(➜ 15, 17)

Affichage d’un menu à l’écran/Affichage de données de

texte RDS (➜ 18, 25)

Activation/désactivation de la fonction Dolby Pro Logic II

(➜ 28)

Affichage du menu de configuration (➜ 10)

Sélection du mode audio/Activation/désactivation du son

surround en mode chuchoté (➜ 28)

Opérations du téléviseur

Pointez la télécommande vers le téléviseur Panasonic et
appuyez sur le bouton.

[¦]: Mise sous/hors tension du téléviseur

[TV/AV]:

Changement du mode d’entrée vidéo du téléviseur

[T, U]: Réglage du volume du téléviseur

Avec certains modèles, il se peut que cela ne fonctionne
pas correctement.

Sélection du disque comme source (➜ 10)

Sélection de la borne USB ou iPod comme source

(➜ 30, 31)

Sélection du tuner FM ou de l’audio externe comme source

(➜ 11, 30)

FMAVAUXD-IN

$

Lancement automatique de la lecture d’un disque

(➜ 15, 26)

Réglage du volume de l’unité principale

Sélection manuelle de stations de radio (➜ 25)

Affichage du menu START (➜ 13)

Pour revenir à l’écran précédent (➜ 15)

Activation des informations sur l’affichage de l’appareil

principal (➜ 15)
ou

Réglage de la minuterie d’arrêt

Appuyez sur la touche [—SLEEP] et maintenez-la enfoncée.
Lorsque l’heure apparaît sur l'affichage de l'appareil principal,
appuyez sur la touche [—SLEEP] à plusieurs reprises.

SLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP120

OFF (Annulation)$

pPour confirmer le temps restant, appuyez à nouveau sur cette

touche et maintenez-la enfoncée.

Sélection du mode de lecture/Réglage du mode répété

(➜ 16)

Mise en sourdine

p“MUTING” clignote sur l’afficheur de l’appareil principal quand la

fonction est activée.

pPour annuler, appuyez de nouveau sur le bouton ou réglez le

volume.

pLa mise en sourdine est annulée lorsque vous mettez l’appareil en

veille.

Réglage du niveau du caisson de basse ou sélection du

canal de l’enceinte (➜ 29)

Prévention des interférences avec les autres appareils Panasonic

Guide de référence des commandes

50

13

Guide de référence des commandes / Utilisation du menu START

13

FRANÇAIS

RQTX0085

Vous pouvez sélectionner des effets sonores ainsi que la source
souhaitée ou accéder à la lecture/aux menus à partir du menu START.

Lorsque “Input Selection” est sélectionné

Vous pouvez sélectionner la source souhaitée dans le menu.

pDVD/CD (➜ 10), FM (➜ 11), AV (➜ 30), AUX

a

(➜ 30),

DIGITAL IN

a

(➜ 30), USB (➜ 30), iPod (➜ 31)

a

“(TV)” apparaît à côté de “AUX” ou “DIGITAL IN”, indiquant le réglage

audio du téléviseur pour VIERA Link “HDAVI Control” (➜ 26).

Lorsque “Sound” est sélectionné

Vous pouvez régler l'égaliseur (➜ 28) à partir du menu.

Appuyez sur [, ], puis sur [OK] pour effectuer les réglages.

Lorsqu’un disque est chargé ou un périphérique USB raccordé, vous pouvez
également accéder à la lecture ou aux menus à partir du menu START.
Exemple: [DVD-V]

Lorsque le panneau de configuration s'affiche à l'écran
Exemple: [DVD-V]

(

lorsque

“Playback Disc”

est sélectionné dans le menu

START

)

Vous pouvez activer la lecture à l’aide des commandes indiquées.

VOLUME

11 12 13 14

SW

BOOST

OPEN

CLOSE

109

SELECTOR TUNE

MEMORY

TUNE MODE FM MODE

AC IN

SW

BOOST

1 2 3 4 5 6 7 8

OPEN CLOSE

Interrupteur d’attente/marche [¦/I]

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du
mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode
d’attente, l’appareil continue de consommer une petite
quantité de courant. (➜ 14)

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au

secteur.

Ouverture/fermeture du tiroir de disque (➜ 14)

Mise sous tension/hors tension de l’optimisation du caisson

de basse (➜ 29)

Sélection de la source

DVD/CDUSBFMAVAUXD-INIPOD

$

Saut ou lecture par ralenti-recherche/Sélection des stations

de radio (➜ 11, 14)

Arrêt de la lecture/Sélection du mode de réglage/Réglage

de l’état de réception sur la bande FM (➜ 11, 14)

Lecture de disques/Mémorisation des stations de radio

(➜ 14, 25)

Raccordement d’un périphérique USB (➜ 30)

Branchez l’iPod (➜ 31)

Capteur de signal de télécommande

Affichage

Réglage du volume de l’unité principale

Branchement du casque (non fourni)

Type de prise pour le casque : Mini connecteur stéréo de

3,5 mm de diamètre

pBaissez le volume avant de procéder au branchement.

pL’audio bascule automatiquement en stéréo 2 canaux.

pPour éviter tout endommagement auditif, évitez l’utilisation du

casque pendant une période prolongée.
L’utilisation d’un casque ou d’écouteurs avec une pression sonore
excessive peut provoquer une perte d’audition.

Utilisation du menu START

1

Affichage du menu
START.

Exemple:

2

Sélection d’une option.

pPour quitter, appuyez sur [START].

START

DV D/C D Ho me Cin em a

OK
RET URN

In put Se le cti on
So und

OK

DV D/C D Ho me Cin em a

OK
RET URN

In put Se le cti on
So und

Pl ayb ack Di sc

TO P MEN U ( DVD )
ME NU (DV D)

Accès à la
lecture/au menu

SEARCH

RETURN

SEARCH

PLAY

PAUSE

STOP

51