PANASONIC SC-HTB570EGS User Manual [fr]

Kurzübersicht

Heimkino-Audiosystem

Guide de démarrage rapide

Système home cinéma

Guida rapida

Sistema audio Home Theater

Skrócony podręcznik uruchomienia

Zestaw audio do kina domowego

Stručná uživatelská příručka

Sestava pro domácí kino

Guía de inicio rápido

Sistema de Cine en Casa

Snelle Startgids

Audiosysteem Home Theater

Guide för snabbstart

Audiosystem för Hemmabio

Guiden Hurtig start

Lydsystem til hjemmebiograf

Pikaopas

Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä

Краткое руководство пользователя

Аудиосистема для домашнего кинотеатра

Короткий посібник користувача

Аудіосистема домашнього кінотеатру

Model No. SC-HTB570

Deutsch

Français

Italiano

Polski

Česky

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

PУCCKИЙ

EG

УКРАЇНСЬ

RQCA2110

Schritt 1: Wählen Sie die für Sie

Drücken

Kabel vollständig
hineinstecken.

r: Weiß
s: Blau Linie

Weiß

Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch.
≥ Ziehen Sie die Schrauben fest an.

Rot

In die Rille drücken.

Positionieren Sie die Lautsprecher in der Waagerechten

2

RQCA2110

geeignete Konfiguration

Drücken

≥ Ordnen Sie den

Lautsprecher mit dem roten
Kabelverbinder rechts vom
Fernseher an.
Positionieren anderen
Lautsprecher links.

Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch.
≥ Ziehen Sie die Schrauben fest an.

1 Kabel vollständig

hineinstecken.

r: Weiß
s: Blau Linie

2 In die Rille drücken.

Positionieren Sie die Lautsprecher in der Senkrechten



Deutsch





RQCA2110

3

Schritt 2: Schließen Sie die Kabel an.

Fernseher

Hauptgerät

HDMI-Kabel

Achten Sie darauf, die
Verbindung am zum ARC
kompatiblen Anschluss des
Fernsehers herzustellen.
(Siehe in der
Bedienungsanleitung zum
Fernseher.)

Rot

Weiß

Fernseher

Hauptgerät

HDMI-Kabel

Optisches
Digital­Audiokabel

Rot

Weiß

Verbinden Sie das Netzkabel erst mit dem Hauptgerät und dem aktiven Subwoofer, wenn alle
anderen Anschlüsse erfolgt sind.

Wenn der Fernseher zu HDMI (ARC) kompatibel ist

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Tonrücklaufkanal):
Erlaubt einem Heimkino-System das Empfangen und Wiedergeben von Ton vom Fernseher ohne
zusätzliche Verkabelung über ein HDMI-Kabel.

Wenn der Fernseher nicht zu HDMI (ARC) kompatibel ist

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Ein HDMI-Kabel ist erforderlich für VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

4

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Verwendung dieses Systems

z.B. Fernbedienung des Fernsehers

z.B. Fernbedienung des
Fernsehers

Wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI ControlTM” oder
HDMI CEC kompatibel ist

Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein.

Wählen Sie am Fernseher dieses Heimkino-System als Lautsprecher des
Fernsehers im Menü VIERA Link.

≥Richten Sie, wenn der Fernseher nicht von Panasonic ist, die Option “Receiver” oder “External

speakers” auf “On” ein.

Betätigen Sie [i VOL j] auf der Fernbedienung des Fernsehers, um die
Lautstärke einzustellen.

≥ Der Betrieb mit einer Ausrüstung anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützt, kann nicht garantiert werden.

Wenn der Fernseher nicht zu VIERA Link “HDAVI ControlTM”
oder HDMI CEC kompatibel ist

Deutsch

INPUT

SELECTOR

Schalten Sie das Hauptgerät, den aktiven Subwoofer und den Fernseher ein.

Drücken Sie [INPUT SELECTOR], um den Fernsehton auszuwählen.

Drücken Sie [i VOL j], um die Lautstärke anzupassen.

≥Ist auch über die Lautsprecher des Fernsehers ein Ton zu vernehmen, muss die Fernbedienung des

Fernsehers benutzt werden, um die Lautstärke auf ein Minimum zu reduzieren.

Zur Wandmontage und für andere Einzelheiten siehe in der Bedienungsanleitung.

RQCA2110

5

Étape 1: Choisissez la configuration qui

Appuyez

Insérez le fil à fond.

i: Blanc
j: Ligne bleue

Blanc

Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.
≥ Serrez fermement les vis.

Rouge

Enfoncez dans la rainure.

Placez les enceintes horizontalement

6

RQCA2110

vous convient

Appuyez

≥ Positionnez l’enceinte ayant

le connecteur du câble
rouge à droite du téléviseur.
Positionnez l’autre enceinte
à gauche.

Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.
≥ Serrez fermement les vis.

1 Insérez le fil à fond.

i: Blanc
j: Ligne bleue

2 Enfoncez dans la rainure.

Placez les enceintes verticalement



Français





RQCA2110

7

Étape 2: Raccordez les câbles

Téléviseur

Appareil principal

Câble HDMI

Assurez-vous de connecter
la prise compatible ARC du
téléviseur. (Référez-vous au
mode d’emploi du
téléviseur.)

Rouge

Blanc

Téléviseur

Appareil principal

Câble HDMI

Câble audio
numérique
optique

Rouge

Blanc

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur de l’appareil principal et du caisson de basse
actif avant que les autres raccordements soient effectués.

Lorsque le téléviseur est compatible HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Canal de Retour Audio):
Permet à un système Home Cinéma de recevoir et de reproduire le son provenant du téléviseur à travers
un câble HDMI sans câblage supplémentaire.

Lorsque le téléviseur n'est pas compatible HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Un câble HDMI est nécessaire pour le VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

8

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

En utilisant ce système

ex. Télécommande du téléviseur

ex. Télécommande du
téléviseur

Lorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI
ControlTM” ou HDMI CEC

Allumez le caisson de basse actif.

Sur le téléviseur, sélectionnez ce système Home Cinéma comme enceintes du
téléviseur à partir du menu VIERA Link.

≥SI le téléviseur n’est pas un téléviseur Panasonic, paramétrez “Récepteur” ou “Enceintes

extérieures” sur “Marche”.

Français

Appuyez sur [

≥ Le fonctionnement avec l’équipement d’un autre fabricant qui prend en charge le HDMI CEC ne

peut pas être garanti.

i VOL j]

de la télécommande du téléviseur pour régler le volume.

Lorsque le téléviseur n’est pas compatible VIERA Link
“HDAVI ControlTM” ou HDMI CEC

INPUT

SELECTOR

Allumez l’appareil principal, le caisson de basse actif et le téléviseur.

Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour choisir le son du téléviseur.

Appuyez sur [i VOL j] pour régler le volume.

≥Si le son provient également des enceintes du téléviseur, alors utilisez la télécommande du

téléviseur pour baisser le volume au minimum.

Pour le montage mural et les autres détails, assurez-vous de consulter le Mode d’emploi.

RQCA2110

9

Punto 1: Scelta della configurazione

Premere

Inserire il filo a fondo.

i: Bianco
j: Linea blu

Bianco

Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.
≥ Serrare saldamente le viti.

Rosso

Premere dentro la fessura.

Collocazione dei diffusori in orizzontale

10

RQCA2110

più adatta

Premere

≥ Posizionare

l’altoparlante con il
connettore rosso a
destra della TV.
Posizionare l'altro
altoparlante a
sinistra.

Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.
≥ Serrare saldamente le viti.

1 Inserire il filo a fondo.

i: Bianco
j: Linea blu

2 Premere dentro la fessura.

Collocazione dei diffusori in verticale





Italiano



RQCA2110

11

Punto 2: Collegamento dei cavi

Televisore

Unità principale

Cavo HDMI

Accertarsi di collegare l’unità
a un terminale compatibile
con ARC del televisore.
(Vedere le istruzioni per l’uso
del televisore.)

Rosso

Bianco

Televisore

Unità principale

Cavo HDMI

Cavo audio

digitale a fibre

ottiche

Rosso

Bianco

Non collegare il cavo di alimentazione CA all’unità principale è all’unità subwoofer attivo sino a
che tutti gli altri collegamenti siano stati completati.

Quando la TV è compatibile con HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Canale Ritorno Audio):
Consente ad un sistema home theater di ricevere e riprodurre audio dalla TV attraverso un cavo HDMI
senza cablaggi aggiuntivi.

Quando la TV non è compatibile con HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Il cavo HDMI è richiesto per VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

12

DIGITAL

AUDIO

TV

(OPT1)

IN

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Utilizzo di questo sistema

es. telecomando TV

es. telecomando TV

Quando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Accendere il subwoofer attivo.

Nel menu VIERA Link sulla TV, selezionare questo sistema home theater come
output audio della TV.

≥Se la TV non è una TV Panasonic, impostare “Ricevitore” o “Altoparlanti esterni” su “On”.

Premere [i VOL j] sul telecomando della TV per regolare il volume.

≥ Non si garantisce il funzionamento con apparecchiature di altri produttori che supportano HDMI

CEC.

Quando la TV non è compatibile con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Italiano

INPUT

SELECTOR

Accendere l’unità principale, il subwoofer attivo e la TV.

Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare l’audio della TV.

Premere [i VOL j] per regolare il volume.

≥Se l’audio viene emesso anche dagli altoparlanti della TV, usare il telecomando della TV per ridurre

al minimo il volume.

Per il montaggio a parete ed altre informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso.

RQCA2110

13

Krok 1: Wybierz odpowiednią

Wciśnij

Włóż kabel do końca.

i: Biały
j

: Niebieski przewód

Biały

Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał.
≥ Dokładnie dokręć śruby.

Czerwony

Wcisnąć w wyżłobienie.

Umieść głośniki poziomo

14

RQCA2110

konfigurację







Wciśnij

≥ Umieść głośnik z

czerwonym złączem
kabla po prawej
stronie telewizora.
Drugi głośnik
umieść po lewy
stronie.

Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał.
≥ Dokładnie dokręć śruby.

1 Włóż kabel do końca.

i: Biały
j: Niebieski przewód

2 Wcisnąć w wyżłobienie.

Umieść głośniki pionowo

Polski

RQCA2110

15

Krok 2: Podłącz kable

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI IN

(ARC)

Tel ewizor

Urządzenie główne

Kabel HDMI

Należy podłączyć do złącza
telewizora kompatybilnego z
ARC. (Patrz instrukcja
obsługi telewizora.)

Czerwony

Biały

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

(OPT1)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Tel ewizor

Urządzenie główne

Kabel HDMI

Cyfrowy kabel

optyczny audio

Czerwony

Biały

Nie podłączaj przewodu sieciowego do urządzenia głównego, ani aktywnego subwoofera do
momentu zakończenia innych połączeń.

Gdy telewizor jest zgodny z system HDMI (ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Kanał zwrotny audio):
Dzięki tej funkcji system kina domowego może odbierać i odtwarzać dźwięk z telewizora przez kabel
sygnału HDMI, bez potrzeby stosowania dodatkowych kabli.

Gdy telewizor nie jest zgodny z system HDMI (ARC)

Kabel HDMI jest wymagany dla VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

16