PANASONIC SC-HTB570EGS User Manual [fr]

Kurzübersicht

Heimkino-Audiosystem

Guide de démarrage rapide

Système home cinéma

Guida rapida

Sistema audio Home Theater

Skrócony podręcznik uruchomienia

Zestaw audio do kina domowego

Stručná uživatelská příručka

Sestava pro domácí kino

Guía de inicio rápido

Sistema de Cine en Casa

Snelle Startgids

Audiosysteem Home Theater

Guide för snabbstart

Audiosystem för Hemmabio

Guiden Hurtig start

Lydsystem til hjemmebiograf

Pikaopas

Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä

Краткое руководство пользователя

Аудиосистема для домашнего кинотеатра

Короткий посібник користувача

Аудіосистема домашнього кінотеатру

Model No. SC-HTB570

Deutsch

Français

Italiano

Polski

Česky

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

PУCCKИЙ

EG

УКРАЇНСЬ

RQCA2110

Schritt 1: Wählen Sie die für Sie

Drücken

Kabel vollständig
hineinstecken.

r: Weiß
s: Blau Linie

Weiß

Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch.
≥ Ziehen Sie die Schrauben fest an.

Rot

In die Rille drücken.

Positionieren Sie die Lautsprecher in der Waagerechten

2

RQCA2110

geeignete Konfiguration

Drücken

≥ Ordnen Sie den

Lautsprecher mit dem roten
Kabelverbinder rechts vom
Fernseher an.
Positionieren anderen
Lautsprecher links.

Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch.
≥ Ziehen Sie die Schrauben fest an.

1 Kabel vollständig

hineinstecken.

r: Weiß
s: Blau Linie

2 In die Rille drücken.

Positionieren Sie die Lautsprecher in der Senkrechten



Deutsch





RQCA2110

3

Schritt 2: Schließen Sie die Kabel an.

Fernseher

Hauptgerät

HDMI-Kabel

Achten Sie darauf, die
Verbindung am zum ARC
kompatiblen Anschluss des
Fernsehers herzustellen.
(Siehe in der
Bedienungsanleitung zum
Fernseher.)

Rot

Weiß

Fernseher

Hauptgerät

HDMI-Kabel

Optisches
Digital­Audiokabel

Rot

Weiß

Verbinden Sie das Netzkabel erst mit dem Hauptgerät und dem aktiven Subwoofer, wenn alle
anderen Anschlüsse erfolgt sind.

Wenn der Fernseher zu HDMI (ARC) kompatibel ist

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Tonrücklaufkanal):
Erlaubt einem Heimkino-System das Empfangen und Wiedergeben von Ton vom Fernseher ohne
zusätzliche Verkabelung über ein HDMI-Kabel.

Wenn der Fernseher nicht zu HDMI (ARC) kompatibel ist

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Ein HDMI-Kabel ist erforderlich für VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

4

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Verwendung dieses Systems

z.B. Fernbedienung des Fernsehers

z.B. Fernbedienung des
Fernsehers

Wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI ControlTM” oder
HDMI CEC kompatibel ist

Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein.

Wählen Sie am Fernseher dieses Heimkino-System als Lautsprecher des
Fernsehers im Menü VIERA Link.

≥Richten Sie, wenn der Fernseher nicht von Panasonic ist, die Option “Receiver” oder “External

speakers” auf “On” ein.

Betätigen Sie [i VOL j] auf der Fernbedienung des Fernsehers, um die
Lautstärke einzustellen.

≥ Der Betrieb mit einer Ausrüstung anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützt, kann nicht garantiert werden.

Wenn der Fernseher nicht zu VIERA Link “HDAVI ControlTM”
oder HDMI CEC kompatibel ist

Deutsch

INPUT

SELECTOR

Schalten Sie das Hauptgerät, den aktiven Subwoofer und den Fernseher ein.

Drücken Sie [INPUT SELECTOR], um den Fernsehton auszuwählen.

Drücken Sie [i VOL j], um die Lautstärke anzupassen.

≥Ist auch über die Lautsprecher des Fernsehers ein Ton zu vernehmen, muss die Fernbedienung des

Fernsehers benutzt werden, um die Lautstärke auf ein Minimum zu reduzieren.

Zur Wandmontage und für andere Einzelheiten siehe in der Bedienungsanleitung.

RQCA2110

5

Étape 1: Choisissez la configuration qui

Appuyez

Insérez le fil à fond.

i: Blanc
j: Ligne bleue

Blanc

Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.
≥ Serrez fermement les vis.

Rouge

Enfoncez dans la rainure.

Placez les enceintes horizontalement

6

RQCA2110

vous convient

Appuyez

≥ Positionnez l’enceinte ayant

le connecteur du câble
rouge à droite du téléviseur.
Positionnez l’autre enceinte
à gauche.

Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.
≥ Serrez fermement les vis.

1 Insérez le fil à fond.

i: Blanc
j: Ligne bleue

2 Enfoncez dans la rainure.

Placez les enceintes verticalement



Français





RQCA2110

7

Étape 2: Raccordez les câbles

Téléviseur

Appareil principal

Câble HDMI

Assurez-vous de connecter
la prise compatible ARC du
téléviseur. (Référez-vous au
mode d’emploi du
téléviseur.)

Rouge

Blanc

Téléviseur

Appareil principal

Câble HDMI

Câble audio
numérique
optique

Rouge

Blanc

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur de l’appareil principal et du caisson de basse
actif avant que les autres raccordements soient effectués.

Lorsque le téléviseur est compatible HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Canal de Retour Audio):
Permet à un système Home Cinéma de recevoir et de reproduire le son provenant du téléviseur à travers
un câble HDMI sans câblage supplémentaire.

Lorsque le téléviseur n'est pas compatible HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Un câble HDMI est nécessaire pour le VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

8

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

En utilisant ce système

ex. Télécommande du téléviseur

ex. Télécommande du
téléviseur

Lorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI
ControlTM” ou HDMI CEC

Allumez le caisson de basse actif.

Sur le téléviseur, sélectionnez ce système Home Cinéma comme enceintes du
téléviseur à partir du menu VIERA Link.

≥SI le téléviseur n’est pas un téléviseur Panasonic, paramétrez “Récepteur” ou “Enceintes

extérieures” sur “Marche”.

Français

Appuyez sur [

≥ Le fonctionnement avec l’équipement d’un autre fabricant qui prend en charge le HDMI CEC ne

peut pas être garanti.

i VOL j]

de la télécommande du téléviseur pour régler le volume.

Lorsque le téléviseur n’est pas compatible VIERA Link
“HDAVI ControlTM” ou HDMI CEC

INPUT

SELECTOR

Allumez l’appareil principal, le caisson de basse actif et le téléviseur.

Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour choisir le son du téléviseur.

Appuyez sur [i VOL j] pour régler le volume.

≥Si le son provient également des enceintes du téléviseur, alors utilisez la télécommande du

téléviseur pour baisser le volume au minimum.

Pour le montage mural et les autres détails, assurez-vous de consulter le Mode d’emploi.

RQCA2110

9

Punto 1: Scelta della configurazione

Premere

Inserire il filo a fondo.

i: Bianco
j: Linea blu

Bianco

Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.
≥ Serrare saldamente le viti.

Rosso

Premere dentro la fessura.

Collocazione dei diffusori in orizzontale

10

RQCA2110

più adatta

Premere

≥ Posizionare

l’altoparlante con il
connettore rosso a
destra della TV.
Posizionare l'altro
altoparlante a
sinistra.

Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.
≥ Serrare saldamente le viti.

1 Inserire il filo a fondo.

i: Bianco
j: Linea blu

2 Premere dentro la fessura.

Collocazione dei diffusori in verticale





Italiano



RQCA2110

11

Punto 2: Collegamento dei cavi

Televisore

Unità principale

Cavo HDMI

Accertarsi di collegare l’unità
a un terminale compatibile
con ARC del televisore.
(Vedere le istruzioni per l’uso
del televisore.)

Rosso

Bianco

Televisore

Unità principale

Cavo HDMI

Cavo audio

digitale a fibre

ottiche

Rosso

Bianco

Non collegare il cavo di alimentazione CA all’unità principale è all’unità subwoofer attivo sino a
che tutti gli altri collegamenti siano stati completati.

Quando la TV è compatibile con HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Canale Ritorno Audio):
Consente ad un sistema home theater di ricevere e riprodurre audio dalla TV attraverso un cavo HDMI
senza cablaggi aggiuntivi.

Quando la TV non è compatibile con HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Il cavo HDMI è richiesto per VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

12

DIGITAL

AUDIO

TV

(OPT1)

IN

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Utilizzo di questo sistema

es. telecomando TV

es. telecomando TV

Quando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Accendere il subwoofer attivo.

Nel menu VIERA Link sulla TV, selezionare questo sistema home theater come
output audio della TV.

≥Se la TV non è una TV Panasonic, impostare “Ricevitore” o “Altoparlanti esterni” su “On”.

Premere [i VOL j] sul telecomando della TV per regolare il volume.

≥ Non si garantisce il funzionamento con apparecchiature di altri produttori che supportano HDMI

CEC.

Quando la TV non è compatibile con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Italiano

INPUT

SELECTOR

Accendere l’unità principale, il subwoofer attivo e la TV.

Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare l’audio della TV.

Premere [i VOL j] per regolare il volume.

≥Se l’audio viene emesso anche dagli altoparlanti della TV, usare il telecomando della TV per ridurre

al minimo il volume.

Per il montaggio a parete ed altre informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso.

RQCA2110

13

Krok 1: Wybierz odpowiednią

Wciśnij

Włóż kabel do końca.

i: Biały
j

: Niebieski przewód

Biały

Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał.
≥ Dokładnie dokręć śruby.

Czerwony

Wcisnąć w wyżłobienie.

Umieść głośniki poziomo

14

RQCA2110

konfigurację







Wciśnij

≥ Umieść głośnik z

czerwonym złączem
kabla po prawej
stronie telewizora.
Drugi głośnik
umieść po lewy
stronie.

Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał.
≥ Dokładnie dokręć śruby.

1 Włóż kabel do końca.

i: Biały
j: Niebieski przewód

2 Wcisnąć w wyżłobienie.

Umieść głośniki pionowo

Polski

RQCA2110

15

Krok 2: Podłącz kable

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI IN

(ARC)

Tel ewizor

Urządzenie główne

Kabel HDMI

Należy podłączyć do złącza
telewizora kompatybilnego z
ARC. (Patrz instrukcja
obsługi telewizora.)

Czerwony

Biały

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

(OPT1)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Tel ewizor

Urządzenie główne

Kabel HDMI

Cyfrowy kabel

optyczny audio

Czerwony

Biały

Nie podłączaj przewodu sieciowego do urządzenia głównego, ani aktywnego subwoofera do
momentu zakończenia innych połączeń.

Gdy telewizor jest zgodny z system HDMI (ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Kanał zwrotny audio):
Dzięki tej funkcji system kina domowego może odbierać i odtwarzać dźwięk z telewizora przez kabel
sygnału HDMI, bez potrzeby stosowania dodatkowych kabli.

Gdy telewizor nie jest zgodny z system HDMI (ARC)

Kabel HDMI jest wymagany dla VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

16

Użytkowanie zestawu

np. pilot zdalnego sterowania
telewizora

INPUT

SELECTOR

np. pilot zdalnego
sterowania telewizora

Gdy telewizor jest zgodny z systemem VIERA Link “HDAVI
ControlTM” lub HDMI CEC

Włącz aktywny subwoofer.

Na telewizorze, w menu VIERA Link, wybierz ten zestaw kina domowego jako
głośniki telewizora.

≥Jeżeli posiadany telewizor nie jest marki Panasonic, wybierz ustawienie “On” (Włączony) dla opcji

“Receiver” (Odbiornik) lub “External speakers” (Głośniki zewnętrzne).

Naciśnij przycisk [i VOL j] na pilocie telewizora, aby wyregulować poziom
głośności.

≥ Współpraca ze sprzętem innych producentów zgodnym z systemem HDMI CEC nie jest

gwarantowana.

Gdy telewizor nie jest zgodny z systemem VIERA Link
“HDAVI ControlTM” lub HDMI CEC

Polski

Włącz urządzenie główne, aktywny subwoofer i telewizor.

Naciśnij [INPUT SELECTOR], aby wybrać dźwięk telewizora.

Naciśnij [i VOL j], aby wyregulować poziom głośności.

≥Jeżeli słychać dźwięk również z głośników telewizora, zmniejsz głośność do minimum za pomocą

pilota telewizora.

Informacje dotyczące montażu na ścianie i inne znajdują się w instrukcji obsługi.

RQCA2110

17

Krok 1: Zvolte si

Stiskněte

Vodič zcela zasuňte.

i: Bílý
j: Modrý kabel

Bílý

Aby se předešlo poškození nebo poškrábání, rozložte jemný hadřík a proveďte montáž na něm.
≥ Dotáhněte řádně šrouby.

Červený

Zatlačit do drážky.

Umístěte reproduktory do vodorovné polohy

18

RQCA2110

vyhovující uspořádání







Stiskněte

≥ Reproduktor s kabelem s

červeným konektorem
umístěte napravo od
televizoru.
Druhý reproduktor umístěte
nalevo.

Aby se předešlo poškození nebo poškrábání, rozložte jemný hadřík a proveďte montáž na něm.
≥ Dotáhněte řádně šrouby.

1 Vodič zcela zasuňte.

i: Bílý
j: Modrý kabel

2 Zatlačit do drážky.

Umístěte reproduktory do svislé polohy

Česky

RQCA2110

19

Krok 2: Připojte kabely

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI IN

(ARC)

Televizor

Hlavní přístroj

Kabel HDMI

Ujistěte se, že provádíte
připojení do zásuvky
televizoru kompatibilního s
ARC. (Přečtěte si návod k
použití televizoru.)

Červený

Bílý

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

(OPT1)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Televizor

Hlavní přístroj

Kabel HDMI

Optický digitální

audiokabel

Červený

Bílý

Nepřipojujte napájecí síťový kabel k hlavnímu přístroji a aktivnímu basovému reproduktoru, dokud
nejsou dokončena všechna ostatní připojení.

Pokud je televizor kompatibilní s HDMI ARC

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Zpětný audio kanál):
Umožňuje systému domácího kina přijímat a přehrávat audio signál z televizoru prostřednictvím kabelu
HDMI bez jakýchkoli dalších kabelů.

Pokud televizor není kompatibilní s HDMI ARC

Pro VIERA Link “HDAVI Control” je vyžadován HDMI kabel.

RQCA2110

20

Použití tohoto systému

např. dálkové ovládání televizoru

INPUT

SELECTOR

např. dálkové ovládání
televizoru

Pokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI

TM

Control

Zapněte aktivní basový reproduktor.

Na televizoru zvolte v menu VIERA Link za reproduktory televizoru tento systém
domácího kina.

≥Pokud televizor není televizor Panasonic, nastavte “Přijímač” či “Externí reproduktory” na “Zapnuto”.

” nebo HDMI CEC

Stiskněte [i VOL j] na dálkovém ovládání televizoru a nastavte hlasitost.

≥ Fungování se zařízením jiných výrobců podporujícím HDMI CEC nelze zaručit.

Pokud televize není kompatibilní s VIERA Link

TM

“HDAVI Control

Zapněte hlavní jednotku, aktivní basový reproduktor a televizor.

Stiskem [INPUT SELECTOR] zvolte zvuk televizoru.

Pro nastavení hlasitosti stiskněte [i VOL j].

≥Pokud zvuk vychází i z reproduktorů televizoru, použijte dálkové ovládání televizoru a snižte

hlasitost na minimum.

Pro montáž na stěnu a další podrobnosti si přečtěte návod k použití.

” nebo HDMI CEC

RQCA2110

Česky

21

Paso 1: Elija la configuración que

Empuje

Inserte completamente
el cable.

i: Blanco
j: Línea azul

Blanco

Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.
≥ Ajuste los tornillos firmemente.

Rojo

Presione para que
encaje en la ranura.

Ubique los altavoces de forma horizontal

22

RQCA2110

es correcta para usted

Empuje

≥ Coloque el altavoz

con el conector del
cable rojo a la
derecha del TV.
Coloque el otro
altavoz a la
izquierda.

Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.
≥ Ajuste los tornillos firmemente.

1

Inserte completamente el cable.

i: Blanco
j: Línea azul

2

Presione para que encaje en la
ranura.

Ubique los altavoces de forma vertical





Español



RQCA2110

23

Paso 2: Conecte los cables

Televisor

Unidad principal

Cable HDMI

Asegúrese de conectar al
terminal compatible con
ARC del TV. (Consulte las
instrucciones operativas del
TV.)

Rojo

Blanco

Televisor

Unidad principal

Cable HDMI

Cable de audio

digital óptico

Rojo

Blanco

No conecte el cable de alimentación de CA a la unidad principal y el subwoofer activo hasta que
todas las conexiones estén completas.

Cuando el TV es compatible con HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Canal de retorno de audio):
Permite a un sistema “Home Theater” recibir y reproducir audio desde el TV mediante un cable HDMI sin
cableado adicional.

Cuando el TV no es compatible con HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Se requiere un cable HDMI para VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

24

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Uso de este sistema

por ej. mando a distancia del TV

por ej. mando a
distancia del TV

Cuando el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Encienda el subwoofer activo.

En el TV, seleccione este sistema “Home Theater” como los altavoces del TV
desde el menú VIERA Link.

≥Si el TV no es un televisor Panasonic, fije “Receptor” o “Altavoces externos” en “Encendido”.

Presione [i VOL j] en el mando a distancia del TV para ajustar el volumen.

≥ No se puede garantizar el funcionamiento con equipo de otros fabricantes que admite HDMI CEC.

Cuando el TV no es compatible con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Español

INPUT

SELECTOR

Encienda la unidad principal, el subwoofer activo y el TV.

Presione [INPUT SELECTOR] para seleccionar el sonido del TV.

Pulse [i VOL j] para ajustar el volumen.

≥Si también hay sonido desde los altavoces del TV, entonces use el mando a distancia del TV para

bajar el volumen al mínimo.

Para el montaje en la pared y otros detalles, asegúrese de consultar las Instrucciones de
funcionamiento.

RQCA2110

25

Stap 1: Kies de configuratie die

Duwen

Draad volledig insteken.

i: Wit
j: Blauwe streep

Wit

Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek.
≥ Draai de schroeven stevig vast.

Rood

Druk de kabel in de groef.

Plaats de luidsprekers horizontaal

26

RQCA2110

geschikt voor u is

Duwen

≥ Plaats de

luidspreker met de
rode kabelconnector
rechts van de TV.
Plaats de andere
luidspreker links.

Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek.
≥ Draai de schroeven stevig vast.

1 Draad volledig

insteken.

i: Wit
j: Blauwe streep

2 Druk de kabel in de groef.

Verticaal plaatsen van de luidsprekers







Nederlands

RQCA2110

27

Stap 2: Sluit de kabels aan

Televisie

Hoofdtoestel

HDMI-kabel

Zorg ervoor dat u op de
ARC-compatibele
aansluiting van de TV
aansluit. (Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing voor de
TV.)

Rood

Wit

Televisie

Hoofdtoestel

HDMI-kabel

Optische digitale

audiokabel

Rood

Wit

Sluit de netvoedingskabel niet op het hoofdtoestel en de actieve subwoofer aan tot alle andere
aansluitingen tot stand gebracht zijn.

Als de TV compatibel is met HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel

(Audioterugkeerkanaal):
Stelt een home theater systeem in staat om audio via de HDMI-kabel van de TV te ontvangen en af te
spelen, zonder dat extra bedrading nodig is.

Als de TV niet compatibel is met HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

DIGITAL

(OPT1)

AUDIO

IN

TV

De HDMI-kabel wordt vereist voor VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

28

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Gebruik van dit systeem

b.v. afstandsbediening TV

b.v. afstandsbediening
TV

Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI ControlTM” of
HDMI CEC

Schakel de actieve subwoofer in.

Selecteer op de TV, in het VIERA Link-menu, dit home theater systeem als
luidsprekers van de TV.

≥Als de TV geen Panasonic TV is, zet dan “Ontvanger” of “Externe luidsprekers” op “On”.

Druk op de afstandsbediening van de TV op [

≥ De werking met apparatuur die HDMI CEC ondersteunt, van andere fabrikanten, kan niet

gegarandeerd worden.

i VOL j]

om het volume te regelen.

Als de TV niet compatibel is met VIERA Link “HDAVI
ControlTM” of HDMI CEC

INPUT

SELECTOR

Schakel het hoofdtoestel, de actieve subwoofer en de TV in.

Druk op [INPUT SELECTOR] om het TV-geluid te selecteren.

Druk op [i VOL j] om het volume te regelen.

≥Als er ook geluid uit de luidsprekers van de TV komt, gebruik dan de afstandsbediening van de TV

om het volume op de minimumstand te zetten.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor montage op de muur en voor andere details.

RQCA2110

Nederlands

29

Steg 1: Välj den konfiguration

Tryck

För in kabeln helt.

i: Vit
j: Blå kabel

Vit

Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor.
≥ Dra åt skruvarna ordentligt.

Röd

Tryck in i spåret.

Sätt dem horisontellt

30

RQCA2110

som är rätt för dig

Tryck

≥ Placera högtalaren

med den röda
kontakten på höger
sida om tv:n.
Placera den andra
högtalaren till
vänster.

Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor.
≥ Dra åt skruvarna ordentligt.

1 För in kabeln helt.

i: Vit
j: Blå kabel

2 Tryck in i spåret.

Placera högtalarna vertikalt





Svenska



RQCA2110

31

Steg 2: Anslut kablarna

TV

Huvudapparat

HDMI-kabel

Kontrollera att du ansluter till
tevens ARC-kompatibla
utgång.
(Se bruksanvisningen för din
TV.)

Röd

Vit

TV

Huvudapparat

HDMI-kabel

Optisk digital

ljudkabel

Röd

Vit

Anslut inte nätsladden till huvudenheten och den aktiva subwoofern förrän alla andra anslutningar
är slutförda.

När tv:n är HDMI- (ARC-) kompatibel

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Ljudreturkanal):
Gör att ett hemmabiosystem kan ta emot och spela upp ljud från tv:n genom en HDMI-kabel utan
ytterligare kabeldragning.

När tv:n inte är HDMI- (ARC-) kompatibel

HDMI IN

OPTICAL

OUT

En HDMI-kabel krävs för VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

32

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Att använda det här systemet

t.ex. tv:ns fjärrkontroll

INPUT

SELECTOR

t.ex. tv:ns fjärrkontroll

När tv:n är VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI CEC­kompatibel

Sätt på den aktiva subwoofern.

På tv:n väljer du detta hemmabiosystem som tv:ns högtalare i VIERA Link-menyn.

≥Om tv:n inte är en Panasonic-tv, ställ in “Mottagare” eller “Externa högtalare” på “På”.

Tryck på [i VOL j] på tv:ns fjärrkontroll för att justera volymen.

≥ Vi garanterar inte funktionen tillsammans med andra tillverkares utrustning som stöder HDMI

CEC.

När tv:n inte är VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI
CEC-kompatibel

Sätt på huvudenheten, den aktiva subwoofern och tv:n.

Tryck på [INPUT SELECTOR] för att välja tv-ljudet.

Tryck på [i VOL j] för att justera volymen.

≥Om det kommer ljud från tv:ns högtalare också, använd tv:ns fjärrkontroll för att sänka volymen till

minimum.

För väggmontering och ytterligare information, se till att du läser bruksanvisningen.

RQCA2110

Svenska

33

Trin 1: Vælg konfigurationen

Tryk

Før ledningen helt ind.

i: Hvid
j: Blå linje

Hvid

Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser.
≥ Stram skruerne korrekt.

Rød

Tryk højttalerkablet ind
i rillen.

Anbring højttalerne vandret

34

RQCA2110

til højre

Tryk

≥ Anbring højttaleren

med det røde
kabelstik i højre side
af TV’et.
Anbring den anden
højttaler til venstre
herfor.

Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser.
≥ Stram skruerne korrekt.

1 Før ledningen helt ind.

i: Hvid
j: Blå linje

2 Tryk højttalerkablet ind i rillen.

Anbring højttalerne lodret







RQCA2110

Dansk

35

Trin 2: Forbind kablerne

Fjernsyn

Hovedapparat

HDMI-kabel

Sørg for at tilslutte det til
TV’ets ARC-kompatible
terminal. (Se TV’ets
betjeningsvejledning.)

Rød

Hvid

Fjernsyn

Hovedapparat

HDMI-kabel

Optisk, digitalt

lydkabel

Rød

Hvid

Tilslut ikke netledningen til hovedapparatet og den aktive subwoofer, før alle andre forbindelser er
udført.

Når TV’et er HDMI (ARC) kompatibelt

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Lydreturkanal):
Gør det muligt for et hjemmebiografsystem at modtage og afspille lyd fra TV’et gennem et HDMI-kabel
uden yderligere ledningsføring.

Når TV’et ikke er HDMI (ARC) kompatibelt

HDMI IN

OPTICAL

OUT

HDMI-kabel kræves til VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

36

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Brug af systemet

f.eks. TV’ets fjernbetjening

f.eks. TV’ets
fjernbetjening

Når TV’et er VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI CEC
kompatibelt

Tænd for den aktive subwoofer.

Vælg dette hjemmebiografsystem som TV’ets højttalere i menuen VIERA Link
menu på TV’et.

≥Hvis TV'et ikke er et Panasonic TV, skal du sætte “Modtageren” eller de “Eksterne højttalere” på “On”

(tændt).

Tryk på [i VOL j] på TV’ets fjernbetjening for at indstille lydstyrken.

≥ Der garanteres ikke for driften af andre fabrikanterns udstyr, som understøtter HDMI CEC.

Når TV’et ikke er VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI
CEC kompatibelt

INPUT

SELECTOR

Tænd hovedapparatet, den aktive subwoofer og TV’et.

Tryk på [INPUT SELECTOR] for at vælge TV-lyden.

Tryk på [i VOL j] for at justere volumen.

≥Hvis der også er lyd fra TV’ets højttalere, skal du bruge TV’ets fjernbetjening for at sænke lydstyrken

så meget som muligt.

Læs betjeningsvejledningen vedrørende montering på væg og andre oplysninger.

RQCA2110

Dansk

37

Vaihe 1: Valitse kokoonpano,

Työnnä

Laita johdin kokonaan.

r: Valkoinen
s: Sininen johto

Valkoinen

Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä.
≥ Kiristä ruuvit tiukasti.

Punainen

Paina uraan.

Sijoita kaiuttimet vaakasuoraan

38

RQCA2110

joka sopii sinulle

Työnnä

≥ Sijoita kaiutin

punaisen
johtoliittimen kanssa
television oikealle
puolelle.
Sijoita toinen kaiutin
vasemmalle.

Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä.
≥ Kiristä ruuvit tiukasti.

1 Laita johdin kokonaan.

r: Valkoinen
s: Sininen johto

2 Paina uraan.

Sijoita kaiuttimet pystysuoraan







RQCA2110

Suomi

39

Vaihe 2: Liitä johdot

Televisio

Päälaite

HDMI-kaapeli

Varmista, että liität television
ARC-yhteensopivaan
liitäntään. (Katso television
käyttöohjeita.)

Punainen

Valkoinen

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

(OPT1)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Televisio

Päälaite

HDMI-kaapeli

Optinen

digitaalinen

audiojohto

Punainen

Valkoinen

Älä liitä verkkokaapelia päälaitteeseen ja aktiiviseen alibassokaiuttimeen ennen kuin kaikki muut
liitännät on suoritettu loppuun.

Kun televisio on HDMI (ARC) -yhteensopiva

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Audio Return Channel (Äänen paluukanava):
Sallii sen, että kotiteatteri vastaanottaa ja toistaa ääntä televisiosta HDMI-kaapelilla ilman lisäjohdotusta.

Kun televisio ei ole HDMI (ARC) -yhteensopiva

Tarvitaan HDMI-kaapeli toiminnolle VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

40

Tämän järjestelmän käyttö

esim. television kaukosäädin

esim. television
kaukosäädin

Kun televisio on VIERA Link “HDAVI ControlTM” tai HDMI CEC

-yhteensopiva

Kytke päälle aktiivinen alibassokaiutin.

Televisiossa valitse tämä kotiteatterijärjestelmä television kaiuttimiksi VIERA
Link -valikosta.

≥Jos televisio ei ole Panasonic televisio, aseta “Vastaanotin” tai “Ulkoiset kaiuttimet” asentoon “On”.

Paina [

i VOL j]

≥ Ei voida taata toimintaa muiden valmistajien laitteilla, jotka tukevat HDMI CEC -toimintoa.

Kun televisio ei ole VIERA Link “HDAVI ControlTM” tai HDMI
CEC -yhteensopiva

television kaukosäätimessä äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

INPUT

SELECTOR

Kytke päälaite, aktiivinen alibassokaiutin ja televisio päälle.

Paina [INPUT SELECTOR] valitaksesi television ääni.

Paina [i VOL j] säätääksesi äänenvoimakkuuden.

≥Jos kuulet äänen myös television kaiuttimista, alenna äänenvoimakkuus minimiin television

kaukosäätimellä.

Jos haluat tietoja seinäasennuksesta tai muita tietoja, muista katsoa käyttöohjeita.

RQCA2110

Suomi

41

Шаг 1: выбор подходящего

Подайте
вперед

Полностью вставьте
провод.

r:

Белый

s: Синий линия

Белый

Во избежание повреждения устройства или появления царапин на нем выполняйте сборку на
мягкой ткани, расстеленной на полу.
≥ Надежно затяните винты.

Красный

Вдавите в паз.

Размещение колонок горизонтально

42

RQCA2110

варианта размещения







Подайте
вперед

≥ Разместите колонку с

красным разъемом кабеля
справа от телевизора.
Разместите другую
колонку слева.

Во избежание повреждения устройства или появления царапин на нем выполняйте сборку на
мягкой ткани, расстеленной на полу.
≥ Надежно затяните винты.

1 Полностью вставьте

провод.

r:

Белый

s: Синий линия

2 Вдавите в паз.

Размещение колонок вертикально

RQCA2110

PУCCKИЙ

43

Шаг 2: подключение кабелей

Телевизор

Основное

устройство

Кабель HDMI

Подключается к ARC
совместимому выходу
телевизора.
(см. инструкцию по
эксплуатации телевизора.)

Красный

Белый

Телевизор

Основное

устройство

Кабель HDMI

Кабель

оптического

цифрового

выхода

Красный

Белый

Не подключайте сетевой шнур к основному устройству и активному сабвуферу до
выполнения всех других подключений.

Если телевизор совместим с HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Реверсивный звуковой канал:
Позволяет системе домашнего кинотеатра принимать и воспроизводить аудиосигнал с телевизора
по кабелю HDMI без дополнительной проводки.

Если телевизор несовместим с HDMI (ARC)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Требуется кабель HDMI для VIERA Link “HDAVI Control”.

RQCA2110

44

TV

(OPT1)

DIGITAL

AUDIO

IN

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

Эксплуатация данной системы

например, пульт ДУ телевизора

например, пульт ДУ телевизора

Если телевизор совместим с VIERA Link “HDAVI ControlTM”
или HDMI CEC

Включите активный сабвуфер.

На телевизоре выберите данную систему домашнего кинотеатра в

качестве акустической системы телевизора из меню VIERA Link.

≥Если телевизор не производства Panasonic, установите “Ресивер” или “Внешние колонки” на

“Вкл.”.

Нажмите [i VOL j] на пульте дистанционного управления телевизора для

регулировки громкости.

≥ Работа с оборудованием других производителей, которое поддерживает HDMI CEC, не

гарантируется.

Если телевизор несовместим с VIERA Link “HDAVI
ControlTM” или HDMI CEC

INPUT

SELECTOR

Включите основное устройство, активный сабвуфер и телевизор.

Нажмите [INPUT SELECTOR] для выбора звука телевизора.

Нажмите [i VOL j] для регулировки громкости.

≥Если из динамиков телевизора также идет звук, используйте пульт дистанционного

управления телевизора, чтобы уменьшить громкость до минимума.

Указания по креплению на стену и другую информацию см. в инструкции по эксплуатации.

RQCA2110

45

PУCCKИЙ

Крок 1: виберіть конфігурацію

Натисніть

Вставте дріт повністю.

r: Білий
s: Синя лінія

Білий

Щоб уникнути пошкоджень та подряпин, постеліть м’яку тканину і виконайте збирання на ній.
≥ Надійно затягніть гвинти.

Червоний

Вставте в паз.

Розмістіть колонки горизонтально

RQCA2110

46

відповідно до своїх потреб

Натисніть

≥ Розмістіть колонку, яку

під’єднано за допомогою
червоного кабелю,
праворуч від телевізора.
Розмістіть іншу колонку
ліворуч.

Щоб уникнути пошкоджень та подряпин, постеліть м’яку тканину і виконайте збирання на ній.
≥ Надійно затягніть гвинти.

1 Вставте дріт повністю.

r: Білий
s: Синя лінія

2 Вставте в паз.

Розмістіть колонки вертикально







RQCA2110

УКРАЇНСЬ

47

Крок 2: під’єднайте кабелі

Теле візор

Основний
апарат

Кабель HDMI

Обов’язково виконуйте
підключення до ARC­сумісного роз’єму
телевізора.
(Див. інструкцію з
експлуатації телевізора.)

Червоний

Білий

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

DIGITAL

AUDIO

IN

TV

(OPT1)

HDMI IN

OPTICAL

OUT

Теле візор

Основний
апарат

Кабель HDMI

Кабель

оптичного

цифрового

виходу

Червоний

Білий

Не підключайте шнур живлення до основного апарата та активного сабвуфера до
завершення всіх інших підключень.

Якщо телевізор підтримує технологію HDMI (ARC)

HDMI IN

(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

AV OUT

TV(ARC)

HDMI (ARC)

Реверсивний звуковий канал:
дає змогу приймати та відтворювати звук з телевізора за допомогою кабелю HDMI без використання
додаткових дротів на системі домашнього кінотеатру.

Якщо телевізор не підтримує технологію HDMI (ARC)

Для VIERA Link “HDAVI Control” необхідний кабель HDMI.

RQCA2110

48

Експлуатація системи

напр., пульт ДК телевiзора

напр., пульт ДК телевiзора

Якщо телевізор підтримує VIERA Link “HDAVI ControlTM”
або протокол HDMI CEC

Увімкніть активний сабвуфер.

На телевізорі виберіть цю систему домашнього кінотеатру як колонки

телевізора в меню VIERA Link.

≥

Якщо використовується телевізор не від компанії Panasonic, для параметра “Приймач” або “Зовнішні

колонки” виберіть значення “Увімк нуто”.

Натисніть [i VOL j] на пульті ДК телевізора, щоб змінити гучність.

≥ Належне функціонування обладнання сторонніх виробників, що підтримує протокол HDMI

CEC, не гарантується.

Якщо телевізор не підтримує VIERA Link “HDAVI
ControlTM” або протокол HDMI CEC

INPUT

SELECTOR

Увімкніть основний апарат, активний сабвуфер та телевізор.

Натисніть [INPUT SELECTOR], щоб вибрати звук із телевізора.

Натисніть [i VOL j] для регулювання гучності.

≥Якщо з колонок телевізора також лунає звук, скористайтеся пультом ДК, щоб зменшити

гучність до мінімуму.

Для отримання інструкцій із настінного монтажу та інших відомостей перегляньте
інструкцію з експлуатації.

RQCA2110

УКРАЇНСЬ

49

50

RQCA2110

RQCA2110

51

Panasonic Corporation

tvu{zrwsx y

Ur

Web Site: http://panasonic.net

Fi

C Panasonic Corporation 2013 RQCA2110

F0113TA0