PANASONIC SC-HTB500 User Manual [de, it, fr, pl]

Bedienungsanleitung

EG

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Heimkino-Audiosystem

Système home cinéma

Sistema audio Home Theater

Zestaw audio do kina domowego

Sestava pro domácí kino

Modell Nr. / Modèle n° / Model No. / Nr Modelu / Model č.

SC-HTB500

Inbegriffene Montageanleitungen
Instructions d’installation incluses
Istruzioni di installazione incluse
Dołączona instrukcja instalacji
Dodaný návod k instalaci

Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.
Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.
L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.
Urzdązenie pokazane na ilustracjach może się różnić od zakupionego urządzenia.
Uvedené ilustrace se mohou od vašeho přístroje lišit.

RQTX1180-1D

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen dieses Erzeugnisses die
Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Bezüglich der Montageanleitungen. (> 22)

Die Installation sollte prinzipiell durch einen Fachmann erfolgen.

Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um
sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht.
(Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf. Sie werden sie evtl. zur Wartung oder bei einem
Standortwechsel des Geräts wieder brauchen.)

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:
≥ DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER

ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER
DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

≥ AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
≥ AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

≥

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM
BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM
STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥ BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht aufladen, zerlegen, auf mehr als 60xC erhitzen
oder in ein Feuer werfen.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall
jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe
verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte
das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Die Markierung für Produkterkennung befindet sich auf der Unterseite des aktiven Subwoofers.

2

2

Vorsichtsmaßnahmen

DEUTSCH

Aufstellung

Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche
auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken
Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige
Umgebungsbedingungen können eine
Beschädigung des Gehäuses und anderer
Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine
Lebensdauer verkürzt wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs­Stromquellen. Diese können das Gerät überlasten
und einen Brand verursachen.
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle.
Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn
Sie das Gerät auf einem Schiff oder an einem
anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom
verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
korrekt angeschlossen und unbeschädigt ist.
Schlechter Anschluss und Beschädigung des
Kabels können einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen. Vermeiden
Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren
Gegenständen.
Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des
Kabels an. Ziehen am Kabel kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen
an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag
kommen.

Sie Ziehen,

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät
fallen. Es kann sonst zu einem elektrischen
Schlag oder einer Funktionsstörung kommen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das
Gerät eindringen. Es kann sonst zu einem
elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung
kommen. Sollte dies geschehen, trennen Sie das
Gerät unverzüglich vom Stromnetz, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.
Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das
Gerät. Diese enthalten brennbare Gase, die sich
beim Sprühen in das Gerät entzünden können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Falls Tonstörungen auftreten,
Anzeigen nicht aufleuchten, Rauch austritt, oder
ein anderes Problem auftritt, das nicht in dieser
Bedienungsanleitung behandelt wird, ziehen Sie
das Netzkabel ab, und kontaktieren Sie Ihren
Handler oder eine autorisierte Kundendienststelle.
Es kann zu einem elektrischen Schlag oder einer
Beschädigung des Gerätes kommen, falls das
Gerät von unqualifizierten Personen repariert,
zerlegt oder rekonstruiert wird.

Verlängern Sie die Lebensdauer, indem Sie das
Gerät von der Stromquelle trennen, wenn es
längere Zeit nicht benutzt werden soll.

Bedienungsanleitung

Lizenzen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Unter Lizenz von U.S. Patenten: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535
und anderen ausgestellten und anhängigen
U.S. und weltweiten Patenten hergestellt.
DTS und das Symbol sind eingetragene
Markenzeichen und DTS Digital Surround und
die DTS Logos sind Markenzeichen von DTS,
Inc. Das Produkt umfasst die Software.
C DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition
Multimedia Interface” sind Marken bzw.
eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC
in den USA und anderen Ländern.

HDAVI Control™ ist ein Markenzeichen von
Panasonic Corporation.

3

3

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung

Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................................ 3

Lizenzen .............................................................................................................. 3

Zubehör ............................................................................................................... 5

Pflege des Geräts ............................................................................................... 5

Anordnung der Bedienelemente ....................................................................... 6

Dieses Gerät und aktiver Subwoofer (Vorderansicht) ........................................................... 6

Dieses Gerät und aktiver Subwoofer (Rückansicht) ............................................................. 6

Fernbedienung ...................................................................................................................... 7

Aufstellung ......................................................................................................... 8

Dieses Gerät ......................................................................................................................... 8

Aktiver Subwoofer ................................................................................................................. 9

Zusammenbau des Geräts .............................................................................. 10

Anschlüsse ....................................................................................................... 11

Anschließen an ein Fernsehgerät ....................................................................................... 11

Anschluss von einem HDMI-kompatiblen Gerät ................................................................. 12

Digital Transmitter-Anschluss ............................................................................................. 12

Netzkabelanschluss ............................................................................................................ 13

Aktiver Subwoofer – drahtlose Verbindung ......................................................................... 13

Gebrauch des Geräts ....................................................................................... 14

Toneffekte ......................................................................................................... 15

Die verschiedenen Soundeffekte ........................................................................................ 15

Ändern der Soundeffekte .................................................................................................... 15

Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher

(VIERA Link “HDAVI Control

Technische Daten ............................................................................................ 17

Toninformationen ............................................................................................. 18

Fehlerbeseitigung ............................................................................................ 18

Fernbedienungscode .......................................................................................................... 20

Verwenden des IR-Blaster .................................................................................................. 21

TM

”) ................................................................... 16

Montageanleitung

Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................... 22

Bauteile ............................................................................................................. 24

Montageanleitung ............................................................................................. 24

Montieren der Wandhalterungen ......................................................................................... 24

Anschlüsse .......................................................................................................................... 25

Aufstellung .......................................................................................................................... 25

Gerät an der Wand anbringen ............................................................................................. 26

4

4

≥ Die Anweisungen dieser Anleitung gelten

hauptsächlich für den Betrieb über
Fernbedienung, Sie können die Bedienung
jedoch auch am Gerät selbst vornehmen,
sofern dieses dieselben Steuerungen
besitzt.

≥ Einige der in dieser Bedienungsanleitung genannten Zubehörteile und Fremdgeräte, die nicht

im Lieferumfang dieses Produkts eingeschlossen sind, sind u.U. nicht überall erhältlich.

Anlage SC-HTB500
Dieses Gerät SU-HTB500
Aktiver Subwoofer SB-WA500

Zubehör

Vor dem Gebrauch dieses Geräts kontrollieren Sie die mitgelieferten Teile.

∏ 1 Fernbedienung

(Eingebauter Akku)

(N2QAYC000027)

∏ 2 Netzkabel ∏ 2 Verriegelungsstifte ∏ 1 IR-Blaster

∏ 1 Digitaltransmitter

∏ 2 Wandhalterungen ∏ 2 Schrauben



≥ Produktnummern von Mai 2010. Änderungen jederzeit möglich.

Pflege des Geräts

∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch

≥Verwenden Sie zum Reinigen dieses Geräts auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin.
≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des

Tuches sorgfältig durch.

∫ Anleitung zur Entsorgung oder zum Transfer des Geräts

Wenn Sie dieses Gerät entweder durch Entsorgung oder Übereignung beseitigen, befolgen Sie das
Verfahren für die Rücksetzung auf alle werksseitigen Einstellungen und die Löschung der
Benutzereinstellungen. (> 18, “Werkseinstellungen wieder herstellen.”)

Bedienungsanleitung

5

5

Anordnung der Bedienelemente

6 7

123 54

   

2

AC IN

3
4

5

6

2

AC IN

1

DIGITAL
TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

Dieses Gerät und aktiver Subwoofer (Vorderansicht)

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der
elektrischen Betriebsbereitschaft heraus
eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand
nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom

auf.
2 Einstellen der Gerätelautstärke
3 Wählen Sie die Quelle aus

“TV” !# “BD/DVD”
4 LED-Zustandsanzeigen (> 14, 15)

A Tonquellenanzeige

B Anzeige Dialog-Sprachmodus

C Anzeige Soundeffekt

D Dolby Virtual Speaker Anzeige
E Tonformatanzeige

5 Fernbedienungssensor

Reichweite der Fernbedienung

Entfernung:

Innerhalb von 7 m

Winkel:

Ungefähr 10

unten, 30
6 Aktiver Subwoofer Ein/Aus
7 WIRELESS LINK Anzeige

o

nach oben und 30onach

o

nach links und rechts

Dieses Gerät und aktiver Subwoofer (Rückansicht)

1 Dock Digitaltransmitter (> 12)
2 AC IN-Buchse (> 13)
3 Ir SYSTEM-Buchse

(Nur zum Gebrauch mit dem mitgelieferten
IR-Blaster. (> 21))

6

6

4 HDMI AV OUT-Buchse (> 11)
5 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN-Buchse (> 11)
6 HDMI AV IN-Buchse (> 12)

Fernbedienung

1

2

3

4

5

6

7
8

1 Gerät ein- oder ausschalten (> 14)
2 Wählen Sie die Quelle aus (> 14)

[TV]:

TV als Quelle auswählen

[BD/DVD]:

Das an die HDMI AV IN-Buchse
angeschlossene Gerät als Quelle
auswählen

3 Dialog-Sprachmodus ein- oder ausschalten

(> 15)

4 Einstellen des Subwooferpegels des aktiven

Subwoofers
5 Einstellen der Gerätelautstärke
6 Stummschalten
7 Dolby Virtual Speaker ein- oder ausschalten

(> 15)
8 Soundeffekte ein- oder ausschalten (> 15)

Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Trennfolie A.

∫ Austauschen einer Knopfbatterie

1 Ziehen Sie das Batteriefach heraus,

während Sie die Verriegelung gedrückt
halten B.

2 Legen Sie die Knopfbatterie so ein, dass

das Kennzeichen (i) nach oben zeigt und
schieben Sie das Batteriefach wieder ein.

≥ Ersetzen Sie bei niedrigem Ladestand die

Batterie durch eine neue (Artikelnummer:
CR2025). Die normale Betriebsdauer der
Batterie sollte ca. 1 Jahr betragen, hängt
jedoch von der Häufigkeit des Gebrauchs ab.

≥ Keiner Hitze oder Feuereinwirkung aussetzen.
≥ Die Batterien nicht über längere Zeit bei

geschlossenen Türen und Fenstern im
Fahrzeug im direkten Sonnenlicht liegen
lassen.

Warnung

Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite
von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle
auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie
verschluckt wird, unverzüglich ärztliche
Behandlung aufsuchen.

Bedienungsanleitung

VORSICHT

Explosionsgefahr bei Verwendung falscher
Batterien. Nur durch Batterien desselben oder
eines vom Hersteller empfohlenen
gleichwertigen Typs austauschen.
Verbrauchte Batterien gemäß
Herstelleranweisungen entsorgen.

7

7

Aufstellung

Achtung

≥ Dieses Gerät, die mitgelieferten Wandhalterungen und der aktive Subwoofer sind

ausschließlich gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung oder der
Montageanleitung zu verwenden. Geschieht dies nicht, kann dies zu einer Beschädigung der
Verstärker und/oder Lautsprecher führen, und es besteht Feuergefahr. Wenden Sie sich im
Falle einer Beschädigung oder von plötzlichen Leistungsschwankungen an einen
qualifizierten Fachmann.

≥ Versuchen Sie nicht, das Gerät mithilfe anderer als der in diesem Handbuch beschriebenen

Methoden anzubringen.

Die Platzierung des Geräts und des aktiven Subwoofers kann einen Einfluss auf den Bass und das
Klangfeld haben.

Dieses Gerät

Stellen Sie das Gerät in Nähe eines Fernsehgeräts auf.
Die Aufstellung des Geräts sollte parallel zur Sitzanordnung erfolgen.

z.B.:

An der Wand

Im Regal

§

1, 2, 3

Auf dem Tisch

§

1, 2, 3, 4, 5

Zur Befestigung dieses Geräts an der Wand auf die Montageanleitung Bezug
nehmen. (> 22)

Die Montage sollte prinzipiell durch einen Fachmann erfolgen.

§1 Das Gerät auf einer flachen, sicheren Oberfläche aufstellen. (Dieses Gerät nicht auf einen Fernseherständer stellen.)

§2 Um ausreichende Luftzirkulation und Ventilation zu gewährleisten, muss das Gerät rundum einen Abstand von mindestens

5 mm aufweisen.

§3 Sichern Sie das Gerät gegen Herunterfallen. (> 10)

§4 Dieses Gerät nicht vor einem 3D-kompatiblen Fernseher aufstellen, da es den Sender für die 3D-Brille blockieren

könnte.

§5 Das Gerät nicht zu nahe am TV aufstellen, da es mit den verschiedenen Sensoren (Umgebungslicht usw.) des

Fernsehgeräts interferieren könnte.



≥ Ein Aufdrehen der Lautstärke über längere Zeiträume hinweg kann zu Schäden an den Lautsprechern und zur Verkürzung der

Betriebszeit führen.

≥ Befindet sich das Gerät zu nah am Boden, den Wändern und Ecken, führt das zur Verstärkung des Basses. Bedecken Sie

Wände und Fenster mit schweren Vorhängen.

≥ Stellen Sie den aktiven Subwoofer oder dieses Gerät nicht in einen Metallschrank oder –regal.

8

8

∫ Wenn der Fernbedienungssensor des

A

B

C

Fernsehers durch dieses Gerät

blockiert ist.

Versuchen Sie die Fernseherfernbedienung aus
einem anderen Winkel zu verwenden. Bei
Fortbestehen des Problems können Sie den
mitgelieferten IR-Blaster zur Weitergabe des
Signals an das Fernsehgerät verwenden. (> 21)

≥ Verwenden Sie nicht den IR-Blaster, wenn die

Fernseherfernbedienung nicht von diesem
Gerät blockiert ist.

∫ Stellen Sie eine ungewöhnliche

Farbanzeige an Ihrem Fernsehgerät

fest, schalten Sie das Gerät für ca.

30 Minuten aus.

Besteht das Problem weiterhin, vergrößern Sie
die Entfernung des Geräts zum Fernseher.

Aktiver Subwoofer

Stellen Sie den Lautsprecher rechts oder links
vom Fernseher auf dem Boden oder auf einer
stabilen Unterlage auf, so dass er keine
Vibrationen erzeugen kann. Halten Sie einen
Abstand von 30 cm zum Fernseher ein.

Zur Vermeidung von Störeinflüssen sind die
folgenden Entfernungen zwischen dem
aktiven Subwoofer und anderen
elektronischen Geräten, welche dieselbe
Radiofrequenz benutzen (2,4 GHz-Band),
einzuhalten.

A Aktiver Subwoofer
B Wireless LAN: ca. 2 m
C Cordless-Telefon und sonstige elektronische

Geräte: ca. 2 m

Der aktive Subwoofer sucht automatisch einen
störungsfreien Kanal, wenn andere Geräte die
Übertragung stören.
In dem Fall gibt es eine kurzzeitige
Unterbrechung bei der Tonwiedergabe durch
den Subwoofer.
Dies ist die normale Betriebsweise des Produkts
und soll die optimale Leistung Ihres Heimkino­Audiosystems gewährleisten.
Sollte die Störung weiterhin bestehen,
versuchen Sie, die anderen Geräte außerhalb
der Reichweite des aktiven Subwoofers
aufzustellen oder rücken Sie den aktiven
Subwoofer näher an dieses Gerät heran.

Bedienungsanleitung



≥ Der aktive Subwoofer sollte einen Abstand von ca. 10 m

von diesem Gerät besitzen und horizontal und mit der
Geräteoberseite nach oben aufgestellt werden.

≥ Um ausreichende Ventilation und eine gute Luftzirkulation

um den aktiven Subwoofer herum zu gewährleisten, muss
dieser rundum einen Abstand von mindestens 5 cm
aufweisen.

≥ Stellen Sie den aktiven Subwoofer oder dieses Gerät nicht

in einen Metallschrank oder –regal.

9

9

Zusammenbau des Geräts















z.B.:

Auf Folgendes Bezug nehmen, wenn Sie dieses Gerät auf einen Tisch oder in ein Regal stellen.
Für die Befestigung an der Wand auf die Montageanleitung Bezug nehmen. (> 22)

Die installation muss Fachmännisch durchgeführt werden.
Die Installation sollte prinzipiell durch einen Fachmann erfolgen.

Vorbereitung

≥Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen

Tuch.

≥Halten Sie die Schrauben immer außerhalb der Reichweite von Kindern, um ein Verschlucken zu

vermeiden.



≥ Grundsätzlich beide Hände zum Hochheben des Geräts verwenden, um Verletzungen durch Fallenlassen des Geräts während

des Transports zu vermeiden.

Sichern des Geräts gegen Herunterfallen

1 Auf der Geräterückseite:

Richten Sie die Ausschnitte in der Wandhalterung an den hervorstehenden

Teilen aus A.

2 Schrauben Sie die Wandhalterung fest.

≥ Drehmoment für das Festziehen der Schrauben: 80 N0cm bis 120 N0cm.

≥ Wiederholen Sie die Schritte zum Anbringen der zweiten Wandhalterung.

3 Führen Sie eine (nicht mitgelieferte) Schnur durch jede Wandhalterung.

≥ Verwenden Sie eine Schnur mit über 20 kg

Tragfähigkeit.

A Geräterückseite
B Halteschnur

(nicht
mitgeliefert)

4 Nach dem Herstellen aller notwendigen Anschlüsse. (> 11)

Das Gerät in der gewünschten Position aufstellen und jede Schnur am

Regal oder Tisch befestigen.

≥ Jede Schnur an einer anderen Ösenschraube

befestigen.

10

≥ Das Spiel der Schnur oder des Seils darf nicht mehr

als 3 cm betragen.

A Dieses Gerät

B Halteschnur (nicht mitgeliefert)

C Regal oder Tisch

D Ösenschraube (nicht mitgeliefert)

≥ In einer Position mit über 20 kg Tragfähigkeit

befestigen.

10

Anschlüsse

TV

OPTICAL

OUT

AV IN

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

HDMI AV OUT





TV

Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind.



Kompatibel mit FULL HD 3D TV und Blu-Ray Playern

≥

Dieses Gerät ist zur Weitergabe der 3D-Signale von einem 3D-kompatiblen Blu-Ray Player an einen FULL HD 3D TV in der Lage.

Anschließen an ein Fernsehgerät

∫ HDMI

Der HDMI-Anschluss unterstützt VIERA Link
“HDAVI Control” (
kompatiblen Panasonic Fernseher verwendet wird.

≥ Verwenden Sie Hochgeschwindigkeitskabel HDMI, die das

HDMI-Logo vorweisen (wie auf dem Deckblatt gezeigt).
Der Gebrauch eines HDMI-Kabels der Marke Panasonic
wird empfohlen.
Teilenummer des empfohlenen Zubehörs:
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50
(5,0 m), usw.

≥

Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet werden.

>

16), wenn er mit einem

∫ OPTICAL IN

Schließen Sie das optische Digitaltonkabel an,
wenn das Fernsehgerät nicht ARC-kompatibel ist
(> unten).

Einfacher Anschluss
(an ein ARC-kompatibles
Fernsehgerät)

ARC (Audio Return Channel: Tonrücklaufkanal)
(Nur für einen ARC-kompatiblen Fernseher
verfügbar)

Mit dieser Funktion ist der Empfang des
Digitaltonsignals vom Fernseher ohne Anschluss
eines anderen Tonkabels möglich.
≥ Einzelheiten zu den Einstellungen der digitalen

Tonausgabe sind der Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts zu entnehmen.



AV IN
(ARC)



HDMI AV OUT (ARC)

A HDMI-Kabel (nicht mitgelieferte)

§ Achten Sie darauf, dass Sie die TV ARC-kompatible

Buchse zum Anschluss verwenden. (S. Betriebsanleitung
des Fernsehgeräts.)



≥ Ist das angeschlossene Fernsehgerät ARC-kompatibel,

aber die Tonausgabe erfolgt nicht an dieses Gerät, wählen
Sie ein optisches Digitaltonkabel für den Anschluss.
(> rechts, “Einfacher Anschluss (Fernsehgerät ist
kompatibel mit optischem Digitaltonkabel)”)

Einfacher Anschluss
(Fernsehgerät ist
kompatibel mit
optischem
Digitaltonkabel)

A HDMI-Kabel (nicht mitgelieferte)
B Optisches Digital-Audiokabel

(nicht mitgelieferte)



≥ Ist das angeschlossene Fernsehgerät ARC-kompatibel,

stellen Sie “TV-Toneingang” zur Ausgabe des Tonsignals
vom optischen Digitaltonkabel auf “ARC Off”. (> 20, “TV­Toneingang”)

Bedienungsanleitung

11

11

Anschluss von einem HDMI-kompatiblen Gerät

AV OU T

HDMI AV IN



A HDMI-Kabel (nicht mitgelieferte)

z.B., Blu-ray Disc-Player

Das Audiosignal vom angeschlossenen HDMI-kompatiblen Blu-Ray-Spieler, DVD-Spieler usw. kann über
dieses Gerät ausgegeben und zum Fernseher durchgelassen werden.

Vorbereitung

≥Schließen Sie das Gerät an den Fernseher an. (> 11 )



≥ Die notwendigen Einstellungen zur Ausgabe der Video- und Audiosignale entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des

angeschlossenen HDMI-kompatiblen Geräts.

Digital Transmitter-Anschluss

Nicht einstecken oder abziehen, solange das Gerät eingeschaltet ist.

DIGITAL TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

A Digitaltransmitter (mitgelieferte)
Vollständig einstecken, bis ein Klicken hörbar ist.



12

12

Netzkabelanschluss





AC IN





AC IN

A Netzkabel (mitgelieferte)

≥ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

B An eine Netzsteckdose

Geräterückseite

Rückseite des aktiven Subwoofers



≥Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.
≥Diese Anlage verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom (dieses Gerät;

ca. 0,2 W, der aktive Subwoofer; ca. 0,4 W). Ziehen Sie deshalb aus Energiespargründen den Stecker
der Anlage aus der Netzsteckdose, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

≥Das mitgelieferte Netzstromkabel ist nur für dieses Gerät und den aktiven Subwoofer bestimmt.

Verwenden Sie es nicht für andere Geräte und verwenden Sie auch kein Netzkabel eines anderen
Geräts für dieses Gerät oder den aktiven Subwoofer.

Aktiver Subwoofer – drahtlose Verbindung

Schalten Sie den aktiven Subwoofer erst ein, wenn alle Anschlüsse hergestellt sind.

Drücken Sie [C I, B Í] am aktiven Subwoofer.

A Taste Gerät an/aus [C I, BÍ]

Verwenden Sie diese Taste zum Ein-und
Ausschalten des Gerätes.

C I:

Der aktive Subwoofer ist eingeschaltet

B Í:

Der aktive Subwoofer ist ausgeschaltet

B WIRELESS LINK Anzeige

≥ Rot:

Der aktive Subwoofer ist eingeschaltet und der
drahtlose Link ist deaktiviert

≥ Grün:

Der aktive Subwoofer ist eingeschaltet und der
drahtlose Link ist aktiviert

Bedienungsanleitung

13

13

Gebrauch des Geräts

1

2

A CB

Vorbereitung

≥ Schalten Sie den Fernseher ein.
≥ Ist der VIERA Link sowohl am Fernsehgerät als

auch an diesem Gerät aktiviert, müssen Sie die
Einstellungen des Fernsehgeräts unter (> 16,
“Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher (VIERA
Link “HDAVI Control
ändern.

≥ Ist der VIERA Link nicht aktiviert oder ist das

Fernsehgerät nicht mit dem VIERA Link
kompatibel, stellen Sie die Lautstärke des
Fernsehgeräts auf den Tiefstwert.

1 Drücken Sie [Í] und schalten Sie

das Gerät ein.

≥ Der aktuelle Status (Tonquelle, aktive

Soundeffekte und Tonformat) wird
angezeigt. Die Anzeige der Soundeffekte
und des Tonformats schaltet sich nach
4 Sek. aus.

2 Drücken Sie zum Einschalten

[C I, B Í] am aktiven Subwoofer.

≥ Überprüfen Sie, ob die Anzeigenleuchte des

drahtlosen Links grün leuchtet. (> 13)

3 Drücken Sie [TV] oder [BD/DVD]

zur Auswahl der Tonquelle.

(> rechts)

≥ Haben Sie [BD/DVD] ausgewählt, müssen

Sie den TV-Eingang für dieses Gerät
auswählen und die Wiedergabe starten.



≥ Reduzieren Sie vor dem Ausschalten des Geräts die

Lautstärke.

≥ Selbst im ausgeschalteten Zustand gibt das an die HDMI

AV IN- Buchse angeschlossene Gerät Audio- oder
Videosignale an den Fernseher aus.

TM

”)”) für dieses Gerät

Tonquellenanzeige

A Die ausgewählte Tonquelle wird angezeigt.

Grün:

Wenn die Tonquelle der TV ist

Rot:

Wenn das an die HDMI AV IN-Buchse
angeschlossen Gerät die Tonquelle ist

So stellen Sie den Pegel
für Lautstärke/Subwoofer
ein

Stellen Sie die Lautstärke der
Lautsprecher mit [i VOL j] ein.
Drücken Sie [i SUBWOOFER j] zur
Einstellung des Subwoofer-Niveaus.

B Die Anzeigen blinken von links nach rechts

(i) oder von rechts nach links (s).

≥ Die Anzeigen blinken nicht, wenn der Höchst-

oder Mindestwert erreicht wird.

Stummschalten

Drücken Sie [MUTE].

B Die Anzeigen blinken bei Muting gleichzeitig.

≥ Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen

oder regeln Sie die Lautstärke.

≥ Die Stummschaltung wird bei Ausschalten des

Geräts aufgehoben.

Tonformatanzeige

Wenn Sie [ VS] drücken, wird das
Tonformat angegeben.

C Das aktuelle Tonformat wird für 4 Sek.

angezeigt.

Grün: Dolby Digital
Rot: DTS
Aus: PCM oder LPCM



≥ Wird das Tonformat an der ausgewählten Quelle (TV,

Blu-ray Disc/DVD-Player, usw.) geändert, wird auch der
Tonformatstatus für 4 Sek. angezeigt.

≥ Der Dolby Virtual Speaker ( VS) Soundeffektstatus wird

auch angezeigt. (> 15)

14

14

Toneffekte

A B CA B C

Die verschiedenen
Soundeffekte

Dialog-Sprachmodus

Sie können Dialoge deutlich von den
Hintergrundgeräuschen unterscheiden und er
scheint aus der Fernsehermitte zu kommen.

Soundeffekte

Sie können einen dynamischen Sound mit einer
natürlichen Ausdehnung genießen.

Dolby Virtual Speaker

Sie können mit jeder beliebigen Tonquelle einen
mit 5.1 ch vergleichbaren Surround-Sound-Effekt
erzielen (Dolby Digital oder DTS).

Ändern der
Soundeffekte

1 Drücken Sie für den

entsprechenden Effekt die Taste
auf der Fernbedienung.

A: Dialog-Sprachmodus
B: Soundeffekte
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

2 Der Status des ausgewählten

Effekts wird für 4 Sekunden
angezeigt.

A: Dialog-Sprachmodus
B: Soundeffekte
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

Ein:

Die Anzeige leuchtet

Aus:

Die Anzeige blinkt

3 Während die Anzeige leuchtet

oder blinkt drücken Sie erneut
dieselbe Taste, um die Einstellung
zu ändern.



≥ Bei Ein- oder Ausschalten der Soundeffekte kann es zu

einer kurzen Tonunterbrechung kommen. Das ist normal.

≥ Dolby Virtual Speaker ( VS) ist auch eingeschaltet, wenn

Soundeffekt eingeschaltet ist. (Es bleibt auch eingeschaltet,
wenn Soundeffekt ausgeschaltet wurde.)

≥ Wird Dolby Virtual Speaker ( VS) ausgeschaltet,

während Soundeffekt aktiviert ist, wird der Soundeffekt
ebenso ausgeschaltet.

≥ Das Tonformat wird ebenfalls angezeigt, wenn [ VS]

gedrückt wird. (> 14)

Bedienungsanleitung

15

15

Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher

(VIERA Link “HDAVI Control

Was ist VIERA Link “HDAVI
Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” ist eine
nützliche Funktion, die eine Verknüpfung der
Bedienung dieses Geräts mit einem
Panasonic-Fernsehgerät (VIERA) unter
“HDAVI Control” bietet.
Sie können diese Funktion verwenden,
indem Sie die Geräte über ein HDMI-Kabel
anschließen. Einzelheiten zur Bedienung
finden Sie in der Betriebsanleitung der
angeschlossenen Geräte.

Vorbereitung

1 Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein”.

(Die Standardeinstellung ist “Ein”.)
2 Stellen Sie den “HDAVI Control”-Betrieb am

angeschlossenen Gerät (z.B. Fernseher) ein.
3 Um zu gewährleisten, dass “HDAVI Control”

optimal funktioniert, ändern Sie die folgenden

Einstellungen am angeschlossenen TV

≥

Stellen Sie die Standard­Lautsprechereinstellungen auf dieses Gerät.

≥

Stellen Sie die Lautsprecherwahleinstellungen
auf dieses Gerät.

≥

Stellen Sie die digitalen
Tonausgabeeinstellungen so ein, dass sie
mit diesem Gerät kompatibel sind. (

4

Schalten Sie alle “HDAVI Control”-kompatiblen

Geräte ein, und wählen Sie den Eingangskanal

dieses Geräts auf dem angeschlossenen

Fernseher aus, damit die “HDAVI Control”-

Funktion ordnungsgemäß arbeitet.

5

Starten Sie die Wiedergabe am an die HDMI AV IN

Buchse angeschlossenen Gerät und kontrollieren

Sie, dass das Bild korrekt angezeigt wird.

Wiederholen Sie den Vorgang bei Änderung
des Anschlusses oder der Einstellungen.

§1 Je nach Fernsehgerät sind unterschiedliche Funktionen

und Einstellungen vorhanden. Einzelheiten sind der
Betriebsanleitung des TV zu entnehmen.

§2 Besitzt der TV eine Standard-Lautsprechereinstellung

innerhalb der VIERA Link-Optionen, wird durch die
Auswahl dieses Geräts die Standardlautsprecherwahl
automatisch auf dieses Gerät gestellt.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, das auf den Steuerfunktionen

von HDMI, einem Industriestandard unter der Bezeichnung
HDMI CEC (Consumer Electronics Control) beruht, ist eine
von der Firma Panasonic entwickelte Zusatzfunktion. Aus
diesem Grund ist der einwandfreie Betrieb im
Zusammenhang mit Geräten anderer Hersteller, welche
HDMI CEC unterstützen, nicht gewährleistet.

≥ Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” ist der letzte Standard (gemäß
Dezember 2009) für Panasonics HDAVI Control
kompatiblen Ausstattung. Diese Norm ist mit bisherigen
HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel.

≥ Angaben zu Geräten anderer Hersteller, welche die VIERA

Link-Funktion unterstützen, können Sie den jeweiligen

16

Handbüchern entnehmen.

16

TM

”)

Lautsprecher Auswahl

Mithilfe der TV-Menüeinstellungen können Sie
auswählen, ob die Tonausgabe über dieses Gerät
oder die TV-Lautsprecher erfolgen soll.

Heimkino

Die Lautsprecher dieses Geräts sind aktiviert.
≥ Befindet sich das Gerät im Standby-Modus, wird

es automatisch eingeschaltet und “TV” als
Quelle ausgewählt, wenn die TV-Lautsprecher
auf dieses Gerät geändert werden.

≥ Die Lautstärkeregelung erfolgt über die Taste

Volume oder Mute auf der Fernbedienung des
Fernsehers.

≥ Bei Ausschalten dieses Geräts werden die TV-

Lautsprecher automatisch aktiviert.

TV

TV-Lautsprecher sind aktiviert.

§

1

.

>

18)

≥ Die Lautstärke dieses Geräts wurde auf den

Tiefstwert gestellt.

§



2

≥ Wenn Sie die Lautsprecher dieses Geräts auf den TV

umschalten, kann der TV-Bildschirm einige Sekunden
schwarz sein.

Automatische
Eingangsumschaltung

Bei Ausführen der folgenden Bedienungen wird
dieses Gerät automatisch eingeschaltet
Eingangskanal wechselt zur entsprechenden Quelle.
jBei Beginn der Wiedergabe auf einem an die

HDMI-Schnittstelle angeschlossenen Gerät.

j

Bei Änderung des Eingangskanals am Fernseher.

§ Nur für den Fall, dass der Lautsprecherausgang auf
dieses Gerät eingestellt ist.



≥ Wenn Sie “Auto Aus” am Fernsehgerät aktivieren, wird

dieses Gerät gemeinsam mit dem Fernsehgerät
ausgeschaltet.

Automatische Lippen­Synchronisation

(HDAVI Control 3 oder später)

Die Verzögerung zwischen Bild und Ton wird
automatisch ausgeglichen, sodass Sie einen
glatten Sound zum Bild erhalten.



≥ Bei Fernsehgeräten, die kompatibel mit dem VIERA Link

“HDAVI Control 3 oder später” sind, erfolgt die
Verzögerungseinstellung automatisch und der VIERA Link
wird auf “Ein” eingestellt.
Können die Verzögerungsdaten nicht abgerufen werden,
wird die Tonverzögerung auf 40 ms eingestellt.

§

und der

Technische Daten

ALLGEMEIN

Stromverbrauch: Dieses gerät: 26 W

Aktiver subwoofer: 25 W

Digitaltransmitter: 1,2 W

Stromverbrauch im Standby-Modus:

Dieses gerät: Ca. 0,2 W

Stromverbrauch im Off-Modus:

Aktiver subwoofer: Ca. 0,4 W

Stromversorgung:

Wechselspannung 220 V bis 240 V, 50 Hz

Abmessungen (BkHkT):

Dieses gerät

(Ohne Wandhalterung)

1029 mmk108 mmk58 mm

(Mit Wandhalterung)

1029 mmk108 mmk80 mm

Aktiver subwoofer

250 mmk323 mmk356 mm

Digitaltransmitter

43,5 mmk37,3 mmk8,2 mm

Gewicht:

Dieses gerät

(Ohne Wandhalterung)

Ca. 2,8 kg

(Mit Wandhalterung)

Ca. 2,9 kg

Aktiver subwoofer

Ca. 6,7 kg

Digitaltransmitter

Ca. 0,0095 kg

Betriebstemperaturbereich:

0 oC bis r40 oC

Betriebsfeuchtigskeitsbereich:

20 % bis 80 % Rel. Feuchte

(keine Kondensbildung)

VERSTÄRKERTEIL

RMS-Ausgangsleistung

Frontkanäle:

60 W je Kanal (4 ≠),

1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor

Subwoofer-Kanäle:

120 W je Kanal (8 ≠),

100 Hz, 10 % Gesamtklirrfaktor

RMS-Gesamtleistung in der
Modalität Dolby Digital: 240 W

LAUTSPRECHERTEIL

FRONTLAUTSPRECHER (INTEGRIERT)

Bauart: 1 weg, 1 Lautsprechersystem

(Bassreflex)

Breitband: 6,5 cm Konustypk2

AKTIVER SUBWOOFER

Bauart: 1 weg, 1 Lautsprechersystem

Woofer: 16 cm Konustyp
Passiver Kühler: 25 cm
Ausgangsschalldruckpegel: 78 dB/W (1 m)
Frequenzbereich: 35 Hz bis 180 Hz (j16 dB)

40 Hz bis 160 Hz (j10 dB)

(Keltontyp)

ANSCHLÜSSE

HDMI

HDMI-Eingang

Eingangsanschluss: Typ A (19-polig)

HDMI AV-Ausgang

Ausgangsanschluss: Typ A (19-polig)

Digitale Audioeingang (nur TV)

Optischer Digitaleingang:
Sampling-Frequenz:
Audio-Format: LPCM, Dolby Digital

IR-Blaster

Anschluss 1: 3,5 mm Klinkenstecker

Dieses Gerät unterstützt die Funktion

“HDAVI Control 5”.

Optischer Anschluss

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

WIRELESS ABSCHNITT

Wireless-Modul

Frequenzbereich: 2,4 GHz bis 2,4835 GHz
Anzahl der Kanäle: 3



1 Die technischen Daten können ohne Vorankündigung

Änderungen unterliegen.
Das Gewicht und die Abmessungen sind Nährungswerte.

2 Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem

digitalen Spektrumanalysator gemessen.

Bedienungsanleitung

17

17

Toninformationen

∫ Kompatible Tonformate

Dieses Gerät ist mit den folgenden Formaten
kompatibel:

Dolby Digital, DTS Digital Surround, 2-Kanal
LPCM und Mehrkanal-LPCM.

≥

Bei Verwendung des optischen Digital-Tonkabels
ist dieses System nicht in der Lage, den Ton mit
einer Abtastfrequenz über 48 kHz
wiederzugeben.
(Soundeffekt und Dolby Virtual Speaker werden
automatisch gelöscht, wenn die
Signalabtastfrequenz größer als 48 kHz ist.)

Fehlerbeseitigung

Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich
an den Kundendienst wenden. Falls Sie bei
einigen Prüfpunkten Zweifel haben oder das
Problem sich durch die in der folgenden
Aufstellung vorgeschlagenen Lösungen nicht
beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

Allgemeine Bedienung

Werkseinstellungen wieder herstellen.

≥ Drücken und halten Sie [Í/I] auf diesem Gerät

für mehr als 4 Sek., während dieses Gerät
eingeschaltet ist.
(Bei einem Reset blinken die Anzeigen des
Geräts zweimal.)

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

≥ Möglicherweise wurde die Trennfolie nicht

entfernt. Entfernen Sie die Trennfolie (> 7)

≥ Fernbedienung und Gerät verwenden

unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code
an der Fernbedienung. (> 20)

≥ Nach einem Batteriewechsel der

Fernbedienung muss der Code der
Fernbedienung unter Umständen neu
eingestellt werden. (> 20)

Das Gerät reagiert ungewollt auf Bedienung
des angeschlossenen Geräts.

≥ HDAVI Control-Befehle verwenden je nach

Gerätemodell unterschiedliche Signale. Stellen
Sie in diesem Fall “VIERA Link” auf “Aus”.
(> 20, “VIERA Link”)

VIERA Link-Bedienungen funktionieren nicht
mehr richtig.

≥ Überprüfen Sie die “VIERA Link”-Einstellung auf

den angeschlossenen Geräten.

≥ Nach der Änderung der HDMI-Anschlüsse

aufgrund eines Stromausfalls oder des
Abziehens des Netzkabels können VIERA Link­Bedienungen u.U. nicht mehr richtig
funktionieren.

Stromversorgung

Kein Strom.

≥ Stecken Sie das Netzkabel sicher ein. (> 13)
≥ Wenn nach dem Einschalten dieses Geräts die

Anzeige “TV, BD/DVD” oder die Anzeige
“ D/DTS” blinkt und sich dieses Gerät sofort

ausschaltet, ziehen Sie den Netzstecker heraus
und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Der Strom dieses Geräts wird ausgeschaltet,
wenn der Eingang für den Fernseher geändert
wird.

≥ Dies ist eine normale Funktion, wenn VIERA

Link (HDAVI Control 4 oder später) verwendet
wird. Nähere Informationen erhalten Sie in der
Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

Dieses Gerät funktioniert nicht richtig.

≥ Dieses Gerät funktioniert nicht richtig, wenn das

HDMI-Kabel falsch an (HDMI AV IN oder HDMI
AV OUT) angeschlossen ist. Schalten Sie das
Gerät aus, trennen sie es vom Netz und
schließen Sie das/die HDMI-Kabel wieder an.
(> 11)

18

18

Ton

Kein Ton (oder Bild).

≥ Muting ausschalten. (> 14)
≥ Überprüfen Sie die Anschlüsse der anderen

Geräte. (> 11 )

≥ Überprüfen Sie die Tonausgabe-Einstellungen

am angeschlossenen Gerät.

≥ Dieses Gerät aus- und wieder einschalten.
≥ Falls Sie an ein ARC-kompatibles Fernsehgerät

angeschlossen sind, überprüfen Sie, ob der mit
dem Fernsehgerät verbundene Anschluss ARC­kompatibel ist.

≥ Bei richtigen Anschlüssen könnte ein Problem

mit den Kabeln bestehen. Schließen Sie das
Gerät mit anderen Kabeln an.

≥ Bei Verwendung des optischen Digital-

Tonkabels ist dieses System nicht in der Lage,
den Ton mit einer Abtastfrequenz über 48 kHz
wiederzugeben.

Bei Wiedergabe des DVD-Audio ist kein Ton zu
hören.

≥ Dies könnte aufgrund des digitalen

Kopierschutzes der Disc eintreten, wenn das
optische Digital-Tonkabel verwendet wird.
Dieses System ist nicht in der Lage, den Ton mit
einer Abtastfrequenz von über 48 kHz
wiederzugeben.

Beim Blinken der Anzeige “ D/DTS” ziehen
Sie den Netzstecker heraus und fragen Sie
Ihren Händler um Rat.

Beim Blinken der Anzeige “TV, BD/DVD”
versuchen Sie auf folgende Weise das
Problem zu korrigieren. Bei Fortbestehen des
Problems fragen Sie Ihren Händler um Rat.

≥ Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus

und wieder ein.

≥ Schalten Sie dieses Gerät aus, schließen Sie

die HDMI-Kabel erneut an und schalten Sie
dieses Gerät wieder ein.

Der Haupt- und Zusatzton wird gleichzeitig
ausgegeben.

≥ Ändern Sie die Einstellung des Digital-

Tonausganges am Fernseher oder am
angeschlossenen Gerät und wählen Sie dann
den gewünschten Tonkanal aus. (Für
Einzelheiten nehmen Sie auf die
Bedienungsanleitung des Fernsehers oder des
angeschlossenen Geräts Bezug.)

Aktiver Subwoofer

Kein Strom.

≥ Achten Sie darauf, dass das

Stromversorgungskabel des aktiven
Subwoofers richtig angeschlossen ist.

Nach dem Einschalten des Subwoofers
schaltet sich dieser sofort wieder aus.

≥ Ziehen Sie das Netzkabel heraus und fragen

Sie Ihren Händler um Rat.

Kein Ton vom Subwoofer.

≥ Überprüfen Sie, ob der aktive Subwoofer

eingeschaltet ist.

≥ Überprüfen Sie, ob die Anzeigenleuchte des

drahtlosen Links grün leuchtet. (> 13)

Die Anzeigenleuchte des drahtlosen Links
leuchtet rot.

≥ Es besteht keine Verbindung zwischen diesem

Gerät und dem aktiven Subwoofer.
jÜberprüfen Sie, ob dieses Gerät eingeschaltet

ist.

jAchten Sie darauf, dass der digitale

Transmitter vollständig in das Dock dieses
Geräts eingesteckt ist. (> 12)

jSchalten Sie den aktiven Subwoofer aus und

wieder ein. Sie können statt dessen auch den
aktiven Subwoofer ausschalten, das

Netzkabel ziehen und wieder anschließen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie
weiterhin Probleme haben.

Bedienungsanleitung

Bei Anschluss dieses Geräts an einen ARC
kompatiblen Fernseher, der nicht von
Panasonic ist, schließen Sie es mithilfe eines
optischen Digital-Tonkabels an. (> 11)

≥ Nach Anschluss des optischen Digital-

Tonkabels muss die Einstellung von diesem
Gerät für die Festlegung der
Toneingangsbuchse geändert werden. (> 20,
“TV-Toneingang”)

Die Tonausgabe erfolgt über die TV­Lautsprecher und nicht über dieses Gerät.

≥ Wenn Sie an einen VIERA Link (HDAVI

Control)-kompatiblen Fernseher angeschlossen
sind, ändern Sie die Tonausgabeeinstellungen
auf dieses Gerät. (> 16)

Der Ton vom Subwoofer ist unterbrochen.

≥ Der aktive Subwoofer sucht automatisch nach

einem störungsfreien Kanal. Sollte die Störung
weiterhin bestehen, versuchen Sie, die anderen
drahtlosen Geräte außerhalb der Reichweite
des aktiven Subwoofers aufzustellen oder
rücken Sie den aktiven Subwoofer näher an
dieses Gerät heran. (> 9)

19

19

Ändern der
Geräteeinstellungen

Siehe “Fehlerbeseitigung” (> 18) bevor Sie
irgendeine der folgenden Einstellungen
ändern.

Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie
das Gerät auf Bereitschaft schalten.



A blinkt einmal grün, wenn die Einstellung geändert wird.

A

∫ VIERA Link

Änderungen dieser Einstellung werden nach dem
Aus- und Einschalten aller angeschlossenen
Geräte wirksam.

Stellen Sie “VIERA Link” auf “Aus”.

Stellen Sie “VIERA Link” auf “Aus”, wenn Sie
“HDAVI Control” nicht verwenden möchten.
(> 18, “Allgemeine Bedienung”)

Drücken und halten Sie [INPUT SELECTOR]
auf diesem Gerät und [BD/DVD] auf der
Fernbedienung für mehr als 2 Sek. gedrückt.

≥ Bei Einstellung auf “Aus” ist die ARC-Funktion

nicht verfügbar. Vergewissern Sie sich, dass Sie
zum Anschluss das optische Digital-Tonkabel
verwenden. (> 11)

Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein”.

Drücken und halten Sie [INPUT SELECTOR]
auf diesem Gerät und [SOUND EFFECT] auf
der Fernbedienung für mehr als 2 Sek.
gedrückt.

∫ TV-Toneingang

Stellen Sie “TV-Toneingang” auf “ARC Off”.

Stellen Sie “TV-Toneingang” nur auf “ARC Off”,
wenn Sie ein optisches Digital-Tonkabel mit einen
ARC kompatiblen Fernseher verwenden. (> 19,
“Ton”)

Drücken und halten Sie [INPUT SELECTOR]
auf diesem Gerät und [TV] auf der
Fernbedienung für mehr als 2 Sek. gedrückt.

Stellen Sie “TV-Toneingang” auf
“Automatisch”.

Drücken und halten Sie [INPUT SELECTOR]
auf diesem Gerät und [CLEAR-MODE
DIALOG] auf der Fernbedienung für mehr als
2 Sek. gedrückt.

Fernbedienungscode

Wenn andere Panasonic-Produkte auf die
Fernbedienung dieses Geräts reagieren, ändern
Sie den Code der Fernbedienung an diesem
Gerät und der Fernbedienung.

Vorbereitung

≥ Schalten Sie alle anderen Panasonic-Produkte

aus.

≥ Schalten Sie das Gerät ein.

Ändern Sie die Fernbedienung auf Code 2:

1 Richten Sie die Fernbedienung auf den

Sensor der Fernbedienung dieses Geräts.
2 Drücken und halten Sie [CLEAR-MODE

DIALOG] und [BD/DVD] auf der

Fernbedienung für mehr als 4 Sek. gedrückt.

A

A blinkt einmal grün, wenn der Code dieses

Geräts geändert wird.



≥ Ist das Gerät nach Ändern des Codes nicht mehr

funktionsfähig, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

≥ Wenn Sie die Fernbedienung auf Code 1 ändern,

wiederholen Sie die obigen Schritte, aber ersetzen Sie
[BD/DVD] durch [TV].

20

20

Verwenden des IR-Blaster

IrSYSTEM



A Infrarot-Emitter

Fernbedienungssignalsensor des Fernsehers

Klebeband

Mit dem Anschluss des IR-Blaster kann das von dem Fernbedienungssignalsensor empfangene IR­Signal an den Fernsehersensor gesendet werden.

Verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehers im Tätigkeitsbereich des
Fernbedienungssignalsensors von diesem Gerät.

≥Für den Tätigkeitsbereich siehe Seite 6.

1 Schließen Sie den Klinkenstecker an die

Ir SYSTEM Buchse von diesem Gerät an.

2 Platzieren Sie den Infrarot-Emitter in

Sicht des Sensors der Fernbedienung
des Fernsehers.

≥ Für die Anbringung des

Fernbedienungssignalsensor des Fernsehers siehe
Betriebsanleitung des Fernsehers.

3 Richten Sie die Fernseherfernbedienung

auf den Fernbedienungssensor dieses
Geräts und betätigen Sie den Fernseher.

≥ Für die Anbringung des Fernbedienungssignalsensors von diesem Gerät siehe Seite 6.
≥ Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der das Klebeband angebracht wird, sauber ist.
≥ Wenn Sie das Klebeband abziehen, könnte die Oberfläche beschädigt werden und das

ausgesetzte Klebeband könnte bleiben. Nachdem Sie festgestellt haben, dass der Fernseher
korrekt funktioniert, sichern Sie sie durch Andrücken des Klebebands.



≥ Der mitgelieferte IR-Blaster ist nur mit Panasonic-Fernsehern kompatibel.

∫ Aufstellungsbeispiel

Auf der Rückseite des Geräts:

Bedienungsanleitung

21

21

Erste Schritte

Montageanleitung

Heimkino-Audiosystem

Modell-Nr. SC-HTB500

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG

Der Einbauort muss langfristiger Belastung standhalten können.

≥Kommt es im Laufe einer langfristigen Belastung zu einer Schwächung der strukturellen Tragfähigkeit,

kann dies dazu führen, dass das Gerät herunterfällt und mögliche Verletzungen verursacht.

Die Installation sollte prinzipiell durch einen Fachmann erfolgen.

≥Erfolgt die Montage nicht vorschriftsmäßig kann dies zum Herunterfallen des Geräts und infolge

dessen zu Personenverletzungen führen.

Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Tragfähigkeit eines vorgesehenen Montageorts
einen Sicherheitsfaktor (ungefähr 10 Mal das Gerätegewicht).

≥Ist keine ausreichende Tragfähigkeit gewährleistet, kann dies zum Herunterfallen des Geräts und

infolge dessen zu Personenverletzungen führen.

Nicht an einem Montageort mit unzureichender Tragfähigkeit montieren.

≥Ist die Tragfähigkeit des Montageorts nicht gegeben, kann das Gerät herunterfallen.

Die Wandhalterungen dürfen nicht verändert werden.

≥Werden sie dennoch verändert, kann das Gerät herunterfallen und Personenverletzungen

verursachen.

Halten Sie sich beim Einbau des Geräts strengstens an die in dieser Anleitung beschriebenen
Schritte.

≥Werden sie dennoch verändert, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Nur an einer senkrechten Wand montieren.

≥Werden sie dennoch verändert, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

ACHTUNG

Nicht an Orten, die Feuchtigkeit, Staub, Rauch, Dampf bzw. Wärme ausgesetzt sind, oder unter
einer Klimaanlage montieren, aus der Wasser auf das Gerät tropfen könnte.

≥Diese können negative Auswirkungen auf das Gerät haben und Brand oder elektrischen Schock

auslösen.

Lassen Sie einen Freiraum zwischen der Rückwand und der Wand.

≥Das Gerät besitzt Lüftungsschlitze an der Vorder- und Rückseite. Werden diese abgedeckt, kann dies

einen Brand verursachen.

Achten Sie beim Anbringen von Montageschrauben und bei Stromkabeln darauf, dass diese nicht
mit Metallgegenständen oder Verkabelungen im Wandinneren in Kontakt kommen.

≥Kontakt mit Objekten im Wandinneren kann zu elektrischem Schock führen.

Verwenden Sie zum Einbau die Spezialeinbauteile.

≥Andernfalls kann das Gerät von der Wand herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.

Beim Abnehmen dieses Geräts entfernen Sie auch die Wandhalterungsschrauben.

≥Andernfalls können Sie an den Montageschrauben hängen bleiben, was zu Verletzungen führen kann.

Für eine sichere Bedienung dieses Geräts montieren Sie es in einer entsprechenden Höhe.

≥Das Produkt kann sonst fallen, was zu Verletzungen führen kann.

22

22

ACHTUNG:

DIE INSTALLATION MUSS FACHMÄNNISCH DURCHGEFÜHRT WERDEN.
PANASONIC IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN AM EIGENTUM ODER FÜR
SCHWERE VERLETZUNGEN, EINSCHL. TOD INFOLGE UNVORSCHRIFTSMÄSSIGEN
EINBAUS ODER INKORREKTER HANDHABUNG.

Hinweise zur Handhabung:

1 Bei der Auswahl des Einbauortes ist Vorsicht geboten, da Licht und Hitze zu Verfärbungen am

Gerät führen können, falls es direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der Nähe eines
Heizkörpers eingebaut wird.

2 Verwenden Sie zum Reinigen der Wandhalterungen ein weiches, trockenes Tuch (aus

Baumwolle oder Flanell, z.B.). Hat sich Schmutz an den Halterungen angesammelt, entfernen
Sie diesen zunächst mit einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser und reiben Sie die
Halterungen dann mit einem Tuch trocken.
Verwenden Sie nicht Benzin, Verdünner oder Möbelwachs, da diese die Beschichtung
beschädigen können.
(Weitere Informationen zur Reinigung des Geräts sind dem Gerätehandbuch zu entnehmen
(> 5). Bei Verwendung eines chemisch behandelten Tuchs folgen Sie den Anweisungen zur
Verwendung des Tuchs.)

Vorsichtsmaßnahmen zur Montage der Wandhalterungen

≥ Die Wandhalterungen sind für die Montage des Geräts an einer senkrechten Wand vorgesehen.

Diese nicht an anderen Oberflächen anbringen.

≥ Um die vorschriftsmäßige und fehlerfreie Performance zu gewährleisten, vermeiden Sie die

folgenden Montageorte:

jIn der Nähe von Feuerlöschanlagen oder Feuer-/Rauchmeldern
jIn Bereichen, in denen sie Vibration oder Stoß ausgesetzt sein können
jIn der Nähe von Hochstromkabeln oder dynamischer Stromversorgung
jIn der Nähe von Magnet-, Wärme-, Dampf- und Rußquellen
jIn Bereichen, in denen sie Luft von Heizungsgebläsen ausgesetzt sein können
jIn Bereichen, in denen sich Kondensat von Klimaanlagen oder anderen Geräten bilden kann.

≥ Verwenden Sie Methoden für die Montage, die der Struktur und dem Material des Montageorts

angemessen sind.

≥ Legen Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf den Fußboden, damit Sie während des

Zusammenbaus und der Montage des Geräts keine Kratzer verursachen.

≥ Beim Festdrehen der Schrauben ist darauf zu achten, dass diese weder zu locker sein sollen noch

zu fest gedreht werden dürfen.

≥ Ergreifen Sie beim Zusammenbau und der Montage geeignete Vorsichtsmaßnahmen und bewegen

Sie sich mit Umsicht.

≥ Montieren Sie das Gerät nicht unterhalb von Deckenleuchten (Spotlights, Halogenlampen usw.).

Dies kann das Verziehen oder die Beschädigung des Gehäuses durch Hitzeeinstrahlung
verursachen.

Schließen Sie dieses Gerät während der Montage nicht an die Netzsteckdose an.
Beim Festdrehen der Schrauben ist darauf zu achten, dass diese weder zu locker sein sollen
noch zu fest gedreht werden dürfen.

Montageanleitung

23

23

Bauteile



Die in dieser Montageanleitung dargestellten Bilder dienen lediglich der Veranschaulichung
Überprüfen Sie die mitgelieferten Komponenten, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen.

∏ 2 Wandhalterungen ∏ 2Schrauben ∏ 2 Verriegelungsstifte

∏ 2 Netzkabel ∏ 1 Digitaltransmitter

Handelsübliche Einzelteile (nicht mitgelieferte)

≥ Schrauben zur Wandmontage
≥ Halteschnur

≥ Schrauben zur Wandbefestigung der Schnur



≥ Verwenden Sie handelsübliche Schrauben mit einem Nenndurchmesser von ‰4,0 mm, die geeignet sind für das Material

(Holz, Stahlrahmen, Beton usw.) der Wand, an der die Wandhalterungen befestigt werden.

≥ Produktnummern von Mai 2010. Änderungen jederzeit möglich.

Montageanleitung

Halten Sie sich beim Einbau strikt an die Vorgaben

Montieren der Wandhalterungen

Vorbereitung

≥ Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur

Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit
einem weichen Tuch.

≥ Halten Sie die Schrauben immer außerhalb der

Reichweite von Kindern, um ein Verschlucken
zu vermeiden.



≥ Grundsätzlich beide Hände zum Hochheben des Geräts verwenden, um Verletzungen durch Fallenlassen des Geräts während

des Transports zu vermeiden.

1 Auf der Geräterückseite:

Richten Sie die Ausschnitte in der
Wandhalterung an den
hervorstehenden Teilen aus A.

2 Schrauben Sie die Wandhalterung

fest.

≥ Drehmoment für das Festziehen der

Schrauben: 80 N0cm bis 120 N0cm.

≥ Wiederholen Sie die Schritte zum

Anbringen der zweiten Wandhalterung.

24

24

Anschlüsse

3 Alle erforderlichen Anschlüsse an dieses Gerät komplettieren. (> 11)

≥ Stecken Sie das Netzkabel in das Gerät ein, schließen Sie es jedoch erst ans Netz an, wenn die

Montage abgeschlossen ist.



≥ Wenden Sie sich an die Betriebsanleitung für weitere Einzelheiten.

Aufstellung

4 Verwenden Sie die unten angegebenen Maße, um die Positionen der

Schrauben in der Wand zu bestimmen.





 

A 36 mm
B 72 mm



≥ Positionieren Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 20 mm über dem Gerät und 100 mm auf beiden Seiten des

Geräts. Andernfalls kann das Gerät nicht an der Wand befestigt werden.

≥ Vergewissern Sie sich, dass genügend Freiraum über dem Gerät vorhanden ist, und dass sich die Positionen der

Schraubenlöcher unter einander auf gleicher Höhe befinden, bevor Sie die Bohrungen in die Wand vornehmen.

≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicherzugehen, dass die beiden Schraubenpositionen unter einander

waagerecht sind.

C 108,5 mm
D 812 mm

5 Bestimmung der Tragfähigkeit des Einbauorts.

≥ Überprüfen Sie die Tragfähigkeit der Wand an den Stellen, an denen die Schrauben befestigt

werden sollen. Falls eine der Stellen nicht die nötige Tragfähigkeit besitzt, verwenden Sie eine
ausreichende Verstärkung.
jAchten Sie darauf, dass die Befestigungsstelle der Schraube eine Tragfähigkeit von über 20 kg

besitzen muss.

Montageanleitung

25

25

Gerät an der Wand anbringen

















6 Führen Sie eine (nicht mitgelieferte) Schnur durch die Wandhalterung.

≥ Verwenden Sie eine Schnur mit über 20 kg Tragfähigkeit.

A Geräterückseite
B Halteschnur (nicht mitgeliefert)

7 Stecken Sie die Verriegelungsstifte in die Wandhalterung.

≥ Die Steckbolzen wurden zur Befestigung der Wandmontagebügel an den Schrauben entworfen, an

denen dieses Gerät befestigt wird. Dadurch wird verhindert, dass das Gerät von den Schrauben
fallen kann.

≥ Bewahren Sie die Verriegelungsstifte nicht in Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des

Verschluckens zu vermeiden.

≥ Die Verriegelungsstifte wie auf dem Bild unten abgebildet einstecken.
≥ Achten Sie darauf, dass sich der Verriegelungsstift nicht in der Halteschnur verfangen kann.

A Den Verriegelungsstift nicht tiefer als diese Stelle einstecken.

8 Drehen Sie 2 Schrauben (nicht mitgeliefert) an den in Schritt 4 festgelegten

Stellen in die Wand.

A Min. 30 mm
B ‰4,0 mm
C ‰7,8 mm bis ‰9,4 mm
D Wand
E 5,0 mm bis 6,0 mm

≥ Gehen Sie beim Befestigen des Geräts mit Vorsicht vor. Vergewissern Sie sich vor dem Aufhängen

des Gerätes stets, dass keine elektrischen Kabel oder Rohrleitungen im Weg sind.

≥ Halten Sie die Schrauben immer außerhalb der Reichweite von Kindern, um ein Verschlucken zu

vermeiden.



≥ Vergewissern Sie sich, dass Sie handelsübliche Schrauben mit einem Nenndurchmesser von ‰4,0 mm, die für das

Wandmaterial (Holz, Stahlrahmen, Beton usw.) geeignet sind und jede eine Tragfähigkeit von über 20 kg besitzen, für
die Befestigung des Geräts an der Wand verwenden.

≥ Achten Sie darauf, dass die Befestigungsstelle der Schraube eine Tragfähigkeit von über 20 kg besitzen muss.
≥ Eine nicht vorschriftsmäßige Befestigung könnte die Wand und dieses Gerät beschädigen.

26

26

9 Montieren Sie das Gerät sicher auf den Schrauben.









z.B.:

A Verrücken Sie das Gerät, damit sich die Schraube in dieser Position befindet.



≥ Vergewissern Sie sich, dass beide Wandhalterungen sicher an den Schrauben befestigt sind.
≥

Neigt sich das Gerät nach vorne, entfernen Sie es aus den Schrauben und justieren Sie die Position, indem Sie die Schrauben festziehen.

10 Schieben Sie die Verriegelungsstifte vollständig ein.







A Geräterückseite
B Verriegelungsstifte (mitgelieferte)
C Schraube (nicht mitgelieferten)



≥ Vergewissern Sie sich, dass die beiden Steckbolzen richtig befestigt sind.

11 Befestigen Sie die Schnur mit einer (nicht mitgelieferten) Schraube an der

Wand.

≥

Halten Sie die Schrauben immer außerhalb der Reichweite von Kindern, um ein Verschlucken zu vermeiden.

≥Bestimmen Sie die Tragfähigkeit des Montageorts. Achten Sie darauf, dass die Befestigungsstelle

der Schraube eine Tragfähigkeit von über 20 kg besitzen muss. Falls eine der Stellen nicht die
nötige Tragfähigkeit besitzt, verwenden Sie eine ausreichende Verstärkung.

A Geräterückseite
B Halteschnur (nicht mitgeliefert)
C Ösenschraube (nicht mitgeliefert)

Montageanleitung

27

27

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und

Cd

1177

benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht
in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung
bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/
EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch
eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter
Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung
dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder
Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurde.

DIGITALTRANSMITTER RFAX1032, AKTIVER SUBWOOFER SB-WA500

BETRIEBSBEREICH ZWISCHEN 2400 MHz BIS 2483,5 MHz

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic AVC Networks Johor Malaysia Sdn. Bhd.”, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen sowie die
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse innerhalb der EU: Panasonic Services Europe, eine Division der Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, BRD

Dieses Produkt ist für den Einsatz in folgenden Ländern vorgesehen.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt. (Kategorie 3)

28

28

29

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.
Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les
présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au réglage de ce produit, veuillez lire
entièrement les instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

A propos des instructions d’installation. (> 22)

L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié.

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode
d’emploi pour être sûr que l’installation est effectuée correctement.
(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourriez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement
de cet appareil.)

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT,
≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES

OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE
TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥ N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
≥ NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL
DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA
VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À
UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 60xC
ou incinérer.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la
prise de courant.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

La Marque d’Identification du Produit est située sur le bas du caisson des graves actif.

2

30

Consignes de sécurité

FRANÇAIS

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart
des rayons directs du soleil, des températures
élevées, de l’humidité élevée et des vibrations
excessives. Ces facteurs peuvent endommager le
coffret et les autres composants de l’appareil,
raccourcissant ainsi sa durée de service.
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Ten si on

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute
tension. Cela risquerait de surcharger l’appareil et
de causer un incendie.
N’utilisez aucune source d’alimentation CC.
Vérifiez attentivement la source utilisée si vous
installez l’appareil sur un navire ou en tout autre
endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon
d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est
bien branché et qu’il n’est pas endommagé. Il y a
risque d’incendie ou de choc électrique si le
cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de
tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez
aucun objet lourd dessus.
Pour débrancher le cordon, saisissez-le
fermement par sa fiche. Il y a risque de choc
électrique si vous tirez sur le cordon
d’alimentation lui-même.
Ne manipulez pas la fiche avec les mains
mouillées. Il y a risque de choc électrique.

Corps étrangers

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets
métalliques dans l’appareil. Il y a risque de choc
électrique ou de dysfonctionnement.
Veillez à ne pas renverser de liquide dans
l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de
dysfonctionnement. Le cas échéant, débranchez
immédiatement l’appareil de la prise secteur et
contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans
l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables
qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans
l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous­même. En cas d’interruption du son, de non
allumage des témoins, d’apparition de fumée ou
de tout autre problème non mentionné dans ce
mode d’emploi, débranchez le cordon
d’alimentation et contactez votre revendeur ou un
centre de réparation agréé. Il y a risque de choc
électrique ou d’endommagement de l’appareil si
une personne non qualifiée tente de le réparer, de
le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil,
débranchez-le de sa source d’alimentation
lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant
une période prolongée.

Mode d’emploi

Licences

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle
double D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.

Fabriqués sous licence couverte par brevet
américain n°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 et autres brevets
américains et mondiaux délivrés et en cours de
délivrance.
Le DTS et le symbole sont des marques
déposées, et DTS Digital Surround et les logos
DTS sont des marques de DTS, Inc. Product, y
compris le logiciel.
C DTS, Inc. Tous droits réservés.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
déposées ou enregistrées de HDMI Licensing
LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

HDAVI Control™ est une marque de commerce
de Panasonic Corporation.

3

31

TABLE DES MATIÈRES

Mode d’emploi

Consignes de sécurité ....................................................................................... 3

Licences .............................................................................................................. 3

Accessoires ........................................................................................................ 5

Entretien de l’appareil ........................................................................................ 5

Guide de référence des commandes ................................................................ 6

Cet appareil et le caisson des graves actif (Avant) ............................................................... 6

Cet appareil et le caisson des graves actif (Arrière) ............................................................. 6

Télécommande ..................................................................................................................... 7

Emplacement ...................................................................................................... 8

Cet appareil ........................................................................................................................... 8

Caisson des graves actif .......................................................................................................9

Pour assembler cet appareil ........................................................................... 10

Connexions ....................................................................................................... 11

Connexion à un téléviseur ................................................................................................... 11

Connexion à partir d’un appareil compatible HDMI ............................................................. 12

Connexion du transmetteur numérique ............................................................................... 12

Connexion du câble d’alimentation secteur ........................................................................ 13

Connexion sans fil du caisson des graves actif .................................................................. 13

En utilisant cet appareil ................................................................................... 14

Effets audio ....................................................................................................... 15

Les différents effets sonores ............................................................................................... 15

Pour changer les effets sonores ......................................................................................... 15

Opérations liées au téléviseur

(VIERA Link “HDAVI Control

Spécifications ................................................................................................... 17

Informations audio ........................................................................................... 18

Dépannage ........................................................................................................ 18

Code de la télécommande .................................................................................................. 20

En utilisant l’IR Blaster ........................................................................................................ 21

TM

”) ................................................................... 16

Instructions d’installation

Mesures de précaution .................................................................................... 22

Composants ..................................................................................................... 24

Procédure d’installation .................................................................................. 24

Installation des supports muraux ........................................................................................ 24

Connexions ......................................................................................................................... 25

Emplacement ...................................................................................................................... 25

Pour accrocher cet appareil au mur .................................................................................... 26

4

32

≥ Les opérations de ce mode d’emploi

concernent principalement la
télécommande, mais vous pouvez effectuer
les opérations à partir de l’unité principale
si les contrôles sont les mêmes.

≥ Certains accessoires et périphériques externes mentionnés dans ce mode d’emploi non inclus

avec ce produit peuvent être indisponibles à la vente dans certaines régions.

Système SC-HTB500
Cet appareil SU-HTB500
Caisson des graves

actif

SB-WA500

Accessoires

Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

∏ 1 Télécommande

(Pile incorporée)

(N2QAYC000027)

∏ 2 Supports muraux ∏ 2Vis

∏ 2 Cordons d’alimentation

secteur

∏ 1 Transmetteur numérique

∏ 2 Goupilles de blocage ∏ 1 IR Blaster



≥ Numéros de produits corrects à compter de mai 2010. Cela peut être soumis à des changements.

Entretien de l’appareil

∫ Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec

≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ni de benzine pour nettoyer cet appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions livrées avec le

chiffon.

∫ Pour jeter ou céder cet appareil

Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant, suivez la procédure du retour de
tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur. (> 18, “Pour restaurer
tous les réglages sur leur valeur d’usine.”)

Mode d’emploi

5

33

Guide de référence des commandes

6 7

123 54

   

2

AC IN

3

4

5

6

2

AC IN

1

DIGITAL
TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

Cet appareil et le caisson des graves actif (Avant)

1 Interrupteur d’attente/marche (Í/I)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter
l’appareil du mode d’attente au mode de
marche et vice versa. En mode d’attente,
l’appareil continue de consommer une petite

quantité de courant.
2 Ajustez le volume de cet appareil
3 Sélectionnez la source

“TV” !# “BD/DVD”
4 LED des indicateurs d’état (> 14, 15)

A Indicateur de la source audio

B Indicateur de Dialogue en Mode Clair

C Indicateur d’Effet Sonore

D Indicateur Dolby Virtual Speaker
E Indicateur du format audio

5 Capteur de signal de télécommande

Portée d’utilisation de la télécommande

Distance:

Dans environ 7 m

Angle:

Environ 10
droite

6 Touche marche/arrêt du caisson des graves

actif

7 Indicateur WIRELESS LINK

o

haut et 30obas, 30ogauche et

Cet appareil et le caisson des graves actif (Arrière)

1 Support transmetteur numérique (> 12)
2 Prise AC IN (> 13)
3 Prise Ir SYSTEM

(A utiliser uniquement avec l’IR Blaster fourni.

(> 21))

6

34

4 Prise HDMI AV OUT (> 11)
5 Prise OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (> 11)
6 Prise HDMI AV IN (> 12)

Télécommande

1

2

3

4

5

6

7
8

1 Allume ou éteint cet appareil (> 14)
2 Sélectionnez la source (> 14)

[TV]:

Sélectionne le téléviseur comme source

[BD/DVD]:

Sélectionne l’appareil connecté à la prise
HDMI AV IN comme source

3 Active ou désactive Dialogue en Mode Clair

(> 15)
4 Ajuste le niveau du caisson des graves du

caisson des graves actif
5 Ajustez le volume de cet appareil
6 Fonction “muet”
7 Active ou désactive Dolby Virtual Speaker

(> 15)
8 Active ou désactive l’Effet Sonore (> 15)

Retirez la feuille d’isolation A avant utilisation.

∫ Pour remplacer une pile-bouton

1 Tout en appuyant sur le butoir B, tirez le

support de la pile.

2 Placez la pile-bouton avec son (i) repère

vers le haut puis remettez le support de la
pile en place.

≥ Lorsque la pile-bouton est déchargée,

remplacez-la par une nouvelle pile (numéro de
pièce: CR2025). La pile a normalement une
durée de vie de 1 an, cependant cela dépend
de la fréquence d’utilisation de cet appareil.

≥ Ne pas les chauffer ni les exposer à une

flamme.

≥ Ne pas laisser la(les) pile(s) dans une voiture

à la lumière directe du soleil pendant une
longue durée avec les portières et les vitres
fermées.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des
enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la
bouche. Si elle est avalée, appelez un
médecin.

Mode d’emploi

ATTENTION

Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont
pas remplacées correctement. Remplacez-les
uniquement par le type de piles
recommandées par le fabricant ou un type
équivalent.
Débarrassez-vous des piles usagées en
suivant les instructions du fabricant.

7

35

Emplacement

Avertissement

≥ Cet appareil, les supports muraux fournis et le caisson des graves actif doivent être utilisés

uniquement comme indiqué dans ce mode d’emploi ou dans les instructions d’installation. Ne
pas faire cela peut conduire à l’endommagement de l’amplificateur et/ou des enceintes, et il
peut en résulter un risque d’incendie. Consultez un technicien qualifié si un dommage s’est
produit ou si vous sentez un changement soudain dans la performance.

≥ N’essayez pas d’accrocher cet appareil sur un mur en utilisant une méthode autre que celles

décrites dans ce mode d’emploi.

La manière dont vous placez cet appareil et le caisson des graves actif peut influer sur le champ sonore
et les basses.

Cet appareil

Placez cet appareil près du téléviseur.
Cet appareil devra être placé parallèlement à la position d’assise.

Ex.:

Sur le mur

Dans un meuble

§

1, 2, 3

Sur une table

§

1, 2, 3, 4, 5

Pour fixer cet appareil au mur, référez-vous aux instructions d’installation.
(> 22)

L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié.

§1 Placez cet appareil sur une base stable, à plat. (Ne placez pas cet appareil sur le socle du téléviseur.)

§2 Pour permettre une ventilation correcte et un passage d’air autour de cet appareil, positionnez-le avec au moins 5 mm

d’espace sur chaque coté.

§3 Sécurisez l’appareil pour lui éviter de tomber. (> 10)

§4 Ne placez pas cet appareil devant un téléviseur 3D. Ce dernier pourrait bloquer le transmetteur des lunettes 3D.

§5 Ne placez pas cet appareil trop près du téléviseur. Ce dernier pourrait interférer avec les différents capteurs du téléviseur

(éclairage d’ambiance, etc.).



≥ Vous pouvez endommager les enceintes et raccourcir leur durée de vie si vous diffusez le son à des niveaux élevés pendant

des périodes prolongées.

≥ Placer cet appareil trop près du sol, des murs, et des angles peut créer un excès de basse. Recouvrez les murs et les fenêtres

par d’épais rideaux.

≥ N’utilisez pas le caisson des graves actif ou cet appareil dans une armoire métallique ou une bibliothèque.

8

36

∫ Si le capteur de la télécommande du

A

B

C

téléviseur est bloqué par cet appareil.

Essayez d’utiliser la télécommande du téléviseur
à partir de plusieurs angles différents. Si le
problème persiste, vous pouvez utiliser l’IR
Blaster fourni pour relayer le signal du téléviseur.
(> 21)

≥ N’utilisez pas l’IR Blaster si le capteur de la

télécommande du téléviseur n’est pas bloqué
par cet appareil.

∫ Si une coloration irrégulière survient

sur votre téléviseur, éteignez celui-ci

pendant environ 30 minutes.

Si cela persiste, éloignez encore plus loin cet
appareil du téléviseur.

Caisson des graves
actif

Placez-le à droite ou à gauche du téléviseur ou
sur une étagère solide, de telle sorte qu’il ne
cause pas de vibrations. Laissez environ
30 cm de distance avec le téléviseur.

Pour éviter les interférences, maintenez les
distances suivantes entre le caisson des
graves actif et les autres appareils
électroniques qui utilisent la même
fréquence radio (bande 2,4 GHz).

A Caisson des graves actif
B Réseau local sans fil: environ 2 m
C Téléphone sans fil et autres dispositifs

électroniques: environ 2 m

Le caisson des graves actif recherchera
automatiquement un canal clair si un de ces
autres appareils interfère avec sa
communication.
Lorsque ceci survient il y a une brève
interruption du son provenant du caisson des
graves.
C’est le fonctionnement normal du produit qui
travaille pour assurer les meilleures
performances possibles de votre Système
Home Cinéma Audio.
Si les interférences persistent, essayez de
déplacer les autres appareils à un endroit hors
de portée du caisson des graves actif ou
déplacez le caisson des graves actif plus près
de cet appareil.

Mode d’emploi



≥ Placez le caisson des graves actif dans un rayon d’environ

10 m de cet appareil, et dans une position horizontale avec
le panneau supérieur vers le haut.

≥ Pour permettre une ventilation correcte et pour maintenir

une bonne circulation de l’air autour du caisson des graves
actif, placez-le avec au moins 5 cm d’espace de chaque
coté.

≥ N’utilisez pas le caisson des graves actif ou cet appareil

dans une armoire métallique ou une bibliothèque.

9

37

Pour assembler cet appareil















Ex.:

Référez-vous à ce qui suit pour placer cet appareil sur une table ou dans un meuble. Pour le
montage mural, référez-vous aux instructions d’installation. (> 22)

Un installateur professionnel est nécessaire.
L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié.

Préparation

≥Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.
≥Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.



≥ Ne tenez pas cet appareil d’une seule main en le transportant il pourrait s’endommager en tombant.

Pour éviter à l’appareil de tomber

1 Sur l’arrière de l’appareil:

Placez le support mural en faisant coïncider les trous de celui-ci avec les

parties saillantes A.

2 Vissez solidement le support mural à son emplacement.

≥ Couple du serrage des vis: 80 N0cm à 120 N0cm.

≥ Répétez les étapes ci-dessus pour installer le second support mural.

3 Enfilez une cordelette (non fournie) à travers chaque support mural.

≥ Assurez-vous d’utiliser une cordelette

pouvant supporter plus de 20 kg.

A A l’arrière de

l’appareil

B Cordelette

antichute
(non fournie)

4 Lorsque toutes les connexions sont effectuées. (> 11 )

Placez l’appareil dans la position désirée et fixez chaque cordelette au

meuble ou à la table.

≥ Fixez chaque cordelette à un crochet à vis différent.

≥ Assurez-vous qu’il n’y a pas plus de 3 cm de mou.

A Cet appareil

B Cordelette antichute (non fournie)

C Meuble ou table

D Crochet à vis (non fournie)

10

38

≥ Fixez à un emplacement capable de supporter

20 kg.

Connexions

TV

OPTICAL

OUT

AV IN

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

HDMI AV OUT





TV

Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi correspondants.

Ne branchez pas le câble d’alimentation secteur avant que toutes les autres connexions ne soient
effectuées.



Compatible avec un téléviseur 3D FULL HD et un lecteur Blu-ray
≥ Cet appareil peut passer à travers le signal 3D à partir d’un lecteur Blu-ray compatible 3D vers un téléviseur 3D FULL HD.

Connexion à un téléviseur

∫ HDMI

La connexion HDMI prend en charge VIERA Link
“HDAVI Control” (> 16) lorsqu’elle est utilisée
avec un téléviseur compatible avec Panasonic.

≥ Utilisez des câbles HDMI High Speed ayant le logo HDMI

(comme montré sur la couverture). Nous vous conseillons
d’utiliser un câble HDMI de Panasonic.
Numéro d’élément recommandé:
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50
(5,0 m), etc.

≥

Les câbles Non-HDMI-compliant ne peuvent pas être utilisés.

∫ OPTICAL IN

Connectez le câble audio optonumérique si le
téléviseur n’est pas compatible ARC
(> ci-dessous).

Connexion de base
(avec un téléviseur
compatible ARC)

ARC (Audio Return Channel: Canal Retour Audio)
(Disponible uniquement en connectant un
téléviseur compatible ARC)

Avec cette fonction il est possible de recevoir le
signal audio numérique d’un téléviseur sans
connecter d’autres câbles audio.

≥

Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour
la configuration de la sortie du son numérique.



AV IN
(ARC)



HDMI AV OUT (ARC)

A Câble HDMI (non fournie)

§

Assurez-vous de connecter la prise compatible ARC du
téléviseur. (Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur.)



≥ Si le téléviseur connecté est compatible ARC, mais que le

son n’est pas reproduit par cet appareil, connectez en
utilisant un câble audio optonumérique. (> droite,
“Connexion de base (avec un câble audio optonumérique
compatible TV)”)

Connexion de base
(avec un câble audio
optonumérique
compatible TV)

A Câble HDMI (non fournie)
B Câble audio numérique optique

fournie)



≥ Pour connecter un téléviseur compatible ARC, réglez

“Audio TV” sur “ARC Désactivé” pour reproduire le signal
sonore à partir du câble audio optonumérique. (> 20,
“Audio TV”)

(non

Mode d’emploi

11

39

Connexion à partir d’un appareil compatible HDMI

AV OU T

HDMI AV IN



A Câble HDMI (non fournie)

Ex., Lecteur de Blu-ray Disc

Vous pouvez émettre le signal sonore à partir du lecteur Blu-ray, lecteur DVD etc. compatible connecté
avec cet appareil et passer le signal à travers votre téléviseur.

Préparation

≥Connectez cet appareil au téléviseur. (> 11)



≥ Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil compatible HDMI connecté concernant la configuration nécessaire pour

retransmettre la vidéo et les signaux audio.

Connexion du transmetteur numérique

Ne l’introduisez pas et ne le retirez pas pendant que cet appareil est allumé.

DIGITAL TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

A Transmetteur numérique (fournie)
Insérez à fond jusqu’à ce qu’un déclic se
produise.



12

40

Connexion du câble d’alimentation secteur





AC IN





AC IN

A Cordon d’alimentation secteur (fournie)

≥ N’utilisez pas d’autres Cordon d’alimentation à l’exception de celui fourni.

B Vers une prise secteur

Arrière de l’appareil

Arrière du caisson des graves actif



≥À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.
≥Ce système consomme une petite quantité d’électricité, même lorsqu’il est éteint (cet appareil;

environ 0,2 W, le caisson des graves actif; environ 0,4 W). Par souci d’économie d’énergie, si vous
n’utilisez pas ce système pendant un long moment, débranchez-le de la prise électrique secteur.

≥Les cordons d’alimentation secteur doivent uniquement être utilisés avec cet appareil et le caisson des

graves actif.
Ne les utilisez pas avec un autre appareil. N’utilisez pas non plus d’autres cordons d’alimentation avec
cet appareil ou le caisson des graves actif.

Connexion sans fil du caisson des graves actif

Allumez le caisson des graves actif une fois que toutes les connexions ont été effectuées.

Appuyez sur [C I, B Í] du caisson des graves actif.

A Bouton marche/arrêt de l’appareil

[C I, B Í]

Utilisez ce bouton pour allumer et éteindre
l’appareil.

C I:

Le caisson des graves actif est allumé

B Í:

Le caisson des graves actif est éteint

B Indicateur WIRELESS LINK

≥ Rouge:

Le caisson des graves actif est allumé et la
liaison sans fil est désactivée

≥ Vert:

Le caisson des graves actif est allumé et la
liaison sans fil est activée

Mode d’emploi

13

41

En utilisant cet appareil

1

2

A CB

Préparation

≥ Allumez le téléviseur.
≥ Si VIERA Link est activé sur le téléviseur ainsi

que sur cet appareil, assurez-vous de changer
les réglages du téléviseur pour cet appareil.
(> 16, “Opérations liées au téléviseur (VIERA
Link “HDAVI Control

≥ Si VIERA Link n’est pas actif ou si le téléviseur

n’est pas compatible VIERA Link, réduisez le
volume du téléviseur à son minimum.

1 Appuyez sur [Í] pour mettre cet

appareil sous tension.

≥ L’état actuel (source audio, effets sonores et

format audio actifs) est affiché. L’indicateur
des effets sonores et du format audio
s’éteindra après 4 secs.

2 Appuyez sur [C I, B Í] du

caisson des graves actif pour

l’allumer.

≥ Veillez à ce que l’indicateur de la liaison

sans fil soit vert. (> 13)

3 Appuyez sur [TV] ou [BD/DVD]

pour sélectionner la source

sonore. (> droite)

≥ Si vous avez sélectionné [BD/DVD],

14

42

assurez-vous de sélectionner le canal
d’entrée du téléviseur pour cet appareil et
démarrez la lecture.



≥ Avant d’éteindre cet appareil, assurez-vous de réduire le

volume.

≥ Même si cet appareil est éteint, l’équipement connecté à

HDMI AV IN continuera d’émettre le son ou la vidéo sur le
téléviseur.

TM

”)”)

Indicateur de la source
audio

A La source audio sélectionnée est indiquée.

Verte:

Si le téléviseur est la source audio

Rouge:

Si l’appareil connecté à la prise HDMI AV IN est
la source audio

Pour ajuster le niveau du
volume/caisson des graves

Appuyez sur [i VOL j] pour régler le
volume des enceintes.
Appuyez sur [iSUBWOOFERj] pour
régler le niveau du caisson des
graves.

B Les indicateurs clignotent de gauche à droite

(i) ou de droite à gauche (s).

≥ Les indicateurs ne clignoteront pas s’il a atteint

le maximum ou le minimum.

Pour rendre “muet”
l’appareil

Appuyez sur [MUTE].

B Les indicateurs clignotent simultanément

pendant que le son est muet.

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur la

touche ou réglez le volume.

≥ La fonction “muet” est annulée si cet appareil

est éteint.

Indicateur du format audio

Appuyez sur [ VS] pour indiquer le
format audio.

C Le format audio en cours est affiché pendant

4 sec.

Verte: Dolby Digital
Rouge: DTS
Désactivé: PCM ou LPCM



≥ L’état du format audio est également indiqué pendant 4 sec

si le format audio de la source sélectionnée (Téléviseur,
lecteur de Blu-ray Disc/DVD, etc.) est changé.

≥ L’état Dolby Virtual Speaker ( VS) de l’effet sonore est

également indiqué. (> 15)

Effets audio

A B CA B C

Les différents effets
sonores

Dialogue en Mode Clair

Vous pouvez faire ressortir les dialogues des
bruits ambiants ainsi qu’entendre les sons comme
s’ils venaient du centre du téléviseur.

Effet Sonore

Vous pouvez bénéficier d’un son dynamique avec
une expansion naturelle.

Dolby Virtual Speaker

Vous pouvez bénéficier d’un effet sonore similaire
au 5.1 ch (Dolby Digital ou DTS) avec chaque
source audio.

Pour changer les effets
sonores

1 Appuyez sur les touches des

effets respectifs de la
télécommande.

A: Dialogue en Mode Clair
B: Effet Sonore
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

2 L’état de l’effet sélectionné est

affiché pendant 4 sec.

A: Dialogue en Mode Clair
B: Effet Sonore
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

Activé:

L’indicateur s’allume

Désactivé:

L’indicateur clignote

3 Pendant que l’indicateur est

allumé ou clignote, appuyez de
nouveau sur la même touche pour
changer la configuration.



≥ En activant ou désactivant les effets sonores, il peut se

produire un léger arrêt du son. Ceci est normal.

≥ Dolby Virtual Speaker ( VS) est activé lorsque l’Effet

Sonore est actif. (Il restera actif même après avoir
désactivé l’Effet Sonore.)

≥ Si Dolby Virtual Speaker ( VS) est éteint pendant que

l’Effet Sonore est actif, l’Effet Sonore s’éteindra également.

≥ Le format audio est également indiqué lorsque [ VS] est

appuyé. (> 14)

Mode d’emploi

15

43

Opérations liées au téléviseur

(VIERA Link “HDAVI Control

TM

”)

Qu’est ce que VIERA Link “HDAVI
Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction
pratique qui offre les opérations liées de cet
appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA)
sous “HDAVI Control”.
Vous pouvez utiliser cette fonction en
connectant l’équipement à l’aide d’un câble
HDMI. Lisez le mode d’emploi de
l’équipement connecté pour des détails sur
le fonctionnement.

Préparation

1 Placez “VIERA Link” sur “Activé”.

(Le réglage par défaut est “Activé”.)
2 Sélectionnez les opérations “HDAVI Control”

sur l’appareil connecté (ex., TV).
3 Pour des opérations “HDAVI Control”

optimales changez les réglages suivants sur

§

1

connecté.

le TV

≥ Définissez la configuration par défaut de

l’enceinte de cet appareil.

§

2

≥ Définissez la configuration de la sélection

de l’enceinte de cet appareil.

≥ Définissez la configuration de la sortie

optonumérique compatible avec cet
appareil. (> 18)

4 Allumez tous les appareils compatibles

“HDAVI Control” et sélectionnez l’entrée du

canal de cette unité sur le téléviseur connecté

pour voir si la fonction “HDAVI Control”

fonctionne correctement.
5 Démarrez la lecture sur l’appareil connecté à

la prise HDMI AV IN et vérifiez que l’image est

affichée correctement.

Si la connexion ou la configuration est
changée, répétez cette procédure.

§1 La fonction et la disponibilité de ces configurations

peuvent varier selon le téléviseur. Référez-vous au mode
d’emploi du téléviseur pour plus de détails.

§

2 Si le téléviseur possède une configuration par défaut de

l’enceinte parmi les éléments de configuration VIERA Link,
choisir cet appareil comme enceinte par défaut changera
automatiquement la sélection de l’enceinte de cet appareil.



≥ La fonction VIERA Link “HDAVI Control”, basée sur les

fonctions de commande fournies par HDMI, une norme
industrielle connue sous le nom HDMI CEC (Consumer
Electronics Control), est une fonction unique que nous
avons développée et ajoutée. En tant que tel, son
fonctionnement avec les appareils compatibles HDMI CEC
d’autres fabricants ne peut être garanti.

≥

Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.
“HDAVI Control 5” est la norme la plus récente (en vigueur à
compter de décembre 2009) pour les appareils compatibles
avec HDAVI Control de Panasonic. Cette norme est
compatible avec un appareil Panasonic HDAVI habituel.

≥ Veuillez vous référer aux modes d’emploi individuels des

appareils d’autres fabricants prenant en charge la fonction
VIERA Link.

16

44

Sélection haut-parleurs

Vous pouvez choisir si le son doit être retransmis
par les enceintes de cet appareil ou celles du
téléviseur en utilisant les réglages du menu TV.

Home Cinéma

Les enceintes de cet appareil sont actives.
≥ Lorsque cet appareil est en mode veille,

changer les enceintes du téléviseur vers celles
de cet appareil dans le menu TV allumera
automatiquement cet appareil et sélectionnera
“TV” en tant que source.

≥ Vous pouvez contrôler le réglage du volume en

utilisant la touche Volume ou “Muet” de la
télécommande du téléviseur.

≥ Si vous éteignez cet appareil, les enceintes du

téléviseur seront automatiquement activée.

TV

Les enceintes du téléviseur sont actives.
≥ Le volume de cet appareil est réglé à son

minimum.



≥ En commutant entre les enceintes de cet appareil et celles

du téléviseur, l’écran du téléviseur peut être noir pendant
quelques secondes.

Commutation d’entrée
automatique

Lorsque les opérations suivantes sont effectuées,
cet appareil s’allumera automatiquement
mettra automatiquement le canal d’entrée sur la
source correspondante.
jLorsque la lecture démarre sur un appareil

HDMI connecté.

jLorsque le canal d’entrée du téléviseur est

changé.

§ Uniquement si la sortie de l’enceinte est réglée sur cet
appareil.



≥ Si “Arrêt simultané” est activé sur le téléviseur, cet appareil

s’éteindra en même temps que le téléviseur.

§

et

Fonction Automatic lip-sync

(pour HDAVI Control 3 ou supérieur)

Le délai entre l’image et le son est ajusté
automatiquement, vous permettant de bénéficier
d’un son sans à-coup pour l’image.



≥ L’information de délai est automatiquement définie si le

téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI Control 3 ou
supérieur” et le VIERA Link est réglé sur “Activé”.
Lorsque l’information de délai ne peut pas être récupérée,
le délai du son est réglé sur 40 ms.

Spécifications

GENERAL

Puissance absorbée: Cet appareil: 26 W

Caisson des graves actif: 25 W

Transmetteur numérique: 1,2 W

Puissance absorbée en mode veille:

Cet appareil: Environ 0,2 W

Puissance absorbée en mode éteint:

Caisson des graves actif: Environ 0,4 W

Alimentation électrique:

CA 220 V à 240 V, 50 Hz

Dimensions (LkHkP):

Cet appareil

(Sans support mural)

1029 mmk108 mmk58 mm

(Avec support mural)

1029 mmk108 mmk80 mm

Caisson des graves actif

250 mmk323 mmk356 mm

Transmetteur numérique

43,5 mmk37,3 mmk8,2 mm

Poids:

Cet appareil

(Sans support mural)

Environ 2,8 kg

(Avec support mural)

Environ 2,9 kg

Caisson des graves actif

Environ 6,7 kg

Transmetteur numérique

Environ 0,0095 kg

Plage de température de service:

0 xC à r40 xC

Plage d’humidité de service:

20 % à 80 % RH (sans condensation)

SECTION ENCEINTES

ENCEINTES AVANT (INCORPORÉES)

Typ e: 1 voie, 1 système enceinte

(Réflexe basse)

Plage entière: 6,5 cm Type coniquek2

CAISSON DES GRAVES ACTIF

Typ e: 1 voie, 1 système enceinte (type Kelton)
Haut-parleur de graves: 16 cm Type conique
Radiateur passif: 25 cm
Pression sonore de sortie: 78 dB/W (1 m)
Plage de fréquence:

35 Hz à 180 Hz (j16 dB)
40 Hz à 160 Hz (

j

10 dB)

SECTION PRISE

HDMI

Entrée HDMI

Prise d’entrée: Type A (19 broches)

Sortie AV HDMI

Prise de sortie: Type A (19 broches)

Entrée Audio Numérique (Téléviseur
uniquement)

Entrée optique numérique: Prise optique
Fréquence d’échantillonnage: 32 kHz,

Format audio: LPCM, Dolby Digital

IR Blaster

Prise 1: Prise 3,5 mm

Cet appareil supporte la fonction

“HDAVI Control 5”.

44,1 kHz, 48 kHz

PARTIE SANS FIL

Module sans fil

Plage de fréquence: 2,4 GHz à 2,4835 GHz
Nombre de canaux: 3

Mode d’emploi

SECTION
AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie RMS

Canal avant:

60 W par canal (4 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Canal caisson de basse:

120 W par canal (8 ≠), 100 Hz, 10 % THD

Puissance totale mode RMS Dolby Digital:

240 W



1 Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications

sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2 La distorsion harmonique totale est mesurée par un

analyseur de spectre numérique.

17

45

Informations audio

∫ Formats audio compatibles

Cet appareil est compatibles avec les formats
suivants:

Dolby Digital, DTS Digital Surround, LPCM
2 canaux et LPCM multicanaux.

≥ En utilisant le câble audio optonumérique, ce

système n’est pas en mesure de lire un son
ayant une fréquence d’échantillonnage plus
élevée que 48 kHz.
(L’Effet Sonore et l’Dolby Virtual Speaker seront
annulés automatiquement si le signal de la
fréquence d’échantillonnage est plus élevé que
48 kHz.)

Dépannage

Avant de solliciter le SAV, faites les vérifications
suivantes. Si le résultat de vos vérifications est
douteux, ou si les solutions proposées dans le
guide suivant ne permettent pas de résoudre le
problème, consultez votre revendeur.

Fonctionnement général

Pour restaurer tous les réglages sur leur
valeur d’usine.

≥ Avec l’appareil allumé, appuyez sur [Í/I] sur cet

appareil pendant plus de 4 secs.
(Tous les indicateurs clignoteront deux fois
lorsque l’appareil est réinitialisé.)

La télécommande ne fonctionne pas
correctement.

≥ Il est possible que la feuille d’isolation n’est pas

été enlevée. Retirez la feuille d’isolation. (> 7)

≥ La télécommande et l’appareil principal utilisent

des codes différents. Changez le code sur la
télécommande. (> 20)

≥ Après le remplacement des piles de la

télécommande, il est possible qu’il faille redéfinir
le code de celle-ci. (> 20)

En utilisant l’équipement connecté, cet
appareil réagit de façon non désirée.

≥ Les commandes HDAVI Control peuvent utiliser

un signal différent selon la marque de l’appareil.
Dans ce cas, réglez “VIERA Link” sur
“Désactivé”. (> 20, “VIERA Link”)

Les opérations relatives au VIERA Link ne
fonctionnent plus correctement.

≥ Vérifiez les réglages de “VIERA Link” sur les

appareils connectés.

≥ Si les connexions HDMI sont changées, après

une coupure de courant ou après que le câble
d’alimentation secteur ait été enlevé, les
opérations VIERA Link peuvent ne plus
fonctionner correctement.

Alimentation

Pas d’alimentation.

≥ Branchez le câble secteur. (> 13)
≥ Après avoir allumé cet appareil, si l’indicateur

“TV, BD/DVD” ou l’indicateur “ D/DTS”
clignote et si cet appareil s’éteint
immédiatement, débranchez le câble secteur et
consultez votre revendeur.

L’alimentation de cet appareil est coupée
lorsque l’entrée du téléviseur est modifiée.

≥ Il s’agit d’une caractéristique normale en

utilisant VIERA Link (HDAVI Control 4 ou
supérieur). Pour plus de détails veuillez lire le
mode d’emploi du téléviseur.

Cet appareil ne fonctionne pas correctement.

≥ Si le câble HDMI n’est pas connecté à la bonne

prise (HDMI AV IN ou HDMI AV OUT), cet
appareil ne fonctionnera pas correctement.
Eteignez cet appareil, débranchez le câble
d’alimentation secteur puis reconnectez le(s)
câble(s) HDMI. (> 11)

18

46

Audio

Pas de son (ou image).

≥ Désactivez la fonction “muet”. (> 14)
≥ Vérifiez les connexions des autres appareils.

(> 11)

≥ Vérifiez les réglages de la reproduction audio

sur l’appareil connecté.

≥ Eteignez cet appareil et rallumez-le.
≥ Si un téléviseur compatible ARC est connecté,

vérifiez si la prise du téléviseur connecté est
compatible ARC.

≥ Si les connexions sont correctes, il peut y avoir

un problème avec les câbles. Reconnectez cet
appareil à l’aide de câbles différents.

≥ En utilisant le câble audio optonumérique, ce

système n’est pas en mesure de lire un son
ayant une fréquence d’échantillonnage plus
élevée que 48 kHz.

Il n’y a pas de son provenant du DVD-Audio.

≥ Ceci peut survenir à cause de la protection

numérique du copyright en utilisant un câble
audio optonumérique. Ce système n’est pas en
mesure de lire un son ayant une fréquence
d’échantillonnage plus élevée que 48 kHz.

Le son de la piste principale et celui de la piste
secondaire sont reproduit simultanément.

≥ Changez la configuration de la sortie du son

numérique du téléviseur ou de l’appareil
connecté puis sélectionnez le canal audio
désiré. (Pour plus de détails, référez-vous au
mode d’emploi du téléviseur ou de l’appareil
connecté.)

Caisson des graves actif

Pas d’alimentation.

≥ Veillez à ce que le cordon d’alimentation secteur

du caisson des graves actif soit correctement
connecté.

Le caisson des graves s’éteint immédiatement
après avoir été allumé.

≥ Débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez votre revendeur.

Aucun son ne provient du caisson des graves.

≥ Vérifiez que le caisson des graves actif est

allumé.

≥ Vérifiez que l’indicateur de la liaison sans fil est

vert. (> 13)

Si l’indicateur “ D/DTS” clignote,
débranchez le câble secteur et consultez votre
revendeur.

Si l’indicateur “TV, BD/DVD” clignote, essayez
ce qui suit pour corriger le problème.
Consultez votre revendeur si le problème
subsiste.

≥ Eteignez l’appareil connecté et rallumez-le.
≥ Eteignez cet appareil et reconnectez les câbles

HDMI puis rallumez cet appareil.

Si cet appareil est connecté à un téléviseur
compatible ARC n’appartenant pas à
Panasonic, utilisez un câble audio
optonumérique pour la connexion. (> 11)

≥ Après la connexion du câble audio

optonumérique, la configuration de cet appareil
doit être changée pour spécifier l’entrée audio.
(> 20, “Audio TV”)

Le son est reproduit par les enceintes du
téléviseurs et pas par celles de cet appareil.

≥ Si un téléviseur compatible VIERA Link (HDAVI

Control) est connecté, changez la configuration
de la sortie audio de cet appareil. (> 16)

L’indicateur de la liaison sans fil est rouge.

≥ Il n’y a pas de liaison entre cet appareil et le

caisson des graves actif.

jVérifiez que cet appareil est allumé.
jAssurez-vous que le transmetteur numérique

est introduit à fond dans le logement du
transmetteur numérique de cet appareil.
(> 12)

jEteignez le caisson des graves actif et

rallumez-le. Alternativement, éteignez le
caisson des graves actif, déconnectez le
cordon d’alimentation secteur et reconnectez­le.

Consultez votre revendeur si le problème persiste.

Le son provenant du caisson des graves est
interrompu.

≥ Le caisson des graves actif recherche

automatiquement un canal clair. Si les
interférences persistent, essayez de déplacer
les autres appareils sans fil à un endroit hors de
portée du caisson des graves actif ou déplacez
le caisson des graves actif plus près de cet
appareil. (> 9)

Mode d’emploi

19

47

Changement des
réglages de cet appareil

Référez-vous à “Dépannage” (> 18) avant de
changer une des configurations suivantes.

Les réglages sont conservés même si vous faites
passer l’appareil en mode veille.



A clignotera en vert une fois la configuration changée.

A

∫ VIERA Link

Les modifications apportées à cette configuration
deviennent effectives après avoir éteint et rallumé
tous les appareils connectés.

Réglez “VIERA Link” sur “Désactivé”.

Réglez “VIERA Link” sur “Désactivé” lorsque vous
ne souhaitez pas utiliser “HDAVI Control”. (> 18,
“Fonctionnement général”)

Appuyez et maintenez [INPUT SELECTOR]
sur cet appareil et [BD/DVD] sur la
télécommande pendant plus de 2 secs.

≥ Lorsque réglée sur “Désactivé”, la fonction ARC

n’est pas disponible. Assurez-vous d’effectuer la
connexion en utilisant un câble audio
optonumérique. (> 11)

Réglez “VIERA Link” sur “Activé”.

Appuyez et maintenez [INPUT SELECTOR]
sur cet appareil et [SOUND EFFECT] sur la
télécommande pendant plus de 2 secs.

∫ Audio TV

Réglez “Audio TV” sur “ARC Désactivé”.

Réglez “Audio TV” sur “ARC Désactivé”
uniquement en utilisant un câble audio
optonumérique avec un téléviseur compatible
ARC. (> 19, “Audio”)

Appuyez et maintenez [INPUT SELECTOR]
sur cet appareil et [TV] sur la télécommande
pendant plus de 2 secs.

Réglez “Audio TV” sur “Auto”.

Appuyez et maintenez [INPUT SELECTOR]
sur cet appareil et [CLEAR-MODE DIALOG]
sur la télécommande pendant plus de 2 secs.

Code de la
télécommande

Si les autres produits Panasonic répondent à la
télécommande de cet appareil, changez le code
sur l’appareil et la télécommande.

Préparation

≥ Eteignez tous les autres produits Panasonic.
≥ Mettez cet appareil sous tension.

Mettez la télécommande sur le code 2:

1 Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande de cet appareil.

2 Appuyez et maintenez [CLEAR-MODE

DIALOG] et [BD/DVD] sur la télécommande
pendant plus de 4 secs.

A

A clignotera en vert une fois si le code de cet

appareil est changé.



≥ Si l’appareil ne fonctionne pas après le changement de

code, répétez les étapes 1 et 2.

≥ Pour mettre la télécommande sur le code 1, répétez les

étapes ci-dessus, mais remplacez [BD/DVD] par [TV].

20

48

En utilisant l’IR Blaster

IrSYSTEM



A Emetteur infrarouge

Capteur de signal de la télécommande du téléviseur

Ruban adhésif

Avec la connexion IR Blaster, il est possible d’envoyer le signal IR reçu par le capteur de signal de la
télécommande de cet appareil vers le capteur du téléviseur.

Utilisez la télécommande du téléviseur à portée d’utilisation du capteur de signal de la
télécommande de cet appareil.

≥Pour connaître la portée d’utilisation, référez-vous à la page 6.

1 Connectez la prise jack à la prise

Ir SYSTEM de cet appareil.

2 Placez l’émetteur infrarouge à la vue du

capteur de signal de la télécommande
du téléviseur.

≥ Pour la position du capteur de signal de la

télécommande du téléviseur, référez-vous au mode
d’emploi du téléviseur.

3 Dirigez la télécommande du téléviseur

vers le capteur de la télécommande de
cet appareil et faites fonctionner le
téléviseur.

≥ Pour la position du capteur de signal de la

télécommande de cet appareil, référez-vous à la page 6.

≥ Assurez-vous de nettoyer la surface de l’endroit où le ruban adhésif doit être collé.
≥ Si vous décollez le ruban adhésif, la surface peut s’endommager et de la colle peut rester. Une fois

que vous avez vérifié que le téléviseur fonctionne correctement, sécurisez-le en fixant le ruban
adhésif.



≥ L’IR Blaster fourni est compatible uniquement avec un téléviseur Panasonic.

∫ Exemple d’emplacement

Sur l’arrière de l’appareil:

Mode d’emploi

21

49

secs. Prise en main

Instructions d’installation

Système home cinéma

Modèle n° SC-HTB500

Mesures de précaution

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’emplacement de l’installation est assez résistant pour supporter un usage
prolongé.

≥Si sa résistance devient insuffisante au cours d’un usage prolongé, l’appareil peut tomber et causer des

blessures.

L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié.

≥Une installation mal réalisée peut provoquer la chute de l’équipement et causer des blessures.

Veuillez inclure un facteur de sécurité lors de l’examen de la résistance de l’emplacement de
l’installation (environ 10 fois le poids de l’appareil).

≥Si la résistance n’est pas suffisante l’équipement peut tomber et causer des blessures.

N’effectuez pas l’installation à un emplacement qui ne peut pas supporter la charge.

≥Si l’emplacement de l’installation n’est pas assez résistant, l’équipement peut tomber.

Ne modifiez pas les supports muraux.

≥Dans le cas contraire cela pourrait entrainer la chute de l’appareil et l’endommager, et des blessures

pourraient être causées.

Installez l’appareil en effectuant uniquement les étapes détaillées dans ces instructions:
N’effectuez pas l’installation d’une autre manière.

≥Dans le cas contraire cela pourrait entrainer la chute de l’appareil et l’endommager, et des blessures

pourraient être causées.

N’effectuez pas l’installation sur un endroit autre qu’un mur vertical.

≥Dans le cas contraire cela pourrait entrainer la chute de l’appareil et l’endommager, et des blessures

pourraient être causées.

AVERTISSEMENT

N’effectuez pas l’installation dans un endroit humide, poussiéreux, enfumé, chaud ou rempli de
vapeur ni sous un appareil à air conditionné d’où l’eau peut s’écouler et tomber sur cet appareil.

≥Ceci pourrait avoir un effet néfaste pour l’appareil et cause un incendie ou une décharge électrique.

Laissez un espace entre le panneau arrière et le mur.

≥L’appareil possède des ouvertures de ventilation à l’avant et à l’arrière. Les couvrir peut causer un

incendie.

Installez les vis de montage et le câble d’alimentation de manière à ce qu’ils ne soient pas en
contact avec des objets métalliques ou des câble à l’intérieur du mur.

≥Une électrocution peut résulter du contact avec des objets métalliques présents dans le mur.

Pour l’installation, utilisez les pièces spécialement fournies à cet usage.

≥Dans le cas contraire, l’appareil pourrait tomber du mur et causer des blessures.

En enlevant cet appareil, retirez les vis de montage mural aussi.

≥Dans le cas contraire les vis de montage peuvent se coincer et causer des blessures.

Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, installez-le à une hauteur appropriée.

≥Dans le cas contraire l’appareil pourrait tomber et causer des blessures.

22

50

AVERTISSEMENT:

UN INSTALLATEUR PROFESSIONNEL EST NECESSAIRE.
PANASONIC EXCLUT DE SA RESPONSABILITÉ TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET / OU
BLESSURES GRAVES POUVANT ALLER JUSQU’AU DÉCÈS RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE
INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

Questions relatives à la manipulation:

1 Soyez prudent lors du choix de l’emplacement de l’appareil, car il peut se décolorer ou se

déformer à cause de la lumière ou de la chaleur s’il est exposé aux rayons du soleil, ou près d’un
radiateur.

2 Nettoyez les supports muraux en les essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou flanelle).

Si les supports muraux sont très sales, enlevez la saleté avec un détergent neutre dilué dans de
l’eau, puis les essuyez avec un chiffon sec.
N’utilisez ni benzine, ni diluant, ou cire pour meubles car cela peut créer le décollement du
revêtement.
(Pour des informations sur le nettoyage de l’appareil, lisez le mode d’emploi de l’appareil (> 5).
Pour utiliser une lingette chimique, suivez les instructions fournies avec la lingette.)

Précautions pour l’installation des supports muraux

≥ Les supports muraux sont conçus pour un montage de l’appareil sur un mur vertical. N’effectuez

pas le montage sur une autre surface qu’un mur vertical.

≥ Afin d’assurer un rendement correct de l’appareil et d’éviter les pannes, n’effectuez pas l’installation

dans les endroits suivants:

jPrès d’un extincteur ou d’un détecteur de fumée/d’incendie
jDans un endroit comportant des risques de vibration ou de choc
jPrès de lignes à haute tension ou d’alimentations dynamiques
jPrès de sources magnétiques, chaleur, vapeur d’eau ou suie
jEndroit exposé à de l’air soufflé par un chauffage
jDans un endroit où des gouttes de condensation provenant d’un climatiseur ou d’un autre

appareil peuvent se former.

≥ Montez en utilisant les techniques adaptées à la structure et aux matériaux de l’emplacement de

l’installation.

≥ Étendez une couverture ou un chiffon doux sur le sol pour que l’appareil et le plancher ne soient

pas marqués ou rayés pendant l’assemblage et les travaux d’installation.

≥ Lors du serrage des pièces, veillez à ce que les vis ne soient ni trop ni pas assez serrées.
≥ Prenez suffisamment de précautions pour assurer la sécurité autour de vous lorsque vous

effectuez le montage et les travaux d’installation ou en vous déplaçant au cours des travaux.

≥ N’installez pas l’appareil sous les lampes du plafond (projecteurs, lampes halogènes, etc.). Sinon,

l’appareil peut se gondoler ou s’endommager à cause de la chaleur élevée.

Ne branchez pas cet appareil à la prise secteur pendant l’installation.
Lors du vissage des pièces, veillez à ce que les vis ne soient ni trop ni pas assez serrées.

Instructions d’installation

23

51

Composants



Les images présentes dans ces instructions d’installation ne sont là qu’à titre d’illustration.
Vérifiez les composants fournis avant de commencer.

∏ 2 Supports muraux ∏ 2Vis ∏ 2 Goupilles de blocage

∏ 2 Cordons d’alimentation

secteur

Composants disponibles dans le commerce (non fournie)

≥ Vis pour le montage mural
≥ Cordelette antichute

∏ 1 Transmetteur numérique

≥ Vis pour fixer au mur la cordelette antichute



≥ Utilisez des vis disponibles dans le commerce ayant un diamètre de ‰4,0 mm adaptées au matériau du mur (bois, armature en

acier, bêton etc.) sur lequel vous montez les supports muraux.

≥ Numéros de produits corrects à compter de mai 2010. Cela peut être soumis à des changements.

Procédure d’installation

N’utilisez jamais une autre méthode que celle décrite ici pour l’installation

Installation des supports muraux

Préparation

≥ Pour éviter des dommages et des éraflures,

effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.



≥ Ne tenez pas cet appareil d’une seule main en le transportant il pourrait s’endommager en tombant.

1 Sur l’arrière de l’appareil:

Placez le support mural en faisant
coïncider les trous de celui-ci
avec les parties saillantes A.

2 Vissez solidement le support

mural à son emplacement.

≥ Couple du serrage des vis: 80 N0cm à

120 N0cm.

≥ Répétez les étapes ci-dessus pour installer

le second support mural.

≥ Gardez les vis hors de portée des enfants,

risque d’ingestion.

24

52

Connexions

3 Achevez toutes les connexions nécessaires à cet appareil. (> 11)

≥ Connectez le câble électrique secteur à cet appareil, mais ne le connectez pas à la prise électrique

murale avant la fin de l’installation.



≥ Pour de plus amples détails, consultez le mode d’emploi de cet appareil.

Emplacement

4 Utilisez les mesures indiquées ci-dessous pour identifier la position de

vissage sur le mur.





 

A 36 mm
B 72 mm



≥ Positionnez l’appareil avec au moins 20 mm d’espace au-dessus de l’appareil et 100 mm de chaque coté de l’appareil.

Sinon, il sera impossible de fixer l’appareil au mur.

≥ Veillez à ce qu’il y ait assez d’espace au-dessus de l’appareil et que les positions des trous de vis soient au même

niveau les unes par rapport aux autres avant de percer dans le mur.

≥ Veillez à utiliser un niveau à bulle pour vous assurer que les deux positions de vissage sont horizontales une par

rapport à l’autre.

C 108,5 mm
D 812 mm

5 Vérifiez la résistance de l’emplacement de l’installation.

≥ Vérifiez la résistance du mur sur les 2 emplacements de vissage. Si la résistance d’un de ces

emplacements est faible, fournissez un renforcement suffisant.
jL’emplacement sur le mur où la vis doit être fixée devra pouvoir supporter plus de 20 kg.

Instructions d’installation

25

53

Pour accrocher cet appareil au mur

















6 Enfilez une cordelette (non fournie) à travers le support mural.

≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 20 kg.

A A l’arrière de l’appareil
B Cordelette antichute (non fournie)

7 Installez la goupille de blocage dans le support mural.

≥ Les goupilles de blocage sont conçues pour bloquer les supports muraux aux vis fixées sur cet

appareil. Ce qui évite à cet appareil de se décrocher des vis.

≥ Conservez les goupilles de blocage hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent.
≥ Introduisez les goupilles de blocage comme illustré sur l’image ci-dessous.
≥ Veillez à ce que la goupille de blocage ne soit pas coincée par la cordelette antichute.

A N’introduisez pas la goupille de blocage plus loin que ce point.

8 Guidez les 2 vis (non fournies) dans l’emplacement de vissage identifié à

l’étape 4.

A Au moins 30 mm
B ‰4,0 mm
C ‰7,8 mm à ‰9,4 mm
D Mur
E 5,0 mm à 6,0 mm

≥ Faites attention en fixant cet appareil au mur. Assurez-vous toujours de l’absence de câbles

électriques ou de tuyaux dans le mur avant de suspendre cet appareil.

≥ Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.



≥ Veillez à utiliser des vis disponibles dans le commerce d’un diamètre de ‰4,0 mm adaptées au matériau du mur (bois,

armature en acier, bêton, etc.) et capable également de supporter 20 kg chacune pour fixer cet appareil au mur.

≥ L’emplacement sur le mur où la vis doit être fixée devra pouvoir supporter plus de 20 kg.
≥ Une installation incorrecte peut causer l’endommagement du mur et de l’appareil.

26

54

9 Montez l’appareil en toute sécurité sur les vis.









Ex.:

A Déplacez cet appareil de façon à ce que la vis soit dans cette position.



≥ Veillez à ce que les deux supports muraux soient correctement fixés aux vis.
≥ Si cet appareil penche vers l’avant, retirez-le des vis et resserrez ces dernières.

10 Poussez les goupilles de blocage à fond dans l’emplacement.







A Arrière de l’appareil
B Goupilles de blocage (fournie)
C Vis (non fournie)



≥ Assurez-vous de fixer correctement les deux goupilles de blocage.

11 Fixez la cordelette au mur à l’aide d’une vis (non fournie).

≥Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.
≥Vérifiez la résistance de l’emplacement de l’installation. L’emplacement où les vis doivent être

fixées au mur devra être capable de supporter plus de 20 kg. Si la résistance d’un de ces
emplacements est faible, fournissez un renforcement suffisant.

A Arrière de l’appareil
B Cordelette antichute (non fournie)
C Crochet à vis (non fournies)

Instructions d’installation

27

55

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils
électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils
électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et
des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE
et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger
la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et
appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service
municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les
articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible
d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,
veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre
fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à
l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la
procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner
auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci­contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme
à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.

Cd

TRANSMETTEUR NUMÉRIQUE RFAX1032,

CAISSON DES GRAVES ACTIF SB-WA500

1177

FONCTIONNE SUR 2400 MHz À 2483,5 MHz

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic AVC Networks Johor Malaysia Sdn. Bhd.” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et
autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive R&TTE sur notre serveur
DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contact pour l’UE: Panasonic Services Europe, Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)

28

56

57

Caro cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Informazioni sulle istruzioni l’installazione. (> 22)

Per l’installazione occorre rivolgersi esclusivamente a uno specialista qualificato.

Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di
funzionamento, al fine di garantire una corretta installazione.
(Conservare queste istruzioni. È possibile che se ne abbia bisogno quando si effettua la manutenzione
dell’unità, o la si sposta.)

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,
≥ NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI

METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

≥ USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.
≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥ PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA

UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO
RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥ NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE,

TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥ NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
≥ DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Attenzione

Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60xC o
bruciare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.
La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile.
Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Il marchio identificativo del prodotto si trova sulla parte inferiore del subwoofer attivo.

2

58

Precauzioni per la sicurezza

ITALIANO

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove
non ci sono la luce diretta del sole, alte
temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive.
Queste condizioni possono danneggiare il
coperchio e gli altri componenti, riducendo la vita
di servizio dell’unità.
Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione.
Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un
incendio.
Non usare una fonte di alimentazione in c.c.
Controllare con cura la fonte di alimentazione se
si usa l’unità su una nave od altro luogo dove
viene usata la corrente continua.

Protezione del cavo di
alimentazione CA

Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia
collegato correttamente e che non sia
danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è
collegato correttamente ed è danneggiato, può
causare un incendio o scosse elettriche. Non
tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo.
Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la
spina. Se si tira il cavo di alimentazione CA, c’è
pericolo di scosse elettriche.
Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
C’è pericolo di scosse elettriche.

Oggetti estranei

Fare attenzione che non cadano oggetti metallici
al’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse
elettriche o di un malfunzionamento.
Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno
dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un
malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere,
staccare immediatamente il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.
Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità.
Essi contengono gas infiammabili che potrebbero
prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Riparazioni

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono
si interrompe, gli indicatori non si accendono,
esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro
problema non descritto in queste istruzioni,
staccare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al
rivenditore o ad un centro di assistenza
autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di
danni al’unità se viene riparata, smontata o
rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente se non si
intende usare l’unità per un lungo periodo di
tempo.

Istruzioni per l’uso

Licenze

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D
sono marchi dei Dolby Laboratories.

Prodotto con licenza sui brevetti U.S.A. N.:

5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.487.535 e altri brevetti U.S.A. e mondiali
rilasciati e da rilasciare.
DTS e Symbol sono marchi depositati, e DTS
Digital Surround e i loghi DTS sono marchi della
DTS, Inc. I prodotti includono il software.
C DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition
Multimedia Interface sono marchi o marchi
registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti
e in altri paesi.

HDAVI Control™ è un marchio di fabbrica della
Panasonic Corporation.

3

59

SOMMARIO

Istruzioni per l’uso

Precauzioni per la sicurezza ............................................................................. 3

Licenze ................................................................................................................ 3

Accessori ............................................................................................................ 5

Cura dell’unità .................................................................................................... 5

Guida ai comandi ............................................................................................... 6

Questa unità e il subwoofer attivo (Parte anteriore) .............................................................. 6

Questa unità e il subwoofer attivo (Parte posteriore) ............................................................ 6

Telecomando ........................................................................................................................ 7

Collocazione ....................................................................................................... 8

Questa unità .......................................................................................................................... 8

Subwoofer attivo ................................................................................................................... 9

Montaggio dell’unità ........................................................................................ 10

Connessioni ...................................................................................................... 11

Collegamento a un televisore .............................................................................................. 11

Collegamento a un dispositivo compatibile con HDMI ........................................................ 12

Collegamento del trasmettitore digitale ............................................................................... 12

Collegamento cavo di alimentazione CA ............................................................................ 13

Collegamento wireless del subwoofer attivo ....................................................................... 13

Uso di questa unità .......................................................................................... 14

Effetti audio ...................................................................................................... 15

I vari effetti audio ................................................................................................................. 15

Modifica degli effetti audio ...................................................................................................15

Operazioni collegate con la TV

(VIERA Link “HDAVI Control

Caratteristiche tecniche .................................................................................. 17

Informazioni Audio ........................................................................................... 18

Risoluzione dei problemi ................................................................................. 18

Codice del telecomando ...................................................................................................... 20

Utilizzo dell’IR Blaster ......................................................................................................... 21

TM

”) ................................................................... 16

Istruzioni per l’installazione

Precauzioni di sicurezza .................................................................................. 22

Componenti ...................................................................................................... 24

Procedura di installazione ............................................................................... 24

Montaggio delle staffe per l’installazione a parete .............................................................. 24

Connessioni ........................................................................................................................ 25

Collocazione ........................................................................................................................ 25

Installazione a parete dell’unità ........................................................................................... 26

4

60

≥ Queste istruzioni descrivono

principalmente come eseguire le operazioni
tramite il telecomando, ma è anche
possibile eseguire le operazioni sull’unità
principale, se i comandi sono gli stessi.

≥ Alcuni accessori e dispositivi esterni menzionati in queste istruzioni operative, che non sono

compresi in questo prodotto, potrebbero non essere in vendita in alcune aree geografiche.

Sistema SC-HTB500
Questa unità SU-HTB500
Subwoofer attivo SB-WA500

Accessori

Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità.

∏ 1 Telecomando

(Batteria incorporata)

(N2QAYC000027)

∏ 2 Cavi di alimentazione CA ∏ 2 Perni di bloccaggio ∏ 1 IR Blaster

∏ 1 Trasmettitore digitale

∏ 2 Staffa per l’installazione a

parete

∏ 2Viti



≥ Codici prodotto corretti a maggio 2010. Possono essere soggetti a modifiche.

Cura dell’unità

∫ Pulire questa unità con un panno morbido ed asciutto

≥Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per pulire questa unità.
≥Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le istruzioni allegate al panno.

∫ Smaltimento o cessione di questa unità

In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità, è consigliabile seguire la procedura per
ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell’utente. (> 18, “Per
ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica.”)

Istruzioni per l’uso

5

61

Guida ai comandi

6 7

123 54

   

2

AC IN

3
4

5

6

2

AC IN

1

DIGITAL
TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

Questa unità e il subwoofer attivo (Parte anteriore)

1 Interruttore di attesa/accensione (Í/I)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo
d’attesa o per accenderlo. Durante il modo
d’attesa, l’apparecchio continua a consumare

una piccola quantità di corrente.
2 Regola il volume di questa unità
3 Selezionare la sorgente

“TV” !# “BD/DVD”
4 Indicatori di stato a LED (> 14, 15)

A Indicatore sorgente audio

B Indicatore Modalità dialogo chiaro

C Indicatore Effetto suono

D Indicatore Dolby Virtual Speaker

E Indicatore formato audio

5 Sensore del segnale di telecomando

Raggio di azione del telecomando

Distanza massima:

Circa 7 m

Angolazione:

6 Pulsante di accensione/spegnimento del

subwoofer attivo

7 Indicatore WIRELESS LINK

o

Circa 10
sinistra e a destra

in alto e 30oin basso, 30oa

Questa unità e il subwoofer attivo (Parte posteriore)

1 Dock trasmettitore digitale (> 12)
2 Terminale AC IN (> 13)
3 Terminale Ir SYSTEM

(Da utilizzare solo con l’IR Blaster in

dotazione. (> 21))

6

62

4 Terminale HDMI AV OUT (> 11)
5 Terminale OPTICAL DIGITAL AUDIO IN

(> 11)

6 Terminale HDMI AV IN (> 12)

Telecomando

1

2

3

4

5

6

7
8

1 Accendere o spegnere quest’unità (> 14)
2 Selezionare la sorgente (> 14)

[TV]:

Selezionare il televisore come sorgente

[BD/DVD]:

Selezionare il dispositivo collegato al
terminale HDMI AV IN come sorgente

3 Attivare o disattivare la Modalità dialogo

chiaro (> 15)
4 Regolare il livello del Subwoofer per il

subwoofer attivo
5 Regola il volume di questa unità
6 Mettere la sordina
7 Accendere o spegnere il Dolby Virtual

Speaker (> 15)
8 Attivare o disattivare l’Effetto suono (> 15)

Prima dell’uso rimuovere la pellicola isolante A.

∫ Sostituzione di una batteria a

pastiglia

1 Tenendo premuto il fermo B, estrarre

l’alloggiamento della batteria.

2 Inserire la batteria a pastiglia con il segno

(i) rivolto verso l’alto, quindi rimettere in
sede l’alloggiamento della batteria.

≥ Quando la batteria a pastiglia si esaurisce,

sostituirla con una nuova (codice componente:
CR2025). Normalmente la batteria dovrebbe
durare circa 1 anno, ma questo dipende dalla
frequenza di utilizzo dell’unità.

≥ Non riscaldare o esporre alle fiamme.
≥ Non lasciare la(e) batteria(e) nell’automobile

esposta(e) alla diretta luce del sole per un
lungo periodo di tempo, con le porte e i
finestrini chiusi.

Attenzione

Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della
portata dei bambini. Non mettere mai in bocca
la batteria del tipo a bottone. Se viene ingerita,
rivolgersi a un medico.

Istruzioni per l’uso

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene
sostituita erroneamente. Sostituire solo con
una batteria uguale o di tipo equivalente
consigliata dal produttore.
Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni
del produttore.

7

63

Collocazione

Attenzione

≥ Questa unità, le staffe per l’installazione a parete in dotazione e il subwoofer attivo devono

essere utilizzati esclusivamente come indicato in queste istruzioni per l’uso o nelle istruzioni
di installazione. In caso contrario si rischia di danneggiare l’amplificatore e/o i diffusori, ed
esiste il pericolo che si sviluppi un incendio. Se si sono verificati dei danni, o se si rileva un
improvviso peggioramento delle prestazioni consultare un tecnico qualificato.

≥ Non tentare di installare questa unità su una parete utilizzando metodi diversi da quelli

descritti in questo manuale.

Il posizionamento di questa unità e del subwoofer attivo può influenzare i bassi e la gamma sonora.

Questa unità

Posizionare questa unità vicino al televisore.
Questa unità dovrebbe essere collocata parallelamente alla posizione in cui
siede l’utente.

Ad es.

A parete

Su uno scaffale

§

1, 2, 3

Su un tavolo

§

1, 2, 3, 4, 5

Per installare questa unità sulla parete, consultare le relative istruzioni.
(> 22)

Per l’installazione occorre rivolgersi esclusivamente a uno specialista qualificato.

§1 Collocare questa unità su una base piana e ben salda. (Non posare questa unità sul piedistallo del televisore.)

§2 Per consentire una ventilazione appropriata e un corretto flusso dell’aria interno a questa unità, lasciare almeno 5 mm di

spazio libero su tutti i lati.

§3 Fissare saldamente l’unità per evitare che cada. (> 10)

§4 Non collocare questa unità di fronte a un televisore compatibile con il 3D. Questa unità potrebbe bloccare il

trasmettitore per gli occhialini 3D.

§5 Non collocare questa unità troppo vicino al televisore, altrimenti si rischia un’interferenza con i vari sensori del televisore

(luce ambientale, ecc.).



≥ Se si riproduce il suono ad alto volume per periodi prolungati si rischia di danneggiare i diffusori e di abbreviarne la vita utile.
≥ Se si colloca l’unità troppo vicino al pavimento, ai muri e agli angoli è possibile che il livello dei bassi risulti eccessivo. Coprire

le pareti e le finestre con tende spesse.

≥ Non utilizzare il subwoofer attivo o questa unità in un armadietto o su uno scaffale metallico.

8

64

∫ Se il sensore del telecomando sul

A

B

C

televisore è ostruito da quest’unità.

Provare a utilizzare il telecomando del televisore
da un’angolazione diversa. Se il problema
persiste, è possibile utilizzare l’IR Blaster in
dotazione per far giungere il segnale al televisore.
(> 21)

≥ Non utilizzare l’IR Blaster se il sensore del

telecomando del televisore non è bloccato da
questa unità.

∫ Se la colorazione appare irregolare

sul televisore, spegnere il televisore

per circa 30 minuti.

Se il problema persiste, allontanare ulteriormente
questa unità dal televisore.

Subwoofer attivo

Posizionare l’unità a destra o sinistra
dell’apparecchio TV, sul pavimento o su una
mensola robusta in modo che non causi
vibrazioni. Lasciare una distanza di circa
30 cm dall’apparecchio TV.

Per evitare interferenze, mantenere le
seguenti distanze tra il subwoofer attivo e gli
altri dispositivi elettronici che utilizzano la
stessa radiofrequenza (banda di 2,4 GHz).

A Subwoofer attivo
B LAN wireless: circa 2 m
C Telefono cordless e altri dispositivi

elettronici: circa 2 m

Il subwoofer attivo cercherà automaticamente
un canale libero se qualcuno degli altri
dispositivi interferisce con la comunicazione.
In tal caso l’audio proveniente dal subwoofer si
interrompe brevemente.
Non si tratta di una malfunzionamento, ma del
tentativo di garantire le migliori prestazioni del
sistema audio home theater.
Se l’interferenza persiste, provare a spostare gli
altri dispositivi al di fuori della portata del
subwoofer attivo, o ad avvicinare il subwoofer
attivo a questa unità.



≥ Collocare il subwoofer attivo a non più di 10 m da questa

unità, e in posizione orizzontale con il pannello superiore
rivolto verso l’alto.

≥ Per consentire una ventilazione adeguata e una buona

circolazione dell’aria intorno al subwoofer attivo, lasciare
almeno 5 cm di spazio su tutti i lati.

≥ Non utilizzare il subwoofer attivo o questa unità in un

armadietto o su uno scaffale metallico.

Istruzioni per l’uso

9

65

Montaggio dell’unità















Ad es.

Fare riferimento a quanto segue quando si colloca questa unità su un tavolo o in uno scaffale.
Per l’installazione a parete, consultare le relative istruzioni. (> 22)

L’installazione deve essere effettuata da un professionista.
Per l’installazione occorre rivolgersi esclusivamente a uno specialista qualificato.

Preparativi

≥

Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.

≥Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento.



≥ Non tenere questa unità con una mano sola, per evitare di ferirsi lasciandola cadere mentre la si trasporta.

Per evitare che l’unità cada

1 Nella parte posteriore dell’unità:

Collocare la staffa per l’installazione a parete allineando i fori sulla staffa

con le parti sporgenti A.

2 Avvitare saldamente la staffa per l’installazione a parete nella posizione

desiderata.

≥ Coppia di serraggio delle viti: 80 N0cm a 120 N0cm.

≥ Ripetere i passaggi sopra descritti per installare la seconda staffa per l’installazione a parete.

3 Far passare un cordoncino (non in dotazione) attraverso ciascuna staffa di

installazione a parete.

≥ Accertarsi di utilizzare un cordoncino in

grado di sostenere più di 20 kg.

A Retro dell’unità
B Cordoncino

anticaduta
(non in
dotazione)

4 Una volta effettuati tutti i collegamenti necessari. (> 11)

Collocare l’unità nella posizione desiderata e attaccare ogni cordoncino

allo scaffale o al tavolo.

≥ Attaccare ciascun cordoncino a un diverso occhiello.

≥ Accertarsi che il gioco non superi i 3 cm.

A Questa unità

10

B Cordoncino anticaduta (non in dotazione)

C Scaffale o tavolo

D Occhiello (non in dotazione)

≥ Installare in un punto in grado di sostenere più di

20 kg.

66

Connessioni

AV IN
(ARC)

HDMI AV OUT (ARC)





TV

OPTICAL

OUT

AV IN

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

HDMI AV OUT





TV

Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti gli altri collegamenti.



Compatibilità con i televisori 3D FULL HD e i lettori Blu-ray compatibili con il 3D

≥

Questa unità è in grado di trasmettere il segnale 3D proveniente da un lettore Blu-ray compatibile con il 3D a un televisore 3D FULL HD.

Collegamento a un televisore

∫ HDMI

Il collegamento HDMI supporta VIERA Link
“HDAVI Control” (> 16) quando è utilizzato con
una TV Panasonic compatibile.

≥ Utilizzare i cavi HDMI ad alta velocità che presentano il

logo HDMI (indicato in copertina). Si raccomanda di usare
cavi HDMI Panasonic.
Codice componente consigliato:
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50
(5,0 m), ecc.

≥ Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con lo

standard HDMI.

∫ OPTICAL IN

Se il televisore non è compatibile con ARC
collegare il cavo audio digitale a fibre ottiche
(> in basso).

Collegamento di base
(con un televisore
compatibile con ARC)

ARC (Audio Return Channel)
(Disponibile solo quando si utilizza un
televisore compatibile con ARC)

Mediante questa funzione è possibile ricevere il
segnale audio digitale proveniente dal televisore
senza collegare nessun altro cavo audio.
≥ Per informazioni sulle impostazioni necessarie

alla trasmissione di audio digitale consultare le
istruzioni per l’uso del televisore.

A Cavo HDMI (non in dotazione)

§

Accertarsi di collegare l’unità a un terminale compatibile con
ARC del televisore. (Vedere le istruzioni per l’uso del televisore.)



≥ Se il televisore cui è collegata l’unità è compatibile con

ARC, ma l’audio non viene trasmesso a questa unità,
utilizzare il cavo audio digitale a fibre ottiche per il
collegamento. (> destra, “Collegamento di base (con un
cavo audio digitale a fibre ottiche compatibile con il
televisore)”)

Collegamento di base
(con un cavo audio
digitale a fibre ottiche
compatibile con il
televisore)

A Cavo HDMI (non in dotazione)
B Cavo audio digitale a fibre ottiche

(non in dotazione)



≥ Quando si collega l’unità a un televisore compatibile con

ARC, impostare “Audio TV” su “ARC Off” per fare in modo
che il segnale audio venga trasmesso dal cavo audio
digitale a fibre ottiche. (> 20, “Audio TV”)

Istruzioni per l’uso

11

67

Collegamento a un dispositivo compatibile con HDMI

AV OU T

HDMI AV IN



A Cavo HDMI (non in dotazione)

Ad es. Lettore Blu-ray Disc

È possibile fare in modo che il segnale audio sia trasmesso da un lettore Blu-ray, un lettore DVD o altro
dispositivo analogo compatibile con HDMI, collegato a questa unità; il segnale può quindi essere passato
al televisore.

Preparativi

≥Collegare questa unità al televisore. (> 11)



≥ Per informazioni sulle impostazioni da effettuare per la trasmissione dei segnali audio e video consultare le istruzioni per l’uso

del dispositivo compatibile con HDMI.

Collegamento del trasmettitore digitale

Non inserire o rimuovere mentre l’unità è accesa.

DIGITAL TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER



A Trasmettitore digitale (in dotazione)
Inserire completamente fino a sentire un clic.

12

68

Collegamento cavo di alimentazione CA





AC IN





AC IN

A Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

≥ Non utilizzare Cavo di alimentazione CA diversi da quello in dotazione.

B Ad una presa di corrente

Retro dell’unità

Parte posteriore del subwoofer attivo



≥Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.
≥Il sistema consuma una piccola quantità di corrente alternata anche quando è spento

(questa unità; circa 0,2 W, il subwoofer attivo; circa 0,4 W). Per ridurre i consumi, se non si utilizza il
sistema per lungo tempo scollegarlo dalla rete domestica.

≥Il cavo di alimentazione CA in dotazione deve essere utilizzato esclusivamente con l’unità principale e il

subwoofer attivo.
Non utilizzarlo con altri apparecchi. Evitare inoltre di utilizzare cavi di altri apparecchi con questa unità o
con il subwoofer attivo.

Collegamento wireless del subwoofer attivo

Accendere il subwoofer attivo una volta completati tutti i collegamenti.

Premere [C I, B Í] sul subwoofer attivo.

A Pulsante unità on/off [C I, B Í]

Utilizzare questo pulsante per accendere e
spegnere l’unità.

C I:

Il subwoofer attivo è acceso

B Í:

Il subwoofer attivo è spento

B Indicatore WIRELESS LINK

≥ Rosso:

Il subwoofer attivo è acceso e il collegamento
wireless è disattivato

≥ Verde:

Il subwoofer attivo è acceso e il collegamento
wireless è attivato

Istruzioni per l’uso

13

69

Uso di questa unità

1

2

A CB

Preparativi

≥ Accendere il televisore.
≥ Se VIERA Link è attivato sia sul televisore

collegato che su questa unità, ricordarsi di
modificare le impostazioni del televisore per
questa unità. (> 16, “Operazioni collegate con
la TV (VIERA Link “HDAVI Control

≥ Se VIERA Link non è attivato o se il televisore

non è compatibile con VIERA Link, azzerare il
volume del televisore.

1 Premere [Í] per accendere

questa unità.

≥ Vengono visualizzate le condizioni correnti

(sorgente audio, effetti audio attivi e formato
audio). L’indicazione degli effetti audio e del
formato audio si spegnerà dopo 4 secondi.

2 Premere [C I, B Í] sul subwoofer

attivo per accenderlo.

≥ Accertarsi che l’indicatore del collegamento

wireless sia illuminato in verde. (> 13)

3 Premere [TV] o [BD/DVD] per

selezionare la sorgente audio.

(> destra)

≥ Se si è selezionato [BD/DVD], accertarsi di

selezionare il canale di ingresso del

14

70

televisore per questa unità e di avviare la
riproduzione.



≥ Prima di spegnere questa unità, accertarsi di ridurre il

volume.

≥ Anche se si spegne questa unità, il dispositivo collegato al

terminale HDMI AV IN continuerà a trasmettere l’audio o il
video al televisore.

TM

”)”)

Indicatore sorgente
audio

A Viene indicata la sorgente audio selezionata.

Verde:

Quando la sorgente selezionata è il televisore

Rosso:

Quando il dispositivo collegato al terminale
HDMI AV IN è la sorgente audio

Per regolare il livello del
volume/subwoofer

Premere [i VOL j] per regolare il
volume degli altoparlanti.
Premere [i SUBWOOFER j] per
regolare il livello del subwoofer.

B Gli indicatori lampeggiano da sinistra a destra

(i) o da destra a sinistra (s).

≥ Gli indicatori non lampeggeranno quando verrà

raggiunto il livello massimo o quello minimo.

Mettere la sordina

Premere [MUTE].

B Gli indicatori lampeggeranno

contemporaneamente mentre è attivata la
sordina.

≥ Per annullare, premere nuovamente il pulsante

o regolare il volume.

≥ La sordina viene annullata se si spegne questa

unità.

Indicatore formato audio

Premere [ VS] per indicare il
formato audio.

C Viene indicato il formato audio corrente per

4 secondi.

Verde: Dolby Digital
Rosso: DTS
Off: PCM o LPCM



≥ L’indicazione del formato dell’audio si illuminerà per 4

secondi anche quando si cambia il formato audio sulla
sorgente selezionata (TV, lettore Blu-ray Disc/DVD, ecc.).

≥ Viene anche indicato lo status dell’effetto audio Dolby

Virtual Speaker ( VS). (> 15)

Effetti audio

A B CA B C

I vari effetti audio

Modalità Dialogo chiaro

Consente di far emergere l’audio rispetto al
rumore di sottofondo, e fa in modo che l’audio
sembri provenire dal centro del televisore.

Effetto suono

Consente di ottenere un suono dinamico con
un’espansione naturale.

Dolby Virtual Speaker

Consente di ottenere un effetto surround simile a
quello del formato 5.1 ch (Dolby Digital o DTS)
con qualsiasi sorgente audio.

Modifica degli effetti
audio

1 Premere il pulsante

corrispondente all’effetto
desiderato sul telecomando.

A: Modalità Dialogo chiaro
B: Effetto suono
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

2 Viene indicato lo stato dell’effetto

selezionato per 4 secondi.

A: Modalità Dialogo chiaro
B: Effetto suono
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

On:

L’indicatore si illumina

Off:

L’indicatore lampeggia

3 Mentre l’indicatore è acceso o

lampeggia, premere nuovamente
lo stesso pulsante per cambiare
l’impostazione.



≥ Quando si attivano o si disattivano gli effetti audio, è

possibile che vi sia una breve interruzione dell’audio.
Questo è normale.

≥ Dolby Virtual Speaker ( VS) viene attivato anche quando

si attiva Effetto Suono. (Rimarrà attivato anche quando si
disattiva Effetto Suono.)

≥ Se si disattiva Dolby Virtual Speaker ( VS) mentre Effetto

suono è attivo, verrà annullato anche l’Effetto suono.

≥ L’indicazione del formato audio viene visualizzata anche

quando si preme [ VS]. (> 14)

Istruzioni per l’uso

15

71

Operazioni collegate con la TV

(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)

Che cos’è VIERA Link “HDAVI
Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione
molto comoda che permette di effettuare
operazioni collegate a questa unità e a una
TV Panasonic (VIERA) con “HDAVI Control”.
È possibile utilizzare questa funzione
collegando l’apparecchio con un cavo HDMI.
Per maggiori dettagli sul funzionamento,
consultare le istruzioni di funzionamento
dell’apparecchio collegato.

Preparativi

1 Impostare “VIERA Link” su “On”.

(L’impostazione predefinita è “On”.)
2 Attivare le operazioni “HDAVI Control”

sull’apparecchio collegato (ad es. il

televisore).
3 Per ottimizzare le operazioni “HDAVI Control”

cambiare le seguenti impostazioni sul TV

collegato.

≥ Impostare l’altoparlante di questa unità

come predefinito.

§

2

≥ Impostare questa unità per la selezione

dell’altoparlante.

≥ Impostare l’uscita audio digitale in modo che

sia compatibile con questa unità. (> 18)

4 Accendere tutti gli apparecchi compatibili con

“HDAVI Control” e selezionare il canale di

ingresso di questa unità sul televisore

collegato, per garantire il corretto

funzionamento di “HDAVI Control”.
5 Avviare la riproduzione sul dispositivo

collegato al terminale HDMI AV IN e

controllare che l’immagine venga visualizzata

correttamente.

Ripetere tale procedura quando si cambiano i
collegamenti o le impostazioni.

§1 La disponibilità e la funzione delle impostazioni possono

variare a seconda del televisore. Per ulteriori informazioni
consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

§2 Se il televisore consente di impostare un altoparlante

predefinito con VIERA Link, se si sceglie questa unità
come altoparlante predefinito verrà automaticamente
impostata questa unità per la selezione dell’altoparlante.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, pur essendo basata sulle

funzioni di comando fornite da HDMI, uno standard di
settore noto come HDMI CEC (Consumer Electronics
Control), è in realtà una funzione esclusiva, sviluppata e
implementata da noi. Per questa ragione non è possibile
garantire che funzionerà correttamente con apparecchi di
altri produttori che supportano lo standard HDMI CEC.

≥ Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” è lo standard più recente (informazioni
aggiornate a dicembre 2009) per gli apparecchi Panasonic
compatibili HDAVI Control. Questo standard è compatibile
con gli apparecchi HDAVI convenzionali Panasonic.

≥ Consultare i manuali relativi per sapere quali apparecchi di

altri produttori supportano le funzioni VIERA Link.

16

72

Selezione altoparlanti

È possibile selezionare se l’audio verrà trasmesso
da questa unità o dai diffusori del televisore
utilizzando le impostazioni del menu sul
televisore.

Home Cinema

Sono attivati i diffusori di questa unità.
≥ Quando questa unità si trova in modalità

standby, se si passa dagli altoparlanti del
televisore a quelli di questa unità nel menu del
televisore l’unità si accenderà automaticamente
e verrà selezionata come sorgente “TV”.

≥ È possibile controllare l’impostazione del

volume utilizzando il tasto Volume o Mute sul
telecomando del televisore.

≥

Se si spegne questa unità, verranno
automaticamente attivati i diffusori del televisore.

§

TV

1

Sono attivati i diffusori del televisore.
≥ Il volume di questa unità è impostato al minimo.



≥ Quando si passa dai diffusori di questa unità a quelli del

televisore e viceversa, è possibile che sullo schermo del
televisore non compaia nulla per diversi secondi.

Commutazione
automatica dell’ingresso

Quando si eseguono le seguenti operazioni,
questa unità si accenderà automaticamente
canale di ingresso verrà impostato sulla sorgente
corrispondente.
jAvvio della riproduzione su un dispositivo HDMI

collegato.

jModifica del canale di ingresso sul televisore.

§ Solo quando l’uscita dell’altoparlante è impostata su

questa unità.



≥ Se sul televisore è attivata la funzione “Spegnimento Link”,

questa unità si spegnerà quando si spegne il televisore.

§

e il

Funzione di
sincronizzazione
automatica

(per HDAVI Control 3 o superiore)

Il ritardo tra audio e video viene compensato
automaticamente, consentendo di ottenere un
audio perfettamente sincronizzato con le immagini.



≥ Le informazioni sul ritardo vengono impostate

automaticamente se il televisore è compatibile con VIERA
Link “HDAVI Control 3 o superiore” e VIERA Link è
impostato su “On”.
Quando non è possibile raccogliere le relative informazioni,
il ritardo audio è impostato su 40 ms.

Caratteristiche tecniche

GENERALE

Consumo energetico: Questa unità: 26 W

Subwoofer attivo: 25 W

Trasmettitore digitale: 1,2 W

Assorbimento di corrente in modalità di
attesa:

Questa unità: Circa 0,2 W

Assorbimento di corrente con unità spenta:

Subwoofer attivo: Circa 0,4 W

Alimentazione:

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensioni (LkAkP):

Questa unità

(Senza staffa per l’installazione a parete)

1029 mmk108 mmk58 mm

(Con staffa per l’installazione a parete)

1029 mmk108 mmk80 mm

Subwoofer attivo

250 mmk323 mmk356 mm

Trasmettitore digitale

43,5 mmk37,3 mmk8,2 mm

Peso:

Questa unità

(Senza staffa per l’installazione a parete)

Circa 2,8 kg

(Con staffa per l’installazione a parete)

Circa 2,9 kg

Subwoofer attivo

Circa 6,7 kg

Trasmettitore digitale

Circa 0,0095 kg

Intervallo temperature di funzionamento:

0 oC a r40 oC

Gamma di umidità tollerata:

20 % a 80 % RH (nessuna condensa)

SEZIONE
AMPLIFICATORE

SEZIONE
ALTOPARLANTI

DIFFUSORI ANTERIORI (INCORPORATO)

Tipo: Sistema a 1 via, 1 diffusore (Bass reflex)
Gamma completa: 6,5 cm Tipo a conok2

SUBWOOFER ATTIVO

Tipo: Sistema a 1 via, 1 diffusore (Tipo Kelton)
Woofer: 16 cm Tipo a cono
Radiatore passivo: 25 cm
Pressione sonora d’uscita: 78 dB/W (1 m)
Gamma di frequenza:

35 Hz a 180 Hz (j16 dB)
40 Hz a 160 Hz (

j

10 dB)

SEZIONE TERMINALI

HDMI

Ingresso HDMI

Connettore di entrata: Tipo A (19 pin)

Uscita AV HDMI

Connettore di uscita: Tipo A (19 pin)

Ingresso Audio Digitale (solo televisore)

Ingresso digitale ottico: Terminale ottico
Frequenza di campionamento: 32 kHz,

Formato audio: LPCM, Dolby Digital

IR Blaster

Terminale 1: Presa 3,5 mm

Questa unità supporta la funzione

“HDAVI Control 5”.

44,1 kHz, 48 kHz

SEZIONE WIRELESS

Modulo wireless

Gamma di frequenza:
Numero di canali: 3



1 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

La massa e le dimensioni sono valori indicativi.

2 Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di

spettro digitale.

2,4 GHza2,4835 GHz

Istruzioni per l’uso

Potenza d’uscita RMS

Canale anteriore:

60 W per canale (4 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Canale subwoofer:

120 W per canale (8 ≠), 100 Hz, 10 % THD

Potenza RMS totale in modalità Dolby
Digital:

240 W

17

73

Informazioni Audio

∫ Formati audio compatibili

Questa unità è compatibile con i seguenti formati:

Dolby Digital, DTS Digital Surround, 2-canali
LPCM e LPCM multicanale.

≥ Quando si utilizza il cavo audio digitale a fibre

ottiche, questo sistema non è in grado di
riprodurre l’audio con una frequenza di
campionamento superiore a 48 kHz.
(Effetto Suono e Dolby Virtual Speaker verranno
annullati automaticamente se la frequenza di
campionamento del segnale audio è superiore a
48 kHz.)

Risoluzione dei

Quando si aziona il dispositivo collegato
questa unità non funziona come si desidera.

≥ È possibile che i comandi HDAVI Control

utilizzino un segnale diverso a seconda della
marca del dispositivo. In questo caso impostare
“VIERA Link” su “Off”. (> 20, “VIERA Link”)

Le operazioni associate con VIERA Link non
sono più eseguite correttamente.

≥ Controllare l’impostazione “VIERA Link” sui

dispositivi collegati.

≥ Quando si cambiano i collegamenti HDMI, dopo

un’interruzione di corrente o dopo che si è
scollegato il cavo di alimentazione CA è
possibile che le operazioni VIERA Link non
vengano eseguite correttamente.

problemi

Prima di chiamare l’assistenza, effettuare i
controlli seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni
punti o se le soluzioni suggerite nella seguente
guida non risolvono il problema, consultare il
rivenditore per ulteriori istruzioni.

Funzionamento generale

Per ripristinare le impostazioni predefinite di
fabbrica.

≥ Quando questa unità è accesa, premere [Í/I]

su questa unità per più di 4 secondi.
(Tutti gli indicatori lampeggeranno due volte
quando si esegue il reset dell’unità.)

Il telecomando non funziona correttamente.

≥ È possibile che non sia stata rimossa la pellicola

isolante. Rimuovere la pellicola isolante. (> 7)

≥ Il telecomando e l’unità principale usano codici

differenti. Cambiare il codice del telecomando.
(> 20)

≥ Potrebbe rendersi nuovamente necessaria

l’impostazione del codice del telecomando dopo
la sostituzione della batteria. (> 20)

Questa unità non funziona correttamente.

≥ Se il cavo HDMI è collegato al terminale

sbagliato (HDMI AV IN o HDMI AV OUT), questa
unità non funzionerà correttamente. Spegnere
questa unità, scollegare il cavo di alimentazione
CA, quindi ricollegare il cavo/i cavi HDMI.
(> 11)

Alimentazione

L’unità non si accende.

≥ Inserire bene il cavo di alimentazione a corrente

alternata. (> 13)

≥ Dopo aver acceso questa unità, se l’indicazione

“TV, BD/DVD” o l’indicazione “ D/DTS”
lampeggiano e questa unità si spegne
immediatamente, scollegare il cavo di
alimentazione CA dalla presa di rete e
consultare il rivenditore.

Questa unità si spegne quando si cambia
l’ingresso per il televisore.

≥ È normale quando si utilizza VIERA Link

(HDAVI Control 4 o superiore). Per ulteriori
informazioni leggere le istruzioni per l’uso del
televisore.

18

74

Audio

Mancata riproduzione (o immagine).

≥ Disattivazione della sordina. (> 14)
≥ Controllare le connessioni agli altri dispositivi.

(> 11)

≥ Controllare le impostazioni di trasmissione

dell’audio sul dispositivo collegato.

≥ Spegnere e riaccendere quest’unità.
≥ Quando l’unità è collegata a un televisore

compatibile con ARC, controllare se il terminale
di collegamento sul televisore è compatibile con
ARC.

≥ Se i collegamenti sono corretti, potrebbe esserci

un problema con i cavi. Ricollegare l’unità
utilizzando cavi diversi.

≥ Quando si utilizza il cavo audio digitale a fibre

ottiche, questo sistema non è in grado di
riprodurre l’audio con una frequenza di
campionamento superiore a 48 kHz.

Il suono non è udibile quando si riproduce un
DVD-Audio.

≥ Questo può avvenire a causa della protezione

digitale del copyright quando si utilizza il cavo
audio digitale a fibre ottiche. Questo sistema
non è in grado di riprodurre l’audio con una
frequenza di campionamento superiore a
48 kHz.

Se l’indicazione “ D/DTS” lampeggia,
scollegare il cavo di alimentazione CA dalla
presa di rete e consultare il rivenditore.

Se l’indicazione “TV, BD/DVD” lampeggia,
tentare quanto segue per correggere il
problema. Se il problema persiste consultare il
rivenditore.

≥ Spegnere e riaccendere il dispositivo collegato.
≥ Spegnere questa unità e ricollegare i cavi HDMI,

quindi riaccendere l’unità.

Se questa unità è collegata a un televisore
compatibile con ARC non prodotto da
Panasonic, utilizzare un cavo audio digitale a
fibre ottiche per il collegamento. (> 11)

≥ Dopo aver collegato il cavo audio digitale a fibre

ottiche, è necessario cambiare l’impostazione
su questa unità, selezionando il terminale di
ingresso audio. (> 20, “Audio TV”)

L’audio principale e quello secondario
vengono trasmessi contemporaneamente.

≥ Cambiare l’impostazione dell’audio digitale sul

televisore o sul dispositivo collegato, quindi
selezionare il canale audio desiderato. (Per
ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per
l’uso del televisore o del dispositivo collegato.)

Subwoofer attivo

Assenza di corrente.

≥ Accertarsi che il cavo di alimentazione CA del

subwoofer attivo sia collegato correttamente.

Il subwoofer si spegne immediatamente dopo
l’accensione.

≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA e

consultare il rivenditore.

Il subwoofer non emette alcun suono.

≥ Controllare che il subwoofer attivo sia acceso.
≥ Controllare che l’indicatore del collegamento

wireless sia illuminato in verde. (> 13)

L’indicatore del collegamento wireless si
illumina in rosso.

≥ Non vi è collegamento tra questa unità e il

subwoofer attivo.

jControllare che questa unità sia accesa.
jAccertarsi che il trasmettitore digitale sia

inserito fino in fondo nell’apposito dock su
questa unità. (> 12)

jSpegnere e riaccendere il subwoofer attivo. In

alternativa, spegnere il subwoofer attivo,
scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi
ricollegarlo.

Se il problema persiste consultare il rivenditore.

L’emissione di audio dal subwoofer si
interrompe.

≥ Il subwoofer attivo sta cercando

automaticamente un canale libero. Se
l’interferenza persiste, provare a spostare gli
altri dispositivi wireless al di fuori della portata
del subwoofer attivo, o ad avvicinare il
subwoofer attivo a questa unità. (> 9)

Istruzioni per l’uso

L’audio viene trasmesso dagli altoparlanti del
televisore e non da questa unità.

≥ Quando l’unità è collegata a un televisore

compatibile con VIERA Link (HDAVI Control),
selezionare questa unità nelle impostazioni di
trasmissione dell’audio. (> 16)

19

75

Modifica delle
impostazioni di questa
unità

Consultare la sezione “Risoluzione dei
problemi” (> 18) prima di cambiare una
qualsiasi delle seguenti impostazioni.

Le impostazioni rimangono intatte anche se si
imposta la modalità di attesa.



A lampeggerà una volta in verde quando si cambia

l’impostazione.

A

∫ VIERA Link

I cambiamenti di questa impostazione avranno
effetto dopo che saranno stati spenti e riaccesi
tutti i dispositivi collegati.

Impostare “VIERA Link” su “Off”.

Impostare “VIERA Link” su “Off” quando non si
vuole utilizzare “HDAVI Control”. (> 18,
“Funzionamento generale”)

Tenere premuto [INPUT SELECTOR] su

questa unità e [BD/DVD] sul telecomando per

più di 2 secondi.
≥ Quando è impostato “Off”, la funzione ARC non

è disponibile. Accertarsi di utilizzare il cavo
audio digitale a fibre ottiche per il collegamento.
(> 11)

Impostare “VIERA Link” su “On”.

Tenere premuto [INPUT SELECTOR] su

questa unità e [SOUND EFFECT] sul

telecomando per più di 2 secondi.

∫ Audio TV

Impostare “Audio TV” su “ARC Off”.

Impostare “Audio TV” su “ARC Off” solo quando si
utilizza un cavo audio digitale a fibre ottiche con
un televisore compatibile con ARC. (> 19,
“Audio”)

Tenere premuto [INPUT SELECTOR] su

questa unità e [TV] sul telecomando per più di

2 secondi.

Impostare “Audio TV” su “Auto”.

Tenere premuto [INPUT SELECTOR] su

questa unità e [CLEAR-MODE DIALOG] sul

telecomando per più di 2 secondi.

Codice del
telecomando

Quando altri prodotti Panasonic rispondono al
telecomando di questa unità, cambiare il codice
del telecomando su questa unità e sul
telecomando.

Preparativi

≥ Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic.
≥ Accendere quest’unità.

Cambiare il codice del telecomando,
impostando il codice 2:

1 Puntare il telecomando verso il relativo

sensore su questa unità.

2 Tenere premuto [CLEAR-MODE DIALOG] e

[BD/DVD] sul telecomando per più di
4 secondi.

A

Quando viene cambiato il codice di questa unità
A lampeggerà una volta in verde.



≥ Se l’unità non funziona dopo aver cambiato il codice,

ripetere i passaggi 1 e 2.

≥ Per impostare il codice 1 sul telecomando, ripetere i

passaggi sopra descritti, ma sostituire [BD/DVD] con [TV].

20

76

Utilizzo dell’IR Blaster

IrSYSTEM



A Emettitore a infrarossi

Sensore del segnale del telecomando sul televisore

Nastro adesivo

Collegando l’IR Blaster è possibile inviare il segnale IR ricevuto dal sensore del telecomando di questa
unità al televisore.

Utilizzare il telecomando del televisore sufficientemente vicino al sensore del telecomando di
questa unità.

≥Per informazioni sulla portata del sensore, vedere a pagina 6.

1 Collegare lo spinotto al terminale

Ir SYSTEM di questa unità.

2 Collocare l’emettitore a infrarossi di

fronte al sensore del telecomando del

televisore.

≥ Per informazioni sull’ubicazione del sensore del

telecomando sul televisore, consultare le istruzioni
per l’uso del televisore.

3 Puntare il telecomando del televisore

verso il sensore del telecomando su

questa unità, quindi azionare il

televisore.

≥ Per informazioni sull’ubicazione del sensore del telecomando su questa unità, vedere a pagina 6.

≥ Ricordarsi di pulire la superficie su cui verrà attaccato il nastro adesivo.

≥ Se si rimuove il nastro adesivo, è possibile che la superficie venga danneggiata e che rimanga

dell’adesivo esposto. Una volta verificato che il televisore funziona correttamente, fissare l’IR
Blaster attaccando il nastro adesivo.



≥ L’IR Blaster in dotazione è compatibile solo con i televisori Panasonic.

∫ Esempio di collocazione

Nella parte posteriore dell’unità:

Istruzioni per l’uso

21

77

Per cominciare

Istruzioni per l’installazione

Sistema audio Home Theater

Model No. SC-HTB500

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Accertarsi che l’area di installazione sia sufficientemente resistente da consentire un utilizzo a
lungo termine.

≥Se con il tempo la resistenza diminuisce, l’unità può cadere, con il rischio di ferire qualcuno.

Per l’installazione occorre rivolgersi esclusivamente a uno specialista qualificato.

≥Una installazione non corretta può causare la caduta dell’unità, con il rischio di ferire qualcuno.

Quando si valuta la resistenza dell’area proposta per l’installazione, aggiungere un margine di
sicurezza (circa 10 volte il peso del prodotto).

≥Se l’area non è abbastanza resistente l’unità può cadere, con il rischio di ferire qualcuno.

Non installare l’unità in un punto che non è in grado di sostenere il carico.

≥Se l’area di installazione non è abbastanza resistente l’unità può cadere.

Non modificare le staffe per l’installazione a parete.

≥In caso contrario l’unità potrebbe cadere e danneggiarsi, oltre a ferire qualcuno.

Nell’installare l’unità attenersi alla procedura descritta in queste istruzioni: Non installare l’unità
in alcun altro modo.

≥In caso contrario l’unità potrebbe cadere e danneggiarsi, oltre a ferire qualcuno.

Non installare l’unità in un punto diverso da una parete verticale.

≥In caso contrario l’unità potrebbe cadere e danneggiarsi, oltre a ferire qualcuno.

ATTENZIONE

Non installare l’unità in aree esposte a umidità, polvere, fumo, vapore o temperature elevate o
sotto un condizionatore d’aria perché l’acqua potrebbe gocciolarvi all’interno.

≥Questo può danneggiare l’unità e causare incendi o folgorazioni.

Lasciare una certa distanza tra il pannello posteriore e la parete.

≥L’unità presenta dei fori di ventilazione nella parte anteriore e in quella posteriore. Se li si copre, esiste

il rischio che si inneschi un incendio.

Installare le viti di montaggio e il cavo dell’alimentazione in modo tale che non vengano a contatto
con oggetti metallici o fili all’interno della parete.

≥Il contatto con oggetti metallici presenti all’interno della parete può provocare una folgorazione.

Per l’installazione, utilizzare i componenti appositi.

≥In caso contrario, l’unità potrebbe cadere dalla parete, rischiando di ferire qualcuno.

Quando si rimuove questa unità, rimuovere anche le viti per l’installazione a parete.

≥In caso contrario è possibile restare impigliati nelle viti di montaggio, rischiando di ferirsi.

Per utilizzare questa unità in sicurezza, installarla a un’altezza appropriata.

≥In caso contrario l’unità potrebbe cadere, rischiando di ferire qualcuno.

22

78

ATTENZIONE:

L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN PROFESSIONISTA.
PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A COSE O
LESIONI, ANCHE MORTALI, DERIVANTI DA UNA INSTALLAZIONE O DA UN UTILIZZO NON
CORRETTI.

Requisiti di utilizzo:

1 Fare attenzione nello scegliere il punto in cui installare l’unità, poiché la luce o il calore possono

scolorirla o deformarla, se è esposta alla luce solare diretta o si trova vicino a una fonte di calore.

2 Pulire le staffe per l’installazione a muro strofinandole con un panno asciutto e morbido (come

cotone o flanella). Se le staffe per l’installazione a muro sono molto sporche, rimuovere la
sporcizia utilizzando un detergente neutro diluito in acqua, quindi strofinarle con un panno
asciutto.
Non utilizzare benzina, diluenti o cera per mobili, per evitare di asportare la finitura superficiale.
(Per informazioni su come pulire l’unità, consultare il manuale di istruzioni dell’unità (> 5). Se si
utilizza un panno chimico, seguire le istruzioni fornite insieme al panno.)

Precauzioni da adottare quando si montano le staffe per l’installazione a
parete

≥ Le staffe per l’installazione a parete devono essere utilizzate per installare l’unità su una parete

verticale. Non effettuare l’installazione su una superficie diversa da una parete verticale.

≥ Per garantire il corretto funzionamento dell’unità ed evitare problemi, non installare l’unità nei

seguenti punti:

jVicino a sprinkler o rilevatori di incendio/fumo
jDove l’unità può essere esposta a vibrazioni o urti
jVicino a fili dell’alta tensione o a sistemi di alimentazione dinamici
jVicino a fonti di radiazioni elettromagnetiche, calore, vapore acqueo o fuliggine
jIn luoghi esposti alle correnti d’aria provenienti da un impianto di riscaldamento
jDove è possibile che si formi della condensa, per la presenza di un condizionatore d’aria o di

un’altra unità.

≥ Utilizzare le tecniche più appropriate per la struttura e i materiali presenti nel luogo di installazione.
≥ Stendere una coperta o un panno morbido sul pavimento, per evitare che l’unità e il pavimento si

segnino o si graffino durante le operazione di assemblaggio e di installazione.

≥ Quando si avvitano le parti, accertarsi che le viti non siano troppo serrate o allentate.
≥ Quando si esegue il lavoro di assemblaggio e installazione, o mentre ci si sposta, prestare

sufficiente attenzione da garantire la sicurezza di chi sta attorno.

≥ Non installare l’unità sotto delle plafoniere (faretti, lampade alogene ecc.). In caso contrario,

l’involucro esterno può essere piegato a danneggiato dal forte calore.

Non collegare questa unità alla presa di rete mentre è in corso l’installazione.
Quando si avvitano le parti, accertarsi che le viti non siano troppo serrate o allentate.

Istruzioni per l’installazione

23

79

Componenti



Le immagini contenute in queste istruzioni di installazione hanno uno scopo puramente illustrativo.
Controllare i componenti in dotazione prima di iniziare.

∏ 2 Staffa per l’installazione a

parete

∏ 2 Cavi di alimentazione CA ∏ 1 Trasmettitore digitale

Componenti disponibili in commercio (non in dotazione)

≥ Viti per installazione a parete
≥ Cordoncino anticaduta

∏ 2Viti ∏ 2 Perni di bloccaggio

≥ Viti per il fissaggio alla parete del cordoncino

anticaduta



≥ Utilizzare viti normalmente disponibili in commercio con un diametro nominale di ‰4,0 mm adatte per il materiale di cui è

costituita la parete (legno, armatura di acciaio, calcestruzzo ecc.) su cui si montano le staffe per l’installazione a parete.

≥ Codici prodotto corretti a maggio 2010. Possono essere soggetti a modifiche.

Procedura di installazione

Non utilizzare mai un metodo diverso da quello specificato per installare l’unità

Montaggio delle staffe per l’installazione a parete

Preparativi

≥ Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità,

stendere un panno morbido ed effettuare il
montaggio su di esso.

≥ Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini

per evitare rischi di ingerimento.



≥ Non tenere questa unità con una mano sola, per evitare di ferirsi lasciandola cadere mentre la si trasporta.

1 Nella parte posteriore dell’unità:

Collocare la staffa per

l’installazione a parete allineando

i fori sulla staffa con le parti

sporgenti A.

2 Avvitare saldamente la staffa per

l’installazione a parete nella

posizione desiderata.

≥ Coppia di serraggio delle viti: 80 N0cm a

120 N0cm.

≥ Ripetere i passaggi sopra descritti per

24

80

installare la seconda staffa per
l’installazione a parete.

Connessioni

3 Completare tutti i collegamenti necessari per questa unità. (> 11)

≥ Collegare il cavo di alimentazione CA a questa unità, ma non alla presa di rete fino a quando

l’installazione non è completata.



≥ Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di funzionamento di questa unità.

Collocazione

4 Utilizzare le indicazioni che seguono per identificare le posizioni delle viti

sulla parete.





 

A 36 mm
B 72 mm



≥ Posizionare l’unità in modo che rimangano almeno 20 mm di spazio sopra e 100 mm su entrambi i lati. Altrimenti non

sarà possibile installare l’unità sulla parete.

≥ Accertarsi che vi sia spazio sufficiente sopra l’unità e che le posizioni dei fori delle viti siano alla stessa altezza prima

di forare la parete.

≥ Utilizzare una livella a bolla d’aria per assicurarsi che le posizioni delle viti siano alla stessa altezza.

C 108,5 mm
D 812 mm

5 Controllo della resistenza del punto di installazione.

≥ Controllare la resistenza della parete nel punto in cui vanno inserite le 2 viti. Se in uno di questi

punti la resistenza non è sufficiente, rinforzare adeguatamente la parete.
jIl punto della parete in cui verrà installata la vite deve essere in grado di sostenere più di 20 kg.

Istruzioni per l’installazione

25

81

Installazione a parete dell’unità

















6 Far passare un cordoncino (non in dotazione) attraverso la staffa di

installazione a parete.

≥ Utilizzare un cordoncino in grado di sostenere più di 20 kg.

A Retro dell’unità
B Cordoncino anticaduta (non in dotazione)

7 Inserire i perni di bloccaggio nella staffa per l’installazione a parete.

≥ I perni di bloccaggio sono progettati per fissare le staffe per il montaggio a parete alle viti su cui è

installata questa unità, evitando quindi che l’unità si stacchi dalle viti.

≥ Tenere i perni di bloccaggio fuori della portata dei bambini per impedire che li inghiottano.

≥ Inserire i perni di bloccaggio come illustrato nell’immagine seguente.

≥ Accertarsi che il perno di bloccaggio non rimanga impigliato nel cordoncino anticaduta.

A Non spingere il perno di bloccaggio oltre questo punto.

8 Inserire 2 viti (non in dotazione) nei punti individuati al passaggio 4.

A Almeno 30 mm
B ‰4,0 mm
C ‰7,8 mm a ‰9,4 mm
D Parete
E 5,0 mm a 6,0 mm

≥ Fare attenzione quando si fissa questa unità alla parete. Accertarsi sempre che non vi siano cavi

elettrici o tubi nella parete prima di appendere questa unità.

≥ Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento.



≥ Per installare questa unità alla parete, accertarsi di utilizzare viti normalmente disponibili in commercio con diametro

nominale di ‰4,0 mm adatte per il materiale di cui è costituita la superficie della parete (legno, armatura di acciaio,
calcestruzzo ecc.) e in grado di sostenere più di 20 kg ciascuna.

≥ Il punto della parete in cui verrà installata la vite deve essere in grado di sostenere più di 20 kg.
≥ Con una installazione non corretta esiste il rischio di danneggiare la parete e questa unità.

26

82

9 Installare saldamente l’unità sulle viti.









Ad es.

A Spostare l’unità in modo che le viti si trovino in questa posizione.



≥ Accertarsi che entrambe le staffe per l’installazione a parete siano saldamente attaccate alle viti.
≥ Se questa unità si piega in avanti, rimuoverla dalle viti e regolare il serraggio delle viti stesse.

10 Spingere a fondo i perni di bloccaggio.







A Retro dell’unità
B Perni di bloccaggio (in dotazione)
C Vite (non in dotazione)



≥ Accertarsi che entrambi i perni di bloccaggio siano installati correttamente.

11 Fissare il cordoncino alla parete con una vite (non in dotazione).

≥Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento.
≥Controllare la resistenza del punto di installazione. Il punto della parete in cui verrà installata la

vite deve essere in grado di sostenere più di 20 kg. Se in uno di questi punti la resistenza non è
sufficiente, rinforzare adeguatamente la parete.

A Retro dell’unità
B Cordoncino anticaduta (non in dotazione)
C Occhiello (non in dotazione)

Istruzioni per l’installazione

27

83

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

Cd

batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento
inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano
stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto
il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo
caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

TRASMETTITORE DIGITALE RFAX1032, SUBWOOFER ATTIVO SB-WA500

1177

FUNZIONAMENTO DA 2400 MHz A 2483,5 MHz

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic AVC Networks Johor Malaysia Sdn. Bhd.” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre
disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatti nell’Unione Europea: Panasonic Services Europe, divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3)

28

84

85

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję.

Przed podłączeniem, użytkowaniem lub regulacją produktu należy przeczytać całą instrukcję obsługi.
Należy zachować tę instrukcję obsługi na przyszłość.

Dotyczy instrukcji instalacji. (> 22)

Pracę przy instalacji należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu instalatorowi.

Przed rozpoczęciem prac należy się starannie zapoznać z instrukcją instalacji oraz instrukcją obsługi w
celu zapewnienia prawidłowej instalacji.
(Należy zachować tę instrukcję. Może ona być potrzebna podczas konserwacji lub przemieszczania urządzenia.)

OSTRZEŻENIE

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB
USZKODZENIA URZĄDZENIA,
≥ NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ
ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

≥ NALEŻY KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.
≥ NIE NALEŻY DEMONTOWAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE

ZNAJDUJĄ SIĘ ELEMENTY NADAJĄCE SIĘ DO SAMODZIELNEJ NAPRAWY. NAPRAWĘ
URZĄDZENIA NALEŻY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

UWAGA!

≥ NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA

KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU
ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

≥ NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,

ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

≥ NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ŚWIECE.

≥ POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU

NATURALNEMU.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i poparzenia. Nie ładuj, rozbieraj, podgrzewaj powyżej 60xC lub spalaj.

Urządzenie powinno zostać umieszczone w pobliżu łatwo dostępnego gniazda ściennego.
Wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna.
Aby całkowicie odłączyć zasilanie urządzenia, należy odłączyć przewód zasilania od gniazda zasilania.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

To ur z ądzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie
zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem
komórkowym.

Oznakowanie identyfikacyjne produktu znajduje się na spodzie aktywnego subwoofera.

2

86

Zasady bezpieczeństwa

POLSKI

Ustawienie urządzenia

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni,
z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych,
w których panuje wysoka temperatura, duża
wilgotność lub występują nadmierne drgania.
Takie warunki mogą doprowadzić do uszkodzenia
obudowy i innych podzespołów, a tym samym
skrócić okres eksploatacji urządzenia.
Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych
ciężkich przedmiotów.

Napięcie

Nie wolno stosować źródeł zasilania o wysokim
napięciu. Można w ten sposób doprowadzić do
przeciążenia urządzenia i spowodować pożar.
Nie wolno stosować zasilania prądem stałym.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania na
statku lub w innych miejscach, gdzie występuje
zasilanie prądem stałym, należy sprawdzić
dokładnie parametry źródła zasilania.

Ochrona przewodu
zasilającego

y sprawdzić, czy przewód zasilający jest

Należ
dobrze podłączony i czy nie jest uszkodzony. Złe
podłączenie lub uszkodzenie przewodu może być
przyczyną pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym. Nie wolno ciągnąć za przewód,
zginać go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.
Przy odłączaniu przewodu należy chwycić mocno
za wtyczkę. Chwytanie za przewód grozi
porażeniem prądem.
Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Grozi
to porażeniem prądem.

Obce przedmioty i
substancje

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostały się metalowe przedmioty. Mogą one być
przyczyną porażenia prądem lub nieprawidłowej
pracy urządzenia.
Należy uważ
dostały się substancje płynne. Mogą one być
przyczyną porażenia prądem lub nieprawidłowej
pracy urządzenia. Jeżeli do tego dojdzie, należy
natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania i
skontaktować się ze sprzedawcą.
Nie wolno rozpylać na powierzchnię urządzenia
lub do jego wnętrza środków owadobójczych.
Zawierają one bowiem palne gazy, które mogą
zapalić się, jeżeli środek dostanie się do wnętrza
urządzenia.

ać, aby do środka urządzenia nie

Naprawa

Użytkownik nie powinien podejmować prób
samodzielnej naprawy urządzenia. Jeżeli dźwięk
nie jest odtwarzany, wskaźniki nie są

świetlone, pojawi się dym lub wystąpi

pod
problem, który nie został omówiony w niniejszej
instrukcji, należy odłączyć przewód zasilający i
skontaktować się ze sprzedawcą lub
autoryzowanym punktem serwisowym. W
przypadku napraw, demontażu lub przeróbek
wykonywanych przez osoby niewykwalifikowane,
może dojść do porażenia prądem elektrycznym
lub uszkodzenia urządzenia.

Okres eksploatacji urządzenia można wydłużyć
odłączając je od zasilania, jeżeli nie będzie
używane przez dłuższy czas.

Instrukcja obsługi

Licencje

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic oraz symbol podwójnego D są
znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na opatentowanej licencji,
numery patentów: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 i inne
amerykańskie i światowe patenty w trakcie
wydawania i już wydane.
DTS oraz Symbol są zarejestrowanymi znakami
towarowymi oraz logo DTS Digital Surround i
DTS są znakami towarowymi DTS, Inc. Produkt
zawiera oprogramowanie.
C DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition
Multimedia Interface są znakami towarowymi
lub zarejestrowanymi znakami towarowymi
HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach.

HDAVI Control™
Panasonic Corporation.

jest znakiem handlowym

3

87

SPIS TREŚCI

Instrukcja obsługi

Zasady bezpieczeństwa ..................................................................................... 3

Licencje ............................................................................................................... 3

Akcesoria ............................................................................................................ 5

Obchodzenie się z urządzeniem ....................................................................... 5

Przewodnik po funkcjach sterowania .............................................................. 6

Urządzenie i aktywny subwoofer (przód) .............................................................................. 6

Urządzenie i aktywny subwoofer (tył) .................................................................................... 6

Pilot zdalnego sterowania ..................................................................................................... 7

Wybór miejsca .................................................................................................... 8

Urządzenie ............................................................................................................................ 8

Aktywny subwoofer ............................................................................................................... 9

Montaż urządzenia ........................................................................................... 10

Połączenia ......................................................................................................... 11

Podłączanie do telewizora .................................................................................................. 11

Podłączanie urządzenia kompatybilnego z HDMI ............................................................... 12

Podłączenie cyfrowego nadajnika ....................................................................................... 12

Podłączanie przewodu zasilania ......................................................................................... 13

Bezprzewodowe połączenie aktywnego subwoofera .......................................................... 13

Użytkowanie urządzenia .................................................................................. 14

Efekty dźwiękowe ............................................................................................. 15

Różne efekty dźwiękowe ..................................................................................................... 15

Zmiana efektów dźwiękowych ............................................................................................. 15

Powiązane funkcje odbiornika TV

(VIERA Link “HDAVI Control

Specifikacje ...................................................................................................... 17

Informacja o dźwięku ....................................................................................... 18

Rozwiązywanie problemów ............................................................................. 18

Kod pilota ............................................................................................................................ 20

Korzystanie z nadajnika IR Blaster ..................................................................................... 21

TM

”) ................................................................... 16

Instrukcja instalacji

Zasady bezpieczeństwa ................................................................................... 22

Części składowe ............................................................................................... 24

Procedura instalacji ......................................................................................... 24

Mocowanie uchwytów do montażu na ścianie .................................................................... 24

Połączenia ........................................................................................................................... 25

Wybór miejsca ..................................................................................................................... 25

Montaż urządzenia na ścianie ............................................................................................. 26

4

88

≥ W opisach poszczególnych operacji w

niniejszej instrukcji obsługi zasadniczo
przyjęto użycie pilota. Można się również
posługiwać przyciskami na urządzeniu
głównym, jeżeli ich nazwy są takie same.

≥ Niektóre z akcesoriów i urządzeń zewnętrznych wspomnianych w tej instrukcji obsługi, które

nie zostały załączone do tego produktu, nie są w sprzedaży w niektórych regionach.

Zestaw SC-HTB500
Urządzenie SU-HTB500
Aktywny subwoofer SB-WA500

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź załączone akcesoria.

∏ 1Pilot

(Wbudowana bateria)

(N2QAYC000027)

∏ 2 Przewody sieciowe ∏ 2Kołki ustalające ∏ 1 IR Blaster

∏ 1 Nadajnik cyfrowy

∏ 2 Uchwyty do montażu na

ścianie

∏ 2 Śruby



≥ Numery produktów zgodne ze stanem na maj 2010 roku. Mogą ulec zmianie.

Obchodzenie się z urządzeniem

∫ Urządzenie należy czyścić miękką, suchą ściereczką

≥Nigdy nie używaj alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny do czyszczenia tego urządzenia.
≥Zanim użyjesz ścierki zawierającej środki chemiczne, uważnie przeczytaj dołączone do niej informacje.

∫ Pozbywanie się lub oddawanie urządzenia

W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ustawień fabrycznych
dla wszystkich funkcji. (> 18, “Przywrócenie wartości domyślnych.”)

Instrukcja obsługi

5

89

Przewodnik po funkcjach sterowania

6 7

123 54

   

2

AC IN

3
4

5

6

2

AC IN

1

DIGITAL
TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

Urządzenie i aktywny subwoofer (przód)

1 Przełącznik gotowości/włączania (Í/I)

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu

pracy do stanu gotowości lub odwrotnie. W

trybie gotowości urządzenie też zużywa

niewielkie ilości energii.
2 Regulacja głośności urządzenia
3Wybierz źródło

“TV” !# “BD/DVD”
4Wskaźniki stanu LED (> 14, 15)

A Wskaźnik źródła dźwięku

B Wskaźnik technologii Trybu wyraźnych dialogów

C Wskaźnik efektu dźwiękowego

5 Czujnik sygnału zdalnego sterowania

6Przycisk wł./wył. aktywnego subwoofera
7 WIRELESS LINK kontrolka

Urządzenie i aktywny subwoofer (tył)

D Wskaźnik Dolby Virtual Speaker
E Wskaźnik formatu dźwięku

Zasięg działania pilota

Odległość:

W zasięgu 7 m

Kąt:

Około10
prawo

o

w górę i 30ow dół, 30ow lewo i w

1 Stacja dokująca cyfrowego nadajnika (> 12)
2Złącze AC IN (> 13)
3Złącze Ir SYSTEM

(Tylko do użytku z dostarczonym w zestawie

nadajnikiem IR Blaster. (> 21))

6

9090

4Złącze HDMI AV OUT (> 11 )
5Złącze OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (> 11 )
6Złącze HDMI AV IN (> 12)

Pilot zdalnego sterowania

1

2

3

4

5

6

7
8

1Włączanie i wyłączanie urządzenia (> 14)
2Wybierz źródło (> 14)

[TV]:

Wybór telewizora jako źródła

[BD/DVD]:

Wybór urządzenia podłączonego do złącza
HDMI AV IN jako źródła

3Włączanie lub wyłączanie Trybu wyraźnych

dialogów (> 15)
4 Regulacja poziomu głośności aktywnego

subwoofera
5 Regulacja głośności urządzenia
6 Wyciszanie dźwięku
7Włączanie lub wyłączanie funkcji Dolby Virtual

Speaker (> 15)
8Włączanie lub wyłączanie efektu

dźwiękowego (> 15)

Przed rozpoczęciem użytkowania zdejmij folię
zabezpieczającą A.

∫ Wymiana baterii guzikowej

1 Naciskając blokadę B, wyciągnij oprawkę

baterii.

2 Włóż baterię guzikową tak, aby symbol (i)

był skierowany ku górze i wsuń oprawkę
baterii z powrotem.

≥ Gdy bateria guzikowa się wyczerpie, wymień

ją na nową (numer części: CR2025). Bateria
powinna działać około 1 roku, ale zależy to od
sposobu użytkowania.

≥ Nie wystawiać baterii na działanie wysokiej

temperatury lub ognia.

≥ Nie należy pozostawiać baterii we wnętrzu

samochodu, gdzie będą narażone na
bezpośrednie dziaanie światła słonecznego
przez dłuższy czas, przy zamkniętych
drzwiach i oknach.

Ostrzeżenie

Trzymaj baterię guzikową z dala od dzieci.
Nigdy nie wkładaj baterii guzikowej do ust.
Jeżeli zostanie ona połknięta, skontaktuj się z
lekarzem.

Instrukcja obsługi

UWAGA

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w
przypadku, gdy baterie zostaną nieprawidłowo
założone. Baterie należy wymieniać na takie
same lub na baterie równorzędnego typu,
zalecane przez producenta.
Zużytych baterii należy pozbywać się zgodnie
z instrukcjami producenta.

7

91

Wybór miejsca

Uwaga

≥ Urządzenie i uchwyty do montażu na ścianie znajdujące się w wyposażeniu oraz aktywny

subwoofer winny być używane wyłącznie zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi lub
w instrukcji instalacji. W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem wzmacniacza i/lub
głośników, jak również stwarza zagrożenie pożarem. W przypadku awarii lub nagłego
zakłócenia funkcjonowania, należy się skontaktować z pracownikiem serwisu.

≥ Nie należy podejmować prób mocowania urządzenia do ściany w sposób inny niż opisany w

niniejszej instrukcji.

Sposób ustawienia urządzenia i aktywnego subwoofera może mieć wpływ na tony niskie i pole
akustyczne.

Urządzenie

Umieść urządzenie w pobliżu telewizora.
Urządzenie należy ustawić równolegle do pozycji odsłuchu.

Np.

Na ścianie

W szafce

§

1, 2, 3

Na stoliku

§

1, 2, 3, 4, 5

Aby zamocować urządzenie na ścianie, skonsultuj się z instrukcją instalacji.
(> 22)

Prace w zakresie instalacji należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu instalatorowi.

§1Urządzenie należy umieścić na płaskiej stabilnej powierzchni. (Nie należy umieszczać urządzenia na podstawie telewizora.)

§2 W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji oraz prawidłowego obiegu powietrza wokół urządzenia, należy pozostawić co

najmniej 5 mm wolnego miejsca z każdej strony.

§3Należy zabezpieczyć urządzenie przed upadkiem. (> 10)

§4 Nie należy umieszczać urządzenia przed telewizorem zgodnym z 3D. Urządzenie może blokować nadajnik okularów

3D.

§5 Nie należy umieszczać urządzenia zbyt blisko telewizora. Może ono zakłócać działanie różnych czujników telewizora

(oświetlenia otoczenia itp.).



≥ Odtwarzanie dźwięku przy dużym poziomie głośności przez dłuższy czas może spowodować uszkodzenie głośników i

skrócenie okresu ich eksploatacji.

≥ Umieszczenie urządzenia za blisko podłogi, ścian i narożników może skutkować nadmiernymi tonami niskimi. Ściany i okna

należy zakryć grubymi zasłonami.

≥ Nie umieszczać aktywnego subwoofera ani urządzenia w metalowej szafce ani na półce.

8

92

∫ Jeśli urządzenie zasłania czujnik

A

B

C

zdalnego sterowania telewizora.

Spróbuj skierować pilota na telewizor pod innym
kątem. Jeśli problem nie zniknie, możesz użyć
dostarczonego w zestawie nadajnika IR Blaster w
celu przekazywania sygnału do telewizora. (> 21)

≥ Nie używaj nadajnika IR Blaster, jeśli

urządzenie nie zasłania czujnika zdalnego
sterowania telewizora.

∫ Jeśli na telewizorze pojawią się

nieregularne kolory, wyłącz go na

około 30 minut.

Gdy nadal są widoczne, odsuń urządzenie dalej
od telewizora.

Aktywny subwoofer

Ustaw na prawo lub na lewo od telewizora, na
podłodze lub wytrzymałej półce, aby nie
powstawały wibracje. Pozostaw odłegłość
około 30 cm od telewizora.

Aby uniknąć zakłóceń, zachować
następujące odległości między aktywnym
subwooferem i innymi urządzeniami
elektronicznymi, które korzystają z tej samej
częstotliwości radiowej (pasmo 2,4 GHz).

A Aktywny subwoofer
B Bezprzewodowa sieć LAN: około 2 m
C Telefon bezprzewodowy i inne elektroniczne

urządzenia: około 2 m

Aktywny subwoofer będzie automatycznie
wyszukiwał niezajęty kanał, jeśli któreś z takich
urządzeń będzie zakłócało jego komunikację.
W takim przypadku dźwięk z subwoofera
zostanie na chwilę przerwany.
To normalne działanie produktu, które ma na
celu osiągnięcie najwyższej możliwej jakości
systemu kina domowego.
Jeśli zakłócenia nie znikną
takie urządzenia w inne miejsce, poza zasięg
działania aktywnego subwoofera, lub przestaw
aktywny subwoofer bliżej tego urządzenia.



≥ Umieść aktywny subwoofer w promieniu około 10 m od

urządzenia, w pozycji poziomej, z górnym panelem
skierowanym w górę.

≥ Aby zapewnić właściwą wentylację i zachować odpowiedni

przepływ powietrza wokół aktywnego subwoofera, umieść
go tak, aby pozostawić ze wszystkich stron przynajmniej
5 cm przestrzeni.

≥ Nie umieszczać aktywnego subwoofera ani urządzenia w

metalowej szafce ani na półce.

, spróbuj przestawić

Instrukcja obsługi

9

93

Montaż urządzenia















Np.

Umieszczając urządzenie na stole lub w szafce, zapoznaj się z poniższymi informacjami. W
przypadku montażu na ścianie przeczytaj instrukcję instalacji. (> 22)

Wymagana jest profesjonalna instalacja.
Instalację należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu instalatorowi.

Przygotowanie

≥Aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montażu należy podłożyć miękki materiał.
≥Trzymać śruby z dala od dzieci, aby nie dopuścić do ich połknięcia.



≥ Nie należy trzymać urządzenia w jednej ręce, ponieważ można je upuścić podczas przenoszenia.

Zabezpieczenie urządzenia przed upadkiem

1 Z tyłu urządzenia:

Umieść uchwyt do montażu na ścianie, zrównując otwory w uchwycie z

wystającymi elementami A.

2 Dokładnie dokręć uchwyt do montażu na ścianie.

≥ Moment obrotowy dokręcania śrub: 80 N0cm do 120 N0cm.

≥ Powtórz powyższe czynności podczas mocowania drugiego uchwytu.

3 Przewlecz sznurek (brak w zestawie) przez każdy uchwyt do montażu na

ścianie.

≥ Upewnij się, że sznurek jest w stanie

wytrzymać obciążenie ponad 20 kg.

A Tył urządzenia
B Sznurek

zabezpieczający
przed upadkiem
(brak w zestawie)

4 Po wykonaniu wszystkich niezbędnych połączeń. (> 11)

Umieść urządzenie w żądanej pozycji i przyczep każdy sznurek do szafy

lub stołu.

≥ Przyczep każdy sznurek do innego wkręta z

oczkiem.

≥ Upewnij się, że luz nie przekracza 3 cm.

10

A Niniejsze urządzenie

B Sznurek zabezpieczający przed upadkiem (brak w

zestawie)

C Szafka lub stół

D Wkręt z oczkiem (brak w zestawie)

≥ Zaczep w położeniu, które może unieść ponad

20 kg.

94

Połączenia

TV

OPTICAL

OUT

AV IN

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

HDMI AV OUT





TV

Przed podłączeniem należy wyłączyć cały sprzęt i przeczytać odpowiednie instrukcje obsługi.

Przewód zasilania należy podłączyć po wykonaniu wszystkich połączeń.



Kompatybilne z telewizorem FULL HD 3D i odtwarzaczem Blu-ray
≥ Urządzenie może przekazywać sygnały 3D z odtwarzacza Blu-ray kompatybilnego z 3D do telewizora FULL HD 3D.

Podłączanie do telewizora

∫ HDMI

Połączenie HDMI obsługuje VIERA Link “HDAVI
Control” (> 16) w przypadku używania
kompatybilnego telewizora Panasonic.

≥ Należy używać kabli High Speed HDMI z logo HDMI (jak

pokazano na okładce). Zaleca się korzystanie z kabla
HDMI marki Panasonic.
Numer zalecanej części:
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50
(5,0 m), itp.

≥ Nie można stosować kabli niezgodnych z HDMI.

∫ OPTICAL IN

Należy podłączyć cyfrowy kabel optyczny audio,
jeżeli telewizor nie jest kompatybilny z ARC
(> poniżej).

Podstawowe połączenie
(z telewizorem
kompatybilnym z ARC)

ARC (Audio Return Channel: Kanał
powrotnego dźwięku)
(Dostępne wyłącznie w przypadku korzystania
z telewizora kompatybilnego z ARC)

Dzięki tej funkcji można odbierać cyfrowy dźwięk z
telewizora bez podłączania dodatkowych kabli audio.
≥ Więcej informacji o ustawianiu sygnału

wyjściowego sygnału cyfrowego można znaleźć
w instrukcji obsługi telewizora.



AV IN
(ARC)



HDMI AV OUT (ARC)

A Kabel HDMI (brak w zestawie)

§ Należy podłączyć do złącza telewizora kompatybilnego z

ARC. (Patrz instrukcja obsługi telewizora.)



≥ Jeżeli telewizor jest kompatybilny z ARC, ale dźwięk nie

jest odtwarzany z urządzenia, należy podłączyć cyfrowy
kabel optyczny audio. (> z prawej, “Podstawowe
połączenie (z telewizorem kompatybilnym z cyfrowym
kablem optycznym audio)”)

Podstawowe połączenie
(z telewizorem
kompatybilnym z
cyfrowym kablem
optycznym audio)

A Kabel HDMI (brak w zestawie)
B Cyfrowy kabel optyczny audio

zestawie)



≥ W przypadku podłączenia do telewizora kompatybilnego z

ARC, wybierz dla opcji “TV Audio” ustawienie “ARC Wył.” w
celu odtwarzania sygnału audio za pośrednictwem
cyfrowego kabla optycznego audio. (> 20, “TV Audio”)

(brak w

Instrukcja obsługi

11

95

Podłączanie urządzenia kompatybilnego z HDMI

AV OU T

HDMI AV IN



A Kabel HDMI (brak w zestawie)

Np. Odtwarzacz płyt Blu-ray

Można odtwarzać sygnał audio z odtwarzacza Blu-ray, odtwarzacza DVD itp. kompatybilnego z HDMI,
podłączonego do tego urządzenia i przekazywać sygnał do telewizora.

Przygotowanie

≥Podłącz urządzenie do telewizora. (> 11 )



≥ Informacje na temat wymaganego ustawienia w celu odtwarzania sygnału wideo i audio znajdują się w instrukcji obsługi

podłączonego urządzenia kompatybilnego z HDMI.

Podłączenie cyfrowego nadajnika

Nie wkładaj ani nie wyjmuj nadajnika, gdy urządzenie jest włączone.

DIGITAL TRANSMITTER

DIGITAL TRANSMITTER

A Nadajnik cyfrowy (dołączony)
Włóż do końca, aż usłyszysz kliknięcie.



12

96

Podłączanie przewodu zasilania





AC IN





AC IN

A Przewód zasilania (dołączony)

≥ Należy używać wyłącznie Przewód zasilania dołączonego do aparatu.

B Do gniazdka elektrycznego

Tył urządzenia

Tył aktywnego subwoofera



≥Podłącz po zakończeniu wszystkich połączeń.
≥System pobiera małą ilość energii, nawet po wyłączeniu (to urządzenie; około 0,2 W, aktywny

subwoofer; około 0,4 W). W celu oszczdnoci energii elektrycznej, wycz to urzdzenie z gniazdka, gdy
nie bdzie uywane przez duszy czas.

≥Przewód zasilania znajdujący się w wyposażeniu służy do użycia wyłącznie z tym urządzeniem i

aktywnym subwooferem.
Nie należy go używać do innego sprzętu. Nie należy także używać do tego urządzenia ani aktywnego
subwoofera przewodów od innego sprzętu.

Bezprzewodowe połączenie aktywnego subwoofera

Po zakonczeniu podlaczania wlacz aktywny subwoofer.

Naciśnij [C I, B Í] na aktywnym subwooferze.

A Przycisk załączania – wyłączania zestawu

[C I, B Í]

Używaj tego przycisku do załączania i wyłączania
zestawu.

C I:

Aktywny subwoofer jest włączony

B Í:

Aktywny subwoofer jest wyłączony

B WIRELESS LINK kontrolka

≥ Czerwona:

Aktywny subwoofer jest włączony, a łącze
bezprzewodowe jest nieaktywne

≥ Zielona:

Aktywny subwoofer jest włączony, a łącze
bezprzewodowe jest aktywne

Instrukcja obsługi

13

97

Użytkowanie urządzenia

1

2

A CB

Przygotowanie

≥ Włącz telewizor.
≥ Jeżeli funkcja VIERA Link jest włączona w

podłączonym telewizorze i urządzeniu, zmień
ustawienia w telewizorze na to urządzenie.
(> 16, “Powiązane funkcje odbiornika TV
(VIERA Link “HDAVI Control

≥ Jeżeli funkcja VIERA Link nie jest włączona lub

jeżeli telewizor nie jest kompatybilny z VIERA
Link, ustaw głośność telewizora na minimum.

1 Naciśnij [Í], aby włączyć

urządzenie.

≥ Wyświetlony jest bieżący stan (źródło

dźwięku, aktywne efekty dźwiękowe i format
dźwięku). Wskaźnik efektów i formatu
wyłączy się po 4 s.

2 Naciśnij [C I, B Í] na aktywnym

subwooferze, aby go włączyć.

≥ Upewnij się, że kontrolka łącza

bezprzewodowego świeci się na zielono.
(> 13)

3 Naciśnij [TV] lub [BD/DVD], aby

wybrać źródło dźwięku.

(> z prawej)

≥ W przypadku wybrania [BD/DVD], należy

14

98

wybrać kanał wejściowy telewizora dla tego
urządzenia i rozpocząć odtwarzanie.



≥ Przed wyłączeniem urządzenia zmniejsz głośność.
≥ Nawet, gdy to urządzenie jest wyłączone, urządzenie

podłączone do złącza HDMI AV IN będzie nadal
wyprowadzać dźwięk lub obraz do telewizora.

TM

”)”)

Wskaźnik źródła dźwięku

A Wskazane jest wybrane źródło dźwięku.

Zielone:

Gdy źródłem dźwięku jest telewizor

Czerwone:

Gdy źródłem dźwięku jest urządzenie
podłączone do złącza HDMI AV IN

Aby wyregulować
poziom głośności/
subwoofera

Naciśnij [i VOL j], aby
wyregulować głośność głośników.
Naciśnij [i SUBWOOFER j], aby
wyregulować poziom głośnika
niskotonowego.

B Wskaźniki migają od lewej do prawej (i) lub

od prawej do lewej (s).

≥ Wskaźniki nie będą migały po osiągnięciu

pozycji maksymalnej lub minimalnej.

Wyciszanie dźwięku

Naciśnij [MUTE].

B Podczas wyciszenia wskaźniki migają

jednocześnie.

≥ Aby anulować, ponownie naciśnij przycisk lub

zmień poziom głośności.

≥ Funkcja wyciszenia zostanie wyłączona po

wyłączeniu urządzenia.

Wskaźnik formatu dźwięku

Naciśnij [ VS], aby wskazać format
dźwięku.

C Bieżący format dźwięku jest wskazywany

przez 4 s.

Zielone: Dolby Digital
Czerwone: DTS
Wyłącz: PCM lub LPCM



≥ Stan formatu dźwięku jest też wskazywany przez 4 s, jeśli

format dźwięku w wybranym źródle (TV, odtwarzacz płyt
Blu-ray/DVD itp.) się zmieni.

≥ Stan efektu dźwiękowego Dolby Virtual Speaker ( VS)

również jest wskazywany. (> 15)

Efekty dźwiękowe

A B CA B C

Różne efekty
dźwiękowe

Tryb wyraźnych
dialogów

Można wzmocnić dialogi, aby były wyraźnie
słyszalne na tle szumów otoczenia i brzmiały tak,
jakby wydobywały się ze środka telewizora.

Efekt dźwiękowy

Możesz odtwarzać dynamiczny, naturalnie
przestrzenny dźwięk.

Dolby Virtual Speaker

Można odtwarzać dźwięk z efektem
przestrzennym zbliżonym do 5.1 kanałowego
(Dolby Digital lub DTS) z dowolnego źródła audio.

Zmiana efektów
dźwiękowych

1 Naciśnij na pilocie przycisk

odpowiadający danemu efektowi.

A: Tryb wyraźnych dialogów
B: Efekt dźwiękowy
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

2 Stan wybranego elementu jest

wskazywany przez 4 s.

A: Tryb wyraźnych dialogów
B: Efekt dźwiękowy
C: Dolby Virtual Speaker ( VS)

Włącz.:

Wskaźnik się świeci

Wyłącz:

Wskaźnik miga

3 Gdy wskaźnik jest zapalony lub

miga, naciśnij ten sam przycisk
jeszcze raz, żeby zmienić
ustawienie.



≥ Podczas włączania lub wyłączania efektów dźwiękowych

może wystąpić niewielka przerwa w odtwarzaniu dźwięku.
Jest to normalne zjawisko.

≥ Dolby Virtual Speaker ( VS) jest również włączony, gdy

efekt dźwiękowy jest włączony. (Pozostanie włączony,
nawet gdy efekt dźwiękowy zostanie wyłączony.)

≥ Jeśli Dolby Virtual Speaker ( VS) zostanie wyłączony,

gdy efekt dźwiękowy jest włączony, efekt dźwiękowy
również zostanie wyłączony.

≥ Format dźwięku jest też wskazywany, gdy zostanie

naciśnięty [ VS]. (> 14)

Instrukcja obsługi

15

99

Powiązane funkcje odbiornika TV

(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)

Co to jest VIERA Link “HDAVI
Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” to wygodna
funkcja oferująca połączone operacje tego
urządzenia i telewizora marki Panasonic
(VIERA) pod “HDAVI Control”.
Można korzystać z tej funkcji, podłączając
urządzenie przy użyciu kabla HDMI.
Szczegółowe informacje dotyczące obsługi
znajdują się w instrukcji obsługi
podłączonego urządzenia.

Przygotowanie

1 Ustaw “VIERA Link” na “Włącz.”.

(Domyślne ustawienie to “Włącz.”.)
2 Ustaw operacje “HDAVI Control” w

podłączonym urządzeniu (np. telewizorze).
3 W celu zapewnienia optymalnego działania

funkcji “HDAVI Control” zmień poniższe

ustawienia w podłączonym telewizorze

≥ Jako domyślne ustawienie głośników

wybierz to urządzenie.

§

2

≥ Jako wybrane ustawienie głośników wybierz

to urządzenie.

≥ Wybierz ustawienia cyfrowego wyjścia

audio kompatybilne z tym urządzeniem.
(> 18)

4 Włącz wszystkie urządzenia kompatybilne z

“HDAVI Control” i wybierz kanał wejściowy

tego urządzenia w podłączonym telewizorze,

aby zapewnić poprawne działanie funkcji

“HDAVI Control”.
5 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu

podłączonym do gniazda HDMI AV IN i

sprawdź, czy obraz wyświetla się poprawnie.

Po zmianie połączenia lub ustawień, wykonaj
ponownie powyższą procedurę.

§1Dostępność i funkcja ustawień może się różnić w

zależności od telewizora. Szczegółowe informacje
znajdują się w instrukcji obsługi telewizora.

§2Jeżeli domyślne ustawienie głośników w telewizorze jest

elementem pozycji ustawień VIERA Link, wybranie tego
urządzenia jako domyślnego głośnika spowoduje
automatyczną zmianę wybranych głośników na to
urządzenie.



≥ VIERA Link “HDAVI Control” jest unikalną funkcją, opartą

na funkcjach sterowania HDMI, standardu branżowego
znanego jako HDMI CEC (Consumer Electronics Control),
opracowaną i dodaną przez Panasonic. W związku z tym,
nie ma gwarancji jej współpracy ze sprzętem innych
producentów obsługującym HDMI CEC.

≥ To u r ządzenie obsługuje funkcję “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” jest najnowszym standardem (aktualnym
na grudzień 2009 r.) dla urządzeń firmy Panasonic
zgodnych z HDAVI Control. Ten standard jest kompatybilny
z konwencjonalnymi urządzeniami HDAVI firmy Panasonic.

≥ Informacje dotyczące obsługi VIERA Link znajdują się w

instrukcjach obsługi poszczególnych urządzeń.

16

100

Wybór głośników

Można wybrać, czy dźwięk jest odtwarzany z
urządzenia, czy głośników telewizora, korzystając
z ustawień w menu TV.

Kino domowe

Głośniki urządzenia są włączone.
≥ Gdy niniejsze urządzenie jest w trybie

gotowości, przełączenie głośników telewizora
na głośniki urządzenia w menu TV spowoduje
włączenie tego urządzenia i wybranie jako
źródła “TV”.

≥ Można regulować głośność przy użyciu

przycisku głośności i wyciszenia na pilocie
telewizora.

≥ Wyłączenie urządzenia powoduje automatyczne

włączenie głośników telewizora.

TV

§

1

.

Głośniki telewizora są włączone.

≥

Głośność urządzenia jest ustawiona na minimum.



≥ Podczas przełączania pomiędzy głośnikami urządzenia a

głośnikami telewizora, ekran telewizora może być pusty
przez kilka sekund.

Automatyczne
przełączanie wejścia

Wykonanie poniższych operacji spowoduje
automatyczne włączenie urządzenia
kanału wejściowego na odpowiednie źródło.
jRozpoczęcie odtwarzania w podłączonym

urządzeniu HDMI.

jZmiana kanału wejściowego w telewizorze.

§ Tylko w przypadku, gdy wyjście głośników jest ustawione

na to urządzenie.



≥ Gdy w telewizorze jest włączona funkcja wspólnego “Link

do wyłączania TV”, urządzenie wyłączy się po wyłączeniu
telewizora.

§

i zmianę

Automatyczna
synchronizacja

(HDAVI Control 3 lub nowsza)

Brak synchronizacji między dźwiękiem i obrazem
jest regulowany automatycznie, w celu
zapewnienia prawidłowego odtwarzania podkładu
dźwiękowego.



≥ Informacje na temat opóźnienia są ustawiane

automatycznie, jeżeli telewizor jest kompatybilny z VIERA
Link “HDAVI Control 3 lub nowsza” i funkcja VIERA Link
jest ustawiona na “Włącz.”.
Jeżeli nie można wyszukać informacji na temat opóźnienia,
opóźnienie dźwięku jest ustawiane na 40 ms.