Panasonic SC-HT880EE-S User Manual [ru]

На рисунке показана модель SC-HT880.

Инструкция по эксплуатации

DVD-система домашнего кинотеатра

Модель №

SC-HT880/SC-HT840

Усовершенствованное прогрессивное сканирование

Обеспечивает более однородное и резкое изображение.

стр.

Региональный код

Проигрыватель воспроизводит DVD-диски, имеющие наклейку с региональным кодом “5” или “ALL”.

Например:

5 ALL

Совместимость с носителями разнообразных форматов

стр.

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video и т.д.

Впечатляющие звуковые эффекты

стр.

Управление звуковым полем (SFC), усиление басов и т.д.

Перед подсоединением, эксплуатацией или

настройкой данного изделия прочитайте все инструкции.

Сохраните данное руководство для последующего использования.

Ru Ur

RQT7980-1R

F0205NK1035

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для обеспечения его оптимальной функциональности и безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

Система SC-HT880 SC-HT840

Основной аппарат SA-HT880 SA-HT840 Фронтальные акустические системы Центральная акустическая система Тыловые акустические системы SB-FS881 SB-FS843 Активный сабвуфер SB-WA880 SB-WA840

SB-FS881 SB-FS842

SB-PC880 SB-PC841

[HT880]: указывает функции, применяемые только к модели

SC-HT880.

[HT840]: только SC-HT840.

≥Настоящая инструкция по эксплуатации может

применима для моделей SC-HT880 и SC-HT840.

≥Если не указано обратное, рисунки в этой инструкции

по эксплуатации приведены для модели SC-HT880.

≥Операции в настоящей инструкции описаны

преимущественно для управления с помощью пульта ДУ, но Вы можете выполнять эти операции на основном аппарате, если он имеет соответствующие органы управления.

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

PacgojoÒehne mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Основной аппарат: Сделано в Сингапуре Фронтальные акустические системы: Сделано в Малайзии Центральная акустическая система: Сделано в Малайзии Тыловые акустические системы: Сделано в Малайзии Активный сабвуфер: Сделано в Индонезии

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A±rhbapv, B±iebpajv, ..., L±leka°pv)

yctpoØctba

(

Внутри аппарата

)

RQT7980

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

(Задняя сторона аппарата)

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Меры предосторожности

Размещение

Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может привести к повреждению корпуса и других компонентов аппарата, сократив тем самым срок службы аппарата.

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Нельзя использовать источники питания постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания, прежде чем установить аппарат на корабле или в другом месте, где используется постоянный ток.

Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и не поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого шнура может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него тяжелые предметы.

При вынимании вилки из розетки крепко держитесь за вилку. Если тянуть за шнур, возможно поражение электрическим током.

Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током.

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь аппарата. Это может привести к поражению электрическим током или неполадкам.

Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это может привести к поражению электрическим током или неполадкам. Если пролилась жидкость, немедленно отсоедините аппарат от сетевой розетки и свяжитесь с Вашим дилером.

Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды. В их состав входят горючие газы, которые могут воспламениться при попадании внутрь аппарата.

Техническое обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы столкнулись с другими неполадками, не описанными в настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Выполнение ремонта, разборки или восстановления функций аппарата некомпетентными лицами может привести к поражению электрическим током или к возгоранию.

Продлите срок службы аппарата, отсоединяя его от сети, если не собираетесь использовать аппарат в течение длительного периода времени.

Меры предосторожности/Содержание

Содержание

Перед эксплуатацией

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .4

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Простая установка

ШАГ 1 Сборка акустических систем . . . . . . . . . . 6

ШАГ 2 Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ШАГ 3 Соединение акустических систем с

сабвуфером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ШАГ 4 Подсоединение видео . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ШАГ 5 Соединение радиоприемника и

системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ШАГ 6 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ШАГ 7 QUICK SETUP

Справочное руководство по органам управления

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Операции с дисками

Основные операции воспроизведения . . . . . . . 12

Использование основного аппарата/ Использование пульта ДУ

Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Отображение текущих параметров воспроизведения (QUICK OSD)/Просмотр воспроизводимых заголовков (ADVANCED DISC REVIEW)/Быстрое повторное воспроизведение/Переход на 30 секунд вперед/Изменение формата изображения/Переключение звуковых дорожек/ Переключение субтитров/Выбор ракурса и поворот/ смена кадров неподвижного изображения/Изменение скорости воспроизведения/Повторное воспроизведение/ Воспроизведение всех групп, программное воспроизведение и воспроизведение в произвольном порядке

(быстрая установка) . . 10

. . .10

Использование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Воспроизведение дисков с данными/Воспроизведение с выбранной дорожки диска CD/Воспроизведение дисков HighMAT

/Воспроизведение дисков RAM

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Главное меню/Other Settings (Другие установки)

Изменение установок плеера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Изменение времени задержки (Speaker Settings)

Другие операции

Радиоприемник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Автоматическая предустановка/Выбор предустановленных каналов/Ручная настройка/ Подсоединение дополнительной антенны

Звуковое поле и качество звука . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Управление звуковым полем/Улучшенное окружающее звучание/Центральный фокус/Dolby Pro Logic II/ Микширование/Усиление басов/Уровень звука сабвуфера/ Регулировки уровня звука акустических систем

Управление другим оборудованием. . . . . . . . . . . . . 26

Управление телевизором и видеомагнитофоном/ Управление кассетной декой

Другие полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Таймер сна/Приглушение звука/ Использование головных телефонов/ Воспроизведение караоке

Справочный материал

Другие варианты установки акустических

систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . 32

RQT7980

Аксессуары

Проверьте комплектность поставки аксессуаров.

∏ 1Пульт ДУ

(EUR7722XC0)

∏ 2 Батарейки для пульта ДУ

∏ 1 Видеокабель

∏ 1 Системный кабель

∏ 1 Сетевой шнур

∏ 1 Рамочная AM-антенна

∏ 1 Комнатная FM-антенна

∏ 1 Лист с наклейками для

акустических кабелей

Глоссарий

Декодер

Декодер служит для обратного преобразования в нормальный формат кодированных звуковых сигналов, записанных на дисках DVD. Этот процесс называется декодированием.

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией Dolby Laboratories. Помимо стереофонического (2-канального) звука, эти сигналы могут нести многоканальный

Аксессуары/Глоссарий/Уход и техническое обслуживание

звук. Данный метод позволяет записывать на диск большое количество аудиоданных.

DTS (Digital Theater Systems) (Системы домашнего театра)

Это система окружающего звучания, которая используется во многих кинотеатрах по всему миру. Благодаря хорошему разделению каналов, она позволяет добиться эффекта реалистичного звучания.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разность между самым низким уровнем звучания, которое слышится сквозь шум аппаратуры, и высшим уровнем звучания до появления искажений.

Кадры и поля

Кадры – это сменяющие друг друга неподвижные изображения (снимки), из которых состоит кинофильм. Каждую секунду сменяется около 30 кадров. Каждый кадр состоит из двух полей. Чередование этих полей формирует кадры обычного телевизионного изображения. Если приостановить воспроизведение движущегося изображения (пауза), отображается стоп-кадр. Кадр образуется из двух чередующихся полей, поэтому изображение может быть нерезким, но общее качество будет высоким. Поле обладает высокой резкостью, но поскольку в одном поле содержится лишь половина всей информации кадра, качество такого изображения ниже.

∏ Акустический кабель

[HT880]

1kкороткий кабель

[HT840]

1kкороткий кабель

2kдлинных кабеля

∏ [HT880] 8 Длинные винты

[HT840] 4 Длинные винты

∏ [HT880] 8 Короткие винты

[HT840] 4 Короткие винты

∏ Трубки

[HT880]

трубки с коротким кабелем

2kтрубки с длинным кабелем

[HT840]

2kтрубки

∏ [HT880] 4 Опоры

[HT840] 2 Опоры

Типы изображения I/P/B

MPEG 2 – стандартный формат сжатия видеоданных, применяемый для записи на диски DVD-Video, кодирует кадры, используя 3 типа изображения. I: Изображение, кодированное только на основании

имеющейся в нем информации Такое изображение имеет наивысшее качество, и его лучше всего использовать при настройке изображения.

P: Изображение, кодирование с предсказанием на основе

предыдущих кадров Это изображение рассчитывается на основе ряда предыдущих I- или Р-изображений.

B: Изображение, кодированное с предсказанием на основе

предыдущих и/или следующих кадров Это изображение рассчитывается посредством сравнения предыдущих и будущих I- и P-изображений, поэтому оно содержит самый малый объем информации.

Линейная PCM (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках CD.

Управление воспроизведением (PBC)

Если диск Video CD имеет функцию управления воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и информацию при помощи меню.

Частота дискpeтизa

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды звуковой волны (аналогового сигнала), которые берутся с определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое кодирование). Частота дискретизации показывает, сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота дискретизации, тем меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

ции

RQT7980

Уход и техническое обслуживание

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

≥Нельзя использовать для очистки данного аппарата спирт,

разбавитель для красок или бензин.

≥Перед использованием салфеток, обработанных

химическими составами, внимательно прочитайте инструкции по их применению.

Не используйте имеющиеся в продаже очистители линз, так как это может привести к неполадкам. (Обычно линза

не нуждается в очистке, однако это зависит от условий эксплуатации.)

Не двигайте аппарат, не убедившись, что в лотке нет диска.

В противном случае возможно серьезное повреждение диска и аппарата.

Список кодов языков

Абхазский: 6566 Аварский: 6565 Африкаанс: 6570 Албанский: 8381 Амехарский: 6577 Арабский: 6582 Армянский: 7289 Ассамский: 6583 Аймара: 6588 Азербайджанский: 6590 Башкирский: 6665 Баскский: 6985 Бенгали; Бангла: 6678 Бутани: 6890 Бихари: 6672 Бретонский: 6682 Болгарский: 6671 Бирманский: 7789 Белорусский: 6669 Камбоджийский: 7577 Каталанский: 6765 Китайский: 9072 Корсиканский: 6779 Хорватский: 7282 Чешский: 6783 Датский: 6865 Голландский: 7876 Английский: 6978 Эсперанто: 6979 Эстонский: 6984 Фарейский: 7079 Фиджи: 7074

Финский: 7073 Французский: 7082 Фризский: 7089 Галисийский: 7176 Грузинский: 7565 Немецкий: 6869 Греческий: 6976 Гренландский: 7576 Гуарани: 7178 Гуджарати: 7185 Хауса: 7265 Иврит: 7387 Хинди: 7273 Венгерский: 7285 Исландский: 7383 Индонезийский: 7378 Интерлингва: 7365 Ирландский: 7165 Итальянский: 7384 Японский: 7465 Яванский: 7487 Каннада: 7578 Кашмирский: 7583 Казахский: 7575 Киргизский: 7589 Корейский: 7579 Курдский: 7585 Лаосский: 7679 Латинский: 7665 Латышский: 7686 Лингала: 7678 Литовский: 7684

Македонский: 7775 Малагасийский: 7771 Малайский: 7783 Малаяльский: 7776 Мальтийский: 7784 Маори: 7773 Маратхи: 7782 Молдавский: 7779 Монгольский: 7778 Науру: 7865 Непальский: 7869 Норвежский: 7879 Ория: 7982 Пашто, пушто: 8083 Персидский: 7065 Польский: 8076 Португальский: 8084 Пенджаби: 8065 Кечуа: 8185 Ретороманский: 8277 Румынский: 8279 Русский: 8285 Самоанский: 8377 Санскрит: 8365 Шотландский гаэльский:

7168 Сербский: 8382 Сербскохорватский:8372 Шона: 8378 Синдхи: 8368 Сингальский: 8373 Словацкий: 8375

Словенский: 8376 Сомали: 8379 Испанский: 6983 Суданский: 8385 Суахили: 8387 Шведский: 8386 Тагальский: 8476 Таджикский: 8471 Тамильский: 8465 Татарский: 8484 Телугу: 8469 Тайский: 8472 Тибетский: 6679 Тигриния: 8473 Тонга: 8479 Турецкий: 8482 Туркменский: 8475 Тви: 8487 Украинский: 8575 Урду: 8582 Узбекский: 8590 Вьетнамский: 8673 Волапюк: 8679 Валлийский: 6789 Волоф: 8779 Кхоса: 8872 Идиш: 7473 Йоруба: 8979 Зулусский: 9085

Список кодов языков

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и/или других странах.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией Microsoft. У этого формата качество звучания такое же, как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем файл формата MP3.

HighMAT™ и лoгoтип HighMAT являются торгoвыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании Microsoft Corporation в Coeдиненных Штатах и/или в других странах.

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби, “Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D”товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми марками компании Digital Theater Systems, Inc.

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она нацелена для иcпользовании в быту и другого ограниченного иcпользoвания для пpоcмoтра, еcли только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещаетcя копирoвание технологии и демонтаж изделия.

,HDCD

, High Definition Compatible Digital® и

Pacific Microsonics™ являются или зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками компании Pacific Microsonics, Inc. в Соединенных Штатах и/или других странах.

Система HDCD произведена по лицензии компании Pacific Microsonics, Inc. При изготовлении этого продукта используются один или несколько патентов: патент Соединенных Штатов № 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, патент Австралии № 669114 и другие заявленные патенты.

RQT7980

Сборка акустических систем

Простая установка

Конструкция опор, входящих в комплект, специально разработана

ШАГ1

[HT880]

[HT840]

Подготовка

≥Во избежание повреждений или царапин, подстелите мягкую ткань, и выполняйте сборку на ней. ≥Для сборки используйте крестообразную отвертку. ≥Перед началом сборки, установки и подсоединения, убедитесь в наличии всех указанных компонентов. ≥Правые и левые акустические системы и трубки одинаковые.

Примечание

[HT880]

тыловые акустические системы

[HT840]

акустические системы

Во избежание вытягивания кабелей из трубок при сборке опор акустических систем, оставьте на трубках пластиковую оболочку.

4фронтальные/

2фронтальные

Сборка акустических систем

Фронтальные и тыловые акустические системы Фронтальные акустические системы

Трубки [HT880] 4 трубки

≥2kтрубки с коротким

кабелем: Для фронтальных акустических систем

≥2kтрубки с длинным кабелем:

Для тыловых акустических систем

[HT840]

2 трубки

[HT880] 4 опоры [HT840] 2 опоры

для монтажа фронтальных и тыловых акустических систем Panasonic SB-FS881 или фронтальных акустических систем Panasonic SB-FS842. Используйте опоры только так, как указано в описании установки.

[HT880] 8длинных винтов [HT840] 4длинных винтов

[HT880]

8 коротких винтов

[HT840]

4 коротких винтов

1 Соберите опоры акустических

систем.

1 Проденьте кабель акустической системы через

отверстие в опоре.

Чтобы облегчить продевание, осторожно сложите кабель посередине (так, чтобы не осталось перегиба), вставьте его петлеобразный участок в отверстие, а затем протяните оставшуюся часть кабеля через отверстие в опоре.

Кабель

Пластиковая оболочка

Оставьте длину кабеля с запасом для последующего подсоединения.

2 Вставьте трубку.

При вставке трубки совместите канавку и эти

Трубка

Канавка

Опора трубки

Вставьте трубку, одновременно осторожно втягивая кабель акустической системы.

отверстия с опорой.

Опора

3 Прикрепите трубку к опоре.

Надежно затяните винты.

Крестообразная отвертка

(не прилагается)

Опора

Закрепите опоры на акустических системах.

Попеременно заворачивая верхний и нижний винты до полной затяжки, добейтесь, чтобы опора установилась прямо.

Трубку можно прикрепить и в нижней задней части акустической системы.

Переставляя опору между верхней и нижней точками крепления с задней стороны акустической системы, можно менять ее высоту.

Длинные винты

Трубка

Акустическая система

3 Подсоедините кабели к акустическим

системам.

Удалите виниловую изоляцию на концах проводов.

Медный

Серебристый

Вставьте!

Вдавите кабель акустической системы в канавку.

Если на акустической системе остался излишек кабеля, заправьте его в отверстие рядом с верхней частью трубки, одновременно вытянув кабель с нижней стороны опоры.

Задняя сторона

акустической системы

RQT7980

Короткие винты

Перед выполнением следующей операции, снимите пластиковую оболочку с трубки.

4 Закрепите кабели акустических

систем на их опорах.

Как можно дальше вдавите кабель акустической системы в канавку в опоре.

Кабель

Канавка

Задняя сторона опоры

∫ Предотвращение опрокидывания

акустических систем

Подготовка

Вверните в стену шурупы с проушиной (не прилагаются) для прикрепления акустических систем к стене (➜рисунок справа). ≥Подберите подходящие шурупы с проушинами, которые

соответствуют стенам или колоннам, в которые они вворачиваются.

≥При креплении на бетонной стене или поверхности, которая

может оказаться недостаточно прочной, проконсультируйтесь с квалифицированным специалистомстроителем относительно подходящего метода. Неправильное крепление может привести к повреждению стены или акустических систем.

От правильности установки акустических систем зависит воспроизведение басов и звуковое поле. Обратите внимание на следующие моменты:

ШАГ 2

[HT880]

Расположение

Левая и правая фронтальные акустические системы, а также левая и правая тыловые акустические системы являются абсолютно одинаковыми.

≥Размещайте акустические системы на плоских устойчивых опорах. ≥

Размещение акустических систем слишком близко к полу, стенам и углам может привести к излишнему усилению басов. Занавесьте стены и окна толстыми шторами.

≥

Разнесите фронтальные, центральную и тыловые акустические системы примерно на одинаковое расстояние от места слушателя. На рисунке указаны приблизительные величины углов.

1 Пропустите бечевку (не прилагается) через вырез в

задней части акустической системы для ее удержания от опрокидывания.

2 Пропустив бечевку через проушину шурупа, завяжите

ее надежным узлом в петлю.

Бечевка

Пример установки

(не прилагается)

Задняя сторона акустической системы

Шуруп с проушиной

Стена

Примерно 150 мм

(не прилагается)

ФРОНТАЛЬНЫЕ

(Л, П)

[HT840]

ФРОНТАЛЬНЫЕ

(Л, П)

Другие варианты установки акустических систем (➜ стp. 29)

≥

Используйте только прилагаемые акустические системы

Использование других акустических систем может привести к повреждению аппарата и отрицательно сказаться на качестве звучания.

≥

Установите акустические системы на ровную горизонтальную поверхность, чтобы они не могли упасть. Если размещение акустических систем на ровной горизонтальной поверхности невозможно, следует принять соответствующие меры, предотвращающие их падение.

ТЫЛОВЫЕ

(Л, П)

В парах фронтальных и тыловых акустических систем левая и правая акустические системы одинаковые.

ТЫЛОВЫЕ

(Л, П)

ЦЕНТРАЛЬНАЯ

АКТИВНЫЙ САБВУФЕР

Основной аппарат

Примечание

Для обеспечения надлежащей вентиляции, акустические системы должны располагаться не ближе 10 мм от системы.

Центральная акустическая система

≥Если расположить центральную акустическую систему

непосредственно на телевизоре, то вибрация, вызванная акустической системой, может привести к искажению изображения на экране. Поставьте центральную акустическую систему на стойку или полку.

≥Во избежание падения акустических систем, не ставьте их

непосредственно на телевизор.

Активный сабвуфер

Поставьте справа или слева от телевизора на полу или на устойчивой полке так, чтобы не возникало вибрации. Оставьте сзади 10 см для вентиляции.

Предупреждение

Не становитесь на опору акустической системы и не трясите акустическую систему. Будьте внимательны, когда поблизости находятся дети.

Основной аппарат

Пример установки

Основной аппарат

Примечания по использованию акустических систем

≥

Воспроизведение звука на высокой громкости в течение длительного периода времени может привести к повреждению акустических систем или сокращению их срока службы.

≥Во избежание повреждения, уменьшайте громкость в

следующих случаях: – При воспроизведении искаженного звука. – Если акустические системы воспроизводят звук с

реверберацией из-за проигрывателя, помехи во время приема передач FM, непрерывный сигнал с осциллографа, тестового диска или электронного инструмента.

– При регулировке качества звука. – При включении или выключении аппарата.

При нарушении цветопередачи на экране телевизора

Прилагаемые акустические системы сконструированы специально для установки рядом с телевизором, но они могут вызывать искажения изображения на экране некоторых моделей телевизоров и при использовании отдельных установочных комбинаций.

В этом случае следует отключить телевизор приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора поможет избавиться от проблемы. Если же неполадки не исчезают, отодвиньте акустические системы подальше от телевизора.

Предупреждение

≥

Активный сабвуфер и прилагаемые акустические системы

должны использоваться только согласно описанию в настоящей инструкции. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению усилителя и/или акустических систем, а также к возникновению пожара. В случае повреждения аппаратуры или проявления резких изменений в ее работе, проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом по техническому обслуживанию.

≥

Не пытайтесь закрепить акустические системы на стенах каким-

либо иным способом, кроме описанного в настоящей инструкции.

Сборка акустических систем/Расположение

RQT7980

ШАГ 3 Соединение акустических систем с сабвуфером

COMPONENT VIDEO OUT

S-V IDEO

OUT

VID EO

OUT

(PROGRES SIVE/INTERL ACE)

S-V IDEO

OUT

(PROGRES SIVE/INTERL ACE)

≥Прикрепите наклейки для акустических кабелей, чтобы облегчить подсоединение. ≥

На клеммах сабвуфера присутствует высокое выходное напряжение. Будьте осторожны при подсоединении акустических кабелей.

Акустический кабель [HT880]

≥1kкороткий кабель: для центральной акустической системы

[HT840]

≥1kкороткий кабель: для центральной акустической системы ≥2kдлинных кабеля: для тыловых акустических систем

Наклейка для акустического кабеля

ФРОНТАЛЬНАЯ (П)

ФРОНТАЛЬНАЯ (Л)

ТЫЛОВАЯ (П)

Лист с наклейками для акустических кабелей

Соединение акустических систем с сабвуфером/Подсоединение видео

RQT7980

АКТИВНЫЙ САБВУФЕР

Полностью вставьте проводник.

ТЫЛОВАЯ (Л)

Медный Серебристый

ЦЕНТРАЛЬНАЯ

Щелчок!

Примечание

≥Не допускайте короткого замыкания между положительными (i) и отрицательными (j) проводами акустических систем. ≥Будьте внимательно, чтобы подсоединить положительные (медные) проводники только к положительным (i) клеммам, а

отрицательные (серебристые) проводники только к отрицательным (j) клеммам. Неправильное соединение может привести к повреждению акустических систем.

Видеокабель

ШАГ 4 Подсоединение видео

≥Не подсоединяйте аппарат через видеомагнитофон.

Изображение может воспроизводиться с искажениями из-за функции защиты от копирования.

≥Перед подсоединением выключите телевизор. Руководствуйтесь инструкцией по эксплуатации телевизора.

∫ Телевизор с входным гнездом VIDEO IN

Задняя сторона основного аппарата

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

Видеокабель

(прилагается)

Телевизор

(не прилагается)

VIDEO IN

∫ Телевизор с входным гнездом S-VIDEO IN

Задняя сторона основного аппарата

Выходное гнездо S-VIDEO OUT

За счет разделения сигналов цветности (C) и яркости (Y) при использовании выхода S-VIDEO OUT получается более естественное изображение, чем при использовании выхода VIDEO OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

Кабель S-video

(не прилагается)

Телевизор

(не прилагается)

S-VIDEO

∫ Телевизор с разъемом SCART

Задняя сторона основного аппарата

Разъем SCART (AV)

Чтобы улучшить качество изображения, можно переключить

Кабель Scart

(не прилагается)

выход видеосигнала с разъема SCART(AV) с “Video” на “S-Video” или “RGB” в соответствии с типом используемого телевизора. Выберите опцию “S-Video/YPbPr” или “RGB/No

Output” в меню QUICK SETUP (➜ стp. 10).

Телевизор

(не прилагается)

∫

Телевизор с входными гнездами COMPONENT VIDEO IN

Задняя сторона основного аппарата

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

Видеокабели

(не прилагается)

Выходные гнезда COMPONENT VIDEO OUT

На эти гнезда можно подавать чересстрочные и прогрессивные видеосигналы, обеспечивающие более чистое изображение, чем при использовании входа S-VIDEO OUT. При соединении через эти выходные гнезда выводятся цветоразностные сигналы (P благодаря чему достигается более высокое качество цветопередачи. ≥Обозначения входных гнезд компонентного видеосигнала

зависит от конкретного телевизора или монитора (например, Y/P одинакового цвета.

≥При выполнении этого подключения выберите опцию

“Video/YPbPr” или “S-Video/YPbPr” в меню QUICK SETUP (

➜

стp. 10). Если выбрана опция “RGB/No Output”, сигнал

RGB выводится через разъем SCART (AV), но сигналы не

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Соедините гнезда

B/PR) и сигнал яркости (Y),

будут выводиться с компонентных выходов.

Телевизор

(не прилагается)

COMPONENT

VIDEO IN

Воспроизведение прогрессивного видеосигнала

Подсоединитесь к входным гнездам компонентного видеосигнала на телевизоре, совместимом с форматом 625p или 525p. (При соединении с несовместимым телевизором возможно искажение видеоизображения.)

ШАГ 5 Соединение радиоприемника и системы

AUDIO

VCR

AUDIO

FM ANT

AM ANT

(75

LOO P

EXT

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIV

E/IN

TERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AUX

Системный кабель

Рамочная AM-антенна

Комнатная FM-антенна

≥Подсоедините сетевой шнур после полного завершения подсоединения. ≥Подсоединение дополнительной антенны (➜ стp. 23).

Комнатная FM-антенна

Зафиксируйте другой конец антенны в месте наилучшего приема.

Липкая лента

Рамочная AM-антенна

Установите антенну на ее опоре. Расположите антенну в месте наилучшего приема.

Щелчок!

Кабель антенны не должен касаться других проводов и кабелей.

Активный сабвуфер

Основной аппарат

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIV

E/IN

TERLACE)

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

Защелкой вверх

FM ANT

(75

AM ANT

LOOP

EXT

≠

)

VCR

AUX

AUDIO

Для отсоединения

Надавите на защелку и выньте разъем.

Защелкой вверх

Для отсоединения

Надавите на защелку

Системный кабель

и выньте разъем.

Сетевой шнур

Соединение радиоприемника и системы/Пульт ДУ

К сетевой розетке

Экономия электроэнергии

Данный аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии (около 0,7 Вт), даже когда он выключен. Для экономии электроэнергии отсоединяйте аппарат от сетевой розетки, если он не будет использоваться в течение длительного периода времени. После подсоединения аппарата потребуется восстановление некоторых элементов в памяти.

Примечание

Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования только с данным аппаратом. Не используйте его с другой аппаратурой.

ШАГ 6 Пульт ДУ

Нельзя:

Пульт ДУ

Вставьте так, чтобы полюса (i и j) батареек

совпадали с обозначениями на пульте ДУ.

R6/LR6, AA, UM-3

Батарейки

≥He ncgojvÎyØte

°atapen

gepeÎaprÒaemofo tnga.

≥использовать старые и новые батарейки вместе. ≥одновременно использовать батарейки разных типов. ≥допускать нагрев или контакт батареек с пламенем. ≥разбирать или замыкать накоротко. ≥пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые

батарейки. ≥использовать батарейки со снятой оболочкой. Неправильное обращение с батарейками может привести к

протечке электролита, который при попадании на другие предметы может повредить их или вызвать пожар.

Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

∫ Использование

Направляйте на датчик сигнала дистанционного управления (

➜

стp. 10), избегая препятствий, находясь непосредственно

перед аппаратом на расстоянии не более 7 м.

RQT7980

ШАГ 7 QUICK SETUP (быстрая установка)

ACIN

Окно быстрой установки QUICK SETUP помогает выполнить необходимые установки.

Включите телевизор и выберите соответствующий видеовход телевизора.

1 2 3 4 5 6

DVD/CD

SHIFT

SETUP

MUTING

ENTER

Выбор

Ввод

RETURN

ENTER

SHIFT

SETUP

MUTING

QUICK SETUP (быстрая установка)/Справочное руководство по органам управления

RQT7980

Включите аппарат.

Выберите “DVD/CD”.

Выведите на экран окно QUICK SETUP.

Выполните установки, следуя сообщениям.

Нажмите, чтобы закончить быструю установку.

Чтобы изменить эти установки позднее

Выберите “QUICK SETUP” в разделе “Others” (➜ стp. 21).

Справочное руководство по органам управления

В скобках указаны страницы для справок.

Включение/выключение аппарата

Переключение видеовходов телевизора

Переключение телевизионных каналов и

номеров разделов диска и т.п./ввод

номеров

Отмена

Отображает главное меню

(16)

или список

программ

Выбор или ввод опций меню на экране

телевизора, покадровое

воспроизведение

Отображение экранного меню

(18)

уменьшение громкости телевизора

(10)

(27)

(13)

(17)

(13)

или

(27)

AV SYSTEM

TV/AV

CANCEL

SKIP

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SUBWOOFER

SUPER SRND

LEVEL

SLEEP

QUICK OSD

MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

FL DISPLAY REPEAT

ADVANCED

SHIFT

DISC REVIEW

Для использования функций,

отмеченных оранжевым цветом:

Нажимая кнопку [SHIFT], нажмите

соответствующую кнопку.

Индикатор режима ожидания/включения

Ecjn aggapat golkjd≠eh k cetn gepemehhofo toka, to ˙tot nhlnkatop fopnt b peÒnme oÒnlahnr n fachet gpn bkjd≠ehnn aggapata.

INPUT SELECTOR (22)

DVD/CD#FM#AM#TV#VCR# AUX# Возврат к DVD/CD

INPUT SELECTOR PROGRESSIVE H .BASS

Гнездо MIC

Подключите микрофон(ы)

MIC LEVEL

Отрегулируйте уровень сигнала микрофона

MIC LEVEL

MIC

MAX

MIN

PROGRESSIVE

Воспроизведение прогрессивного

(28)

видеосигнала

(12)

H.BASS

Кнопка усиления басов вкл./выкл.

(25)

(28)

Индикатор H.BASS

Bkjd≠atejv gntahnr standby/on [Í/I]

HaÒmnte bkjd≠atejv, ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat nÎ peÒn ma “bkjd≠eho" b peÒnm oÒnlahnr n hao°opot. B peÒnme oÒnlahnr aggapat tem he mehee gotpe°jret he°ojvwoe kojn≠ectbo ˙jektpo˙hepfnn.

(12)

AUX

ENTER

H.BASS

ZOOM

GROUP

TUNER/BAND

-/--

S10

SLOW/SEARCH

C.FOCUS

SFC

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

VCR

Управление телевизором и видеомагнитофоном

DVD/ CD

VOLUME

Выбор источника AUX

(27)

, TUNER/BAND

Выбор канала

(22, 27)

Регулировка громкости

Основные операции воспроизведения

(12, 13)

Отображает меню диска

PLAY

список воспроизведения

LIST

RETURN

PLAY MODE

CH SELECT

Возврат в предыдущее окно увеличение громкости телевизора

TV VOLTV VOL

MIX 2CH

SETUP

MUTING

TEST

SUBWOOFER

SUPER SRND

LEVEL

(25)

SLEEP

QUICK OSD

(14, 28) (14, 15) (20, 28)

FL DISPLAY REPEAT

(13) (

H.BASS

(24, 25)

ZOOM

MANUAL SKIP

(14)

ANGLE/PAGE

GROUP

13, 15

ADVANCED

DISC REVIEW

(14) (25)

)

C.FOCUS

SUBTITLE

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

(14, 15)

<OPEN/CLOSE

Открыть/закрыть дисковод

4, 5 /X TUNING W Пропуск или поиск при замедленном воспроизведении

OPENCLOSE

TUNE MODE FM MODE MEMORY

TUNING

DOWN

∫/TUNE MODE

Остановка

воспроизведения

(12)

Выбор режима настройки

;/FM MODE

Приостановка (пауза)

параметров приема FM

(12)

(22)

1/MEMORY

Воспроизведение дисков

записывание в память принимаемых

радиостанций

(22)

, DVD/CD

(13)

(16)

или

(17)

(13)

MIX 2CH

SFC

(24) (24)

SETUP

VOLUME

)

PHONES

MUTING

PLAY MODE

(15)

TEST

CH SELECT

AUDI O

(

(22)

/регулировка

(12)

Нажмите для выхода.

(27)

(10)

или

(27)

Nhlnkatop gntahnr [AC IN]

Ítot nhlnkatop fopnt, kofla aggapat golcoelnheh k wtegcejvhoØ poÎetke.

(12)

/Выбор радиостанции

Датчик сигнала дистанционного управления

PHONES

Гнездо для головных телефонов (28)

VOLUME

Повышение/понижение громкости

ACIN

(22)

(12)

Воспроизводимые диски

Обозначение в

Диск Логотип

DVD-RAM

DVD-Audio

DVD-Video

настоящей

инструкции по

эксплуатации

[RAM]

[JPEG]

[DVD-A]

[DVD-V]

Записанные с использованием Версии 1.1 Формата видеозаписи (унифицированного стандарта видеозаписи) на таких устройствах как видеорекордеры DVD, видеокамеры DVD, персональные компьютеры и т.п.

Записанные в соответствии со стандартом DCF (Design rule for Camera File system) Версии 1.0. ≥Для воспроизведения файлов JPEG выберите “Play as Data Disc” в Other

— Некоторые диски DVD-Audio также содержат записи DVD-Video.

Для воспроизведения содержимого в формате DVD-Video выберите “Play as DVD-Video” в Other Menu (

—

Menu (➜ стp. 19).

Примечания

➜

стp. 19).

DVD-R (DVD-Video)/ DVD-RW (DVD-Video)

R (Видео)/

RW (Видео)

Видео CD

SVCD

CD [CD]

CD-R CD-RW

Процесс, после которого можно воспроизводить диски на совместимом оборудовании.

≥В любом случае воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться невозможным из-за специфических особенностей диска

или параметров записи.

—

[DVD-V]

[VCD]

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[CD]

[VCD]

Диски, записанные и завершенные§ на DVD-видеорекордерах или DVDвидеокамерах.

—

Соответствующие стандарту IEC62107

Данный аппарат совместим с форматом HDCD, но не поддерживает функцию Peak Extend (функция, расширяющая динамический диапазон сигналов высокого уровня). HDCD-кодированные диски CD звучат лучше, так как они закодированы с 20-разрядным квантованием, а остальные диски CD с 16-разрядным квантованием.

≥Данный аппарат может воспроизводить диски CD-R/RW (диски со

звукозаписями), записанные в форматах, указанных слева. Закройте сеанс или завершите

≥Диски HighMAT

Только файлы WMA, MP3 или JPEG. Для воспроизведения без функции HighMAT, выберите “Play as Data Disc” в Other Menu (➜ стp. 19).

≥[WMA]

Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR: файлы,

которые имеют содержимое, записанное с различной скоростью передачи битов).

диск после записи.

∫ Невоспроизводимые диски

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, DivX Video Discs и Фото CD, DVD-RAM, не вынимаемые из кассеты, 2.6-ГБ и 5.2-ГБ DVD-RAM, и “Chaoji VCD”, имеющиеся в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107.

Обращение с дисками

∫ Для очистки дисков

Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

∫ Формат звука на дисках

DVD

Данный аппарат автоматически распознает и декодирует диски с этими символами.

Воспроизводимые диски/Обращение с дисками

∫ Видеосистемы

– Данный аппарат может воспроизводить видеозаписи в

системах PAL и NTSC, если телевизор совместим с системой, использованной на диске.

– Диски PAL не могут правильно воспроизводиться на экране

телевизора системы NTSC.

– Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в

формат PAL 60 для просмотра на экране телевизора системы PAL (➜ стp. 21, “NTSC Disc Output” в разделе “Video”).

∫ Меры предосторожности при обращении с

дисками

≥Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это может

привести к деформации диска, что сделает его непригодным для использования).

≥Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или

другими пишущими принадлежностями.

≥Нельзя использовать аэрозоли для очистки грампластинок,

бензин, разбавители, антистатические жидкости и другие растворители.

≥Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие

от царапин.

≥Не используйте следующие диски:

– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек

(диски из проката и т.п.). – Сильно деформированные или потрескавшиеся диски. – Диски некруглой формы, например, в форме сердца.

RQT7980

Основные операции воспроизведения

LS RS

Использование основного аппарата

1 Включите

3 Откройте лоток для дисков.

OPEN/CLOSE

аппарат.

4 Вставьте диск.

2 Выберите

“DVD/CD”.

INPUT SELECTOR

Основные операции воспроизведения

INPUT SELECTOR PROGRESSIVE H.BASS

MIC LEVEL

MIC

≥Вставляйте двусторонние диски так,

чтобы этикетка для стороны, которую должна воспроизводиться, была сверху.

≥[RAM] Перед использованием извлеките

диски из их кассет.

;

(пауза)

∫ (Остановить)

OPENCLOSE

TUNE MODE FM MODE MEMORY

TUNING

VOLUME

PHONES

DOWN

MAX

MIN

PROGRESSIVE

Для воспроизведения видео в прогрессивном формате

LFE

RND

SLP

PGM

PRG

DTS

(➜стp. 8

Нажмите для пропуска. Нажмите и удерживайте для

5 Включите

воспроизведение.

Лоток автоматически закрывается.

Примечание

≥Диски продолжают вращаться, пока отображаются меню. После окончания, нажмите кнопку [∫], чтобы сберечь электродвигатель

аппарата и экран телевизора.

≥На дисках iR/iRW общее число заголовков может отображаться неправильно.

6 Отрегулируйте

уровень громкости.

VOLUME

DOWN UP

–поиска (во время

воспроизведения)

– замедленного

воспроизведения

паузы) (Для кинофильмов)

≥

Нажмите кнопку [1] (воспроизведение), чтобы начать нормальное воспроизведение.

(в режиме

RQT7980

При наличии затруднения, обращайтесь к разделу по устранению неполадок (➜стp. 32, 33).

Использование пульта ДУ

Цифровые

кнопки

3, 4, 2, 1

Остановить

пауза

Пропуск

Поиск

(во время воспроизведения)

Замедленное воспроизведение

(в режиме паузы)

Покадровое воспроизведение

(в режиме паузы)

Выбор элемента экранного меню

CANCEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

ENTER

FL DISPLAY

SHIFT

SLOW/SEARCH

TV/AV

CANCEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SUBWOOFER

LEVEL

SLEEP

QUICK OSD

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

SKIP

ENTER

Выбор

ENTER

Ввод

AV SYSTEM

AUX

DVD/ CD

TUNER/BAND

VCR

VOLUME

-/--

S10

SLOW/SEARCH

SKIP

ENTER

SUPER SRND

C.FOCUS

H.BASS

SFC

ZOOM

SUBTITLE

MANUAL SKIP

AUDIO

ANGLE/PAGE

GROUP

PLAY SPEED

ADVANCED

QUICK REPLAY

DISC REVIEW

Положение запоминается, когда на дисплее отображается индикатор “RESUME”. ≥Нажмите кнопку [1]

(воспроизведение) для возобновления воспроизведения.

≥Снова нажмите кнопку [∫],

чтобы очистить позицию.

≥Нажмите кнопку [1]

(воспроизведение) для возобновления воспроизведения.

[WMA] [MP3]

≥

[3, 4]: Пропуск группы во

[2, 1]:

≥5 уровней скорости. ≥Нажмите кнопку [1]

(воспроизведение), чтобы начать нормальное воспроизведение.

≥[VCD] Замедленное

воспроизведение: только в прямом направлении.

[DVD-A] [RAM] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] Только для

воспроизведения вперед.

6 5

PLAY

LIST

RETURN

TV VOLTV VOL

MIX 2CH

SETUP

MUTING

SUBTITLE

PLAY MODE

CH SELECT

AUDIO

ANGLE/PAGE

GROUP

TEST

[JPEG]

время воспроизведения Пропуск содержания во время воспроизведения

(Для кинофильмов)

Ввод номера

Меню диска

Возврат в предыдущее окно

Дисплей основного аппарата

Субтитры/ Информационный дисплей

Пуск воспроизведения с выбранной группы

ENTER

CANCEL

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY

LIST

RETURN

FL DISPLAY

SHIFT

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

GROUP

Выбор

ENTER

Ввод

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Например, чтобы выбрать 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD]

-/--

S10

с управлением воспроизведением Нажмите кнопку [∫], чтобы отключить функцию PBC, затем нажимайте цифровые кнопки.

[WMA]

[MP3] [JPEG]

Например, чтобы выбрать 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥Нажмите кнопку [CANCEL],

чтобы отменить цифру(ы).

[DVD-A] [DVD-V]

Отображение главного меню диска

[RAM]

Отображение программ (➜ стp. 17)

[DVD-V]

Отображает меню диска

[RAM]

Отображение списка воспроизведения (➜ стp. 17)

с управлением

[VCD]

воспроизведением Отображает меню диска

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3]

Отображение времени

,-.

Информационный дисплей

[JPEG]

Когда запущено слайд-шоу (➜ стp. 18):

,-.Информационный

SLIDE

дисплей

Когда слайд-шоу выключено: PLAY

,-.Информационный

дисплей

[RAM]

Включение/выключение субтитров (➜ стp. 15)

[DVD-V]

[VCD] (только SVCD)

Выбор языка субтитров (➜ стp. 15)

[JPEG]

Дата ---.

Свойства изображения

^----- Нет данных(_}

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

Папки на дисках WMA/MP3 и JPEG обрабатываются как “Group”.

Основные операции воспроизведения

RQT7980

Удобные функции

TUNER/BAND

TV/AV

Цифровые

кнопки

CANCEL

SKIP

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

3, 4, 2, 1

ENTER

QUICK OSD

ZOOM, MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

SHIFT

FUNCTIONS

SUBWOOFER

LEVEL

SLEEP

QUICK OSD

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ADVANCED

DISC REVIEW

Удобные функции

SLEEP

QUICK OSD

Отображение текущих параметров воспроизведения (QUICK OSD)

Отображаются текущие параметры воспроизведения.

Нажимайте кнопку [QUICK OSD].

Пример [DVD-V]

Номер воспроизводимой композиции

AUX

-/--

ENTER

SUPER SRND

H.BASS

ZOOM

MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

GROUP

ADVANCED

DISC REVIEW

DVD/ CD

VOLUME

S10

SLOW/SEARCH

RETURN

C.FOCUS

SFC

SUBTITLE

AUDIO

PLAY MODE

PLAY SPEED

CH SELECT

QUICK REPLAY

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

MIX 2CH

SETUP MUTING

TEST

RETURN

SUBTITLE, AUDIO

PLAY MODE

REPEAT

PLAY SPEED, QUICK REPLAY

Истекшее время воспроизведения

ZOOM

MANUAL SKIP

Переход на 30 секунд вперед

(Только когда может отображаться истекшее время воспроизведения.)

[RAM] [DVD-V]

(Кроме iR/iRW) Воспроизведение возобновляется после пропуска участка продолжительностью около 30 секунд. Удобная функция для пропуска рекламы и т.п.

Во время воспроизведения

Нажимайте кнопку [MANUAL SKIP].

[RAM] Пропуск текущей программы невозможен, если следующая программа начинается примерно в течение 30 секунд от момента, с которого Вы включаете пропуск.

ZOOM

SHIFT

MANUAL SKIP

Изменение формата изображения

[DVD-A] (Для кинофильмов) [RAM] [DVD-V] [VCD] Эта функция растягивает во весь экран изображение формата “почтовый конверт”.

Во время воспроизведения

Нажмите кнопки [SHIFT]i[ZOOM] несколько раз, чтобы выбрать заданный формат (Just Fit Zoom) или режим “Auto”.

Functions

Just Fit Zoom 1.00

Пример

16:9 Standard (16:9)

4:3 Standard (4:3)

Auto

4:3 Standard European Vista 16:9 Standard American Vista Cinemascope1 Cinemascope2

RQT7980

Title

Chapter

1 0:41:23

Time

Состояние

воспроизведения

Program Playback

Текущее положениеРежим воспроизведения

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [QUICK OSD].

≥[CD] [MP3] [WMA]

ADVANCED

DISC REVIEW

Окно QUICK OSD отображается автоматически.

Просмотр воспроизводимых заголовков (ADVANCED DISC REVIEW)

[RAM] [DVD-V]

Позволяет просматривать содержание диска и запускать воспроизведение с выбранного места. Можно выбрать “Intro Mode” или “Interval Mode” в “Advanced Disc Review” в разделе “Disc” (

Пример [RAM]

Для некоторых дисков и положений воспроизведения данная функция может не работать.

PLAY SPEED QUICK REPLAY

(Кроме iR/iRW)

➜

стp. 20).

Нажимайте кнопку [ADVANCED DISC REVIEW].

Отображается окно QUICK OSD.

Program

4 0:01:06

Time

Нажмите кнопку [1] (воспроизведение), когда найдете раздел/программу,

которую хотите воспроизвести.

Быстрое повторное воспроизведение

(Только когда может отображаться истекшее время воспроизведения.) (Кроме iR/iRW)

Нажмите кнопку [QUICK REPLAY], чтобы вернуть запись на несколько секунд назад.

European Vista (1.66:1) American Vista (1.85:1) Cinemascope1 (2.35:1)

Cinemascope2 (2.55:1)

Точная настройка (Manual Zoom)

После выбора заданного формата или режима “Auto”, нажмите кнопку [2, 1]. –от “k1.00” до “k1.60” (шагами по 0,01 единицы) –от “k1.60” до “k2.00” (шагами по 0,02 единицы)

≥

Нажмите и удерживайте кнопку [2,1], для ускоренного изменения.

SUBTITLE

AUDI O

Переключение звуковых дорожек

[DVD-A] [DVD-V] (с несколькими звуковыми дорожками)

Нажмите кнопку [AUDIO] несколько раз, чтобы выбрать звуковую дорожку.

[RAM] [VCD]

При помощи этой кнопки можно выбрать “L” (Л), “R” (П) или “LR” (ЛП). [DVD-V] (Диски караоке) При помощи кнопок [2, 1] выберите “On” или “Off” для вокала. Прочитайте дополнительную информацию в инструкции к диску.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Тип сигнала kHz (Частота дискретизации)/bit/ch (Количество каналов)

Пример: 3

/2 .1h

.1: Низкочастотный эффект

(не отображается, если нет сигнала)

.0: Нет окружающего звучания .1:

Монофоническое окружающее звучание

.2: Стереофоническое окружающее

звучание (левая/правая)

.1: Центральная .2:Левая фронтальнаяiПравая фронтальная .3: Левая фронтальнаяiПравая

фронтальнаяiЦентральная

Пример

[RAM] [VCD]

[DVD-V]

Functions

Audio 1

SUBTITLE

SHIFT

[DVD-V]

AUDIO

Переключение субтитров

(с субтитрами на нескольких языках)

[VCD] (только SVCD

Нажмите кнопку [SHIFT]i[SUBTITLE] несколько раз, чтобы выбрать язык субтитров.

≥Для дисков iR/iRW могут отображаться номера субтитров,

которые не отображаются на экране.

Для включения/отключения субтитров

При помощи кнопки [2,1] выберите “On” или “Off”.

[RAM] (On/Off только для дисков, которые

содержат информацию о включении/отключении субтитров)

Functions

Subtitle

Off

При помощи кнопки [SHIFT]i[SUBTITLE] выберите “On” или “Off”.

≥Информация о включении/отключении субтитров не может

быть записана с помощью Panasonic DVD-рекордеров.

SHIFT

ANGLE/PAGE

Выбор ракурса и поворот/

GROUP

смена кадров неподвижного изображения

Несколько раз нажмите кнопку [SHIFT]i[ANGLE/PAGE], чтобы выбрать ракурс или осуществить поворот/смену кадров неподвижного изображения.

[DVD-V] (с несколькими ракурсами) – Выбор ракурса

[JPEG]

–

[DVD-A]

[DVD-A] (Для кинофильмов) [RAM] [DVD-V]

Во время воспроизведения

Несколько раз нажмите кнопку [SHIFT]i[PLAY SPEED], чтобы для выбрать “Normal”, “Fast” или “Slow”.

Скорость воспроизведения изменяется в диапазоне от “k0.6” до “k1.4” (шагами по 0,1 единицы).

Нажмите кнопку [2,1], пока отображается вышеуказанное сообщение.

≥Нажмите кнопку [1] (воспроизведение) для возврата к

≥После изменения скорости

≥Эта функция может быть недоступна для дисков с

(Только если отображается истекшее время воспроизведения.

[JPEG]

Во время воспроизведения

Нажмите кнопку [REPEAT] несколько раз, чтобы выбрать элемент для повтора.

[RAM]

≥Во время воспроизведения списка воспроизведения: Scene

[DVD-A] [DVD-V]: Chapter (Глава)>Title (Раздел)§>

[VCD] [CD]

[WMA] [MP3]: [JPEG]

Поворот неподвижного изображения

–

Смена кадров неподвижного изображения

SHIFT

(Нажмите кнопку

PLAY SPEED QUICK REPLAY

[RETURN]

, чтобы вернуться на страницу 1.)

Изменение скорости воспроизведения

Functions

Play Speed 1.0

Normal

Fast Slow

нормальному режиму воспроизведения.

– Dolby Pro Logic II и функция улучшения звука (Sound

Enhancement) не работают. – Аудиовыход переключается на 2 канала. – Частота дискретизации 96 кГц преобразуется в частоту 48 кГц. – Не работает функция Multi Re-master.

некоторыми параметрами записи.

REPEAT

: Работает с любым содержимым в формате JPEG.)

Повторное воспроизведение

Пример [DVD-V]

Functions

Repeat Off

Off

Chapter Title

: Program (Программа)>

(

Сцена)>Playlist (Список воспроизведения)>Off (Выкл.

: Track (

Дорожка)>

: Track (

Дорожка)>

Content (Содержание)>

: Group (Группа Во время воспроизведения всех групп ( воспроизведения или воспроизведения в произвольном порядке отображается индикатор

)§>

All (

Все)>Off (

Group (Группа

All (

Все)>Off (

Off (Выкл.

“

All” (

)

Все)

Выкл.

)§>

Off (

Выкл.

Off (

Выкл.

Group (Группа

[DVD-A]

), программного

)

)§>

)

Off (Выкл.

PLAY MODE

)

Кроме [RAM]

Воспроизведение всех групп, программное воспроизведение и воспроизведение в произвольном порядке

Нажмите кнопку [PLAY MODE] в режиме остановки.

Последовательно отображаются окна “Все группы”, “Программное” воспроизведение и воспроизведения “В произвольном порядке”.

Все группы

Выбирайте опцию “выкл.” для выхода из всех групп, программного воспроизведения или воспроизведения в произвольном порядке.

≥Для использования программного воспроизведения или

воспроизведения в произвольном порядке отмените функцию HighMAT воспроизведения диска. Выберите опцию “Play as Data Disc” в Other Menu (➜ стp. 19).

≥[DVD-A] Некоторые диски содержат призовые группы. Если

после выбора группы появляется окно пароля, введите пароль с помощью цифровых кнопок, чтобы воспроизвести призовую группу. Также см. информацию на обложке диска.

([DVD-A]) --)

^----------- выкл. (Нормальное воспроизведение)§(--------}

Программное

--)

В произвольном порядке

Воспроизведение всех групп

[DVD-A]

Нажмите кнопку [1] (воспроизведение).

Программное воспроизведение (до 32 элементов)

Нажимая цифровые кнопки, выбирайте

элементы (

[JPEG]

, затем

[WMA] [MP3]

All Group Playback

Press PLAY to start

Пример [DVD-V]

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

Удобные функции

Play

Clear

Clear all

нажимайте кнопку [ENTER]).

≥Повторите эту операцию

для программирования остальных элементов.

≥Для выбора 2-значного номера

Например, чтобы выбрать 25: [S10] ➜ [2] ➜ [5]

[WMA] [MP3] [JPEG] [2] ➜ [5] ➜ [ENTER]

Нажмите кнопку [1] (воспроизведение).

Выбор элементов при помощи кнопок курсора

При помощи кнопок [ENTER] и [3, 4] выберите элемент, затем снова нажмите кнопку [ENTER] для ввода.

Для выбора всех элементов

Выделив поле “Chapter”, “Track” или “Content” при поммщи кнопок [ Затем снова нажмите кнопку [ENTER] для ввода.

Для изменения выбранной программы

1 Нажмите кнопку [3, 4] для выбора элемента. 2

Повторите вышеуказанную операцию 1.

Удаление выбранного элемента программы

1 Нажмите кнопку [3, 4] для выбора элемента. 2 Нажмите кнопку [CANCEL] (или при помощи кнопок

[3, 4, 2, 1] выберите “Clear”, затем нажмите [ENTER]).

Удаление всей программы

Выберите “Clear all” при помощи кнопок [3, 4, 2, 1], затем нажмите кнопку [ENTER]. Вся программа удаляется при выключении аппарата, открывании лотка для дисков или после выбора другого источника.

3,4

] выберите “ALL”.

Воспроизведение в произвольном порядке

1 [DVD-A] [DVD-V]

[WMA] [MP3] [JPEG]

При помощи цифровых кнопок выберите раздел или группу (

[JPEG], затем нажмите

[WMA] [MP3]

to select and press

ENTER

Пример [DVD-V]

Chapter Time

Пример [DVD-V]

Random Playback

Choose a title.

Title

0 ~ 9

to select

ALL

PLAY

to start

кнопку [ENTER]).

[DVD-A]

≥Чтобы выбрать все группы, при помощи кнопок [2, 1]

)

выберите “All”, затем нажмите кнопку [ENTER].

≥

Чтобы отменить выбор группы, нажмите цифровые кнопки, соответствующие группе, которую хотите отменить.

Нажмите кнопку [1] (воспроизведение).

RQT7980

Использование меню навигации

H.BASS

ZOOM

GROUP

-/--

ENTER

QUICK REPLAY

S10

C.FOCUS

SUBTITLE

PLAY SPEED

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY

LIST

RETURN

TV VOLTV VOL

MIX 2CH

SFC

SETUP

AUDIO

MUTING

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

MENU, PLAY LIST

3, 4, 2, 1 ENTER

Цифровые

кнопки

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

ANGLE/PAGE

TOP MENU

Воспроизведение дисков с

SHIFT

CANCEL

SKIP

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SUBWOOFER

SUPER SRND

LEVEL

SLEEP

MANUAL SKIP

QUICK OSD

ANGLE/PAGE

FL DISPLAY REPEAT

ADVANCED

SHIFT

DISC REVIEW

данными

[WMA] [MP3] [JPEG]

Аппарат может воспроизводить файлы JPEG, записанные на дисках DVD-RAM, или диски HighMAT без использования функции HighMAT (➜ стp. 19, “Play as Data Disc” в Other Menu). ≥Воспроизведение дисков HighMAT™ (➜ стp. 17)

Воспроизведение элементов по порядку (Playback Menu)

Использование меню навигации

1 Нажимайте кнопку [TOP MENU].

Пример

Playback Menu

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

to select and press

ENTER

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [TOP MENU].

2 Нажмите кнопку [3, 4] для выбора

“All”, “Audio” или “Picture” и нажмите кнопку [ENTER].

Воспроизведение с выбранного элемента (Navigation Menu)

1 Нажимайте кнопку [MENU].

≥Нажмите кнопки [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] для постраничного

пропуска в поле группы или содержания.

≥Чтобы прослушивать аудиозаписи WMA/MP3 во время

отображения нa экране изображения JPEG

Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите аудиозапись. (Обратный порядок выбора не действует.)

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [MENU].

∫ Использование подменю

1 Пока отображается меню

Нажимайте кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажмите кнопку [3, 4] для выбора элемента,

затем нажмите [ENTER].

Показанные элементы отличаются у дисков разных типов.

Multi List Tree Thumbnail

Next group Previous group

All Audio Picture

Help display Find

Отображаются группы и содержание. Только содержание Только группы Эскизы изображений

К следующей группе К предыдущей группе

[JPEG]

[WMA] [MP3]

WMA/MP3 и JPEG Только WMA/MP3 Только JPEG Для переключения между сообщениями с рекомендациями

и индикатором истекшего времени воспроизведения Чтобы выполнять поиск по названию

содержания или группы (➜ниже)

∫ Поиск по названию содержания или группы

Выделите название группы для поиска группы, или название содержания для поиска содержания.

1 Пока отображается подменю (➜ выше)

При помощи кнопки [3, 4] выберите “Find”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопки [3,4] для выбора символа,

Find

затем нажмите кнопку [ENTER].

≥Повторите для ввода остальных символов. ≥Возможен также поиск строчных букв. ≥Нажимайте кнопки [6, 5] для переключения между

A, E, I, O и U.

≥Нажмите кнопку [2] для удаления символа. ≥Оставьте звездочку (¢) для поиска названий,

включающих введенный символ.

≥Удалите звездочку (¢) для поиска названий,

начинающихся с введенного символа. Чтобы снова добавить звездочку (¢), повторно выведите на дисплей подменю и выберите “Find”.

3 При помощи кнопки [1] выберите “Find”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

Отобразится окно результатов поиска.

4 Нажмите кнопки [3, 4] для выбора содержания

или группы, затем нажмите [ENTER].

RQT7980

2 При помощи кнопок [3, 4, 2, 1]

выберите группу, затем нажмите кнопку [ENTER].

Для воспроизведения содержания группы по порядку

Нажимайте кнопку [ENTER].

Для начала воспроизведения с выбранной позиции

Выберите при помощи кнопок [3, 4] ,

затем нажмите [ENTER].

Пример

avigation Menu

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

FUNCTIONS

Группа

005 Japanese

001 Lady Starfish

Group 005/023

to display the sub menu

JPEG

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson

Content 0001/0004

Содержание

RETURN

Номер группы и содержания, воспроизводимого в настоящее время

:JPEG

:WMA/MP3

Номер, выбранный в

to exit

данный момент

TOP MENU

Воспроизведение с выбранной

дорожки диска CD

[CD]

Заголовки отображаются при воспроизведении дисков CD с текстом.

Нажмите кнопку [TOP MENU] или [MENU].

Пример: диск CD с текстом

CD Text

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED

Ashley at Prom

City Penguin Formura one

Soccer Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

10.

to select and press

ENTER

RETURN

63 00

1/23

to exit

2 При помощи кнопок [3, 4] выберите

группу, затем нажмите кнопку [ENTER].

≥Нажмите кнопки [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] для

постраничного пропуска.

≥Нажмите кнопку [FUNCTIONS] отображения

параметров воспроизведения и текущего положения.

Выход из окна

Нажмите кнопку [TOP MENU] или [MENU].

TOP MENU

Воспроизведение дисков HighMAT™

[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Нажимайте кнопку [TOP MENU]. 2 Нажмите кнопки [3, 4, 2, 1] для

выбора элемента, затем нажмите кнопку [ENTER].

≥Повторите эту операцию, если нужно.

Пример

New Playlist Item Long Name Display Te

Menu1

Play list2

Play list1

Menu3

Return

PAGE 1/3

Menu2

Play list3

≥Для изменения фона меню

Нажимайте кнопку [FUNCTIONS]. Фон изменяется на фон, записанный на диск.

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [∫].

Выбор из списка

Mеню:

Перемещает в следующее, которое показывает списки воспроизведения, или другое меню.

Список воспроизведения:

начинается

воспроизведение

1 Во время воспроизведения

Нажимайте кнопку [MENU].

Нажмите кнопку [2], затем нажмите кнопки [

3,4

списками “Playlist”, “Group” и “Content”.

Нажмите кнопку [1], затем нажмите кнопки [

3,4

нажмите кнопку [ENTER].

≥Нажмите кнопки [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] для

постраничного пропуска.

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [MENU].

Пример

Playlist

Group

Content

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

] для переключения между

] для выбора элемента и

RETURN

to exit

DIRECT

NAVIGATOR

Воспроизведение дисков RAM

PLAY

LIST

[RAM]

≥Заголовки отображается только в том случае, если они

записаны на диск.

≥Редактирование программ, списков воспроизведения и

заголовков невозможно.

Воспроизведение программ

Нажимайте кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Пример

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Direct Navigator

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10 (THU) 11:05 AM Baseball5

Date

to select

Title Contents

to exit

RETURN

2 Нажмите кнопки [3, 4] или цифровые

кнопки для выбора программы.

≥Нажмите кнопки [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] для

постраничного пропуска.

≥Для выбора 2-значного номера

Например, 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Нажмите кнопку [1], чтобы показать содержание

программы и диска.

3 Нажимайте кнопку [ENTER].

Воспроизведение списков воспроизведения

(Только если диск содержит список воспроизведения)

1 Нажимайте кнопку [PLAY LIST].

Пример

≥Выход из окна

Нажимайте кнопку [PLAY LIST].

Playlist

DateNo. Length Ti t le

11/11 0:00:01 City Penguin1

12/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

1/ 2 1:10:04 Special3

2/ 3 0:10:20 Soccer4

2/10 0:25:01 Baseball5

3/12 0:06:13 Home6

3/ 1 0:01:20 Drama7

4/ 2 1:00:12 Goodbye8

4/ 3 0:30:20 Soccer 29

4/10 1:00:01 Baseball 210

to select and press

ENTER

RETURN

to exit

2 Нажмите кнопки [3, 4] или кнопки с

цифрами, чтобы выбрать список воспроизведения.

≥Нажмите кнопки [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] для

постраничного пропуска.

≥Для выбора 2-значного номера

Например, 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

Использование меню навигации

Советы по созданию дисков WMA/MP3 и JPEG (для CD-R, CD-RW)

≥Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1

или 2 (за исключением расширенных форматов).

≥Данный аппарат совместим с многосеансной записью, но если

имеется множество сеансов, потребуется больше времени, чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого, используйте минимальное количество сеансов.

≥При наличии более 8 групп, группы, начиная с восьмой, будут

отображаться на одной вертикальной линии в окне меню.

≥Порядок отображения в экранном меню и на экране

компьютера может отличаться.

≥Данный аппарат не может воспроизводить файлы,

записанные с использованием пакетной записи.

Присваивание имен папкам и файлам (На данном аппарате файлы обрабатываются как содержимое, а папки как группы).

Во время записи присваивайте папкам и файлам имена с 3-значным числовым префиксом в порядке, в котором хотите их воспроизводить (это срабатывает не всегда). Файлы должны иметь расширение: “.WMA” или “.wma” “.MP3” или “.mp3” “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”

Пример [MP3]

корневой каталог

001 group

001

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

002 group

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

3 Нажимайте кнопку [ENTER].

[WMA]

≥Аппарат не воспроизводит файлы WMA, которые имеют

защиту от копирования.

≥Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate

(MBR).

[MP3]

≥Данный аппарат не поддерживает тэги ID3. ≥Совместимые частоты дискретизации: 8, 11,02, 12, 16, 22,05,

24, 32, 44,1 и 48 кГц.

[JPEG]

≥Для воспроизведения на данном аппарате файлов JPEG:

– Снимайте с помощью цифрового фотоаппарата, который

соответствует стандарту DCF (Design rule for Camera File system) Версия 1.0. Некоторые цифровые фотоаппараты имеют функции, не поддерживаемые стандартом DCF Версия 1.0, например, автоматический поворот изображения, что может привести к тому, что изображение будет невозможно просмотреть.

– Не изменяйте файлы и не сохраняйте их под другими

именами.

≥Данный аппарат не может воспроизводить движущиеся

изображения, изображения в формате MOTION JPEG и т.п., неподвижные изображения, отличные от JPEG (например, TIFF), или изображения с прикрепленным звуком.

RQT7980

Использование экранных меню

Цифровые

FUNCTIONS

Выбор

Возврат к предыдущему меню

кнопки

CANCEL

FUNCTIONS

Переход к следующему меню

ENTER

Ввод

Выбор

ENTER

Ввод

-/--

S10

AV SYSTEM

TV/AV

CANCEL

SKIP

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SUBWOOFER

SUPER SRND

LEVEL

SLEEP

MANUAL SKIP

QUICK OSD

ANGLE/PAGE

FL DISPLAY REPEAT

ADVANCED

SHIFT

DISC REVIEW

AUX

ENTER

H.BASS

ZOOM

GROUP

TUNER/BAND

DVD/ CD

VOLUME

-/--

S10

SLOW/SEARCH

C.FOCUS

SFC

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

VCR

PLAY

LIST

RETURN

TV VOLTV VOL

MIX 2CH

SETUP

MUTING

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

3, 4,2, 1 ENTER

Нажмите один раз.

Выберите меню.

Выполните установки.

Показанные элементы отличаются у дисков разных типов.

Главное меню

Program Group Title Chapter Track Playlist Content

Time

Кроме iR/

Audio

Still Picture

Thumbnail Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

Чтобы начать с определенного элемента

Для пропуска по нарастающей или по убывающей

(Time Slip только для

воспроизведения)

1 Нажмите кнопку [ENTER] два раза, чтобы

отобразился индикатор Time Slip.

2 Выберите время при помощи кнопок [3, 4],

затем нажмите кнопку [ENTER]. ≥Нажмите и удерживайте кнопку [3, 4],

для ускоренного изменения.

Для пуска с определенного времени

(Time Search) Для изменения индикации оставшегося/ истекшего времени

(➜стp. 14, Переключение звуковых дорожек) [WMA] [MP3]

Для отображения типа данного диска Для переключения неподвижных

изображений Для отображения эскизов изображений

(➜стp. 15, Переключение субтитров)

[RAM]

Чтобы вызвать маркер, записанный на рекордерах DVD-Video

Для вызова маркера: Нажмите кнопку [3,4] ➜

Нажмите кнопку [ENTER]

(с несколькими ракурсами)

Для выбора ракурса Чтобы повернуть изображение

Для включения/выключения слайд-шоу Для изменения интервала слайд-шоу (0–30 с)

(➜стp. 19)

RQT7980

FUNCTIONS

Нажмите для выхода.

Other Settings (Другие установки)

Play Speed

(Для кинофильмов)

[DVD-A]

Для изменения скорости воспроизведения

–от “k0.6” до “k1.4” (с шагом по 0,1 единицы)

[RAM]

[DVD-V]

∫ Play Menu (Меню воспроизведения)

(Только если отображается истекшее время воспроизведения.

[JPEG]

Работает с любым содержимым в формате JPEG.)

Repeat

A-B Repeat

Marker

Advanced Disc Review

(➜стp. 15, Повторное воспроизведение) За исключением [JPEG] [RAM]

изображения)

Для повтора определенного фрагмента

Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и конечной точках. Еще раз нажмите кнопку [ENTER] для отмены.

За исключением [RAM]

Чтобы отметить до 5 позиций для повторного воспроизведения

Нажмите кнопку [ENTER] (Устройство готово к приему маркеров.) Чтобы отметить позицию:

Нажмите кнопку [ENTER] (в нужной точке)

Чтобы отметить другую позицию:

Нажмите кнопку [2, 1] для выбора“¢” ➜ Нажмите кнопку [ENTER]

Для вызова маркера: Нажмите кнопку [2,1] ➜

≥Эта функция не работает во время

программного воспроизведения и воспроизведения в произвольном порядке.

[➜стp. 14, Просмотр воспроизводимых заголовков (ADVANCED DISC REVIEW)]

(Для неподвижного

Нажмите кнопку [ENTER]

Нажмите кнопку [CANCEL]

∫ Picture Menu (Меню изображения)

Normal

Picture Mode

Video Output Mode

Transfer Mode

Cinema1: Придает изображению больше

Cinema2:

Animation Dynamic User (Выберите при помощи кнопок [ENTER] “Picture Adjustment”) (➜ ниже)

Picture Adjustment

Contrast Brightness Sharpness Colour Gamma: Регулировка яркости темных частей. Depth Enhancer

Уменьшает грубые фоновые помехи, чтобы усилить ощущение глубины.

≥Диск PAL

625i

≥Диск NTSC

525i

Если выбран “625p” или “525p”, отображается окно подтверждения. Выберите “Yes”, если аппарат подключен к телевизору, совместимому с прогрессивным (строчным) сигналом.

Если выбран “625p” или “525p” (➜выше), выберите метод преобразования выходного видеосигнала в соответствии с типом материала.

При воспроизведении дисков PAL

Auto

Video: Выберите при использовании Auto и в

При воспроизведении дисков NTSC

Auto1 (Определяет): 24 кадра фильма в

Auto2: Помимо кинофильмов с 24 кадрами в

Video:Выберите при использовании Auto1

насыщенности и выделяет детали в темных сценах. Делает изображения более резкими и выделяет детали в темных сценах.

(Чересстрочный)

Определяет 25 кадров фильма в секунду и соответственно преобразует его.

случае искажения воспроизводимого видеоизображения.

секунду, совместим с кинофильмами с 30 кадрами в секунду.

Auto2 и в случае искажения воспроизводимого видеоизображения.

,------.

625p (Строчный)

,------.

525p (Строчный)

секунду и соответственно преобразует его.

∫ Audio Menu (Меню звука)

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

Multi Re-master

Sound Enhancement

(➜стp. 24, Dolby Pro LogicII)

Чтобы лучше слышать диалоги в фильмах

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, если диалоги записаны в центральном канале)

On ,------. Off

[RAM] [DVD-V]

частотой 48 кГц)

[DVD-A]

44,1 кГц или 48 кГц)

[VCD] [CD]

≥При 2-канальном воспроизведении таких

дисков эта функция обеспечивает более естественное звучание посредством добавления сигналов высокой частоты, которые не записаны на диск, например, воспроизводя диск DVD-Video, записанный с частотой 48 кГц, на частоте 96 кГц. (Частота дискpeтизaции

≥Во время многоканального воспроизведения

таких дисков эта функция воспроизводит частоты, которые были утеряны во время записи, чтобы приблизить звучание к оригинальному.

[WMA] [MP3]

отличной от 8 кГц, 16 кГц, 32 кГц) Эта функция воспроизводит высокие частоты, которые были утеряны во время записи, чтобы приблизить звучание к оригинальному.

[DVD-A]

1 Быстрый темп (например, поп- и рок-

музыка) 2 Разные темпы (например, джаз) 3 Медленный темп (например, классическая

музыка)

Другие диски

1 Слабый эффект 2 Средний эффект 3 Сильный эффект ≥Можно подтвердить частоту дискретизации

на дисплее.

Улучшает звучание, придавая ему теплые акустические тона концертного зала.

On ,------. Off

(Только диски, записанные с

(Только диски, записанные с частотой

(Диски, записанные с частотой,

1,------. 2,------.3,------.Off ^---------------------------------------J

[DVD-V] [CD]

(LPCM/PPCM)

∫ Display Menu (Меню дисплея)

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through GUI Brightness

[JPEG] Off, Date, Details от 0 до s60 (с шагом по 2 единицы) Auto, от 0 до s7 Чтобы выбрать размер

изображения в соответствии с экраном телевизора

Для увеличения и уменьшения изображения вручную

[RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Для кинофильмов)

On ,------. Off Off, On, Auto

от s3 до r3

∫ Other Menu (Другие меню)

Setup Play as DVD-Video

или

Play as DVD-Audio Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

или

Play as Data Disc

(➜ стp. 20) Выберите “Play as DVD-Video”, чтобы

воспроизводить записи DVD-Video, содержащиеся на дисках DVD-Audio.

Выберите “Play as Data Disc” для воспроизведения файлов JPEG на дисках DVD-RAM или для воспроизведения дисков HighMAT без использования функции HighMAT.

➜ стp. 4)

Использование экранных меню

RQT7980

Изменение установок плеера

TUNER/BAND

TV/AV

DVD/ CD

AUX

Цифровые

кнопки

CANCEL

SKIP

-/--

S10

SLOW/SEARCH

VOLUME

SHIFT

ENTER

SHIFT

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

ENTER

FUNCTIONS

SUBWOOFER

SUPER SRND

LEVEL

H.BASS

ZOOM

SLEEP

MANUAL SKIP

QUICK OSD

ANGLE/PAGE

GROUP

FL DISPLAY REPEAT

ADVANCED

SHIFT

DISC REVIEW

C.FOCUS

SFC

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

PLAY

LIST

RETURN

TV VOLTV VOL

MIX 2CH

SETUP

MUTING

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

3, 4, 2, 1 ENTER

SETUP

Выбор

Переход вправо

ENTER

SETUP

MUTING

Выбор

Ввод

Выбор

Отображает меню установки Setup.

Если не выбран режим QUICK SETUP (➜ стp. 10), отображается окно QUICK SETUP.

Выберите вкладку.

Выберите элемент.

Выполните установки.

Ввод

-/--

S10

SETUP

MUTING

Нажмите для выхода.

Setup

Раздел

Изменение установок плеера

Disc Video Audio Display Others

to select and press

Audio Subtitle Menus

Advanced Disc Review

Ratings

ENTER

English

Automatic

English

Intro Mode

Level 8

RETURN

Элемент

Установка

to exit

≥Установки сохраняются, даже после переключении аппарата

SHIFT

в режим ожидания.

≥Элементы, подчеркнутые в следующей таблице, являются

заводскими установками.

QUICK SETUP (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА) позволяет выполнять последовательную установку элементов в затененной области.

∫ Раздел “Disc”

Audio

Выберите язык озвучивания.

Subtitle

Выберите язык субтитров.

Menus

Выберите язык для меню диска. Изменение языка меню в QUICK SETUP изменяет также эту установку.

Advanced Disc Review

(➜стp. 14)

Ratings

Установка уровня ограничений воспроизведения дисков DVD-Video.

Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.

§2

Введите числовой код, руководствуясь таблицей на стр. 5.

≥English ≥French ≥German ≥ Italian ≥Spanish ≥Portuguese ≥Russian ≥ Dutch ≥Original

≥Automatic§3≥English ≥ French ≥German ≥Italian ≥Spanish ≥Portuguese ≥ Russian ≥Dutch ≥Other¢¢¢¢

≥English ≥French ≥German ≥ Italian ≥Spanish ≥Portuguese ≥ Russian ≥Dutch ≥Other¢¢¢¢

§1

≥Other¢¢¢¢

§2

≥Intro Mode: Просмотр каждого заголовка/программы. ≥Interval Mode:

Просмотр не только каждого заголовка/программы, но также содержания каждого раздела/программы с 10-минутным интервалом.

Установка уровня (когда выбран уровень 8) ≥8 No Limit ≥1 – 7 ≥0 Lock All: Чтобы запретить воспроизведение дисков без

информации об уровне ограничений.

При установке уровня ограничений отображается окно пароля. Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный уровень, отображается окно с сообщением. Введите свой пароль и следуйте инструкциям на экране.

§3

Если язык, выбранный для “

Audio

”, недоступен, субтитры будут

отображаться на этом языке (если они имеются на диске).

RQT7980

∫ Раздел “Video”

TV Aspect

Выберите установку в соответствие с используемым телевизором и Вашими предпочтениями.

TV Type

Выберите в соответствии с типом телевизора.

≥4:3 Pan&Scan: телевизор обычного формата (4:3)

Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно заполняет экран (при отсутствии соответствующего запрета на диске).

≥4:3 Letterbox: телевизор обычного формата (4:3)

Широкоэкранное изображение отображается в формате “почтовый конверт”.

≥16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9) ≥Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥LCD TV/Projector

≥Projection TV ≥Plasma TV

Time Delay

При соединении с плазменным дисплеем, выполните регулировку, если заметно, что аудиосигнал не синхронизирован с видеосигналом.

Video Out (AV/Component)

Выберите формат видеосигнала для вывода через гнездо SCART (AV) и компонентный выход.

Still Mode

Определяет тип изображения, показываемого во время паузы.

NTSC Disc Output

Выберите тип выходного сигнала: PAL 60 или NTSC при воспроизведении дисков NTSC

➜

стp. 11, Видеосистемы)

(

∫ Раздел “Audio”

Dynamic Range Compression

Speaker Settings (➜ ниже)

Установите время задержки для центральной и тыловых акустических систем.

∫ Раздел “Display”

Menu Language On-Screen Messages

∫ Раздел “Others”

FL Dimmer

Изменение яркости дисплея аппарата.

QUICK SETUP Re-initialise Setting

Возвращает все значения Setup к установкам по умолчанию.

в меню

≥0ms ≥ 20ms ≥40ms ≥60ms ≥80ms ≥ 100ms

≥Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr ≥RGB/No Output

≥Automatic ≥Field: Изображение не размыто, однако качество изображения ниже. ≥Frame:

Общее качество высокое, но изображение может выглядеть нерезким.

≥PAL60: Если подсоединен телевизор системы PAL. ≥NTSC: Если подсоединен телевизор системы NTSC.

≥Off ≥On: Выбирается, чтобы отчетливо слышать звук даже при низком уровне громкости. Это

реализуется посредством сжатия диапазона от самого тихого до самого громкого звука. Удобно для ночных просмотров. (Работает только с Dolby Digital)

≥Центральная: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms ≥Тыловые (Л/П): 0.0

≥

English

≥Français ≥

/5.0/10.0/15.0 ms

Deutsch≥Italiano

≥Español ≥ Português ≥ Pyсский ≥

Nederlands

≥On ≥ Off

≥Bright ≥ Dim ≥Auto: Дисплей затемнен, но подсвечивается при выполнении некоторых операций.

≥Yes ≥No

≥Yes: Окно пароля отображается, если установлен уровень ограничений “Ratings” (➜ стp. 20).

Введите тот же пароль. После исчезновения с дисплея индикатора “INIT”, выключите и снова включите аппарат.

≥No

Изменение установок плеера

Изменение времени задержки (Speaker Settings)

(Дает эффект при воспроизведении многоканального звука)

(Только центральная и тыловые акустические системы) Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все акустические системы, за исключением сабвуфера, должны находиться на одинаковом расстоянии от слушателя. Если центральная или тыловые акустические системы расположены ближе к слушателю, подрегулируйте время задержки, чтобы компенсировать разность расстояний.

Окружность постоянного расстояния до слушателя

Если расстояние a или b меньше c, найдите разность в таблице, и выберите рекомендованную установку.

a Центральная

акустическая система

Разность

(примерно)

30 см

60 см

90 см

120 см

150 см

: Реальное положение

акустических систем

: Идеальное положение

акустических систем

: Первичное расстояние до

слушателя

Приблизительные размеры комнаты

b Тыловая акустическая

система

Уста-

новка

Разность

(примерно)

Уста-

новка

1.0 ms 150 см 5.0 ms

2.0 ms 300 см 10.0 ms

3.0 ms 450 см 15.0 ms

4.0 ms

5.0 ms

1 Нажмите кнопки [3, 4] , чтобы выбрать окно времени

задержки, затем нажмите кнопку [ENTER].

2 Выберите время задержки при помощи кнопок [3, 4] ,

затем нажмите кнопку [ENTER].

Время задержки для центральной акустической системы

0.0

Выход

Exit

Время задержки для тыловой акустической системы

Завершение настройки акустических систем

При помощи кнопки [2] выберите “Exit”, затем нажмите кнопку [ENTER].

При изменении настроек тыловых акустических систем для Dolby Digital, также меняются настройки для Dolby Pro Logic II. Например, настройки для MUSIC будут такими же, как для Dolby Digital.

Dolby Digital

Dolby Pro Logic

MUSIC MOVIE

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms

10 ms 10 ms 20 ms

15 ms 15 ms 25 ms

RQT7980

+ 47 hidden pages