Panasonic SC-HT855 User Manual [cz]

Vážený zákazníku

Š

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě
přečtěte tyto pokyny.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Popis obsluhy v tomto návodu se týká především dálkového
ovladače, avšak obsluhu lze provádět také pomocí ovládacích
prvků hlavní jednotky – jestliže jsou stejné jako na ovladači.

Systém SC-HT855
Hlavní jednotka SA-HT855
Přední reprosoustavy SB-FS540
Centrální reprosoustava SB-PC540
Efektové reprosoustavy SB-FS741
Subbasová reprosoustava

SB-W540

POZOR!

TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.
PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO
PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ, NEß JSOU POPSÁNY V
TOMTO NÁVODU, MÛßE DOJÍT K NEBEZPEÇNÉMU VYZAÂOVÁNÍ.
NIKDY NESNÍMEJTE VNÊJ£Í KRYT A PÂÍSTROJ SAMI
NEOPRAVUJTE. SERVIS PÂENECHTE POUZE KVALIFIKOVANŸM
OSOBÁM V AUTORIZOVANŸCH OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÇÍ!

PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH SPÍNAÇÛ
HROZÍ NEBEZPEÇÍ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁÂENÍ.
CHRAÑTE SE PÂED P¡MŸM ZÁSAHEM LASEROVŸM PAPRSKEM.

Příslušenství

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM
PROUDEM NEBO PO£KOZENÍ PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO
ZAÂÍZENÍ DE£TI, NADMÊRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A
POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT UMISÏOVÁNY ßÁDNÉ
OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

POZOR!

V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED ODEJMUTÍM KRYTU
NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍÏOVÉHO PÂÍVODU ZE ZÁSUVKY.

POZOR!

≥ ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY

NEINSTALUJTE TENTO PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ
SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PROSTORU. ZAJISTÊTE,
ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY
V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU
ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO NEBEZPEÇÍ POßÁRU,
KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

≥ NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE NOVINAMI,

UBRUSY, ZÁVÊSY A JINŸMI MATERIÁLY.

≥ NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO

NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA PÂÍSTROJ.

≥ ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S OHLEDEM NA

ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou
interferencí, která je zpûsobena mobilním telefonem. Jestliƒe k
takovéto interferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í vzdálenost mezi
tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

Zaâízení je tâeba umístit poblíƒ zásuvky elektrické stâídavé sítê a
zásuvka by mêla bÿt snadno pâístupná pro pâípad eventuálních
problémû.

TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM
KLIMATU.

(Bok přístroje)

(Uvnitř přehrávače)

Příslušenství

Zkontrolujte a odlište dodané příslušenství.

∏ 1 Dálkový ovladač

(N2QAYZ000003)

∏ 2 Baterie dálkového ovladače

∏ 1 Rámová anténa AM

RQT8605

ČESKY

2

86

∏ 1 Pokojová anténa FM

∏ 1 Video kabel

∏ Kabely reproduktorů

1kkrátký kabel
2kdlouhé kabely

∏ 2 Archy nálepek na kabely

reproduktorů

CENTER

WOOFER

SUB

6

5

5

6

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

SURROUND

Rch

Lch

3

4

4

3

Rch

SURROUND

SURROUND

FRONT

FRONT

Rch

Lch

2

1

1

2

Lch Lch

Rch

FRONT

FRONT

∏ 2 Stojany

∏ 2 Podstavce

∏ 8

∏ 2 Krycí desky

∏ 1Sít’ová šňůra

roubů

OBSAH

Začínáme

Přehrávání

disků

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

J

ednoduché uvedení do provozu

KROK 1

KROK 2
KROK 3

KROK 4

Základní přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Použití hlavní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Použití dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Praktické funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zobrazení aktuálního stavu přehrávání . . . . . . . . . . . 16

Všechny skupiny, Program a Náhodné přehrávání. . . 16

Přehrávání datových disků použitím

navigačních menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Přehrávání datových disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Výběr stopy použitím CD textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Přehrávání disků HighMAT

Přehrávání disků RAM a DVD-R/-RW (DVD-VR) . . . . 18

Montáž předních reprosoustav . . . . .4

Možnosti instalace reproduktorů . . . . . . . 6

Umístění reprosoustav . . . . . . . . . 7

Připojení reproduktorů . . . . . . . . . 8

Zapojení videa a zvuku . . . . . . . . . 8

Televizor s konektorem HDMI. . . . . . . . . . 8

Základní připojení zvuku . . . . . . . . . . . . . 9

Základní připojení videa . . . . . . . . . . . . . . 9

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

KROK 5
KROK 6
KROK 7

Referenční průvodce k ovladači . . . . . . . . . . 12

Disky, které lze přehrávat . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Upozornění týkající se disků . . . . . . . . . . . . . 13

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Použití obrazovkových menu . . . . . . . . . . . . . . 20

Hlavní menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Další nastavení) . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Změna nastavení přehrávače . . . . . . . . . . . . . .24

Změna času zpoždění reprosoustav . . . . . . . . . . . . . 27

Připojení rádia a sít’ové šňůry

Příprava dálkového ovládání

Provádění QUICK SETUP

(RYCHLÉ NASTAVENÍ) . . . . . . 11

. . . 10

. . . 10

Další postupy

ovládání

Odkaz

Použití rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Automatické nastavení předvoleb stanic . . . . . . . . . . 28

Výběr předvolených kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vysílání RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Použití venkovní antény (volitelné) . . . . . . . . . . . . . . . 29

Použití zvukových efektů . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Změna kvality zvuku: Řízení zvukového pole. . . . . . . 30

Zlepšení zvuku centrální reprosoustavy:

Zaostření centrálního kanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zdokonalení stereofonního zvuku: Dolby Pro Logic
Nastavení úrovně basů: Hlasitost subbasové

reprosoustavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vylepšení basových zvuků: H.BASS . . . . . . . . . . . . . 31

Zdokonalení efektu prostorového zvuku: Surround

Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Informace o obsahu DivX VOD. . . . . . . . . . . . . 35

Zobrazení textu titulků DivX . . . . . . . . . . . . . . .35

II . . . 30

Nastavení hlasitosti každého reproduktoru:

Nastavení úrovně hlasitosti reproduktorů . . . . . . . . 31

Použití dalších užitečných funkcí . . . . . . . . . .32

Nastavení časového vypínače. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ztlumení zvuku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Použití sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Použití vstupu Music Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ovládání jiných zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ovládání televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Obsluha přijímače kabelové televize, digitálního

vysílání nebo satelitního přijímače . . . . . . . . . . . . . 33

Ovládání televizoru spolu se systémem

domácího kina:

HDAVI Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funkce One Touch Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproduktory domácího kina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Propojené vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Průvodce odstraňováním problémů . . . . . . . . 36

Slovník pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Řízení pomocí HDMI (funkce

RQT8605

ČESKY

3

87

Dodané stojany jsou navrženy speciálně pro upevnění k

KROK1 Montáž předních reprosoustav

Příprava

≥ Montáž provádějte na rozprostřené měkké tkanině – předejdete tak poškození a škrábancům.
≥ K montáži použijte křížový šroubovák.
≥ Před zahájením montáže, nastavením a zapojením se ujistěte, zda máte k dispozici všechny uvedené komponenty.
≥ Mezi pravými a levými reproduktory a stojany není žádný rozdíl.
≥ Pokyny k volitelné montáži na stěnu naleznete na straně 6.

předním reprosoustavám Panasonic SB-FS540.
Používejte je pouze tak, jak je uvedeno v tomto návodu.

2 Přední reprosoustavy
(s krycí deskou)

Jednoduché uvedení do provozu

1 Připevněte stojan k podstavci.

1 Kabel reproduktoru provlékněte podstavcem.

Provlékání urychlíte lehkým přehnutím kabelu napůl (nelámat),
provléknutím přehnuté části otvorem a následným protažením
zbytku kabelu podstavcem.

Kabel

Montáž předních reprosoustav

2 Při upevňování stojanu k podstavci zlehka tahejte za konec

kabelu reproduktoru.

Podstavec

Stojan

(s kabelem)

2 Podstavce2 Stojany

8 Šroubů

2 Upevněte stojan k podstavci.

Šroub

Pevně dotáhněte.

Stojan

Podstavec

Kabel reproduktoru
zatlačte do drážky.

Šrouby

Pevně dotáhněte.

3 Připevněte reproduktor ke stojanu.

1 Vytáhněte konec kabelu reproduktoru a umístěte jej mezi

drážky.

Drážky

ČESKY

4

Kabel

Stojan

2 Připevněte reproduktor ke stojanu.

Podstavec

Kabel

Lehce tahejte.

RQT8605

88

Reproduktor

Stojan

Krycí deska

Před upevněním reproduktoru
sejměte a uschovejte k montáži
na stěnu (➜ strana 6).

4 Upevněte reproduktor ke stojanu.

Reproduktor

Šroub

Pevně dotáhněte.
Zajistěte, aby byl kabel

Stojan

reproduktoru uprostřed
drážky.

5 Zapojte kabel reproduktoru.

_: Bílý
`: Modrý

Smontováno!

Jednoduché uvedení do provozu

Vodič zcela zasuňte.

Stiskněte!

Kabel reproduktoru
zatlačte do drážky.

∫ Jak zabránit převržení reproduktoru

≥ Obstarejte si vhodné šrouby s očky, jež budou odpovídat

materiálu stěn či sloupů, do nichž je budete montovat.

≥ Při upevňování k betonové stěně nebo plochám, jež

pravděpodobně nezajistí dostatečnou oporu, se o správném
postupu poraďte s kvalifikovaným stavebním odborníkem.
Nesprávné upevnění může mít za následek poškození stěny
nebo reproduktorů.

Zadní strana
reproduktoru

Provázek (není přiložen)

Natáhněte ode zdi k
reproduktoru a pevně zavažte.

Šroub s očkem

(není přiložen)

Montáž předních reprosoustav

Přibližně 150 mm

Stěna

RQT8605

ČESKY

5

89

Možnosti instalace reproduktorů

∫ Upevnění na stěnu

Na stěnu můžete připevnit všechny reproduktory (s výjimkou
subbasové reprosoustavy).
≥ Stěny či sloupy, na něž mají být reproduktory připevněny, by měly

udržet hmotnost přes 10 kg na šroub. Při upevňování
reproduktorů na stěnu se poraďte s kvalifikovaným stavebním
odborníkem. Nesprávné upevnění může mít za následek
poškození stěny a reproduktorů.

≥ Při montáži předních reprosoustav na stěnu doporučujeme

použít provázek (není přiložen) k zajištění proti pádu.

Jednoduché uvedení do provozu

3

Reproduktor nasaďte otvorem (otvory) pevně na šroub (šrouby).

Přední reprosoustava

106 mm

340 mm

2 Krycí desky2 Šrouby

Centrální reprosoustava

200 mm

Efektová reprosoustava

Příprava pro přední reprosoustavy

1 Ze stojanu vyjměte kabel reproduktoru.

Uvolněte kabel z
drážky.

Montáž předních reprosoustav

2 Připojte kabel (➜ strana 5).

1 Na přední reprosoustavu upevněte krycí desku.

Šroub

2

Pevně dotáhněte.

1

Krycí deska

2 Do stěny zašroubujte šroub (není přiložen).

‰4,0 mm

Stěna nebo sloup

‰7,5 až 9,5 mm

5,0 až 7,0 mm

např.

V této pozici reproduktor
pravděpodobně spadne,
pokud se posune doleva
nebo doprava.

Opětovné připojení kabelu reproduktoru ke stojanu

1 Ze stojanu odmontujte osm šroubů a sejměte ochranou sít’ku reproduktoru.

Šroub

2 Vložte kabel.

Přibližně 15 cm

Kabel zatlačte do
drážky.

Kabel

3 Namontujte ochrannou sít’ku reproduktoru a šrouby.

Reproduktor
usaďte tak, aby byl
šroub v této pozici.

∫ Montáž stojanů reproduktorů (nejsou přiloženy)

(S výjimkou předních reprosoustav)

Před zakoupením stojanů se ujistěte, zda splňují následující
podmínky.
Poznamenejte si průměr a délku šroubů včetně rozteče mezi
šrouby tak, jak je znázorněno na obrázku.

≥ Stojany musí unést zátěž přes 10 kg.
≥ Stojany musí být stabilní i v případě, kdy jsou reproduktory

umístěny vysoko.

příklad: Centrální reprosoustava

Kovové otvory pro šrouby

Pro upevnění ke stojanům
reproduktorů

ČESKY

6

5 mm, stoupání 0,8 mm

Tloušt’ka desky plus 7 mm

RQT8605

90

až 10 mm

60 mm

Stojan reproduktoru

(není přiložen)

KROK2 Umístění reprosoustav

Způsob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole. Dbejte následujících pokynů:

≥ Reproduktory umístěte na rovné a pevné podstavce.
≥ Důsledkem umístění reproduktorů příliš blízko podlah, stěn a rohů mohou být nadměrné basy. Stěny a okna zakryjte silnými závěsy.
≥ Levé a pravé reproduktory jsou zaměnitelné, avšak přední a efektové nikoli.
≥ Přední, centrální a efektové reprosoustavy umístěte přibližně do stejné vzdálenosti od pozice posluchače.

Úhly na obrázku jsou jen přibližné.

Příklad rozmístění

Hlavní jednotka

Jednoduché uvedení do provozu

PŘEDNÍ

(L, P)

EFEKTOVÝ

(L, P)

CENTRÁLNÍ SUBBASOVÁ

REPROSOUSTAVA

≥Používejte pouze dodané reproduktory

Použití jiných reproduktorů může poškodit přístroj a kvalita zvuku bude
negativně ovlivněna.

≥ Reproduktory umístěte na rovnou plochu, aby nespadly. Nemůžete-li

reproduktory umístit na rovnou plochu, zajistěte je vhodným
způsobem proti pádu.

Hlavní jednotka

[Poznámka]

≥ Zajistěte správnou ventilaci a reproduktory umístěte alespoň 10 mm

od systému.

≥ K umožnění řádné ventilace a zachování správného proudění vzduchu

kolem hlavní jednotky umístěte přístroj tak, aby okolo všech stran
zůstalo alespoň 5 cm prostoru.

≥ Neblokujte ventilační otvory hlavní jednotky.

Centrální reprosoustava

≥ Umístíte-li centrální reprosoustavu přímo na televizor, mohou vibrace

způsobené reproduktorem rušit obraz. Centrální reprosoustavu
umístěte do televizního stolku nebo na polici.

≥ Reproduktory nepokládejte přímo na televizor – předejdete tak jejich

pádu.

Subbasová reprosoustava

Nízkotónový reproduktor umístěte vpravo nebo vlevo od televizoru, na
podlahu nebo robustní polici, aby nedocházelo k vibracím. Mezi
reproduktorem a televizorem ponechte zhruba 30 cm prostoru.

Upozornění

≥ Nešlapejte na podstavec.

Buďte opatrní, pokud jsou
nablízku děti.

≥ Nedotýkejte se ochranných

sítěk reproduktorů.

příklad: Přední reprosoustava

příklad: Efektová reprosoustava

Poznámky k použití reproduktorů

≥ Budete-li delší dobu přehrávat zvuk s vysokou hlasitostí, můžete

reproduktory poškodit a zkrátit jejich životnost.

≥ V následujících případech hlasitost snižte, aby nedošlo k poškození

reproduktorů:
– Pokud je přehrávaný zvuk zkreslený.
– Jestliže reproduktory rezonují při přehrávání signálu z přehrávače,

při šumu vysílání v pásmu FM nebo nepřetržitých signálech z

oscilátoru, testovacího disku nebo elektronického přístroje.
– Při nastavování kvality zvuku.
– Při zapínání a vypínání přístroje.

Jestliže se na obrazovce televizoru objeví nesprávné barvy

Přední a centrální reprosoustavy jsou určeny k použití v blízkosti
televizoru, avšak u některých televizorů nebo při určitých rozmístěních
reproduktorů může být obraz nepříznivě ovlivněn.

Jestliže k tomuto jevu dojde, vypněte televizor zhruba na 30 minut.

Funkce odmagnetizování televizoru by měla problém napravit. Jestliže
potíže přetrvávají, přemístěte reproduktory dále od televizoru.

Upozornění

≥ Hlavní jednotka a dodávané reprosoustavy jsou určeny k

použití výhradně v tomto rozmístění. Nesprávné použití může
způsobit poškození zesilovače a/nebo reproduktorů a může
hrozit také nebezpečí požáru. Jestliže dojde k poškození
zařízení nebo jestliže si povšimnete náhlé změny ve výkonu,
poraďte se s kvalifikovaným pracovníkem servisu.

≥ Nepokoušejte se připevnit tyto reproduktory na stěny jiným

způsobem, než je popsáno v tomto návodu.

Umístění reprosoustav

RQT8605

ČESKY

7

91

KROK3 Připojení reproduktorů

3 Kabely reproduktorů

≥ 1kkrátký kabel: Pro centrální reprosoustavu
≥ 2kdlouhé kabely: Pro efektové reprosoustavy

Dejte pozor, abyste
nepřekřížili (nezkratovali) či
neobrátili polaritu kabelů

Jednoduché uvedení do provozu

reproduktorů – mohlo by
dojít k jejich poškození.

SUB

WOOFER

6

6 SUBBASOVÁ

REPROSOUSTAVA

FRONT

Rch

2 Archy nálepek na kabely reproduktorů

≥ Na kabely reproduktorů umístěte nálepky –

usnadníte si připojování.

CENTER

WOOFER

SUB

6

5

5

6

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

SURROUND

Rch

Lch

3

4

4

3

Rch

SURROUND

SURROUND

FRONT

FRONT

Rch

Lch

2

1

1

2

Lch Lch

Rch

FRONT

FRONT

Nálepka na kabel reproduktoru

CENTER

5

CENTER

5

Vodič zcela
zasuňte.

5 CENTRÁLNÍ

i: Bílý
j: Modrý

Stiskněte!

2 PŘEDNÍ (P)

FRONT

Rch

1

SURROUND

2

Rch

4

SURROUND

Lch

3

FRONT

Lch

1

SURROUND

Rch

4

1 PŘEDNÍ (L)

4 EFEKTOVÝ (P)

3 EFEKTOVÝ (L)

SURROUND

Lch

3

2

FRONT

Lch

Vodič zcela zasuňte.

i: Bílý
j: Modrý

Připojení reproduktorů / Zapojení videa a zvuku

Stiskněte!

KROK4 Zapojení videa a zvuku

≥ Jednotku nepřipojujte prostřednictvím kazetového videorekordéru.

V důsledku ochrany proti kopírování by se obraz nemusel zobrazovat správně.

≥ Před připojením vypněte televizor a prostudujte si návod k obsluze televizoru.

Televizor s konektorem HDMI

Televizor kompatibilní funkcí HDMI

(není přiložen)

AV IN AV OUT

HDMI kabel (není přiložen)

Připojení HDMI použijte k poslechu zvuku a sledování obrazu ve vyšší
kvalitě – prostřednictvím jediného kabelu (➜ strana 39, HDMI).
≥ Nastavte „Video Output“ na „On“ a „Audio Output“ na „On“

(➜ strana 26, „HDMI“ karta).

≥ Nastavte „Video Output Mode“ (➜ strana 21, Picture Menu).

RQT8605

ČESKY

8

92

Zadní strana
hlavní jednotky

Hlavní jednotka

Video kabel

Řízení pomocí HDMI (funkce HDAVI Control)

Jestliže je váš televizor Panasonic kompatibilní s ovládáním
prostřednictvím rozhraní HDMI, můžete jej ovládat synchronizovaně s
ovládáním domácího kina či naopak [➜ strana 34, Ovládání televizoru
spolu se systémem domácího kina: Řízení pomocí HDMI (funkce HDAVI
Control)].

[Poznámka]

≥ Používáte-li funkci HDAVI Control, proveďte dodatečné připojení

zvuku (➜ strana 9).

≥ Používáte-li funkci HDAVI Control, nepřipojujte kabel Scart

(➜ strana 9).

≥ Doporučujeme použít kabel HDMI Panasonic.

[Doporučené číslo dílu: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m),
RP-CDHG50 (5,0 m) atd.]

≥ Nelze používat kabely, které nevyhovují HDMI.

Základní připojení zvuku

IN

AUDIO

TV

VIDE O

OUT

IN

TV

AUDIO

VIDE O

OUT

Televiz or

(není přiložen)

≥

Toto zvukové připojení umožní přehrávání zvuku z televizoru prostřednictvím systému domácího kina. Viz část „Ovládání jiných zařízení“ (➜strana 33).

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO OUT

RF IN

AUDIO

IN

VIDEO IN

Audio kabel

(není přiložen)

COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

L

R

AUDIO

P

B

P

R

TV

AUX

IN

Zadní strana hlavní
jednotky

Y

VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

≥ Připojení můžete provést také ke konektorům AUX hlavní jednotky. Konektory TV AUDIO IN a AUX jsou určeny pro externí vstup zvuku.

Základní připojení videa

COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/

Televizor

(není přiložen)

VIDEO IN

Video kabel

(přiložen)

INTERLACE)

P

P

B

R

VIDEO

Další způsoby připojení videa pro zdokonalenou kvalitu obrazu

≥

COMPONENT VIDEO OUT

Televizor

(není přiložen)

COMPONENT

VIDEO IN

PB

PR

Y

Video kabely

(nejsou přiloženy)

Zadní strana
hlavní jednotky

COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

Y

P

B

P

R

VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

Použití konektorů

Konektory COMPONENT VIDEO OUT poskytují čistší obraz než
konektor S-VIDEO OUT. Tyto konektory lze použít pro prokládaný nebo
progresivní výstup. Po připojení pomocí těchto konektorů jsou na výstup
převáděny signály rozlišení barev (P
čímž se dosahuje vyšší věrnosti reprodukce barev.
≥ Popis vstupních konektorů komponentního videa závisí na typu

televizoru nebo monitoru (například: Y/P
Připojte ke konektorům stejné barvy.
Při tomto připojení vyberte možnost „Video/YPbPr“ nebo „S-Video/YPbPr“

≥

z menu QUICK SETUP (
Output“ bude z konektoru SCART (AV) vystupovat signál RGB, avšak z
výstupních konektorů komponentního videa signál vystupovat nebude.

Chcete-li si vychutnat progresivní video

≥ Připojte televizor kompatibilní s progresivním výstupem.

1 „Video Output“ nastavte na „Off“ (➜ strana 26, „HDMI“ karta).
2 „Video Output Mode“ nastavte možnost „480p“ nebo možnost „576p“ a potom postupujte podle pokyn

Picture Menu).

≥ Televizory Panasonic se vstupními konektory 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p jsou s progresivním videem kompatibilní. Vlastníte-li jinou

značku televizoru, poraďte se s výrobcem.

S-VIDEO OUT

Televizor

(není přiložen)

S-VIDEO

IN

≥ Použití konektoru S-VIDEO OUT

Použitím konektoru S-VIDEO OUT dosáhnete živějšího obrazu než při

S-Video kabel

(není přiložen)

použití konektoru VIDEO OUT, protože barvonosný signál (C) a signál
jasu (Y) jsou odděleny. (Výsledný efekt závisí na typu televizoru.)

Zadní strana
hlavní jednotky

COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

Y

P

B

P

R

VIDEO

OUT

SCART

Televizor

(není přiložen)

AV

S-VIDEO

OUT

≥ Použití konektoru SCART (AV)

Ke zvýšení kvality obrazu můžete změnit výstup video signálu z hodnoty
SCART (AV) „Video“ na „S-Video“ nebo „RGB“ tak, aby odpovídal typu
použitého televizoru. Vyberte možnost „S-Video/YPbPr“ nebo „RGB/No
Output“ z menu QUICK SETUP (➜ strana 11). Nastavte také „Video
Output“ na „Off“ (➜ strana 26, „HDMI“ karta).
Toto připojení umožní také přehrávání zvuku z televizoru
prostřednictvím systému domácího kina. Viz část „Ovládání jiných
zařízení“ (➜ strana 33).

COMPONENT VIDEO OUT

➜

Kabel Scart

(není přiložen)

Zadní strana

Y

hlavní jednotky

S-VIDEO

OUT

OUT

B/PR) a signál jasu (Y) odděleně,

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

strana 11). Při výběru možnosti „RGB/No

ů

menu na obrazovce (➜ strana 21,

Zadní strana
hlavní jednotky

Jednoduché uvedení do provozu

Zapojení videa a zvuku

AV

∫ Připojení přijímače kabelové televize nebo kazetového videorekordéru

Přijímač kabelové televize nebo kazetový
videorekordér (nejsou přiloženy)

Přípojka kabelového
televizního signálu
nebo televizní anténa

RF IN

RF OUT

RF kabel

(není přiložen)

Televizor

(není přiložen)

RF IN

AUDI O

OUT

L

R

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO

IN

Audio kabel

(není přiložen)
≥ Namísto tohoto

připojení můžete
použít připojení
kabelem Scart
(➜ výše).

Video kabel

(přiložen)

Zadní strana hlavní
jednotky

LL

RR

TV

AUDIO

AUX

IN

COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/
INTERLACE)

P

B

P

R

VIDEO

OUT

Při připojení jiného
externího zařízení (např.

Y

kazetového
videorekordéru) můžete
pro audio vstup použít
konektor AUX. Jako

S-VIDEO

OUT

zdroj vstupu vyberte
„AUX“ (SELECTOR
➜ strana 12).

RQT8605

ČESKY

9

93

KROK5 Připojení rádia a sít’ové šňůry

Rámová anténa AM Pokojová anténa FM Sít’ová šňůra

≥ Sít’ovou šňůru zapojte po dokončení všech ostatních připojení.
≥ Použití venkovní antény (volitelné) (➜ strana 29).

Zaklapněte!

Jednoduché uvedení do provozu

Rámová anténa AM

Anténu postavte na podstavec.
Anténu umístěte na místo s nejlepším příjmem.
Volný kabel antény veďte v dostatečné vzdálenosti
od ostatních vodičů a kabelů.

Pokojová anténa FM

Tento konec antény upevněte v místě s
nejlepším příjmem.

Lepicí páska

Hlavní jednotka

Stiskněte, přidržte a vodič zcela zasuňte.

Sít’ová šňůra

Bílý

Červený

K domácí sít’ové zásuvce

Úspora energie

Hlavní jednotka spotřebovává malé množství energie i v případě, že je vypnutá (přibližně 0,5 W). Chcete-li šetřit energií v situacích, kdy přístroj
nebudete delší dobu používat, odpojte jej od sít’ové zásuvky.

Připojení rádia a sít’ové šňůry / Příprava dálkového ovládání

Po opětovném zapojení přístroje bude třeba znovu nastavit některé položky v paměti.

Černý

Uvolněte šroub
konektoru křížovým
šroubovákem.

Dotáhněte
znovu šroub
konektoru.

[Poznámka]

Přiložená sít’ová šňůra je určena pouze k použití s tímto přístrojem. Nepoužívejte ji s jinými přístroji. K připojení této jednotky nepoužívejte šňůry od
jiného zařízení.

KROK6 Příprava dálkového ovládání

Dálkový ovladač Baterie

Baterie vložte tak, aby póly (i a j) odpovídaly symbolům v

2

dálkovém ovladači.

3

Není dovoleno:

≥ kombinování starých a nových baterií,
≥ používání různých typů baterií současně,
≥ zahřívání baterií nebo jejich odhazování do ohně,
≥ rozebírání a zkratování baterií,
≥ dobíjení alkalických nebo manganových baterií,
≥ použití baterií s poškozeným pláštěm.

Nesprávné zacházení s bateriemi může způsobit únik elektrolytu, jenž
může dálkový ovladač vážně poškodit.

Nehodláte-li dálkový ovladač delší dobu používat, baterie vyjměte.
Skladujte je na chladném a tmavém místě.

10

ČESKY

94

RQT8605

R6/LR6, AA

≥ Nepouƒívejte dobíjecí baterie.

1

∫ Použití

Ze vzdálenosti maximálně 7 m od čela jednotky namiřte přímo na
čidlo signálu dálkového ovládání tak, aby v cestě nestály překážky
(➜ strana 12).

KROK7 Provádění QUICK SETUP (RYCHLÉ NASTAVENÍ)

Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení.

Chcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky, zapněte televizor a nastavte režim vstupu videa (například VIDEO 1, AV 1 atd.).

≥ Informace o změně režimu vstupu videa v televizoru naleznete v příslušném návodu k obsluze.
≥ Tímto dálkovým ovladačem můžete provádět některá základní ovládání televizoru (➜ strana 33).

ENTER

ONE TOUCH PLAY

DVD

RETURN,
SETUP

1

2

Zapněte přístroj.

Vyberte „DVD/CD“.

Jednoduché uvedení do provozu

3

Stisknutím a přidržením
zobrazíte obrazovku
QUICK SETUP.

4

Výběr

Sledujte hlášení na
obrazovce a provádějte
nastavení.

Uložení

5

ENTER

Stisknutím obrazovku
QUICK SETUP ukončíte.

Provádění QUICK SETUP (RYCHLÉ NASTAVENÍ)

6

Stisknutím a přidržením
režim ukončíte.

Pozdější změna těchto nastavení

Vyberte možnost „QUICK SETUP“ na kartě „Others“ (➜ strana 26).

RQT8605

ČESKY

11

95

Referenční průvodce k ovladači

Viz odkazy na stránky v závorkách.

Zapnutí/vypnutí přístroje (11)

Změna režimu vstupu videa v televizoru (33)

Výběr čísel titulů disku atd./Zadávání čísel (15)

Zrušení operace (15)

Výběr předvoleb rozhlasových stanic (28)

ONE TOUCH PLAY

Ovládání televizoru (33)

Nastavení hlasitosti televizoru (33)

Výběr zdroje signálu

DVD: DVD/CD (11)
TUNER/BAND: FM/AM (28)
EXT-IN

: MUSIC P. (32), TV (33), AUX (33), D-IN (33

Automatické spuštění a přehrávání disku/
Ovládání systému domácího kina i televizoru (34)

Nastavení hlasitosti hlavní jednotky (15)

Základní operace při přehrávání (14, 15)

)

Zobrazení hlavního menu disku (17)

nebo seznamu programu (18)

Přehrávání po snímcích/Výběr nebo uložení položek

menu na televizní obrazovce (15)

Zobrazení menu na obrazovce (20) nebo

zobrazení textových dat RDS (29)

Referenční průvodce k ovladači

Pohotovostní režim/vypínač [Í/I]

Stisknutím vypínače se přístroj přepíná ze zapnutého stavu do pohotovostního
režimu a naopak. V pohotovostním režimu přístroj stále spotřebovává malé
množství energie. (14)

MUSIC PORT
Připojení externího zařízení (32)

SURROUND ENHANCER

Zdokonalení efektu prostorového zvuku (14)

Zobrazení menu disku (17) nebo seznamu k přehrání (18)

Návrat k předchozímu zobrazení (15) nebo změna
nastavení přehrávače (24)

(30) (30, 31)

(15, 32)

(31, 30)

(31) (16) (32)

(30)

Chcete-li použít funkce označené symbolem „-“:

Stiskněte tlačítko a podržte je stisknuté alespoň 2 sekundy.

< OPEN/CLOSE

Otevření/Zavření zásuvky disku (14)

4, 5 / X TUNING W

Přeskakování nebo vyhledávání při přehrávání (14)/

Displej

Výběr rozhlasových stanic (28)

Indikátor sít’ového napájení [AC IN]

Tento indikátor svítí, pokud je jednotka
připojena k síti.

RQT8605

ČESKY

12

96

SURROUND
ENHANCER

Čidlo signálu dálkového ovládání

∫ /

-

TUNE MODE / -FM MODE

Zastavení přehrávání

(14)

Nastavení podmínek příjmu signálu FM (28)

1 / MEMORY

Přehrávání disků (14)/Uložení přijímaných
rozhlasových stanic do paměti (28)

/Výběr režimu ladění

Sluchátka
Připojení sluchátek (32)

VOLUME
Zvýšení/snížení hlasitosti (14)

(28)

SELECTOR (28)

DVD /CD#FM#AM#TV#AUX#D-IN (Digitální Vstup)
MUSIC P.#Návrat k možnosti DVD/CD

#

Disky, které lze přehrávat

Operace v tomto návodu se týkají především formátů. Ikony, jako například [DVD-V], představují formáty.

DVD-Video [DVD-V]

—

DVD-Audio [DVD-A] [DVD-V]
≥ [DVD-V] Některé disky DVD-Audio zahrnují obsah ve formátu DVD-Video. Chcete-li přehrát obsah ve formátu DVD-

Video, vyberte možnost „Play as DVD-Video“ v nabídce Other menu (➜ strana 23).

Video CD [VCD]

≥ Včetně formátu SVCD (odpovídající normě IEC62107)

DVD-RAM [DVD-VR] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

≥ [DVD-VR] Nahrané v zařízeních využívajících verzi 1.1 formátu Video Recording (sjednocený standard záznamu videa)

– například DVD videorekordéry, DVD videokamery, osobní počítače atd.

≥ [JPEG] Nahrané v SD multikamerách Panasonic nebo DVD videorekordérech použitím standardu DCF (Design rule for

Camera File system) verze 1.0.

≥ [MPEG4] Nahrané v SD multikamerách Panasonic nebo DVD videorekordérech [vyhovujících specifikacím SD VIDEO

(standard ASF)/MPEG4 (Simple Profile) pro video systém/G.726 pro audio systém].

§2

DVD-R (DVD-Video)

≥ Disky nahrané a uzavřené

DVD-R (VR)

≥ Disky nahrané a uzavřené

1.2 DVD-R DL) formátu Video Recording (sjednocený standard záznamu videa).

DVD-R/ DVD-RW [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

≥ Po nahrání disk uzavřete§3.

—

§1

Nejsou podporovány funkce přidané formátem DivX Ultra.

§2

Zahrnuje jednostranné dvouvrstvé disky.

§3

Proces umožňující přehrávání v kompatibilním zařízení.

≥ Přehrávání všech výše uvedených disků nemusí být v některých případech možné – záleží na typu disku a podmínkách záznamu.

iR (Video)
≥ Disky nahrané a uzavřené

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD] [MPEG4] [DivX]

≥ Tento přístroj přehrává disky CD-R/RW se záznamem ve výše uvedených formátech. Po nahrání je třeba zavřít sekce

nebo uzavřít

≥ [CD] Zařízení je kompatibilní s formátem HDCD, avšak nepodporuje funkci Peak Extend (funkce zvyšující dynamický

rozsah signálů horní úrovně).
CD disky s kódováním HDCD mají lepší zvuk, protože jsou kódovány 20 bity oproti 16 bitovému kódování všech
ostatních CD disků.

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] Tato jednotka přehrává také disky ve formátu HighMAT.
≥ [WMA] Přístroj nepodporuje záznam typu Multiple Bit Rate (MBR: soubor obsahující tentýž obsah zakódovaný při

několika různých přenosových rychlostech).

§2

§2

/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]

§3

v DVD videorekordérech nebo DVD videokamerách.

/DVD-RW (VR) [DVD-VR]

/iRW (Video) [DVD-V]

§3

disk.

§3

v DVD videorekordérech nebo DVD videokamerách používajících verzi 1.1 (nebo pouze

§3

v DVD videorekordérech nebo DVD videokamerách.

∫ Disky, které nelze přehrávat

DVD-RW verze 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD a
Photo CD, DVD-RAM, které nelze vyjmout z kazety, disky DVD-RAM
s kapacitou 2,6-GB a 5,2-GB, disky „Chaoji VCD“ dostupné na trhu
včetně disků CVD, DVCD a SVCD, jež nevyhovují normě IEC62107.

§1

§1

§1

∫ Video systémy

– Přístroj umožňuje přehrávat záznamy v normě PAL a NTSC,

přičemž systému použitému na disku musí odpovídat také televizor.
– Disky PAL nelze správně zobrazovat v televizorech NTSC.
– Přístroj dokáže konvertovat signály NTSC na PAL 60 pro

zobrazování v televizorech PAL (➜ strana 25, možnost „NTSC

Disc Output“ na kartě „Video“).

Disky, které lze přehrávat / Upozornění týkající se disků / Údržba

Upozornění týkající se disků Údržba

∫ Čištění disků

Povrch otřete vlhkou tkaninou a
vytřete dosucha.

∫

Upozornění týkající se manipulace s disky

≥ Na disky nepřipevňujte štítky ani nálepky. Mohou způsobit

deformaci disku a jeho nepoužitelnost.

≥ Na stranu s etiketou disku nepište kuličkovým perem ani jinou

psací potřebou.

≥ Nepoužívejte spreje na čištění gramofonových desek, benzin,

ředidlo, tekuté antistatické prostředky ani jiná rozpouštědla.

≥ Nepoužívejte povlaky ani prostředky proti poškrábání.
≥ Nepoužívejte následující disky:

– Disky s obnaženou lepivou vrstvou po odstraněných štítcích či

nálepkách (disky z půjčoven apod.).
– Silně zdeformované nebo popraskané disky.
– Disky nepravidelných tvarů, například srdcovité disky.

Přístroj čistěte měkkou suchou tkaninou.

≥ K čištění nikdy nepoužívejte alkohol, ředidlo ani benzin.
≥ Před použitím chemicky ošetřené utěrky si pozorně přečtete přiložený

návod.

Nepoužívejte běžně dostupné prostředky k čištění čoček – mohou
způsobit nesprávnou funkci přístroje. Čištění čoček není obvykle

nutné, záleží však na provozních podmínkách.

Před přemíst’ováním přístroje se ujistěte, zda je zásuvka disku
prázdná. Jestliže tak neučiníte, riskujete vážné poškození disku a

přístroje.

RQT8605

ČESKY

13

97

Základní přehrávání

Chcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky, zapněte televizor a nastavte režim vstupu videa (například VIDEO 1, AV 1 atd.).

≥ Informace o změně režimu vstupu videa v televizoru naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Použití hlavní jednotky

1 Zapněte přístroj.

2 Vyberte „DVD/CD“.

≥ Chcete-li využívat kazetový

videorekordér, televizor nebo
programy kabelové televize, vyberte
možnost „TV“ nebo „AUX“.
(Informace o potřebných připojeních
naleznete na straně 9.)

SURROUND ENHANCER

(➜ strana 31)

SURROUND
ENHANCER

3 Otevřete zásuvku disku.

4 Vložte disk.

≥ Oboustranné disky vkládejte tak, aby štítek strany,

kterou chcete přehrávat, směřoval nahoru.

≥ U disků DVD-RAM, před

použitím vyjměte disk z
kazety.

∫ (Stop)

Základní přehrávání

5

Spust’te přehrávání.

Zásuvka se automaticky zavře.

Změna kvality zvuku ➜ strana 30

[Poznámka[

≥ Disk se nadále otáčí i ve chvíli, kdy se zobrazují menu. Jakmile skončíte prohlížení menu, stiskněte k zajištění ochrany motoru jednotky a televizní

obrazovky tlačítko [∫](Stop).

≥ U disků iR/iRW se nemusí správně zobrazit celé číslo titulu.

RQT8605

ČESKY

14

98

6 Nastavte

hlasitost.

VOLUME

Stisknutím přeskočíte.
Stisknutím a přidržením
můžete

– vyhledávat během přehrávání
– spustit zpomalené přehrávání

během pauzy (Filmová část)

≥ Stisknutím tlačítka [1] (Přehrávání)

spustíte normální přehrávání.

Nastanou-li nějaké obtíže, nahlédněte do pokynů k odstraňování problémů (➜ strana 36 až 38).

Použití dálkového ovladače

Výběr

Číselná
tlačítka

CANCEL

,

SKIP

STOP

PAUSE

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU,

ENTER

FL DISPLAY

1

ONE TOUCH PLAY

2

6

,

SLOW/SEARCH

5

MENU,
PLAY LIST

RETURN

Výběr
položky na
obrazovce

Zadání čísla

—

Uložení

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
např. chcete-li zadat číslo 12:
[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] s řízením přehrávání
Stisknutím tlačítka [∫ STOP]
zrušte funkci PBC a potom
stiskněte číselná tlačítka.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
např. chcete-li zadat číslo 123:
[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Stisknutím tlačítka [CANCEL]

číslo (čísla) smažete.

Stop

Pauza

Přeskočení

Vyhledávání

(během
přehrávání)

Zpomalené
přehrávání

(během pauzy)

Přehrávání
po snímcích

(během pauzy)

Pozice se uloží do paměti a na
displeji se zobrazí „RESUME“.
≥ Stisknutím tlačítka [1 PLAY]

obnovíte přehrávání.

≥ Opětovným stisknutím tlačítka

[∫ STOP] pozici smažete.

≥ Stisknutím [1 PLAY] znovu

spustíte přehrávání.

—

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Tato funkce nepracuje během
přehrávání programu a při
náhodném přehrávání
(➜ strana 16).]

[3, 4]: Přeskočení skupiny

[2, 1]: Přeskočení obsahu

≥ Až do 5 kroků.
≥ Stisknutím tlačítka [1 PLAY]

spustíte normální přehrávání.

≥ [VCD] Zpomalené přehrávání:

pouze směrem vpřed.

≥ [MPEG4] [DivX] Zpomalené

přehrávání: Nepracuje.

[DVD-A] (Filmová část)
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Pouze směrem vpřed.

Menu disku

Návrat k
předchozí
obrazovce

Displej
hlavní
jednotky

[DVD-A] [DVD-V]

Zobrazí hlavní menu disku.

[DVD-VR]

Stisknutím tohoto tlačítka
zobrazíte programy (➜ strana 18).

[DVD-V]

Zobrazí menu disku.

[DVD-VR]

Stisknutím tohoto tlačítka
zobrazíte seznam k přehrání
(➜ strana 18).

[VCD] s řízením přehrávání
Zobrazí menu disku.

—

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA]
[MP3] [MPEG4] [DivX]

Zobrazení času

,-.Zobrazení informací

(příklad: [DVD-VR] Číslo
programu)

[JPEG]

Pokud je zapnuta Prezentace
(➜ strana 20):

SLIDE

,-.Číslo obsahu

Pokud je Prezentace vypnutá:

,-.Číslo obsahu

PLAY

Základní přehrávání

RQT8605

ČESKY

15

99

Praktické funkce

Číselná
tlačítka

ONE TOUCH PLAY

Přehrávání všech skupin

[DVD-A]

Stiskněte tlačítko [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

CANCEL

PLAY

ENTER

FUNCTIONS

PLAY MODE

Zobrazení aktuálního stavu
přehrávání

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

Po každém stisknutí tlačítka:

Hlavní menu (➜ strana 20) ---------> Základní údaje -----------> Podrobné údaje

^------------ vypnuto (na obrazovce se nic nezobrazuje),----------b

∫ Základní údaje

např. [DVD-V]

Číslo aktuálně přehrávané položky

Title

1 0:41:23

Stav přehrávání

Program Playback

Režim přehrávání

Uplynulá doba přehrávání

Chapter

4

Aktuální pozice

∫ Podrobné údaje

např. [DVD-V]

Praktické funkce

Informace o zvuku

Informace o titulcích

Informace o úhlu pohledu

Poměr stran aktuálního titulu

Celková doba přehrávání

≥ [MPEG4] [DivX] Informace o zvuku a videu se nezobrazují během

vyhledávání.

aktuálního titulu

Všechny skupiny, Program a
Náhodné přehrávání

≥ Volba „Play as Data Disc“ v nabídce Other Menu (➜ strana 23) bude

účinná v případě, že nebude možné přehrát následující funkce: obsah
WMA, MP3, JPEG, MPEG4 nebo DivX video.

≥ [DVD-V] Některé položky nelze přehrát i přesto, že byly naprogramovány.
≥ [DVD-A] Některé disky obsahují bonusové skupiny. Jestliže se po výběru

skupiny zobrazí obrazovka k zadání hesla, zadejte pomocí číselných
tlačítek heslo pro přehrání bonusové skupiny. Podrobnosti naleznete
také na přebalu disku.

Při zastaveném přehrávání stiskněte tlačítko
[PLAY MODE].

Postupně se zobrazí informace o všech skupinách, programu a
náhodném přehrávání.

Všechny skupiny ([DVD-A]) __-----) Program ------------------) Náhodné

^---------------- vypnuto (Normální přehrávání) (___---_------}

Ukončení režimu všech skupin, programu a náhodného

RQT8605

ČESKY

přehrávání

Při zastaveném přehrávání několikrát stiskněte tlačítko [PLAY MODE].

16

100

Details-DVD-Video
Audio
Subtitle
Angle
Source Aspect
Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

FUNCTIONS

Time

Přehrávání programu (až 32 položek)

Položku vyberete stisknutím číselných tlačítek.

1

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX] Stisknutím tlačítka

[ENTER] výběr uložíte.)

např. [DVD-V]

≥ Opakováním tohoto kroku naprogramujte další položky.
≥ Volba dvojciferného čísla

např. Volba čísla 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Stiskněte tlačítko [1 PLAY].

2

Výběr položky pomocí kurzorových tlačítek

Stisknutím tlačítek [ENTER] a [3, 4] vyberte položku a opětovným
stisknutím tlačítka [ENTER] výběr uložte.

Výběr všech položek

Zvýrazněte pole „Chapter“, „Track“ nebo
„Content“, stiskněte tlačítko [3, 4] a vyberte
„ALL“. Opětovným stisknutím tlačítka [ENTER]
volbu uložte.

Změna vybraného programu

1 Stisknutím tlačítka [3, 4] vyberte číslo programu.
2 Jednotlivé položky změníte stisknutím číselných tlačítek.

([WMA] [MP3]

[JPEG] [MPEG4] [DivX] Stisknutím tlačítka [ENTER] výběr

uložte.)

Smazání vybraného programu

1 Stisknutím tlačítka [3, 4] vyberte číslo programu.
2 Stisknutím tlačítka [CANCEL] (nebo stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte

„Clear“ a stiskněte [ENTER]).

Smazání celého programu

Vyberte „Clear all“ pomocí tlačítek [3, 4, 2, 1] a stiskněte [ENTER].
Celý program se vymaže také otevřením zásuvky disku, vypnutím
přístroje nebo výběrem jiného zdroje.

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

1

ENTER

to select and press

např. [DVD-V]

le Chapter Time

ALL

Play

Clear

Clear all

PLAY

to start

Náhodné přehrávání

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

1

Stisknutím číselných tlačítek vyberte skupinu nebo
titul.
([WMA] [MP3] [JPEG]
[ENTER] výběr uložíte.)

[DVD-A]

≥ Chcete-li zadat všechny skupiny, stiskněte [2, 1], vyberte „All“ a

stiskněte [ENTER].

≥ Chcete-li zrušit výběr skupiny, stiskněte číselná tlačítka

odpovídající skupině, kterou chcete smazat.

Stiskněte tlačítko [1 PLAY].

2

[MPEG4] [DivX] Stisknutím tlačítka

např. [DVD-V]

Random Playback

Choose a title.

0 ~ 9

to select

Title

1

PLAY

to start

Přehrávání datových disků použitím navigačních menu

¢

∫ Použití submenu

1 Během zobrazení nabídky Navigation Menu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím [3, 4] vyberte položku a stiskněte [ENTER].

Číselná
tlačítka

STOP

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

Přehrávání datových disků

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Volba „Play as Data Disc“ v nabídce Other Menu (➜ strana 23) bude
účinná v případě, že nebude možné přehrát následující funkce: obsah
WMA, MP3, JPEG, MPEG4 nebo DivX video.
≥ Přehrávání disků HighMAT

Přehrávání položek podle pořadí (Playback Menu)

Stiskněte tlačítko

1

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [TOP MENU].

Stisknutím [3, 4] vyberte „All“, „Audio“, „Picture“

2

nebo „Video“ a stiskněte [ENTER].

Přehrávání od vybrané položky (Navigation Menu)

Stiskněte tlačítko [MENU].

1

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [MENU].

např.

N

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

Skupina

Group 005/023

Stisknutím [2] s následným stisknutím [3, 4] vyberte

2

skupinu a stiskněte [ENTER].

Přehrání obsahu ve skupině podle pořadí

3

Stiskněte tlačítko [ENTER].

Zahájení přehrávání od vybraného obsahu

Stisknutím [3, 4] proveďte výběr a stiskněte [ENTER].

TM

(➜ strana 18)

[TOP MENU]

Veškerý obsah

WMA/MP3

MPEG4 a DivX video

JPEG

5

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson
005 Starpersons
006 Starperson
007 Starpersons

Obsah

Content 0001/0004

ONE TOUCH PLAY

.

např.

JPEG

Playback Menu

All
Audio
Picture
Video

to select and press

Číslo aktuálně přehrávané
skupiny a obsahu

: JPEG
: WMA/MP3
: MPEG4 a DivX video

Aktuálně vybrané číslo

,

SLOW/SEARCH

MENU,
PLAY LIST

ENTER

Total 434

Total 7

Total 427

Total 2

ENTER

Zobrazené položky se liší podle typu disku.

Multi
List
Tree
Thumbnail

Next group
Previous group

All
Audio
Picture
Video

Help display
Find

Zobrazí se skupiny a obsah.
Pouze obsah

Pouze skupiny

Náhledy obrázků [JPEG]

Přechod na další skupinu

Přechod na předchozí skupinu

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 a DivX video
Pouze WMA/MP3
Pouze JPEG
Pouze video MPEG4 a DivX
Přepnutí mezi informativními zprávami

a indikátorem uplynulé doby přehrávání
Vyhledávání podle názvu obsahu nebo

skupiny (➜ níže)

∫ Vyhledávání podle názvu obsahu nebo skupiny

Chcete-li vyhledat skupinu, zvýrazněte název skupiny; chcete-li
vyhledat její obsah, zvýrazněte název obsahu.

1 Při zobrazeném submenu (➜ výše)

Stisknutím [3, 4] vyberte „Find“ a stiskněte [ENTER].

A

2 Stisknutím [3, 4] vyberte znak a stiskněte [ENTER].

≥ Opakováním postupu zadejte další znaky.
≥ Prohledávána jsou rovněž malá písmena.
≥ Stisknutím [6, 5 SLOW/SEARCH] můžete přeskakovat

mezi znaky A, E, I, O a U.

≥ Stisknutím [2] znak smažete.
≥ Hledáte-li tituly obsahující zadaný znak, ponechte zobrazenou

hvězdičku (¢).

≥ Chcete-li vyhledávat tituly začínající zadaným znakem, smažte

hvězdičku (¢). Jestliže chcete hvězdičku (¢) znovu zadat,
zobrazte opět submenu a vyberte „Find“.

3 Stisknutím [1] vyberte „Find“ a stiskněte [ENTER].

Objeví se obrazovka s výsledky.

4 Stisknutím [3, 4] vyberte obsah nebo skupinu a stiskněte

[ENTER].

Find

Přehrávání datových disků použitím navigačních menu

Chcete-li poslouchat obsah WMA/MP3 při současném prohlížení obrázků
JPEG na obrazovce, vyberte nejprve soubor JPEG a potom vyberte
zvukový obsah.
(Výběr v opačném pořadí není účinný.)

(Pokračování na další straně)

101

RQT8605

ČESKY

17

Přehrávání datových disků použitím navigačních menu

Výběr stopy použitím CD textu

[CD]

Při přehrávání disku CD textu se zobrazí tituly.

Stiskněte [TOP MENU] nebo [MENU].

1

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [TOP MENU] nebo

[MENU].

např. CD textu

Stisknutím [3, 4] vyberte stopu a stiskněte [ENTER].

2

≥ Stisknutím [FUNCTIONS] zobrazíte stav přehrávání a aktuální

pozici.

Přehrávání disků HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

Stiskněte tlačítko [TOP MENU].

1

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [∫ STOP].
≥ Chcete-li změnit pozadí menu na pozadí zaznamenané na disku,

stiskněte [FUNCTIONS].

Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte položku a potom

2

stiskněte tlačítko [ENTER].

≥ V případě potřeby tento krok opakujte.

např.

New Playlist Item Long Name Display Te

Menu1

Play list2

2

Prev

Výběr ze seznamu

Během přehrávání

1

Stiskněte tlačítko [MENU].

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [MENU].

Playlist

např.

Playlist
Group
Content

09

Stisknutím tlačítka [2] s následným stisknutím [3, 4]

2

přepnete mezi seznamy „Playlist“, „Group“ a
„Content“.

Stisknutím [1] s následným stisknutím [3, 4] vyberte

3

položku a stiskněte [ENTER].

Play list1

Menu3

3

All By Artist

No.

1

Few times in summer

2

Less and less

3

And when I was born

4

Quatre gymnopedies

5

You've made me sad

6

I can't quit him
Evening glory

7

Wheeling spin

8

Velvet Cuppermine

9

Ziggy starfish

10

to playto select

ENTER

Return

Content title

PAGE 1/3

Play list3

Krissa

Menu2

Next

RETURN

1

to exit

CD Text

Disc Title: All By Artist
Disc Artist: Pink Island
Track title: Long John Platinum
Track Artist: SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.
Neanderthal

6.
Cartoons

7.

TM

Menu: Vede k dalšímu menu,

jež zobrazuje
seznamy k přehrání
nebo jiné menu

Seznam k přehrání:

spustí se přehrávání

1/23

Přehrávání disků RAM a
DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

≥ Tituly se zobrazují pouze pokud jsou zaznamenány na disku.
≥ Programy, seznamy k přehrání a tituly na discích nelze upravovat.

Přehrávání programů

63 00

Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR].

1

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [DIRECT NAVIGATOR].

Direct Navigator

např.

On

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2
2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3
3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4
4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

to select

09

Stisknutím [3, 4] nebo číselných tlačítek vyberte

2

program.

Title Contents

to exit

RETURN

≥ Volba dvojciferného čísla

např. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

≥ Stisknutím [1] zobrazte obsah programu a disku.

Stiskněte tlačítko [ENTER].

3

Přehrávání seznamu k přehrání

Pracuje pouze v případě, že disk obsahuje seznam k přehrání.

Stiskněte tlačítko [PLAY LIST].

1

≥ Obrazovku ukončíte stisknutím tlačítka [PLAY LIST].

např.

Stisknutím tlačítka [3, 4] nebo stisknutím číselných

2

tlačítek vyberte seznam k přehrání.

≥ Volba dvojciferného čísla

Stiskněte tlačítko [ENTER].

3

Playlist

21

DateNo. Total Time Title Contents
11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

09

ENTER

např. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

RETURN

to exit

∫ Přehrávání jedné scény po druhé

1 Během zobrazení menu seznamu k přehrávání

Stiskněte [1].

2 Stisknutím [3, 4] vyberte „Scene List“ a stiskněte

[ENTER].

≥ „Contents“ zobrazuje informace seznamu k přehrání.

3 Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte scénu a stiskněte

[ENTER].

18

Přehrávání datových disků použitím navigačních menu

ČESKY

102

RQT8605

Tipy k vytváření datových disků

≥ Existuje-li více než 8 skupin, zobrazí se skupiny na obrazovce menu od osmé v pořadí v jednom svislém řádku.
≥ Mezi pořadím zobrazeným na obrazovce menu a na obrazovce počítače mohou být rozdíly.
≥ Přístroj nepřehrává soubory zaznamenané použitím paketového zápisu.

DVD-RAM

≥ Disky musejí odpovídat standardu UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥ Disky musí odpovídat standardu UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥ Přístroj nepodporuje více relací. Přehraje se pouze výchozí relace.

CD-R/RW

≥ Disky musejí vyhovovat normě ISO9660 úrovně 1 nebo 2 (s výjimkou rozšířených formátů).
≥ Přístroj podporuje vícerelační disky, avšak obsahuje-li disk mnoho relací, zahájení přehrávání potrvá déle. Této situaci předejdete minimalizací počtu

relací.

Pojmenování složek a souborů
(Na tomto přístroji jsou soubory považovány za obsah a složky jsou pokládány za skupiny.)

Při záznamu zadejte před názvy složek a souborů předpony. Předpony je třeba vytvořit čísly se stejným počtem
míst a číslování by mělo být provedeno podle pořadí, v němž chcete položky přehrávat (tato konfigurace nemusí
vždy pracovat).
Soubory musejí mít příponu (➜ níže).

[WMA] (Přípona: „.WMA“ nebo „.wma“)

≥ Kompatibilní rychlost komprese: mezi 48 kb/s a 320 kb/s
≥ Nelze přehrávat soubory WMA chráněné proti kopírování.
≥ Přístroj nepodporuje záznam typu Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3] (Přípona: „.MP3“ nebo „.mp3“)

≥ Kompatibilní rychlost komprese: mezi 32 kb/s a 320 kb/s
≥ Přístroj nepodporuje tagy ID3.
≥ Kompatibilní vzorkovací frekvence:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 a 48 kHz
– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 a 48 kHz

[JPEG] (Přípona: „.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ nebo „.jpeg“)
≥ Soubory JPEG pořízené digitálním fotoaparátem vyhovujícím standardu DCF (Design rule for Camera File system) verze 1.0 lze zobrazit.

Pravděpodobně nebude možné zobrazit soubory pozměněné, upravené nebo uložené pomocí počítačového softwaru pro úpravu fotografií.

≥ Přístroj nezobrazuje pohyblivé obrázky ve formátu MOTION JPEG ani v jiných podobných formátech, nezobrazuje statické obrázky v jiných formátech

než JPEG (například TIFF) a nepřehrává obrázky s připojeným zvukem.

[MPEG4] (Přípona: „.ASF“ nebo „.asf“)
≥ V přístroji můžete přehrávat data ve formátu MPEG4 [odpovídající specifikacím SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4 (Simple Profile) video systém/

G.726 audio systém] zaznamenaná multikamerami SD Panasonic nebo DVD videorekordéry.

≥ Datum nahrávky se může od skutečného data lišit.

[DivX] (Přípona: „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ nebo „.avi“)
≥ Můžete přehrávat všechny verze videa DivX

standardním přehráváním mediálních souborů DivX

®

(včetně DivX®6) [video systém DivX/nebo zvukový systém MP3, Dolby Digital nebo MPEG] se

®

. Nejsou podporovány funkce přidané formátem DivX Ultra.

≥ Funkce GMC (Global Motion Compensation) není podporována.
≥ Soubory DivX, které jsou větší než 2 GB nebo nemají index, se v tomto přístroji nemusejí přehrát správně.
≥ Přístroj podporuje všechna rozlišení až do maximální hodnoty 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).
≥ Přístroj umožňuje výběr až 8 typů zvuku a titulků.

např. [MP3]

kořenový adresář

001 group

001

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
002 group

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

103

RQT8605

Přehrávání datových disků použitím navigačních menu

ČESKY

19

Použití obrazovkových menu

g

Číselná
tlačítka

CANCEL

FUNCTIONS

1

Výběr

2

Návrat k předchozímu
menu

3

Výběr

Přechod k
dalšímu menu

Uložení

Uložení

Použití obrazovkových menu

4

Hlavní menu

Zobrazené položky se liší podle typu disku.

Program
Group
Title
Chapter
Tra ck
Playlist
Content

Spuštění od určité položky

např. [DVD-VR] Volba programu 12

Stiskněte číselná tlačítka: [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Functions

Program
Time
Audio

0:34:15

ONE TOUCH PLAY

ENTER
RETURN

Zobrazte Hlavní menu.

Vyberte menu.

např. [DVD-V]

Functions

Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle

le

An

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1/2

Proveďte nastavení.

např. [DVD-V]

Functions

Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle
Angle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1/2

Stisknutím skončete.

2/16

Program Search 12

L R

PLAY

1 English
2 French
3 Spanish

1 English
2 French
3 Spanish

Time

Video

Audio

Still Picture
Thumbnail

Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate
Picture

Slideshow

Other
Settings

[Funkce Time Slip (časový posun) a Time Search
(vyhledávání času) nespolupracují s disky iR/iRW.]

Přeskakování vzestupně nebo sestupně (pouze pro
přehrávání s funkcí Time Slip)

1 Dvojím stisknutím tlačítka [ENTER] zobrazíte

indikátor funkce Time Slip.

2 Stisknutím [3, 4] vyberte čas a stiskněte tlačítko

[ENTER].
≥ Chcete-li měnit kroky rychleji, stiskněte a přidržte

[3, 4].

Spuštění od určitého času (Time Search)
Změna zobrazení zbývajícího/uplynulého času

[MPEG4] [DivX]

Zobrazení počtu pixelů

[DivX] – zobrazí se také počet snímků za sekundu-fps
(frame per second).

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (s několika zvukovými stopami)

Výběr zvukové stopy

[DVD-VR] [VCD] [DivX]

Výběr možnosti „L“, „R“ nebo „LR“

[DVD-V] (disk Karaoke)

Výběr možnosti „On“ nebo „Off“ u vokálů

≥ Podrobnosti naleznete v pokynech k disku.

Typ signálu/dat

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MP3/MPEG: Typ signálu
kHz (Vzorkovací frekvence)/bit/ch (Počet kanálů)

například 3

≥ [DivX] Při změně zvuku u video disku DivX může

spuštění přehrávání nějakou dobu trvat.

[WMA] [MP3]

Zobrazení aktuální přenosové rychlosti nebo
vzorkovací frekvence

Přepnutí statických obrázků
Zobrazení náhledů obrázků

[DVD-V] [DivX] (s vícero titulky)
[VCD] (pouze SVCD)

Výběr jazyka titulků

≥ U disků iR/iRW se může zobrazit číslo titulků, které

se neobrazují.

≥ [DVD-VR] „On“ nebo „Off“ se zobrazí pouze u disků

obsahujících informace o zapnutí/vypnutí titulků
(informace o zapnutí/vypnutí titulků nelze
zaznamenat použitím DVD rekordérů Panasonic).

[DVD-VR]

Vyvolání značky nahrané v DVD-Video rekordérech

Stiskněte [3, 4] ➜ Stiskněte [ENTER].

(s několika úhly pohledu)

Výběr úhlu pohledu videa
Otočení obrázku

Zapnutí/vypnutí prezentace

On ,------. Off

Změna časování prezentace

1 (rychlé) až 5 (pomalé)

(➜ strana 21)

/2 .1ch

.1: Nízkofrekvenční efekt

.1: (nezobrazí se, jestliže není signál)
.0: Bez prostorového zvuku
.1: Monofonní prostorový zvuk
.2: Stereofonní prostorový zvuk (levý/

pravý kanál)

.1: Centrální
.2: Levý předníiPravý přední
.3: Levý předníiPravý předníiCentrální

20

ČESKY

104

RQT8605

Other Settings (Další nastavení) Zobrazené položky se liší podle typu disku.

[DVD-A] (Filmová část) [DVD-VR] [DVD-V]

Změna rychlosti přehrávání

– z hodnoty „k0.6“ na hodnotu „k1.4“
≥ Stisknutím [1 PLAY] se vrátíte k normálnímu

přehrávání.

≥ Po změně rychlosti

Play Speed

– Funkce Dolby Pro Logic II a Sound Enhancement

nepracují.
– Zvukový výstup se přepne na 2-kanálové stereo.
– Vzorkovací frekvence 96 kHz se převede na

48 kHz.

≥ Tato funkce nemusí pracovat v závislosti na nahrávce

na disku.

∫ Play Menu (Menu přehrávání)

Pracuje pouze pokud lze zobrazit uplynulou dobu přehrávání.
Spolupracuje také s veškerým obsahem JPEG.

[DVD-VR]: Program>All (Všechny)>Off (Vyp)
≥ Během přehrávání seznamu k skladeb:

Scene (Scéna)>Playlist (Seznam skladeb)>Off (Vyp)

Repeat

A-B Repeat

Marker

Advanced
Disc Review

[DVD-A]: Track (Stopa)>Group (Skupina)§>Off (Vyp)
[DVD-V]: Chapter (Kapitola)>Ti t le ( Ti tu l )
[VCD] [CD]: Track (Stopa)>All (Všechny)>Off (Vyp)
[WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]:

Content (Obsah)>Group (Skupina)
[JPEG]: Group (Skupina)

§

„All“ (Všechny) – zobrazí se během přehrávání všech

§

>Off (Vyp)

skupin ([DVD-A]), programu nebo při náhodném
přehrávání.

S výjimkou [JPEG] [DVD-VR]
(Část se statickými obrázky) [MPEG4] [DivX]

Opakování určené části

V počátečním a koncovém bodě stiskněte [ENTER].
Opakovaným stisknutím tlačítka [ENTER] volbu
zrušíte.

S výjimkou [DVD-VR]

Označení až 5 pozic k opakovanému přehrávání

Stiskněte [ENTER] (Nyní je přístroj připraven přijímat
značky.)

Označení pozice:

Stiskněte [ENTER] (v požadovaném bodě).

Označení další pozice:

Stisknutím [2, 1] vyberte „¢“ ➜ Stiskněte

[ENTER].

Vyvolání značky:

Stiskněte [2, 1] ➜ Stiskněte [ENTER].

Smazání značky:

Stiskněte [2, 1] ➜ Stiskněte [CANCEL].

≥ Tato funkce nepracuje během přehrávání programu a

při náhodném přehrávání.

≥ Přidané značky se vymažou otevřením zásuvky

disku nebo přepnutím jednotky do pohotovostního
režimu.

[DVD-VR] (Kromě části se statickými obrázky)
[DVD-V] (Kromě iR/iRW)

Umožňuje procházet obsah disku a zahájit přehrávání
od vybrané pozice. Můžete vybrat „Intro Mode“ nebo
„Interval Mode“ v části „Advanced Disc Review“ na
kartě „Disc“ (➜ strana 24).

Po nalezení titulu/programu, který chcete přehrát

Stiskněte tlačítko [1 PLAY].
≥ Tato funkce nemusí pracovat – záleží na disku a

pozici přehrávání.

≥ [DVD-VR]

Nepracuje při přehrávání seznamu k

přehrání (➜ strana 18).

§

>Off (Vyp)

§

>Off (Vyp)

∫ Picture Menu (Menu obrazu)

Normal

Picture
Mode

Video
Output
Mode

Cinema1: Zjemňuje obraz a zlepšuje prokreslení

Cinema2: Zvyšuje ostrost obrazu a zlepšuje

Animation: Vhodné pro animované filmy.
Dynamic: Zdokonaluje kontrast a vytváří působivý

User: Stiskněte [ENTER] a vyberte „Picture

Picture Adjustment

Contrast: Zvyšuje kontrast mezi světlými a tmavými

Brightness: Vyjasní obraz.
Sharpness: Seřídí ostrost a okraje horizontálních linií.
Colour: Seřídí odstín barev obrazu.
Gamma: Seřídí jas tmavých částí.
Depth Enhancer: Sníží hrubý šum v pozadí a

Volba vhodné kvality obrazu v televizoru

(Záznamy videa budou převedeny a vysílány jako
video s vysokým rozlišením.)

Jestliže je použito připojení HDMI a hodnota „Video
Output“ (➜ strana 26, „HDMI“ karta) je nastavena na
„On“

≥ Vyberte výstup videa se značkou „

naznačuje, že výstup videa je pro váš televizor
přijatelný.

≥ Důsledkem výběru výstupu videa bez značky „

může být zkreslení obrazu.
Jestliže je obraz zkreslený, stiskněte a podržte
stisknuté tlačítko [CANCEL], až se obraz zobrazí
správně. (Výstup se vrátí na hodnotu „576p“ nebo
„480p“.)

≥ Výstup z konektorů COMPONENT VIDEO OUT bude

mít hodnotu „576p“ nebo „480p“.

Není-li použito připojení HDMI a hodnota „Video
Output“ (➜ strana 26, „HDMI“ karta) je nastavena na
„Off“

Po výběru možnosti „xxx
obrazovky pro potvrzení vyberte možnost „Yes“ pouze
v případě, že se připojujete k televizoru kompatibilnímu
s progresivním výstupem.

§

Zobrazená čísla závisí na přehrávaném disku.
Zobrazí se jedno z výše uvedených čísel.

detailů v tmavých scénách.

prokreslení detailů v tmavých scénách.

obraz.

Adjustment“ (➜ níže).

částmi obrazu.

poskytne intenzivnější pocit
hloubky.

§

480p/576p/720p (progresivní)

§

1080i (prokládaný)

§

480p/576p (progresivní)

§

480i/576i (prokládaný)

(Pokračování na další straně)

¢

“. Značka „¢“

¢

§

p“ (progresivní) a zobrazení

“

Použití obrazovkových menu

RQT8605

ČESKY

21

105

Použití obrazovkových menu

Other Settings (Další nastavení) Zobrazené položky se liší podle typu disku.

∫ Picture Menu (Menu obrazu) (Pokračování) ∫ Audio Menu (Menu zvuk)

(➜ strana 30, Zdokonalení stereofonního
zvuku: Dolby Pro Logic II)

Zlepšení srozumitelnosti dialogů ve
filmech

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG,
3-kanálový nebo vícekanálový zvuk s dialogy
zaznamenanými v centrálním kanálu)
[DivX] (Dolby Digital, 3-kanálový nebo
vícekanálový zvuk s dialogy zaznamenanými
v centrálním kanálu)

On ,------. Off

Poslech příjemného zvuku připomínajícího
analogový záznam

[DVD-VR] [DVD-V] (Jen disky zaznamenané s
frekvencí 48 kHz)
[WMA] [MP3] (Záznam disku je jiný než 8 kHz,

16 kHz nebo 32 kHz)
[VCD] [CD]

On ,------. Off

≥ Tato funkce nemusí být účinná – záleží na

záznamu disku.

≥ Tato funkce nepracuje u formátu MP3 na

discích DVD-RAM nebo DVD-R/RW.

Použití obrazovkových menu

Transfer
Mode

Source
Select

[DivX]

HD Picture
Enhancer

HDMI
Colour
Space

Jestliže jste zvolili „xxx§p“ (progresivní) nebo „1080i“
(prokládaný) (➜ strana 21, „Video Output Mode“ v
Picture Menu), vyberte metodu konverze progresivního
výstupu tak, aby odpovídal typu přehrávaného
materiálu.
≥ Nastavení se vrátí do režimu Auto nebo Auto1

otevřením zásuvky disku, vypnutím přístroje nebo
výběrem jiného zdroje.

Při přehrávání obsahu disků PAL, MPEG4 nebo DivX
video

Auto: Automaticky detekuje filmový či video obsah

Vide o: Vyberte v případě, kdy používáte možnost

Cinema: Tuto možnost vyberte,

Při přehrávání disků NTSC

Auto1: Automaticky detekuje filmový či video obsah a

Auto2: Kromě funkcí možnosti Auto1 automaticky

Vide o: Vyberte, jestliže používáte možnost Auto1 či

Vyberete-li možnost „Auto“, rozezná se automaticky
metoda konstrukce obsahu DivX a bude použita pro
výstup. Pokud je obraz zkreslený, vyberte možnost „I
(Interlace)“ nebo „P (Progressive)“ v závislosti na
použité metodě konstrukce použité při záznamu
obsahu na disk.
Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Tato funkce pracuje při použití připojení HDMI a
nastavení hodnoty „Video Output“ (➜ strana 26,
„HDMI“ karta) na „On“.

Zvýraznění kvality obrazu ve formátu „720p“ a
„1080i“

Tato funkce pracuje při použití připojení HDMI a
nastavení hodnoty „Video Output“ (➜ strana 26,
„HDMI“ karta) na „On“.

Chcete-li vybrat vhodnou barvu obrazu v televizoru

≥ Není-li výše uvedené nastavení s televizorem

≥ Při výběru možnosti „RGB“ je k dispozici možnost

a náležitě jej konvertuje.

Auto a obsah je zkreslený.

pokud se okraje filmového
obsahu zobrazují v režimu
Auto roztřepeně či nerovně.
Pokud je však video obsah
zkreslený, jak je znázorněno na obrázku
vpravo, vyberte možnost Auto.

náležitě jej konvertuje.

detekuje filmový obsah s různými
obnovovacími kmitočty a náležitě jej
konvertuje.

Auto2 a obsah je zkreslený.

Off,------. 1,------.2,------.3 (nejostřejší obraz)

^------------------------------------J

RGB
YC

bCr (4:4:4)

YC

bCr (4:2:2)

kompatibilní, nebude zobrazeno.

„RGB Range“ (➜ strana 26, „HDMI“ karta).

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

Sound
Enhancement

22

ČESKY

106

RQT8605

Other Settings (Další nastavení) Zobrazené položky se liší podle typu disku.

∫ Display Menu (Menu displeje)

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

[JPEG] On ,------. Off
0 až s60 (v krocích po 2 jednotkách)
Auto, 0 až s7
Výběr způsobu zobrazení obrazu s

poměrem stran 4:3 v televizoru s poměrem
stran 16:9
Normal: Obraz stranově roztáhne.
Auto: Obraz s poměrem stran 4:3

roztáhne, aby více vyplnil větší
plochu obrazovky. Jiný obraz se
zobrazí celý uprostřed obrazovky.

Shrink: Obraz se zobrazí uprostřed

obrazovky.

Zoom: Roztáhne obraz na poměr stran 4:3.
Pokud je podobnou funkcí vybaven váš
televizor, dejte jí pro zajištění lepšího účinku
přednost.

Výběr vhodné velikosti obrazovky
odpovídající obrazovce televizoru

[DVD-A] (Filmová část)
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto, 4:3 Standard, European Vista,
16:9 Standard, American Vista,
Cinemascope1, Cinemascope2

např.

[MPEG4] [DivX]

Standard (a0,25 celá obrazovka),
Original (aktuální zaznamenaná velikost),
Full (celá obrazovka)

≥ Tato funkce nemusí pracovat – záleží na

nahrávce disku.

4:3 Standard (4:3)

European Vista (1.66:1)

16:9 Standard (16:9)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

HDMI Status

∫ Other Menu (Další menu)

Setup
Play as DVD-Video

nebo

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR,
Play as HighMAT

nebo

Play as Data Disc

Ruční zvětšování a zmenšování

– v krocích po 0,01 jednotky od „k1.00“ do

„k1.60“

– v krocích po 0,02 jednotky od „k1.60“ do

„k2.00“

– v krocích po 0,05 jednotky od „k2.00“ do

„k4.00“ (pouze [MPEG4] [DivX])

≥ Chcete-li změnu kroků urychlit, stiskněte a

přidržte [3, 4].

≥ [MPEG4] [DivX] Je možné, že zvětšení na

hodnotu „k4.00“ nebude možné provést –
záleží na připojeném televizoru a jeho
nastavení.

[DVD-A] (Filmová část)
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off

Zprůhlednění menu na obrazovce

Off, On, Auto

Seřízení jasu menu na obrazovce

s3 až r3

Zobrazuje různé informace při připojení
konektorem HDMI AV OUT.
(➜ níže, Zjištění informací HDMI)

(➜ strana 24)

Přehrávání obsahu DVD-Video z disků
DVD-Audio

Vyberte „Play as DVD-Video“.

Použití funkcí pro datové disky (➜

(Chcete-li přehrávat obsah JPEG, MP3,
MPEG4 nebo DivX video z disků DVD-RAM
nebo jestliže chcete přehrávat disk HighMAT
bez použití funkce HighMAT)
Vyberte „Play as Data Disc“.

strana 17)

Zjištění informací HDMI

HDMI Status----- HDMI is connected.

HDMI Information
Audio Stream

Max Channel
Video Format
Colour Space

PCM
2ch
480p/576p/720p/1080i
YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

[Poznámka]

≥ Zobrazují se všechny možné typy výstupu.
≥ Aktuální výstup pro „Audio Stream“, „Video Format“ a „Colour Space“ bude podtržený.

(Vyberete-li v režimu „Video Output Mode“ v nabídce Picture Menu výstup videa bez značky „¢“, vybraný formát videa podtržený nebude.)

≥ Bude-li v části „Audio Output“ (➜ strana 26, „HDMI“ karta) vybrána možnost „Off“, zobrazí se v „Audio Stream“ a „Max Channel“ znaky „– – –“.

Stav připojení

Zobrazuje typ výstupního signálu.
Zobrazuje počet zvukových kanálů.

(➜ strana 21, Video Output Mode)
(➜ strana 22, HDMI Colour Space)

107

RQT8605

Použití obrazovkových menu

ČESKY

23

Změna nastavení přehrávače

Karta

Číselná
tlačítka

Disc

Video
Audio
HDMI
Display
Others

Setup

Audio
Subtitle
Menus

Advanced Disc Review

Ratings

to select and press

ENTER

ONE TOUCH PLAY

English

Automatic

English

Intro Mode

Level 8

RETURN

to exit

ENTER
SETUP

Položka

Nastavení

1

Stisknutím a přidržením
zobrazíte menu Setup
(nastavení).

Jestliže jste neprovedli rychlé
nastavení QUICK SETUP
(➜ strana 11), zobrazí se obrazovka
nastavení QUICK SETUP.

2

Výběr

Posun vpravo

3

Výběr

Uložení

Výběr

4

Uložení

Vyberte kartu.

Vyberte položku.

Proveďte nastavení.

≥ Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do

pohotovostního režimu.

≥ Podtržené položky v následujícím obrázku představují výrobní

nastavení.

QUICK SETUP (rychlé nastavení) umožňuje postupné nastavení položek zobrazených ve stínované oblasti.

∫ „Disc“ karta

Audio

Změna nastavení přehrávače

Výběr jazyka zvuku.

Subtitle

Výběr jazyka titulků.

Menus

Výběr jazyka menu disku.
Změna jazyka menu v nastavení
QUICK SETUP změní i toto nastavení.

Advanced Disc Review

(➜ strana 21)

Ratings

Nastavení a úrovně hodnocení k
omezení přehrávání disků DVD-Video.

§1

Je vybrán originální jazyk určený na disku.

§2

Zadejte příslušný kód ze seznamu kódů jazyků (➜ strana 27).

§3

Není-li jazyk zvolený pro „Audio“ dostupný, zobrazí se titulky v tomto jazyce (jsou-li na disku k dispozici).

RQT8605

ČESKY

24

108

≥ English
≥ Polish ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Original

≥ Automatic
≥ Spanish ≥Polish ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish
≥ Polish ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢

≥ Intro Mode
≥ Interval Mode:

Nastavení hodnocení (je-li vybrána úroveň 8)
≥ 8 No Limit

Po výběru úrovně hodnocení se zobrazí obrazovka k zadání hesla.
Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Heslo nezapomeňte.

Bude-li do přístroje vložen disk DVD-Video překračující úroveň hodnocení, zobrazí se obrazovka s
upozorněním.
Zadejte heslo a postupujte podle pokynů na obrazovce.

5

Stisknutím a přidržením
režim ukončíte.

≥ French ≥ German ≥Italian ≥ Spanish

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian

: Zobrazí náhled každého titulu/programu.

Kromě zobrazení náhledu každého titulu/programu zobrazí také každý 10-minutový interval v
titulu/programu.

≥ 1 až 7 ≥ 0 Lock All: Zabraňuje přehrávání disků bez úrovně hodnocení.

§1

§2

≥ Other¢¢¢¢

§2

§2

QUICK SETUP (rychlé nastavení) umožňuje postupné nastavení položek zobrazených ve stínované oblasti.

∫ „Video“ karta

TV Aspect

Výběr nastavení odpovídajících
televizoru a osobním preferencím.

TV Type

Vyberte podle typu televizoru.

Time Delay

Jestliže si při připojení k plazmovému
televizoru všimnete, že zvuk není
synchronizován s obrazem, upravte
nastavení.

Video Out (AV/Component)

Výběr formátu videosignálu
vystupujícího z konektoru SCART (AV)
a komponentního konektoru.

Still Mode

Určení typu obrazu zobrazeného při
pozastavení přehrávání.

NTSC Disc Output

Vyberte výstup PAL 60 nebo NTSC,
jestliže přehráváte disky NTSC
(➜ strana 13, Video systémy).

Picture/Video Output

Změňte formát výstupu signálu videa
pro JPEG, MPEG4 a DivX v případě,
že během přehrávání není výstup
obrazu plynulý.

§4

Viz „Statický snímek a statický půlsnímek“ (➜ strana 39, Slovník pojmů).

≥ 4:3 Pan&Scan

Boky širokoúhlého obrazu jsou oříznuty, takže obraz vyplní celou obrazovku (pokud
tomu disk nebrání).

≥ 4:3 Letterbox: Televizor s obvyklým poměrem stran (4:3)

Širokoúhlý obraz je zobrazen s černými pruhy nahoře a dole.

≥ 16:9: Širokoúhlý televizor (16:9)

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector
≥ Projection TV ≥ Plasma TV

≥ 0ms

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr
≥ RGB/No Output

≥ Automatic
≥ Field§4 : Obraz není rozmazaný, ale kvalita obrazu je nižší.
≥ Fra me

≥ PA L 60
≥ NTSC: Při připojení k televizoru NTSC.

≥ Automatic
≥ NTSC/PAL60: Výstup bude záviset na nastavení „NTSC Disc Output“ (➜ výše).

: Televizor s obvyklým poměrem stran (4:3)

≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥80ms ≥ 100ms

§4

:

Celková kvalita je vysoká, ale obraz se může jevit jako rozmazaný.

: Při připojení k televizoru PAL.

≥ PA L

∫ „Audio“ karta

Dynamic Range Compression

Speaker Settings (➜ strana 27)

Nastavení zpoždění pro centrální a
efektovou reprosoustavu.

≥ Off
≥ On: Zlepšuje srozumitelnost i při nízké hlasitosti kompresí rozsahu mezi nejnižší a nejvyšší úrovní

hlasitosti zvuku. Vhodné ke sledování pozdě v noci. (Pracuje pouze s Dolby Digital)

≥ Centrální: 0.0
≥ Efektová (L/P): 0.0

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms
/5.0/10.0/15.0 ms

(Pokračování na další straně)

109

RQT8605

Změna nastavení přehrávače

ČESKY

25

Změna nastavení přehrávače

QUICK SETUP (rychlé nastavení) umožňuje postupné nastavení položek zobrazených ve stínované oblasti.

∫ „HDMI“ karta

RGB Range

„HDMI Colour Space“ nastavte na
„RGB“ (➜ strana 22, Picture Menu).

Video Output

(Toto nastavení nemá účinek při
připojení prostřednictvím konektoru
VIDEO OUT nebo S-VIDEO OUT.)

Audio Output

Control with HDMI

(HDAVI Control)

∫ „Display“ karta

Menu Language
On-Screen Messages
Background during Play

Výběr pozadí během přehrávání videa
JPEG, MPEG4 a DivX.

≥ Standard
≥ Enhanced: Jestliže černobílý obraz není zřetelný.

≥ On

: Při připojení konektorem HDMI AV OUT. Video vychází z konektoru HDMI. Video vychází také z

konektoru COMPONENT VIDEO OUT, avšak pouze ve formátu 480p nebo 576p (progresivní). Při
připojení konektorem SCART (AV) nebude signál RGB na výstupu k dispozici.

≥ Off: Při připojení konektorem COMPONENT VIDEO OUT nebo SCART (AV). Signál videa nevychází z

konektoru HDMI AV OUT, ale z konektoru COMPONENT VIDEO OUT – v souladu s nastavením
režimu „Video Output Mode“ (➜ strana 21, Picture Menu) nebo z konektoru SCART (AV) – v
souladu s nastavením „Video Out (AV/Component)“ na kartě „Video“ (➜ strana 25).

≥ On: Pokud je zvukový výstup zprostředkován konektorem HDMI AV OUT. (Zvukový výstup se může lišit

od nastavení zvuku hlavní jednotky – záleží na funkcích připojeného zařízení.)

≥ Off

: Pokud zvukový výstup není zprostředkován konektorem HDMI AV OUT. (Zvuk vychází použitím

nastavení hlavní jednotky.)

≥ On: Funkce HDAVI Control je k dispozici (➜ strana 34).
≥ Off

≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥Italiano ≥ Español ≥ Polski ≥ Svenska ≥ Nederlands

≥ On ≥ Off

≥ Black

≥ Grey

∫ „Others“ karta

FL Dimmer

Změna jasu displeje jednotky.

DivX Registration

Zobrazení registračního kódu přístroje.

QUICK SETUP
Re-initialise Setting

Všechny hodnoty v menu nastavení
vrací na výchozí nastavení.

Změna nastavení přehrávače

≥ Bright
≥ Auto: Displej je ztlumený, avšak při provádění některých operací se rozjasní.

Tento registrační kód je potřebný k nákupu a přehrávání obsahu DivX Video-on-Demand – video na
požádání (VOD) (➜ strana 35, Informace o obsahu DivX VOD).

≥ Ye s ≥No

≥ Yes: Obrazovka k zadání hesla se zobrazí v případě nastavení možnosti „Ratings“ (➜ strana 24).

Zadejte stejné heslo. Jakmile z displeje zmizí zpráva „INIT“, přístroj vypněte a znovu zapněte.

≥ No

≥ Dim

26

ČESKY

110

RQT8605

Změna času zpoždění reprosoustav

(Projevuje se při přehrávání vícekanálového zvuku)

(Platí pouze pro centrální a efektové reprosoustavy.)
Pro optimální poslech se zvukem v 5.1 kanálech by měly být všechny
reproduktory s výjimkou nízkotónového reproduktoru umístěny ve stejné
vzdálenosti od pozice posluchače.
Musíte-li centrální a efektové reprosoustavy umístit blíže k pozici
posluchače, nastavte zpoždění tak, abyste rozdíl vyrovnali.

C

L

C

a

R

c

SW

: Aktuální pozice reproduktorů

: Ideální pozice reproduktorů

: Přímá poslechová vzdálenost

b

ca

b

LS

LS

RS

Přibližné rozměry místnosti

RS

Kruh vyznačující přímou poslechovou vzdálenost

Jestliže je některá vzdálenost a nebo b kratší než c, vyhledejte rozdíl v
tabulce a změňte hodnotu na doporučené nastavení.

a Centrální reprosoustava b Efektová reprosoustava

Rozdíl (přibližně)

Nastavení

Rozdíl (přibližně)

Nastavení
30 cm 1.0 ms 150 cm 5.0 ms
60 cm 2.0 ms 300 cm 10.0 ms
90 cm 3.0 ms 450 cm 15.0 ms
120 cm 4.0 ms
150 cm 5.0 ms

1Stisknutím [3, 4] vybere pole zpoždění a stiskněte [ENTER].
2Stisknutím [3, 4] nastavte zpoždění a stiskněte [ENTER].

Zpoždění centrální reprosoustavy

ms

0.0

ms

0.0

C

R

SW

RS

Konec

L

Exit

LS

Zpoždění efektových reprosoustav

Ukončení nastavení reproduktorů

Stisknutím [2] vyberte „Exit“ a stiskněte [ENTER].

Změníte-li nastavení efektové reprosoustavy pro Dolby Digital, změní se
nastavení také pro Dolby Pro Logic II.
např. nastavení pro Music jsou stejná jako pro Dolby Digital.

Dolby Digital

Dolby Pro Logic II

Music Movie

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms
10 ms 10 ms 20 ms
15 ms 15 ms 25 ms

Seznam kódů jazyků

Abcházština: 6566
Afarština: 6565
Afrikánština: 6570
Albánština: 8381
Ameharština: 6577
Angličtina: 6978
Arabšitna: 6582
Arménština: 7289
Asamština: 6583
Ayamarština: 6589
Ázerbajdžánština: 6590
Barmština: 7789
Baskičtina: 6985
Baškirština: 6665
Běloruština: 6669
Bengali
Bangladéština: 6678
Bhútani: 6890
Biharština: 6672
Bretonština: 6682
Bulharština: 6671
Čeština: 6783
Ćínština: 9072
Dánština: 6865
Esperanto: 6979

Estonština: 6984
Faerština: 7079
Fidži: 7074
Finština: 7073
Francouzština: 7082
Frízština: 7089
Galicijština: 7176
Grónština: 7576
Gruzínština: 7565
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebrejština: 7387
Hindština: 7273
Holandština: 7876
Chorvatština: 7282
Indonézština: 7378
Interlingua: 7365
Irština: 7165
Islandština: 7383
Italština: 7384
Japonština: 7465
Javánština: 7487
Jidiš: 7473
Joruba: 8979

Kambodžština: 7577
Kannadština: 7578
Kašmírština: 7583
Katalánština: 6765
Kazachština: 7575
Kešuánština: 8185
Kirgizština: 7589
Korejština: 7579
Korsičtina: 6779
Kurdština: 7585
Laoština: 7679
Latina: 7665
Lingala: 7678
Litevština: 7684
Lotyština: 7686
Maďarština: 7285
Makedonština: 7775
Malagajština: 7771
Malajamština: 7776
Malajština: 7783
Maltšina: 7784
Maorština: 7773
Marathi: 7782
Moldavština: 7779
Mongolština: 7778

Nauru: 7865
Němčina: 6869
Nepálština: 7869
Norština: 7879
Orijština: 7982
Pašto, pušto: 8083
Perština: 7065
Polština: 8076
Portugalština: 8084
Punjabi: 8065
Rétorománština: 8277
Rumunština: 8279
Ruština: 8285
Řečtina: 6976
Samojština: 8377
Sanskrt: 8365
Sindština: 8368
Singapurština: 8373
Skotská keltština: 7168
Slovenština: 8375
Slovinština: 8376
Somálština: 8379
Srbochorvatština: 8372
Srbština: 8382
Sundština: 8385

Swahilština: 8387
Šona: 8378
Španělština: 6983
Švédština: 8386
Tagalog: 8476
Tamilština: 8465
Tatarština: 8484
Tažik: 8471
Telugu: 8469
Thajština: 8472
Tibetština: 6679
Tigrijština: 8473
Tonžština: 8479
Turečtina: 8482
Turkménština: 8475
Twi: 8487
Ukrajinština: 8575
Urdština: 8582
Uzbečtina: 8590
Velština: 6789
Vietnamština: 8673
Volapuk: 8679
Wolfština: 8779
Xhosa: 8872
Zulština: 9085

111

RQT8605

Změna nastavení přehrávače

ČESKY

27

Použití rádia

Výběr předvolených kanálů

Číselná
tlačítka

FUNCTIONS

ONE TOUCH PLAY

TUNER/BAND

ENTER

MEMORY

TUNING

Stisknutím [TUNER/BAND] vyberte „FM“ nebo „AM“.

1

Číselnými tlačítky vyberte požadovaný kanál.

2

≥ Volba dvojciferného čísla

např. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Můžete také stisknout [X, W].

Při příjmu stereofonního vysílání FM se na displeji

rozsvítí indikátor „ST“.

RG

S

E
AC

DISC SFC

TG

∫ V případě nadměrného šumu

Při výběru pásma „FM“

Stiskněte a přidržte tlačítko [—FM MODE] na hlavní

jednotce, až se zobrazí indikátor „MONO“.

MONO

Opakovaným stisknutím tlačítka [—FM MODE] režim zrušíte.

≥ Režim se rovněž zruší při změně kmitočtu.

Při výběru pásma „AM“

Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko [FUNCTIONS].

Po každém stisknutí tlačítka: BP 2()BP 1

Ruční ladění

D.MIX

ST

ST

MONO

SRD

H.BASS

W

SRD

H.BASS

W

SLP

E.

HDCD

PGM

1

E.

HDCD

PGM

1

-TUNE MODE / -

FM MODE

Použití rádia

Automatické nastavení předvoleb stanic

Pouze na hlavní jednotce

V každém z pásem FM a AM lze nastavit až 15 stanic.

Stisknutím [SELECTOR] vyberte „FM“ nebo „AM“.

1

Stisknutím [-TUNE MODE] vyberte „MANUAL“.

2

Po každém stisknutí tlačítka: MANUAL()PRESET

Stisknutím [X TUNING W] nalaďte nejnižší kmitočet

3

(FM: 87.50, AM: 522).
Stiskněte a přidržte tlačítko [MEMORY].

4

Tlačítko uvolněte, jakmile se zobrazí „FM AUTO“ nebo „AM AUTO“.

Všechny stanice, které jsou v dosahu, budou tunerem
přednastaveny do kanálů ve vzestupném pořadí.
≥ „SET OK“ – zobrazí se po nastavení stanic a tuner naladí poslední

přednastavenou stanici.

≥ „ERROR“ – zobrazí se při neúspěšném automatickém nastavení

předvoleb. Nastavte předvolby kanálů ručně (➜ vpravo).

SELECTOR

Pouze na hlavní jednotce

Stisknutím [SELECTOR] vyberte „FM“ nebo „AM“.

1

Stisknutím [-TUNE MODE] vyberte „MANUAL“.

2

Stisknutím tlačítka [X TUNING W] vyberte kmitočet.

3

≥ Automatické ladění spustíte stisknutím a přidržením tlačítka

[X TUNING W], dokud se nezačne kmitočet přetáčet. Ladění se
zastaví při nalezení stanice.

∫ Předvolba kanálu

V každém z pásem FM a AM lze nastavit až 15 stanic.

1 Při poslechu rozhlasového vysílání

Stiskněte [ENTER].

2 Bliká-li na displeji frekvence a indikátor „PGM“

Číselnými tlačítky vyberte požadovaný kanál.

≥ Volba dvojciferného čísla

např. Volba čísla 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

Můžete také stisknout [X, W] a potom stiskněte tlačítko
[ENTER].

Nastavíte-li do obsazeného kanálu novou stanici, bude původní

předvolba vymazána.

DISC SFC

TG

D.MIX

MONO

SLP

28

ČESKY

112

RQT8605

Vysílání RDS

Přístroj umožňuje zobrazení textových dat vysílaných systémem RDS
(Radio Data System), který je dostupný v některých oblastech.
Vysílá-li poslouchaná stanice signály RDS, zobrazí se na displeji indikátor
„RDS“.

Při výběru pásma „FM“

Stisknutím [FUNCTIONS] zobrazíte textová data.

Po každém stisknutí tlačítka:
PS (výrobní nastavení)>PTY> Zobrazení kmitočtu

^------------------------------------------------------------------------}

Zobrazí se indikátor PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

§

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

§

„M.O.R. M“ =Middle of the road music (střední proud)

M.O.R. M

[Poznámka]

Při slabém příjmu nemusí být informace systému RDS k dispozici.

RELIGION FOLK M

Použití venkovní antény (volitelné)

Pokud je příjem rozhlasového signálu slabý, použijte venkovní anténu.

≥ Není-li přístroj používán, anténu odpojte.
≥ Venkovní anténu nepoužívejte při bouřce.

Rámovou anténu AM
ponechte připojenou.

5 až 12 m

Venkovní anténa AM
(Použitím izolovaného vodiče)

Přes okno nebo na jiném vhodném místě
natáhněte kus izolovaného vodiče.

Použití rádia

Venkovní anténa FM
(využitím televizní antény)

≥ Odpojte pokojovou anténu FM.
≥ Anténa by měla být instalována

kvalifikovaným technikem.

75 ≠ koaxiální kabel

(není přiložen)

113

RQT8605

ČESKY

29

Použití zvukových efektů

DVD

ONE TOUCH PLAY

VOLUME

SUBWOOFER LEVEL

-SFC

CH SELECT,

TEST

[Poznámka]

≥ Následující zvukové efekty nemusejí být k dispozici nebo nemusí

pracovat – záleží na typu zdroje nebo použití sluchátek.

≥ Jestliže jsou tyto zvukové efekty použity s některými zdroji, může dojít k

poklesu kvality zvuku. Pokud tato situace nastane, vypněte zvukové
efekty.

≥ Funkci Surround Enhancer a řízení zvukového pole nelze zapnout

současně.

Použití zvukových efektů

Změna kvality zvuku: Řízení
zvukového pole

Stiskněte tlačítko [-SFC].

Po každém stisknutí tlačítka:
FLAT: Zrušení (nepřidává se žádný efekt) (výrobní natavení).
MOVIE: Tento režim použijte při přehrávání filmového softwaru.
SPORT: Simulace zvuku vzbuzujícího pocit přítomnosti na sportovní

MUSIC: Stereofonním zdrojům dodá prostorové efekty.
HEAVY: Dodá energii rockovým skladbám.
CLEAR: Zjasní vyšší tóny.
SOFT: Pro hudební kulisu.

≥ Chcete-li zjistit aktuální nastavení, stiskněte tlačítko [-SFC].
≥ MOVIE, SPORT

≥ K dosažení nejlepšího prostorového efektu můžete nastavit hlasitost

≥ Jestliže je zapnuta funkce MOVIE, SPORT nebo MUSIC, můžete si

události.

a
Dolby Pro Logic II, nebo při přehrávání disku zaznamenaného s
vícekanálovým zdrojem.

efektových reprosoustav (➜ strana 31, Nastavení hlasitosti každého
reproduktoru: Nastavení úrovně hlasitosti reproduktorů).

vychutnat zvuk televizoru v 5.1kanálovém prostorovém formátu
(➜ strana 33).

MUSIC nejsou k dispozici, pokud je zapnuta funkce

PL

-H.BASS,
C.FOCUS

SRD ENH

Zlepšení zvuku centrální
reprosoustavy:
Zaostření centrálního kanálu

Toto nastavení se týká disků s dialogy zaznamenanými v centrálním
kanálu.

Zvuk centrální reprosoustavy lze upravit tak, aby zněl
jakoby z televizoru.

Stiskněte a přidržte tlačítko [—C.FOCUS].

Po každém stisknutí a přidržení tlačítka:

C FOCUS ON,------.C FOCUS OFF

≥ Tato funkce nepracuje při zapnuté funkci řízení zvukového pole

(MOVIE, SPORT nebo MUSIC).

≥ Pracuje také při zapnuté funkci Dolby Pro Logic II .

Zdokonalení stereofonního
zvuku: Dolby Pro Logic II

S výjimkou [DivX]
Dolby Pro Logic II je moderní dekodér poskytující 5-kanálový prostorový
zvuk (levý a pravý přední, centrální, levý a pravý efektový) ze
stereofonních zdrojů zvuku bez ohledu na to, zda byl či nebyl speciálně
kódován systémem Dolby Surround.

Stiskněte tlačítko [ÎPLII].

Po každém stisknutí tlačítka:
Movie: Filmový software zaznamenaný v systému Dolby

Surround.

Music: Stereofonní zdroje
Off: Zrušení

≥ Pracuje pouze v režimu DVD/CD nebo v režimu digitálního vstupu

(Digital In).

≥ „ÎPLII“ svítí, pokud je efekt aktivní.
≥ Tato funkce nepracuje, jestliže zvuk vychází z konektoru HDMI AV OUT.
≥ Funkce nepracuje, jestliže byla v části Audio Mode (➜ strana 33)

vybrána možnost „AUDIO L“ nebo „AUDIO R“.

PRG

PL

DTS

D

CD

MODE

DVD

RDS

AC

APSPTY

Nastavení úrovně basů: Hlasitost
subbasové reprosoustavy

Můžete nastavit úroveň basů. Přístroj automaticky zvolí nejvhodnější
nastavení podle typu přehrávaného zdroje.

Stiskněte tlačítko [SUBWOOFER LEVEL].

≥ [DVD-V] [DVD-VR]

SUB W 4 (výrobní nastavení)>SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3

^----------------------------------------------------------------------------------------------------}

≥ Pokud je vybrán jiný zdroj

SUB W 2 (výrobní nastavení)>SUB W 3>SUB W 4>SUB W 1

^----------------------------------------------------------------------------------------------------}

≥ Chcete-li zjistit aktuální nastavení, stiskněte tlačítko

[SUBWOOFER LEVEL].

≥ Zvolené nastavení zůstává zachováno a je vyvoláno při každém

přehrávání stejného typu zdroje s výjimkou situace, kdy je zapnuto
řízení zvukového pole (MOVIE, SPORT nebo MUSIC).

§

Pokud je zapnuto řízení zvukového pole (MOVIE, SPORT nebo
MUSIC), jsou výrobní nastavení následující:
– MOVIE: SUB W 4
– SPORT: SUB W 2
–MUSIC: SUBW1

30

ČESKY

114

RQT8605

Vylepšení basových zvuků:
H.BASS

Nízkofrekvenční zvuk můžete zlepšit tak, aby byly jasně slyšet hluboké
basy i v případě, že akustika místnosti není optimální. Přístroj
automaticky zvolí nejvhodnější nastavení podle typu přehrávaného
zdroje.

Stiskněte tlačítko [-H.BASS].

≥ [DVD-V] [DVD-VR]

H.BASS ON (výrobní nastavení),------.H.BASS OFF

≥ Pokud je vybrán jiný zdroj

H.BASS OFF (výrobní nastavení),------.H.BASS ON

Zvolené nastavení zůstává zachováno a je vyvoláno při každém
přehrávání z téhož typu zdroje.

ST

SRD

HDCD

H.BASS

W

Zdokonalení efektu prostorového
zvuku: Surround Enhancer

Stiskněte a přidržte tlačítko [—SRD ENH].

Po každém stisknutí a přidržení tlačítka:

SRD ENH ON,------.SRD ENH OFF

ST

SRD

HDCD

W

Nastavení hlasitosti každého
reproduktoru: Nastavení úrovně
hlasitosti reproduktorů

Následuje jeden ze způsobů, jak dosáhnout náležitých prostorových
efektů.

Příprava

Stiskněte tlačítko [DVD].

PGM

1

PGM

1

E.

E.

Při zastaveném přehrávání -a bez žádného zobrazení na obrazovce

1

Stisknutím a přidržením tlačítka [—TEST] přiveďte na
výstup testovací signál.

≥ Signál zastavíte opětovným stisknutím a přidržením tlačítka

[—TEST].

L: Levý přední C: Centrální R: Pravý přední
RS: Pravý efektový LS: Levý efektový

≥ Kanál subbasové reprosoustavy SW nemá na výstupu žádný

signál.

Stisknutím [VOLUME, r] nebo [s] nastavte úroveň

2

hlasitosti používanou běžně k poslechu.
Stisknutím [3] (zvýšení) nebo [4] (snížení) nastavte

3

úroveň hlasitosti každého reproduktoru.

≥ Nastavte úroveň hlasitosti reproduktorů na stejnou úroveň jako u

předních reprosoustav.

C, RS, LS: `6dB až i6dB

∫ Nastavení úrovně hlasitosti reproduktorů

během přehrávání

[Pracuje při přehrávání vícekanálového zvuku nebo při zapnutí
funkce Dolby Pro Logic II nebo při aktivaci řízení zvukového pole
(MOVIE, SPORT nebo MUSIC).]

1 Stisknutím [CH SELECT] vyberte reproduktor.

L

#C #R #RS #LS #SW

^-----------------------------------------------------}

SW: Subbasová reprosoustava
≥ Lze nastavit SW pouze v případě, že disk obsahuje subbasový

kanál.

≥ „SW“ se na displeji nezobrazí a nastavení není možné, jestliže

svítí indikátor „ÎPLII“.

≥ „S“ se na displeji zobrazí v případě, že je vybráno řízení

zvukového pole „MOVIE“, „SPORT“ nebo „MUSIC“
(➜ strana 30).
V tomto případě můžete nastavit úroveň hlasitosti obou
efektových reprosoustav současně použitím [3, 4].

S:

`

6dB až i6dB

2 Stisknutím [3] (zvýšení) nebo [4] (snížení) nastavte

úroveň hlasitosti

C, RS, LS, SW: `6dB až i6dB
(L, R: Nastavit lze jen vyvážení.)

≥ Chcete-li nastavit vyvážení předních reprosoustav při vybrané

možnosti „L“ nebo „R“, stiskněte [2, 1].

každého reproduktoru.

Použití zvukových efektů

115

RQT8605

ČESKY

31

Použití dalších užitečných funkcí

B

R
H

Použití sluchátek

SLEEP

Nastavení časového vypínače

Stiskněte a přidržte tlačítko [—SLEEP].

1

PL
D

CD

DVD

Použití dalších užitečných funkcí

Dokud je zobrazen čas

2

Stisknutím tlačítka [—SLEEP] vyberte dobu
(v minutách).

SLEEP 30_----)SLEEP 60_----)SLEEP 90

^"""" OFF(_ SLEEP120(__}

PRG

DTS

MODE

RDS

APSPTY

Pouze na hlavní jednotce

Snižte hlasitost a připojte sluchátka (nejsou přiložena).

1

Typ zástrčky sluchátek: ‰3,5 mm stereo mini konektor

Nastavte hlasitost sluchátek pomocí [VOLUME].

2

≥ Zvuk se automaticky přepne na 2-kanálové stereo.

VOLUME

ONE TOUCH PLAY

EXT-IN

VOLUME

MUTING

[Poznámka]

Sluchátka nepoužívejte příliš dlouho – předejdete tak možnému
poškození sluchu.

Použití vstupu Music Port

Hudební vstup (Music Port) umožňuje připojení a poslech hudby z
externího zařízení (například přehrávače MP3) prostřednictvím systému

MONO

SLP

ST

AC

domácího kina.

SRD

E.

HDCD

H.BASS

Příprava

W

PGM

1

Chcete-li předejít zkreslení zvuku, ujistěte se zda jsou v externím zařízení
vypnuty všechny funkce ekvalizéru.

Snižte hlasitost a připojte externí zařízení (není

1

přiloženo).

Typ zástrčky: ‰3,5 mm stereo mini konektor

VOLUME

Zrušení časovače

Dokud je zobrazen čas, stiskněte tlačítko [—SLEEP], vyberte „OFF“.

Zjištění zbývajícího času

Znovu stiskněte a přidržte tlačítko [—SLEEP].

Změna nastavení

Zopakujte postup od začátku.

Ztlumení zvuku

Stiskněte tlačítko [MUTING].

„MUTING“ – bliká na displeji přístroje.

PRG

PL

DTS

D

CD

MODE

DVD

RDS

AC

APSPTY

Zrušení

≥ Znovu stiskněte tlačítko [MUTING] nebo snižte hlasitost na minimum

„VOL 0“ a poté ji zvyšte na požadovanou úroveň.

≥ Ztlumení zvuku se zruší přepnutím přístroje do pohotovostního režimu.

RQT8605

ČESKY

32

116

MONO

SLP

Externí zařízení

Před připojením snižte
hlasitost.

Stisknutím [EXT-IN] vyberte „MUSIC P.“.

2

MUSIC P.---------------------------------.TV-----------------------------------.AUX

^""" D-IN (Digitální Vstup) (➜ strana 33)(__}

MONO

ST

G

E

ST

AC

Nastavte hlasitost externího zařízení na normální

3

úroveň poslechu a potom nastavte hlasitost hlavní

S

H.

W

jednotky použitím ovládacího prvku [VOLUME].

≥ Zapnutím řízení zvukového pole (MOVIE, SPORT nebo MUSIC)

(➜ strana 30) si můžete vychutnat prostorový zvuk.

Ovládání jiných zařízení

TV

TV/AV

ONE TOUCH PLAY

FUNCTIONS

SUBWOOFER LEVEL

,

TV VOLUME
EXT-IN

PL

PLAY MODE

Ovládání televizoru

Dálkový ovladač můžete použít k ovládání Panasonic televizoru. Připojte
zařízení podle pokynů v části „Připojení přijímače kabelové televize nebo
kazetového videorekordéru“ (➜ strana 9).

[Poznámka]

Dálkový ovládač nemusí s některými modely pracovat správně.

Dálkovým ovladačem namiřte na televizor.

Zapnutí/vypnutí televizoru

Stiskněte tlačítko [Í TV].

Přepnutí režimu video vstupu na televizoru

Stiskněte tlačítko [TV/AV].

Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítko [r, s TV VOLUME].

Přehrávání zvuku z televizoru prostřednictvím systému domácího
kina

Stisknutím [EXT-IN] vyberte jako zdroj „TV“ nebo „AUX“, snižte hlasitost
televizoru na minimum a hlasitost ovládejte v hlavní jednotce.
Po každém stisknutí tlačítka:

MUSIC P.----.TV----.AUX

^"""" D-IN(---_}

≥ Zapnutím řízení zvukového pole (MOVIE, SPORT

(➜ strana 30) si můžete vychutnat 5.1kanálový zvuk.

nebo MUSIC)

Obsluha přijímače kabelové televize,
digitálního vysílání nebo satelitního
přijímače

Jednotka umožňuje dekódování efektových signálů přijímaných
prostřednictvím přijímače kabelové televize, digitálního vysílání nebo
satelitního vysílání. Podrobnosti naleznete v návodu k obsluze zařízení. S
tímto připojením lze přehrávat pouze formát Dolby Digital a PCM.

Zadní strana
hlavní jednotky

Do konektoru

DIGITAL OUT

Optický digitální zvukový kabel (není přiložen)

≥ Při připojování neohýbat ostře.

Několikerým stisknutím tlačítka [EXT-IN] vyberte jako zdroj
možnost digitálního vstupu „D-IN“.

≥ Hlavní jednotka: Několikrát stiskněte tlačítko [SELECTOR].

Zvolíte-li jako zdroj možnost „D-IN“, můžete vybrat následující
zvukové efekty. (Tyto funkce pracují pouze s formátem Dolby Digital

nebo PCM s výjimkou režimu Audio Mode, jenž spolupracuje pouze s
formátem Dolby Digital Dual Mono.)

PCM FIX Mode

Stiskněte a přidržte tlačítko [FUNCTIONS].

PFIX ON: Vyberte při příjmu pouze signálů PCM.
PFIX OFF (výrobní nastavení): Vyberte při příjmu signálů Dolby Digital a

Dynamic Range Compression

Stiskněte a přidržte tlačítko [SUBWOOFER LEVEL].

DRC ON: Zlepšuje srozumitelnost i při nízké hlasitosti kompresí rozsahu

DRC OFF (výrobní nastavení)

Audio Mode

Stiskněte a přidržte tlačítko [PLAY MODE].
AUDIO ST, AUDIO L, AUDIO R („AUDIO L“ a „AUDIO R“ se zobrazí
pouze v případě, že je signál ve formátu Dolby Digital Dual Mono.)

Dolby Pro Logic II (➜ strana 30)

Stiskněte tlačítko [ÎPLII].

PCM.

mezi nejnižší a nejvyšší úrovní hlasitosti zvuku.
Vhodné ke sledování pozdě v noci. (Pracuje pouze s formátem
Dolby Digital)

[Poznámka]

Zvuk přiváděný do vstupu prostřednictvím konektoru OPTICAL IN
nemůže být přiveden k výstupu prostřednictvím konektoru HDMI.

OPTICAL IN

Ovládání jiných zařízení

117

RQT8605

ČESKY

33

Ovládání televizoru spolu se systémem domácího kina:
Řízení pomocí HDMI (funkce HDAVI Control)

Reproduktory domácího kina

Prostřednictvím nastavení televizoru můžete vybrat, zda bude zvuk
vycházet ze systému domácího kina nebo z televizoru. Podrobnosti

ONE TOUCH PLAY

Co je funkce HDAVI Control?

HDAVI Control je praktická funkce nabízející propojenou obsluhu této
jednotky a televizoru Panasonic (VIERA) v režimu HDAVI Control. Tuto
funkci můžete využít propojením zařízení kabelem HDMI. Podrobnosti k
provozu připojených zařízení naleznete v příslušných návodech k
obsluze.

Příprava

≥ Ověřte, zda bylo provedeno připojení HDMI (➜ strana 8).

Ovládání televizoru spolu se systémem domácího kina: Řízení pomocí HDMI (funkce HDAVI Control)

≥ Ověřte, zda není připojen kabel Scart.
≥ Nastavte „Control with HDMI“ (HDAVI Control) na „On“ (➜

„HDMI“ karta

≥ Ke správnému dokončení a aktivaci připojení zapněte všechna zařízení

kompatibilní s funkcí HDAVI Control a v televizoru vyberte vstupní kanál
odpovídající domácímu kinu.

).

ONE TOUCH PLAY

strana 26,

naleznete v návodu k obsluze televizoru.

Vychází-li zvuk z reproduktorů domácího kina

≥ Reproduktory televizoru se automaticky ztlumí.
≥ Nastavení hlasitosti můžete ovládat použitím tlačítek hlasitosti nebo

ztlumení na dálkovém ovladači televizoru. (Úroveň hlasitosti se zobrazí
na FL displeji hlavní jednotky.)

≥ Jestliže systém domácího kina vypnete, zapnou se automaticky

reproduktory televizoru.

Vychází-li zvuk z reproduktorů televizoru

≥ Hlasitost systému domácího kina je nastavena na hodnotu „0“.
≥ Zvukovým výstupem je 2kanálový zvuk.

≥ Ke zrušení ztlumení můžete použít také dálkový ovladač domácího kina

(

➜ strana 32, Ztlumení zvuku

≥ Při přepínání mezi reproduktory systému domácího kina a televizoru

může být obrazovka televizoru několik sekund prázdná.

≥ Zatímco je hlavní jednotka v režimu „TV“ nebo „D-IN“, můžete

stisknutím a přidržením tlačítka [RETURN] nastavit, jestli se hlavní
jednotka automaticky přepne na „TV“ nebo „D-IN“.

).

Propojené vypnutí

Při vypnutí televizoru přejde systém domácího kina automaticky do
pohotovostního režimu.
≥ Tato funkce pracuje, pouze pokud je v systému domácího kina vybrán

zdroj „DVD /CD “, „TV“

§

V závislosti na nastavení funkce ve výše popsaném kroku „TV“ nebo

„D-IN“ bude propojení vypnutí pracovat pouze za těchto podmínek:

≥ Funkce je nastavena na „TV“ a jako zdroj je vybrána položka „TV“.
≥ Funkce je nastavena na „D-IN“ a jako zdroj je vybrána položka „D-IN“.

§

nebo „D-IN“§.

≥ Při každé změně připojení nebo nastavení překontrolujte výše uvedené

body.

≥ Jestliže hlavní jednotku vypnete, změní se přepínač TV na TV tuner.

Funkce One Touch Play

Jediným stisknutím tlačítka můžete zapnout hlavní jednotku i televizor a
spustit přehrávání disku v pozici pro přehrávání.

Stiskněte tlačítko [ONE TOUCH PLAY].

[Poznámka]

Přehrávání se v televizoru nemusí zobrazit okamžitě. Zmeškáte-li
počáteční část přehrávání, stiskněte tlačítko [:] nebo [6] a vrat’te se
zpět do místa začátku přehrávání.

RQT8605

ČESKY

34

118

Bezpečnostní opatření

Umístění

Přístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního
záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadměrných vibrací.
Působením takového prostředí by mohlo dojít k poškození skříňky a
dalších součástí přístroje s následným zkrácením životnosti zařízení.

Na přístroj nepokládejte těžké předměty.

Napětí

Nepoužívejte vysokonapět’ové zdroje. Mohlo by dojít k přetížení
přístroje a vzniku požáru.

Nepoužívejte stejnosměrné zdroje napětí. Při instalaci přístroje na lodi či
jiných místech se stejnosměrným proudem pečlivě zkontrolujte zdroj napájení.

Zabezpečení sít’ové šňůry

Ujistěte se, zda je sít’ová šňůra správně zapojena a zda není
poškozena. Špatné zapojení a poškození kabelu může vyvolat požár
nebo úraz elektrickým proudem. Na kabel nepokládejte těžké předměty,
neohýbejte jej a netahejte za něj.

Při odpojování kabelu ze zásuvky jej pevně uchopte za zástrčku. Tahání
za sít’ovou šňůru může způsobit úraz elektrickým proudem.

Se zástrčkou nemanipulujte mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem.

Cizí předměty

Zabraňte vniknutí či pádu kovových předmětů do přístroje. Mohlo by

dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poruše.

Zabraňte vniknutí kapalin do přístroje. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo poruše. Jestliže k tomu přesto dojde, ihned
odpojte přístroj od napájení a obrat’te se na prodejce.

Do přístroje nevstřikujte insekticidy. Obsahují hořlavé plyny, jež mohou
po vstříknutí do přístroje vzplanout.

Servis

Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. Jestliže se přerušil zvuk,
nesvítí indikátory, objevil se kouř nebo jiný problém, který není popsán v
tomto návodu k obsluze, odpojte sít’ovou šňůru a obrat’te se na prodejce
nebo autorizované servisní středisko. Při opravě, demontáži nebo
montáži přístroje nekvalifikovanými osobami může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje.

Nehodláte-li přístroj delší dobu používat, odpojte jej od zdroje napájení –
prodloužíte tak jeho životnost.

Informace o obsahu DivX VOD

Obsah DivX Video-on-Demand – video na požádání (VOD) je šifrován k zajištění ochrany autorských práv. Chcete-li v přehrávat obsah DivX VOD,
musíte přístroj nejprve zaregistrovat.

Při zadávání registračního kódu a registraci zařízení postupujte podle online pokynů pro nákup obsahu DivX VOD. Další informace o obsahu DivX VOD
získáte na webové adrese www.divx.com/vod.

Zobrazení registračního kódu přístroje

(➜ strana 26, „DivX Registration“ na kartě „Others“)

Setup

Disc
Video
Audio
HDMI
Display

Others

≥ Doporučujeme, abyste si tento kód poznamenali pro budoucí použití.

Po prvním přehrání obsahu DivX VOD se na obrazovce „DivX Registration“

≥

zobrazí jiný registrační kód. Tento registrační kód nepoužívejte k nákupu
obsahu DivX VOD. Použijete-li takovýto kód k nákupu obsahu DivX VOD a
jestliže pak obsah v přístroji přehrajete, nebudete moci nadále přehrávat
žádný obsah zakoupený použitím předchozího kódu.

≥ Zakoupíte-li obsah DivX VOD použitím jiného registračního kódu než

kódu tohoto přístroje, nebudete moci tento obsah přehrát.
(„Authorization Error“ – zobrazí se na displeji.)

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX
To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 alfanumerických znaků

Informace o obsahu DivX, který je možno přehrát ve
stanoveném počtu opakování

Určitý obsah DivX VOD lze přehrát pouze stanoveným počtem
opakování. Při přehrávání tohoto obsahu se zobrazí zbývající počet
přehrání. Pokud se jako počet zbývajících přehrání zobrazuje nula, obsah
již nemůžete přehrávat. („Rented Movie Expired“ – zobrazí se na displeji.)

Při přehrávání tohoto obsahu
≥ Počet zbývajících přehrání se zmenší o jedno, jestliže

– stisknete [Í] nebo stisknete a přidržíte [—SETUP].

– stisknete [∫ STOP]. (Chcete-li přehrávání pozastavit, stiskněte

[; PA US E ] .)

– stisknete [:, 9 SKIP] nebo [6, 5 SLOW/SEARCH] atd. a

přesunete se k jinému obsahu nebo na začátek přehrávaného
obsahu.

≥ Funkce obnovení přehrávání (➜ strana 15, Stop) a Marker

(➜ strana 21, Play Menu) nepracují.

Zobrazení textu titulků DivX

V této jednotce můžete zobrazit text titulků zaznamenaných na disku DivX video.
Tato funkce nesouvisí s titulky specifikovanými ve standardu DivX a jasný
standard postrádá. Je možné, že v závislosti na metodách použitých k
vytvoření souboru nebudou pracovat následující funkce.

Zobrazení textu titulků

1 Během přehrávání stiskněte [FUNCTIONS] a stisknutím [3, 4]

vyberte „Subtitle“.

DivX video soubory, které nezobrazí hlášení „Text“, neobsahují text titulků.

≥

V takovém případě nelze text titulků zobrazit.

2 Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte „On“ a stiskněte [ENTER].

≥ Nezobrazuje-li se text titulků správně, zkuste změnit jazyková

nastavení (➜ viz níže).

Nastavení jazyka textu titulků

1 Během přehrávání stiskněte a přidržte tlačítko [—SETUP].
2 Stisknutím [3, 4] vyberte „Disc“ a stiskněte [ENTER].
3 Stisknutím [3, 4] vyberte „Subtitle Text (DivX)“ a stiskněte [ENTER].
4 Stisknutím [3, 4] vyberte „Latin1“, „Latin2“ nebo „Cyrillic“ a potom

stiskněte [ENTER].

≥ Výchozím nastavením je „Latin2“.
≥ Obrazovku ukončíte stiskněte a přidržte tlačítko [—SETUP].

Typy souborů s texty titulků, jež je možné zobrazit

V této jednotce lze zobrazit texty titulků vyhovující následujícím podmínkám.

≥ Formát souboru: MicroDVD, SubRip nebo TMPlayer
≥ Pøípona souboru: „.SRT“, „.srt“, „.SUB“, „.sub“, „.TXT“ nebo „.txt“
≥ Název souboru: Maximálnì 44 znakù nepoèítaje pøíponu souboru
≥ Soubor DivX video a text titulkù musí být ve stejné složce a názvy

souborù se musí shodovat s výjimkou přípon souborů.

≥ Pokud je ve stejné složce více než jeden soubor s textem titulků, budou

zobrazeny v následujícím pořadí: „.srt“, „.sub“, „.txt“.

Omezení jednotky

Zaznamenané titulky nelze zobrazit v následujících situacích. Navíc mohou být

≥

v závislosti na metodách použitých k vytvoření souboru nebo stavu záznamu

zobrazeny pouze části titulků nebo se titulky nemusí zobrazit vůbec.

– Pokud je v textu titulků zahrnut speciální text nebo zvláštní znaky.

– Jestliže je velikost souboru větší než 256 kB.

– Jsou-li v datech titulků zahrnuty znaky se specifikovaným stylem.

Kódy určující styl znaků v soborech se zobrazí jako znaky v titulcích.

– Existují-li v datech titulků data s různým formátem.

Není-li název souboru DivX video správně zobrazen na obrazovce nabídky

≥

(název souboru se zobrazuje jako „_“), nemusí být text titulků zobrazen správně.
≥ Text titulků nelze zobrazit ve chvíli, kdy se provádí hledání, Time

Search, Time Slip a další podobné operace.
≥ Text titulků nelze zobrazit, pokud se zobrazuje, nabídky na obrazovce,

nabídka Navigation Menu či jiná podobná zobrazení nabídek.

Bezpečnostní opatření / Informace o obsahu DivX VOD / Zobrazení textu titulků DivX

RQT8605

ČESKY

35

119

Průvodce odstraňováním problémů

Než se obrátíte na servis, proveďte následující kontroly. Máte-li u některých z kontrolních bodů pochybnosti nebo jestliže řešení uvedená v tabulce
problém nevyřeší, požádejte o pokyny prodejce.

Napájení Strana

Nefunguje napájení. ≥ Pevně zasuňte sít’ovou šňůru. 10
Přístroj se automaticky přepnul

do pohotovostního režimu.

Nereagující nebo nepracující funkce

Přístroj nereaguje na stisknutí
žádných tlačítek.

Přístroj nereaguje na stisknutí
tlačítek dálkového ovladače.

Chybí obraz nebo zvuk. ≥Zkontrolujte připojení videa a reproduktorů.

Zapomněli jste heslo pro
hodnocení úrovně.

Změňte všechna nastavení na
výrobní nastavení.

Funkce HDAVI Control nereaguje. ≥ V závislosti na stavu systému domácího kina nebo připojeného zařízení může být nutné stejnou

Dochází k nežádoucím či neočekávaným operacím

Spuštění přehrávání dlouho trvá. ≥ Obsahuje-li skladba ve formátu MP3 data statických obrázků, může spuštění přehrávání chvíli

Složky datového disku CD se
nezobrazují správně.
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Během přeskakování nebo
vyhledávání se na obrazovce
zobrazuje menu. [VCD]

Nezobrazuje se menu ovládání
přehrávání. [VCD] s ovládáním

přehrávání

Funkce Program a Náhodné
přehrávání nepracují. [DVD-V]

Volba zvukové stopy „2“ nevyvolá
změnu zvuku. [DVD-A]

Přehrávání se nespustilo. ≥ Přístroj pravděpodobně nepřehraje záznamy ve formátu WMA a MPEG4, které obsahují data

Při změně zvukové stopy začne
přehrávání od začátku. [DVD-A]

Scény jsou občas přeskakovány.

Průvodce odstraňováním problémů

[DVD-VR] [DVD-V]

Titulk y

Titulky jsou v nesprávné pozici. ≥Nastavte pozici. („Subtitle Position“ v Display Menu) 23
Titulky se nezobrazují. ≥Zobrazte titulky. („Subtitle“ v hlavním menu)

≥ Byl aktivován časový vypínač, který dosáhl nastaveného časového limitu. 32

≥ Přístroj nepřehrává jiné disky, než jaké jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
≥ Přístroj pravděpodobně nepracuje správně vinou blesku, statické elektřiny nebo působením jiného

vnějšího faktoru. Přístroj vypněte a znovu zapněte. Přístroj můžete také vypnout, odpojit sít’ovou
šňůru a poté ji znovu připojit.

≥ Došlo k vytvoření kondenzace. Počkejte 1 až 2 hodiny, až se kondenzace vypaří.
≥ Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.

≥ Baterie jsou vybité. Vyměňte je za nové.
≥ Namiřte dálkový ovladač na čidlo signálu dálkového ovládání a vyzkoušejte činnost.

≥ Zkontrolujte napájení a nastavení vstupu připojeného zařízení a hlavní jednotku.
≥ Zkontrolujte, zda disk obsahuje nějaký záznam.

≥ Pokud je u zastaveného přístroje zdrojem disk „DVD/CD“, stiskněte a přidržte na hlavním přístroji

tlačítko [∫] (Stop) a na dálkovém ovladači tlačítko [S10], až v televizoru zmizí hlášení „Initialised“.
Přístroj vypněte a znovu zapněte.
Všechna nastavení se vrátí do výchozích hodnot.

operaci opakovat, aby funkce mohla pracovat správně.

trvat. Skladba se sice začne přehrávat, avšak nezobrazí se správná doba přehrávání. Jedná se o
normální jev. [MP3]

≥ Tento jev je běžný u videa ve formátu DivX. [DivX]
≥ Složky vnořené hlouběji než do osmé úrovně se zobrazí jako osmá úroveň. —

≥ U disků Video CD jde o normální jev. —

≥ Dvakrát stiskněte [∫ STOP] a potom stiskněte [1 PLAY]. —

≥ Tyto funkce u některých disků DVD-Video nepracují. —

≥ Dvě čísla se normálně zobrazují i v případě, že druhá zvuková stopa není zaznamenána. —

statických obrázků.

≥ Při přehrávání obsahu DivX VOD získáte další informace na domovské stránce, kde jste obsah

DivX VOD zakoupili. (Příklad: www.divx.com/vod) [DivX]

≥ Obsahuje-li disk formát CD-DA a jiné formáty, nemusí být správné přehrávání možné.
≥ U formátu DVD-Audio se jedná o normální jev. —

≥ Změníte-li během režimu Advanced Disc Review hlasitost nebo zvukové efekty, bude funkce

pokračovat bez zobrazení na obrazovce. Funkci zrušte.

≥ Titulky se nemusí zobrazit – záleží na disku. [DivX]

13

—

—

10
10
12

5, 8,

9
—
—

—

34

—

—

—

—

—

21

20

—

36

ČESKY

120

RQT8605

Značky Strana

Nelze přidat značky. ≥ Značky nelze přidávat u disků DVD-RAM nebo DVD-R/-RW (DVD-VR).

≥ Značky nelze přidat, jestliže se na displeji přístroje nezobrazuje uplynulá doba přehrávání disku.

—
—

A-B opakování

Bod B se nastaví automaticky. ≥ Po dosažení konce položky se tento bod stává bodem B. —

Nenormální nebo nesprávný zvuk

Zvuk je zkreslený. ≥ Při přehrávání formátu WMA může dojít k šumu.

Efekty nepracují. ≥ U některých disků některé zvukové efekty nepracují nebo mají menší účinek. —
Během přehrávání je slyšet

hučení.
Není slyšet zvuk. ≥ Při změně rychlosti přehrávání se zvuk může krátce pozastavit.

Zvuk je smíchaný. ≥Používáte-li zároveň konektor SCART (AV) a konektory audio vstupu (TV AUDIO IN), vypněte

≥ Při použití výstupu HDMI nemusí být u ostatních konektorů zvukový výstup k dispozici.

≥ V blízkosti hlavní jednotky se nachází sít’ová šňůra nebo zářivka. Veškerá zařízení a kabely

umístěte v dostatečné vzdálenosti od hlavní jednotky.

≥ Důvodem absence zvuku může být způsob vytvoření souborů. [DivX]
≥ Pokud jsou kabely HDMI připojena více než 4 zařízení, nemusí být zvuk slyšet. Omezte počet

připojených zařízení.

≥

Při použití připojení HDMI se ujistěte, zda je na kartě „HDMI“ nastavena možnost „Audio Output“ na
„On“.

zařízení připojené k jednomu z konektorů.

—
—

—

—
—
—

26

—

Menu

Menu Setup nelze vyvolat. ≥Jako zdroj vyberte „DVD/CD“.

≥ Zrušte funkce Všechny skupiny, Program a Náhodné přehrávání

—
16

Nenormální nebo špatný obraz

Obraz v televizoru se nezobrazuje
správně nebo mizí.

Velikost obrazu neodpovídá
obrazovce.

Obraz se zastavuje. [DivX] ≥ Obraz se může zastavovat, jestliže jsou soubory DivX větší než 2 GB. —
Menu se nezobrazuje správně. ≥ Obnovte poměr zvětšení na hodnotu „k1.00“. („Manual Zoom“ v Display Menu)

Funkce automatického zvětšení
nepracuje správně.

Při přehrávání disku PAL je obraz
zkreslený.

≥ Přístroj a televizor používají různé videosystémy.

Použijte televizor s více systémy nebo televizor se systémem PAL.

≥ Systém použitý na disku neodpovídá televizoru.

– Disky PAL nelze správně zobrazovat na televizorech NTSC.
– Tento přístroj dokáže konvertovat signály NTSC na PAL 60 pro zobrazování na televizorech PAL

(„NTSC Disc Output“ na kartě „Video“).

≥ Ujistěte se, zda je přístroj připojen přímo k televizoru a zda není připojen prostřednictvím

kazetového videorekordéru.

≥ Určitá rušení mohou vyvolávat nabíječky mobilních telefonů.
≥ Používáte-li pokojovou televizní anténu, vyměňte ji za venkovní anténu.
≥ Svod televizní antény je příliš blízko přístroje. Přesuňte jej od dále od přístroje.
≥ Změňte „Source Select“ v Picture Menu. [DivX]
≥ Pokud jsou kabely HDMI připojena více než 4 zařízení, nemusí být obraz vidět. Omezte počet

připojených zařízení.

≥ Při použití výstupu HDMI je videosignál v progresivním formátu. Jestliže televizor není s

progresivním videem kompatibilní, použijte jiná připojení videa.

≥ Pokud je obraz při použití výstupu HDMI zkreslený nebo se nezobrazuje, stiskněte a přidržte

tlačítko [CANCEL], až se obraz zobrazí správně. (Výstup se vrátí na hodnotu „480p“ nebo „576p“.)

≥ Při použití konektoru SCART (AV) nastavte na kartě „HDMI“ možnost „Video Output“ na „Off“.
≥ Změňte „TV Aspect“ na kartě „Video“.

≥ Ke změně poměru stran použijte televizor. Jestliže televizor takovou funkci nemá, změňte

„4:3 Aspect“ v Display Menu.

≥ Změňte nastavení zvětšení. („Just Fit Zoom“ nebo „Manual Zoom“ v Display Menu)

≥ Nastavte „Subtitle Position“ v Display Menu na hodnotu „0“.
≥ Nastavte „4:3 Aspect“ v Display Menu na „Normal“.

≥ Vypněte funkci zvětšení v televizoru.
≥ Použijte jinou předvolbu poměru stran nebo ruční nastavení.
≥ Funkce zvětšení nemusí zejména u tmavých scén pracovat správně a v závislosti na typu disku

nemusí pracovat vůbec.

≥ Nastavte „Transfer Mode“ v Picture Menu na „Auto“. 22

—

—
25

9

—
—
—
22
—

9

—

26

25
23

23

23
23
23

—
23
—

Průvodce odstraňováním problémů

(Pokračování na další straně)

121

RQT8605

ČESKY

37

Průvodce odstraňováním problémů

Progresivní video Strana

Při zapnutém progresivním nebo
HDMI výstupu se na obrazovce
objevují duchy.

Obraz se nezobrazuje v
progresivním výstupu.

Poslech rádia

Zvuk je zkreslený nebo je slyšet
šum.
„ST“ – bliká nebo nesvítí.

Je slyšet klepání. ≥ Vypněte televizor nebo jej umístěte dále od přístroje. —
V pásmu vysílání AM je slyšet

hluboké hučení.

Zobrazení vyvolaná přístrojem

Displej je tmavý. ≥ Vyberte „Bright“ v „FL Dimmer“ na kartě „Others“. 26
„NO PLAY“ ≥ Vložili jste disk, který přístroj nemůže přehrávat – vložte vhodný disk.

„NO DISC“ ≥ Nevložili jste disk – vložte disk.

„F61“ ≥ Zkontrolujte a opravte zapojení kabelů reproduktorů.

„DVD U11“ ≥ Disk může být znečištěn. Očistěte jej. 13
„ERROR“ ≥ Byla provedena nesprávná operace. Přečtěte si návod a činnost opakujte. —
„DVD H∑∑“

„DVD F∑∑∑“

∑ vyjadřuje číslo.

„D.MIX“ bliká. [DVD-A] ≥Směšování je proces remixování vícekanálového zvuku některých disků do dvou kanálů. Disk

„U701“ ≥ Připojené zařízení není kompatibilní s funkcí HDMI. —
„U70∑“

∑ vyjadřuje číslo.
Aktuální číslo, jež bude následovat
za znaky „U70“, bude záviset na
stavu hlavní jednotky.

Zobrazení vyvolaná televizorem

„/“ ≥ Tato operace je přístrojem nebo diskem zakázána. —
„Cannot play group xx, content

xx“
„Cannot display group xx, content
xx“

Průvodce odstraňováním problémů

„This disc may not be played in
your region“

Na obrazovce se nic nezobrazuje. ≥ Vyberte „On“ v „On-Screen Messages“ na kartě „Display“. 26
„Group xx content xx is

protected“
„Check the disc“ ≥ Disk může být znečištěn. 13
„Authorization Error“ [DivX] ≥ Pokoušíte se přehrát obsah DivX VOD, který byl zakoupen s odlišným registračním kódem. Takový

„Rented Movie Expired“ [DivX] ≥ Obsah DivX VOD má nulový počet zbývajících přehrání. Takový obsah nelze přehrát. 35
„Due to copyright protection,

audio cannot be output from
HDMI“ [DVD-A]

Zůstává zobrazen spořič
obrazovky hlavní jednotky.

RQT8605

ČESKY

38

122

≥ Tento problém je způsoben metodou střihu nebo materiálem použitým na disku DVD-Video, avšak

použitím prokládaného výstupu by mělo dojít k jeho odstranění. Nastavte „Video Output Mode“ v
Picture Menu na „480i“ nebo „576i“. (Můžete také stisknout a přidržet [CANCEL] a přepnout na
„480i“ nebo „576i“.)

≥ Deaktivujte připojení HDMI AV OUT a použijte jiná připojení videa. Proveďte nastavení v

následujícím pořadí:
1 Na kartě „HDMI“ nastavte možnost „Video Output“ na „Off“.
2 V nabídce Picture Menu nastavte režim „Video Output Mode“ na „480i“ nebo „576i“. (Na hodnoty

„480i“ nebo „576i“ můžete také přepnout stisknutím a přidržením tlačítka [CANCEL].)

≥ Vyberte „480p“ nebo „576p“ v položce „Video Output Mode“ nabídky Picture Menu.
≥ Výstupy na konektorech přístroje VIDEO OUT, S-VIDEO OUT nebo SCART (AV) přinášejí

prokládaný signál i v případě, že je zobrazen indikátor „PRG“.

≥ Upravte pozici FM nebo AM antény.
≥ Použijte venkovní anténu.

≥ Oddělte anténu od ostatních kabelů. —

≥ Vložili jste prázdný disk.
≥ Vložili jste disk s neuzavřenými relacemi.

≥ Nevložili jste disk správně, vložte jej správným způsobem.

Nebude-li tím problém vyřešen, obrat’te se na prodejce.

≥ Pravděpodobně došlo k potížím. Čísla za znaky „H“ a „F“ závisejí na stavu přístroje. Přístroj

vypněte a znovu zapněte. Přístroj můžete také vypnout, odpojit sít’ovou šňůru a poté ji znovu
připojit.

≥ Jestliže servisní čísla nezmizí, poznamenejte si je a obrat’te se na kvalifikovaného pracovníka

servisu.

obsahuje jednokanálové nebo vícekanálové signály, jež pravděpodobně nebude možné věrně
reprodukovat.

≥ Připojení HDMI se chová neobvykle.

– Připojené zařízení není kompatibilní s funkcí HDMI.
– Kabel HDMI je příliš dlouhý.
– Kabel HDMI je poškozený.

≥ Pokoušíte se zobrazit nekompatibilní skupinu nebo obsah. —

≥ Přehrávat lze pouze disky DVD-Video, jež zahrnují či obsahují stejné číslo regionu, jaké je uvedeno

na zadním panelu přístroje.

≥ Pokoušíte se přehrát chráněnou skupinu nebo obsah. Takový obsah nelze přehrát. —

obsah nelze v přístroji přehrávat.

≥ Připojíte-li zařízení nepodporující ochranu CPPM (➜ strana 39, Slovník pojmů), nebude u

konektoru HDMI AV OUT možný výstup zvuku disku DVD-Audio s ochranou proti kopírování
CPPM.

≥ Při použití připojení HDMI jsou mezi hlavní jednotkou a televizorem neustále přenášeny zvukové/

obrazové informace bez ohledu na to, jaký zdroj byl vybrán v hlavní jednotce. Jedná se o normální
jev.

21

21, 26

21

9

—

29

13

—
—

—

14

5, 8

—

—

—

—
—
—

Tit uln í
strana

35

—

—

Slovník pojmů

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Systém ochrany proti kopírování použitý pro soubory DVD-Audio. Tato
jednotka podporuje ochranu CPPM.

Dekodér

Dekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do
normálního stavu. Tento proces se nazývá dekódování.

DivX

DivX je všeobecně rozšířená mediální technologie vytvořená společností
DivX, Inc. Mediální soubory DivX obsahují vysoce komprimované video s
vynikající vizuální kvalitou umožňující zachovat relativně malou velikost
souboru.

Dolby Digital

Metoda kódování digitálních signálů vyvinutá firmou Dolby Laboratories.
Kromě stereofonního (2-kanálového) zvuku mohou tyto signály
představovat i vícekanálový zvuk. Touto metodou lze na jeden disk
zaznamenat velké množství zvukových informací.

DTS (Digital Theater Systems)

Tento prostorový systém se používá v mnoha kinosálech po celém světě.
Dobré oddělení kanálů umožňuje realistické zvukové efekty.

Dynamický rozsah

Dynamický rozsah je rozdíl mezi nejnižší úrovní zvuku, který lze slyšet
nad šumem zařízení, a nejvyšší hladinou zvuku před zkreslením.

Film a video

DVD Video může být zaznamenáno jako film nebo jako video. Přístroj
dokáže určit, jaký typ záznamu byl využit, a následně použije
nejvhodnější metodu progresivního výstupu.
Film: Zaznamenán rychlostí 25 snímků za sekundu (disky PAL) nebo

24 snímků za sekundu (disky NTSC). (Do této kategorie spadají
také disky NTSC zaznamenané rychlostí 30 snímků za
sekundu).
Tato metoda je obecně vlastní filmovému záznamu.

Video: Zaznamenáno rychlostí 25 snímků/50 půlsnímků za sekundu

(disky PAL) nebo 30 snímků/60 půlsnímků za sekundu (disky
NTSC). Tato metoda je obecně vlastní televizním dramatickým
programům nebo animovaným filmům.

Statický snímek a statický půlsnímek

Snímky jsou statické obrázky tvořící dohromady pohyblivý obraz. Každou
sekundu se zobrazí asi 30 snímků.
Jeden snímek je tvořen dvěma půlsnímky. Normální televizor tyto
půlsnímky zobrazuje jeden za druhým a vytváří snímky.
Statický obrázek se zobrazí při zastavení pohyblivého obrazu. Statický
snímek se skládá ze dvou střídajících se půlsnímků, takže obraz se může
jevit rozmazaný, avšak celková kvalita je vysoká.
Statický půlsnímek sice není rozmazaný, ale obsahuje jen polovinu
informací statického snímku, takže kvalita obrazu je nižší.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI je digitální rozhraní nové generace pro produkty spotřební
elektroniky. Narozdíl od obvyklých připojení vysílá nekomprimované
digitální video a audio signály prostřednictvím jediného kabelu. Tato
jednotka podporuje výstup videa s vysokým rozlišením (720p,1080i)
využitím konektoru HDMI AV OUT. Ke sledování videa ve vysokém
rozlišení je vyžadován televizor kompatibilní s vysokým rozlišením.

I/P/B

Standard komprese videa MPEG 2, který byl přijat k použití s formátem
DVD-Video, pracuje při kódování snímků se 3 typy obrazu.
I: Intra coded picture

Obraz s nejlepší kvalitou – vynikající pro využití při seřizování obrazu.

P: Predictive coded picture

Obraz se vypočítává na základě posledního obrazu I nebo P.

B: Bidirectionally-predictive coded picture

Obraz se vypočítává porovnáním posledního a příštího obrazu I a P
tak, aby obsahoval co nejméně informací.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Tento systém se používá ke kompresi/dekódování barevných statických
obrazů. Vyberete-li v digitálním fotoaparátu či jiném zařízení systém
ukládání JPEG, budou data zkomprimována na 1/10–1/100 své původní
velikosti. Výhodou formátu JPEG je nižší zhoršení kvality obrazu
vzhledem ke stupni komprese.

Lineární PCM (modulace pulzního kódu)

Jedná se o nekomprimované digitální signály, podobné signálům na
discích CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Metoda komprese zvuku, která zvuk zkomprimuje přibližně na desetinu
objemu bez žádné výrazné ztráty zvukové kvality.

MPEG4

Systém komprimace určený k použití v mobilních zařízeních nebo v síti,
jenž umožňuje vysoce efektivní záznam při nízké přenosové rychlosti.

Ovládání přehrávání (PBC)

Pokud je disk Video CD vybaven řízením přehrávání, můžete pomocí
menu vybírat scény a informace.

Progresivní/Prokládaný signál

Videosignál standardu PAL má 576 prokládaných (i) řádků obrazu,
zatímco progresivní snímkování zvané 576p používá dvojnásobný počet
řádků obrazu.
V případě standardu NTSC se používají názvy 480i a 480p.
Při použití progresivního výstupu si vychutnáte video s vysokým
rozlišením zaznamenané na médiích jako je například DVD-Video.
Abyste mohli progresivní video sledovat, musíte mít kompatibilní televizor.

Vzorkovací frekvence

Vzorkování je proces konverze výšek zvukových vln (analogového
signálu), odebíraných s nastavenou četností, do podoby číselných hodnot
(digitální kódování). Vzorkovací frekvence je počet vzorků odebraných za
sekundu, takže vyšší číslo znamená věrnější reprodukci původního
zvuku.

WMA (Windows MediaTM Audio)

WMA je formát komprese a vyvinutý společností Microsoft Corporation.
Uchovává stejnou kvalitu zvuku jako formát MP3, avšak velikost souboru
je menší než u soboru MP3.

Slovník pojmů

123

RQT8605

ČESKY

39

Technické údaje

SEKCE ZESILOVAČE

Efektivní hodnota výstupního výkonu: Režim Dolby Digital

Přední kanál 110 W na kanál (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD
Efektový kanál 90 W na kanál (4 ≠), 1 kHz, 10 % THD
Centrální kanál 225 W na kanál (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD
Subbasový kanál 225 W na kanál (6 ≠), 100 Hz, 10 % THD
Celková efektivní hodnota výkonu v režimu Dolby Digital 850 W

Výstupní výkon DIN: Režim Dolby Digital

Přední kanál 80 W na kanál (3 ≠), 1kHz, 1% THD
Efektový kanál
Centrální kanál
Subbasový kanál

65 W na kanál (4 ≠),
75 W na kanál (6 ≠),

75 W na kanál (6 ≠),

1kHz, 1% THD
1kHz, 1% THD

100 Hz, 1% THD

Celková hodnota výkonu DIN v režimu Dolby Digital 440 W

SEKCE TUNERU FM/AM A KONEKTORŮ

Pamět’ předvoleb FM 15 stanic

Velmi krátké vlny (FM)

Kmitočtový rozsah 87,50–108,00 MHz (krok 50-kHz)
Citlivost 1,8 μV (IHF)
Poměr signál/šum 26 dB 1,4 μV
Anténní konektory 75 ≠ (nesymetrických)

Střední vlny (AM/MW)

Kmitočtový rozsah 522–1629 kHz (krok 9-kHz)
Citlivost AM signál/šum 20 dB na 999 kHz 560 μV/m

Vstup digitálního zvuku

Optický digitální vstup Optický konektor (1 systém)
Vzorkovací frekvence 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Konektor sluchátek

Konektor Stereo, konektor 3,5 mm

Čelní hudební vstup

Citlivost 100 mV, 15
Konektor Stereo, konektor 3,5 mm

AM/MW 15 stanic

k

SEKCE DISKU

Rozměry přehrávaných disků (8 cm nebo 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3

§1, 2

)

DivX
(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3

§1, 2

)

DivX
(6) iR/iRW (Video)
(7) iR DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

§2, 3

JPEG

§1

Přehrává všechny verze videa DivX® (včetně DivX®6) se

, MPEG4

§2, 4

, DivX

standardním přehráváním médií se soubory DivX

DivX Home Theater Profile.

GMC (Global Motion Compensation) – není podporováno.

§2

Celkový kombinovaný maximální počet rozpoznatelných

zvukových, obrázkových a filmových obsahů a skupin: 4000

zvukových, obrázkových a filmových obsahů a 400 skupin.

§3

Soubory Exif verze 2.1 JPEG Baseline

Obrazové rozlišení: mezi 160k120 a 6144k4096 pixelů

(subsampling je 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 nebo 4:4:4). Příliš dlouhé a úzké

obrazy pravděpodobně nebude možné zobrazit.

§4

MPEG4 data zaznamenaná multikamerami SD Panasonic nebo

DVD videorekordéry

Odpovídající specifikacím SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4

(Simple Profile) video systém/G.726 audio systém

§5

Odpovídající normě IEC62107

§6

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§7

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Není kompatibilní s přenosovou rychlostí MBR (Multiple Bit Rate)

Čtecí zařízení

≠

Vlnová délka (DVD/CD) 662/785 nm
Výkon laseru (DVD/CD) CLASS 1/CLASS 1M

Zvukový výstup (disk)

Počet kanálů 5.1 k. (FL, FR, C, SL, SR, SW)

§1, 2

§2, 6

§1, 2

)

§2, 3

, JPEG

§2, 6

, MPEG4

, JPEG

§2, 6

, JPEG

§5

§2, 3

, MP3

, HighMAT Vrstva 2 (zvuk a obraz)]

§2, 4

, DivX

, MPEG4

§2, 3

, MPEG4

§2, 6

, WMA

®

. S certifikací

§1, 2

§2, 4

§2, 7

§2, 4

)

,

,

,

40

Technické údaje

ČESKY

124

SEKCE VIDEA

Video systém PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Výstup kompozitního videa

Výstupní úroveň 1 Vp-p (75 ≠)
Konektor Kolíkový konektor (1 systém)

Výstup S-Video

Výstupní úroveň signálu Y 1 Vp-p (75 ≠)
Výstupní úroveň signálu C PAL; 0,3 Vp-p (75 ≠)

Konektor S-konektor (1 systém)

Výstup komponentního videa (NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i)

Výstupní úroveň signálu Y 1 Vp-p (75 ≠)
Výstupní úroveň signálu P
Výstupní úroveň signálu P

B 0,7 Vp-p (75 ≠)
R 0,7 Vp-p (75 ≠)

Konektor

Kolíkový konektor (Y: zelený, P

Výstup videa RGB

Výstupní úroveň signálu R 0,7 Vp-p (75 ≠)
Výstupní úroveň signálu G 0,7 Vp-p (75 ≠)
Výstupní úroveň signálu B 0,7 Vp-p (75 ≠)
Konektor Konektor Scart (1 systém)

HDMI AV výstup

Konektor 19kolíkový konektor typu A

RQT8605

Konektor Scart (1 systém)

NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Konektor Scart (1 systém)

B: modrý, PR: červený) (1 systém)

HDMI v.1.2a (EDID v.1.3)

SEKCE REPRODUKTORŮ

Přední reprosoustavy SB-FS540

Typ 1 pásmový systém, 1 reproduktor (Bass reflex)
Reproduktor (reproduktory) Impedance 3 ≠

Širokopásmový 6,5 cm, kónický typ

Příkon (IEC) 125 W
Hladina výstupního akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)
Kmitočtový rozsah 87 Hz–25 kHz (j16 dB)

98 Hz–22 kHz (j10 dB)

Rozměry (ŠtVtH) 252 mmk1123 mmk234 mm
Hmotnost 3,7 kg

Efektové reprosoustavy SB-FS741

Typ 1 pásmový systém, 1 reproduktor (Bass reflex)
Reproduktor (reproduktory) Impedance 4 ≠

Širokopásmový 6,5 cm, kónický typ

Příkon (IEC) 90 W
Hladina výstupního akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)
Kmitočtový rozsah 96 Hz–25 kHz (j16 dB)

120 Hz–22 kHz (j10 dB)

Rozměry (ŠtVtH) 92 mmk135 mmk95,4 mm
Hmotnost 0,75 kg

Centrální reprosoustava SB-PC540

Typ 2 pásmový systém, 2 reproduktory (Bass reflex)
Reproduktor (reproduktory) Impedance 6 ≠

1. Širokopásmový 6,5 cm, kónický typ

2. Širokopásmový 6,5 cm, kónický typ

Příkon (IEC) 250 W
Hladina výstupního akustického tlaku 84 dB/W (1,0 m)

Přechodová frekvence 5 kHz

Kmitočtový rozsah 105 Hz–25 kHz (j16 dB)

125 Hz–22 kHz (j10 dB)

Rozměry (ŠtVtH) 270 mmk92 mmk95,4 mm
Hmotnost 1,25 kg

Subbasová reprosoustava SB-W540

Typ 1 pásmový systém, 1 reproduktor (Bass reflex)
Reproduktor (reproduktory) Impedance 6 ≠

Basový 16 cm, kónický typ

Příkon (IEC) 250 W (max.)
Hladina výstupního akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)
Kmitočtový rozsah 32 Hz–220 Hz (j16 dB)

38 Hz–180 Hz (j10 dB)

Rozměry (ŠtVtH) 183 mmk396 mmk267 mm
Hmotnost 4kg

§

(max.)

§

(max.)

§

(max.)

OBECNÉ INFORMACE

Napájení 230 V st, 50 Hz
Příkon Hlavní jednotka 115 W
Rozměry (ŠtVtH) 430 mmk60 mmk354 mm
Hmotnost Hlavní jednotka 3,35 kg
Rozsah provozních teplot r5 oC až r35 oC
Rozsah provozní vlhkosti 5 % až 90 % RV (bez kondenzace)

Příkon v pohotovostním režimu přibl. 0,5 W

§

Jmenovitý se zesilovačem vybaveným filtrem low-cut

[Poznámka]

1. Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

2. Celkové harmonické zkreslení je měřeno digitálním spektrálním
analyzátorem.

125

RQT8605

Technické údaje

ČESKY

41

Vyráběn v licensi firmy Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojite D jsou ochranně známky firmy
Dolby Laboratories.

„DTS“ a „DTS Digital Surround“ jsou registrované obchodní značky
Digital Theater Systems, Inc.

Tento produkt využívá technologii zabraňující neoprávněné
kopírování chráněnou příslušnými U.S. patenty a další duševní
vlastnictví, chráněné právy společnosti Macrovision Corporation a
dalších vlastníků duševních práv. Použití této technologie musí být
povoleno společností Macrovision Corporation, a je určeno výhradně
pro soukromé domácí použití nebo jiné účely schválené Macrovision
Corporation. Zpětné inženýrství nebo rozebírání je zakázáno.

Technologie pro dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3)
s licencí od Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

Windows Media a logo Windows jsou
registrovanými obchodními známkami
společnosti Microsoft Corporation v USA
anebo jiných zemích.

WMA je formát komprese vyvinutý společností
Microsoft Corporation. Zachovává stejnou
kvalitu zvuku jako MP3, ale soubor má menší
velikost než u formátu MP3.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® a Pacific

TM

Microsonics

jsou registrované obchodní značky nebo obchodní
značky společnosti Pacific Microsonics, Inc. a to ve Spojených
státech a/nebo v ostatních zemích.

HDCD systém je vyráběn v licenci od společnosti Pacific Microsonics,
Inc. Tento produkt je chráněn jedním nebo více následujícími patenty;
v USA: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,
5,854,600, 5,864,311, 5,872,531 a v Austrálii: 669114, s ostatními
patenty čekajícími na vyřízení.

Tento produkt je licencován patentovou licencí portfolia MPEG-4
Visual k osobnímu a nekomerčnímu používání spotřebitele ke (i)
kódování videa v souladu s normou MPEG-4 Visual Standard
(„MPEG-4 Video“) anebo k (ii) dekódování videa MPEG-4, které bylo
kódováno spotřebitelem zabývajícím se osobní a nekomerční činností
anebo které bylo získáno od poskytovatele videa s licencí od MPEG
LA k poskytování MPEG-4 videa. K žádnému jinému použití se
licence neposkytuje a nelze ani takové poskytnutí předpokládat.
Další informace včetně informací souvisejících s propagačním,
interním nebo komerčním používáním a udělováním licencí si lze
vyžádat od MPEG LA, LLC. Viz http://www.mpegla.com

Oficiální produkt DivX
Přehrává všechny verze videa DivX
(včetně formátu DivX
přehráváním mediálních souborů DivX

®

Certified.

®

6) se standardním

®

®

.

.

DivX, DivX Certified a související loga jsou
obchodnímí známkami společnosti DivX,
Inc. a jejich použití je licencováno.

HighMAT™ a HighMAT logo jsou buď
obchodní značky nebo registrované obchodní
značky společnosti Microsoft Corporation a to
ve Spojených státech a/nebo v ostatních
zemích.

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou
obchodní značky nebo registrované obchodní značky HDMI
Licensing LLC.

42

ČESKY

126

RQT8605

POZNÁMKY

127

RQT8605

ČESKY

43

Información sobre la eliminación para los usuarios de
equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en
la documentación adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados no deben
mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un
proceso adecuado de tratamiento, recuperación
y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida

designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la posibilidad de
devolver los productos a su minorista local al comprar un
producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo
a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible
efecto negativo en la salud de las personas y en el medio
ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento
inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su
autoridad local para que le informen detalladamente sobre el
punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse
multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para
que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con
las autoridades locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el método correcto de eliminación.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v
průvodních dokumentech znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte
tyto výrobky na určená sběrná místa, kde
budou přijata zdarma. Alternativně v některých

zemích můžete vrátit své výrobky místnímu
prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což
by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení,
vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo
dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo
Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů
nebo od svého prodejce.

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)

lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia
do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte
bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać
lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym
punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Przedstawiony symbol umieszczony na
produktach lub dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

r{z

RQT8605-E

F0306NK0