亲爱的用户
感谢您购买本产品。
连接、操作或调节本产品前，请仔细阅读本使用说明书。
请保管好本手册以备将来参考之用。
CD 立体声系统
此说明书适用于下列系统。
系统
主机
扬声器
使用说明书
型号
SC-EN17
SC-EN17
SA-EN17
SB-EN17
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
GCS
Cn
RQT7896-K
M0105SM0
1
提供附件
遥控器
要求提供更换部件时用括号内所示的号码。
2005 年 1 月版
1 遥控器
(EUR7711170)
1 交流电源线
注意
所附的交流电源线仅供本机使用。切勿将其用于其他设备。
2 电池 1AM环状天线
扬声器的放置
可除去扬声器罩网。
注意
• 要将扬声器离开本系统至少 10 毫米以确保良好的通风。
• 这些扬声器无磁屏蔽。 切勿将其置于电视机、电脑或其他易受磁性影响的设备
附近。
• 为避免损坏扬声器，摘掉其网罩时切勿触摸到扬声器锥体。
g 电池
g 使用
4
1
3
2
(R6、 AA)
遥控信号感应窗
• 在本机正前方对准感应窗，避开障碍物，在最大
7 米的的范围内操作。
• 操作可能受到诸如直射阳光及机柜的玻璃门等强
烈光源的影响。
• 将电极(+和–)与遥控器内的正负
级一致插入。
• 切勿使用充电型电池。
注意事项
• 仅能将扬声器用于所推荐的系统。 否则可能会损坏放大器和
／或扬声器，还有造成火灾的危险。 如果坏了或感到性能突
然出现变化的话，请向经销处洽询。
• 不要将这些扬声器挂在墙壁或天棚上。
连接
1 扬声器
连接前，请剥掉电缆端部
的塑料外壳。
红
黑
黑
红
1
R
2
L
铜 (+)
其他设备
( 电缆和设备为非附件。 )
OUT
(L)
(R)
磁带卡座等
使用
遥控器
AUX
选择 “AUX”
注意
• 可连接一内装声音均衡器的模拟播放机。
• 具体细节请参阅其他设备的使用说明书。
由其他音源开始播放。
铜 (+)
银(–)
银 (–)
2 AM 环状天线
将天线立在天线底座上。
AUX
插头类型∶
3.5 毫米立体声
头戴耳机
( 非附件 )
3 交流电源线
连接所有其他电缆后再连接此电源线。
注意
如果本机两周以上没有插入电
源插头的话，所有设定将复原
为出厂设定。如果出现这种情
况的话，请重新进行设定。
至家用电源
插座
连接前降低音量。
插头类型∶ 3.5 毫米立体声
PHONES
注意
避免过长时间欣赏以免损坏听力。
2
CD 操作
>>>
1 装入 CD。 2 开始播放。
遥控器主机
OPEN/
CLOSE
不可使用8cm的光盘。
本机开机， CD 舱盖打开。
标签必须朝外。
将光盘放置在CD槽内。
再次按 [;]，关闭舱盖。
当 CD 舱盖关闭时，要将手指离开，以免受到任何伤害。
要打开本
机时
停止播放
跳跃 / 搜
寻
要调节音量时
VOLUME
0
( 最小 )
CD
注意
如果本机内已经有 CD 的话，本机将开机并开始播放。（单触播放）
50
( 最大 )
遥控器主机
CD
q/h
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
EXTRA
D.BASS
DISPLAY
LIGHT
123
4
7
AUX
VOL
SOUNDEQLIVE
VIRTUALIZER
ALBUM
乐曲号码
5
8
0
VOL
乐曲的已播放时间
OPEN/
CLOSE
6
9
>
10
=
CD
PLAY
MODE
1
用数字按钮输入。
要选择一两位数时
如 16 时∶ [ 10] → [1] → [6]
要选择一三位数时
如 226 时∶ [ 10] → [ 10]
→ [2] → [2] → [6]
2
要调节音量时
停止
暂停
跳越／
主机
主机
CD
再次按此钮可恢复播放。
遥控器
g
遥控器
CD
q/h
主机 遥控器
搜寻
按动进行跳越／
持续按压进行搜寻
注意
• 在播放过程中或暂停状态下进行搜寻。
• 不能对 MP3 文件进行搜寻。
• 在编程、单曲重复或任意播放过程中仅能在当前乐曲内
进行搜寻。
直接存
取播放
播放将从所
选择乐曲开
始。
关于 MP3 的播放请参阅第 6 页。
选择希望的乐曲
MP3
123
4
6
5
8
7
9
>
10
0
=
乐曲号码
ui
乐曲集号码
4
3
总播放时间
乐曲号码
重复播放／
任意播放
1-&:
单曲重复
& :
全曲重复
RND:
任意播放
编程播放
此功能最多可
给 24 首乐曲编
程。
PLAY MODE
选择播放模
式
• 每按一次此按钮∶
1-& →
↑
& → RND
( 停止状态下 )
无显示 ( 被取消 ) ←
注意
• 任意播放过程中，不能跳越至前面的乐曲。
• 播放 MP3 过程中不能选择 “RND”。
• 不能同时使用任意播放和编程播放。
在停止过程
中按动
PGM
( 仅 CD)
选择乐曲
( 最大 24 首乐曲 )
开始播放
乐曲号码
顺序号码
乐曲号码
总播放时间
• 抹消某个编程
( 停止状态下 )
注意
即使改变功能或关闭本机以后，所编程的内容仍将存
储在本机内存中。可通过按 [PGM/CLEAR] 钮或打开
CD 舱盖来抹消全部编程内容。
4
3
• 确认某个编程乐曲
( 停止状态下 )
• 添加一编程乐曲
( 停止状态下 )
注意
• 不能同时使用任意播放和编程播放。
ui
123
4
6
5
8
9
7
>
10
0
=
选择要添加
的乐曲
3
收音机操作
>
可通过选择电台的频率手动调谐出无线电电台，或可将其预约到相应的频道内以便简单地进行调谐。
最多可预约 20 个 FM 频道和 12 AM 频道。
TUNER BAND
要调节音量时
0
( 最小 )
配置
每个国家的波段都会因其特定的制式而有所不同。您可以改变 AM （调幅）。
出厂设置 AM 为 9 kHZ，但是您可以进行调幅，使其接收 10 kHZ 的波段。
该操作将会改变预设在频道内的所有 AM 频率。
请重新预设。
TUNER
BAND
1. 按 [TUNER/BAND] 钮选择 FM （调频）。
2. 持续按压本机上的 [TUNER/BAND] 钮。
几秒种后显示器将显示当前最小频率。继续按压该按钮。最小频率开始变
化，调幅已重新设置。
要回到最初的调幅，请重复以上步骤。
要改善接收效果
FM AM
拉出伸缩天线并调节其方向。 改变 AM 环状天线的方向和位置。
如果 FM 时杂音过大的话
可将接收切换为单声道来改进 FM 的接收效果。
PLAY MODE
按此钮来打开／
关闭 MONO 模式
MONO
VOLUME
50
( 最大 )
自动调谐
自动预约
调谐器将按递增
的顺序将接收到
的电台预约到频
道内。
手动预约
一次预约一个电
台。
OPEN/
DISPLAY
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
VOL
EXTRA
D.BASS
ALBUM
LIGHT
4
SOUNDEQLIVE
CLOSE
123
6
5
8
7
AUX
VIRTUALIZER
9
>
10
0
=
CD
VOL
PLAY
MODE
用数字按钮输入。
要选择一两位数时
如 11 时∶ [ 10] → [1] → [1]
要调节音量时
主机
TUNER
BAND
选择 “FM”或 “AM”
遥控器
TUNER/
BAND
选择 “FM”或 “AM”
持续按压直至频率
开始快速改变为止
4
3
ui
持续按压直至频率
开始快速改变为止
• 当查找到某个电台时自动调谐停止。
• 要取消自动调谐时，再次按同一按钮。
注意
• 当干扰过大时自动调谐不能工作。
一次进行 FM 和 AM 电台二者的预约。
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
选择 “FM”或 “AM” 持续按压直至
“AUTO”出现为止
注意
进行自动预约过程中，记忆指示灯 ()闪烁，频率
PGM
开始滚动。 当预约一个电台时，记忆指示灯和频道号
码将显示一秒钟。
预约结束时，将显示第一个预约的电台。
10 秒钟以内
调谐至想要
设定的电台
为预约。
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
123
4
7
输入预约模式
PGM
选择一个频道
6
5
8
9
>
10
0
=
手动调谐
主机
TUNER
BAND
选择 “FM”或 “AM” 选择频率
遥控器
TUNER/
BAND
3
ui
选择 “FM”或 “AM” 选择频率
注意
如果将另一电台预约至该频道的话，正占据该频道的
电台将被抹消。
u
ALBUM
选择频道
TUNER/
BAND
选择 “FM”或 “AM”
选择一个频道
4
TUNER/
BAND
选择 “FM”或 “AM”
选择一个频道
i
123
4
6
5
8
7
9
>
10
0
=
4
定时器和其他
DISPLAY
LIGHT
SLEEP
123
CLOCK/
TIMER ADJ
4
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
5
8
7
0
AUX
OPEN/
CLOSE
6
9
>
10
=
CD
播放定时
器
此定时器可在选
择的时间开始播
放所选择的音
源。
准备：设定时钟 ( 见左侧 )。
1 进行定时器设定
设定开始时间
在显示时间的情况下
CLOCK/
TIMER ADJ
选择 “ON”
10 秒钟以内
4
3
ui
选择开始时间
• 持续按压可更快地
改变时间。
设定时间
这是24小时制式时
钟
睡眠定时器
到了设定时间
后，睡眠定时器
会将本机关闭。
VOL
EXTRA
D.BASS
ALBUM
SOUNDEQLIVE
VIRTUALIZER
VOL
PLAY
MODE
10 秒钟以内
CLOCK/
TIMER ADJ
选择 “CLK”
3
ui
选择时间
4
CLOCK/
TIMER ADJ
• 持续按压可更快地改变
时间。
CLOCK/
TIMER ADJ
• 本机开机时要显示时钟时
TIMER
• 本机关闭时要确认时间时
SET/CHECK
注意
时钟精确度为每个月在± 60 秒钟以内。 有必要的话可
重新调节。
SLEEP
SLEEP
• 每按一次此按钮∶
SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP 120
←
OFF ( 被取消 )←
• 要确认剩余时间时
注意
SLEEP
按一次
播放和睡眠定时器可一起使用。
睡眠定时器将总有优先权。 务必不要将定时器设定重
叠了。
设定结束时间
CLOCK/
TIMER ADJ
选择 “OFF”
选择结束时间
4
3
ui
• 持续按压可更快地改变时
间。
2 选择讯源并调节音量
TUNER/
BAND
AUX
CD
q/h
VOL
4 VOL
3
调节音量选择音源
3 打开定时器
TIMER
SET/CHECK
显示 “zPLAY”
PLAY
本机必须关闭以使定时器工作。
注意
播放定时器设定后您依然可以欣赏其他音源。
• 本机开机过程中要取消
定时器时
注意
定时器功能将被取消，但设定可保留在内存内。
如果定时器启动的话，定时器将每天工作。
关闭本机
TIMER
SET/CHECK
消除 “zPLAY”
CLOCK/
TIMER ADJ
音质
可选择下列四种
音质之一。
实况虚拟器
欣赏立体声时可
建立一三维声
场。
Extra
D.Bass
强化低音
SOUND
EQ
选择音质
• 每按一次此按钮∶
XBS →
( 给摇滚乐添加
CLEAR →
( 使高音清晰 )
打击乐效果 )
↑
EQ-OFF ←
( 关闭音质 )
LIVE
VIRTUALIZER
VOCAL ←
( 给声乐添加修饰效果 )
按此钮来打开／
关闭实况虚拟器。
注意
实际效果取决于所播放的音源。
EXTRA
D.BASS
按动来打开／关闭
Extra D. Bass
EQ
SOFT
( 供背景音乐使用 )
D.BASS
5
显示
可改变显示。
TIMER
• 要改变定时器时
SET/CHECK
消除 “zPLAY”
并设定定时器
TIMER
• 本机关闭时要确认设定时
SET/CHECK
注意
• 如果定时器正在工作时关闭然后又打开本机的话，
结束时间设定将不能启动工作。
• 当选择 “AUX”音源时，设定所连接设备的定时器
为相同的时间。
DISPLAY
可显示下列类型的信息。
• 原始显示
•MP3乐曲标题显示
•MP3乐曲集标题显示
• 时间显示
RQT7896
控制指南
>
=
OPEN/
DISPLAY
LIGHT
CLOSE
SLEEP
123
CLOCK/
TIMER ADJ
4
6
BAND
VOL
ALBUM
7
AUX
SOUNDEQLIVE
VIRTUALIZER
5
8
9
>
10
0
=
CD
VOL
PLAY
MODE
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
EXTRA
D.BASS
诸如 等按钮具有和遥控器上按钮相同的功能。
待机／开机开关 [^,8] ........................................................................... 3
按此开关可将本机从开机切换为待机状态或相反。
待机模式下，本机仍将消耗少量的电力。
指示灯按钮 [LIGHT]
在暗室中打开或关闭指示灯，选择最佳的观看方式。出厂设置为 ON。
SLEEP 定时器按钮 [SLEEP] ................................................................... 5
时钟／定时器调节按钮 [CLOCK/TIMER ADJ]......................................... 5
定时器设定／确认按钮 [TIMER SET/CHECK] ........................................ 5
CD 编程／消除、调谐器预约按钮
[PGM/CLEAR, –AUTO PRESET]
..... 3, 4
AUX 按钮 [AUX] ...................................................................................... 2
调谐器／波段选择按钮 [TUNER/BAND].................................................. 4
音量按钮 [VOL –, + VOL, – VOLUME +] ................................................. 3
Extra D.Bass 按钮 [EXTRA D.BASS] ...................................................... 5
声音均衡器按钮 [SOUND EQ]................................................................. 5
乐曲集跳越、预约频道选择按钮
[2, 1, u ALBUM i] ..................................................................... 4, 6
CD 打开／关闭按钮 [;, OPEN/CLOSE].................................................. 3
显示按钮 [DISPLAY] ................................................................................ 5
数字按钮 [1–9, 0, 10]............................................................................. 3
CD 播放／暂停按钮 [q/h CD]................................................................. 3
CD 停止按钮 [g]...................................................................................... 3
播放模式按钮 [PLAY MODE] ........................................................... 3, 4, 6
实况虚拟器按钮 [LIVE VIRTUALIZER].................................................... 5
CD 跳越／搜寻、频率选择、时间调节按钮
[
u, i
, –, +, u/–, +/i] ............................................................ 3, 4, 5
待机指示灯
当本机与交流电源连接时，待机模式下此指示灯点亮，当开机时则熄灭。
遥控信号感应窗
显示
MP3 操作
本机可以播放 MP3， MP3 是一种压缩声频而不影响整体音质的方法。
建议在本机播放的 MP3 文件时
• 最大乐曲和乐曲集数∶ 999 首乐曲和 256 个乐曲集。
• 兼容压缩率∶ 64 kbp 和 320 kbp 之间 （立体声）。
推荐使用 128 kbp ( 立体声 )。
• 光盘格式∶ ISO9660 1 级和 2 级 ( 除扩展格式外 )。
• 最好不要在文件夹内建立文件夹 （乐曲集） (004 下述的乐曲集 )。
CD-ROM drive
001album
1
002album
2
003album
4
DISPLAY
LIGHT
SLEEP
123
CLOCK/
TIMER ADJ
4
5
TIMER
SET/CHECK
8
7
PGM/CLEAR
0
-
AUTO PRESET
AUX
TUNER/
BAND
VOL
EXTRA
SOUNDEQLIVE
VIRTUALIZER
D.BASS
ALBUM
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
004track.mp3
005track.mp3
004album
006track.mp3
007track.MP3
OPEN/
CLOSE
6
9
>
10
=
CD
VOL
PLAY
MODE
008track.MP3
3
009track.MP3
CD
q/h
PLAY MODE
u
ALBUM
i
给乐曲和乐曲集命名
用三位数按想要播放的顺序给其加上前缀
扩展名
001track.mp3 ( 或 .MP3)
乐曲和乐曲集最多可使用 31 个字符
如果建立如左侧 004album 那样的乐曲集的话，
文件可能不能按顺序播放。
乐曲集将按 ➀、 ➁、 ➂、 ➃ 顺序播放。
乐曲集
播放
可欣赏乐曲
集内的乐
曲。
[ALBUM]
乐曲集播放
[ALBUM]
乐曲集重复
:
&:
u
ALBUM
i
选择乐曲
集
• 跳越乐曲集
PLAY MODE
选择
“”
[ALBUM]
“ &”
[ALBUM]
或
u
ALBUM
CD
q/h
开始播
放
i
MP3 的限制
• 本机与多级段兼容，但级段过多的话需要稍长的时间才能开始播放。 要尽量
使级段的数目最小以避免这种情况。
• 本机不能播放用包写入软件记录的文件。
• 如果光盘含有MP3和普通声频数据(CD-DA)二者的话，本机将播放光盘中央
部分记录的类型。
如果光盘含有 MP3 和其他类型声频数据 ( 如∶ WMA 或 WAV) 的话，本机将
仅播放 MP3。
• 根据 MP3 文件制作方法的不同，有时可能不能按编号顺序播放或根本不能播
放。
• 本机上可显示大写英文字符和一下线 “_”。 小写字符将被转换为大写字
符。
关于 CD
CD-R 和 CD-RW 须知
本机可播放用 CD-DA 或 MP3 录制的 CD-R 和 CD-RW。 使用 CD-DA 用的
录音光盘，录音结束
可能不能播放某些光盘。
∗ 录制后的一种处理方法，可使 CD-R/CD-RW 播放机能够播放声频 CD-R 和
CD-RW。
注意事项
选择带有此标志的光盘 :
切勿 ;
• 使用形状不规则的 CD。
• 粘贴额外的标签和不干胶贴画。
• 使用标签和不干胶贴画剥落或从其下方露出粘结剂的 CD。
• 粘贴防划盖膜或任何其他种类的物品。
• 在 CD 上书写。
• 用液体清洁 CD。（用柔软的干布擦拭。）
∗
时要将其进行最终化处理。 根据录制条件不同，本机
6
安全注意事项
放置
将本机置于远离直射阳光、高温、过度潮湿和振动大的平稳表面上。 上述这
些情况可能会损坏机壳和其他组件，因而缩短本机的使用寿命。
切勿在本机上面放置重物。
电压
切勿使用高压电源。这会使本机过载，诱发火灾。
切勿使用直流电源。当在使用直流电源的船舶或其他地方设置本机时，请仔
细确认其电源。
交流电源线的防护
务必要使交流电源线连接正确、不可损坏。连接不良以及导线损坏会造成火
灾或触电。切勿牵拉、弯曲导线或在其上方放置重物。
拔下电源线插头时请牢固握持插头拔下。牵拉交流电源线会造成触电。
切勿用潮湿的手插拔插头。这会造成触电。
异物
切勿让金属物品掉落到本机内部。 这会造成触电或故障。
切勿使液体进入到本机内。 这会造成触电或故障。 如果出现这种情况的
话，请立即拔下本机的电源线并与经销处取得联系。
切勿向本机内外喷洒杀虫剂。 如果将杀虫剂喷到本机内的话，含有的易燃
气体可能会引发火灾。
CLASS 1
LASER PRODUCT
维修
切勿擅自尝试修理本机。 如果声音中断、指示灯不亮、冒烟或任何其他本使
用说明书中未提及的问题的话，请拔下交流电源适配器 ，与经销处或授权的
维修中心取得联系。 如果本机由未经训练的人员进行修理、拆卸或改装的话，
可能会造成触电或损坏。
如果长时间不使用的话，切断本机的电源连接可延长其使用寿命。
( 产品内部 )
注意！
本产品使用激光射线。
控制器的使用、调整及操作等如不遵照此处的说明进行，很可能会受到激
光辐射的危害。
勿拆开机壳自行修理。有问题请交给专业维修人员。
本机供在热带气候地区使用。
注意！
• 为了确保良好的通风条件，请勿将本机安装或置于书柜、内藏式机柜或其
它密闭的空间里。勿让窗帘或任何其它物体堵塞通风孔，以免因过热而造
成触电或火灾危险。
• 切勿让报纸、桌布、窗帘等物品堵塞住本机的通风孔。
• 切勿将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本机上。
• 废弃处理电池时要尽量采取不破坏环境的方式。
警告：
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴
上或溅上水，也不要将诸如花瓶等盛水之物置于本机上。
设备应放在交流电源输出插孔附近，电源插头应放在出现故障时能够便于
插拔之处。
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。如果这种干
扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。
7
故障排除指南
请求维修前，请进行下列检查。 如果对检查要点有不明之处或表中的解决办法仍不能解决问题时，请向经销处洽询。
不能播放。
不能读取 MP3。
声音未被混合，方向相反
或仅从一个扬声器发出声音。• 确认扬声器的连接。 (→ 第 2 页 )
无声音或杂音过大。
播放过程中听到嗡嗡声。 • 电缆附近可能有交流电源导线或萤光灯。 将其他电器和
接收无线电广播时可听到
节拍音。
• 光盘装得不正确。
• 光盘有划痕或脏污。 ( 乐曲被跳过 )
• 透镜上有湿气。 等过约一小时后再重新试着进行。
• 如果复制了级段之间无数据的多级段光盘的话，将不能
播放 MP3。
• 当建立多级段光盘时，需要将级段关闭。
• 光盘上数据的量太小。将数据设定为大于大约 5 MB。
• 当录音质量较差的话，播放 MP3 时可能会出现杂音。
• 请将本机远离手机。
• 将音量升高。
• 关闭本机，确定并纠正其原因，然后再打开本机。 原因
可能有扬声器正负极导线短路、因音量或功率过大使扬
声器损坏或在高热环境下使用本机。
导线远离本机的电缆。
• 关闭电视机或将其远离本机。
保养
要清洁本机时，请用一柔软的干布擦拭。
• 切勿使用酒精、涂料稀释剂或苯来清洁本机。
• 使用化学处理布前，请仔细阅读该布所附的使用说明书。
AM 广播过程中可听到较
低的嗡嗡声或杂音。
此装置附近电视上的图像
可能会消失或画面上出现
条纹。
遥控器不工作。
显示
– –:– –
PGM FULL
NOT MP3
ERROR
F76
• 将天线远离其他电缆和导线放置。
• 将 AM 天线远离本机。
• 天线的位置和方向不正确。
• 电视机天线导线距本机过近。 将电视机的天线导线远离
本机。
• 检查电池安装得是否正确。 (→ 第 2 页 )
• 如果电池耗尽的话，要更换电池。
• 首次插入交流电源线或最近可能发生过停电。设定时
间。 (→ 第 5 页 )
• 总编程播放时间为 200 分钟以上。
还可以进行乐曲编程和播放。
• 能被编程的乐曲数目限定为 24 首。 不能对这以上数目的
乐曲进行编程。
• 装入的是非CD-DA或非MP3 CD-ROM光盘。 不能播放。
• 进行了错误的操作。 阅读说明书，然后再试一次。
• 电源有问题。 请向经销处洽询。
规格
■主机
收音机
频率范围
FM 87.50 - 108.00 兆赫 （50 千赫步级）
AM 522 - 1629 千赫 （9 千赫步级）
CD 播放机
取样频率 44.1 千赫
解码 16 比特线性
光束源 半导体激光 （波长 780 纳米）
声道数 双声道，立体声
抖晃度 低于可测量数据
数摸转换器 MASH(1 比特 DAC)
520 - 1630 千赫 （10 千赫步级）
端子
输入 AUX ∶ 3.5 毫米立体声 (27 千欧 )
输出 PHONES ∶ 3.5 毫米立体声 (32 欧姆 )
一般
电源 交流 220-240 伏， 50/60 赫兹
耗电量 22 瓦
尺寸 （宽 x 高 x 深） 206 毫米 x 204 毫米 x 214 毫米
质量
包括扬声器 4.0 公斤
不包括扬声器 2.4 公斤
■扬声器
全音程 8 厘米， 12 欧姆 x 2
陶瓷高音扬声器 1.52 厘米 x 2
尺寸 （宽 x 高 x 深） 115 毫米 x 211 毫米 x 215 毫米
待机模式下耗电量∶ 3.1 瓦
注意
规格如有变动，恕不另行通知。
质量和尺寸为近似值。
MPEG Layer-3 声频解码技术经 Fraunhofer IIS
和 Thomson 多媒体公司授权许可。
8
Loading...