Panasonic SC-EH680, SC-EH780, SC-EH580 User Manual

Download

Page 1

Komponentenanlage Sistema di componenti Chaîne à éléments séparés Systeem Component Komponent-system Systemkomponent

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning

Model No. SC-EH780

SC-EH680 SC-EH580

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

DISC

j/-/--

56 4

890

890 7

PRO LOGIC

SUPER SRND

PRO LOGIC

SUPER SRND TEST

TEST

3D AI

AV EFFECT

CH SELECT

AV EFFECT

CH SELECT

SUPER

DIGITAL

DIGITAL SOUND EQ

SOUND EQ

S.WOOFER

TAPE/

VCR/AUX/

TUNER/

VCR/AUX/

TUNER/

6CH INPUT

DECK 1/2

6CH INPUT

DECK 1/2

BAND

¤»

⁄/g

MUTING

VOLUME

∂

Die Abbildungen zeigen jeweils das Modell SC-EH780. L’illustrazione mostra il modello No. SC-EH780. Illustration du modèle SC-EH780. Op de illustraties is SC-EH780 afgebeeld. Illustrationerne viser SC-EH780. Illustrationen visar SC-EH780.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

DEUTSCH Siehe Seite 2–70 ITALIANO Vedere pagg. 2–71 FRANÇAIS Voir pages 2–72 NEDERLANDS Zie blz. 74–142 DANSK Se side 74–143 SVENSKA Se sidorna 74–Bagsiden

RQT6299-D

Page 2

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori in dotazione/ Accessoires fournis

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör anhand der folgenden Liste auf Vollständigkeit. Controllare e identificare gli accessori in dotazione. Veuillez cocher les cases et identifier les accessoires fournis.

¸ Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[EH780] [EH680]

(EUR7702050) (EUR7702170)

[EH580]

(EUR7702070)

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die beiden nachstehend aufgeführten Anlagen. Den Erläuterungen im Text dieser Anleitung liegt jedoch hauptsächlich die Anlage SC-EH780 zugrunde. [EH780]: Diese Markierung kennzeichnet eine Funktion, die nur beim

Modell SC-EH780 zur Verfügung steht.

[EH680]: Diese Markierung kennzeichnet eine Funktion, die nur beim

Modell SC-EH680 zur Verfügung steht.

[EH580]: Diese Markierung kennzeichnet eine Funktion, die nur beim

Modell SC-EH580 zur Verfügung steht.

Anlage

Klangprozessor

Tuner/Verstärker

CD-Wechsler

CD-Spieler

Cassettendeck

Lautspre-

cherboxen

Vordere

Lautsprecher

Mittellaut-

sprecher

Surround-

Lautsprecher

SC-EH780

SH-EH780 SA-EH780 SL-EH780

—

RS-DV280

SB-DV280

SB-PC95

SB-PS95

SC-EH680

SH-EH680 SA-EH680

—

SL-EH680 RS-DV280

SB-EH680

SB-PC94

SB-PS95

SC-EH580

SH-EH580 SA-EH580

—

SL-EH680 RS-DV280

SB-EH580

—

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

¸ Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Stck.

Pile telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

¸ UKW-Zimmerantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Antenna FM interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne FM intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ MW-Rahmenantennensatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Gruppo antenna AM a quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne-cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Lautsprecherkabel

Cavi diffusori Câbles d’enceintes

(RotSchwarz) . . . . 2 Stek.

(RossoNero) . . . . . . . . . 2

(RougeNoir) . . . . . . . . . 2

RQT6299

[EH780] [EH580]

(GrauBlau) . . . . . . 2 Stck.

(GrigioBlu) . . . . . . . . . . 2

(GrisBleu) . . . . . . . . . . . 2

Plazierung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Lautsprecher Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Flachbandkabel und Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Abspielen einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ausschalten der Demonstrations-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . 16

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . 26

Rundfunkempfang: Einspeichern von Festsendern . . . . 28

Wiedergabe von Cassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Supertieftöner-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwendung des Super Sound-Equalizers . . . . . . . . . . . . 32

Klangfeld/Klangcharakter-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwendung des Akustikbild-Equalizers (AI EQ) . . . . . . . . 34

Verwendung des manuellen Equalizers (M.EQ) . . . . . . . . . 34

Surround-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Surround-Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vor der Aufnahme (nur Cassettenteil 2) . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aufnahme von CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aufnahme von Rundfunksendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Überspielen von Bändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Umschalten der Frequenzbereich-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . 58

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Verwendung eines Kopfhörers (separat erhältlich). . . . . . . . . 58

Anschließen von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Optionale Antennenanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verwendung von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hinweise zu Auswahl und Handhabung von Cassetten . . . 65

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Page 3

Caro cliente

Cher client

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai sistemi seguenti. Esse però spiegano principalmente il funzionamento del sistema SC-EH780. [EH780]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello

SC-EH780.

[EH680]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello

SC-EH680.

[EH580]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello

SC-EH580.

Sistema

Processore del

suono

Sintonizzatore/

amplificatore

Cambia-CD

Lettore CD

Piastre a cassette

Anteriori

Diffusori

Centrale

Surround

SC-EH780

SH-EH780

SA-EH780

SL-EH780

—

RS-DV280 SB-DV280

SB-PC95 SB-PS95

SC-EH680

SH-EH680

SA-EH680

—

SL-EH680 RS-DV280 SB-EH680

SB-PC94 SB-PS95

SC-EH580

SH-EH580

SA-EH580

—

SL-EH680 RS-DV280 SB-EH580

— —

Sommario

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Semplice installazione e utilizzo

Disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Cavi dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cavi piatti e Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . 11

Ascolto di un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comandi del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disattivazione della funzione DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Radio: sintonia manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Radio: sintonia preselezionata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accentuazione del super woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso del super equalizzatore del suono . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambiamento del campo e qualità del suono . . . . . . . . 33

Uso dell’equalizzatore dell’immagine acustica (AI EQ) . . . 35

Uso dell’equalizzatore manuale (M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . 35

Ascolto del suono surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Effetti surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prima di registrare (Piastra 2 soltanto) . . . . . . . . . . . . . . 47

Registrazione dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Registrazione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Registrazione da nastro a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uso dei timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cambiamento del display delle gamme del suono . . . . . . . . 59

Silenziamento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso della cuffia (non fornita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Connessioni di una unità esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Connessioni delle antenne opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilizzo di un altro componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Correzione dei difetti di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Selezione e cura dei nastri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Ce mode d’emploi s’applique aux chaînes stéréo suivantes. Ce mode d’emploi explique toutefois, fondamentalement, comment utiliser le système SC-EH780. [EH780]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle

SC-EH780.

[EH680]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle

SC-EH680.

[EH580]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle

SC-EH580.

Chaîne

Processeur audio

Tuner/amplificateur

Changeur CD

Lecteur CD

Platine-cassette

Avant

Encintes

Centrale

Surround

SC-EH780

SH-EH780 SA-EH780 SL-EH780

—

RS-DV280 SB-DV280

SB-PC95 SB-PS95

SC-EH680

SH-EH680 SA-EH680

—

SL-EH680 RS-DV280 SB-EH680

SB-PC94 SB-PS95

SC-EH580

SH-EH580 SA-EH580

—

SL-EH680 RS-DV280 SB-EH580

— —

Table des matières

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Installation simple et lecture

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Câbles d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Câbles plats et Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . 11

Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Désactivation de la fonction DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

La radio: accord manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La radio: mémorisation des stations . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Amélioration des basses avec le super woofer

(caisson de grave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation du super égaliseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modification du champ sonore et de la sonorité . . . . . . 33

Utilisation de l’égaliseur d’image acoustique (AI EQ) . . . . 35

Utilisation de l’égaliseur manuel (M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . 35

Écoute du son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Effets surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avant l’enregistrement (Platine 2 seulement) . . . . . . . . 47

Enregistrement de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Enregistrement de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Enregistrement de cassette à cassette . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation des programmateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modification de l’affichage des gammes sonores

(sound range) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Coupure du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilisation du casque (non fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Raccordement de composants externes . . . . . . . . . . . . . . . 61

Raccordements d’antennes optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Soin et choix des cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 4

Sicherheitsmaßnahmen Precauzioni per la

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, daß sie von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Le-

DEUTSCH

bensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfernt auf, um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Effekte zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

DANSK

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur Überlastung

ITALIANOFRANÇAIS

des Geräts kommen, woraus ein Brand resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, daß das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht ver-

RQT6299

wenden, ziehen Sie den Stromstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

³UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAGODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

³ACHTEN SIE DARAUF, DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

³STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

³BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VER-

BRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superficie delle pareti per evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su un’imbarca- zione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per disconnettere il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si corre il ri schio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circostanza, disconnettere immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni, rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Page 5

Précautions de sécurité

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

³PER MANTENERE UNA BUONA

VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

³NON OSTRUIRE LE APERTURE DI

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

³NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI

FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

³DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

L’AMBIENTE.

Solo per l’Italia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questi modelli numero SC-EH780, SC-EH680 e SC-EH580, dichiara che essi sono conformi al D.M. 28/ 08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane

éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes

températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm de la surface des murs pour empêcher les distorsions et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Voltage

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges élec- triques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des dé- charges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des dé- charges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soimême. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, dé- monté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

³NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL

DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

³NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

³NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

³JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATI-

BLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

CLASS 1 LASER PRODUCT

CD-Wechsler bzw. CD-Spieler Cambia-CD o lettore CD Changeur CD ou lecteur CD (Rückseite des Gerätes) (Parte posteriore del prodotto) (À l’arrière de l’appareil)

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ADVARSEL

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

VARNING

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

ADVARSEL

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

VORSICHT

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(Im Inneren des Gerätes) (All’interno dell’unità) (Intérieur du lecteur)

RQT6299

Page 6

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Schritt

Plazierung der Komponenten

Die Abbildungen zeigen jeweils das Modell SC-EH780.

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Komponenten

a CD-Wechsler/CD-Spieler b Klangprozessor

c Cassettendeck d Tuner/Verstärker

b Klangprozessor

d Tuner/Verstärker

a CD-Wechsler/CD-Spieler

c Cassettendeck

Hinweise

Stellen Sie den CD-Wechsler bzw. CD-Spieler nicht auf den Tuner/Verstärker. Die vom Tuner/ Verstärker abgestrahlte Wärme könnte Ihre CDs beschädigen.

Lautsprecher

Optimale Plazierung

Abstand: AlBlClDlE

e Vorderer

Lautsprecher (links)

[EH780] [EH680]

f Mittellautsprecher

g Vorderer

Lautsprecher (rechts)

[EH780] [EH680]

h Surround-Lautsprecher

(links)

Verwenden Sie ausschließlich die Lautsprecherboxen im Lieferumfang der Anlage.

Bei Verwendung anderer Lautsprecher kann die Anlage beschädigt werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.

[EH780] [EH680]

i Surround-Lautsprecher

(rechts)

Vorsicht ³Verwenden Sie die Lautsprecher nur mit dem empfoh-

lenen System, weil sonst der Verstärker oder die Lautsprecher u.U. beschädigt werden oder ein Feuerausbruch verursacht werden kann. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann, falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die Wiedergabeleistung plötzlich verändert.

³Versuchen Sie nicht, diese Lautsprecher auf eine andere

Weise an den Wänden anzubringen als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Falls Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten

Diese Lautsprecherboxen sind auf die Aufstellung in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes ausgelegt, doch kann es bei bestimmten Fernsehgeräten je nach Plazierung der Lautsprecherboxen zu Bildstörungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät etwa 30 Minuten lang aus.

Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das Problem in den meisten Fällen. Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf.

RQT6299

Vorderer Lautsprecher

Die beiden vorderen Lautsprecher sind baugleich, so dass sie wahlweise links oder rechts plaziert werden können.

Surround-Lautsprecher

Stellen Sie die Surround-Lautsprecher seitlich oder etwas hinter der Hörposition in einer Höhe von etwa einem Meter oberhalb des Ohrenniveaus so auf, dass der Technics-Schriftzug auf die Hörposition weist. Das Ausmaß des jeweils erzielten Surround-Effekts richtet sich nach der Musikgattung und Programmquelle.

Falls sich die empfohlene Plazierung der Surround-Lautsprecher nicht realisieren lässt

Ein Surround-ähnlicher Effekt kann auch dann erzielt werden, wenn die Surround-Lautsprecher in der Nähe der vorderen Lautsprecher plaziert sind (á VIRTUAL REAR SURROUND auf Seite 44).

Befestigung an einer Wand

Setzen Sie die Lautsprecherboxen auf die Schrauben und schieben Sie sie durch die Halterungen, um sie zu sichern.

70 mm

30–35 mm

Ø7,5–9,5 mm

7–9 mm

Hinweis

Die zur Montage der Boxen vorgesehene Oberfläche (Wand, Pfeiler usw.) sollte ein Tragvermögen von mindestens 5 kC pro Schraube besitzen.

Page 7

Semplice installazione e utilizzo

Installation simple et lecture

Passo

L’illustrazione mostra il modello No. SC-EH780.

Disposizione

Componenti

a Cambia-CD/Lettore CD b Processore del suono c Piastre a cassette d Sintoamplificatore

Note

Non mettere il cambia-CD o lettore CD sopra il sintoamplificatore. Il calore dal sintoamplificatore potrebbe danneggiare i CD.

Diffusori

Disposizione ottimale

Distanza: AlBlClDlE

e Diffusore anteriore (sinistro) f Diffusore centrale [EH780] [EH680] g Diffusore anteriore (destro) h Diffusore surround (sinistro) [EH780] [EH680] i Diffusore surround (destro) [EH780] [EH680]

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

Usando diffusori diversi si potrebbe danneggiare il sistema e causare lo scadimento della qualità del suono.

Attenzione ³Utilizzare i diffusori solo con il sistema raccomandato.

Venir meno a questa prescrizione potrebbe essere causa di danni all’amplificatore e/o ai diffusori e di conseguenti rischi di incendio. In caso di danni, o di improvvisi mutamenti nelle pre-stazioni del sistema, rivolgersi ad un tecnico qualificato.

³Non tentare di attaccare questi altoparlanti alle pareti in modi

diversi da quelli descritti in questo manuale.

Étape

Les illustrations sont celles du modèle SC-EH780.

Emplacement

Éléments de la chaîne

a Changeur CD/Lecteur CD b Processeur audio c Platine-cassette d Ampli tuner

Remarques

Ne placez pas le changeur CD ou le lecteur CD sur l’ampli tuner. La chaleur dégagée par l’ampli tuner peut endommager les CD.

Enceintes

Position optimale

Distance: AlBlClDlE

e Enceinte avant (gauche) f Enceinte centrale [EH780] [EH680] g Enceinte avant (droite) h Enceinte surround (gauche) [EH780] [EH680] i Enceinte surround (droite) [EH780] [EH680]

N’utilisez que les enceintes fournies.

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et nuire à la qualité du son.

Attention ³Utiliser les enceintes seulement avec le système recom-

mandé. Sinon, l’amplificateur et/ou les enceintes risqueront d’être endommagés, ou il y aura risque d’incendie. Si on constate des dommages ou un changement soudain du fonctionnement, s’adresser à un technicien qualifié.

³Ne pas tenter de fixer ces enceintes au mur en procédant de

manières autres que celles décrites dans ce manuel.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali

Questi diffusori sono progettati per essere usati vicino al televisore, ma potrebbero influenzare le immagini con alcuni televisori e tipi di disposizione.

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema. Se esso persiste, allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore.

Diffusore anteriore

I diffusori anteriori destro e sinistro sono esattamente gli stessi.

Diffusori surround

Sistemare i diffusori surround ai due lati della posizione di ascolto, oppure leggermente indietro, 1 metro circa più alti del livello delle orecchie con il logo Technics rivolto verso la posizione di ascolto. La disposizione deve però essere scelta in base alle proprie preferenze, perché l’effetto varia in una certa misura secondo il tipo e la sorgente della musica.

Se non è possibile sistemare i diffusori surround come raccomandato

Possono essere messi vicino ai diffusori anteriori e produrre lo stesso un effetto surround (á pag. 45, VIRTUAL REAR SURROUND).

Montaggio su parete

Mettere i diffusori sulle viti e farli scorrere nelle staffe per bloccarli in posizione.

Nota

La parete o pilastro a cui si attacca il sistema di diffusori deve essere in grado di supportare un peso di 5 kC per vite.

Si une distorsion des couleurs se produit sur votre télé- viseur

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées près d’un téléviseur, mais l’image peut être affectée avec certains téléviseurs et combinaisons d’installation.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Enceinte avant

Les enceintes avant gauche et droite sont identiques.

Enceintes surround

Placez les enceintes surround de chaque côté de la position d’écoute, ou légèrement derrière elle, à un mètre environ au-dessus du niveau des oreilles. Placez les enceintes avec le logo Technics orienté vers la position d’écoute. L’effet varie selon le type de musique et la source de musique.

S’il n’est pas possible de placer les enceintes surround de la façon recommandée

Vous pouvez les placer près des enceintes avant et obtenir quand même un effet de type surround (á page 45, VIRTUAL REAR SURROUND).

Fixation à un mur

Placez les enceintes sur les vis, puis faites glisser le long des supports jusqu’à la position de verrouillage.

Remarque

Les murs ou piliers sur lesquels les enceintes sont fixées doivent pouvoir supporter un poids de 5 kC per vis.

RQT6299

Page 8

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

DEUTSCH

Schritt

[EH780] [EH680]

Surround-Lautsprecher und Mittellautsprecher

Lautsprecher Kabel

a Surround-

Lautsprecher (rechts)

Die Abbildungen zeigen jeweils das Modell SC-EH780. Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

b Mittellautsprecher

c Surround-Lautsprecher

(links)

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

RQT6299

dRechts

Kabel der vorderen Lautsprecher

Schließen Sie jeden Draht der Lautsprecherkabel an die jeweils mit der gleichen Farbe gekennzeichneten Lautsprecherklemme an. Die Abkürzungen „LF“ und „HF“ bedeuten jeweils „niedrige Frequenzen“ und „hohe Frequenzen“.

Stellen Sie die Anschlüsse für den linken Kanal (L) auf gleiche Weise her.

Hinweise

³Um eine Beschädigung der Schaltun-

gen zu vermeiden, dürfen die positiven (i) und negativen (j) Drähte der Lautsprecherkabel auf keinen Fall kurzgeschlossen werden.

³Achten Sie darauf, die positiven (roten

oder grauen) Drähte nur an die positiven (i) Klemmen, und die negativen (schwarzen oder blauen) Drähte nur an die negativen (j) Klemmen anzu-

schließen. Durch einen fehlerhaften Anschluss können die Lautsprecher beschädigt werden.

CENTER

g Lautsprecherseite

[EH780] [EH580]

iGrau

jBlau

kSchwarz

[EH680]

kSchwarz

f Verdrehen und abziehen ein

kurzes Stück der Isolierung.

lRot

kSchwarz

lRot

iGrau

jBlau

lRot

SURROUND

eLinks

h Tuner/Verstärker-Seite

[EH780] [EH580]

lRot

kSchwarz

jBlau

[EH680]

lRot

kSchwarz

(6™)

(8™)

(6™)

iGrau

LF HF

(8™)(6™)

(6™)

kSchwarz

iGrau

jBlau

lRot

kSchwarz

lRot

Page 9

Semplice installazione e utilizzo

Installation simple et lecture

Passo

L’illustrazione mostra il modello No. SC-EH780. Non collegare il cavo di alimentazione finché non si sono completate tutte le altre connessioni.

Cavi dei diffusori

[EH780] [EH680]

Diffusori surround e centrale

a Diffusore surround (destro) b Diffusore centrale c Diffusore surround (sinistro)

Cavi dei diffusori anteriori

d Destro e Sinistro

Collegare i cavi ai terminali dello stesso colore. LF e HF significano bassa e alta frequenza.

Collegare il lato sinistro (L) allo stesso modo.

Note

³Per evitare di danneggiare la circuitazione, mai cortocircuitare i fili positivi

(i) e negativi (j) dei diffusori.

³Collegare soltanto i fili positivi (rossi o grigi) ai terminali positivi (i), e i fili

negativi (neri o blu) ai terminali negativi (j).

Il collegamento sbagliato può danneggiare i diffusori.

f Torcere l’estremità di vinile e tirarla via.

g Lato diffusori h Lato sintonizzatore/amplificatore

i Grigio j Blu k Nero l Rosso

Étape

Les illustrations sont celles du modèle SC-EH780. Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant que les autres raccordements ne soient terminés.

Câbles d’enceintes

[EH780] [EH680]

Enceintes surround et centrale

a Enceinte surround (droite) b Enceinte centrale c Enceinte surround (gauche)

Câbles d’enceintes avant

d Droite e Gauche

Raccordez les câbles aux bornes de la même couleur. LF et HF signifient respectivement basse fréquence et haute fréquence.

Raccordez le côté gauche (L) de la même façon.

Remarques

³Pour éviter d’endommager les circuits, ne jamais court-circuiter les fils

positif (i) et négatif (j) des câbles d’enceinte.

³Assurez-vous de ne raccorder que des fils positifs (rouge ou gris) aux

bornes positives (i) et que des fils négatifs (noir ou bleu) aux bornes négatives (j).

Un raccordement incorrect peut endommager les enceintes.

f Retirez les embouts en vinyle en les tournant.

g Côté enceinte h Côté tuner/amplificateur

i Gris j Bleu k Noir l Rouge

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 10

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Schritt

UKW-Zimmerantenne

Befestigen Sie das andere Ende des Antennendrahtes mit Klebestreifen an einer Wand o.ä. mit der Ausrichtung, die eine optimale Empfangsqualität liefert.

MW-Rahmenantenne

b Verdrehen und abziehen ein kurzes Stück der Isolierung.

Antennen

a Klebestreifen

Achten Sie darauf, dass das Antennenkabel keine anderen Kabel berührt.

Schritt

Flachbandkabel

Halten Sie die Kabel so nahe wie möglich an der Rückseite der Anlage. Schließen Sie die schwarzen Stecker an die schwarzen Anschlüsse, den blauen Stecker an den blauen Anschluss an. Durch einen fehlerhaften Anschluss der Flachbandkabel kann die Anlage beschädigt werden.

Netzkabel

Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des Steckers kann je nach Bauart der Steckdose das Steckeräußere vorstehen (siehe folgende Abbildung). Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Flachbandkabel und Netzkabel

Steckerbuchse

Stecker

Ca. 6 mm

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte verwenden.

Anmerkung:

Mit Ausnahme der Uhrzeit bleiben alle Informationen, die vom Benutzer in den Speicher eingegeben wurden, nach Abziehen des Netzkabels von der Netzsteckdose etwa zwei Wochen lang erhalten.

c Anschließen d Abtrennen

RQT6299

Page 11

Semplice installazione e utilizzo

Installation simple et lecture

Passo

Antenne

Antenna FM interna

Fissare l’altra estremità dell’antenna dove la ricezione è migliore. a Nastro adesivo

Antenna AM interna

b Torcere l’estremità di vinile e tirarla via.

Tenere il cavo dell’antenna lontano dagli altri cavi di collegamento e di alimentazione.

Passo

Cavi piatti e Cavo di alimentazione

Cavi piatti

Mantenere i cavi quanto più aderenti possibile alla parte posteriore dell’unità. Collegare i connettori neri ai terminali neri e il connettore blu al terminale blu. Il collegamento sbagliato dei cavi piatti può danneggiare l’unità.

c Per collegare d Per staccare

Cavo di alimentazione

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa unità. Non usarlo con altre apparecchiature.

Riferimento:

Le informazioni immesse nella memoria dell’unità, eccettuata l’ora, rimangono immutate per un massimo di due settimane dopo che il cavo di alimentazione è stato staccato.

Presa di corrente sistema

6 mm circa

Connettore

Étape

Antennes

Antenne intérieure FM

Fixez l’autre bout de l’antenne là où la réception est la meilleure. a Ruban adhésif

Antenne-cadre intérieure AM

b Retirez les embouts en vinyle en les tournant.

Maintenez le surplus de cordon d’antenne distant des autres fils et cordons.

Étape

Câbles plats et Cordon d’alimentation

Câbles plats

Maintenez les câbles aussi plats que possible contre l’arrière de l’appareil. Raccordez les câbles noirs aux bornes noires et le câble bleu à la borne bleue. Un mauvais raccordement des câbles plats peut endommager l’appareil.

c Connexion d Déconnexion

Cordon d’alimentation

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l’illustration. Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème d’utilisation.

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

Référence:

Les informations mises en mémoire dans l’appareil, à l’exception de l’heure, demeurent intactes pendant un maximum de deux semaines lorsque le cordon d’alimentation est déconnecté.

Entrée de câble

Connecteur

Environ 6 mm

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 12

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme —

[EH780]

Drücken Sie eine der Tasten DIRECT OPEN [DISC 1]–[DISC 5] und legen Sie eine CD ein.

[EH680] [EH580]

Drücken Sie [<, OPEN/CLOSE] und legen Sie eine CD ein.

DISC

a Die Etikettseite muss

nach oben weisen.

Abspielen einer CD

Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr einzuschalten.

—

Drücken Sie [<, OPEN/CLOSE], um das Disc-Fach einzufahren.

[EH780] Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um weitere Discs in die übrigen Disc-Laden einzulegen. Anzeige bei aktivierter CD-Funktion.

DISC

b [EH780]

Disc Nummer

Drücken Sie [!], um die Wiedergabe

c Gesamt-

anzahl der Titel

d Gesamt-

spielzeit

zu starten.

[EH780]

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der Disc an der Abspielposition und wird bis zum Ende des letzten Titels der letzten Disc fortgesetzt (siehe unten). Durch Drücken einer der Tasten [DISC, 1–5] können Sie die Wiedergabe auch mit einer anderen Disc starten.

DISC

e Titelnummer f Verstrichene Spielzeit

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [º].

Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie [;] während der Wiedergabe. Die Anzeige „!“ beginnt zu blinken. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie [;] erneut oder [!].

Hinweis

[EH780]

RQT6299

Während eine CD abgespielt wird, können andere Discs nicht ausgewechselt werden.

Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

-- dB MIN

Letzte Disc [EH780]

Wenn die Wiedergabe beispielsweise mit Disc 4 beginnt, handelt es sich bei Disc 3 um die letzte Disc. Abspielfolge: Disc 4>5>1>2>3

Wenn die Anzeige „NO DISC“ erscheint

Diese Anzeige weist darauf hin, dass die CD-Funktion zwar aktiviert ist, sich aber keine Disc an der Abspielposition keine Disc in den CD-Spieler eingelegt ist (SC-EH680 und SC-EH580).

Die Wiedergabe der Disc, die sich jeweils in der Abspielposition befindet, kann unmittelbar durch Drücken von [!] gestartet werden.

befindet (SC-EH780) bzw.

0 dB MAX

Page 13

Semplice installazione e utilizzo

Installation simple et lecture

—Ascolto di un CD—

1 Premere [ê/I] per accendere l’unità. 2 [EH780]

Premere DIRECT OPEN [DISC 1]–[DISC 5] e inse- rire un CD.

[EH680] [EH580]

Premere [<, OPEN/CLOSE] e inserire un CD.

a L’etichetta deve essere rivolta in alto.

3 Premere [<, OPEN/CLOSE] per chiudere il cas-

setto.

[EH780] Ripetere i passi 2 e 3 per caricare gli altri cassetti. Visualizzato quando l’unità si trova nella modalità CD.

b [EH780] Numero del disco c Numero totale di brani d Tempo totale di lettura

4 Premere [!] per cominciare la lettura.

[EH780]

La lettura comincia dal primo brano del disco sulla posizione di lettura, e finisce alla fine dell’ultimo brano del disco finale (vedere sotto). La lettura può essere cominciata da un altro disco premendo [DISC, 1–5].

e Numero del brano f Tempo di lettura trascorso

5 Regolare il volume.

Per fermare il disco

Premere [º].

Per pausare la lettura

Premere [;] durante la lettura. L’indicatore “!” lampeggia. Per continuare la lettura, premere [;] o [!].

Nota

[EH780]

Non si possono cambiare i CD durante la lettura del disco.

Disco finale [EH780]

Se, per esempio, la lettura comincia dal disco 4, il disco 3 diventa il disco finale. Ordine di progressione: Disco 4>5>1>2>3

Viene visualizzato “NO DISC”

Se l’unità è nella modalità CD ma non c’è un disco nella posizione di

lettura

(SC-EH780) o nel lettore (SC-EH680 e SC-EH580).

Il disco in posizione di lettura è pronto per la lettura immediata quando si preme [!].

—Écoute d’un CD—

1 Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil. 2 [EH780]

Appuyez sur DIRECT OPEN [DISC 1]–[DISC 5] puis insérez un CD.

[EH680] [EH580]

Appuyez sur [<, OPEN/CLOSE] puis insérez un CD.

a L’étiquette doit être tournée vers le haut.

3 Appuyez sur [<, OPEN/CLOSE] pour fermer le ti-

roir de disque.

[EH780] Répétez les étapes 2 et 3 pour insérer des disques dans les autres tiroirs. S’affiche lorsque l’appareil est en mode CD.

b [EH780] Numéro de disque c Nombre total de plages d Temps total de lecture

4 Appuyez sur [!] pour commencer la lecture.

[EH780]

La lecture commence à la première plage du disque en position de lecture et se termine à la dernière plage du dernier disque (voir plus bas). Vous pouvez commencer la lecture à partir d’un autre disque en appuyant sur [DISC, 1–5].

e Numéro de plage f Temps de lecture écoulé

5 Réglez le volume.

Pour arrêter le disque

Appuyez sur [º].

Pour passer en pause de lecture

Appuyez sur [;] pendant la lecture. L’indication “!” clignote. Appuyez sur [;] ou [!] pour reprendre la lecture.

Remarque

[EH780]

Vous ne pouvez pas changer les CD pendant la lecture.

Dernier disque [EH780]

Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le dernier disque. Ordre de lecture: Disque 4>5>1>2>3

“NO DISC” s’affiche

Lorsque l’appareil est en mode CD mais qu’il n’y a pas de disque dans le lecteur en position de lecture SC-EH580).

Le disque en position de lecture est prêt pour la lecture immédiate lorsque vous appuyez sur [!].

(SC-EH780) ou dans le lecteur (SC-EH680 et

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 14

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

EH780

EH680

EH580

Í/I

56 7

PLAY/FREC

CLOCK/

FM AUTO/

TIMER

sDEMO

MONO

TUNING MODE SET KARAOKE ECHO

PHONES

56 7

PLAY/FREC

CLOCK/

FM AUTO/

TIMER

sDEMO

MONO

TUNING MODE SET

PHONES

56 7

PLAY/FREC

CLOCK/

FM AUTO/

TIMER

sDEMO

MONO

TUNING MODE SET

PHONES

DISCRETE INPUT

6CH

INPUT SELECTOR TUNER/BAND

TUNING

INPUT SELECTOR TUNER/BAND

TUNING

INPUT SELECTOR TUNER/BAND

TUNING

Anordnung der Bedienungselemente

;

DIGITAL

S.WOOFER

VOLUME

DOWN

;

MUTING

VOLUME

DOWN

RDS

DISP MODE

PTYPS

;

DIGITAL

S.WOOFER

VOLUME

DOWN

RDS

DISP MODE

PTYPS

Tuner/Verstärker

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

2 Bereitschaftsanzeige (ê)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Netzschalters.

3 Wiedergabe/Aufnahme-Zeitschaltuhrtaste und -anzeige

(FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 54

4 Uhr-/Zeitschaltuhr-Taste (CLOCK/TIMER) . . . . . . . . . . . 18, 52, 54

5 Demonstrations-Taste (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 UKW-Betriebsartentaste (FM AUTO/MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Eingangswahltaste (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Tunerfunktions-/Wellenbereichstaste (TUNER/BAND) . . . . . . . 26

9 [EH780] [EH580]

Digital-Supertieftöner-Taste und -Anzeige

(DIGITAL S.WOOFER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

: [EH680]

Stummschaltungstaste und -anzeige (MUTING) . . . . . . . . . . . . 58

; Lautstärkeregler (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

< Kopfhörerbuchse (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

= Abstimmbetriebsarten-Taste (TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . 26

> Einstelltaste (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 28

? Abstimmtasten (X, W TUNING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 26

@ [EH780]

6-Kanal-Diskreteingangs-Tasten (6CH DISCRETE INPUT) . . . . 40

A RDS-Anzeigemodustasten (RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . 26

RQT6299

EH780

EH680

DISC

RANDOM

REPEAT

EDIT

EH580

OPEN

DECK 1/2

COUNTER

DISPLAY

RESET

RSTU

DISC 1DISC

DIRECT OPEN

DISC 3DISC 4DISC

OPEN/CLOSE

∫

;

OPEN/CLOSE

∫

;

OPEN

RANDOM REPEAT EDIT

NOP

∫

REV MODE TAPE EDIT

DOLBY NR

W X

REC

PAUSE

CD-Wechsler/CD-Spieler

B Zufallswiedergabetaste (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

C Wiederholtaste (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D CD-Redigieraufnahmetaste (EDIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

E Auf/Zu-Taste für Disc-Fach (<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . 12

F Übersprung-/Suchlauftasten (4, 5) . . . . . . . . . . . 20

G Disc-Fach

H Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

I Pausentaste (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

J Wiedergabetaste und -anzeige (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Die Farbe der Wiedergabeanzeige richtet sich nach dem jeweiligen Betriebszustand. Stopp: Orange Wiedergabe: Grün Pause: Blinkt

[EH780]

K Disc-Wahltasten und -Anzeigen (DISC, 1–5) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grün: Zeigt an, dass das betreffende Disc-Fach zur Wiedergabe der eingelegten Disc bereit ist oder geöffnet werden kann.

L Direktöffnungstasten für Disc-Laden

(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cassettendeck

M Öffnungstaste von Cassettenteil 1 (< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . 30

N Cassettenteil 1 O Schnellvorlauf-/Rückspultasten, Bandprogrammsensor-

Tasten (6, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

P Cassettenteil 2

Q Öffnungstaste von Cassettenteil 2 (< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . 30

R Tasten für Zählwerk-Rückstellung, Anzeigewahl

(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

S Cassettenteil 1/2-Wahltaste (DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

T Wiedergabetasten und Bandlaufrichtungsanzeigen

(", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Die Farbe der Bandlaufrichtungsanzeigen richtet sich nach dem jeweiligen Betriebszustand. Stopp, Schnellvorlauf oder Rückspulen: Orange Wiedergabe oder Aufnahme: Grün Bei Bandprogrammsensor-Betrieb oder im AufnahmebereitschaftsZustand: Blinkt

U Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V Dolby-Rauschunterdrückungstaste (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 30

W Bandlaufumkehr-Betriebsartentaste (REV MODE) . . . . . . . . . . . 30

X Bandüberspieltaste (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Y Aufnahmepause-Taste (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Page 15

Comandi del pannello anteriore

Commandes du panneau avant

Sintoamplificatore

1 Interruttore di attesa/accensione (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

2 Indicatore d’attesa di corrente (ê)

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende l’apparecchio.

3 Tasto e indicatore timer di riproduzione/registrazione

(FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

4 Tasto orologio/timer (CLOCK/TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . 19, 53, 55

5 Tasto orologio dimostrazione (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Tasto di modalità FM (FM AUTO/MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Tasto di ingresso sorgente (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . . . . 63

8 Tasto sintonizzatore/banda (TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 [EH780] [EH580]

Tasto e indicatore super woofer digitale

(DIGITAL S.WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

: [EH680]

Tasto e indicatore di silenziamento (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . 59

; Controllo di volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

< Presa cuffia (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

= Tasto di modalità sintonia (TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . 27

> Tasto di regolazione (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29

? Tasti di sintonia (X, W TUNING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27

@ [EH780]

Tasto di ingresso 6 canali discreti

(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A Tasti di modalità display RDS

(RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambia-CD/lettore CD

B Tasto di lettura casuale (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C Tasto di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

D Tasto di montaggio CD (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

E Tasto di apertura/chiusura cassetto disco

(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

F Tasti di salto/ricerca (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

G Cassetto disco

H Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

I Tasto di pausa (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

J Tasto e indicatore di lettura (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Il colore dell’indicatore dipende dall’operazione in corso. Arresto: arancione Lettura: verde Pausa: lampeggiante

[EH780]

K Tasti e indicatori di selezione disco (DISC, 1–5) . . . . . . . . . . . . 13

Verde: Indica che il cassetto è pronto per la lettura del suo CD o per essere aperto.

L Tasti di apertura diretta disco

(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ampli tuner

1 Interrupteur d’attente/marche (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

2 Témoin d’attente (ê)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

3 Touche et témoin du programmateur de lecture/

enregistrement (FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

4 Touche d’horloge programmateur (CLOCK/TIMER) . . . 19, 53, 55

5 Touche d’horloge démonstration (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Touche de mode FM (FM AUTO/MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Touche de sélection de source (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . 63

8 Touche de gamme de tuner (TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 [EH780] [EH580]

Touche et témoin de super woofer numérique

(DIGITAL S.WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

: [EH680]

Touche et témoin de coupure du son (MUTING) . . . . . . . . . . . . 59

; Commande de volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

< Prise de casque (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

= Touche de mode de recherche des stations

(TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

> Touche de validation (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29

? Touches de recherche des stations (X, W TUNING). . . . . . . . 19, 27

@ [EH780]

Touche d’entrée à 6 canaux indépendants

(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A Touches de mode d’affichage RDS

(RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Changeur CD/Lecteur CD

B Touche de lecture aléatoire (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C Touche de répétition (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

D Touche de montage CD (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

E Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de disque

(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

F Touches de saut/recherche (4, 5) . . . . . . . . . . . . 21

G Tiroir de disque

H Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

I Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

J Touche et témoin de lecture (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La couleur du témoin dépend de l’opération en cours. Arrêt: orange Lecture: vert Pause: clignotement

[EH780]

K Touches et témoins de sélection de disque (DISC, 1–5) . . . . . . 13

Vert: indique que le tiroir est prêt à la lecture du disque ou peut être ouvert.

L Touches d’ouverture directe

(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Piastre a cassette

M Tasto di apertura alloggiamento cassetta piastra 1

(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

N Piastra 1

O Tasti di avanti veloce/riavvolgimento, TPS (6, 5) . . . . . . . 31

P Piastra 2 Q Tasto di apertura alloggiamento cassetta piastra 2

(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

R Tasti di azzeramento contatore, display

(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

S Tasto di selezione piastra 1/2 (DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

T Tasti e indicatori di riproduzione (", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Il colore degli indicatori dipende dall’operazione in corso. Arresto, avanzamento veloce o riavvolgimento: arancione Riproduzione o registrazione: verde Funzione TPS o attesa di registrazione: lampeggiante

U Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

V Tasto Dolby di riduzione del rumore (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 31

W Tasto modalità di reverse (REV MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

X Tasto di montaggio nastro (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Y Tasto di pausa registrazione (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . 49

Platine-cassette

M Touche d’ouverture du logement de cassette de la platine 1

(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

N Platine 1

O Touches d’avance rapide/rembobinage, TPS (6, 5) . . . . . 31

P Platine 2 Q Touche d’ouverture du logement de cassette de la platine 2

(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

R Touches de remise à zéro du compteur, affichage

(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

S Touche de sélection de la platine 1/platine 2 (DECK 1/2) . . . . . 31

T Touches et témoins de lecture (", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

La couleur des témoins dépend de l’opération en cours. Arrêt, avance rapide ou rembobinage: orange Lecture ou enregistrement: vert Pendant l’exécution de TPS ou en attente d’enregistrement: clignotement

U Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

V Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 31

W Touche de mode d’inversion (REV MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

X Touche de montage de bande (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Y Touche de pause d’enregistrement (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . 49

RQT6299

Page 16

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

[

EH780

DISPLAY MODE

ÎPRO LOGIC

OFF/ON

[

SURROUND

SUPER

SOUND EQ

DSP CONTROL

EH680

DISPLAY MODE

ÎPRO LOGIC

OFF/ON

SUPER

SURROUND

[

DSP CONTROL

EH580

DISPLAY MODE

SUPER

AI EQ

SOUND EQ

Die Abbildung zeigt die Fernbedienung für das Modell SC-EH780.

{

b a

n o p

;

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

TEST

SUPER

3D AI EQ

CH SELECT

SUPER

SOUND EQ

VCR/AUX/ 6CH INPUT

DECK 1/2

MUTING

DISC

L/-/--

890

PRO LOGIC

SUPER SRND

AV EFFECT

DIGITAL

M.EQ

S.WOOFER

AI EQ

1/2/3

TUNER/

TAPE/

BAND

∫

2/;

VOLUME

CENTER FOCUS

CENTER

FOCUS

M1 M3M2

VIRTUAL REAR

SURROUND

SUPER SOUND EQ

MANUAL EQ

MULTI REAR SURROUND

AI EQ/ M.EQ

9 8

Anordnung der Bedienungselemente

]

SUPER 3D AI EQ

MULTI JOG

SEAT

POSITION

SUPER 3D AI EQ

MULTI

CONTROL

FLAT

MULTI

CONTROL

q r

}

EH680

u v

Klangprozessor

Z Anzeigebetriebsarten-Taste (DISPLAY MODE). . . . . . . . . . . . . . 58

[ Display

\ Taste für Super Sound-Equalizer (SUPER SOUND EQ) . . . . . . . . 32

[EH780]

] Jogscheibe und Joystick (2, 1, 3, 4 MULTI JOG) . . . . . . . . . 32

^ Taste und Anzeige für virtuellen hinteren Surround-Effekt

(VIRTUAL REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

_ Taste und Anzeige für hinteren Multi-Surround-Effekt

(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

` Taste und Anzeige für Hörposition (SEAT POSITION) . . . . . . . . . 44

[EH780] [EH680]

a Taste für Super 3D-Akustikbild-Equalizer

(SUPER 3D AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

b Taste und Anzeige für DOLBY PRO LOGIC

(ë PRO LOGIC, OFF/ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

c Super-Surround-Taste und -Anzeige (SUPER SURROUND) . . . 40

d Mittenfokus-Taste und -Anzeige (CENTER FOCUS) . . . . . . . . . . . . 44

[EH680]

e Taste für Akustikbild-Equalizer/manuellen Equalizer

(AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

[EH680] [EH580]

f Multisteuertasten (2, 1, 3, 4 MULTI CONTROL) . . . . . . . . . . 34

g Equalizer-Taste (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[EH580]

h Taste für Akustikbild-Equalizer (AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

i Taste für manuellen Equalizer (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . 34

j Taste für linearen Frequenzgang (FLAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fernbedienung

Tasten, die mit weißen Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund gekennzeichnet sind, z. B. , besitzen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten am Hauptgerät.

k Einschlafzeitschaltuhr-Taste (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

l Zifferntasten (1–9, 0, M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

m Cursortasten (2, 1, 3, 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44

n Bandfunktions-/Cassettenteil 1/2-Wahltaste

(TAPE/DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CD-Pausentaste/Bandrückseiten-Wiedergabetaste (2/;) . . . .

12, 30

p Stummschaltungstaste (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

q Programmiertaste (PROGRAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

r Löschtaste (CANCEL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

s CD-Funktionstaste (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24

CD-Wiedergabe-/Bandvorderseiten-Wiedergabetaste (1) . . . . .

12, 30

u CD/Band-Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30

v CD-Übersprung-/Suchlauftasten, Band-Schnellvorlauf-/

Rückspultasten (4, 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 30

[EH780] [EH580]

w Equalizer-Taste (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[EH780]

x Eingangswahltaste (VCR/AUX/6CH INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . 62

y Disc-Wahltaste (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

z AV-Effekttaste (AV EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

[EH780] [EH680]

{ Testsignaltaste (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

| Kanalwahltaste (CH SELECT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

[EH680]

} Taste für Equalizer/Akustikbild-Equalizer/manuellen Equalizer

(EQ/AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34

[EH680] [EH580]

~ Zusatzgerät-Taste (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

RQT6299

sDEMO

»C Ausschalten der Demonstrations-

Funktion

Wenn die eingebaute Uhr noch nicht eingestellt worden ist, erscheint bei ausgeschalteter Stromzufuhr eine Demonstration der verschiedenen Anzeigen im Display. Durch Ausschalten der Demonstrations-Funktion kann die Leistungsaufnahme der Anlage im Bereitschaftszustand reduziert werden. Bei eingeschalteter Stromzufuhr:

Halten Sie [–DEMO] gedrückt, bis die Anzeige „NO DEMO“ im Display erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste: NO DEMO (Aus)bDEMO (Ein)

Page 17

Comandi del pannello anteriore

Processore del suono

Z Tasto modalità display (DISPLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

[ Display

\ Tasto di super equalizzazione suono (SUPER SOUND EQ) . . . . . 33

[EH780]

] Controllo jog e joystick (2, 1, 3, 4 MULTI JOG) . . . . . . . . . . 33

^ Tasto e indicatore di effetto surround posteriore virtuale

(VIRTUAL REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

_ Tasto e indicatore di effetto multi-surround posteriore

(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

` Tasto e indicatore posizione di ascolto (SEAT POSITION) . . . . . 45

[EH780] [EH680]

a Tasto di super equalizzazione immagine acustica 3D

(SUPER 3D AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

b Tasto e indicatore DOLBY PRO LOGIC

(ë PRO LOGIC, OFF/ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

c Tasto e indicatore di effetto super surround

(SUPER SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

d Tasto e indicatore di effetto focale centrale

(CENTER FOCUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

[EH680]

e Tasto di equalizzazione immagine acustica/equalizzazione

manuale (AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

[EH680] [EH580]

f Tasti multi-controllo (2, 1, 3, 4 MULTI CONTROL) . . . . . . . . 35

g Tasto di equalizzazione (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[EH580]

h Tasto di equalizzazione immagine acustica (AI EQ) . . . . . . . . . 35

i Tasti di equalizzazione manuale (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . 35

j Tasto di equalizzazione lineare (FLAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Telecomando

L’illustrazione mostra il telecomando dell’SC-EH780.

I tasti come  funzionano allo stesso modo di quelli sull’unità principale.

k Tasto timer di spegnimento automatico (SLEEP) . . . . . . . . . . . 57

l Tasti numerici (1–9, 0, M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

m Tasti cursori (2, 1, 3, 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 45

n Tasto di selezione nastro/piastra 1/2 (TAPE/DECK 1/2) . . . . . . . 31

Tasto di pausa CD/riproduzione nastro in reverse (

p Tasto di silenziamento (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

q Tasto di programmazione (PROGRAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

r Tasto di cancellazione (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

s Tasto CD (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

t Tasto di lettura CD/riproduzione nastro in avanti (1) . . . . . 13, 31

u Tasto di arresto CD/nastro (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31

v Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/riavvolgimento

nastro (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 31

[EH780] [EH580]

w Tasto di equalizzazione (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[EH780]

x Tasto di selezione ingresso (VCR/AUX/6CH INPUT) . . . . . . . . . 63

y Tasto disco (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

z Tasto di effetto AV (AV EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

[EH780] [EH680]

{ Tasto di prova (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

| Tasto di selezione canale (CH SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

[EH680]

} Tasto di equalizzazione/equalizzazione immagine acustica/

equalizzazione manuale (EQ/AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35

[EH680] [EH580]

~ Tasto componente ausiliario (AUX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2/;

) . . . . .

13, 31

»C Disattivazione della funzione DEMO

Se non si è regolato l’orologio, viene mostrata una dimostrazione del display. Disattivando la funzione di dimostrazione si può ridurre il consumo di corrente nella modalità di attesa. Mentre l’unità è accesa:

Mantenere premuto [–DEMO] finché non appare “NO DEMO”.

Ad ogni pressione del tasto: NO DEMO (spento)bDEMO (acceso)

Commandes du panneau avant

Processeur audio

Z Touche de mode d’affichage (DISPLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . 59

[ Afficheur

\ Touche de super égaliseur sonore (SUPER SOUND EQ) . . . . . . . 33

[EH780]

] Molette multifonctions et joystick

(2, 1, 3, 4 MULTI JOG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

^ Touche et témoin d’effet surround arrière virtuel

(VIRTUAL REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

_ Touche et témoin d’effet multi-surround arrière

(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

` Touche et témoin de position d’écoute (SEAT POSITION) . . . . . . 45

[EH780] [EH680]

a Touche de super égaliseur d’image acoustique 3D

(SUPER 3D AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

b Touche et témoin DOLBY PRO LOGIC

(ë PRO LOGIC, OFF/ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

c Touche et témoin super surround (SUPER SURROUND) . . . . . 41

d Touche et témoin de focalisation centrale

(CENTER FOCUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

[EH680]

e Touche d’égaliseur d’image acoustique/égaliseur manuel

(AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

[EH680] [EH580]

f Touches multi-commande (2, 1, 3, 4 MULTI CONTROL) . . . 35

g Touche d’égaliseur (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[EH580]

h Touche d’égaliseur d’image acoustique (AI EQ) . . . . . . . . . . . . 35

i Touches d’égaliseur manuel (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

j Touche de tonalité linéaire (FLAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Télécommande

L’illustration montre la télécommande de SC-EH780.

Les touches telles que  fonctionnent de la même manière que les commandes sur l’appareil.

k Touche d’arrêt différé (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

l Touches numériques (1–9, 0, M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

m Touches de déplacement du curseur (2, 1, 3, 4) . . . . . . 43, 45

n Touche de sélection de cassette, sélection de

platinne-cassette1/2 (TAPE/DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

o Touche de pause de disque/lecture inversée de cassette

(2/;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31

p Touche de coupure du son (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

q Touche de mémorisation de plages (PROGRAM) . . . . . . . . . . . 23

r Touche d’annulation (CANCEL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

s Touche de CD (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

Touche de lecture de disque/lecture avant de cassette (1)

u Touche d’arrêt de disque/cassette (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31

v Touches de saut/recherche de disque, avance rapide/

rembobinage de cassette (4, 5) . . . . . . . . . . . 21, 31

[EH780] [EH580]

w Touche d’égaliseur (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[EH780]

x Touche de sélection d’entrée (VCR/AUX/6CH INPUT) . . . . . . . . 63

y Touche de disque (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

z Touche d’effet AV (AV EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

[EH780] [EH680]

{ Touche de test (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

| Touche de sélection de canal d’enceinte (CH SELECT) . . . . . . . . 43

[EH680]

} Touche d’égaliseur/égaliseur d’image acoustique/égaliseur

manuel (EQ/AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35

[EH680] [EH580]

~ Touche AUX (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . 13, 31

»C Désactivation de la fonction DEMO

Une démonstration de l’affichage apparaît si vous n’avez pas réglé l’horloge. Vous pouvez réduire la consommation d’énergie en mode d’attente en désactivant la fonction DEMO. Pendant que l’appareil est allumé:

Maintenez [–DEMO] enfoncée jusqu’à ce que “NO DEMO” s’affiche.

À chaque pression maintenue sur cette touche: NO DEMO (désactivé)bDEMO (activé)

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 18

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

= Tuner/Verstärker

R6, AA, UM-3

30° 30°

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

890

Fernbedienung

DISC

j/-/--

Batterien

³Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die entspre-

chenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet sind.

³Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es:

³alte und neue Batterien zusammen zu verwenden; ³verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden; ³Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen; ³Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen; ³Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen; ³Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. ³Batterien gemeinsam mit Metallgegenständen, z. B. Halsketten, in einer

Tasche usw. aufzubewahren. Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann. Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf. Wenn die Anlage nicht mehr auf die von der Fernbedienung übertragenen Befehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die Frontplatte gehalten wird, sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Richtiger Gebrauch

123

Í/I

CLOCK/

TIMER

SET

TUNING

SET

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte der Anlage, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind. Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sensor an der Frontplatte. ³Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der

Frontplatte frei von Staub. ³Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke Lichtquellen in der

Umgebung, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie von den Glastüren

von Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie es:

³Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen; ³die Fernbedienung zu zerlegen; ³Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

»C Einstellen der Uhrzeit

Die eingebaute Uhr dieser Anlage arbeitet im 24-Stunden-Zyklus. Das Beispiel in der Abbildung zeigt, wie die Uhr auf 16:25 Uhr einzustellen ist.

1 Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr ein-

zuschalten.

2 1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von

„CLOCK“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: CLOCK>FPLAY>FREC> ursprüngliche Anzeige

^------------------------------------------------------------------------}

2 Innerhalb von 5 Sekunden

Drücken Sie [SET].

3 1 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)] zur Einstel-

lung der Uhrzeit.

Durch Antippen der Tasten wird die Zeitanzeige in 1-MinutenSchritten inkrementiert bzw. dekrementiert. Werden die Tasten gedrückt gehalten, so ändert sich die Zeitanzeige schnell fortlaufend.

2 Drücken Sie [SET].

Daraufhin läuft die Uhr mit der eingestellten Zeit an, und die ursprüngliche Anzeige kehrt auf das Display zurück.

RQT6299

Aufrufen der Uhrzeitanzeige

Drücken Sie [CLOCK/TIMER]. Danach erscheint die Uhrzeitanzeige ca. 5 Sekunden lang im Display.

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.

Page 19

Telecomando

Télécommande

Pile

³Inserire le pile in modo che le polarità (i e j) corrispondano a quelle nel

telecomando.

³Non usare pile ricaricabili.

Non:

³mischiare pile vecchie e nuove. ³usare allo stesso tempo tipi di pile diversi. ³riscaldare o esporre a una fiamma le pile. ³smontare o cortocircuitare le pile. ³cercare di ricaricare pile alcaline o al manganese. ³usare le pile se il loro rivestimento è rovinato. ³tenere le pile insieme con oggetti metallici, come collane.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare una perdita di acido, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe causare un incendio. Se le pile perdono acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una parte del corpo.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio. Sostituire le pile se l’unità non risponde ai segnali del telecomando anche se lo si tiene vicino al pannello anteriore.

Utilizzo

= Sintonizzatore/amplificatore Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una distanza massima di 7 metri direttamente davanti all’unità. ³Mantenere sempre la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità e-

senti da polvere.

³Il funzionamento del telecomando potrebbe essere influenzato nega-

tivamente da forti luci, come la luce diretta del sole, e dagli sportelli di vetro del rack.

Non:

³mettere oggetti pesanti sul telecomando. ³smontare il telecomando. ³spandere liquidi sul telecomando.

Piles

³Insérez les piles pour que leurs pôles (i et j) correspondent à ceux de la

télécommande.

³Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

³mélanger les piles usées et les piles neuves; ³utiliser différents types de piles en même temps; ³surchauffer ou exposer les piles aux flammes; ³démonter ou court-circuiter les piles; ³essayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse; ³utiliser des piles dont l’enveloppe a été retirée; ³ranger les piles avec des objets métalliques tels que les colliers, etc.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. En cas de contact de l’électrolyte avec une partie de votre corps, lavez abondamment la partie touchée.

Retirez les piles si vous prévoyez que la télécommande restera inutilisée pendant une longue période. Rangez-les dans un endroit frais et sombre. Remplacez les piles si l’appareil ne répond pas à la télécommande même lorsque celle-ci est placée tout près du panneau avant.

Utilisation

= Tuner/amplificateur Dirigez la télécommande vers le capteur, en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles et à une distance maximum de 7 mètres directement en face de l’appareil. ³Veillez à ce qu’il n’y ait pas de poussière sur la fenêtre d’émission et sur le

capteur de l’appareil.

³Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière intense,

telles que les rayons directs du soleil et les portes d’armoires vitrées.

Ne pas:

³placer d’objets lourds sur la télécommande; ³démonter la télécommande; ³verser de liquide sur la télécommande.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

»C Regolazione dell’ora

L’orologio impiega il sistema delle 24 ore. L’esempio mostra come regolare l’orologio sulle 16:25 (4:25 p.m.).

1 Premere [ê/I] per accendere l’unità. 2 1 Premere [CLOCK/TIMER] per visualizzare

“CLOCK”.

Ad ogni pressione del tasto: CLOCK>FPLAY>FREC>Display originale

^-------------------------------------------------------------------}

2 Entro 5 secondi

Premere [SET].

3 1 Premere [TUNING (X o W)] per regolare l’ora.

L’indicazione dell’ora può essere cambiata in unità di un minuto con piccole pressioni successive sui tasti, e mantenendoli velocemente premuti.

2 Premere [SET].

L’ora è regolata e torna il display originale.

Visualizzazione dell’orologio

Premere [CLOCK/TIMER]. L’orologio viene visualizzato per 5 secondi circa.

Regolare sempre correttamente l’orologio per mantenere la precisione.

»C Réglage de l’heure

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures. L’exemple montre comment régler l’horloge sur 16h25 (4:25 p.m.).

1 Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil. 2 1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour afficher

“CLOCK”.

À chaque pression sur cette touche: CLOCK>FPLAY>FREC>Affichage original

^-------------------------------------------------------------------}

2 Dans les 5 secondes qui suivent

Appuyez sur [SET].

3 1 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour régler

l’heure.

L’affichage de l’heure peut être modifié par unités d’une minute à la fois en exerçant de rapides pressions sur la touche, ou peut être modifié à un rythme accéléré en maintenant la touche enfoncée.

2 Appuyez sur [SET].

L’heure est réglée et l’affichage original revient.

Affichage de l’horloge

Appuyez sur [CLOCK/TIMER]. L’horloge apparaît pendant environ 5 secondes.

Remettez l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir la précision.

RQT6299

Page 20

CD-Wiedergabe

Das grundlegende Bedienungsverfahren für CD-Wiedergabe wird auf Seite 12 erläutert.

Hinweise zu Auswahl und Handhabung von CDs

»A

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

B 8-cm-

Disc

C 12-cm-

Disc

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie in Abbildung (=) gezeigt gekennzeichnet sind.

Vermeiden Sie es:

³andere als kreisförmige Discs abzuspielen (>); ³mehrere Etiketten oder Aufkleber an einer CD zu befestigen; ³CDs mit lose daran angebrachten Etiketten bzw. Aufklebern zu ver-

wenden oder CDs abzuspielen, bei denen Klebstoff unterhalb von Aufkle-

bern austritt oder nach Abziehen von Aufklebern auf der Oberfläche der

Disc zurückgeblieben ist (?);

³kratzfeste Hüllen oder anderes Zubehör an CDs anzubringen; ³CDs mit Schreibutensilien zu beschriften; ³Reinigungsmittel auf CDs zu verwenden (reiben Sie verschmutzte CDs

mit einem weichen, trockenen Tuch ab); ³CDs mit daran befestigten Etiketten zu verwenden, die mit han-

delsüblichen Etikettendruckern bedruckt wurden.

Maßnahmen zur Schadensvorbeugung

»B

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um eine Beschädigung von Gerät und Discs zu vermeiden.

³Legen Sie jeweils nur eine einzige Disc in ein Disc-Fach ein (@). ³Legen Sie Discs wie in der Abbildung (A) gezeigt ein.

Zum Abspielen von 8-cm-Discs (Singles) ist kein Adapter erforderlich.

³Stellen Sie die Anlage auf einer ebenen, waagerechten Unterlage auf. ³Entfernen Sie vor einem Transport der Anlage alle Discs aus dem Gerät.

Vermeiden Sie es:

³die Anlage auf einem Stapel Zeitschriften, einer schiefen Unterlage usw.

aufzustellen; ³die Anlage zu verschieben, während das Disc-Fach aus- bzw. einge-

fahren wird oder wenn Discs eingelegt sind;

³Andere Gegenstände als Discs in das Disc-Fach einzulegen; ³Reinigungs-Discs zu verwenden oder Discs abzuspielen, die stark verzo-

gen oder gesprungen sind.

RQT6299

4, 5

Titelsprung und Suchlauf vorwärts und rückwärts

»C

Überspringen von Titeln

Für Titelsprung in Rückwärtsrichtung betätigen Sie [4], für Titelsprung Vorwärtsrichtung [5].

Zweimal drücken Einmal drücken

Titel Titel Titel

[

Aktuelle Position

]

Einmal drücken

[ 5

]

Zweimal drücken

Suchlauf

Während der Wiedergabe

Für Suchlauf in Rückwärtsrichtung halten Sie [4] gedrückt, für Suchlauf in Vorwärtsrichtung [5].

Hinweise

³Bei Programmwiedergabe (á Seite 22) erfolgt der Titelsprung in der ein-

programmierten Reihenfolge der Titel. ³Während der Zufallswiedergabe (á Seite 24) ist kein Sprung an

Titel möglich, die bereits abgespielt wurden. ³Bei Programm- und Zufallswiedergabe kann der Suchlauf nur innerhalb

des laufenden Titels ausgeführt werden.

Hinweis zu den CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät kann CD-R- und CD-RW-Audio-Discs im CD-DA-Format wiedergeben, wenn diese Discs nach Abschluß der Aufnahme beendet¤ wurden. Einige CD-R- und CD-RW-Discs können aufgrund der Aufnahmebedingungen u.U. nicht wiedergegeben werden. ¤Die Beendung ist ein Vorgang, der es CD-R-/CD-RW-Spielern

ermöglicht, CD-R- und CD-RW-Audio-Discs wiederzugeben.

Page 21

Per la lettura CD base, vedere alle pagg. 12 e 13.

Selezione dei CD

»A

Scegliere i dischi recanti questo marchio (=).

Non:

³usare dischi con forma irregolare (>). ³attaccare etichette e adesivi extra. ³usare dischi con etichette o adesivi attaccati male, o con la colla che

sporge da sotto le etichette e gli adesivi (?).

³attaccare coperchi di protezione contro i graffi o qualsiasi altro tipo di ac-

cessori.

³scrivere sui CD. ³pulire i CD con liquidi. (Pulirli con un panno morbido e asciutto.) ³usare CD con etichette stampate con le stampanti per etichette disponibili

in commercio.

Per evitare danni

»B

Osservare sempre i punti seguenti.

³Caricare soltanto 1 CD per cassetto (@). ³Caricare i CD come mostrato nella illustrazione (A).

Con i dischi di 8 cm (singoli) non è necessario un adattatore.

B CD di 8 cm C CD di 12 cm

³Mettere il sistema su una superficie piana e orizzontale. ³Togliere sempre tutti i CD prima di spostare il sistema.

Non:

³mettere il sistema sopra riviste, superfici inclinate, ecc. ³spostare il sistema mentre il cassetto si sta aprendo/chiudendo, o mentre

viene caricato.

³mettere niente nei cassetti all’infuori dei CD. ³usare CD di pulizia o CD molto ondulati o graffiati.

Salto e ricerca tra i brani

»C

Référez-vous aux pages 12 et 13 pour la lecture de CD de base.

Sélection de CD

»A

Choisissez les disques portant ce logo (=).

Ne pas:

³utiliser des disques de forme irrégulière (>). ³rajouter d’étiquettes ou d’autocollants. ³utiliser des disques avec des étiquettes ou autocollants décollés ou avec

un matériau adhésif dépassant de sous les étiquettes ou autocollants (?);

³coller des caches anti-rayures ou tout autre type d’accessoires; ³écrire sur les disques; ³nettoyer les disques avec un liquide.

(Essuyez-les avec un chiffon doux et sec.)

³utiliser des disques sur lesquels sont collées des étiquettes autocollantes

d’impression achetées en magasin.

Pour éviter les dommages

»B

Respectez toujours les consignes suivantes.

³N’insérez qu’un seul CD par tiroir (@). ³Insérez les CD de la manière indiquée sur l’illustration (A).

N’utilisez pas d’adaptateur pour les CD de 8 cm.

B CD de 8 cm C CD de 12 cm

³Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau. ³Retirez toujours tous les disques avant de transporter l’appareil.

Ne pas:

³placer l’appareil sur des magazines, sur une surface inclinée, etc.; ³transporter l’appareil pendant qu’un tiroir s’ouvre ou se ferme, ou lorsque

des disques se trouvent dans l’appareil;

³insérer autre chose que des CD dans les tiroirs; ³utiliser des CD de nettoyage ou des CD déformés ou fendus.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Salto dei brani

Premere [4] (indietro) o [5] (avanti).

Posizione di lettura

due volte una volta

Brano Brano Brano

[

]

una volta due volte

[ 5

]

Ricerca attraverso i brani

Durante la lettura

Mantenere premuto [4] (indietro) o [5] (avanti).

Note

³Durante la lettura programmata, il salto avviene nell’ordine selezionato

(á pag. 23).

³Durante la lettura casuale non si può saltare ai brani già letti (á pag. 25). ³Durante la lettura programmata e la lettura casuale, la ricerca è possibile

soltanto all’interno dei brani.

Nota su CD-R e CD-RW

Questa unità può leggere CD-R e CD-RW audio in formato CD-DA che siano stati finalizzati¤ a fine registrazione. Per determinate condizioni di registrazione potrebbe darsi che l’unità non riesca a leggere dei CD-R o CD-RW. ¤Il processo di finalizzazione permette ai lettori CD-R/CD-RW di

leggere CD-R e CD-RW audio.

Saut de plages et recherche parmi les plages

»C

Saut de plages

Appuyez sur [4] (arrière) ou [5] (avant).

Position de lecture

Deux fois Une fois

Plage Plage Plage

[

]

Une fois

[ 5

Deux fois

]

Pour effectuer une recherche parmi les plages

Pendant la lecture

Maintenez enfoncée [4] (arrière) ou [5] (avant).

Remarques

³En mode de lecture de plages programmées, les sauts s’effectuent dans

l’ordre de la mémorisation (á page 23).

³En mode de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas effectuer de saut vers

une plage déjà lue (á page 25).

³En mode de lecture de plages programmées et de lecture aléatoire, la

recherche n’est possible qu’à l’intérieur des plages.

Remarque concernant les CD-R et les CD-RW

Cet appareil peut effectuer la lecture des CD-R et des CD-RW de format audio CD-DA qui ont été finalisés¤ une fois l’enregistrement terminé. Selon l’état de l’enregistrement, il est possible que cet appareil ne puisse pas effectuer la lecture de certains CD-R ou CD-RW. ¤La finalisation est un traitement qui permet aux lecteurs de CD-R/

CD-RW d’effectuer la lecture des CD-R et CD-RW audio.

RQT6299

Page 22

CD-Wiedergabe

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

4 5

PROGRAM

EH780

DISC

L/-/--

890

∫

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

IL/-/--

890

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

3D AI

CH SELECT

SOUND EQ

VCR/AUX/ 6CH INPUT

MUTING

DISC

SUPER

∂

AV EFFECT

S.WOOFER

TAPE/

TUNER/

DECK 1/2

2/;

∫

VOLUME

= Programmierte

Titelnummer

DISC

DIGITAL

BAND

PRGM

> Programmschritt

PRGM

? Gesamtspielzeit

PRGM

CANCEL

2 3

Programmwiedergabe

Bis zu 24 Titel können für Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge einprogrammiert werden.

Nur über Fernbedienung Vorbereitung: Drücken Sie [CD], um die CD-Funktion zu aktivieren.

1 Drücken Sie [PROGRAM]. 2 [EH780]

1 Drücken Sie [DISC]. 2 Innerhalb von ca. 10 Sekunden

Drücken Sie eine der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der gewünschten Disc.

3 Geben Sie die Nummer des ersten gewünschten

Titels über die Zifferntasten ein.

Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst [M] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle. (Beispiel) Zur Wahl von Titel Nr. 21: [M]>[2]>[1]

Um weitere Titel einzuprogrammieren, wiederholen Sie Schritt 2 und 3 (SC-EH780) bzw. Schritt 3 (SC-EH680 und SC-EH580). Die Gesamtspielzeit der einprogrammierten Titel wird angezeigt.

4 Drücken Sie [1].

Die gewählten Titel werden in der einprogrammierten Reihenfolge abgespielt.

Beenden der Programmwiedergabe

Drücken Sie [PROGRAM]. Die Anzeige „CLEAR“ erscheint, und alle einprogrammierten Titel werden aus dem Speicher gelöscht.

Wenn die Anzeige „FULL“ erscheint

Diese Anzeige weist darauf hin, dass der Programmspeicher voll ist, weil bereits 24 Titel einprogrammiert worden sind.

Die Anzeige „––:––“ erscheint, wenn:

³die Gesamtspielzeit des Programms 99 Minuten und 59 Sekunden über-

schreitet;

³ein Titel mit einer Nummer von 25 oder höher einprogrammiert wurde; ³Titel einer Disc einprogrammiert wurden, die sich nicht in der Abspielposi-

tion befindet (SC-EH780). Auch nach Erscheinen dieser Anzeige können Titel jedoch weiter einprogrammiert und abgespielt werden.

Überprüfen des Programminhalts

1 Drücken Sie [CANCEL]. Die Anzeige „CANCEL“ leuchtet auf. 2 Betätigen Sie [4] oder [5]. Bei jeder Betätigung einer

dieser Tasten werden jeweils die Disc-Nummer (SC-EH780), die Nummer des nächsten einprogrammierten Titels und die Nummer des betreffenden Programmschritts angezeigt.

3 Drücken Sie [CANCEL], nachdem die Spielzeit des Programms im Dis-

play erschienen ist. Die Anzeige „CANCEL“ erlischt.

Erweitern eines bestehenden Programms

Wiederholen Sie die Schritte von 2 bis 3 (SC-EH780) bzw. Schritt 3 (SC-EH680 und SC-EH580).

Löschen von Titeln

1. Drücken Sie [CANCEL]. Löschen eines bestimmten Titels

Löschen aller Titel

2. Wählen Sie den zu löschenden Titel mit

[4] oder [5] und drücken Sie dann [CANCEL].

3. Drücken Sie [CANCEL] erneut.

Drücken Sie im Stoppzustand [PROGRAM] oder [º].

RQT6299

Einprogrammieren des laufenden Titels

Drücken Sie [PROGRAM]. Dadurch wird der Programmiermodus aktiviert, und der aktuell abgespielte Titel wird dem Programm automatisch als erster Titel (Programmschritt Nr. 1) hinzugefügt.

Page 23

Lettura programmata

Selezionare fino a 24 brani per la lettura nell’ordine desiderato.

Soltanto con il telecomando Preparativi: Premere [CD] per disporre l’unità nella modalità CD.

1 Premere [PROGRAM]. 2 [EH780]

1 Premere [DISC]. 2 Entro 10 secondi circa

Premere [1]–[5] per selezionare il disco.

3 Selezionare il brano con i tasti numerici.

Per i brani di due cifre, premere [M] e poi le due cifre. es.: Per selezionare il brano 21: [M]>[2]>[1]

Ripetere i passi da 2 a 3 (SC-EH780) o il passo 3 (SC-EH680 e SC-EH580) per programmare i brani nell’ordine desiderato. Viene visualizzato il tempo totale di lettura dei brani programmati.

= No. brano programmato > Ordine di programmazione ? Tempo totale di lettura

4 Premere [1].

La lettura di tutti i brani avviene nell’ordine selezionato.

Per cancellare

Premere [PROGRAM]. Appare “CLEAR” e tutti i brani vengono cancellati.

Viene visualizzato “FULL”

Se si sono programmati 24 brani.

Viene visualizzato “––:––” se:

³il tempo totale di lettura dei brani supera i 99 minuti e 59 secondi. ³si è programmato un brano con il numero 25 o superiore. ³è stato programmato un disco che non era nella posizione di lettura

(SC-EH780).

La programmazione e lettura dei brani sono ancora possibili.

Per controllare il contenuto della programmazione

1 Premere [CANCEL]. “CANCEL” si accende. 2 Premere [4] o [5]. Ad ogni pressione del tasto vengono

visualizzati i numeri dei dischi (SC-EH780), i numeri dei brani e le posizioni di programma.

3 Dopo che sul display è apparso il tempo di lettura, premere [CANCEL].

“CANCEL” si spegne.

Per aggiungere brani alla fine del programma

Ripetere i passi da 2 a 3 (SC-EH780) o il passo 3 (SC-EH680 e SC-EH580).

Per cancellare i brani

1. Premere [CANCEL]. Un brano particolare

Tutti i brani

Per programmare il brano che si sta ascoltando

Premere [PROGRAM]. L’unità si dispone nella modalità di programmazione e il brano attuale viene automaticamente registrato come programma No. 1.

2. Selezionare il brano con [4] o

[5], e premere poi [CANCEL].

3. Premere di nuovo [CANCEL].

Premere [PROGRAM] o [º] durante la modalità di arresto.

Lecture de plages programmées

Sélectionnez jusqu’à 24 plages à lire dans l’ordre que vous désirez.

Télécommande seulement Préparatifs: Appuyez sur [CD] pour mettre l’appareil en mode CD.

1 Appuyez sur [PROGRAM]. 2 [EH780]

1 Appuyez sur [DISC]. 2 Dans les quelque 10 secondes qui suivent

Appuyez sur [1]–[5] pour sélectionner le disque.

3 Sélectionnez la plage avec les touches

numériques.

Pour les plages dont le numéro comporte deux chiffres, appuyez sur [M] puis sur les deux chiffres. Par exemple, pour sélectionner la plage 21: [M]>[2]>[1]

Répétez les étapes 2 à 3 (SC-EH780) ou l’étape 3 (SC-EH680 et SC-EH580) pour programmer la lecture des plages dans l’ordre désiré. Le temps total de lecture des plages mémorisées s’affiche.

= Numéro de plage programmée > Ordre de programmation ? Temps total de lecture

4 Appuyez sur [1].

Toutes les plages sont lues dans l’ordre sélectionné.

Pour annuler

Appuyez sur [PROGRAM]. “CLEAR” s’affiche et toutes les plages programmées sont annulées.

“FULL” s’affiche

Si 24 plages ont été programmées.

“––:––” s’affiche si:

³le temps total de lecture des plages excède 99 minutes 59 secondes; ³une plage numérotée 25 ou plus a été programmée; ³un disque ne se trouvant pas en position de lecture a été programmé

(SC-EH780).

Des plages peuvent alors quand même être programmées et lues.

Pour vérifier le contenu de la programmation

1 Appuyez sur [CANCEL]. L’indication “CANCEL” s’allume. 2 Appuyez sur [4] ou [5]. À chaque pression sur cette

touche, les numéros de disque (SC-EH780), les numéros de plage et les positions de programme s’affichent.

3 Lorsque le temps de lecture apparaît sur l’afficheur, appuyez sur

[CANCEL]. L’indication “CANCEL” disparaît.

Pour programmer une plage de plus à la fin d’un programme

Répétez les étapes 2 à 3 (SC-EH780) ou l’étape 3 (SC-EH680 et SC-EH580).

Pour annuler des plages

1. Appuyez sur [CANCEL]. Une plage donnée

Toutes les plages

Pour programmer la plage dont vous faites actuellement la lecture

Appuyez sur [PROGRAM]. Le mode de programmation s’active et la plage actuelle est automatiquement programmée en tant que plage programmée

2. Sélectionnez la plage avec [4] ou

[5], puis appuyez sur [CANCEL].

3. Appuyez de nouveau sur [CANCEL].

Appuyez sur [PROGRAM] ou sur [º] en mode d’arrêt.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 24

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

EH780

DISC

890

L/-/--

TEST

3D AI

CH SELECT

SUPER

SOUND EQ

VCR/AUX/ 6CH INPUT

DISC

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

DISC

IL/-/--

890

SUPER SRND

PRO LOGIC

AV EFFECT

DIGITAL

S.WOOFER

TAPE/

TUNER/

DECK 1/2

BAND

INPUT SELECTOR

1 2

CD-Wiedergabe

Vorbereitung:

Wählen Sie „CD“ durch Drücken von [CD] an der Fernbedienung oder durch Betätigen von [INPUT SELECTOR] am Tuner/Verstärker.

Direktzugriffswiedergabe

[EH780]

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel der gewählten Disc und wird in der normalen Reihenfolge bis zum letzten Titel der letzten Disc fortgesetzt (á Seite 12).

[EH680] [EH580]

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel und wird in der normalen Reihenfolge bis zum letzten Titel fortgesetzt.

Nur über Fernbedienung

1 [EH780]

1 Drücken Sie [DISC]. 2

Innerhalb von ca. 10 Sekunden

Drücken Sie eine der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der gewünschten Disc.

2 Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels

über die Zifferntasten ein.

Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst [M] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle. (Beispiel) Zur Wahl von Speicherplatz-Nr. 21: [M]>[2]>[1]

Zufallswiedergabe

[EH780]

Alle Titel aller eingelegten Discs werden jeweils einmal in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.

[EH680] [EH580]

Alle Titel werden jeweils einmal in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.

Drücken Sie [RANDOM].

EH780

EH680

RANDOM REPEAT

EH580

EH780

RANDOM

EH680

EH780 EH580

REPEAT

RQT6299

EH680

RANDOM REPEAT

EH580

RANDOM

DISC

RANDOM

REPEAT

DISC

Beenden der Zufallswiedergabe

Drücken Sie [RANDOM]. Die Anzeige „RANDOM“ erlischt.

Anmerkung:

Bei aktivierter Programmwiedergabe (á Seite 22) werden die einprogrammierten Titel in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.

Wiederholwiedergabe

[EH780]

Alle Titel aller eingelegten Discs oder nur die einprogrammierten Titel werden wiederholt abgespielt.

[EH680] [EH580]

Alle oder nur die einprogrammierten Titel werden wiederholt abgespielt.

Betätigen Sie [REPEAT] vor oder während der Wiedergabe.

Beenden der Wiederholwiedergabe

Drücken Sie [REPEAT]. Die Anzeige „`“ erlischt.

Wiederholen nur gewünschter Titel

1 Programmieren Sie die gewünschten Titel ein (á Seite 22). 2 Drücken Sie [REPEAT] und vergewissern Sie sich, dass die Anzeige

„`“ erscheint.

3 Drücken Sie [!]. Die Wiedergabe startet.

Page 25

Preparativi:

Premere [CD] sul telecomando o [INPUT SELECTOR] sul sintoamplificatore per selezionare “CD”.

Lettura con accesso diretto

[EH780]

Comincia la lettura normale da un brano selezionato su un disco selezionato fino all’ultimo brano del disco finale (á pag. 13).

[EH680] [EH580]

Comincia la lettura normale da un brano selezionato fino all’ultimo brano del disco.

Soltanto con il telecomando

1 [EH780]

1 Premere [DISC]. 2 Entro 10 secondi circa

Premere [1]–[5] per selezionare il disco.

2 Selezionare il brano con i tasti numerici.

Per i brani di due cifre, premere [M] e poi le due cifre. es. Per selezionare il canale 21: [M]>[2]>[1]

Lettura casuale

[EH780]

L’unità esegue la lettura in ordine casuale dei brani di tutti i dischi una volta ciascuno.

[EH680] [EH580]

L’unità esegue la lettura una volta ciascuno dei brani in ordine casuale.

Premere [RANDOM].

Per cancellare

Premere [RANDOM]. “RANDOM” si spegne.

Riferimento:

Nella modalità di lettura programmata (á pag. 23), vengono letti in ordine casuale i brani programmati.

Ripetizione della lettura

[EH780]

L’unità ripete la lettura di tutti i brani su tutti i dischi o di tutti i brani programmati.

[EH680] [EH580]

L’unità ripete la lettura di tutti i brani o di tutti i brani programmati.

Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.

Per cancellare

Premere [REPEAT]. “`” si spegne.

Per ripetere soltanto i brani desiderati

1 Programmare i brani desiderati (á pag. 23). 2 Premere [REPEAT] e accertarsi che “`” sia visualizzato. 3 Premere [!]. La lettura comincia.

Préparatifs:

Appuyez sur [CD] sur la télécommande ou [INPUT SELECTOR] sur l’ampli tuner pour séléctioner “CD”.

Lecture directe

[EH780]

Commence la lecture normale à partir d’une plage donnée sur un disque sélectionné, jusqu’à la dernière plage du dernier disque (á page 13).

[EH680] [EH580]

Commence la lecture à partir d’une plage donnée, jusqu’à la dernière plage.

Télécommande seulement

1 [EH780]

1 Appuyez sur [DISC]. 2 Dans les quelque 10 secondes qui suivent

Appuyez sur [1]–[5] pour sélectionner le disque.

2 Sélectionnez la plage avec les touches numé-

riques.

Pour les plages dont le numéro comporte deux chiffres, appuyez sur [M] puis sur les deux chiffres. ex. Pour sélectionner le canal 21: [M]>[2]>[1]

Lecture aléatoire

[EH780]

Lecture, une fois, de chacune des plages de chacun des disques, en ordre aléatoire.

[EH680] [EH580]

Lecture de chacune des plages, une fois et en ordre aléatoire.

Appuyez sur [RANDOM].

Pour annuler

Appuyez sur [RANDOM]. L’indication “RANDOM” disparaît.

Référence:

En mode de lecture de plages programmées (á page 23), la lecture des plages programmées s’effectue en ordre aléatoire.

Lecture répétée

[EH780]

Répète la lecture de chacune des plages sur chacun des disques, ou toutes les plages programmées.

[EH680] [EH580]

Répète la lecture de toutes les plages ou de toutes les plages programmées.

Appuyez sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.

Pour annuler

Appuyez sur [REPEAT]. L’indication “`” disparaît.

Pour répéter la lecture de votre (vos) plage(s) préférée(s) seulement

1 Programmez la (les) plage(s) désirée(s) (á page 23). 2 Appuyez sur [REPEAT] et vérifiez si “`” s’affiche. 3 Appuyez sur [!]. La lecture commence.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 26

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Í/I

FM AUTO/

TUNER/BAND

TUNING MODE

TUNING

231 4

MONO

RDS

PS-DISP MODE-PTY

MHz

Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung

Zum Abstimmen eines gewünschten Senders können Sie entweder die entsprechende Empfangsfrequenz manuell wählen oder einen Speicherplatz mit der Frequenz belegen, wonach der Festsender bequem abgestimmt werden kann (á Seite 28).

Vorbereitung: Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr einzuschalten.

1 Betätigen Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von „FM“

(UKW) oder „AM“ (MW).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: FM cAM

2 Betätigen Sie [TUNING MODE] zur Wahl von

„MANUAL“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: MANUALcPRESET

3 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)], um die Fre-

quenz des gewünschten Senders einzustellen.

Wenn Sie [TUNING (X oder W)] einen Moment lang gedrückt halten, startet der Sendersuchlauf automatisch. Sobald ein Sender während des Suchlaufs abgestimmt worden ist, ändert sich die Frequenz nicht mehr. Wenn der Empfang stark verrauscht ist, stoppt der Sendersuchlauf u.U. ebenfalls. In einem solchen Fall halten Sie [TUNING (X oder W)] erneut gedrückt, um den Suchlauf fortzusetzen. Der Sendersuchlauf kann jederzeit durch Drücken von [TUNING (X oder W)] beendet werden. Bei optimaler Abstimmung eines Senders erscheint die Anzeige „TUNED“. Bei Empfang eines UKW-Stereosenders leuchtet die Anzeige „ST“.

4 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

VOLUME

-- dB

DOWN

FM AUTO/

MONO

MIN

RDS

DISP MODE

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M.O.R M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

RQT6299

SCIENCE WEATHER JAZZ

PTYPS

= Programmtyp-Anzeigen

RDS PS

RDS

PTY

RELIGION FOLK M

TUNED

MHz

0 dB MAX

MHz

MONO

Bei stark verrauschtem UKW-Empfang

»A

Betätigen Sie [FM AUTO/MONO] zur Wahl von „MONO“.

Durch Wahl dieser Betriebsart kann der Empfang eines schwach einfallenden oder verrauschten UKW-Senders verbessert werden, doch wird die Sendung monaural gehört. Drücken Sie [FM AUTO/MONO] erneut, um die MONO-Betriebsart aufzuheben. Die Anzeige „MONO“ erlischt. Die MONO-Betriebsart wird auch aufgehoben, wenn die Frequenz geändert wird.

Normalerweise sollte die Anzeige „MONO“ nicht leuchten. Alle abgestimmten Sender werden dann automatisch entsprechend der Betriebsart der Ausstrahlung stereophon bzw. monaural empfangen.

Sender können auch in der monauralen Empfangsbetriebsart eingespeichert werden. In einem solchen Fall speichern Sie den Sender manuell ein (á Seite 28).

Empfang von RDS-Programmen

»B

(Radiodatensystem)

Der Tuner dieser Anlage ermöglicht den Empfang von Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausgestrahlt werden. Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt, leuchtet „RDS“ im Display auf.

Aufrufen des Sendernamens

Drücken Sie [PS-DISP MODE], um den Namen des momentan empfangenen Senders im Display anzeigen zu lassen. Betätigen Sie [DISP MODE-PTY], um einen gewünschten Programmtyp (PTY-Anzeige) aufzurufen. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: FrequenzanzeigecPS- oder PTY-Anzeige

Hinweis

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u.U. keine RDSAnzeigen.

„M.O.R M“ l „Middle of the road music“ (U-Musik)

Page 27

Radio: sintonia manuale

La radio: accord manuel

Le stazioni radio possono essere sintonizzate manualmente selezionandone la frequenza, oppure possono essere preselezionate nei canali per facilitarne la sintonizzazione (á pag. 29).

Preparativi: Premere [ê/I] per accendere l’unità.

1 Premere [TUNER/BAND] per selezionare FM o

AM.

Ad ogni pressione del tasto: FMcAM

2 Premere [TUNING MODE] per selezionare

“MANUAL”.

Ad ogni pressione del tasto: MANUALcPRESET

3 Premere [TUNING (X o W)] per sintonizzare la

stazione desiderata.

Se si mantiene premuto [TUNING (X o W)] per un momento, la frequenza comincia a cambiare automaticamente. Essa si arresta quando viene trovata una stazione. Essa potrebbe anche arrestarsi se ci sono interferenze esterne. Mantenere di nuovo premuto [TUNING (X o W)] per riavviare. Il cambiamento della frequenza può anche essere arrestato premendo [TUNING (X o W)]. Quando si sintonizza una stazione radio, viene visualizzato “TUNED”. Viene visualizzato “ST” se si riceve una trasmissione in FM stereofonica.

4 Regolare il volume.

Se la trasmissione in FM è eccessivamente

»A

rumorosa

Premere [FM AUTO/MONO] per visualizzare “MONO”.

Questa modalità migliora la qualità del suono se la ricezione è debole, ma la trasmissione si sente monofonicamente. Premere di nuovo [FM AUTO/MONO] per cancellare la modalità. “MONO” si spegne. MONO si cancella anche se si cambia la frequenza.

Spegnere “MONO” per l’ascolto normale. Le trasmissioni stereofoniche e monofoniche vengono automaticamente riprodotte come vengono ricevute.

Le stazioni possono essere preselezionate monofonicamente. Eseguire manualmente la preselezione (á pag. 29).

Trasmissioni RDS

»B

Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree. Se la stazione che si sta ascoltando trasmette i segnali RDS, sul display si accende “RDS”.

Visualizzazione del nome della stazione radio

Premere [PS-DISP MODE] per visualizzare il nome della stazione. Premere [DISP MODE-PTY] per visualizzare il tipo di programma. Ad ogni pressione del tasto: Indicazione della frequenzacIndicazione PS o PTY

Nota

Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la ricezione è scarsa.

= Indicazioni PTY

“M.O.R M”l“Middle of the road music” (Musica leggera)

Vous pouvez faire manuellement l’accord sur une station en sélectionnant sa fréquence, tout comme vous pouvez mémoriser une station sur un canal de mémorisation afin de pouvoir la rappeler facilement (á page 29).

Préparatifs: Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil.

1 Appuyez sur [TUNER/BAND] pour sélectionner

FM ou AM.

À chaque pression sur cette touche: FMcAM

2 Appuyez sur [TUNING MODE] pour sélectionner

“MANUAL”.

À chaque pression sur cette touche: MANUALcPRESET

3 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour faire

l’accord sur l’émission désirée.

Si vous appuyez et maintenez enfoncée [TUNING (X ou W)] pendant un instant, la fréquence commence automatiquement à changer et s’arrête lorsqu’une station est trouvée. Elle peut également s’arrêter s’il y a de l’interférence extérieure. Appuyez et maintenez enfoncée [TUNING (X ou W)] de nouveau pour recommencer. Vous pouvez également arrêter le changement de fréquence en appuyant sur [TUNING (X ou W)]. L’indication “TUNED” s’affiche lorsque l’accord se fait sur une station de radio. L’indication “ST” s’affiche lorsqu’une diffusion en FM stéréo est captée.

4 Réglez le volume.

Si les parasites sont excessifs sur la bande FM

»A

Appuyez sur [FM AUTO/MONO] pour afficher “MONO” .

Ce mode améliore la qualité du son si la réception est mauvaise pour une raison quelconque, mais vous entendez l’émission en mono. Pour annuler le mode MONO, appuyez de nouveau sur [FM AUTO/ MONO]. L’indication “MONO” disparaît. MONO est également annulé si la fréquence est modifiée.

Désactivez “MONO” pour une écoute en mode normal. Les émissions diffusées en stéréo et en mono sont alors automatiquement reproduites dans le mode où elles sont captées.

Les stations peuvent être mémorisées en monaural. Procédez alors à la mémorisation manuellement (á page 29).

Diffusion RDS

»B

Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par les stations de radio dotées du système (RDS) disponible dans certaines régions. Si la station que vous écoutez transmet des signaux RDS, l’indication “RDS” apparaîtra sur l’afficheur.

Affichage du nom de la station émettrice

Appuyez sur [PS-DISP MODE] pour afficher le nom de la station. Appuyez sur [DISP MODE -PTY] pour afficher le type d’émission. À chaque pression sur la touche: Affichage de la fréquencecAffichage PS (nom de station) ou

Remarque

L’affichage RDS peut ne pas être disponible si la réception n’est pas bonne.

= Affichage PTY (du type d’émission)

“M.O.R Ml“Middle of the road music” (Musique grand public)

PTY (type d’émission)

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 28

Rundfunkempfang: Einspeichern von Festsendern

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

SET

TUNING

SET

2, 4

Zum Einspeichern von Festsendern stehen zwei Verfahren zur Auswahl.

Automatische Speichervoreinstellung:

Der Tuner speichert alle abstimmbaren Sender in aufsteigender Reihenfolge in die Speicherplätze ein.

Manuelle Speichervoreinstellung:

Sie können die gewünschten Sender und ihre Zuordnung zu den Speicherplätzen auswählen. Zur Einspeicherung von Festsendern stehen 39 Speicherplätze zur Verfügung.

SETTUNING MODE

Automatische Speichervoreinstellung

Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und den MW-Bereich aus.

Vorbereitung:

Stimmen Sie die Frequenz ab, an der die automatische Speichervoreinstellung beginnen soll (á Seite 26).

MHz

Halten Sie [SET] gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, sobald die Anzeige „AUTO MEMORY“ erscheint. Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Dabei werden Speicherplatz 1 bis 39 mit UKW-Sendern, Speicherplatz 21 bis 39 mit MW-Sendern belegt. Nach beendeter Speichervoreinstellung erscheint die Anzeige „SET OK“, und der zuletzt eingespeicherte Sender wird empfangen. Falls keine Sender abgestimmt werden können, erscheint die Fehleranzeige „ERROR“ im Display. In einem solchen Fall müssen Sie die gewünschten Sender manuell einspeichern (siehe unten).

Hinweis

Falls Speicherplätze der Nummern 21 bis 39 bereits mit UKW-Festsendern belegt sind, werden diese durch Einspeichern von MW-Sendern gelöscht.

TUNER/

BAND

890

∂

j/-/--

VOLUME

SLEEP

890

PRO LOGIC

TEST

3D AI

CH SELECT

SUPER

SOUND EQ

TAPE/

VCR/AUX/ 6CH INPUT

DECK 1/2

2/;

MUTING

VOLUME

∂

= Speicherplatz

PROGRAM

SUPER SRND

Manuelle Speichervoreinstellung

CANCEL

DISC

j/-/--

Bei diesem Verfahren wird jeder Sender einzeln eingespeichert.

1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. 2 Drücken Sie [SET]. 3 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)] zur Wahl der Nummer

des gewünschten Speicherplatzes.

4 Drücken Sie [SET].

AV EFFECT

DIGITAL

S.WOOFER

TUNER/

BAND

¤»

Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht.

Abstimmen von Festsendern

Vorbereitung: Drücken Sie [ê], um die Stromzufuhr einzuschalten. An der Fernbedienung

1 Drücken Sie [TUNER/BAND]. 2 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des

gewünschten Speicherplatzes.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 1 bis 9 drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Zur Eingabe einer zweistelligen Speicherplatznummer drücken Sie zunächst [M] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle. (Beispiel) Zur Wahl von Speicherplatz-Nr. 21: [M]>[2]>[1]

3 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

Am Hauptgerät

1 Betätigen Sie [TUNING MODE] zur Wahl von „PRESET“. 2 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)] zur Wahl des Speicherplatzes.

RQT6299

Page 29

Radio: sintonia preselezionata

La radio: mémorisation des stations

Ci sono due metodi di preselezione delle stazioni.

Preselezione automatica:

Vengono preselezionate le stazioni che possono essere ricevute dal sintonizzatore.

Preselezione manuale:

Si possono selezionare le stazioni da preselezionare e l’ordine in cui vengono preselezionate. Per la preselezione sono disponibili 39 canali.

Preselezione automatica

Procedere come segue per le stazioni FM e AM una volta ciascuna.

Preparativi:

Sintonizzare la frequenza da cui cominciare la preselezione (á pag. 27).

Mantenere premuto [SET].

Rilasciare il tasto quando appare “AUTO MEMORY”. Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può ricevere in ordine ascendente. Le stazioni FM vengono preselezionate nei canali da 1 a 39, e le stazioni AM nei canali da 21 a 39. Al completamento della preselezione appare “SET OK” e si sente l’ultima stazione preselezionata. Appare “ERROR” se il sintonizzatore non riceve alcuna stazione. In tal caso, preselezionare manualmente le stazioni (vedere sotto).

Nota

Le stazioni AM sostituiscono qualsiasi canale FM preselezionato nei canali da 21 a 39.

Preselezione manuale

Preselezionare le stazioni una alla volta.

1 Sintonizzare la stazione desiderata. 2 Premere [SET]. 3 Premere [TUNING (X o W)] per selezionare un canale. 4 Premere [SET].

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preseleziona un’altra stazione nello stesso canale.

Selezione dei canali

Il y a deux méthodes de mémorisation des stations.

Mémorisation automatique:

Les stations que le tuner peut capter sont mémorisées.

Mémorisation manuelle:

Vous pouvez sélectionner les stations à mémoriser et l’ordre dans lequel elles sont mémorisées. 39 canaux sont disponibles pour la mémorisation.

Mémorisation automatique

Effectuez les opérations suivantes une fois pour les stations FM et AM respectivement.

Préparatifs:

Faites l’accord sur la fréquence où vous désirez que la mémorisation automatique commence (á page 27).

Maintenez [SET] enfoncée.

Relâchez la touche lorsque l’indication “AUTO MEMORY” apparaît. Le tuner mémorise sur les canaux, en ordre ascendant, toutes les stations qu’il peut capter. Les stations FM sont mémorisées sur les canaux 1 à 39, et les stations AM sur les canaux 21 à 39. L’indication “SET OK” apparaît lorsque la mémorisation est terminée, puis la dernière station mémorisée est entendue. L’indication “ERROR” apparaît si le tuner ne capte aucune station. Dans ce cas, procédez à la mémorisation manuellement (voir plus bas).

Remarque

Les stations AM remplaceront toute station FM ayant été mémorisée sur les canaux 21 à 39.

Mémorisation manuelle

Mémorisez les stations une à la fois.

1 Faites l’accord sur la station désirée. 2 Appuyez sur [SET]. 3 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour sélectionner un

canal.

4 Appuyez sur [SET].

Une station mémorisée sur un canal sera effacée si vous mémorisez une autre station sur ce canal.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Preparativi: Premere [ê] per accendere l’unità. Sul telecomando

1 Premere [TUNER/BAND]. 2 Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

Per i canali da 1 a 9, premere il numero corrispondente. Per i canali di due cifre, premere [M] e poi le due cifre. es. Per selezionare il canale 21: [M]>[2]>[1] = Canale preselezionato

3 Regolare il volume.

Sull’unità principale

1 Selezionare “PRESET” con [TUNING MODE]. 2 Premere [TUNING (X o W)] per selezionare il canale.

Sélection des canaux

Préparatifs: Appuyez sur [ê] pour allumer l’appareil. Sur la télécommande

1 Appuyez sur [TUNER/BAND]. 2 Appuyez sur les touches numériques pour sélec-

tionner le canal.

Pour les canaux 1 à 9, appuyez sur les touches correspondantes. Pour les canaux composés de deux chiffres, appuyez sur [M], puis sur les deux chiffres. ex. Pour sélectionner le canal 21: [M]>[2]>[1] = Canal de mémorisation

3 Réglez le volume.

Sur l’appareil

1 Sélectionnez “PRESET” avec [TUNING MODE]. 2 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour sélectionner le canal.

RQT6299

Page 30

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Í/I

114

DECK 1 DECK 2

OPEN

DOLBY NR

DECK 1/2

∫

= Vorderseite > Bandöffnung nach

unten weisend

Wiedergabe von Cassetten

Hinweise zu den mit diesem Cassettendeck kompatiblen Bandsorten finden Sie auf Seite 65. Vorbereitung:

Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr einzuschalten.

1 Drücken Sie [< OPEN] an Cassettenteil 1 oder 2

und setzen Sie eine bespielte Cassette in den Cassettenhalter ein.

Schließen Sie den Cassettenhalter von Hand.

2 Betätigen Sie [DOLBY NR], um die Dolby-

Rauschunterdrückung einzuschalten

„ëNR“ erscheint)

oder auszuschalten.

(die Anzeige

3 Betätigen Sie [REV MODE] zur Wahl der ge-

wünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

>: Nur eine Seite der Cassette wird wiedergegeben. @: Beide Seiten der Cassette werden wiedergegeben. B: Beide Seiten werden achtmal wiedergegeben.

4 Drücken Sie ["] (Wiedergabe der Rückseite) oder [!]

(Wiedergabe der Vorderseite). Die Wiedergabe beginnt, und die Farbe der Bandlaufrichtungsanzeige wechselt auf Grün.

5 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

Stoppen des Bandlaufs

Drücken Sie [º].

[A] Wechseln des Cassettenteils

Betätigen Sie [DECK 1/2], um den zu verwendenden Cassettenteil zu wählen.

Dauerwiedergabe von zwei Cassetten

Setzen Sie Cassetten in beide Cassettenteile ein und wählen Sie die Bandlaufumkehr-Betriebsart „B“. Danach werden beide Cassetten jeweils achtmal abgespielt.

DOWN

REV MODE

VOLUME

DECK 1/2

Aufsuchen einer gewünschten Bandstelle

»B

Schnellvorlauf und Rückspulen des Bands

Drücken Sie [6] oder [5] bei gestoppter Wieder-

gabe.

Sprung an den Anfang eines Titels (TPS-Funktion)

Drücken Sie [6] oder [5] während der Wiedergabe.

Die Wiedergabe wird am Anfang des angesprungenen Titels fortgesetzt.

Bandlaufrichtung Rückspulen Schnellvorlauf

!6 5

? Bandlaufrichtung

³Die Bandlaufrichtung jedes Cassettenteils wird gespeichert. ³Das Band kann auch dann schnell vor- und zurückgespult werden, wäh-

rend eine zweite Cassette im anderen Cassettenteil wiedergegeben oder bespielt wird. Drücken Sie [DECK 1/2], um auf den momentan nicht verwendeten Cassettenteil zu wechseln, und drücken Sie dann [6] oder [5]. Achten Sie nach Ende des jeweiligen Umspulvorgangs darauf, erneut [DECK 1/2] zu drücken, um auf den momentan zur Wiedergabe verwendeten Casset-

-- dB MIN

0 dB MAX

tenteil zurückzuschalten.

Hinweis

In den folgenden Situationen arbeitet die TPS-Funktion u.U. nicht einwandfrei: Wenn die Leerstellen zwischen den einzelnen Titeln kürzer als 4 Sekunden sind. Wenn die Leerstellen Rauschen enthalten. Wenn Titel tonfreie Abschnitte (längere Pausen) enthalten.

Bei diesem System handelt es sich um eine Einrichtung, mit der das Bandeigenrauschen im hohen Frequenzbereich reduziert werden kann. Dazu wird der Pegel der Signalkomponenten im hohen Frequenzbereich während der Aufnahme angehoben und bei der späteren Wiedergabe um den gleichen Betrag abgesenkt. Dieses Cassettendeck ist mit dem Dolby-BRauschunterdrückungssystem ausgestattet, mit dem das Bandeigenrauschen auf ca. ein Drittel reduziert wird. Das Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem wird bei vorbespielten Musik-

cassetten und Geräten verwendet, die mit dem Dolby-Symbol „ëNR“ ausgewiesen sind.

"5 6

Hinweis zum Dolby-Rauschunterdrückungssystem

RQT6299

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Page 31

Cassette

Cassettes

Per la selezione del nastro, vedere a pag. 67. Preparativi:

Premere [ê/I] per accendere l’unità.

1 Premere [< OPEN] sulla piastra 1 o piastra 2, e

inserire la cassetta.

Chiudere l’alloggiamento della cassetta a mano.

= Lato in avanti > Nastro rivolto in basso

2 Premere [DOLBY NR] per selezionare se attivare

(appare “ëNR”) o disattivare il sistema Dolby di

riduzione del rumore.

3 Premere [REV MODE] per selezionare la modalità

di reverse.

Ad ogni pressione del tasto:

>: Viene riprodotto un lato. @: Vengono riprodotti entrambi i lati. B: Vengono riprodotti entrambi i lati 8 volte ciascuno.

4 Premere ["] (lato di reverse) o [!] (lato in avanti).

La riproduzione comincia e l’indicatore diventa verde. ? Direzione del nastro

5 Regolare il volume.

Per fermare il nastro

Premere [º].

[A] Per cambiare la piastra da usare

Premere [DECK 1/2] per selezionare la piastra che si desidera usare.

Per ascoltare consecutivamente 2 nastri

Inserire un nastro in ciascuna piastra e selezionare “B”. Entrambi i nastri vengono riprodotti 8 volte ciascuno.

Per trovare un punto del nastro

»B

Per far avanzare velocemente e riavvolgere il nastro

Premere [6] o [5] mentre il nastro è fermo.

Per trovare l’inizio di un brano (TPS)

Premere [6] o [5] durante la riproduzione del nastro.

La riproduzione riprende dall’inizio.

Direzione del nastro riavvolgimento avanzamento veloce

!6 5

"5 6

³La direzione di riproduzione di ciascuna piastra viene conservata nella

memoria del sistema.

³Si può far avanzare o riavvolgere il nastro durante la riproduzione o la

registrazione del nastro nell’altra piastra. Premere [DECK 1/2] per selezionare la piastra correntemente non usata, e premere poi [6] o [5]. Dopo l’operazione sopra, ricordarsi di premere [DECK 1/2] per riselezionare la piastra di prima.

Nota

Il TPS potrebbe non funzionare correttamente nei casi seguenti: Se l’intervallo tra i brani è di meno di 4 secondi. Se c’è rumore tra i brani. Se ci sono parti silenziose all’interno dei brani.

Riduzione Dolby del rumore

Il sistema Dolby di riduzione del rumore riduce il “fruscio” durante la riproduzione dei nastri. Esso aumenta la regione dell’alta frequenza durante la registrazione, e la riduce poi durante la riproduzione. Usare lo stesso sistema durante la riproduzione e la registrazione. Questa unità è dotata del sistema Dolby NR B, che riduce il rumore a un terzo. Le cassette preregistrate e il materiale contrassegnato “ëNR” impiegano il Dolby NR B.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Référez-vous à la page 69 pour la sélection de la bande. Préparatifs:

Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil.

1 Appuyez sur [< OPEN] de la platine 1 ou 2, puis

insérez la cassette.

Fermez le logement manuellement.

= Face avant > La bande vers le bas

2 Appuyez sur [DOLBY NR] pour activer (l’indication

“ëNR” apparaît) ou désactiver la réduction de bruit

Dolby.

3 Appuyez sur [REV MODE] pour sélectionner le

mode d’inversion.

À chaque pression sur cette touche:

>: Lecture d’une face. @: Lecture des deux faces. B: Lecture des deux faces 8 fois chacune.

4 Appuyez sur ["] (face arrière) ou [!] (face avant).

La lecture commence et le témoin devient vert. ? Sens de défilement de la bande

5 Réglez le volume.

Pour arrêter la cassette

Appuyez sur [º].

[A] Pour utiliser l’autre platine

Appuyez sur [DECK 1/2] pour sélectionner la platine que vous désirez utiliser pour la lecture.

Pour écouter deux cassettes à la suite

Insérez une cassette dans chaque platine et sélectionnez “B”. Les deux cassettes seront lues 8 fois chacune.

Localisation d’un point sur une bande

»B

Pour avancer rapidement et rembobiner

Appuyez sur [6] ou [5] en mode d’arrêt.

Pour trouver le début d’une plage (TPS)

Appuyez sur [6] ou [5] pendant la lecture.

La lecture reprend à partir du début.

Sens de défilement

de la bande

!6 5

"5 6

³Le sens de défilement de la bande de chaque platine est mémorisé dans

l’appareil.

³Vous pouvez faire avancer rapidement ou rembobiner la bande sur une

platine pendant que vous procédez à la lecture ou à l’enregistrement d’une cassette sur l’autre platine. Appuyez sur [DECK 1/2] pour accéder à la platine non utilisée, puis appuyez sur [6] ou [5]. Une fois cette opération terminée, assurezvous d’appuyer une autre fois sur [DECK 1/2] pour sélectionner de nouveau la platine sur laquelle vous faites la lecture d’une cassette.

Remarque

La fonction TPS peut ne pas fonctionner correctement dans les cas suivants: les espaces silencieux entre les plages durent moins de 4 secondes; il y a du bruit entre les plages; il y a des passages silencieux dans les plages.

Réduction de bruit Dolby

Le système de réduction de bruit Dolby réduit le “souffle” lors de la lecture des cassettes. Il augmente le niveau sonore des hautes fréquences lors de l’enregistrement, puis le ramène à son état initial lors de la lecture. Utilisez le même système lors de la lecture et de l’enregistrement. Cet appareil est doté du système de réduction de bruit Dolby B, qui réduit le bruit des deux tiers. Les cassettes préenregistrées et les appareils qui portent le symbole “ëNR” utilisent le système de réduction de bruit Dolby B.

rembobinage avance rapide

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

RQT6299

Page 32

»A Supertieftöner-Funktion

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

RQT6299

EH780

EH680

SUPER

SOUND EQ

EH580

DIGITAL

S.WOOFER

EH780 EH580

EH680

SUPER

SOUND EQ

MULTI JOG

SUPER

SOUND EQ

SUPER

SOUND EQ

SUPER

SOUND EQ

DIGITAL

S. WOOFER

MULTI JOG

FLAT

[EH780] [EH580] Durch Anheben des Supertieftöners lassen sich sattere Bässe erzielen.

Betätigen Sie [DIGITAL S.WOOFER].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün. Bei jeder Betätigung der betreffenden Taste wechselt die Anzeige wie folgt: MID (mittlerer Pegel)>MAX (hoher Pegel)>keine Anzeige (Aus)

^_______---------------------------------------------__}

Bei Wiedergabe über Kopfhörer steht nur ein Supertieftöner-Pegel zur Verfügung.

Aufheben dieser Funktion

Betätigen Sie [DIGITAL S.WOOFER] so oft, bis die Anzeige verschwindet.

Verwendung des Super Sound-

»B

Equalizers

Bei aktivierter Super Sound Equalizer-Funktion wird eine dynamischere Klangwiedergabe erhalten.

Drücken Sie [SUPER SOUND EQ].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Aufheben dieser Funktion

Betätigen Sie [SUPER SOUND EQ] so oft, bis die Farbe der Anzeige auf Orange wechselt (SC-EH780) oder die Anzeige erlischt (SC-EH680 und SCEH580).

Klangfeld/KlangcharakterEinstellungen

[C] [EH780]

Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl der gewünschten Einstellung.

Beim Drehen von [MULTI JOG] wechselt die Anzeige wie folgt: HEAVY: Verleiht Rockmusik größere Durchschlagskraft. CLEAR: Macht den Höhenbereich transparenter. SOFT: Für Hintergrundmusik HALL: Erzeugt den weiträumigen Klang eines großen Konzertsaals. AI-EQ: Ermöglicht eine wunschgemäße Einstellung des Klangcharak-

ters mit dem Akustikbild-Equalizer (á Seite 34).

M.EQ: Ermöglicht die Zusammenstellung eigener Klangeffekte

(á Seite 34).

FLAT: Stellt den linearen Frequenzgang (keine Klangeffekte) wieder

her.

[D] [EH680]

Betätigen Sie [EQ] zur Wahl der gewünschten Einstellung.

Bei jeder Betätigung der betreffenden Taste wechselt die Anzeige wie folgt: HEAVY: Verleiht Rockmusik größere Durchschlagskraft. CLEAR: Macht den Höhenbereich transparenter. SOFT: Für Hintergrundmusik HALL: Erzeugt den weiträumigen Klang eines großen Konzertsaals. FLAT: Stellt den linearen Frequenzgang (keine Klangeffekte) wieder

her.

[E] [EH580]

Betätigen Sie [EQ] zur Wahl der gewünschten Einstellung.

An der Fernbedienung

[EH780] [EH580] Betätigen Sie [EQ].

[EH680] Betätigen Sie [EQ/AI EQ/M.EQ].

Aufheben dieser Funktion

[EH780] Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „FLAT“.

[EH680] Betätigen Sie [EQ] zur Wahl von „FLAT“.

[EH580] Betätigen Sie [FLAT].

Hinweis

[EH780] [EH680]

Wenn die Klangqualität bei Wiedergabe einer Programmquelle unter Verwendung von HALL beeinträchtigt wird, schalten Sie den betreffenden Effekt aus.

Page 33

»A Accentuazione del super woofer

[EH780] [EH580] L’accentuazione del super woofer rende più potenti i bassi.

Premere [DIGITAL S.WOOFER].

L’indicatore diventa verde. Ad ogni pressione del tasto: MID (medio)>MAX (alto)>cancellazione (spento)

^_______------------------------__}

Quando si ascolta con la cuffia c’è soltanto un livello.

Per cancellare

Premere [DIGITAL S.WOOFER] per spegnere l’indicatore.

Uso del super equalizzatore del

»B

suono

Amélioration des basses avec le

»A

super woofer (caisson de grave)

[EH780] [EH580] L’amplification du super woofer ajoute de la puissance aux basses.

Appuyez sur [DIGITAL S.WOOFER].

L’indicateur devient vert. À chaque pression sur cette touche:

MID (moyen)>MAX (fort)>annulé (désactivé)

^______--------_----------__}

Il n’y a qu’un seul niveau pour l’écoute avec un casque.

Pour annuler

Appuyez sur [DIGITAL S.WOOFER] pour éteindre le témoin.

»B Utilisation du super égaliseur sonore

DEUTSCHITALIANO

L’attivazione del super equalizzatore del suono produce un suono più potente.

Premere [SUPER SOUND EQ].

L’indicatore diventa verde.

Per cancellare

Premere [SUPER SOUND EQ] per far diventare arancione (SC-EH780) o spegnere (SC-EH680 e SC-EH580) l’indicatore.

Cambiamento del campo e qualità del suono

[C] [EH780]

Girare [MULTI JOG] per selezionare una regolazione.

Ogni volta che lo si gira: HEAVY: Aggiunge vigore alla musica rock. CLEAR: Rende più chiari i suoni più alti. SOFT: Per la musica di sottofondo HALL: Espande il suono per dare la sensazione di essere in una sala da

concerto.

AI-EQ: Regola il suono con l’equalizzatore dell’immagine acustica

(á pag. 35). M.EQ: Serve a creare i propri effetti (á pag. 35). FLAT: Cancellazione (non vengono aggiunti effetti).

[D] [EH680]

Premere [EQ] per selezionare una regolazione.

Ad ogni pressione del tasto: HEAVY: Aggiunge vigore alla musica rock. CLEAR: Rende più chiari i suoni più alti. SOFT: Per la musica di sottofondo HALL: Espande il suono per dare la sensazione di essere in una sala da

concerto. FLAT: Cancellazione (non vengono aggiunti effetti).

[E] [EH580]

Premere [EQ] per selezionare una regolazione.

Ad ogni pressione del tasto: HEAVY: Aggiunge vigore alla musica rock. CLEAR: Rende più chiari i suoni più alti. SOFT: Per la musica di sottofondo

Sul telecomando

[EH780] [EH580] Premere [EQ].

[EH680] Premere [EQ/AI EQ/M.EQ].

Per cancellare

[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.

[EH680] Premere [EQ] per selezionare “FLAT”.

[EH580] Premere [FLAT].

Nota

[EH780] [EH680]

Disattivare l’effetto se la qualità del suono si riduce quando si usa HALL.

L’activation du super égaliseur sonore vous procure un son plus puissant.

Appuyez sur [SUPER SOUND EQ].

L’indicateur devient vert.

Pour annuler

Appuyez sur [SUPER SOUND EQ] pour que l’indicateur devienne orange (SC-EH780) ou s’éteigne (SC-EH680 et SC-EH580).

Modification du champ sonore et de la sonorité

[C] [EH780]

Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner un réglage.

À chaque rotation: HEAVY: Ajoute de la vigueur au rock. CLEAR: Accentue les aiguës. SOFT: Pour la musique d’atmosphère HALL: Donne de l’amplitude au son pour vous donner l’impression de

vous trouver dans un hall. AI-EQ: Règle le son avec l’égaliseur d’image acoustique (á page 35). M.EQ: Créez vos propres effets (á page 35). FLAT: Annulé (aucun effet n’est ajouté).

[D] [EH680]

Appuyez sur [EQ] pour sélectionner un réglage.

À chaque pression sur cette touche: HEAVY: Ajoute de la vigueur au rock. CLEAR: Accentue les aiguës. SOFT: Pour la musique d’atmosphère HALL: Donne de l’amplitude au son pour vous donner l’impression de

vous trouver dans un hall. FLAT: Annulé (aucun effet n’est ajouté).

[E] [EH580]

Appuyez sur [EQ] pour sélectionner un réglage.

À chaque pression sur cette touche: HEAVY: Ajoute de la vigueur au rock. CLEAR: Accentue les aiguës. SOFT: Pour la musique d’atmosphère

Sur la télécommande

[EH780] [EH580] Appuyez sur [EQ].

[EH680] Appuyez sur [EQ/AI EQ/M.EQ].

Pour annuler

[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.

[EH680] Appuyez sur [EQ] pour sélectionner “FLAT”.

[EH580] Appuyez sur [FLAT].

Remarque

[EH780] [EH680]

Désactivez l’effet si la qualité sonore diminue lorsque vous utilisez HALL avec une source.

FRANÇAIS

RQT6299

Page 34

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

RQT6299

EH780

EH680

EH580

1 1

EH780 EH580

MULTI JOG

EH780 EH680

SUPER

3D AI EQ

EH780

MULTI JOG

SOFT

EH780

MULTI JOG

EH580

M1 M3M2

EH780 EH580

MULTI JOG

EH680

AI EQ/

M.EQ

EH680

MULTI

CONTROL

HEAVY

LIGHT

EH680

AI EQ/

M.EQ

EH680

MULTI

CONTROL

LOW HIGHMID

EH580

AI EQ

1,3,1,22

FLAT

SHARP

3,2 1,1 2

3,2

Klangfeld/Klangcharakter-Einstellungen

Verwendung des Akustikbild-Equalizers (AI EQ)

Der Akustikbild-Equalizer verwendet die Klangattribute weich, scharf, schwer und leicht, um eine bequeme Zusammenstellung subtiler Klangeffekte zu ermöglichen.

1 [EH780]

Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „AI EQ“.

[EH680]

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „AI EQ“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

[EH580]

Betätigen Sie [AI EQ] zur Wahl von „AI EQ“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

2 [EH780] [EH680]

Betätigen Sie [SUPER 3D AI EQ] zur Wahl des ge-

wünschten Surround-Pegels.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2

^__---------------------------------------__}

SUPER 3D AI 1: Fügt dem Akustikbild-Equalizer einen Surround-

SUPER 3D AI 2: Fügt dem Akustikbild-Equalizer einen stärker aus-

Effekt hinzu.

geprägten Surround-Effekt hinzu.

3 Betätigen Sie [2, 1, 3, 4], um den Klangcharakter

wunschgemäß einzustellen.

Verwenden Sie [2, 1] zur Justierung von Weichheit und Schärfe

des Klanges.

Verwenden Sie [3, 4] zur Justierung der Schwere und Leichtheit

des Klanges.

Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Dis-

play zurück.

Aufheben dieser Funktion

[EH780] Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „FLAT“.

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „FLAT“. Die Anzeige erlischt.

[EH680]

[EH580] Betätigen Sie [FLAT]. Die Anzeige erlischt.

Die hier vorgenommene Einstellung des Klangcharakters wird automatisch gespeichert und nach erneuter Wahl von „AI EQ“ wieder abgerufen.

Hinweise

[EH780] [EH680]

³Wenn die Klangqualität bei Wiedergabe einer Programmquelle unter Ver-

wendung von SUPER 3D AI EQ beeinträchtigt wird, schalten Sie den betreffenden Effekt aus.

³In den folgenden Situationen stehen die Einstellungen „SUPER 3D AI 1“

und „SUPER 3D AI 2“ nicht zur Verfügung:

³Wenn ein Surround-System aktiviert ist (á Seite 36) ³Bei Empfang eines Rundfunksenders ³Bei Verwendung eines Kopfhörers

Verwendung des manuellen Equalizers (M.EQ)

Diese Funktion gestattet Ihnen die Zusammenstellung maßgeschneiderter Klangeffekte. Das Modell SC-EH580 verfügt über drei manuelle Equalizer.

 [EH780]

Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „MANUAL“.

[EH680]

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „MANUAL“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

[EH580]

Drücken Sie [M1], [M2] oder [M3] zur Wahl des ge-

wünschten Equalizers.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Betätigen Sie [2, 1, 3, 4], um den Klangcharakter

wunschgemäß einzustellen.

 Betätigen Sie [2] oder [1] zur Wahl des Frequenzbereichs, des-

sen Pegel justiert werden soll.

Betätigen Sie [3] oder [4], um den Pegel wunschgemäß einzustellen. Wiederholen Sie Schritt 2 nach Erfordernis, um den gewünschten Klangcharakter zusammenzustellen.

Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

Aufheben dieser Funktion

[EH780] Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „FLAT“.

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „FLAT“. Die Anzeige

[EH680]

[EH580] Betätigen Sie [FLAT]. Die Anzeige erlischt.

Hinweis

Die hier vorgenommene Einstellung des Klangcharakters wird automatisch gespeichert und nach erneuter Wahl des manuellen Equalizers wieder abgerufen.

erlischt.

Page 35

Cambiamento del campo e qualità del suono

Uso dell’equalizzatore dell’immagine acustica

(AI EQ)

Produce regolazioni delicate della qualità del suono con le coordinate morbide, nitide, pesanti e leggere.

1 [EH780]

Girare [MULTI JOG] per selezionare “AI EQ”.

[

EH680]

Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “AI EQ”.

L’indicatore diventa verde.

[EH580]

Premere [AI EQ] per selezionare “AI EQ”.

L’indicatore diventa verde.

2 [EH780]

[

EH680]

Premere [SUPER 3D AI EQ] per selezionare il livello del surround.

Ad ogni pressione del tasto: AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2

^__---------------------------------------__}

SUPER 3D AI 1: Aggiunge un effetto surround all’equalizzatore

SUPER 3D AI 2: Aggiunge un effetto surround più forte all’e-

3 Cambiare la qualità del suono con [2, 1, 3, 4].

Regolare la morbidezza e la nitidezza con [2, 1]. Regolare la pesantezza e la leggerezza con [3, 4]. Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi circa.

Per cancellare

[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.

[EH680] Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “FLAT”.

L’indicatore si spegne.

[EH580] Premere [FLAT]. L’indicatore si spegne.

I cambiamenti eseguiti vengono memorizzati e richiamati automaticamente la prossima volta che si seleziona “AI EQ”.

Note

[EH780] [EH680]

³Disattivare l’effetto se la qualità del suono si riduce quando si usa SUPER

3D AI EQ.

³Non si può selezionare “SUPER 3D AI 1” o “SUPER 3D AI 2” quando:

³Si usa il sistema surround (á pag. 38) ³Si ascolta la radio ³Si usa la cuffia

Uso dell’equalizzatore manuale (M.EQ)

Creazione dei propri effetti di qualità del suono. Il modello SC-EH580 ha tre equalizzatori manuali.

dell’immagine acustica.

qualizzatore dell’immagine acustica.

 [EH780]

Girare [MULTI JOG] per selezionare “MANUAL”.

[EH680]

Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “MANUAL”.

L’indicatore diventa verde.

[EH580]

Premere [M1], [M2] o [M3] per selezionare l’equalizzatore che si desidera regolare.

L’indicatore diventa verde.

Cambiare la qualità del suono con [2, 1, 3, 4].

 Selezionare la gamma del suono da regolare con [2] o [1]. Regolare il livello con [3] o [4].

Ripetere il procedimento dei passi 2 per regolare le tre bande. Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi circa.

Per cancellare

[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.

[EH680] Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “FLAT”.

L’indicatore si spegne.

[EH580] Premere [FLAT]. L’indicatore si spegne.

Note

I cambiamenti eseguiti vengono memorizzati e richiamati automaticamente la prossima volta che si seleziona l’equalizzatore manuale.

Modification du champ sonore et de la sonorité

Utilisation de l’égaliseur d’image acoustique

(AI EQ)

Vous pouvez effectuer des réglages de sonorité subtils grâce aux coordonnées de sonorité SOFT (doux), SHARP (perçant), HEAVY (sourd) et LIGHT (léger).

1 [EH780]

Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “AI EQ”.

[

EH680]

Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “AI EQ”.

L’indicateur devient vert.

[EH580]

Appuyez sur [AI EQ] pour sélectionner “AI EQ”.

L’indicateur devient vert.

2 [EH780]

[

EH680]

Appuyez sur [SUPER 3D AI EQ] pour sélectionner l’effet surround.

À chaque pression sur cette touche: AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2

^__---------------------------------------__}

SUPER 3D AI 1: Ajoute un effet surround à AI EQ. SUPER 3D AI 2: Ajoute un plus grand effet surround à AI EQ.

3 Modifiez la sonorité avec [2, 1, 3, 4].

Réglez sur SOFT (doux) ou SHARP (perçant) avec [2, 1]. Réglez sur HEAVY (sourd) ou LIGHT (léger) avec [3, 4]. L’affichage revient tel qu’il était sur l’afficheur au bout de 5 secondes environ.

Pour annuler

[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.

[EH680] Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “FLAT”.

Le témoin s’éteint.

[EH580] Appuyez sur [FLAT]. Le témoin s’éteint.

Les réglages effectués sont mémorisés et automatiquement rappelés lorsque vous sélectionnez de nouveau “AI EQ”.

Remarques

[EH780] [EH680]

³Désactivez l’effet si la qualité sonore diminue lorsque vous utilisez

SUPER 3D AI EQ avec une source.

³Vous ne pouvez pas sélectionner “SUPER 3D AI 1” ou “SUPER 3D AI 2”

pendant:

³L’utilisation d’un système surround (á page 38) ³L’écoute de la radio ³L’utilisation d’un casque

Utilisation de l’égaliseur manuel (M.EQ)

Créez vos propres effets de sonorité. SC-EH580 est muni de trois égaliseurs manuels.

 [EH780]

Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “MANUAL”.

[EH680]

Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “MANUAL”.

L’indicateur devient vert.

[EH580]

Appuyez sur [M1], [M2] ou [M3] pour sélectionner l’égaliseur que vous désirez régler.

L’indicateur devient vert.

Modifiez la sonorité avec [2, 1, 3, 4].

 Sélectionnez les gammes sonores à ajuster avec [2] ou [1]. Ajustez le niveau avec [3] ou [4].

Répétez l’étape 2 pour régler la qualité sonore désirée. L’affichage original est rétabli sur l’afficheur après environ 5 secondes.

Pour annuler

[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.

[EH680] Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “FLAT”.

Le témoin s’éteint.

[EH580] Appuyez sur [FLAT]. Le témoin s’éteint.

Remarque

Les modifications effectuées sont mises en mémoire et seront automatiquement rappelées la prochaine fois que vous sélectionnerez l’égaliseur manuel.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 36

Surround-Wiedergabe

[EH780] [EH680]

Die nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die verschiedenen Surround-Systeme dieser Anlage. Außerdem werden weitere Einrichtungen beschrieben, mit denen sich die Klangqualität der Wiedergabe steigern lässt.

Hinweise

³Die unten beschriebenen Klangeffekte können nur bei Wiedergabe über Lautsprecher erzielt werden. Bei Verwendung eines Kopfhörers wird der Ton

nicht wahrnehmbar verändert.

³Bei bestimmten Programmquellen wird u.U. eine Beeinträchtigung der Klangqualität festgestellt, wenn diese Surround-Systeme und Effekte verwendet

DEUTSCH

werden. Schalten Sie das Surround-System bzw. den Effekt in einem solchen Fall aus oder verringern Sie den Pegel des Effekts.

Surround-System Merkmale Geeignetes Programmaterial

DANSK

[EH780]

ITALIANOFRANÇAIS

6CH DISCRETE INPUT (6 diskrete Kanäle)

(á Seite 40)

[EH780] [EH680]

DOLBY PRO LOGIC

(á Seite 40)

³Verwenden Sie diese Betriebsart zur

optimalen Wiedergabe von Programmaterial mit 6 (5.1) diskreten Kanälen (z. B. Dolby Digital oder DTS), das mit einem DVD-Player abgespielt wird, der über einen 5.1-kanaligen Ausgang sowie einen integrierten Dolby Digital- bzw. DTS-Decoder verfügt (á Hinweise zu den Anschlüssen auf Seite 60, Hinweise zur Bedienung auf Seite 40).

³Um den Effekt dieses Systems zu

verstärken, empfiehlt sich der Anschluss eines Subwoofers (separat erhältlich) an die Buchse SUBWOOFER (á Seite 60).

³Da diese Anlage mit einer Dolby Pro Logic-

Schaltung ausgestattet ist, kann der Dolby Surround-Effekt erzielt werden, wenn Surround-Lautsprecher angeschlossen sind.

³Dieses Decodierungssystem wurde

entwickelt, um eine größere Präsenz bei der Wiedergabe von Programmen zu erzielen, die im Format Dolby Surround codiert sind. Durch Hinzufügen eines zusätzlichen Kanals für einen Mittellautsprecher wurde die Ortung der Musikinstrumente im Klangfeld verbessert.

³Auch wenn Ihr DVD-Player nur über einen

2-kanaligen Ausgang verfügt, können Sie mit Hilfe von Dolby Pro Logic bei Wiedergabe eines 5.1-kanalig aufgezeichneten Programms in den Genuss des Surround-Klangs kommen.

Im Format Dolby Digital oder DTS codierte DVDs sind jeweils mit der folgenden Kennzeichnung ausgewiesen.

Einzelheiten zu den für das jeweils angeschlossene Zusatzgerät geeigneten Arten von Programmaterial finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.

Im Format Dolby Surround codiertes Programmaterial ist mit der folgenden Kennzeichnung ausgewiesen.

³DVD ³LaserDisc ³Videocassette ³CD

RQT6299

[EH780] [EH680]

SUPER SURROUND

(á Seite 40)

MOVIE (Spielfilm)

MUSIC (Musik)

³Diese Betriebsart fügt Spielfilmen, die nicht

mit den obigen Systemen codiert sind, einen Surround-Effekt hinzu.

³In der MOVIE-Betriebsart können Sie den

Ausgangspegel der Surround-Lautsprecher einstellen, um den optimalen SurroundEffekt zu erhalten.

Diese Betriebsart fügt herkömmlichen Stereo-Programmquellen einen SurroundEffekt hinzu.

Jede Art von stereophonem Programmaterial außer Rundfunksendungen.

³Videocassette ³CD ³Cassettenband

Page 37

[EH780]

Nach Aktivierung eines SurroundSystems leuchten die Anzeigen von Effekten, die zusätzlich gewählt werden können, ebenfalls auf.

„DTS“, „DTS Digital Surround“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Sonstige Klangeffekte

DEUTSCHITALIANO

) CENTER FOCUS (Mittenfokus-Effekt) * VIRTUAL REAR SURROUND

(Virtueller hinterer Surround-Effekt)

+ MULTI REAR SURROUND

(Hinterer Multi-Surround-Effekt)

, SEAT POSITION

(Hörpositions-Funktion)

[EH780]

) CENTER FOCUS (Mittenfokus-Effekt) * VIRTUAL REAR SURROUND

(Virtueller hinterer Surround-Effekt)

+ MULTI REAR SURROUND

(Hinterer Multi-Surround-Effekt)

, SEAT POSITION

(Hörpositions-Funktion)

[EH680]

) CENTER FOCUS (Mittenfokus-Effekt)

[EH780] [EH680]

) CENTER FOCUS

³In dieser Betriebsart scheint der vom

Mittellautsprecher abgegebene Ton aus dem Fernsehgerät zu kommen.

³Dazu muss der Mittellautsprecher auf

dem Fernsehgerät aufgestellt werden.

(á Seite 44)

[EH780]

+ MULTI REAR SURROUND

(á Seite 44) In dieser Betriebsart entsteht der Eindruck, dass mehrere Surround-Lautsprecher im Raum verteilt sind, wodurch die Klangpräsenz eines Filmtheaters erzielt wird.

[EH780]

* VIRTUAL REAR

SURROUND

³Diese Betriebsart empfiehlt sich, wenn

die Surround-Lautsprecher aus Platzgründen in der Nähe der vorderen Lautsprechern aufgestellt sind.

³In dieser Betriebsart entsteht der

Eindruck, dass der Klang der SurroundLautsprecher die Hörposition von hinten erreicht.

Virtuelle Lautsprecher

(á Seite 44)

[EH780]

, SEAT POSITION

Diese Funktion erhält die ursprüngliche Positionierung der Tonsignale selbst nach einer Veränderung der Hörposition.

(á Seite 44)

FRANÇAIS

[EH780]

* VIRTUAL REAR SURROUND

(Virtueller hinterer Surround-Effekt)

+ MULTI REAR SURROUND

(Hinterer Multi-Surround-Effekt)

, SEAT POSITION

(Hörpositions-Funktion)

Virtuelle Lautsprecher

RQT6299

Page 38

Ascolto del suono surround/Écoute du son surround

[EH780] [EH680]

La tabella seguente fornisce un riassunto delle caratteristiche surround di questa unità. Esso mostra anche le caratteristiche addizionali che possono essere usate per un intrattenimento ancor più piacevole.

Note

³Tutte le caratteristiche sono disponibili soltanto quando si usano i diffusori. Gli effetti non sono discernibili usando la cuffia. ³La qualità del suono potrebbe scadere quando si usano questi sistemi ed effetti surround con alcune sorgenti. In tal caso, disattivare il sistema o l’effetto

surround, oppure ridurre il livello dell’effetto.

Le tableau qui suit résume les fonctions surround de cet appareil. Il indique également les fonctions utilisables pour rendre votre écoute plus agréable.

DEUTSCH

Remarques

³Toutes ces fonctions ne sont utilisables qu’avec les enceintes. Aucun effet ne sera perçu avec le casque. ³Il peut y avoir une diminution de la qualité du son lorsque ces systèmes et effets surround sont utilisés avec certaines sources. Si cela se produit,

désactivez le système ou l’effet surround, ou bien réduisez le niveau de l’effet.

Sistema surround

DANSK

Système surround

ITALIANOFRANÇAIS

[EH780]

6CH DISCRETE INPUT (Ingresso di 6 canali discreti)

(á pag. 41)

(Entrée à 6 canaux indépendants)

(á page 41)

[EH780] [EH680]

DOLBY PRO LOGIC

(á pag. 41) (á page 41)

Caratteristiche

Caractéristiques

³Usare questo selettore di ingresso per l’ascolto delle sorgenti di

5.1 canali (p.es., Dolby Digital o DTS) con un lettore DVD dotato dell’uscita di 5.1 canali e di un decodificatore Dolby Digital o DTS (á pag. 61 per le connessioni, pag. 41 per il funzionamento).

³Collegare un subwoofer (non fornito) al terminale SUBWOOFER per

aumentare l’effetto surround (á pag. 61).

³Utilisez cette touche de sélection d’entrée pour l’écoute des sources à

5.1 canaux (ex.: Dolby Digital ou DTS) lues sur un lecteur de disques DVD doté d’une sortie à 5.1 canaux et d’un décodeur intégré Dolby Digital ou DTS (á page 61 pour le raccordement, page 41 pour l’utilisation).

³Raccordez un subwoofer (non fourni) à la sortie SUBWOOFER pour

améliorer l’effet surround (á page 61).

³Questa unità incorpora una circuitazione Dolby Pro Logic, che

permette di fruire del Dolby Surround collegando i diffusori.

³Il Dolby Pro Logic è un sistema di decodifica sviluppato per ottenere

una migliore senzazione di ambienza dalle sorgenti codificate con il Dolby Surround. La sensazione di posizione è stata migliorata con l’aggiunta di un canale per diffusore centrale separato.

³Se il lettore DVD usato ha soltanto l’uscita di 2 canali, si può lo stesso

fruire del suono surround usando il software di 5.1 canali con il Dolby Pro Logic.

³Cet appareil étant doté de circuits Dolby Pro Logic intégrés, vous

pouvez écouter le son Dolby Surround en y raccordant les enceintes.

³Dolby Pro Logic est un système de décodage qui fut développé pour

l’obtention d’un plus grand sentiment de réalisme avec les sources encodées en Dolby Surround. Ce système accentue la localisation par l’addition d’un canal d’enceinte central séparé.

³Si votre lecteur DVD n’a que deux canaux de sortie,vous pouvez

quand même obtenir un son surround lors de la lecture de supports à

5.1 canaux, en utilisant Dolby Pro Logic.

Software

Supports

I DVD codificati con il Dolby Digital o DTS possono essere identificati da questi marchi. ³Per i dettagli sui tipi di

software che si possono usare, riferirsi al manuale del componente collegato.

Les disques DVD portant le logo suivant sont enregistrés en Dolby Digital ou en DTS. ³Référez-vous au manuel de

l’appareil que vous avez raccordé pour plus de détails sur les types de supports que vous pouvez utiliser.

Il software codificato con il Dolby Surround può essere identificato da questo marchio.

³DVD ³Laserdisc ³Videocassette ³CD

Les supports encodés en Dolby Surround sont identifiées par ce logo.

³DVD ³Disque laser ³Vidéocassette ³CD

[EH780]

[EH680]

SUPER SURROUND

(á pag. 41) (á page 41)

RQT6299

MOVIE (Cinema) (Cinéma)

MUSIC (Musica) (Musique)

³Questa modalità aggiunge gli effetti surround al software

cinematografico che non è stato registrato con i sistemi sopra.

³Nella modalità MOVIE si può regolare il volume dei diffusori surround

per ottenere l’effetto surround migliore.

³Ce mode ajoute des effets surround aux films qui n’ont pas été

enregistrés avec les systèmes ci-dessus.

³En mode MOVIE (cinéma), vous pouvez régler le volume des

enceintes surround pour obtenir les effets surround optimaux.

Questa modalità aggiunge gli effetti surround alle sorgenti stereofoniche.

Ce mode ajoute des effets surround aux sources de musique stéréo.

Qualsiasi sorgente stereofonica, eccettuata la radio.

³Videocassette ³CD ³Nastro

N’importe quelle source de son, sauf la radio.

³Vidéocassette ³CD ³Cassette

Page 39

[EH780]

Quando si seleziona un effetto surround, si accende anche l’indicatore degli effetti addizionali che si possono usare.

Lors de la sélection d’un des systèmes surround, les indicateurs des effets additionnels que vous pouvez utiliser s’allument aussi.

“DTS”, “DTS Digital Surround” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Effetti addizionali

Effets additionnels

“DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

DEUTSCHITALIANO

) CENTER FOCUS (Focale centrale) * VIRTUAL REAR SURROUND

(Surround posteriore virtuale)

+ MULTI REAR SURROUND

(Multi-surround posteriore)

, SEAT POSITION (Posizione di ascolto)

) CENTER FOCUS (Focalisation centrale) * VIRTUAL REAR SURROUND

(Surround arrière virtuel)

+ MULTI REAR SURROUND

(Multi-surround arrière)

, SEAT POSITION (Position d’écoute)

[EH780]

) CENTER FOCUS (Focale centrale) * VIRTUAL REAR SURROUND

(Surround posteriore virtuale)

+ MULTI REAR SURROUND

(Multi-surround posteriore)

, SEAT POSITION (Posizione di ascolto)

) CENTER FOCUS (Focalisation centrale) * VIRTUAL REAR SURROUND

(Surround arrière virtuel)

+ MULTI REAR SURROUND

(Multi-surround arrière)

, SEAT POSITION (Position d’écoute)

[EH680]

) CENTER FOCUS (Focale centrale) ) CENTER FOCUS (Focalisation centrale)

[EH780]

* VIRTUAL REAR SURROUND

(Surround posteriore virtuale)

+ MULTI REAR SURROUND

(Multi-surround posteriore)

, SEAT POSITION (Posizione di ascolto)

[EH780] [EH680]

) CENTER FOCUS

³Questo effetto dà la sensazione che il

suono del diffusore centrale provenga da dentro il televisore.

³Il diffusore centrale va sistemato sopra il

televisore.

(á pag. 45)

) CENTER FOCUS (á page 45)

³Dans ce mode, le son de l’enceinte

centrale semble provenir de l’intérieur du téléviseur.

³L’enceinte centrale doit être placée sur le

téléviseur.

[EH780]

+ MULTI REAR SURROUND

(á pag. 45) Questo effetto dà la sensazione che ci siano diversi diffusori surround nella stanza, aumentando l’atmosfera da sala cinematografica.

+ MULTI REAR SURROUND

(á page 45) Ce mode créé l’impression qu’il y a plusieurs enceintes surround dans la pièce, procurant davantage un effet de réalisme similaire à celui du cinéma.

[EH780]

* VIRTUAL REAR

SURROUND

³Questo effetto è utile se si devono

sistemare i diffusori surround vicino ai diffusori anteriori a causa della disposizione della stanza.

³Questo effetto dà la sensazione che il

suono dei diffusori surround provenga da dietro la posizione di ascolto.

(á pag. 45)

* VIRTUAL REAR

SURROUND

³Ce mode est utile si la disposition de la

pièce vous oblige à placer les enceintes surround près des enceintes avant.

³Dans ce mode, le son des enceintes

surround semble provenir de derrière la position d’écoute.

Diffusori virtuali/Enceintes virtuelles

(á page 45)

[EH780]

, SEAT POSITION

Questo effetto aiuta a mantenere la posizione del suono anche se si cambia la posizione di ascolto.

(á pag. 45)

, SEAT POSITION (á page 45)

Cette fonction favorise le maintien de la “position sonore optimale” même si la position d’écoute change.

FRANÇAIS

* VIRTUAL REAR SURROUND

(Surround arrière virtuel)

+ MULTI REAR SURROUND

(Multi-surround arrière)

, SEAT POSITION (Position d’écoute)

Diffusori virtuali/Enceintes virtuelles

RQT6299

Page 40

Surround-Wiedergabe

[EH780] [EH680]

Hinweise zur Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel finden Sie auf Seite 42.

6CH DISCRETE INPUT

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

6CH

DISCRETE INPUT

PRO LOGIC

INPUT SELECTOR

SUPER SURROUND

[EH780]

Vorbereitung:

Schließen Sie einen DVD-Player mit eingebautem Dolby Digital- oder DTSDecoder an (á Seite 60).

1 Drücken Sie [6CH DISCRETE INPUT]. 2 Starten Sie die Wiedergabe eines Programms im

Format Dolby Digital oder DTS.

Ander Fernbedienung

Betätigen Sie [VCR/AUX/6CH INPUT] zur Wahl von „6CH INPUT“.

Aufheben dieser Betriebsart

Betätigen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl einer anderen Programmquelle.

Hinweis

Bei Wahl der 6CH DISCRETE INPUT-Betriebsart ist keine Tonaufzeichnung möglich. Für Aufnahme von einer DVD müssen Sie den DVD-Player zusätzlich an die Buchsen AUX (DVD) anschließen und „AUX (DVD)“ mit [INPUT SELECTOR] wählen (á Seite 62).

DOLBY PRO LOGIC

[EH780] [EH680]

 Drücken Sie [ë PRO LOGIC, OFF/ON].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Beginnen Sie mit der Wiedergabe eines Pro-

gramms im Format Dolby Surround.

Aufheben dieser Betriebsart

Drücken Sie [ë PRO LOGIC, OFF/ON], so dass die Anzeige erlischt.

SUPER SURROUND

RQT6299

OFF/ON

SUPER

SURROUND

[EH780] [EH680]

Betätigen Sie [SUPER SURROUND] zur Wahl von „MOVIE“ oder „MUSIC“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: MUSIC>MOVIE>STEREO SOUND (Aus)

^--------------------------------------------------}

Aufheben dieser Betriebsart

Betätigen Sie [SUPER SURROUND] zur Wahl von „STEREO SOUND“. Die Anzeige erlischt.

Page 41

Ascolto del suono surround

Écoute du son surround

[EH780] [EH680]

Per la regolazione del livello dei diffusori, vedere a pag. 43.

6CH DISCRETE INPUT

[EH780]

Preparativi:

Collegare un lettore DVD con decodificatore Dolby Digital o DTS incorporato (á pag. 61).

1 Premere [6CH DISCRETE INPUT]. 2 Riprodurre una sorgente Dolby Digital o DTS.

Sul telecomando

Premere [VCR/AUX/6CH INPUT] per selezionare “6CH INPUT”.

Per cancellare

Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare un’altra sorgente.

Nota

Quando si usa 6CH DISCRETE INPUT non si può registrare. Per registrare con i DVD, accertarsi che anche il lettore DVD sia collegato ai terminali AUX (DVD) e selezionare “AUX (DVD)” con [INPUT SELECTOR] (á pag. 63).

DOLBY PRO LOGIC

[EH780] [EH680]

 Premere [ë PRO LOGIC, OFF/ON].

L’indicatore diventa verde.

Riprodurre una sorgente Dolby Surround.

Per cancellare

Premere [ë PRO LOGIC, OFF/ON] per far spegnere l’indicatore.

[EH780] [EH680]

Référez-vous à la page 43 pour le réglage du niveau des enceintes.

6CH DISCRETE INPUT

[EH780]

Préparatifs:

Raccordez un lecteur de disques DVD muni d’un décodeur Dolby Digital ou DTS (á page 61).

1 Appuyez sur [6CH DISCRETE INPUT]. 2 Faites la lecture d’une source enregistrée en

mode Dolby Digital ou DTS.

Sur la télécommande

Appuyez sur [VCR/AUX/6CH INPUT] pour sélectionner “6CH INPUT”.

Pour annuler

Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour sélectionner une autre source.

Remarque

Lors de l’utilisation des 6CH DISCRETE INPUT, il n’est pas possible d’enregistrer. Pour enregistrer avec des disques DVD, assurez-vous que le lecteur de disques DVD est également raccordé aux bornes d’entrée AUX (DVD) et sélectionnez “AUX (DVD)” avec [INPUT SELECTOR] (á page 63).

DOLBY PRO LOGIC

[EH780] [EH680]

 Appuyez sur [ë PRO LOGIC, OFF/ON].

Le témoin s’allume en vert.

Commencez la lecture d’une source enregistrée

en mode Dolby Surround.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

SUPER SURROUND

[EH780] [EH680]

Premere [SUPER SURROUND] e selezionare “MOVIE” o “MUSIC”.

L’indicatore diventa verde. Ad ogni pressione del tasto: MUSIC>MOVIE>STEREO SOUND (spento)

^-------------------------------------------------}

Per cancellare

Premere [SUPER SURROUND] per selezionare “STEREO SOUND”. L’indicatore si spegne.

Pour annuler

Appuyez sur [ë PRO LOGIC, OFF/ON] pour que le témoin s’éteigne.

SUPER SURROUND

[EH780] [EH680]

Appuyez sur [SUPER SURROUND] puis sélectionnez “MOVIE” ou “MUSIC”.

Le témoin s’allume en vert. À chaque pression sur cette touche:

MUSIC_)MOVIE_)STEREO SOUND (désactivé)

^--------------------------------------------------------}

Pour annuler

Appuyez sur [SUPER SURROUND] pour sélectionner “STEREO SOUND”. Le témoin s’éteint.

RQT6299

Page 42

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

CH SELECT

TEST

CH SELECT

TEST

890

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

SUPER 3D AI EQ

AV EFFECTCH SELECT

SUPER

SOUND EQ

VCR/AUX/ 6CH INPUT

MUTING

DIGITAL

S.WOOFER

TAPE/

TUNER/

DECK 1/2

BAND

∫

2/;

VOLUME

3, 4

Surround-Wiedergabe

[EH780] [EH680]

Einstellen der Lautsprecher-Ausgangspegel

6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO LOGIC

Wenn der Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher bei Wiedergabe der Programmquelle unausgewogen wirkt, können Sie die Kanalbalance so justieren, dass der Eindruck eines annähernd gleichen Ausgangspegels aller Lautsprecher entsteht. 6CH DISCRETE INPUT: Nehmen Sie die Einstellung bei Wiedergabe ei-

ner Surround Sound-Programmquelle vor. Wenn der angeschlossene DVD-Player über eine Funktion zur Ausgabe eines Testsignals verfügt, können Sie das Testsignal anstelle der Programmquelle zu dieser Einstellung verwenden.

DOLBY PRO LOGIC: Nehmen Sie die Einstellung bei Ausgabe des

Testsignals vor.

Vorbereitung: Stellen Sie den Lautstärkepegel der vorderen Laut-

sprecher auf den normalen Hörpegel ein.

Nur über Fernbedienung

 6CH DISCRETE INPUT

Betätigen Sie [CH SELECT] zur Wahl des Lautsprechers, dessen Ausgangspegel eingestellt werden soll. Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach zwischen den einzelnen Lautsprecherkanälen umgeschaltet.

DOLBY PRO LOGIC

Betätigen Sie [TEST]. Das Testsignal wird der Reihe nach von jedem Lautsprecher abgegeben. Um das Testsignal abzuschalten, drücken Sie [TEST] erneut.

Lch: Vorderer Lautsprecher links Cch: Mittellautsprecher Rch: Vorderer Lautsprecher rechts RSch: Rechter Surround-Lautsprecher LSch: Linker Surround-Lautsprecher SWch: Subwoofer

(6CH DISCRETE INPUT: nur falls angeschlossen)

³Da das Format DOLBY PRO LOGIC einen monauralen Surround-

Kanal vorsieht, erscheint die Anzeige „Sch“.

Betätigen Sie [3] (zum Erhöhen des Pegels) oder [4] (zum Verringern

des Pegels).

SUPER SURROUND

Bei Wiedergabe einer Programmquelle

1. Betätigen Sie [CH SELECT].

2. Betätigen Sie [3] (zum Erhöhen des Pegels) oder [4] (zum Verringern des Pegels).

RQT6299

Page 43

Ascolto del suono surround

Écoute du son surround

[EH780] [EH680]

Regolazioni del livello dei diffusori

6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO LOGIC

Se il livello dei diffusori sembra diverso durante l’ascolto di una sorgente, regolare il livello dei diffusori allo stesso livello apparente. 6CH DISCRETE INPUT: Regolare ascoltando una sorgente surround. Se

il lettore DVD usato può erogare un segnale di prova, lo si può usare al posto della sorgente.

DOLBY PRO LOGIC: Regolare ascoltando un segnale di prova.

Preparativi: Regolare il livello del volume dei diffusori anteriori normal-

mente usati per l’ascolto della sorgente del suono.

Soltanto con il telecomando

 6CH DISCRETE INPUT

Premere [CH SELECT] per selezionare il diffusore da regolare. Il canale del diffusore cambia ogni volta che si preme il tasto.

DOLBY PRO LOGIC

Premere [TEST]. Viene erogato un segnale di prova da ciascun diffusore in successione. Per arrestare il segnale di prova, premere di nuovo [TEST].

Lch: Diffusore anteriore sinistro Cch: Diffusore centrale Rch: Diffusore anteriore destro RSch: Surround destro LSch: Diffusore surround sinistro SWch: Subwoofer (6CH DISCRETE INPUT: soltanto se collegato) ³Il canale surround per il Dolby Pro Logic è monofonico, per cui

l’indicatore appare invece come “Sch”.

Premere [3] (per aumentare il livello) o [4] (per ridurre il livello).

SUPER SURROUND

Durante la riproduzione della sorgente

1. Premere [CH SELECT].

2. Premere [3] (per aumentare il livello) o [4] (per ridurre il livello).

[EH780] [EH680]

Réglages du niveau des enceintes

6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO LOGIC

Si le niveau de son des enceintes vous semble différent lorsque vous écoutez une source, réglez le niveau des enceintes au même niveau ap-

parent. 6CH DISCRETE INPUT: Réglez en écoutant une source surround. Si vo-

tre lecteur DVD peut émettre un signal de test, vous pouvez utiliser ce signal plutôt que de faire la lecture d’une source.

DOLBY PRO LOGIC: Réglez en écoutant un signal de test.

Préparatifs: Réglez le niveau du volume des enceintes avant normale-

ment utilisées pour l’écoute de la source.

Télécommande seulement

 6CH DISCRETE INPUT

Appuyez sur [CH SELECT] pour sélectionner l’enceinte que vous désirez régler. Le canal d’enceinte change à chaque pression sur la touche.

DOLBY PRO LOGIC

Appuyez sur [TEST]. Un signal de test est émis par chacune des enceintes, dans l’ordre. Pour interrompre le signal de test, appuyez de nouveau sur [TEST].

Lch: Enceinte avant gauche Cch: Enceinte centrale Rch: Enceinte avant droite RSch: Enceinte surround droite LSch: Enceinte surround gauche SWch: Subwoofer (6CH DISCRETE INPUT: seulement s’il y en a

un de raccordé)

³Le canal surround pour Dolby Pro Logic est monaural, aussi le témoin

“Sch” apparaît-il plutôt.

Appuyez sur [3] (pour augmenter le niveau) ou [4] (pour réduire le

niveau).

SUPER SURROUND

Pendant la lecture d’une source

1. Appuyez sur [CH SELECT].

2. Appuyez sur [3] (pour augmenter le niveau) ou [4] (pour réduire le niveau).

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 44

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

RQT6299

EH780

EH680

234

VIRTUAL REAR SURROUND

CENTER FOCUS

SLEEP

PROGRAM

CANCEL

890

PRO LOGIC

SUPER SRND

DISC

j/-/--

AV EFFECT

DIGITAL

S.WOOFER

= (Am Klangprozessor)

TEST

3D AI

CH SELECT

SUPER

SOUND EQ

CENTER

FOCUS

VIRTUAL REAR

SURROUND

MULTI REAR

SURROUND

SEAT

POSITION

MULTI JOG

MULTI REAR SURROUND

EH680EH780

SLEEP

PROGRAM

890

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

3D AI

EQ/AI EQ/M.EQ

CH SELECT

SUPER

SOUND EQ

CANCEL

L/-/--

CENTER FOCUS

Surround-Effekte

[EH780] [EH680]

Diese Effekte können den auf Seite 40 beschriebenen Surround-Systemen hinzugefügt werden. Einzelheiten zu den jeweils verfügbaren Effekten finden Sie in der Tabelle auf Seite 36 und 37. [EH780]: Diese Effekte stehen zur Verfügung, wenn die entsprechenden

Anzeigen leuchten.

CENTER FOCUS [EH780] [EH680]

»A

Betätigen Sie [CENTER FOCUS].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Aufheben dieser Betriebsart

Drücken Sie [CENTER FOCUS], so dass die Farbe der Anzeige auf Orange wechselt (SC-EH780) oder erlischt (SC-EH680).

An der Fernbedienung

[EH780]

 Drücken Sie [AV EFFECT]. Betätigen Sie [2] oder [1], bis die Anzeige CENTER FOCUS zu blink-

en beginnt.

! Betätigen Sie [3] (Ein) bzw. [4] (Aus).

[EH680]

Drücken Sie [CENTER FOCUS].

VIRTUAL REAR SURROUND [EH780]

»B

Drücken Sie [VIRTUAL REAR SURROUND].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Aufheben dieser Betriebsart

Drücken Sie [VIRTUAL REAR SURROUND], so dass die Farbe der Anzeige auf Orange wechselt.

An der Fernbedienung

 Drücken Sie [AV EFFECT]. Betätigen Sie [2] oder [1], bis die Anzeige VIRTUAL REAR

SURROUND zu blinken beginnt.

! Drücken Sie [3] (Ein) oder [4] (Aus).

MULTI REAR SURROUND [EH780]

»C

Drücken Sie [MULTI REAR SURROUND].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Aufheben dieser Betriebsart

Drücken Sie [MULTI REAR SURROUND], so dass die Farbe der Anzeige auf Orange wechselt.

An der Fernbedienung

 Drücken Sie [AV EFFECT]. Betätigen Sie [2] oder [1], bis die Anzeige MULTI REAR

SURROUND zu blinken beginnt.

! Drücken Sie [3] (Ein) oder [4] (Aus).

SEAT POSITION [EH780]

»D

1 Drücken Sie [SEAT POSITION].

Die Anzeige beginnt grün zu blinken.

2 Während die Anzeige blinkt (innerhalb von 10 Sekunden)

Betätigen Sie [2, 1, 3, 4] um die virtuelle Hörposition wunschgemäß zu verschieben.

Die Anzeige blinkt 10 Sekunden lang und leuchtet dann grün auf.

Aufheben dieser Betriebsart

Drücken Sie [SEAT POSITION], so dass die Anzeige zu blinken beginnt.

2. Drücken Sie [SEAT POSITION] bei blinkender Anzeige erneut, so dass

ihre Farbe auf Orange wechselt.

An der Fernbedienung

 Drücken Sie [AV EFFECT]. Betätigen Sie [2] oder [1], bis die Anzeige SEAT POSITION zu blink-

en beginnt.

! Drücken Sie [3] (Ein). " Betätigen Sie [2, 1, 3, 4] um die virtuelle Hörposition wunschgemäß

zu verschieben. Zum Aufheben dieser Betriebsart drücken Sie [4] nach Schritt  und , so dass die Farbe der Anzeige auf Orange wechselt.

Hinweise

Das Gerät speichert die Einstellung der virtuellen Hörposition und ruft diese automatisch ab, wenn die SEAT POSITION-Funktion erneut aktiviert wird.

³Bei Verwendung der Betriebsart VIRTUAL REAR SURROUND wird die

virtuelle Hörposition in 3 Stufen in waagerechter Richtung verschoben. [E]

Page 45

Effetti surround

Effets surround

[EH780] [EH680]

Questi effetti possono essere usati con i sistemi surround descritte a pag. 41. Per i dettagli sugli effetti che possono essere usati, riferirsi alla tabella delle pagg. 38 e 39. [EH780]: Questi effetti sono disponibili quando gli indicatori corrispondenti

sono accesi.

CENTER FOCUS [EH780] [EH680]

»A

Premere [CENTER FOCUS].

L’indicatore diventa verde.

Per cancellare

Premere [CENTER FOCUS] per far diventare arancione (SC-EH780) o spegnere (SC-EH680) l’indicatore.

Sul telecomando

[EH780]

 Premere [AV EFFECT]. Premere [2] o [1] per far lampeggiare l’indicatore CENTER FOCUS. ! Premere [3] (acceso) o [4] (spento).

[EH680]

Premere [CENTER FOCUS].

VIRTUAL REAR SURROUND [EH780]

»B

Premere [VIRTUAL REAR SURROUND].

L’indicatore diventa verde.

Per cancellare

Premere [VIRTUAL REAR SURROUND] per far diventare arancione l’indicatore.

Sul telecomando

 Premere [AV EFFECT]. Premere [2] o [1] per far lampeggiare l’indicatore VIRTUAL REAR

SURROUND.

! Premere [3] (acceso) o [4] (spento).

MULTI REAR SURROUND [EH780]

»C

Premere [MULTI REAR SURROUND].

L’indicatore diventa verde.

Per cancellare

Premere [MULTI REAR SURROUND] per far diventare arancione l’indicatore.

Sul telecomando

 Premere [AV EFFECT]. Premere [2] o [1] per far lampeggiare l’indicatore MULTI REAR

SURROUND.

! Premere [3] (acceso) o [4] (spento).

SEAT POSITION [EH780]

»D

1 Premere [SEAT POSITION].

L’indicatore lampeggia in verde. = (Sul processore del suono)

2 Mentre l’indicatore lampeggia (entro 10 secondi)

Regolare la posizione di ascolto con [2, 1, 3, 4].

L’indicatore lampeggia per 10 secondi e poi si accende in verde.

Per cancellare

1. Premere [SEAT POSITION] per far lampeggiare l’indicatore.

2. Premere di nuovo [SEAT POSITION] mentre l’indicatore lampeggia per farlo diventare arancione.

Sul telecomando

 Premere [AV EFFECT]. Premere [2] o [1] per far lampeggiare l’indicatore SEAT POSITION. ! Premere [3] (acceso). " Regolare la posizione di ascolto con [2, 1, 3, 4].

Per spegnerlo, premere [4] dopo i passi  e per far diventare arancione l’indicatore.

Note

³La posizione di ascolto viene ricordata dall’unità, e viene riattivata quando

la si seleziona di nuovo.

³Quando viene usata con il surround posteriore virtuale, la posizione di

ascolto cambia in 3 passi orizzontali. [E]

[EH780] [EH680]

Ces effets peuvent être utilisés avec les systèmes surround décrits à la page 41. Consultez le tableau des pages 38 et 39 pour plus de détails sur les effets utilisables. [EH780]: Ces effets sont disponibles lorsque leurs témoins respectifs sont

allumés.

CENTER FOCUS [EH780] [EH680]

»A

Appuyez sur [CENTER FOCUS].

Le témoin s’allume en vert.

Pour annuler

Appuyez sur [CENTER FOCUS] pour que l’indicateur s’allume en orange (SC-EH780) ou s’éteigne (SC-EH680).

Sur la télécommande

[EH780]

 Appuyez sur [AV EFFECT]. Appuyez sur [2] ou [1] pour que le témoin CENTER FOCUS clignote. ! Appuyez sur [3] (activé) ou [4] (désactivé).

[EH680]

Appuyez sur [CENTER FOCUS].

VIRTUAL REAR SURROUND [EH780]

»B

Appuyez sur [VIRTUAL REAR SURROUND].

Le témoin s’allume en vert.

Pour annuler

Appuyez sur [VIRTUAL REAR SURROUND] pour que le témoin s’allume en orange.

Sur la télécommande

 Appuyez sur [AV EFFECT]. Appuyez sur [2] ou [1] pour que le témoin VIRTUAL REAR

SURROUND clignote.

! Appuyez sur [3] (activé) ou [4] (désactivé).

MULTI REAR SURROUND [EH780]

»C

Appuyez sur [MULTI REAR SURROUND].

Le témoin s’allume en vert.

Pour annuler

Appuyez sur [MULTI REAR SURROUND] pour que le témoin s’allume en orange.

Sur la télécommande

 Appuyez sur [AV EFFECT]. Appuyez sur [2] ou [1] pour que le témoin MULTI REAR

SURROUND clignote.

! Appuyez sur [3] (activé) ou [4] (désactivé).

SEAT POSITION [EH780]

»D

1 Appuyez sur [SEAT POSTION].

Le témoin clignote en vert. = (Sur le processeur audio)

2 Pendant que le témoin clignote (dans les 10 secondes)

Réglez la position d’écoute avec [2, 1, 3, 4].

Le témoin clignote pendant 10 secondes puis s’allume en vert.

Pour annuler

1. Appuyez sur [SEAT POSITION] pour que le témoin clignote.

2. Appuyez de nouveau sur [SEAT POSITION] pendant que le témoin clignote, pour qu’il s’allume en orange.

Sur la télécommande

 Appuyez sur [AV EFFECT]. Appuyez sur [2] ou [1] pour que le témoin SEAT POSITION clignote. ! Appuyez sur [3] (activé). " Réglez la position d’écoute avec [2, 1, 3, 4].

Pour désactiver l’effet, appuyez sur [4] après les étapes  et de telle sorte que le témoin devienne orange.

Remarques

³La position d’écoute est mémorisée par l’appareil et est réactivée lorsque

vous activez de nouveau la position d’écoute.

³Lorsqu’elle est utilisée avec l’effet surround arrière virtuel, la position

d’écoute est modifiée en trois divisions horizontales. [E]

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 46

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

AAB

RESET

COUNTER

DISPLAY

COUNTER

DISPLAY

COUNTER

= Seite A

DECK 1/2

425

Vor der Aufnahme (nur Cassettenteil 2)

Hinweise zu den mit diesem Cassettendeck kompatiblen Bandsorten finden Sie auf Seite 65.

Hinweis

[EH780]

Bei Wahl von [6CH DISCRETE INPUT] ist keine Aufnahme möglich.

Die Aufnahme wird durch eine Änderung der Einstellungen von Lautstärke, Klangcharakter und Surround-Effekten nicht beeinflusst. Klangcharakter und Surround-Effekte werden bei der Aufnahme automatisch auf einen linearen Frequenzgang eingestellt.

Aufrufen der Bandzählwerkanzeige während der

»A

Aufnahme

Drücken Sie [COUNTER, DISPLAY].

Die Bandzählwerkanzeige erscheint ca. 5 Sekunden lang im Display.

³Drücken Sie [COUNTER, RESET], um das Bandzählwerk auf Null rück-

zustellen.

³Um das Bandzählwerk für Cassettenteil 1 anzeigen zu lassen oder rück-

zustellen, drücken Sie zunächst [DECK 1/2].

Löschen einer bespielten Cassette ohne

»B

Neuaufzeichnung

 Betätigen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl von „TAPE“. Setzen Sie die bespielte Cassette in Cassettenteil 2 ein. ! Betätigen Sie [DOLBY NR], so dass die Anzeige „ëNR“ erlischt. " Wählen Sie die gewünschte Bandlaufumkehr-Betriebsart. # Drücken Sie [´ REC PAUSE]. $ Drücken Sie ["] oder [!].

> Löschschutzla-

melle für Seite „B“

@ Für Neuaufzeichnung

A Normalband B High-Positionsband

? Löschschutzla-

melle für Seite „A“

C Bandkennungsöffnung

OPEN

DOLBY NR

D Vorderseite E Bandöffnung nach

132

unten weisend

Löschschutz von Cassetten

»C

Die Abbildung zeigt, wie die Löschschutzlamellen entfernt werden, um eine bespielte Cassette gegen versehentliches Löschen zu schützen. Um auf einer derart geschützten Cassette später eine Neuaufzeichnung zu machen, überkleben Sie die Löcher, an denen sich die Löschschutzlamellen befanden, mit Klebestreifen. Achten Sie bei Cassetten des Typs II (High-Position) darauf, die Bandkennungsöffnung nicht mit dem Klebestreifen zu verdecken.

Vorbereitende Maßnahmen

Führen Sie die folgenden Schritte vor jeder Aufnahme auf einer Cassette aus.

Spulen Sie das Band der Cassette geringfügig vor, bis das Vorspannband die Tonköpfe passiert hat, damit die Aufnahme sofort beginnen kann.

1 Drücken Sie [< OPEN] in Cassettenteil 2 und

setzen Sie die zur Aufnahme vorgesehene Cassette in den Cassettenhalter ein.

2 Betätigen Sie [DOLBY NR], um die Dolby-Rausc-

hunterdrückung einzuschalten

erscheint) oder auszuschalten.

(á „Hinweis zum Dolby-Rauschunterdrückungssystem“ auf Seite 30)

(die Anzeige „ëNR“

3 Betätigen Sie [REV MODE] zur Wahl der ge-

wünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

>: Nur eine Seite der Cassette wird bespielt. @ und B: Beide Seiten der Cassette werden nacheinander

Nach Drücken von [´ REC PAUSE], [EDIT] oder [TAPE EDIT] wech-

selt die Anzeige „B“ automatisch auf „@“.

bespielt (Vorderseite>Rückseite).

RQT6299

REV MODE

Page 47

Prima di registrare (Piastra 2 soltanto)

Avant l’enregistrement (Platine 2 seulement)

Per la selezione del nastro, vedere a pag. 67.

Nota

[EH780]

Non si può registrare se si è selezionato [6CH DISCRETE INPUT].

Il volume, la qualità del suono e gli effetti surround non hanno alcun effetto sulla registrazione. La qualità del suono e gli effetti surround diventano automaticamente lineari durante la registrazione.

Per visualizzare il contatore del nastro durante

»A

la registrazione

Premere [COUNTER, DISPLAY].

Il contatore viene visualizzato per 5 secondi circa.

³Premere [COUNTER, RESET] per azzerare il contatore. ³Per visualizzare o azzerare il contatore del nastro della piastra 1, premere

prima [DECK 1/2].

Cancellazione delle registrazioni

»B

 Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare “TAPE”. Inserire il nastro registrato nella piastra 2. ! Premere [DOLBY NR] per far spegnere l’indicatore “ëNR”. " Selezionare la modalità di reverse. # Premere [´ REC PAUSE]. $ Premere ["] o [!].

Prevenzione delle cancellazioni

»C

L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette per impedire la registrazione. Per registrare di nuovo il nastro, coprire come mostrato facendo attenzione a non coprire il foro di identificazione della posizione High.

= Lato A > Linguetta lato “B” ? Linguetta lato “A” @ Per registrare di nuovo A Nastro Normal B Nastro posizione High C Foro di identificazione

Passi preparatori

Procedere come segue prima di ciascuna registrazione.

Avvolgere la guida del nastro per poter cominciare immediatamente la registrazione.

1 Premere [< OPEN] sulla piastra 2, e inserire la

cassetta.

D Lato in avanti E Nastro rivolto in basso

2 Premere [DOLBY NR] per selezionare se attivare

(appare “ëNR”) o disattivare il sistema Dolby di

riduzione del rumore.

(á “Riduzione Dolby del rumore” pag. 31)

3 Premere [REV MODE] per selezionare la modalità

di reverse.

Ad ogni pressione del tasto:

>: Registrazione di un solo lato. @ e B: Registrazione di entrambi i lati (avanti>reverse).

“B” si cambia automaticamente in “@” quando si preme [´ REC PAUSE], [EDIT] o [TAPE EDIT].

Référez-vous à la page 69 pour la sélection de bande.

Remarque

[EH780]

Il n’est pas possible d’enregistrer lorsque [6CH DISCRETE INPUT] est sélectionné.

Le volume, la sonorité et les effets surround n’ont pas d’effet sur l’enregistrement. Les réglages de sonorité et d’effets surround sont automatiquement désactivés lors de l’enregistrement.

Pour afficher le compteur de bande pendant

»A

l’enregistrement

Appuyez sur [COUNTER, DISPLAY].

Le compteur s’affiche pendant environ 5 secondes.

³Appuyez sur [COUNTER, RESET] pour remettre le compteur à zéro. ³Pour afficher le compteur de bande de la platine 1 ou pour le remettre à

zéro, appuyez d’abord sur [DECK 1/2].

Effacement des enregistrements

»B

 Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour sélectionner “TAPE”. Insérez la cassette enregistrée dans la platine 2. ! Appuyez sur [DOLBY NR] afin que l’indication “ëNR” disparaisse. " Sélectionnez le mode d’inversion. # Appuyez sur [´ REC PAUSE]. $ Appuyez sur ["] ou [!].

Protection contre l’effacement

»C

L’illustration indique comment retirer les languettes pour empêcher l’enregistrement. Pour enregistrer à nouveau sur la bande, recouvrez les languettes de la manière indiquée, en prenant soin de ne pas recouvrir complètement l’orifice de détection de position High.

= Face A > Languette de la face “B” ? Languette de la face “A” @ Pour enregistrer à nouveau A Cassette Normale B Casstte HIGH C Orifice de détection

Étapes préparatoires

Suivez ces étapes avant chaque enregistrement.

Faites avancer la bande d’amorce pour que l’enregistrement puisse commencer immédiatement.

1 Appuyez sur [< OPEN] de la platine 2 et insérez

la cassette.

D Face avant E La bande vers le bas

2 Appuyez sur [DOLBY NR] pour activer (“ëNR”

s’affiche) ou désactiver le mode de réduction de

bruit Dolby.

(á “Réduction de bruit Dolby”, page 31)

3 Appuyez sur [REV MODE] pour sélectionner le

mode d’inversion.

À chaque pression sur cette touche:

>: Enregistrement d’une face seulement. @ et B: Enregistrement des deux faces (face avant>

“B” change automatiquement pour “@” lorsque [´ REC PAUSE], [EDIT] ou [TAPE EDIT] est pressée.

face arrière).

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 48

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

EH780

EDIT

Aufnahme von CDs

Vorbereitungen:

³Treffen Sie die vorbereitenden Maßnahmen (á Seite 46). ³Legen Sie die aufzunehmende(n) CD(s) ein (á Seite 12).

³[EH780]

Drücken Sie eine der Tasten [DISC, 1–5] am CD-Wechsler zur Wahl der Disc, mit der die Aufnahme beginnen soll, und drücken Sie dann [º], um die Wiedergabe der betreffenden Disc zu stoppen.

Normalaufnahme

1 Drücken Sie ["] (Wiedergabe der Rückseite) oder [!]

(Wiedergabe der Vorderseite) zur Wahl der Bandlaufrich-

tung und drücken Sie dann [º].

∫

2 Drücken Sie [´ REC PAUSE].

Das Cassettendeck schaltet in den Aufnahme-Bereitschaftszustand, und die Bandlaufrichtungsanzeige „"“ bzw. „!“ beginnt zu blinken.

3 Drücken Sie [!] am CD-Wechsler bzw. CD-

Spieler.

Die Aufnahme startet automatisch.

4 Sekunden nach beendetem Abspielen der CD(s) schaltet das Cassettendeck auf Aufnahmebereitschaft.

DISC1–5

EH680

REC

PAUSE

EH580

∫

EDIT

∫

REC

Beenden der Aufnahme

ENTWEDER Drücken Sie [º] am CD-Wechsler bzw. CD-Spieler. 4 Sekunden später schaltet das Cassettendeck auf Aufnahmebereitschaft. ODER Drücken Sie [º] am Cassettendeck. Die Aufnahme stoppt unmittelbar, doch die CD-Wiedergabe wird fortgesetzt.

Aufnehmen programmierter Titel

Programmieren Sie die gewünschten Titel vor Schritt 1 oben ein (á Seite 22).

Sofort-Redigieraufnahme

Diese Funktion erleichtert das Aufnehmen von CDs. ³Wird das Bandende der Vorderseite in der Mitte eines Titels erreicht, so

wird der betreffende Titel abgeschnitten und nach Umschalten auf die Rückseite der Cassette erneut von Anfang an aufgezeichnet. (Vergewissern Sie sich, dass die Bandlauf-Umkehrbetriebsart „@“ gewählt ist.)

³Am Bandende der Rückseite stoppt die Aufnahme, wobei der letzte Titel

abgeschnitten wird.

Nach Drücken von ["] oder [!] zur Wahl der Bandlaufrichtung und dann

von [º],

Drücken Sie [EDIT].

Die Redigieraufnahme startet. Gleichzeitig läuft „CD EDIT“ von rechts nach links über das Display.

Nach beendeter Redigieraufnahme schaltet das Cassettendeck automatisch auf Stopp.

RQT6299

EH780 EH580

EDIT

EH680

EDIT

REC

Abbrechen der Redigieraufnahme

Drücken Sie [º] am CD-Wechsler bzw. CD-Spieler. Das Cassettendeck schaltet gleichzeitig auf Stopp. Die Anzeige „EDIT OUT“ läuft im Scrollbetrieb über das Display.

Redigieraufnahme programmierter Titel

Programmieren Sie die gewünschten Titel ein (á Seite 22) und drücken Sie dann [EDIT].

Page 49

Registrazione dei CD

Enregistrement de CD

Preparativi:

³Seguire il procedimento dei passi preparatori (á pag. 47). ³Inserire il CD (o i CD) che si desidera registrare (á pagg. 12 e 13). ³[EH780]

Premere [DISC, 1–5] sul cambia-CD per selezionare il disco da cui si desidera cominciare a registrare, e premere poi [º] per fermare il disco.

Registrazione normale

1 Premere ["] (lato di reverse) o [!] (lato in avanti) e poi [º]

per regolare la direzione del nastro.

2 Premere [´ REC PAUSE].

La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione e l’indicatore “"” o “!” comincia a lampeggiare.

3 Premere [!] sul cambia-CD o lettore CD.

La registrazione comincia automaticamente.

4 secondi dopo la fine del CD (o dei CD), la piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione.

Per terminare la registrazione

OPPURE Premere [º] sul cambia-CD o lettore CD. La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione 4 secondi dopo. O Premere [º] sulla piastra. La registrazione si arresta immediatamente ma la lettura del CD continua.

Per registrare i brani programmati

Programmare i brani prima del passo 1 (á pag. 23).

Montaggio dei CD ad un tocco

Préparatifs:

³Suivez les étapes préparatoires (á page 47). ³Insérez le(s) CD que vous désirez enregistrer (á pages 12 et 13). ³[EH780]

Appuyez sur [DISC, 1–5] sur le changeur CD pour sélectionner le disque par lequel vous désirez commencer l’enregistrement, puis appuyez sur [º] pour arrêter le disque.

Enregistrement normal

1 Appuyez sur ["] (face arrière) ou [!] (face avant), puis

sur [º] pour régler le sens de défilement de la bande.

2 Appuyez sur [´ REC PAUSE].

La platine se met en mode d’attente d’enregistrement et le témoin “"” ou “!” se met à clignoter.

3 Appuyez sur [!] du changeur CD ou du lecteur

CD.

L’enregistrement commence automatiquement.

4 secondes après la fin du (des) disque(s), la platine se met en mode d’attente d’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

SOIT Appuyez sur [º] du changeur CD ou du lecteur CD. La platine se met en mode d’attente d’enregistrement 4 secondes plus tard. OU Appuyez sur [º] de la platine-cassette. L’enregistrement s’arrête immédiatement mais la lecture du CD continue.

Pour enregistrer des plages programmées

Programmez les plages avant l’étape 1 (á page 23).

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Questa funzione facilita la registrazione dei dischi. ³Se durante la registrazione un brano viene interrotto a metà dalla fine del

lato anteriore del nastro, esso viene registrato di nuovo dall’inizio sul lato di reverse. (Accertarsi che sia selezionata la modalità di reverse “@”.)

³Alla fine del lato di reverse, la registrazione si arresta e il brano corrente

viene interrotto.

Dopo aver premuto ["] o [!] e poi [º] sulla piastra per regolare la direzione del nastro,

Premere [EDIT].

La registrazione comincia. Allo stesso tempo, “CD EDIT” scorre lungo il display da destra a sinistra.

Alla fine della registrazione di montaggio la piastra si arresta automaticamente.

Per terminare il montaggio

Premere [º] sul cambia-CD o lettore CD. Anche la piastra si arresta. “EDIT OUT” scorre sul display.

Per il montaggio dei brani programmati

Programmare i brani (á pag. 23) e premere [EDIT].

Montage CD à une touche

Cette fonction facilite l’enregistrement à partir des disques. ³Si, lors d’un enregistrement, une plage est coupée à la fin de la face avant

de la cassette, elle est enregistrée à nouveau depuis le début sur la face arrière. (Assurez-vous que le mode d’inversion “@” est sélectionné.)

³À la fin de la face arrière, l’enregistrement s’arrête et la plage en cours

d’enregistrement est coupée.

Après avoir appuyé sur ["] ou [!], puis sur [º] de la platine-cassette pour régler le sens de défilement de la bande,

Appuyez sur [EDIT].

L’enregistrement commence. “CD EDIT” défile alors sur l’afficheur de droite à gauche.

Une fois le montage/enregistrement terminé, la platine-cassette s’arrête automatiquement.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur [º] sur le changeur CD ou le lecteur CD. La platine-cassette s’arrête également. “EDIT OUT” défile sur l’affichage.

Pour faire le montage de plages programmées

Programmez les plages (á page 23) puis appuyez sur [EDIT].

RQT6299

Page 50

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

REC

PAUSE

»A Aufnahme von Rundfunksendungen

Vorbereitung: Treffen Sie die vorbereitenden Maßnahmen

(á Seite 46).

1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.

(á Seite 26 oder 28)

2 Drücken Sie [´ REC PAUSE].

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft, und die Bandlaufrichtungsanzeige „"“ bzw. „!“ beginnt zu blinken.

3 Drücken Sie ["] (Wiedergabe der Rückseite) oder [!]

(Wiedergabe der Vorderseite), um die Aufnahme zu

starten.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie [º].

∫

TUNED

REC

MHz

Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme

Drücken Sie [´ REC PAUSE].

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie die jeweilige Taste ["] oder [!], deren Anzeige blinkt, erneut.

»B Überspielen von Bändern

Vorbereitung:

³Führen Sie die vorbereitenden Schritte 1 und 3 aus (á Seite 46). ³Setzen Sie die zu überspielende Cassette in Cassettenteil 1 ein.

1 Stellen Sie die Bandlaufrichtung an beiden Cas-

settenteilen ein.

 Betätigen Sie [DECK 1/2] zur Wahl von „DECK 2“. Drücken Sie zunächst ["] oder [!] und dann [º].

Wiederholen Sie Schritt  und für Cassettenteil 1.

2 Drücken Sie [TAPE EDIT], um den Überspielvor-

gang zu starten.

Die Bandlaufrichtungsanzeige „"“ oder „!“ zeigt die Bandlaufrichtung der Cassette in Cassettenteil 2 an. Sobald das Bandende in einem Cassettenteil (1 oder 2) erreicht wird, stoppt der Bandlauf im anderen Cassettenteil ebenfalls.

RQT6299

TAPE EDIT

DECK 1/2

Beenden des Überspielvorgangs

Drücken Sie [º]. Der Bandlauf beider Cassettenteile stoppt.

Wiedergabe einer anderen Programmquelle während des Überspielens

∫

Starten Sie die Wiedergabe der anderen Programmquelle. Die Einstellungen von Lautstärke, Klangcharakter und Surround-Effekten können wunschgemäß verändert werden, ohne den Überspielvorgang zu beeinflussen.

Hinweis

Die Kopie wird automatisch mit dem gleichen Aufnahmepegel und der gleichen Einstellung der Rauschunterdrückung wie beim Originalband (Wiedergabeband) aufgezeichnet.

∫

1 2

REC

Page 51

»A Registrazione della radio

»A Enregistrement de la radio

Preparativi: Seguire il procedimento dei passi preparatori (á pag. 47).

1 Sintonizzare la stazione desiderata.

(á pag. 27 o 29)

2 Premere [´ REC PAUSE].

La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione e l’indicatore di riproduzione “"” o “!” comincia a lampeggiare.

3 Premere ["] (lato di reverse) o [!] (lato in avanti) per

cominciare a registrare.

Per terminare la registrazione

Premere [º].

Per arrestare temporaneamente la registrazione

Premere [´ REC PAUSE]. La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione. Per continuare la registrazione, premere ["] o [!] con l’indicatore lampeggiante.

»B Registrazione da nastro a nastro

Preparativi:

³Seguire il procedimento dei passi preparatori da 1 e a 3 (á pag. 47). ³Inserire il nastro da registrare nella piastra 1.

1 Regolare la direzione del nastro per entrambe le

piastre.

 Premere [DECK 1/2] per selezionare “DECK 2”. Premere prima ["] o [!] e poi [º].

Ripetere i passi  e per la piastra 1.

2 Premere [TAPE EDIT] per cominciare la regi-

strazione.

L’indicatore “"” o “!” mostra la direzione della piastra 2. Se la piastra 1 o 2 si ferma, si ferma anche l’altra.

Per terminare la registrazione

Premere [º]. Si fermano entrambe le piastre.

Per ascoltare un’altra sorgente durante la registrazione

Avviare l’altra sorgente del suono. Il livello del volume e la qualità tonale possono essere cambiati senza alcun effetto sulla registrazione.

Nota

Il livello di registrazione e l’effetto di riduzione del rumore del nastro originale (riproduzione) vengono registrati sul nuovo nastro.

Préparatifs: Suivez les étapes préparatoires (á page 47).

1 Faites l’accord sur la station désirée.

(á page 27 ou 29)

2 Appuyez sur [´ REC PAUSE].

La platine se met en mode d’attente d’enregistrement et le témoin de lecture “"” ou “!” commence à clignoter.

3 Appuyez sur ["] (face arrière) ou [!] (face avant) pour

commencer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [º].

Pour interrompre momentanément l’enregistrement

Appuyez sur [´ REC PAUSE]. La platine se met en mode d’attente d’enregistrement. Pour continuer l’enregistrement appuyez sur ["] ou [!] (celle dont le té- moin clignote).

Enregistrement de cassette à

»B

cassette

Préparatifs:

³Suivez les étapes préparatoires 1 à 3 (á page 47). ³Insérez la cassette à enregistrer dans la platine 1.

1 Réglez le sens de défilement de la bande sur les

deux platines.

 Appuyez sur [DECK 1/2] pour sélectionner “DECK 2”. Appuyez d’abord sur ["] ou [!], puis sur [º].

Répétez les étapes  et pour la platine 1.

2 Appuyez sur [TAPE EDIT] pour commencer

l’enregistrement.

Le témoin “"” ou “!” indique le sens de défilement de la bande de la platine 2. Si l’une des deux platines s’arrête, l’autre s’arrête également.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [º]. Les deux platines s’arrêtent.

Pour écouter une autre source pendant l’enregistrement

Commencez la lecture de l’autre source. Vous pouvez modifier le niveau du volume et la sonorité sans affecter l’enregistrement.

Remarque

Le niveau d’enregistrement et l’effet de réduction de bruit de la cassette originale (celle en lecture) seront reproduits sur la nouvelle cassette.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 52

Gebrauch der ZeitschaltuhrFunktionen

Wiedergabe-Zeitschaltuhr

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

FPLAY/FREC

CLOCK/

TIMER

SET

TUNING

Mit Hilfe dieser Zeitschaltuhr-Funktion kann die Wiedergabe einer gewählten Programmquelle zum voreingestellten Zeitpunkt automatisch gestartet werden. Im folgenden Beispiel wird gezeigt, wie die Zeitschaltuhr für den Empfang des in Speicherplatz Nr. 1 abgespeicherten Festsenders zwischen 6:30 Uhr und 7:40 Uhr mit einem Lautstärkepegel von j48 dB einzustellen ist.

Vorbereitungen: Schalten Sie die Stromzufuhr ein, stellen Sie die

Uhrzeit ein (á Seite 18) und speichern Sie Festsender ein (á Seite 28), falls die Zeitschaltuhr zum Rundfunkempfang verwendet werden soll.

1  Betätigen Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von

„.PLAY“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: CLOCK>.PLAY>.REC>ursprüngliche Anzeige

^------------------------------------------------------------------------}

Drücken Sie [SET] innerhalb von 3 Sekunden.

2 Zur Einstellung von = bis @ führen Sie die fol-

genden Schritte aus.  Betätigen Sie [TUNING (X oder W)], um die

gewünschte Einstellung (siehe unten) vor-

PLAY

MHz

zunehmen, und

drücken Sie dann [SET].

= Einschaltzeit

> Ausschaltzeit

? Programmquelle

TUNER()CD()TAPE

^----------------------------------J

Bei Wahl von „CD“ legen Sie eine CD ein, bei Wahl von TAPE setzen Sie eine bespielte Cassette ein.

Bei Wahl von „TUNER“

Wählen Sie den gewünschten Festsender-Speicherplatz.

@ Lautstärke

Damit ist die Wiedergabe-Zeitschaltuhr auf Bereitschaft geschaltet. Die Einschaltzeit, die Ausschaltzeit, die gewählte Programmquelle und der Lautstärkepegel werden der Reihe nach im Display angezeigt, wonach die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt.

3 Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr aus-

zuschalten.

Die Anzeige .PLAY/.REC leuchtet auf, um den Einschaltzustand der Wiedergabe-Zeitschaltuhr (bzw. Aufnahme-Zeitschaltuhr) zu kennzeichnen.

Bei Erreichen der voreingestellten Einschaltzeit schaltet die Zeitschaltuhr die Anlage im vorprogrammierten Zustand ein, und die Lautstärke wird allmählich auf den voreingestellten Pegel erhöht.

RQT6299

H/I

PLAY

Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion

Betätigen Sie [.PLAY/.REC], so dass die Anzeige „.PLAY“ erlischt. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

.PLAY>.REC>.PLAY .REC>keine Anzeige (Aus)

^---------------------------------------------------------------------------------------}

Die Wiedergabezeitschaltuhr wird ausgeschaltet, doch bleibt die Einstellung gespeichert.

Anmerkung:

Wenn Cassetten in beide Cassettenteile eingesetzt sind, besitzt Cassettenteil 1 Vorrang.

Page 53

Uso dei timer

Utilisation des programmateurs

Timer di riproduzione

Questo timer comincia la riproduzione della sorgente selezionata all’ora selezionata. L’esempio mostra le regolazioni per la riproduzione del canale preselezionato 1 della radio, dalle 6:30 alle 7:40, a j48 dB.

Preparativi: Accendere l’unità, regolare l’ora (á pag. 19) e preselezio-

nare le stazioni radio se si desidera che il timer faccia suonare la radio (á pag. 29).

1  Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare

“.PLAY”.

Ad ogni pressione del tasto: CLOCK>.PLAY>.REC>Display originale

^-------------------------------------------------------------------}

Premere [SET] entro 3 secondi.

2 Seguire il procedimento di questi passi per re-

golare le voci da = a @.  Premere [TUNING (X o W)] per selezionare la

condizione desiderata, e

premere [SET].

= Ora di inizio

> Ora della fine

? Sorgente

TUNER()CD()TAPE

^----------------------------------J

Inserire un CD o nastro se si selezionano queste sorgenti.

Se si seleziona TUNER

Selezionare un canale preselezionato.

@ Volume

Il timer è ora nella modalità di attesa. Il display mostra di nuovo ciascuna condizione e poi torna al display originale.

3 Premere [ê/I] per spegnere l’unità.

L’indicatore .PLAY/.REC rimane acceso per mostrare che il timer di riproduzione (o registrazione) è attivato.

Il timer si avvia all’ora regolata con il volume che aumenta gradualmente fino al livello regolato.

Per cancellare il timer

Premere [.PLAY/.REC] per spegnere “.PLAY”. Ad ogni pressione del tasto:

.PLAY>.REC>.PLAY .REC>Spento (disattivato)

^-----------------------------------------------------------------------------------}

La funzione del timer di riproduzione si cancella, ma le regolazioni rimangono memorizzate.

Riferimento:

Se si inseriscono le cassette nelle piastre 1 e 2, la piastra 1 ha la precedenza.

Le programmateur de lecture

Ce programmateur vous permet de programmer la lecture de la source sélectionnée à une heure donnée. L’exemple indique les réglages à effectuer pour une écoute de la station de radio mémorisée sur le canal 1 de 6 h 30 à 7 h 40 avec un niveau de son de j48 dB.

Préparatifs: Allumez l’appareil, réglez l’heure (á page 19) et effectuez

la mémorisation des stations de radio pour que le programmateur puisse faire fonctionner la radio (á page 29).

1  Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélection-

ner “.PLAY”.

À chaque pression sur cette touche: CLOCK>.PLAY>.REC>Affichage original

^-------------------------------------------------------------------}

Dans les 3 secondes, appuyez sur [SET].

2 Suivez ces étapes pour régler les éléments = à

@.  Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour sélec-

tionner le réglage désiré puis

appuyez sur [SET].

= Heure de début

> Heure de fin

? Source

TUNER()CD()TAPE

^----------------------------------J

Insérez un CD ou une cassette selon votre sélection.

Si vous sélectionnez TUNER

Sélectionnez un canal de mémorisation.

@ Volume

Le programmateur de lecture entre alors en mode d’attente. L’afficheur indique encore une fois les réglages puis rétablit l’affichage original.

3 Appuyez sur [ê/I] pour éteindre l’appareil.

Le témoin .PLAY/.REC demeure allumé pour indiquer que le programmateur de lecture (ou d’enregistrement) est activé.

La lecture commencera à l’heure programmée, le volume augmentant graduellement jusqu’au niveau programmé.

Pour désactiver le programmateur

Appuyez sur [.PLAY/.REC] pour que “.PLAY” disparaisse. À chaque pression sur cette touche:

.PLAY>.REC>.PLAY .REC>Éteint (désactivé)

^----------------------------------------------------------------------------------}

La fonction de programmation de lecture est désactivée, mais les réglages demeurent en mémoire.

Référence:

S’il y a des cassettes dans chacune des platines 1 et 2, la platine 1 a priorité.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 54

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen

Aufnahme-Zeitschaltuhr

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

FPLAY/FREC

CLOCK/

TIMER

SET

TUNING

SET

Diese Zeitschaltuhr-Funktion kann zur unbeaufsichtigten Aufnahme einer Rundfunksendung zur voreingestellten Zeit verwendet werden. Im folgenden Beispiel wird gezeigt, wie die Zeitschaltuhr für die Aufnahme des in Speicherplatz Nr. 1 abgespeicherten Festsenders von 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr einzustellen ist.

Vorbereitungen: Schalten Sie die Stromzufuhr ein, stellen Sie die

Uhrzeit ein (á Seite 18) und speichern Sie Festsender ein (á Seite 28).

1  Betätigen Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von

„.REC“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

CLOCK>.PLAY>.REC>ursprüngliche Anzeige

^-----------------------------------------------------------------------}

Drücken Sie [SET] innerhalb von 3 Sekunden.

2 Zur Einstellung von = bis ? führen Sie die fol-

genden Schritte aus.  Betätigen Sie [TUNING (X oder W)], um die

gewünschte Einstellung (siehe unten) vorzunehmen, und

drücken Sie dann [SET].

= Einschaltzeit

> Ausschaltzeit

? Festsender-Speicherplatz

Damit ist die Aufnahme-Zeitschaltuhr auf Bereitschaft geschaltet. Die Einschaltzeit, die Ausschaltzeit und der gewählte FestsenderSpeicherplatz werden der Reihe nach im Display angezeigt, wonach die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt.

REC

3 Treffen Sie die Vorbereitungen zur Aufnahme.

 Setzen Sie eine Cassette in Cassettenteil 2 ein. Stellen Sie die Dolby-Rauschunterdrückung wunschgemäß ein. ! Wählen Sie die gewünschte Bandlaufumkehr-Betriebsart. " Wählen Sie die gewünschte Bandlaufrichtung.

4 Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr aus-

zuschalten.

Die Anzeige .PLAY/.REC leuchtet auf, um den Einschaltzustand der Aufnahme-Zeitschaltuhr (bzw. Wiedergabe-Zeitschaltuhr) zu kennzeichnen.

Die Zeitschaltuhr-Aufnahme beginnt 30 Sekunden vor Erreichen der voreingestellten Einschaltzeit. Die Lautstärke wird während der Aufnahme

REC

stummgeschaltet.

RQT6299

H/I

Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion

REC

Betätigen Sie [.PLAY/.REC], so dass die Anzeige „.REC“ erlischt. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: .PLAY>.REC>.PLAY .REC>keine Anzeige (Aus)

MHz

^--------------------------------------------------------------------------------------}

Die Aufnahmezeitschaltuhr wird ausgeschaltet, doch bleibt die Einstellung gespeichert.

Page 55

Uso dei timer

Utilisation des programmateurs

Timer di registrazione

Questo timer registra la radio all’ora regolata. L’esempio mostra le regolazioni per la registrazione del canale preselezionato 1 della radio dalle 18:30 alle 19:30.

Preparativi: Accendere l’unità, regolare l’ora (á pag. 19) e preselezio-

nare le stazioni radio (á pag. 29).

1  Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare

“.REC”.

Ad ogni pressione del tasto: CLOCK>.PLAY>.REC>Display originale

^-------------------------------------------------------------------}

Premere [SET] entro 3 secondi.

2 Seguire il procedimento di questi passi per re-

golare le voci =, >e ?.  Premere [TUNING (X o W)] per selezionare la

condizione desiderata, e

premere [SET].

= Ora di inizio

> Ora della fine

? Canale preselezionato

Il timer di registrazione è ora nella modalità di attesa. Il display mostra di nuovo ciascuna condizione e poi torna al display originale.

3 Fare i preparativi per la registrazione.

 Inserire una cassetta nella piastra 2. Selezionare la modalità DOLBY di riduzione del rumore. ! Selezionare la modalità di reverse. " Selezionare la direzione del nastro.

4 Premere [ê/I] per spegnere l’unità.

L’indicatore .PLAY/.REC rimane acceso per mostrare che il timer di registrazione (o riproduzione) è attivato.

La registrazione comincia 30 secondi prima dell’ora regolata con il volume silenziato durante il tempo regolato.

Per cancellare il timer

Premere [.PLAY/.REC] per spegnere “.REC”. Ad ogni pressione del tasto:

.PLAY>.REC>.PLAY .REC>Spento (disattivato)

^-------------------------------------------------------------------------------------}

Il timer di registrazione si cancella, ma le regolazioni rimangono memorizzate.

Le programmateur d’enregistrement

Ce programmateur vous permet d’enregistrer une émission de radio à une heure donnée. L’exemple indique comment programmer l’enregistrement de la station mémorisée sur le canal 1 de 18 h 30 à 19 h 30.

Préparatifs: Allumez l’appareil, réglez l’heure (á page 19) et effectuez

la mémorisation des stations de radio (á page 29).

1  Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélection-

ner “.REC”.

À chaque pression sur cette touche: CLOCK>.PLAY>.REC>Display originale

^-------------------------------------------------------------------}

Dans les 3 secondes, appuyez sur [SET].

2 Suivez ces étapes pour régler les éléments =, >

et ?.  Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour sélec-

tionner le réglage désiré puis

appuyez sur [SET].

= Heure de début

> Heure de fin

? Canal de mémorisation

Le programmateur d’enregistrement entre alors en mode d’attente. L’afficheur indique encore une fois les réglages puis rétablit l’affichage original.

3 Effectuez les préparatifs pour l’enregistrement.

 Insérez une cassette dans la platine 2. Sélectionnez le mode de réduction de bruit Dolby. ! Sélectionnez le mode d’inversion. " Sélectionnez le sens de défilement de la bande.

4 Appuyez sur [ê/I] pour éteindre l’appareil.

Le témoin .PLAY/.REC demeure allumé pour indiquer que le programmateur d’enregistrement (ou de lecture) est activé.

L’enregistrement commencera 30 secondes avant l’heure programmée, le son étant coupé durant la durée programmée.

Pour désactiver le programmateur

Appuyez sur [.PLAY/.REC] pour que “.REC” disparaisse. À chaque pression sur cette touche:

.PLAY>.REC>.PLAY .REC>Éteint (désactive)

^---------------------------------------------------------------------------------}

Le programmateur d’enregistrement est désactivée, mais les réglages demeurent en mémoire.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 56

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

CLOCK/ TIMER

SLEEP

FPLAY/FREC

SLEEP

890

PRO LOGIC

TEST

SUPER

3D AI EQ

CH SELECT

SUPER

SOUND EQ

TAPE/

VCR/AUX/ 6CH INPUT

DECK 1/2

2/;

MUTING

VOLUME

PROGRAM

SUPER SRND

∫

CANCEL

DISC

L/-/--

AV EFFECT

DIGITAL

S.WOOFER

TUNER/

BAND

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen

Hinweise zum Gebrauch der Wiedergabe- und

Aufnahme-Zeitschaltuhr

Ein- und Ausschalten der Zeitschaltuhr-Funktionen

Wenn die Anzeige .PLAY/.REC leuchtet, wird die jeweils gewählte Zeitschaltuhr-Funktion zum voreingestellten Zeitpunkt aktiviert. Diese Anzeige kann durch Drücken von [.PLAY/.REC] aus- und wieder eingeschaltet werden.

Überprüfen der Zeitschaltuhr-Programmierung

Drücken Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von „.PLAY“ (bzw. „.REC“). Die einzelnen Einstellungen der jeweiligen Zeitschaltuhr-Programmierung werden in der folgenden Reihenfolge im Display angezeigt:

Wiedergabe-Zeitschaltuhr:

Einschaltzeit>Ausschaltzeit>Programmquelle>Lautstärkepegel

Aufnahme-Zeitschaltuhr:

Einschaltzeit>Ausschaltzeit>Festsender-Speicherplatz

Die Programmierung der Zeitschaltuhr kann auch bei ausgeschalteter Stromzufuhr überprüft werden.

Wiedergabe einer gewünschten Programmquelle nach Programmieren der Zeitschaltuhr

Auch bei programmierter Zeitschaltuhr kann die Anlage normal verwendet werden. Achten Sie anschließend darauf, die Stromzufuhr vor Erreichen der vorprogrammierten Einschaltzeit auszuschalten (in den Bereitschaftszustand umzuschalten).

Hinweise

³Wenn die Stromzufuhr aus- und erneut eingeschaltet wird, während eine

Zeitschaltuhr-Funktion aktiviert ist, so wird die Einstellung der Ausschaltzeit nicht aktiviert.

³Bei eingeschalteter Stromzufuhr wird die Zeitschaltuhr nicht aktiviert. Die

Anlage muss sich im Bereitschaftszustand befinden.

³Die programmierten Ein- und Ausschaltzeiten bleiben erhalten, bis sie

geändert werden. Wenn die Einschaltzeit geändert wird, muss die Ausschaltzeit ebenfalls neu eingestellt werden.

³Schalten Sie die DEMO-Funktion nicht ein, nachdem Sie die Zeit-

schaltuhr programmiert haben. Bei aktivierter DEMO-Funktion arbeiten die Zeitschaltuhr-Funktionen nicht.

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Nur über Fernbedienung

Mit Hilfe dieser Zeitschaltuhr-Funktion kann die Anlage nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer (Einschlafzeit) automatisch ausgeschaltet werden.

Bei Wiedergabe einer Programmquelle

Betätigen Sie [SLEEP] zur Einstellung der gewünschten Zeitdauer (in Minuten).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90

^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

RQT6299

SLEEP

Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Funktion

Betätigen Sie [SLEEP] zur Wahl von „SLEEP OFF“. Die Anzeige „SLEEP“ erlischt.

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit

(Bei aktivierter Einschlaf-Zeitschaltuhr) Drücken Sie [SLEEP]. Die verbleibende Einschlafzeit wird ca. 5 Sekunden lang im Display angezeigt.

Ändern der Einstellung

Drücken Sie [SLEEP], um die verbleibende Einschlafzeit anzeigen zu lassen, und betätigen Sie die Taste dann erneut, um die gewünschte Einschlafzeit einzustellen.

Gemeinsamer Einsatz der ZeitschaltuhrFunktionen

Beliebige Zeitschaltuhr-Funktionen können gemeinsam verwendet werden, doch müssen Sie stets darauf achten, die Stromzufuhr vor Erreichen der Einschaltzeit für die Aufnahme- und die Wiedergabe-Zeitschaltuhr auszuschalten.

Page 57

Uso dei timer

Utilisation des programmateurs

Timer di riproduzione e registrazione

Attivazione e disattivazione dei timer

I timer si attivano alle ore regolate se l’indicatore .PLAY/.REC è acceso. Essi possono essere attivati e disattivati premendo [.PLAY/.REC].

Controllo dei timer

Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “.PLAY” (o “.REC”). Le condizioni del timer vengono mostrate nell’ordine seguente:

Timer di riproduzione:

Ora di inizio>Ora della fine>Sorgente>Volume

Timer di registrazione:

Ora di inizio>Ora della fine>Stazione radio selezionata

I timer possono essere controllati anche se l’unità è spenta.

Uso dell’unità dopo la regolazione dei timer

L’unità può essere usata dopo la regolazione dei timer. Accertarsi che sia spenta prima dell’ora di inizio regolata.

Note

³Se si spegne e riaccende l’unità durante il funzionamento di un timer, la

regolazione dell’ora della fine non si attiva.

³I timer non funzionano se il sistema è acceso. Esso deve essere nella

modalità di attesa.

³Questo sistema conserva le regolazioni delle ore ON/OFF finché non

vengono cambiate. Se si fa una nuova regolazione ON, bisogna fare anche una nuova regolazione OFF.

³Non attivare la funzione DEMO dopo la regolazione di un timer. I timer

non funzionano quando la funzione DEMO è attivata.

Timer di spegnimento automatico

Soltanto con il telecomando

Questo timer spegne l’unità dopo un certo tempo.

Durante la riproduzione di una sorgente

Premere [SLEEP] per selezionare il tempo (minuti).

Ad ogni pressione del tasto: SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90

^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Per cancellare il timer di spegnimento automatico

Premere [SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”. “SLEEP” si spegne.

Per vedere il tempo restante

(Durante il funzionamento del timer) Premere [SLEEP]. Il tempo restante viene mostrato per 5 secondi circa.

Per cambiare la regolazione

Premere [SLEEP] per visualizzare il tempo restante, e premerlo poi di nuovo per selezionare il tempo desiderato.

Uso congiunto dei timer

I timer possono essere usati insieme, ma accertarsi che l’unità sia spenta prima dell’ora di inizio dei timer di registrazione e riproduzione.

Les programmateurs de lecture et

d’enregistrement

Pour activer et désactiver les programmateurs

Les programmateurs entreront en fonction aux heures programmées si le témoin .PLAY/.REC est allumé. Ils peuvent être activés et désactivés en appuyant sur [.PLAY/.REC].

Vérification des programmations

Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “.PLAY” (ou “.REC”). Les réglages de programmation sont indiqués dans l’ordre suivant:

Programmateur de lecture:

Heure de début>Heure de fin>Source>Volume

Programmateur d’enregistrement:

Heure de début>Heure de fin>Station sélectionnée

Vous pouvez vérifier les programmations même lorsque l’appareil est éteint.

Pour utiliser l’appareil une fois les programmations terminées

L’appareil peut être utilisé une fois les programmations terminées. Assurez-vous d’éteindre l’appareil avant l’heure programmée.

Remarques

³Si vous éteignez puis rallumez l’appareil pendant que le programmateur

fonctionne, le réglage de l’heure de fin programmée ne sera pas activé.

³Si l’appareil est allumé, le programmateur ne fonctionnera pas. L’appareil

doit être en mode d’attente.

³Les heures de début/fin programmées restent en mémoire dans l’appareil

jusqu’à ce que vous effectuiez une nouvelle programmation. Si vous programmez une nouvelle heure de début, vous devez aussi programmer une nouvelle heure de fin.

³N’activez pas la fonction DEMO après avoir réglé un programmateur. Les

programmateurs ne fonctionnent pas lorsque la fonction DEMO est activée.

Le programmateur d’arrêt différé

Télécommande seulement

Ce programmateur éteint l’appareil à l’expiration d’une durée programmée.

Pendant la lecture d’une source

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner la durée (en minutes).

À chaque pression sur cette touche: SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90

^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Pour désactiver le programmateur d’arrêt différé

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner “SLEEP OFF”. “SLEEP” disparaît.

Pour vérifier la durée restante

(Pendant que le programmateur fonctionne) Appuyez sur [SLEEP]. La durée restante s’affiche pendant environ 5 secondes.

Pour changer la programmation

Appuyez sur [SLEEP] pour afficher la durée restante, puis appuyez de nouveau pour sélectionner la durée désirée.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Utilisation des programmateurs ensemble

Les programmateurs peuvent tous être utilisés simultanément, mais assurez-vous que l’appareil est éteint avant l’heure de début des programmateurs d’enregistrement et de lecture.

RQT6299

Page 58

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

DISPLAY MODE

= (Am Klangprozessor)

Umschalten der Frequenzbereich-

»A

Der Klangprozessor zeigt den Pegel jedes Frequenzbereichs mit den drei folgenden Spektralanalysator-Anzeigen an.

Drücken Sie [DISPLAY MODE].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Spektralanalysator-Anzeige in der folgenden Reihenfolge.

[a] Normale Anzeige

Diese Anzeige zeigt die Klangstärke der einzelnen Frequenzbereiche separat an.

[b] Spitzenhalt-Anzeige

Der Spitzenpegelwert jedes Frequenzbereichs wird nach seinem Auftreten ca. 1 Sekunde lang auf der Anzeige gehalten.

[c] Aurora-Anzeige

Der Spitzenpegelwert jedes Frequenzbereichs wird in invertierter Form angezeigt.

»B Stummschaltung

EH680

MUTING

TAPE/

VCR/AUX/ 6CH INPUT

MUTING

DECK 1/2

2/;

VOLUME

EH680

MUTING

TUNER/

BAND

1∫

MUTING

[EH780] [EH580]

Nur über Fernbedienung

Drücken Sie [MUTING].

Die Lautstärke wird auf den Nullpegel abgesenkt.

[EH680]

An Fernbedienung oder am Tuner/Verstärker

Drücken Sie [MUTING].

Die Anzeige leuchtet grün auf, und die Lautstärke wird auf den Nullpegel abgesenkt.

Aufheben dieser Funktion

Drücken Sie [MUTING] erneut. Die Anzeige „MUTING“ erlischt, und der ursprüngliche Lautstärkepegel wird wiederhergestellt. Um die Stummschaltung am Tuner/Verstärker aufzuheben, drehen Sie [VOLUME] einmal in die Minimalstellung (–– dB) und stellen dann den gewünschten Lautstärkepegel ein. Beim Ausschalten der Stromzufuhr wird die Stummschaltung automatisch aufgehoben.

Verwendung eines Kopfhörers

»C

(separat erhältlich)

Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie den Kopfhörer anschließen.

Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen, sollten Sie den Kopfhörer nicht längere Zeit über mit hoher Lautstärke verwenden. Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker

VOLUME

PHONES

RQT6299

Page 59

Cambiamento del display delle

»A

gamme del suono

Modification de l’affichage des

»A

gammes sonores (sound range)

Il processore del suono mostra il livello di ciascuna gamma del suono con i tre tipi di display descritti sotto.

Premere [DISPLAY MODE].

= (Sul processore del suono)

Il display dello spettro cambia come segue.

[a] Display normale

Questo display indica l’intensità del suono in ciascuna gamma tonale.

[b] Display di tenuta di picco

Il valore del suono di picco di ciascuna gamma del suono viene mantenuto sul display per un secondo circa dal suo verificarsi.

[c] Display aurora

Il valore del suono di picco di ciascuna gamma del suono viene visualizzato in forma invertita.

»B Silenziamento del volume

[EH780] [EH580]

Soltanto con il telecomando

Premere [MUTING].

Il volume viene ridotto al minimo.

[EH680]

Sul telecomando o sul sintonizzatore/amplificatore

Premere [MUTING].

L’indicatore diventa verde e il volume viene ridotto al minimo.

Le processeur audio indique le niveau de chacune des gammes sonores avec l’un ou l’autre des trois types d’affichage décrits ci-après.

Appuyez sur [DISPLAY MODE].

= (Sur le processeur audio)

L’affichage du spectre affiché change dans l’ordre suivant.

[a] Affichage normal

Cet affichage indique le niveau du son pour chacune des gammes de tonalité.

[b] Affichage de retenue de crête

La valeur de crête pour chacune des gammes sonores demeure sur l’affichage pendant environ une seconde après son émission.

[c] Affichage auroral

La valeur de crête pour chacune des gammes sonores est affichée en sens inversé.

»B Coupure du son

[EH780] [EH580]

Télécommande seulement

Appuyez sur [MUTING].

Le volume est réduit au minimum.

[EH680]

Sur la télécommande ou le tuner/amplificateur

Appuyez sur [MUTING].

L’indicateur devient vert et le volume est réduit au minimum.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Per cancellare

Premere di nuovo [MUTING]. “MUTING” si spegne e il volume viene ripristinato. Per cancellare dal sintonizzatore/amplificatore, girare [VOLUME] al minimo (–– dB) e alzarlo poi al livello desiderato. Il silenziamento viene cancellato anche quando si spegne l’unità.

»C Uso della cuffia (non fornita)

Ridurre il volume prima di collegarla.

Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito. Tipo di spina: 3,5 mm stereo

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [MUTING]. L’indication “MUTING” disparaît et le niveau de volume est rétabli. Pour désactiver la fonction à partir de le tuner/amplificateur, tournez [VOLUME] au minimum (–– dB), puis augmentez-le jusqu’au niveau désiré. La fonction de coupure du son est également désactivée si vous éteignez l’appareil.

»C Utilisation du casque (non fourni)

Réduisez le son avant de brancher le casque.

Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour l’ouïe. Type de fiche: stéréo de 3,5 mm

RQT6299

Page 60

(R)

(L)

DEUTSCH

= DVD-Player mit 5.1-kanaligem

Ausgang

L/R OUT (MIX)

> Klangprozessor

AUX

(DVD)

DVD 6ch INPUT

CENTER

SURROUND FRONT

SUBWOOFER

Anschließen von Zusatzgeräten

³Schalten Sie die Stromzufuhr aller Geräte aus, bevor Sie irgendwelche

Anschlüsse herstellen.

³Einzelheiten zu den Anschlüssen finden Sie in der Bedienungsanleitung

des jeweiligen Zusatzgerätes. (Anschlusskabel und Zusatzgeräte sind separat erhältlich.)

Stereo-Cinchkabel (separat erhältlich)

Weiß Rot

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND L/R

FRONT L/R

? DVD-Player/LaserDisc-Spieler

(ohne 5.1-kanaligen Ausgang) usw.

AUDIO

L/R OUT

@ Videorecorder

AUDIO

OUT

AUDIO

> Klangprozessor

AUX

(DVD)

> Klangprozessor

VCR

(EXT)

OUT IN

Anschlüsse an die Anlage SC-EH780

[A] DVD-Player mit 5.1-kanaligem Ausgang

Diese Anlage verfügt zwar über Eingangsbuchsen für SurroundSysteme mit 6 diskreten Kanälen (5.1 Kanäle), nicht aber über die zur Wiedergabe solcher Signale erforderlichen Decoder. Daher muss der angeschlossene DVD-Player mit diesen Decodern sowie einem

5.1-kanaligen Ausgang ausgestattet sein.

Aufnehmen der Tonsignale des DVD-Players

Schließen Sie den DVD-Player an die Buchsen AUX (DVD) an.

Subwoofer

Die vorderen Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage sind jeweils mit einem Subwoofer bestückt, doch kann die Surround-Klangqualität eines an die Buchsen DVD 6ch INPUT angeschlossenen Zusatzgerätes verbessert werden, indem Sie einen zusätzlichen Subwoofer an die Buchse SUBWOOFER anschließen.

[B] DVD-Player/LaserDisc-Spieler (ohne 5.1-kanaligen Aus-

gang) usw.

Diese Anlage ist mit einer DOLBY PRO LOGIC-Schaltung ausgestattet. Der Klang wird daher mit den gleichen kraftvollen stereophonischen Effekten wie in einem Filmtheater reproduziert.

[C] Videorecorder

Der Ton von Videocassetten kann mit hochwertiger Klangqualität über diese Anlage wiedergegeben werden.

Anschlüsse an die Anlage SC-EH680/ SC-EH580

[D] DVD-Player/LaserDisc-Spieler/Videorecorder usw.

Sie können die hervorragende Klangqualität eines DVD-Players/ LaserDisc-Spielers/Videorecorder usw. bei Wiedergabe über diese Anlage genießen.

A DVD-Player/LaserDisc-Spieler/

Videorecorder usw.

AUDIO

OUT

RQT6299

> Klangprozessor

AUX

L R

Page 61

Connessioni di una unità esterna

(R)

(L)

³Spegnere tutte le unità prima di eseguire le connessioni. ³Per i dettagli, riferirsi al manuale delle altre unità.

(I cavi e l’unità esterna non sono in dotazione.)

Cavo fono stereo (non fornito)

Bianco Rosso

[A] Lettore DVD con uscita di 5.1 canali

Questa unità è dotata dei terminali di ingresso per i sistemi surround di

5.1 canali, ma non ha i decodificatori necessari per usarli. Il lettore DVD deve essere dotato di questi decodificatori e dell’uscita di 5.1 canali.

= Lettore DVD con uscita di 5.1 canali > Processore del suono

Per registrare il suono del lettore DVD

Collegarlo a AUX (DVD).

Subwoofer

I diffusori anteriori in dotazione hanno i subwoofer, ma si può accentuare il suono surround da una unità collegata a DVD 6ch INPUT collegando un altro subwoofer a SUBWOOFER.

[B] Lettore DVD/Lettore laserdisc (senza uscita di 5.1 canali),

ecc.

Questa unità è dotata della circuitazione Dolby Pro Logic. Il suono viene riprodotto con gli stessi potenti effetti stereofonici delle sale cinematografiche.

> Processore del suono ? Lettore DVD/Lettore laserdisc

[C] Videoregistratore

Si può ascoltare il suono dal videoregistratore.

> Processore del suono @ Videoregistratore

[D] Lettore DVD/Lettore laserdisc/Videoregistratore, ecc.

Si può ascoltare il suono dal lettore DVD/Lettore laserdisc/Videoregistratore, ecc.

> Processore del suono A Lettore DVD/Lettore laserdisc/Videoregistratore, ecc.

(L)

(R)

Connessioni dell’SC-EH780

(senza uscita di 5.1 canali), ecc.

Connessioni dell’SC-EH680/SC-EH580

Raccordement de composants externes

³Éteignez tous les composants avant d’effectuer les raccordements. ³Référez-vous au manuel du composant pour plus d’informations.

(Câbles et appareil non fournis.)

Câble phono stéréo (non fourni)

Blanc Rouge

Raccordement au modèle SC-EH780

[A] Lecteur de disques DVD avec sortie à 5.1 canaux

Cet appareil est doté des bornes d’entrée pour systèmes surround à

5.1 canaux, mais il n’est pas doté des décodeurs nécessaires à leur lecture. Le lecteur de disques DVD doit être doté de ces décodeurs et de sorties à 5.1 canaux.

= Lecteur de disques DVD avec sortie à 5.1 canaux > Processeur audio

Pour enregistrer le son d’un lecteur de disques DVD

Raccordez-le à AUX (DVD).

Subwoofer

Les enceintes avant fournies avec l’appareil sont dotées de caissons de graves, mais vous pouvez améliorer l’effet surround produit par un composant connecté à l’entrée DVD 6ch INPUT en raccordant un autre subwoofer à la sortie SUBWOOFER.

[B] Lecteur de disques DVD/Lecteur laser (sans sortie à 5.1

canaux), etc.

Cet appareil est doté de circuits Dolby Pro Logic. Il reproduira le son avec la même puissance d’effets stéréophoniques que celle des salles de cinéma.

> Processeur audio ? Lecteur de disques DVD/Lecteur laser

(sans sortie à 5.1 canaux), etc.

[C] Magnétoscope

Vous pouvez écouter le son émis par votre magnétoscope.

> Processeur audio @ Magnétoscope

Raccordement au modèle SC-EH680/ SC-EH580

[D] Lecteur de disques DVD/Lecteur laser/Magnétoscope,

etc.

Vous pouvez écouter le son émis par votre lecteur de disques DVD/ Lecteur laser/Magnétoscope, etc.

> Processeur audio A Lecteur de disques DVD/Lecteur laser/Magnétoscope, etc.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 62

= Tuner/Verstärker

DEUTSCH

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

75∞

FM ANT AM ANT

LOOP EXT

AM ANT

LOOP EXT

> UKW-Außenantenne

? 75--Koaxialkabel

(separat erhältlich)

@ MW-Rahmenantenne

5–12m

A MW-Außenantenne

Optionale Antennenanschlüsse

Falls sich mit den einfachen Zimmerantennen kein zufriedenstellender Rundfunkempfang erzielen lässt, empfiehlt sich der Gebrauch von Außenantennen.

UKW-Außenantenne

»A

³Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne ab. ³Die UKW-Außenantenne sollte von einem qualifizierten Monteur instal-

liert werden.

MW-Außenantenne

»B

Verlegen Sie ein Stück ummantelten Draht waagerecht über ein Fenster oder an einem anderen geeigneten Ort. Lassen Sie die Rahmenantenne angeschlossen.

Hinweis

Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn die Anlage nicht betrieben wird. Verwenden Sie die Außenantenne nicht während eines Gewitters.

»C Verwendung von Zusatzgeräten

Wiedergabe einer externen Programmquelle

1 Betätigen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl der

externen Programmquelle.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

[EH780]

TUNER>CD>TAPE>VCR (EXT)>AUX (DVD)

^----------------------------------------------------------------------------}

[EH680] [EH580]

TUNER>CD>TAPE>AUX

^------------------------------------------}

An der Fernbedienung

Betätigen Sie [VCR/AUX/6CH INPUT] (SC-EH780) bzw. [AUX] (SC-EH680 und SC-EH580).

2 Setzen Sie das angeschlossene Zusatzgerät in

Betrieb.

Einzelheiten zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.

[EH780]

Wiedergabe mit Dolby Digital und DTS

á Seite 40

RQT6299

Aufnahme von einer externen Programmquelle

 Betätigen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl der

externen Programmquelle.

Stellen Sie die Dolby-Rauschunterdrückung wun-

schgemäß ein und wählen Sie die gewünschte Bandlaufumkehr-Betriebsart.

(á Seite 46)

! Drücken Sie [´ REC PAUSE]. " Drücken Sie ["] oder [!], um die Aufnahme zu

∫

starten.

# Starten Sie die Wiedergabe der zur Aufnahme

vorgesehenen externen Programmquelle.

Einzelheiten zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie [º] am Cassettendeck.

Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme

Drücken Sie [´ REC PAUSE]. Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft. Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie die jeweilige Taste ["] oder [!], deren Anzeige blinkt, erneut.

Aufnahme auf einem Zusatzgerät

[EH780]

Schließen Sie das Zusatzgerät an „VCR (EXT) OUT“ an. Wählen Sie zunächst die aufzunehmende Programmquelle mit [INPUT SELECTOR]. Schalten Sie das Zusatzgerät auf Aufnahme und starten Sie dann die Wiedergabe an der Programmquelle.

Page 63

Connessioni delle antenne opzionali

Usare le antenne esterne se la ricezione è scarsa.

Antenna FM esterna

»A

³Staccare l’antenna FM interna. ³L’antenna deve essere installata da un tecnico qualificato.

= Sintonizzatore/amplificatore > Antenna FM esterna ? Cavo coassiale 75  (non fornito)

Antenna AM esterna

»B

Stendere orizzontalmente un filo elettrico schermato lungo una finestra od altro luogo adatto. Lasciare collegata l’antenna a quadro.

@ Antenna AM a quadro A Antenna AM esterna

Nota

Staccare l’antenna quando non si usa l’unità. Non usare l’antenna durante un temporale.

»C Utilizzo di un altro componente

Ascolto di una sorgente esterna

1 Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare la

sorgente esterna.

Ad ogni pressione del tasto:

[EH780]

TUNER>CD>TAPE>VCR (EXT)>AUX (DVD)

^----------------------------------------------------------------------------}

[EH680] [EH580]

TUNER>CD>TAPE>AUX

^------------------------------------------}

Sul telecomando

Premere [VCR/AUX/6CH INPUT] (SC-EH780) o [AUX] (SC-EH680 e SC-EH580).

2 Far funzionare il componente.

Per i dettagli sul funzionamento e il collegamento, riferirsi al manuale del componente usato.

[EH780]

Utilizzo del Dolby Digital e DTS

á pag. 41

Registrazione di una sorgente esterna

 Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare la

sorgente esterna.

Selezionare il sistema Dolby di riduzione del ru-

more e la modalità di reverse.

(á pag. 47)

! Premere [´ REC PAUSE]. " Premere ["] o [!] per cominciare la regi-

strazione.

# Avviare la sorgente da registrare.

Per i dettagli sul funzionamento e il collegamento, riferirsi al manuale del componente usato.

Per terminare la registrazione

Premere [º] sulla piastra.

Per arrestare temporaneamente la registrazione

Premere [´ REC PAUSE]. La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione. Per continuare la registrazione, premere ["] o [!] dell’indicatore che lampeggia.

Registrazione con un componente esterno

[EH780]

Collegare l’unità esterna a VCR (EXT) OUT. Selezionare la sorgente da registrare con [INPUT SELECTOR]. Cominciare la registrazione con il componente esterno e avviare la riproduzione della sorgente da registrare.

Raccordements d’antennes optionnelles

Utilisez des antennes extérieures si la réception radio n’est pas bonne.

Antenne FM extérieure

»A

³Retirez l’antenne FM intérieure. ³L’antenne devrait être installée par un technicien qualifié.

= Tuner/amplificateur > Antenne FM extérieure ? Câble coaxial 75  (non fourni)

Antenne AM extérieure

»B

Faites courir un bout de fil à gaine plastique horizontalement le long d’une fenêtre ou d’un autre endroit pratique. Ne retirez pas l’antenne-cadre AM.

@ Antenne-cadre AM A Antenne AM extérieure

Remarque

Déconnectez l’antenne extérieure lorsque l’appareil n’est pas utilisé. N’utilisez pas l’antenne pendant un orage.

»C Utilisation d’autres appareils

Écoute d’une source externe

1 Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour sélection-

ner la source externe.

À chaque pression sur cette touche:

[EH780]

TUNER>CD>TAPE>VCR (EXT)>AUX (DVD)

^-------------------------------------------------------------------------}

[EH680] [EH580]

TUNER>CD>TAPE>AUX

^------------------------------------------}

Sur la télécommande

Appuyez sur [VCR/AUX/6CH INPUT] (SC-EH780) ou sur [AUX] (SC-EH680 et SC-EH580).

2 Faites fonctionner l’appareil.

Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations sur son fonctionnement et son raccordement.

[EH780]

Pour écouter le son en Dolby Digital et en DTS

á page 41

Enregistrement d’une source externe

 Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour sélection-

ner la source externe.

Sélectionnez le mode de réduction de bruit

Dolby et le mode d’inversion.

(á page 47)

! Appuyez sur [´ REC PAUSE]. " Appuyez sur ["] ou [!] pour commencer

l’enregistrement.

# Commencez la lecture de la source à enregistrer.

Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations sur son fonctionnement et son raccordement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [º] de la platine-cassette.

Pour interrompre momentanément l’enregistrement

Appuyez sur [´ REC/PAUSE]. La platine-cassette passe en mode d’attente d’enregistrement. Pour continuer l’enregistrement, appuyez sur ["] ou [!] (celle dont le té- moin clignote).

Enregistrement sur un appareil externe

[EH780]

Raccordez l’appareil externe à VCR (EXT) OUT. Sélectionnez la source à enregistrer avec [INPUT SELECTOR]. Commencez l’enregistrement sur l’appareil externe, puis la lecture de la source à enregistrer.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

RQT6299

Page 64

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in der folgenden Liste. Falls sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt oder die Störung nicht in der Tabelle aufgeführt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf. Wir werden Ihnen gerne helfen.

Bezugsseiten werden durch weiße Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund, z. B. 8, gekennzeichnet. Allgemeine Störungen

Keine Tonwiedergabe.

DEUTSCH

Der Ton schwankt, die Kanäle sind vertauscht, oder Ton wird

DANSK

nur von einer Lautsprecherbox abgegeben.

ITALIANOFRANÇAIS

Während der Wiedergabe werden Brummgeräusche gehört.

Die Fehlermeldung „ERROR“ erscheint im Display.

Die Fehleranzeige „U70“ erscheint im Display.

Die Fehleranzeige „F60“ erscheint im Display.

Die Anzeige „––:––“ erscheint im Display.

Trotz ausgeschalteter Stromzufuhr erscheinen Anzeigen im Display.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Schalten Sie das Gerät aus, ermitteln und beseitigen Sie die Störungsursache und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Die eingebaute Schutzschaltung ist aus einem der folgenden Gründe aktiviert worden: Die positiven und negativen Lautsprecherdrähte wurden kurzgeschlossen; die Lautsprecher sind durch eine zu hohe Einstellung des Lautstärkepegels überlastet; die Ausgangsleistung ist zu hoch; die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherboxen. 8

Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie die Kabel dieser Anlage von anderen Elektrogeräten und deren Kabeln fern. Falls dies bei Ihrer Anlage möglich ist, vertauschen Sie die Polarität des Kabels, indem Sie den Netzstecker oder den Stecker am anderen Ende des Netzkabels umgedreht wieder an die Netzsteckdose bzw. den Netzeingang an der Rückwand der Anlage anschließen.

Bedienungsfehler. Bitte lesen Sie den betreffenden Abschnitt der Bedienungsanleitung durch und bedienen Sie die Anlage korrekt.

Schließen Sie die Flachbandkabel fest an die Buchsen an. Falls die Anzeige „U70“ auch danach nicht verschwindet, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Eine Störung des Tuner/Verstärkers liegt vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des Netzkabels sowie nach Auftreten eines Netzausfalls. Stellen Sie die Uhr ein. B

Die Demonstrations-Funktion (–DEMO) ist eingeschaltet. Schalten Sie diese Funktion aus, wenn sie nicht benötigt wird. @

CD-Wechsler bzw. CD-Spieler

Die korrekten Anzeigen erscheinen nicht im Display, oder die Wiedergabe startet nicht.

[EH780]

Die Anzeige „TAKE OUT/DISC“ erscheint im Display.

Tuner

Der Rundfunkempfang ist verrauscht. Die STEREO-Anzeige flackert oder leuchtet überhaupt nicht auf. Der Klang ist verzerrt.

Schwebungsgeräusche werden gehört.

Beim MW-Empfang wird ein tieffrequentes Brummgeräusch gehört.

RQT6299

Ein gewünschter MW-Sender kann nicht abgestimmt werden.

Die Disc ist u.U. verkehrt herum auf die Disc-Lade gelegt worden. < Reiben Sie die Disc mit einem sauberen Tuch ab. Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder nicht normgerecht ist. Im Inneren des CD-Wechslers bzw. CD-Spielers hat sich möglicherweise Kondensat aufgrund einer plötzlichen Änderung der Umgebungstemperatur gebildet. Bitte warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

Eine mechanische Störung des Disc-Wechslers liegt vor. (Ein Netzausfall ist u.U. aufgetreten.) Das Disc-Fach wird automatisch ausgefahren. Entfernen Sie die Disc, vergewissern Sie sich, dass sich keine weiteren Discs im Disc-Fach befinden, und schließen Sie dann das Disc-Fach. Einige Sekunden lang wird das Disc-Wechselgeräusch gehört, wonach das Gerät wieder einwandfrei arbeiten sollte.

Installieren Sie eine Außenantenne. n

Schalten Sie ein evtl. in der Nähe betriebenes Fernsehgerät aus oder sorgen Sie für einen größeren Abstand von dieser Anlage.

Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.

Wechseln Sie das MW-Frequenzraster. Halten Sie [TUNER/BAND] 10 Sekunden lang gedrückt, um auf das 9-kHz-Raster umzuschalten.

Page 65

Cassettendeck

Schlechte Klangqualität.

Aufnahme ist nicht möglich.

Bei Sofort-Redigieraufnahme erscheint die Anzeige „DECK NO TAPE“ im Display.

Bei Sofort-Redigieraufnahme erscheint die Anzeige „DECK CHANGE TAPE“ im Display.

Reinigen Sie die Tonköpfe. q Überprüfen Sie die Einstellung der Dolby-Rauschunterdrückung. N

Falls die Löschschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen. ^

Setzen Sie eine Cassette in Cassettenteil 2 ein. ^

Falls die Löschschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen. ^

Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe der Anlage

Das Bild verschwindet, oder Streifen erscheinen auf dem Bildschirm.

Position oder Ausrichtung der Antenne sind ungeeignet. Installieren Sie ggf. eine Außenantenne. Das Fernsehantennenkabel ist zu nah an der Anlage verlegt. Verlegen Sie das Fernsehantennenkabel in größerer Entfernung von der Anlage.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Im Reparaturfall benötigt der Kundendienst sämtliche Bausteine der Anlage. Achten Sie daher ggf. darauf, die gesamte Anlage zu bringen.

Pflege und Instandhaltung

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polaritätsgerecht eingelegt sind. B Wechseln Sie erschöpfte Batterien ggf. aus.

Hinweise zu Auswahl und Handhabung von Cassetten

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

³Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieses

Gerätes verwenden.

³Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem

Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Für optimale Klangqualität

Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und Aufnahme zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette (separat erhältlich).

Dieses Cassettendeck erkennt die folgenden Bandsorten automatisch, so dass einwandfreie Wiedergabe und Aufnahme mit diesen Cassetten gewährleistet sind.

Normalposition/TYP I 4

High-Position/TYP II 4

Metallposition/TYP IV 4

³Das Band von Cassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten

ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der Mechanik verfangen kann.

³Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik ver-

fängt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Cassette.

³Bei unsachgemäßem Gebrauch können sich Endlosbänder in bewegli-

chen Teilen des Laufwerks festklemmen. Verwenden Sie daher nur solche Endlosbänder, die auf Auto-Reverse-Laufwerke ausgelegt sind.

RQT6299

Page 66

Correzione dei difetti di funzionamento

Prima di chiamare il tecnico, eseguire i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema come suggerito sotto, oppure se si è verificato qualcosa che non vi è elencato, consultare la lista inclusa per trovare un centro di assistenza autorizzato vicino, oppure rivolgersi al rivenditore.

Le pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri 8. Problemi comuni

Non c’è il suono.

DEUTSCH

Il suono non è stabile, è invertito o esce soltanto da un diffusore.

Si sente un ronzio durante il funzionamento.

DANSK

ITALIANOFRANÇAIS

Viene visualizzato “ERROR”.

Viene visualizzato “U70”.

Viene visualizzato “F60”.

Sul display appare “––:––”.

Il display si avvia anche dopo che si è spenta l’unità.

Cambia-CD o lettore CD

Il display è sbagliato o la lettura non comincia.

Alzare il volume. Spegnere l’unità, determinare e correggere la causa e riaccendere l’unità. Le cause includono il cortocircuito dei fili positivi e negativi dei diffusori, lo stress dei diffusori per il volume o la corrente eccessivi e l’uso dell’unità in un ambiente molto caldo.

Controllare le connessioni dei diffusori. 8 9

Vicino ai cavi di collegamento c’è un cavo di alimentazione o una lampada a fluorescenza. Tenere gli altri dispositivi e cavi lontani dai cavi di questa unità. Se localmente possibile, rovesciare la spina del cavo di alimentazione o il connettore per invertire le polarità del cavo.

Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare.

Collegare saldamente i cavi piatti. Se “U70” rimane sul display, rivolgersi al rivenditore.

C’è un problema con il sintoamplificatore. Rivolgersi al rivenditore.

Il cavo di alimentazione è stato collegato per la prima volta o recentemente si è verificata una mancanza di corrente. Regolare l’ora. C

La funzione di dimostrazione (–DEMO) è attivata. Disattivarla se non è necessaria. A

Il disco potrebbe essere capovolto. < = Pulire il disco. Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non standard. Nel cambia-CD o lettore CD si potrebbe essere formata della condensa per un improvviso cambiamento di temperatura. Aspettare circa un’ora che si evapori e riprovare.

[EH780]

Sul display appare “TAKE OUT/ DISC”.

Ascoltando la radio

Si sente rumore. L’indicatore stereo lampeggia o non si accende. Il suono è distorto.

Si sente un battimento.

Si sente un ronzio durante le trasmissioni in AM.

Non è possibile sintonizzare la frequenza AM corretta.

C’è un problema con il meccanismo del disco. (La corrente potrebbe essere venuta a mancare.) Il cassetto si apre automaticamente. Togliere il CD dal cassetto e chiuderlo dopo aver controllato che non contenga un disco. L’unità fa per alcuni momenti i rumori di cambiamento del disco e dovrebbe poi funzionare normalmente.

Usare una antenna esterna. o

Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

Separare l’antenna dagli altri cavi.

Cambiare l’intervallo di frequenza. Mantenere premuto [TUNER/BAND] per 10 secondi per cambiare l’intervallo a 9 kHz.

RQT6299

Page 67

Piastre a cassette

La qualità del suono è scarsa.

La registrazione non è possibile.

Durante il montaggio a un tocco viene visualizzato “DECK NO TAPE”.

Durante il montaggio a un tocco viene visualizzato “DECK CHANGE TAPE”.

Pulire le testine. s Controllare la regolazione del sistema Dolby di riduzione del rumore. O

Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state rimosse, coprire i fori con del nastro adesivo. _

Caricare una cassetta nella piastra 2. _

Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state rimosse, coprire i fori con del nastro adesivo. _

Se nelle vicinanze c’è un televisore

Le immagini scompaiono dal televisore o sullo schermo appaiono strisce di rumore.

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono sbagliati. Se si usa una antenna interna, cambiarla con una esterna. Il cavo dell’antenna TV è troppo vicino al sistema. Allontanarlo dal sistema.

Telecomando

Il telecomando non funziona. Accertarsi che le pile siano state inserite correttamente. C

Per la riparazione del sistema sono necessari tutti i componenti. Se è necessaria una riparazione, portare l’intero sistema al centro di assistenza.

Manutenzione

Se le superfici sono sporche

Sostituire le pile se sono scariche.

Selezione e cura dei nastri

L’unità può riprodurre o registrare correttamente i tipi di nastri seguenti. Essa identifica automaticamente questi tipi.

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

³Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o

benzina.

³Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le

istruzioni che lo accompagnano.

Per un suono più pulito e nitido

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della riproduzione e registrazione. Usare un nastro di pulizia (non fornito).

Posizione Normal/TYPE I 4

Posizione High/TYPE II 4

Posizione Metal/TYPE IV 4

³I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e si possono spezzare o impigliare

nel meccanismo.

³L’allentamento del nastro potrebbe farlo impigliare sul meccanismo e

deve perciò essere corretto prima dell’uso.

³I nastri senza fine possono impigliarsi sulle parti mobili se usati in modo

sbagliato. Usare i nastri appropriati al meccanismo di reverse automatico di questa unità.

RQT6299

Page 68

Dépannage

Avant de faire appel à un technicien, effectuez les vérifications suivantes. Si vous ne parvenez pas résoudre le problème en utilisant les solutions décrites ci-dessous ou si un problème non indiqué ci-dessous survient, adressez-vous à l’un des centres de service après-vente agréés figurant sur la liste annexée ou à votre revendeur.

Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir 8. Problèmes communs

Absence de son.

DEUTSCH

Le son n’est pas constant, est inversé ou n’est émis que par une seule enceinte.

DANSK

Souffle à la lecture.

ITALIANOFRANÇAIS

“ERROR” s’affiche.

“U70” s’affiche.

“F 60” s’affiche.

“––:––” s’affiche.

L’affichage s’allume même une fois l’appareil éteint.

Le changeur CD ou le lecteur CD

L’indication de l’afficheur est incorrecte ou la lecture ne commence pas.

Augmentez le volume. Éteignez l’appareil, identifiez la cause et corrigez le problème, puis allumez l’appareil. Les causes incluent le court-circuit des fils d’enceintes positif et négatif, le fait de soumettre les enceintes à un volume trop élevé ou une puissance excessive, et l’utilisation de l’appareil dans un environnement chaud.

Vérifiez les raccordements des enceintes. 8 9

Il y a un cordon d’alimentation ou une lumière fluorescente près des câbles. Gardez les autres appareils et cordons éloignés des câbles de l’appareil. Si cela est possible dans votre région, raccordez le connecteur d’alimentation ou branchez la prise d’alimentation dans le sens contraire pour inverser leurs pôles.

Exécution d’une commande incorrecte. Lisez les instructions et essayez de nouveau.

Raccordez les câbles plats solidement. Si “U70” demeure sur l’affichage, contactez votre revendeur.

Il y a un problème avec l’ampli tuner. Contactez votre revendeur.

Vous venez de brancher le cordon d’alimentation secteur pour la première fois ou il y a eu une panne d’électricité récemment. Réglez l’heure. C

La fonction de démonstration (–DEMO) est activée. Désactivez-la si elle n’est pas nécessaire. A

Le disque est peut-être à l’envers. < = Essuyez le disque. Remplacez le disque s’il est rayé, déformé ou non standard. De la condensation peut s’être formée à l’intérieur du changeur ou du lecteur à cause d’un changement brusque de température. Attendez environ une heure pour qu’elle disparaisse et essayez de nouveau.

[EH780]

“TAKE OUT/DISC” s’affiche.

Écoute de la radio

Vous entendez du bruit (parasites). Le témoin stéréo clignote ou ne s’allume pas. Le son est déformé.

Vous entendez des battements (interférence).

Vous entendez un léger bourdonnement lorsque vous écoutez une émission AM.

Il n’est pas possible de faire l’accord sur la bonne fréquence AM.

RQT6299

Un problème est survenu au niveau du mécanisme. (Il y a peut-être eu une panne d’électricité.) Le tiroir s’ouvre automatiquement. Retirez le disque du tiroir et, après vous être assuré qu’il n’y pas de disque dans le tiroir, fermez-le. L’appareil émet les sons de changement de disque pendant un moment, après quoi il devrait fonctionner normalement.

Utilisez une antenne extérieure. o

Éteignez le téléviseur ou éloignez-le de l’appareil.

Éloignez l’antenne des autres câbles et cordons.

Modifiez le pas de fréquence. Maintenez [TUNER/BAND] enfoncée pendant 10 secondes pour mettre le pas sur 9 kHz.

Page 69

La platine-cassette

Mauvaise qualité de son.

L’enregistrement n’est pas possible.

“DECK NO TAPE” s’affiche pendant le montage à une touche.

“DECK CHANGE TAPE” s’affiche pendant le montage à une touche.

Nettoyez les têtes. u Vérifiez le réglage de la réduction de bruit Dolby. O

Si les languettes de protection contre l’effacement ont été retirées, recouvrez les orifices avec du ruban adhésif. _

Insérez une cassette dans la platine 2. _

Si les languettes de protection contre l’effacement ont été retirées, recouvrez les orifices avec du ruban adhésif. _

Lorsqu’il y a un téléviseur à proximité

L’image du téléviseur disparaît ou des bandes apparaissent sur l’écran.

La position ou l’orientation de l’antenne est incorrecte. Si vous utilisez une antenne intérieure, changez-la pour une antenne extérieure. Le cordon d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloignez le cordon d’antenne du téléviseur de l’appareil.

La télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

Pour dépanner cette chaîne, tous les composants sont nécessaires. Si l’appareil doit être réparé, veuillez amener la chaîne complète.

Entretien

Vérifiez si les piles sont insérées correctement. C Remplacez les piles si elles sont usées.

Soin et choix des cassettes

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

³Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour net-

toyer l’appareil.

³Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les

instructions qui accompagnent le chiffon.

Pour obtenir un son plus net

Nettoyez les têtes périodiquement pour assurer une bonne qualité de lecture et d’enregistrement. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie).

L’appareil peut faire correctement la lecture ou l’enregistrement des types de cassettes suivants. Il identifie automatiquement le type.

Position Normal/Type I 4

Position High//Type II 4

Position Métal/Type IV 4

³La bande des cassettes dont la durée excède 100 minutes est mince et

peut se briser ou se coincer dans le mécanisme.

³Le mou de bande peut se coincer dans le mécanisme, aussi devrait-il être

rembobiné avant la lecture de la cassette.

³Les cassettes à bande sans fin peuvent se coincer dans les pièces mo-

biles de la platine si elles ne sont pas utilisées de la bonne façon. Utilisez des cassettes qui conviennent au mécanisme d’inversion automatique de cet appareil.

RQT6299

Page 70

Technische Daten

KLANGPROZESSOR º EQ/SFP-Teil

MANUAL GEQ

5-Band-Equalizer [EH780] [EH580]

Scheitelfrequenzen 70/300/1 k/3,15 k/10 k Hz Ausmaß der Pegelregelung n2,0/4,0/6,0 dB

3-Band-Equalizer [EH680]

Scheitelfrequenzen 70/1 k/10 k Hz Ausmaß der Pegelregelung n2,0/4,0/6,0 dB

Equalizer/Raumklang-Modus [EH780] [EH680]

DEUTSCH

4 Betriebsarten HEAVY, CLEAR, SOFT, HALL

Equalizer-Modus [EH580]

3 Betriebsarten HEAVY, CLEAR, SOFT

Super 3D-Akustikbild-Equalizer [EH780] [EH680]

3 Betriebsarten

º Vorverstärker-Teil

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz

VCR (EXT) [EH780] 250 mV/15 k AUX (DVD) [EH780] 250 mV/15 k AUX [EH680] [EH580] 250 mV/15 k

Ausgangspegel [EH780]

DANSK

VCR REC OUT 150 mV/1,5 k

º DOLBY PRO LOGIC-Teil [EH780] [EH680]

PRO LOGIC-Betriebsart SURROUND CENTER-Betriebsart NORMAL

ITALIANOFRANÇAIS

Verzögerungszeit 20 ms (fest eingestellt)

º AV SURROUND-Teil [EH780] [EH680]

AV Surround-Betriebsart

º DSP CONTROL-Teil

DSP-Steuerbetriebsart SUPER SOUND EQ

º Spektralanalysator-Teil

Anzeigemodus NORMAL, PEAKHOLD, AURORA

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) [EH780] 293k89k270 mm

Gewicht [EH780] 1,5 kC [EH680] [EH580] 1,4 kC

TUNER/VERSTÄRKER º Verstärkerteil [EH780]

Ausgangsleistung

Stereo-Betriebsart

DIN-Leistung

Effektivleistung

PRO LOGIC-Betriebsart

DIN-Leistung

FRONT

SURROUND

CENTER

Effektivleistung

FRONT

SURROUND

CENTER

Spitzenmusikleistung bei 1 kHz/HIGH an 6 ,

LOW an 8 , CENT. an 8 , SURR. an 8 

Gesamtklirrfaktor

Nennleistung bei 1 kHz 1 % (an 6 ) Halbe Nennleistung bei 1 kHz 0,1 % (an 6 )

Lastimpedanz

FRONT (HIGH) 6 

FRONT (LOW) 8 

SURROUND 8  CENTER 8 

Digitaler S.WOOFER

Scheitelfrequenz 60 Hz LEVEL (VOL s20 dB) MID i3 dB/MAX i6 dB

º Verstärkerteil [EH680]

Ausgangsleistung

RQT6299

Stereo-Betriebsart

DIN-Leistung

AI EQ, SUPER 3D AI 1, SUPER 3D AI 2

SUPER SURROUND (MUSIC, MOVIE)

[EH780] [EH680] CENTER FOCUS

[EH780] VIRTUAL REAR SURROUND

[EH780] MULTI REAR SURROUND

[EH780] SEAT POSITION

[EH680] [EH580] 293k89k269 mm

(linker und rechter Kanal ausgesteuert)

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 6 

(HIGH) 2k25 W

bei 100 Hz, 1 % Klirr an 8 

(LOW) 2k45 W

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 6 

(HIGH) 2k35 W

bei 100 Hz, 10 % Klirr an 8 

(LOW) 2k65 W

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 6 

(HIGH) 2k25 W

bei 100 Hz, 1 % Klirr an 8 

(LOW) 2k45 W

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 8  2k30 W

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 8  60 W

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 6 

(HIGH) 2k35 W

bei 100 Hz, 10 % Klirr an 8 

(LOW) 2k65 W

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 8  2k40 W

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 8  80 W

(linker und rechter Kanal ausgesteuert)

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 6  2k60 W

3.000 W

Effektivleistung

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 6  2k80 W

PRO LOGIC-Betriebsart

DIN-Leistung

FRONT

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 6  2k60 W

SURROUND

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 8  2k15 W

CENTER

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 8  30 W

Effektivleistung

FRONT

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 6  2k80 W

SURROUND

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 8  2k20 W

CENTER

Gesamtklirrfaktor

Lastimpedanz

º Verstärkerteil [EH580]

Ausgangsleistung

Gesamtklirrfaktor

Lastimpedanz MAIN (HIGH) 6 

Digitaler S.WOOFER

º UKW-Tunerteil

Frequenzbereich 87,50 –108,00 MHz

Nutzempfindlichkeit 1,8 ¬V (nach IHF)

Signal-Rauschabstand

Antennenklemmen 75  (unsymmetrisch)

º MW-Tunerteil

Frequenzbereich 522–1.629 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit

º Zeitschaltuhr-Teil

Uhr Quarzausführung Funktionen Wiedergabe-Zeitschaltuhr (1 Mal, täglich)

Einschaltdauer (Wiedergabe/Aufnahme)

º Allgemeine Daten

Stromversorgung 230 V Netzspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme [EH780] 190 W

Abmessungen (BtHtT) 293k118,5k345 mm Gewicht [EH780] [EH680] 5,2 kC [EH580] 5,0 kC

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 8  40 W

Nennleistung bei 1 kHz 1 % (an 6 ) Halbe Nennleistung bei 1 kHz 0,1 % (an 6 )

FRONT 6  SURROUND 8  CENTER 8 

DIN-Leistung

Effektivleistung

Nennleistung bei 1 kHz 1 % (an 6 ) Halbe Nennleistung bei 1 kHz 0,1 % (an 6 )

Scheitelfrequenz 60 Hz LEVEL (VOL s20 dB) MID i3 dB/MAX i6 dB

Signal-Rauschabstand 26 dB 1,5 ¬V

MONO 70 dB (75 dB nach IHF)

Signal-Rauschabstand 20 dB 500 µV/m

Bereitschaft 0,5 W

(linker und rechter Kanal ausgesteuert)

bei 1 kHz, 1 % Klirr an 6 

(HIGH) 2k25 W

bei 100 Hz, 1 % Klirr an 8 

(LOW) 2k65 W

bei 1 kHz, 10 % Klirr an 6 

(HIGH) 2k35 W

bei 100 Hz, 10 % Klirr an 8 

(LOW) 2k85 W

(LOW) 8 

(0,05-MHz-Raster)

520–1.630 kHz (10-kHz-Raster)

Aufnahme-Zeitschaltuhr (1 Mal, täglich)

(bis zu 120 Min. in 30-Minuten-Schritten)

1 Min. – 23 Std. 59 Min. (in 1-Minuten-Schritten)

Einschlaf-Zeitschaltuhr

[EH680] 170 W [EH580] 160 W

CD-SPIELER º Abtaster

Wellenlänge 780 nm

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) [EH780] 293k89k288 mm

Gewicht [EH780] 2,2 kC [EH680] [EH580] 1,6 kC

CASSETTENDECK

Ausführung Stereo-Doppelcassettendeck Spursystem 4 Spuren, 2 Kanäle Aufnahmesystem Wechselstrom-Vorentzerrung

Vorentzerrungsfrequenz 100 kHz Löschsystem Wechselstrom-Löschung Kopfbestückung

Cassettenteil 1 (Wiedergabekopf) Permalloy-Kopf

Cassettenteil 2

(Aufnahme/Wiedergabe-Kopf) Permalloy-Kopf (Löschkopf) Doppelspalt-Ferritkopf

Motoren

Cassettenteil 1, 2

Tonwellenantrieb Gleichstrom-Servomotor Bandgeschwindigkeit 4,8 cm/s Gleichlaufschwankungen 0,16 % (bewertet, eff.)

[EH680] [EH580] 293k89k268 mm

Umspulzeit ca. 110 Sekunden mit C-60-Cassette Frequenzgang (DOLBY NR Aus)

TYP I (NORMAL) 20 Hz–16 kHz (nach DIN) TYP II (HIGH) 20 Hz–16 kHz (nach DIN) TYP IV (METAL) 20 Hz–16 kHz (nach DIN)

Signal-Rauschabstand (SignalpegelKmax.

Aufnahmepegel, TYP II-Band)

NR Aus 56 dB (A-Bewertung) DOLBY B NR Ein 66 dB (A-Bewertung)

Eingangsempfindlichkeit und -impedanz

REC (IN) 150 mV/23 k

Ausgangsspannung und -impedanz

PLAY (OUT) 280 mV/360 

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) 294k118,5k281 mm Gewicht 2,1 kC

VORDERER LAUTSPRECHER

Bauart 3-Wege-System, 3 Lautsprecher,

Lautsprecher

Supertieftöner [EH780] [EH580] 17-cm-Konustyp Tieftöner [EH780] [EH580] 12-cm-Konustyp

Mitteltöner [EH680] 12-cm-Konustyp Hochtöner [EH780] 6-cm-Kalottentyp, ringförmig

Impedanz [EH780] [EH580] HIGH 6 , LOW 8 

Belastbarkeit (Musikleistung)

[EH780] [EH580]

Ausgangsschalldruckpegel

[EH780] [EH680] 87 dB/W (1,0 m) [EH580] 84 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenzen [EH780] 120 Hz, 4 kHz

Frequenzgang

[EH780]

[EH680]

[EH580]

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) 240k412k259 mm Gewicht 5,8 kC

MITTELLAUTSPRECHER [EH780]

Bauart 2-Wege-System, 3 Lautsprecher,

Lautsprecher

Tieftöner (t2) 8-cm-Konustyp

Hochtöner 6-cm-Konustyp Impedanz 8  Belastbarkeit (Musikleistung) 160 W Ausgangsschalldruckpegel 86 dB/W (1,0 m) Übernahmefrequenz 4 kHz Frequenzgang 100 Hz–22 kHz (j16 dB)

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) 190k99k166 mm Gewicht 1,8 kC

MITTELLAUTSPRECHER [EH680]

Bauart 1-Weg-System, 1 Lautsprecher,

Lautsprecher

Vollbereichslautsprecher 8-cm-Konustyp Impedanz 8  Belastbarkeit (Musikleistung) 70 W Ausgangsschalldruckpegel 84 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 130 Hz–20 kHz (j16 dB)

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) 140k99k118 mm Gewicht 0,8 kC

SURROUND-LAUTSPRECHE [EH780] [EH680]

Bauart 1-Weg-System, 1 Lautsprecher,

Lautsprecher

Vollbereichslautsprecher 8-cm-Konustyp Impedanz 8  Belastbarkeit (Musikleistung) 70 W Ausgangsschalldruckpegel 84 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 130 Hz–20 kHz (j16 dB)

º Allgemeine Daten

Abmessungen (BtHtT) 140k99k118 mm Gewicht 0,9 kC

HIGH 60 W, LOW 120 W

[EH680] 3 kHz, 6 kHz [EH580] 150 Hz, 4 kHz

42 Hz–50 kHz (j16 dB)/46 Hz–36 kHz (j10 dB) 49 Hz–22 kHz (j16 dB)/56 Hz–20 kHz (j10 dB) 42 Hz–22 kHz (j16 dB)/46 Hz–20 kHz (j10 dB)

Bassreflex-Ausführung

[EH680] 17-cm-Konustyp

[EH680] [EH580] 6-cm-Konustyp

[EH680] 6 

[EH680]

160 W

Bassreflex-Ausführung

115 Hz–20 kHz (j10 dB)

geschlossene Ausführung

150 Hz–18 kHz (j10 dB)

geschlossene Ausführung

150 Hz–18 kHz (j10 dB)

Bemerkungen

1. Änderungen der technischen Daten jederzeit

vorbehalten. Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem

Digitalspektrometer gemessen.

3. Die Abkürzungen „LOW“ und „HIGH“

bedeuten jeweils „niedrige Frequenzen“ und

„hohe Frequenzen“.