Panasonic RFD10EB User Manual [en, de, fr, it, cs]

rf-d10eg.book Page 1 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference.

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per future consultazioni.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Conservez ce manuel.

Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem vejledningen til senere brug.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Spara denna bruksanvisning.

Takk for at du kjøpte dette produktet. For optimal ytelse og sikkerhet, bør du lese denne bruksanvisningen nøye. Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Bruksanvisning Bruksanvisning

DAB-FM Radio DAB FM-Radio Radio DAB-FM Radio DAB-FM

DAB-FM radio

DAB-FM-radio

Rádio DAB-FM

DAB-FM-radio DAB-FM-radio

Model No. RF-D10

RQTN0173

rf-d10eg.book Page 2 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Safety precautions

WARNING!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as

vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.

AC mains lead

• The mains plug is the disconnecting device. Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately.

CAUTION!

Unit

• This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

Battery

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer.

• When disposing the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Do not break open or short-circuit the battery.

• Do not charge the alkaline or manganese battery.

• Do not use the battery if the cover has peeled off.

• Remove the battery if you do not use the unit for a long period of time or if the unit is to be powered exclusively by AC power. Keep in a cool, dark area.

Small objects

• The knobs (e.g., [VOLUME] knob) can come off when pulled hard. To prevent children from swallowing the knob, do not pull it off.

Supplied accessories

Check and identify the supplied accessories.

 1 AC mains lead

Table of contents

Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Overview of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Power sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FM radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

System settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

This product incorporates the following software: (1) The software developed independently by or for

Panasonic Corporation,

(2) The software owned by third party and licensed to

Panasonic Corporation, and/or (3) Open source software The software categorized as (3) is distributed in the

hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown below.

person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

RQTN0173

Front view

Rear view

Weak Strong

Signal strength indicator

(blinking)

ENGLISH

rf-d10eg.book Page 3 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Overview of controls

A Standby/on switch [1]

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.

B Select FM or DAB radio C Direct preset buttons D Adjust the volume E Select desired frequency in manual tuning

View available options

F Confirm an option G View available menu H Auto tuning for FM stations I View available information J Display panel K Speaker (monaural)

The speaker does not have magnetic shielding. Do not put this unit near TVs, PCs or other equipment easily influenced by magnetism.

L Antenna

Extend the antenna, adjust the length, angle and direction for best reception.

M Handle N Headphones jack

Plug type: Ø 3.5 mm stereo (not supplied) – Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

– Listening at full volume for long periods may

damage the user’s ears.

O AC IN terminal P Battery compartment

RQTN0173

R14/LR14, C

Press towards while inserting the battery.

Number of stations found

rf-d10eg.book Page 4 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Power sources

Using the household mains socket

Connect the AC mains lead firmly to the unit and the household mains socket.

Note:

• Do not use an AC mains lead from other equipment.

• This unit consumes a small amount of power when it is in standby mode. Disconnect the power supply if you do not use the unit.

Using the batteries (not supplied)

Getting started

1 Extend the antenna. 2 Press [1] to switch on the unit.

The first time you switch on the unit, it will enter DAB mode and automatically scan for stations. It sets the time and date (if data is available) and starts playing the first station it finds.

Note:

In standby mode, the unit shows the time and date (only when the unit is powered by AC).

DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is a procedure of broadcasting the radio digitally. It gives less interference and better sound quality. This unit supports DAB in “BAND III” bands.

DAB operation

The first time you enter DAB mode, or if the station list is empty, the unit will start the full scan and memorise the stations. You can perform the full scan procedure when there is a new station or a station becomes available.

1 Press [BAND] to select “DAB”. 2 Press [MENU] to select “Full scan” and then press

[ENTER] to start full scan.

To cancel, press [MENU].

Use alkaline or manganese batteries. Install the batteries so that the poles (+ and –) align with those in the unit. This unit will use the batteries as the power source when you disconnect the AC mains lead. The battery indicator will light up. The battery indicator shows the battery levels.

Note:

• The unit switches on after you insert the batteries.

• When the battery indicator “ ” begins flashing, replace all 4 of the batteries.

RQTN0173

• After the battery indicator flashes for 10 seconds, the unit will switch off automatically.

█ Remove unavailable listed stations

This unit indicates those stations that are closed or no longer available with a question mark in front of the station name. You can remove these stations from the station list.

1 Press [MENU] and then turn [ TUNE/SELECT ] to

select “Prune”.

2 Press [ENTER]. 3 Turn [ TUNE/SELECT ] to select “Yes” and then

press [ENTER].

To cancel, select “No”.

threshold indicator

ENGLISH

rf-d10eg.book Page 5 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Listening to a station

1 Turn [ TUNE/SELECT ] to select a station from

the station list.

2 Press [ENTER] to tune to the selected station.

Note:

“ ” indicates a secondary service station. Secondary service stations are always listed next to their primary station in the station list.

Presetting stations

You can preset up to 10 stations into the direct preset buttons.

1 While listening to a station, press and hold the

desired direct preset button ([1] to [10]).

Example: press and hold [2] to store current station

into preset 2.

2 Press [ENTER] to preset the station.

█ Listening to a preset station

Press the direct preset button ([1] to [10]) to listen to the preset station.

Manual tuning

You can perform manual tuning to a particular channel or frequency. This can be useful when you are adjusting the antenna to achieve the best possible reception and scanning a particular channel to update the station list.

1 Press [MENU]. 2 Turn [ TUNE/SELECT ] to select “Manual tune”

and then press [ENTER].

3 Turn [ TUNE/SELECT ] to select a frequency or

channel and then press [ENTER].

The display shows the received signal strength of the selected frequency. Adjust the antenna to achieve the best reception.

FM radio

1 Press [BAND] to select “FM”. 2 Press [AUTOTUNE] to tune to a station.

The unit stops tuning when it finds a station. Press [AUTOTUNE] again to tune to the next station.

Manual tuning

Turn [ TUNE/SELECT ] to tune to the required station.

Presetting stations

You can preset up to 10 stations into the direct preset buttons. The first five stations are preset with a default frequency for your convenience.

1 While listening to a station, press and hold the

desired direct preset button ([1] to [10]).

2 Press [ENTER] to preset the station.

█ Listening to a preset station

Press the direct preset button ([1] to [10]) to listen to the preset station.

Viewing available information

You can view the information of the radio station such as RDS text (available in some areas), frequency and date.

Press [DISPLAY].

Note:

RDS may not be available if reception is poor.

Adjust the antenna so that the received signal strength (solid rectangles) exceeds the threshold indicator.

Viewing available information

You can view various information about the DAB broadcast such as dynamic label information (if available), signal strength, program type, ensemble name, channel number, bit rate, DAB variant and date.

Press [DISPLAY] to view available information.

Press and hold [DISPLAY] to show the default display.

RQTN0173

Indicates current setting

rf-d10eg.book Page 6 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

System settings

█ To view the System menu

When in DAB mode

1 Press [MENU]. 2 Turn [ TUNE/SELECT ] to select “System” and

then press [ENTER].

When in FM mode

Press [MENU].

█ To navigate around the menu

Turn [ TUNE/SELECT ] to select an item or option. Press [ENTER] to confirm.

Example: Backlight setting displays

Alarm The Alarm Wizard is shown.

Sleep The sleep timer switches off the unit after

Equaliser Flat, Heavy, Soft, Clear, Vocal

• Alarm: On, Off Select “On” to switch on the alarm.

• On time: Set the hours and minutes of start time.

• Source: Buzzer, DAB, FM Set the audio source. If FM or DAB is set, select the last station you tuned in to (“Last listened”) or a preset station as the audio source.

• Set the volume The alarm starts at a low volume and increases gradually to the preset level.

“ ” is shown after you set the alarm.

Note:

• The alarm does not work when the unit is powered by batteries.

• Check that the date and time are set correctly, or else the alarm may not work as desired.

• The alarm will come on at the set time every day for a duration of 90 minutes. Press any button or turn any knob to stop the alarm.

• You need to set the alarm again every time you disconnect and connect the AC power or after you remove the batteries.

the set time (in minutes).

Sleep Off, 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes

“” is shown.

Time The time and date information are

Backlight • 10 sec: The backlight switches off after

Language You can change the language for the

Factory Reset

updated automatically with the DAB/RDS broadcast (if available). You can also set the time and date manually with the Time menu. This is a 24 hour clock.

• Set time: Set the hours and minutes.

• Set date: Set the day, month and year.

10 seconds of inactivity.

• On: The backlight is always on.

display panel.

English, Italiano, Deutsch, Français Yes, No

Select “Yes” to reset the unit to factory default setting.

Troubleshooting

General

Sound is distorted or no sound.

• Adjust the volume.

• Check and adjust the antenna.

• Move the unit to another location and do a full scan again.

• An AC mains lead or fluorescent light is near the cables. Keep other appliances and cords away from the cables of this unit.

Reception is poor or beat sound is heard.

• Keep the antenna away from computers, TVs, other cables and cords. Move mobile telephones away from the unit if the interference is apparent.

Messages

“Service not available”

•No DAB reception.

“No DAB station”

• No DAB station available.

• Check the antenna.

• Move the unit to another location and do a full scan again.

“Time Not saved”

• The changes made to the time was not saved, the changes will be lost.

“Alarm Not saved”

• The changes made to the alarm was not saved, the changes will be lost.

RQTN0173

ENGLISH

rf-d10eg.book Page 7 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Specifications

Power supply

AC AC 230 V, 50 Hz Battery DC 6 V (4 x R14/LR14, C)

Power consumption 7 W Frequency range

FM 87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz steps) DAB/DAB+ BAND III

Terminal

Headphones Stereo, 3.5 mm (16 Ω)

Speaker

Full range 10 cm (4 Ω)

Output power 2 W (RMS 10% THD) Battery life

Power source

FM Approx. 9 H Approx. 30 H DAB/DAB+ Approx. 12 H Approx. 40 H

Dimensions (W x H x D) 251 mm x 138 mm x 91 mm Mass

With batteries 1.3 kg Without batteries 1.0 kg

Operating temperature range 0°C to +40°C Operating humidity range

Power consumption in standby mode

Note:

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

5A to 13F (174.928 MHz to 239.200 MHz)

Manganese R14 battery

35% to 80% RH (no condensation)

Alkaline

LR14 battery

0.6 W (approximate)

Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

RQTN0173

rf-d10eg.book Page 2 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: – Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz-

und Tropfwasser schützen.

– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte

Behälter dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden. – Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden. – Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen. – Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.

Netzkabel

• Das Netzkabel ist das trennende Gerät. Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn irgendwelche Probleme auftreten.

VORSICHT!

Gerät

• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.

• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

• Niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen.

• Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschließen.

• Die Alkali- oder Mangan-Batterie niemals wieder aufladen.

• Niemals eine Batterie mit abgelöster Umhüllung benutzen.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen oder wenn das Gerät ausschließlich über Netzstrom betrieben wird. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

Kleinteile

• Die Knöpfe (z. B. der [VOLUME]-Knopf) können sich lösen, wenn zu stark daran gezogen wird. Ziehen Sie Knöpfe nicht ab, um zu vermeiden, dass diese von Kindern verschluckt werden.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Liste der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stromquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FM (UKW)-Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dieses Produkt ist mit der folgenden Software ausgerüstet.

(1) Software, die auf unabhängige Weise von bzw. für

die Panasonic Corporation entwickelt wurde,

(2) Software, die Eigentum einer dritten Partei ist und

für die die Panasonic Corporation eine Lizenz

erworben hat und/oder (3) Open Source-Software Die im Punkt (3) genannte Software, die KEINER

GARANTIE unterliegt und für die auch weder MARKTFÄHIGKEIT noch EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK garantiert werden kann, wird in der Hoffnung bereitgestellt, dass sie sich als nützlich erweist. Siehe diesbezüglich auch die relevanten detaillierten Geschäftsbedingungen unten.

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.



1 Netzkabel

RQTN0173

Vorderansicht

Rückansicht

Schwach Stark

Signalstärke-Anzeiger

(Blinkend)

DEUTSCH

rf-d10eg.book Page 3 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Liste der Bedienelemente

A Bereitschafts-/Ein-Schalter [1]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Wählen Sie FM (UKW) oder DAB-Radio

Direktvoreinstellungstasten

Lautstärke einstellen

Wählen Sie die gewünschte Frequenz per manueller Abstimmung Verfügbare Optionen anzeigen

Bestätigen Sie die Option

Verfügbares Menü anzeigen

Automatische Abstimmungsfunktion für FM (UKW)-Sender

Verfügbare Informationen anzeigen

Anzeigebereich

K Lautsprecher (mono)

Der Lautsprecher ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Stellen Sie dieses Gerät daher nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, PCs oder anderen Geräten auf, die für magnetische Einstreuungen empfindlich sind.

L Antenne

Verlängern Sie die Antenne und passen Sie Länge, Winkel und Richtung für einen optimalen Empfang an.

Griff

N Kopfhörerbuchse

Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker (nicht

– Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und

Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.

– Ein Betrieb in voller Lautstärke über längere Zeit kann

das Gehör schädigen.

AC IN-Anschluss

Batteriefach

mitgeliefert)

RQTN0173

R14/LR14, C

Zum Einlegen der Batterien in Richtung drücken.

Anzahl der gefundenen Sender

rf-d10eg.book Page 4 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Stromquellen

Anschluss an das Netzsteckdose

Verbinden Sie das Netzkabel fest mit dem Gerät und der Netzsteckdose.

Hinweis:

• Kein Netzkabel eines anderen Gerätes verwenden.

• Dieses Gerät verbraucht eine geringe Menge an Strom, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Bei Nichtverwendung empfehlen wir, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

Batteriebetrieb (nicht mitgeliefert)

Erste Schritte

Verlängern Sie die Antenne.

Drücken Sie [1], um das Gerät einzuschalten.

Beim erstmaligen Einschalten des Geräts wechselt dieses in den DAB-Modus und scannt automatisch nach Sendern. Es stellt Zeit und Datum ein (sofern Daten verfügbar sind) und startet mit der Wiedergabe des ersten gefundenen Senders.

Siehe „Systemeinstellungen“ auf Seite 6. Gehen Sie zum Menü „Language“ (Sprache), um die Sprache für die Anzeige auf „Deutsch“ zu ändern.

Hinweis:

Im Standby-Modus zeigt das Gerät Zeit und Datum an (nur wenn das Gerät über Netzstrom betrieben wird).

DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) ist ein Verfahren zur Ausstrahlung von Digital-Radio. Es ist weniger störanfällig und bietet eine bessere Tonqualität. Dieses Gerät unterstützt DAB in „BAND III“-Bändern.

DAB-Betrieb

Beim erstmaligen Aufrufen des DAB-Modus, oder wenn die Senderliste leer ist, startet das Gerät den vollständigen Suchlauf und speichert die gefundenen Sender. Sie können den vollständigen Suchlauf ausführen, wenn ein neuer Sender hinzukommt bzw. ein neuer Sender verfügbar ist.

Drücken Sie [BAND] um „DAB“ auszuwählen.

Drücken Sie [MENU], um „Vollständiger Suchlauf“ auszuwählen, und dann [ENTER], um den

vollständigen Suchlauf zu starten.

Um die Funktion abzuschalten, [MENU] drücken.

█ Entfernen von nicht verfügbaren

aufgeführten Sendern

Benutzen Sie Alkali- oder Mangan-Batterien. Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) mit denen im Gerät übereinstimmen. Dieses Gerät verwendet als Stromquelle die Batterien, wenn Sie das Netzkabel abziehen. Die Batterieanzeige leuchtet auf. Die Batterieanzeige zeigt die Akkukapazität an.

Hinweis:

• Das Gerät schaltet sich ein, nachdem Sie die Batterien eingelegt haben.

• Wenn die Batterieanzeige Batterien auswechseln.

RQTN0173

• Nachdem die Batterieanzeige 10 Sekunden lang geblinkt hat,

schaltet sich das Gerät automatisch aus.

„“

zu blinken beginnt, alle 4

Dieses Gerät zeigt Sender, die geschlossen wurden oder nicht mehr verfügbar sind, mit einem Fragezeichen vor dem Sendernamen an. Sie können diese Sender aus der Senderliste entfernen.

Drücken Sie [MENU] und drehen Sie dann [ TUNE/SELECT ], um „Leeren“ auszuwählen.

Drücken Sie [ENTER].

Drücken Sie [ TUNE/SELECT ], um „Ja“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ENTER].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „Nein“.

Grenzwertanzeige

DEUTSCH

rf-d10eg.book Page 5 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Einen Sender hören

Drehen Sie [ TUNE/SELECT ], um einen Sender aus der Senderliste auszuwählen.

Drücken Sie [ENTER], um den ausgewählten Sender einzustellen.

Hinweis:

„“ zeigt an, dass es sich um einen sekundären Servicesender handelt. Sekundäre Servicesender werden in der Senderliste immer neben dem entsprechenden Primärsender aufgeführt.

Voreinstellen von Sendern

Mithilfe der Direktvoreinstellungstasten können Sie bis zu 10 Sender speichern.

Halten Sie die gewünschte Direktvoreinstellungstaste ([1] bis [10]) gedrückt, während Sie einen Sender anhören.

Beispiel: Halten Sie [2] gedrückt, um den aktuellen

Sender auf Speicherplatz 2 zu speichern.

Drücken Sie [ENTER], um den Sender zu speichern.

█ Anhören eines voreingestellten Senders

Drücken Sie die Direktvoreinstellungstaste ([1] bis [10]), um den gespeicherten Sender anzuhören.

Manuelle Abstimmung

Mithilfe der manuellen Abstimmung können Sie einen bestimmten Kanal bzw. eine Frequenz einstellen. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie die Antenne einstellen, um den bestmöglichen Empfang zu erhalten, und wenn Sie nach einem bestimmten Kanal suchen, um die Senderliste zu aktualisieren.

Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ TUNE/SELECT ], um „Manuell einstellen“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ENTER].

Drücken Sie [ TUNE/SELECT ], um eine Frequenz oder einen Kanal auszuwählen, und drücken Sie dann [ENTER].

In der Anzeige wird die empfangene Signalstärke der ausgewählten Frequenz eingeblendet. Stellen Sie die Antenne ein, um den bestmöglichen Empfang zu erhalten.

Stellen Sie die Antenne so ein, dass die empfangene Signalstärke (ausgefüllte Rechtecke) über der Grenzwertanzeige liegen.

Verfügbare Informationen anzeigen

Sie können verschiedene Informationen über den DAB-Sender einsehen, wie z. B. Dynamic Label-Daten (sofern verfügbar), Signalstärke, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer, Bitrate, DAB-Variante und das Datum.

Drücken Sie [DISPLAY], um verfügbare Informationen anzuzeigen.

Halten Sie [DISPLAY] gedrückt, um die Standardanzeige einzublenden.

FM (UKW)-Radio

Drücken Sie [BAND] um „FM“ (UKW) auszuwählen.

Drücken Sie [AUTOTUNE], um einen Sender einzustellen.

Das Gerät stoppt den Suchlauf, sobald ein Sender gefunden wurde. Drücken Sie [AUTOTUNE] noch einmal, um den nächsten Sender einzustellen.

Manuelle Abstimmung

Drücken Sie [ TUNE/SELECT ], um den gewünschten Sender einzustellen.

Voreinstellen von Sendern

Mithilfe der Direktvoreinstellungstasten können Sie bis zu 10 Sender speichern. Die ersten fünf Sender sind für Sie mit Standardfrequenzen voreingestellt.

Halten Sie die gewünschte Direktvoreinstellungstaste ([1] bis [10]) gedrückt, während Sie einen Sender anhören.

Drücken Sie [ENTER], um den Sender zu speichern.

█ Anhören eines voreingestellten Senders

Drücken Sie die Direktvoreinstellungstaste ([1] bis [10]), um den gespeicherten Sender anzuhören.

Verfügbare Informationen anzeigen

Sie können die Informationen über den Radiosender ansehen, wie RDS-Text (in einigen Regionen verfügbar), Frequenz und Datum.

Drücken Sie [DISPLAY].

Hinweis:

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u. U. keine RDS-Anzeigen.

RQTN0173

Zeigt die aktuelle Einstellung an

rf-d10eg.book Page 6 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Systemeinstellungen

█ Zur Anzeige des Systemmenüs

Im DAB-Modus

Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ TUNE/SELECT ], um „System“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ENTER].

Im FM-Modus

Drücken Sie [MENU].

█ Zum Navigieren im Menü

Drehen Sie [ TUNE/SELECT ], um einen Menüpunkt oder eine Option auszuwählen. Drücken Sie [ENTER], um zu bestätigen.

Beispiel: Einstellung Hintergrundbeleuchtung für Anzeigen

Wecker

Sleep

Equaliser Flach, Klangvoll, Weich, Klar, Gesang

RQTN0173

Der Wecker Assistent wird angezeigt.

•

Wecker: Ein, Aus

Wählen Sie „Ein“, um den Weckruf einzuschalten.

Zt. Ein:

Stellen Sie Stunden und Minuten

• für die Startzeit ein.

Quelle: Summer, DAB, FM

• Stellen Sie die Audioquelle ein. Wenn Sie FM (UKW) oder DAB einstellen, wählen Sie den Sender, den Sie zuletzt gehört haben („Zuletzt gehört“), oder einen voreingestellten Sender als Audioquelle.

• Stellen Sie die Lautstärke ein Der Weckruf beginnt mit einer niedrigen Lautstärke und wird sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erhöhen.

wird angezeigt, nachdem Sie den

„“ Alarm eingestellt haben.

Hinweis:

• Der Weckruf funktioniert nicht, wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird.

• Überprüfen Sie, dass das Datum und die Uhrzeit richtig eingestellt sind, andernfalls wird der Alarm nicht wie gewünscht funktionieren.

• Der Weckruf wird jeden Tag zur eingestellten Zeit und für eine Dauer von 90 Minuten aktiviert. Um den Weckruf zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste oder drehen einen beliebigen Knopf.

• Sie müssen den Alarm nach jedem Trennen von der Stromversorgung sowie nach einem Batteriewechsel erneut einstellen.

Der Einschlaftimer schaltet das Gerät nach der festgelegten Zeit (in Minuten) aus.

Aus, 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten, 120 Minuten

„“ wird angezeigt.

Uhrzeit

Beleuchtung

Sprache

Werkseinstellung Ja, Nein

Die Zeit- und Datumsinformationen werden über den DAB/RDS-Sender (sofern verfügbar) automatisch aktualisiert. Im Menü Zeit können Sie Zeit und Datum auch manuell einstellen. Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

Zeit einstellen:

• und Minuten ein.

Datum einstellen:

• Monat und Jahr ein.

•

10 sec

schaltet nach 10 Sekunden Inaktivität aus.

Ein

: Die Hintergrundbeleuchtung ist

• immer aktiviert.

Sie können die Sprache für die Anzeige ändern.

English, Italiano, Deutsch, Français

Wählen Sie „Ja“, um das Gerät in die Standard-Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Stellen Sie Stunden

Stellen Sie Tag,

: Die Hintergrundbeleuchtung

Fehlersuchanleitung

Allgemeine Daten

Verzerrter bzw. kein Ton.

• Lautstärke einstellen.

• Prüfen Sie die Antenne und stellen Sie sie ein.

• Platzieren Sie das Gerät an einem anderen Standort und führen Sie erneut einen vollständigen Suchlauf aus.

• Das System befindet sich in der Nähe von Netzkabeln oder Leuchtstofflampen. Halten Sie andere Geräte und Kabel von den Kabeln dieses Geräts fern.

Empfang ist schlecht oder es sind Klopfgeräusche zu hören.

• Halten Sie die Antenne von Computern, Fernsehgeräten und anderen Kabeln fern. Wenn Interferenzen auftreten, entfernen Sie Mobiltelefone aus der Nähe des Gerätes.

Meldungen

„Dienst nicht verfügbar“

• Kein DAB-Empfang.

„Kein DAB-Sender“

• Kein DAB-Sender verfügbar.

• Prüfen Sie die Antenne.

• Platzieren Sie das Gerät an einem anderen Standort und führen Sie erneut einen vollständigen Suchlauf aus.

„Uhrzeit Nicht gesichert“

• Die Änderungen an der Zeit wurden nicht gespeichert und werden verloren gehen.

„Wecker nicht gespeichert“

• Die Änderungen am Weckruf wurden nicht gespeichert und werden verloren gehen.

DEUTSCH

rf-d10eg.book Page 7 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Technische Daten

Stromversorgung

AC 230 V Wechselstrom, 50 Hz Batterie 6 V Gleichstrom (4 x R14/LR14, C)

Leistungsaufnahme Frequenzbereich

FM (UKW)

DAB/DAB+ BAND III

Anschluss

Kopfhörer Stereo, 3,5 mm (16 Ω)

Lautsprecher

Gesamter Bereich 10 cm (4 Ω)

Ausgangsleistung Batterie-Lebensdauer

Stromquelle

FM DAB/DAB+

Abmessungen (B x H x T) Masse

Mit Batterien 1,3 k Ohne Batterien 1,0 k

Betriebstemperaturbereich Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50-kHz-Schritte)

5A bis 13F (

35% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

174,928 MHz bis 239,200 MHz

2 W (RMS 10% THD)

Mangan-Batterie

R14

Ca. 9 Stunden Ca. 30 Stunden

Ca. 12 Stunden Ca. 40 Stunden

Alkali-Batterie

251 mm x 138 mm x 91 mm

0°C bis +40°C

7 W

LR14

0,6 W (ca.)

Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Nur für EU und Länder mit Recycling-Systemen

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.

)

g g

zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie sie ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unteres Symbol):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

RQTN0173

rf-d10eg.book Page 2 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al prodotto, – Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

– Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come

vasi. – Usare soltanto gli accessori consigliati. – Non aprire i coperchi. – Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le

riparazioni, rivolgersi al personale di assistenza

qualificato.

Cavo di alimentazione CA

• La spina di alimentazione è il dispositivo di interruzione. Installare questa unità in modo che la spina di alimentazione possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

ATTENZIONE!

Unità

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta alle interferenze radio causate dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Batteria

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie di tipo consigliato dal produttore.

• Durante lo smaltimento delle batterie, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per un periodo di tempo prolungato.

• Non smontare o cortocircuitare la batteria.

• Non caricare la batteria alcalina o al manganese.

• Non usare la batteria se il coperchio è stato rimosso.

• Rimuovere la batteria se non si usa l’unità per un periodo di tempo prolungato o se l’unità deve essere alimentata solo da alimentazione CA. Conservare in un luogo fresco e al buio.

Piccoli oggetti

• Le manopole (ad esempio, la manopola [VOLUME]) possono fuoriuscire se tirate con forza. Per evitare che i bambini ingeriscano la manopola, non estrarla.

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

 1 Cavo di alimentazione CA

Indice

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panoramica dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fonti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Per iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Questo prodotto dispone del seguente software integrato:

(1) Il software sviluppato in modo indipendente da o

per Panasonic Corporation,

(2) Il software di proprietà di terzi e concesso in licenza

a Panasonic Corporation, e/o (3) Software open source Il software classificato come (3) è distribuito nella

speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Consultare i termini e le condizioni riportati di seguito nei dettagli.

RQTN0173

Vista frontale

Vista posteriore

Scarso Ottimo

Indicatore di intensità del segnale

(Lampeggiante)

ITALIANO

rf-d10eg.book Page 3 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Panoramica dei comandi

A Interruttore di attesa/accensione [1]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di attesa o per accenderlo. Durante la modalità di attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

B Selezionare radio FM o DAB C Pulsanti di preselezione diretta D Regolare il volume E Selezionare la frequenza desiderata in sintonizzazione

manuale Visualizzare le opzioni disponibili

F Confermare un’opzione G Visualizzare il menu disponibile H Sintonizzazione automatica delle stazioni FM I Visualizzare le informazioni disponibili J Pannello del display

K Diffusore (mono)

Il diffusore non ha la schermatura magnetica. Non posizionare l’unità accanto a televisori, PC o altri apparecchi facilmente influenzati dal magnetismo.

L Antenna

Estende l’antenna, regolare lunghezza, angolo e direzione per una ricezione ottimale.

M Maniglia

N Presa cuffie

Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita) – Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e

nelle cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

– L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può

danneggiare l’udito dell’utente.

O Terminale AC IN P Vano batterie

RQTN0173

R14/LR14, C

Premere in direzione di quando si inserisce la batteria.

Numero di stazioni trovate

rf-d10eg.book Page 4 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Fonti di alimentazione

Uso della presa di corrente domestica

Collegare firmamente il cavo di alimentazione CA all’unità e alla presa di corrente domestica.

Nota:

• Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi.

• Questa unità consuma poca corrente in modalità di attesa. Scollegare l’alimentazione se non si utilizza l’unità.

Uso delle batterie (non fornite)

Per iniziare

1 Allungare l’antenna. 2 Premere [1] per accendere l’unità.

La prima volta che si accende l’unità, entra in modalità DAB e ricerca automaticamente stazioni. Imposta l’ora e la data (se la data è disponibile) e inizia a riprodurre la prima stazione che trova.

Fare riferimento a “Impostazioni di sistema” a pagina 6. Accedere al menu “Language” (Lingua) per cambiare la lingua del pannello del display in “Italiano”.

Nota:

In modalità di attesa, l’unità mostra l’ora e la data (solamente quando l’unità è alimentata da corrente CA).

DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) è una procedura di trasmissione digitale della radio. Garantisce meno interferenze e una migliore qualità audio. Questa unità supporta bande DAB in “BAND III”.

Funzionamento DAB

La prima volta che si entra in modalità DAB, oppure se l’elenco delle stazioni è vuoto, l’unità avvia la ricerca completa e memorizza le stazioni. È possibile effettuare una procedura di ricerca completa quando si trova una nuova stazione o si rende disponibile una stazione.

1 Premere [BAND] per selezionare “DAB”. 2 Premere [MENU] per selezionare “Ricerca

completa”, quindi premere [ENTER] per avviare la ricerca completa.

Per annullare, premere [MENU].

█ Rimuovere le stazioni elencate non

Usare batterie alcaline o al manganese. Installare le batterie in modo che le polarità (+ e –) siano allineate con quelle dell’unità. L’unità utilizza le batterie come fonte di alimentazione quando si scollega il cavo di alimentazione CA. L’indicatore delle batterie si accende. L’indicatore delle batterie mostra il livello di carica delle batterie.

disponibili

L’unità indica le stazioni chiuse o non più disponibili con un punto interrogativo davanti al nome della stazione. È possibile rimuovere queste stazioni dall’elenco.

1 Premere [MENU], quindi girare [ TUNE/SELECT ]

per selezionare “Elimina”.

2 Premere [ENTER].

Nota:

• L’unità si accende quando si inseriscono le batterie.

• Quando l’indicatore delle batterie “ ” comincia a lampeggiare, sostituire tutte le 4 batterie.

RQTN0173

• Dopo che l’indicatore delle batterie lampeggia per 10 secondi, l’unità si spegne automaticamente.

3 Girare [ TUNE/SELECT ] per selezionare “Sì”,

quindi premere [ENTER].

Per annullare, selezionare “No”.

Indicatore soglia

ITALIANO

rf-d10eg.book Page 5 Friday, January 3, 2014 4:54 PM

printing

Ascolto di una stazione

1 Girare [ TUNE/SELECT ] per selezionare una

stazione dall’elenco.

2 Premere [ENTER] per sintonizzarsi sulla stazione

selezionata.

Nota:

“

” indica una stazione di servizio secondaria. Le stazioni di

servizio secondarie sono sempre elencate accanto alla relativa stazione principale nell’elenco.

Preselezione delle stazioni

È possibile preselezionare fino a 10 stazioni nei pulsanti di preselezione diretta.

1 Mentre si ascolta una stazione, tenere premuto il

pulsante di preselezione diretta desiderato (da [1] a [10]).

Esempio: tenere premuto [2] per memorizzare la

stazione attuale nella preselezione 2.

2 Premere [ENTER] per preselezionare la stazione.

█ Ascolto di una stazione di preselezione

Premere il pulsante di preselezione diretta desiderato (da [1] a [10]) per ascoltare la stazione preselezionata.

Sintonizzazione manuale

È possibile effettuare la sintonizzazione manuale su un particolare canale o frequenza. Ciò può essere utile quando si regola l’antenna per ottenere la migliore ricezione possibile e la ricerca di un particolare canale per aggiornare l’elenco di stazioni.

1 Premere [MENU]. 2 Girare [ TUNE/SELECT ] per selezionare “Sint.

manuale”, quindi premere [ENTER].

3 Girare [ TUNE/SELECT ] per selezionare una

frequenza o un canale, quindi premere [ENTER].

Il display mostra l’intensità del segnale ricevuto della frequenza selezionata. Regolare l’antenna per ottenere la ricezione ottimale.

Visualizzazione delle informazioni disponibili

È possibile visualizzare varie informazioni sulla trasmissione DAB, ad esempio informazioni etichetta dinamica (se disponibile), intensità di segnale, tipo di programma, nome insieme, numero canale, bit rate, variante DAB e data.

Premere [DISPLAY] per visualizzare le informazioni disponibili.

Tenere premuto [DISPLAY] per mostrare il display predefinito.

Radio FM

1 Premere [BAND] per selezionare “FM”. 2 Premere [AUTOTUNE] per sintonizzarsi su una

stazione.

L’unità arresta la sintonizzazione quando trova una stazione. Premere di nuovo [AUTOTUNE] per sintonizzarsi sulla stazione successiva.

Sintonizzazione manuale

Girare [ TUNE/SELECT ] per sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Preselezione delle stazioni

È possibile preselezionare fino a 10 stazioni nei pulsanti di preselezione diretta. Le prime cinque stazioni sono preselezionate con una frequenza predefinita per maggiore comodità.

1 Mentre si ascolta una stazione, tenere premuto il

pulsante di preselezione diretta desiderato (da [1] a [10]).

2 Premere [ENTER] per preselezionare la stazione.

█ Ascolto di una stazione di preselezione

Premere il pulsante di preselezione diretta desiderato (da [1] a [10]) per ascoltare la stazione preselezionata.

Regolare l’antenna in modo che l’intensità del segnale ricevuto (rettangoli solidi) superi l’indicatore di soglia.

Visualizzazione delle informazioni disponibili

È possibile visualizzare le informazioni della stazione radio, ad esempio testo RDS (disponibile in alcune aree), frequenza e data.

Premere [DISPLAY].

Nota:

RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione è debole.

RQTN0173

+ 39 hidden pages