PANASONIC KX-NT321 User Manual [fr]

Download

Page 1

NT321NE_GQ.book Page 1 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Quick Reference Guide

IP Proprietary Telephone

Model No. KX-NT321

English/

Nederlands

Deutsch/

Svenska

Espa

Suomi

ñ ol/

Français/

Dansk

Thank you for purchasing an IP Proprietary Telephone (IP-PT). Please read this manual carefully before using this product and save this manual for future use. For more details, please refer to the manuals of the PBX.

This model supports the following PBX versions and CODEC types:

KX-TDA15/KX-TDA30: PSMPR Software File Version 4.0000 or later KX-TDA100/KX-TDA200: PMPR Software File Version 5.0000 or later KX-TDA600: PLMPR Software File Version 5.0000 or later KX-TDE100/KX-TDE200: PMMPR Software File Version 1.0000 or later

CODEC: G.729A, G.711, G.722

G.722 is only available for KX-TDE100/KX-TDE200.

Italiano/

Português

Page 2

NT321NE_GQ.book Page 2 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Page 3

NT321NE_GQ.book Page 3 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Quick Reference Guide

IP Proprietary Telephone

Model No. KX-NT321

Accessories (included)

Handset Handset Cord

One One

Wall Mounting Adaptor Screws

One Two

Stand

One

Note:

In this manual, the suffix of each model number is omitted unless

necessary.

Page 4

NT321NE_GQ.book Page 4 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Location of Controls

E F

IKLMJ

Page 5

NT321NE_GQ.book Page 5 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Location of Controls

A LCD (Liquid Crystal

Display)

B AUTO DIAL/STORE: Used

for System/Personal Speed Dialling or storing programme changes.

C AUTO ANS (Auto Answer)/

MUTE: Used to receive an

incoming call in hands-free mode or mute the microphone/handset during a conversation.

D INTERCOM: Used to make

or receive intercom calls.

E MESSAGE: Used to leave a

message waiting indication or call back the party who left the message waiting indication.

F REDIAL: Used to redial the

last dialled number.

G TRANSFER: Used to

transfer a call to another party.

H Headset Jack I FLASH/RECALL: Used to

disconnect the current call and make another call without hanging up.

J HOLD: Used to place a call

on hold.

K SP-PHONE

(Speakerphone): Used for

performing hands-free operations.

L Navigator Key: Used to

adjust the volume and the display contrast or select desired items.

M Microphone: Used for

hands-free conversations.

N Flexible CO Buttons: Used

to seize an outside line or perform a feature that has been assigned to the key.

O PROGRAM: Used to enter

and exit the personal programming mode.

P Message/Ringer Lamp:

When you receive a call, the lamp flashes red. When someone has left you a message, the lamp stays on red.

Page 6

NT321NE_GQ.book Page 6 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Settings

Speaker volume

Handset/Headset

volume

Ringer volume

LCD Contrast

While on-hook

PROGRAM

Ring Tone

While in a hands-free conversation

While using the handset or headset

While on-hook or receiving a call

Press Up to increase or Down to decrease the volume.

PROGRAM

(CO)

PROGRAM

If you hear your own voice through the handset or headset, decrease the volume.

The ring tone pattern of patterns 09 to 30 is the same as pattern 01.

INT'

Press 2 times.

PROGRAM

Page 7

(CO)

NT321NE_GQ.book Page 7 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Features List

Icon Meanings

= Flexible CO button = Off-hook = On-hook = Feature number = Talk = Confirmation Tone

C. Tone

Making Calls

Calling

To an extension To an outside party

(CO)

outside phone no.

PROGRAM

To stor e

PROGRAM

To dial

extension no.

quick dial no.

(CO)

(One-touch

Dialling)

Redial

Quick Dialling

One-touch Dialling

desired no.*

(max. 32 digits)

* Enter outside line access number

before outside phone number.

assigned as a One-touch Dialling button

Page 8

NT321NE_GQ.book Page 8 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Features List

Personal Speed Dialling

To st ore

To di a l

personal speed

dial no. (2 digits)

personal speed dial no. (2 digits)

desired no.*

(max. 32 digits)

* Enter outside line access number

before outside phone number.

System Speed Dialling

system speed dial no. (3 digits)

Doorphone Call

C. Tone

doorphone no. (2 digits)

C. Tone

During a Conversation

Call Hold

To hold To retrieve a call at the holding extension

INT'

C. Tone

To retrieve an outside call from another extension

(CO)

C. Tone

(CO)

Call Transfer

extension no.

outside

phone no.

To an extension

To an outside party

Page 9

NT321NE_GQ.book Page 9 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Features List

Useful Features

Multiple Party Conversation

To add other parties during a conversation (i.e., conference)

(Conference)

assigned as a Conference

button

assigned as a Conference

button

C. Tone

desired

phone no.

Talk with multiple parties.

Talk to the new party.

To leave a conference

assigned as a

(Conference)

Conference button

B. Tone

Setting the Telephone According to Your Needs

Do Not Disturb

Both Calls Outside Calls Intercom Calls

Timed Reminder

To set

12 H

hour/minute

(4 digits)

24 H

hour/minute

(4 digits)

1 time daily

C. Tone

To cancel To stop or answer the ring

C. Tone

back

INT'

Set Cancel

AM PM

C. Tone

Page 10

NT321NE_GQ.book Page 10 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Features List

Before Leaving Your Desk

Call Forwarding

Both Calls Outside Calls Intercom Calls

All calls Busy No answer

Busy/ No answer

Cancel

extension no.

outside line access no.

outside phone no.

Making Use of the Voice Mail Service

Listening to a message

From your own extension

VPS extension no.

Mailbox Password*

* If you have no password, you can

skip the last step.

From someone else’s extension

VPS extension no.

mailbox no. Mailbox Password*

* If you have no password, you can

skip the last step.

KX-TVM series

KX-TVP series

C. Tone

Listen to Message Deliver Message Mailbox Management Automated Attendant Message Notification Other Features End Call

Listen to Message Deliver Message Check Mailbox Distribution Automated Attendant Mailbox Management Other Features End Call

Page 11

NT321NE_GQ.book Page 11 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Features List

Leaving a message

VPS extension no.

From your own extension

Mailbox Password*

From someone else’s extension

mailbox no.

* If you have no password, you can skip the last step.

Enter the desired mailbox number

To send the message immediately

(KX-TVM series) (KX-TVP series)

To set the delivery time

During playback

Repeat Voice Guidance

Exit

• Consult your dealer or the network administrator for more details regarding feature numbers.

• It is possible to assign flexible CO buttons as feature buttons.

• Control panel/button names and descriptions can be found in

"Location of Controls" on page 4.

Mailbox Password*

Leave a message

Follow the guidance

Page 12

NT321NE_GQ.book Page 12 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Connection

Headset

Recommended: KX-TCA89

PC connection/Switching Hub connection

• Use a straight CAT 5 (or higher) Ethernet cable (not included) that is

6.5 mm in diameter or less.

• For further information on the connection to a PC, refer to the documentation provided for the PBX.

AC adaptor

• Use a Panasonic AC adaptor KX-A239CE (PQLV206CE).

• The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that

the AC outlet is located near the unit and is easily accessible.

CAUTION:

When selecting Ethernet cables

•

Use flexible, high-quality, snagless (without strain relief) cables. Do not use cables with coating that may tear or crack when bent.

When connecting cables

•

Ensure that the Ethernet cables and the AC adaptor cord are clamped to prevent damage to the connectors.

•

Cables may be routed upwards by using the appropriate cable clamp located on the back of the unit.

When connecting a headset and AC adaptor

•

Ensure that the headset cord and the AC adaptor cord are wound around the hook to prevent damage to the connectors.

To a Switching Hub. To a PC. Optional AC adaptor

(not included).

Clamp

AC adaptor

Page 13

NT321NE_GQ.book Page 13 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Stand Usage

Attaching the Stand

Place the catches ( ) of the stand into hooks located in the unit. Gently push the stand in the direction indicated until it locks into place. The stand will be mounted in the high position.

Removing the Stand

Hold the stand with both hands. Gently rotate the stand in the direction indicated until it is released.

Cabling

When using the stand, ensure that the cables are clamped as shown.

Page 14

NT321NE_GQ.book Page 14 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Stand Usage

Adjusting from High to Low Position

Hold the stand with both hands as shown and rotate the stand in the direction indicated until it locks into the low position ( ).

Adjusting from Low to High Position

Hold the stand with both hands as shown and rotate the stand in the direction indicated until it locks into the high position ( ).

Page 15

Drive the screw to this point.

Washer

NT321NE_GQ.book Page 15 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wall Mounting

Remove the stand if it is attached. For information on removing the stand, refer to page 13.

2.Attach the wall mounting

adaptor as shown.

• Make sure the cables are not pinched by the wall mounting adaptor. When running the cables from the top of the unit, look through the opening in the wall mounting adaptor to confirm that the cables are not being pinched.

• Slide the wall mounting adaptor in the direction indicated until it locks into place.

3.Drive the 2 screws into the

wall either 83 mm or 100 mm apart, and mount the unit on the wall.

• You can find a wall mounting template on page 183.

• Make sure that the wall that the unit will be attached to is strong enough to support the unit (approx. 1.5 kg).

• Make sure the cables are securely fastened to the wall.

• When this unit is no longer in use, make sure to detach it from the wall.

83 mm

100 mm

Page 16

NT321NE_GQ.book Page 16 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wall Mounting

Locking the Handset Hook

Pull down the handset hook until it locks to prevent the handset from falling off the handset cradle when the unit is mounted to a wall or set at a high angle. To temporarily place the handset down during a conversation, hook it over the top edge of the unit as shown.

Page 17

NT321NE_GQ.book Page 17 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Important Information

When using a KX-NT321 IP-PT, keep the following conditions in mind.

• If the unit does not operate properly, disconnect the unit from the Ethernet cable and then connect again.

• If you are having problems making calls, disconnect the Ethernet cable and connect a known working IP-PT. If the known working IP-PT operates properly, have the defective IP-PT repaired by an authorised Panasonic factory service centre. If the known working IP-PT does not operate properly, check the PBX and the Ethernet cable.

• Wipe the unit with a soft cloth. Do not clean the unit with abrasive powders or with chemical agents such as benzene or thinner.

• Use only the correct Panasonic handset.

• Do not disassemble this unit. Dangerous electrical shock could result.

The unit must only be disassembled and repaired by qualified service technicians.

• If damage to the unit exposes any internal parts, immediately disconnect the cable or cord. If the power is supplied from the network to the IP-PT [Power-over-Ethernet], disconnect the Ethernet cable. Otherwise, disconnect the AC adaptor cord. Then return this unit to a service centre.

• Never attempt to insert wires, pins, etc. into the vents or other holes of this unit.

Take special care to follow the safety suggestions listed below.

Safety

1) The unit should only be connected to a power supply of the type described in the Quick Reference Guide or as shown on the label on the unit.

2) When left unused for a long period of time, the optional AC adaptor should be unplugged from the AC outlet, if you are using Power-overEthernet, disconnect the Ethernet cable.

Installation

Environment

1) Do not use this unit near water, for example, near a bathtub, washbowl or sink. Damp basements should also be avoided.

2) Keep the unit away from heating appliances and devices that generate electrical noise, such as fluorescent lamps, motors and televisions. These noise sources can interfere with the performance of the unit. It also should not be placed in rooms where the temperature is less than 5 °C or greater than 40 °C.

Page 18

NT321NE_GQ.book Page 18 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Important Information

Placement

1) Do not place heavy objects on top of this unit.

2) Care should be taken so that objects do not fall onto, and liquids are not spilled into, the unit. Do not subject this unit to excessive smoke, dust, moisture, mechanical vibration, shock or direct sunlight.

3) Place the unit on a flat surface.

WARNING:

TO PREVENT POSSIBLE FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. THIS HANDSET EARPIECE IS MAGNETISED AND MAY RETAIN SMALL FERROUS OBJECTS. THE USE OF EXCESSIVE SOUND VOLUME THROUGH EARPHONES, HEADPHONES, OR HEADSETS MAY CAUSE HEARING LOSS. DISCONNECT THIS UNIT FROM POWER OUTLET/THE ETHERNET CABLE IF IT EMITS SMOKE, AN ABNORMAL SMELL OR MAKES UNUSUAL NOISE. THESE CONDITIONS CAN CAUSE FIRE OR ELECTRIC SHOCK. CONFIRM THAT SMOKE HAS STOPPED AND CONTACT AN AUTHORISED SERVICE CENTRE.

IMPORTANT NOTICE:

• Under power failure conditions, the IP-PT may not operate. Please ensure that a separate telephone, not dependent on local power, is available for use in remote sites in case of emergency.

• For information regarding network setup of the IP-PT such as IP addresses, please refer to the Installation Manual for the Panasonic PBX.

• If an error message is shown on your display, consult your dealer or the network administrator.

• The firmware of the KX-NT321 is protected by copyright laws and international treaty provisions, and all other applicable laws. It cannot be reverse engineered, decompiled or disassembled.

Page 19

NT321NE_GQ.book Page 19 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Important Information

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Page 20

NT321NE_GQ.book Page 20 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Important Information

This product is intended to be connected to a Panasonic PBX only. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Page 21

NT321NE_GQ.book Page 21 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Kurzanleitung

IP-Systemtelefon

Modell-Nr. KX-NT321

Zubehör (im Lieferumfang)

Hörer Hörerkabel

1 x 1 x

Wandmontagehalterung Schrauben

1 x 2 x

Fuß

1 x

Anmerkung:

wo nicht erforderlich, weggelassen.

In diesem Handbuch wurde der Modellnummernzusatz,

Page 22

NT321NE_GQ.book Page 22 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Position der Bedienungstasten

E F

IKLMJ

Page 23

NT321NE_GQ.book Page 23 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Position der Bedienungstasten

LCD (Liquid Crystal Display)

B KURZWAHL/SPEICHERN:

Dient der zentralen/ persönlichen Kurzwahl oder dem Speichern von Änderungen an der Programmierung.

AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG/ STUMMSCHALTUNG:

der Annahme eines ankommenden Gesprächs im Freisprechmodus oder der Stummschaltung des Mikrofons/Hörers während eines Gesprächs.

INTERNVERBINDUNG:

Dient dem Tätigen oder der Annahme eines Interngesprächs.

NACHRICHT:

Dient dem Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige oder dem Zurückrufen eines Teilnehmers, der eine Nachrichtenanzeige hinterlassen hat.

WAHLWIEDERHOLUNG:

Dient dem erneuten Wählen der zuletzt gewählten Nummer.

VERMITTELN:

Dient dem Vermitteln eines Gesprächs an einen anderen Teilnehmer.

Headset-Buchse

Dient

FLASH/SIGNALTASTE:

Dient dem Trennen der aktuellen Verbindung mit anschließendem Tätigen eines neuen Anrufs ohne Auflegen des Hörers.

RÜCKFRAGE:

Wird verwendet, um ein Gespräch ins Halten zu legen.

FREISPRECHEN/ LAUTHÖREN:

Dient zur Verwendung des Freisprechbetriebs.

Navigationstaste:

Einstellung der Lautstärke und des Displaykontrasts sowie der Auswahl gewünschter Positionen.

Mikrophon:

Wird im

Freisprechbetrieb verwendet.

Variable Tasten:

Belegen einer Amtsleitung oder zur Ausführung einer der jeweiligen Taste zugewiesenen Funktion.

PROG.:

Dient zum Aufrufen und Verlassen des Programmiermodus.

Leuchtelement Nachricht/ Rufsignal: Wenn Sie einen

Anruf empfangen, blinkt die Lampe rot.

Wenn Sie eine Nachricht erhalten haben, leuchtet die Lampe rot.

Dient der

Dienen zum

Page 24

NT321NE_GQ.book Page 24 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Einstellungen

LautsprecherLautstärke

Lautstärke Hörer/Headset

Tonruflautstärke

LCD-Kontrast

Bei aufgelegtem Hörer

PROGRAM

Rufton ändern

Im Freisprechbetrieb

Bei Verwendung von Hörer

oder Headset

Bei aufgelegtem Hörer oder Tätigen eines Anrufs

Zum Lauterstellen Auf, zum Leiserstellen Ab drücken.

PROGRAM

(AL)

PROGRAM

Wenn Sie Ihre eigene Stimme über den Hörer oder das Headset hören, verringern Sie die Lautstärke.

Bei Eingaben zwischen 09 und 30 wird die Rufsignalmelodie 01

ODER

INT'

Zweimal drücken.

PROGRAM

genutzt.

Page 25

NT321NE_GQ.book Page 25 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste der Funktionen

Bedeutung der Symbole

= Variable Tasten = Hörer abheben

(AL)

= Hörer auflegen = Funktionskennziffer = Sprechen = Bestätigungston

Anrufe tätigen

Anrufen einer Nebenstelle Anrufen eines externen Teilnehmers

Nebenstellen-Nr.

Sofortwahl-Nr.

Speichern

PROGRAM PROGRAM

Wählen

(

Zielwahl

BS-Ton

Anrufen

Wahlwiederholung

Sofortwahl

Zielwahl

Gewünschte Nr.*

(AL)

eingerichtet als Zielwahl-Taste

)

(max. 32 Stellen)

* Geben Sie die Amtskennziffer vor der

externen Rufnummer ein.

Externe Rufnummer

(AL)

Page 26

NT321NE_GQ.book Page 26 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste der Funktionen

Persönliche Kurzwahl

Speichern

persönl. Kurzwahlnr. (2 Stellen)

Gewünschte Nr.* (max. 32 Stellen) * Geben Sie die Amtskennziffer vor der externen Rufnummer ein.

Wählen

persönl. Kurzwahlnr. (2 Stellen)

Zentrale Kurzwahl

Wählen

zentrale Kurzwahlnr. (3 Stellen)

Türsprechstellen-Anruf

BS-Ton

Türsprechstellennr. (2 Stellen)

BS-Ton

Während eines Gesprächs

Halten eines Gesprächs

Halten Anruf zurückholen an der haltenden

BS-Ton

So holen Sie ein Amtsgespräch von einer anderen Nebenstelle zurück

(AL)

BS-Ton

Nebenstelle

Gespräch vermitteln

Nebenstellen-Nr.

Externe

Rufnummer

(AL)

INT'

(AL)

Anrufen einer Nebenstelle

Anrufen eines externen Teilnehmers

Page 27

NT321NE_GQ.book Page 27 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste der Funktionen

Hilfreiche Funktionen

Konferenzgespräch

Weitere Teilnehmer in ein Gespräch aufnehmen (d.h. Konferenz)

eingerichtet als

(Konferenz)

Konferenz-Taste

(Konferenz)

BS-Ton

eingerichtet als Konferenz-Taste

Beenden einer Konferenz

(Konferenz)

Konferenz-Taste

BS-Ton

eingerichtet als

Einstellung des Telefons entsprechend Ihren Anforderungen

Alle Anrufe Amts-

anrufe Intern-

gespräche

Terminruf/Weckruf

Einschalten

12 H

Stunde/Minute

24 H

einmalig täglich

Ausschalten Signalruf ausschalten oder

BS-Ton

Gewunschte

Rufnummer

BS-Ton

Sprechen Sie mit mehreren Teilnehmern.

Anrufschutz

(4 Stellen)

Stunde/Minute

(4 Stellen)

beantworten

Einschalten Ausschalten

INT'

Sprechen Sie mit demneuen Teilnehmer.

BS-Ton

AM PM

Page 28

NT321NE_GQ.book Page 28 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste der Funktionen

Vor dem Verlassen des Schreibtischs

Rufweiterleitung

Alle Anrufe Amtsanrufe Interngespräche

Rufweiterleitung– Sofort

Rufweiterleitung bei Besetzt Rufweiterleitung nach Zeit

Rufweiterleitung bei Besetzt oder nach Zeit

Ausschalten

Amtskennziffer

Voicemail-Dienst verwenden

Eine Nachricht anhören

Von der eigenen Nebenstelle

SPS-Nebenstellen-Nr.

Mailbox-Passwort*

* Wenn Sie kein Passwort haben,

können Sie den letzten Schritt weglassen.

Von der Nebenstelle einer anderen Person

SPS-Nebenstellen-Nr.

Mailbox-Nr. Mailbox-Passwort*

* Wenn Sie kein Passwort haben,

können Sie den letzten Schritt weglassen.

Nebenstellen-Nr.

ODER

Externe Rufnummer

Serie KX-TVM

Nachricht anhören Nachricht zustellen Mailboxverwaltung Automatische Abfrage Nachrichtenhinweis Weitere Funktionen Anruf beenden

Serie KX-TVP

Nachricht anhören Nachricht zustellen Mailboxverteilung prüfen Automatische Abfrage Mailboxverwaltung Weitere Funktionen Anruf beenden

BS-Ton

Page 29

NT321NE_GQ.book Page 29 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste der Funktionen

Eine Nachricht hinterlassen

SPS-Nebenstellen-Nr.

Von der eigenen Nebenstelle

Mailbox-Passwort*

Von der Nebenstelle einer anderen Person

Mailbox-Nr.

Wenn Sie kein Passwort haben, können Sie den letzten Schritt weglassen.

Die gewünschte Mailboxnummer eingeben

Die Nachricht sofort senden

(Serie KX-TVM) (Serie KX-TVP)

Die Zustellzeit festlegen

Beim Abspielen

Sprachführung wiederholen

Beenden

•

Weitere Informationen zu Funktionskennziffern erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder Netzwerkadministrator.

•

Variable Tasten können als Funktionstasten eingerichtet werden.

•

Namen und Beschreibungen der Bedienelemente/Tasten finden Sie unter "Position der Bedienungstasten" auf Seite 22.

Mailbox-Passwort*

Eine Nachricht hinterlassen

Befolgen Sie die Anweisungen

Page 30

NT321NE_GQ.book Page 30 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Anschluss

Headset

Empfohlen: KX-TCA89

PC-Verbindung/Switching-Hub-Verbindung

•

Verwenden Sie ein ungekreuztes CAT 5 (oder höher) Ethernet-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit einem Durchmesser von nicht mehr als 6,5 mm.

•

Weitere Informationen zum Anschluss an einen PC finden Sie in der produktbegleitenden Dokumentation der TK-Anlage.

Steckernetzteil

•

Verwenden Sie ein Panasonic Steckernetzteil KX-A239CE (PQLV206CE).

•

Das Steckernetzteil dient als Hauptabschaltvorrichtung. Aus Sicherheitsgründen muss sich die Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden und frei zugänglich sein.

VORSICHT:

Auswahl von Ethernet-Kabeln

•

Verwenden Sie flexible, hochwertige Kabel ohne Zugentlastung. Verwenden Sie keine Kabel mit einer Beschichtung, die beim Biegen reißen oder brechen kann.

Anschließen von Kabeln

•

Achten Sie darauf, dass die Ethernet-Kabel und das Steckernetzteilkabel fest in der Kabelführung sitzen, um eine Beschädigung des Steckers zu vermeiden.

•

Die Kabel können nach oben verlegt werden. Verwenden Sie dazu die entsprechende Kabelführung an der Geräterückseite.

Beim Anschließen eines Headsets und eines Steckernetzteils

•

Um eine Beschadigung des Steckers zu verhindern, achten Sie darauf, dass Headset-kabel und Steckernetzteilkabel um den Haken gewickelt sind.

<Rückansicht>

An einen Switching-Hub. An einen PC. Optionales Steckernetzteil

(nicht im Lieferumfang).

Klemme

Steckernetzteil

Page 31

NT321NE_GQ.book Page 31 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Verwendung des Fußes

Befestigung des Fußes

Legen Sie die Kerben ( ) des Fußes über die Haken am Gerät. Drücken Sie den Fuß vorsichtig in die angegebene Richtung, bis er einrastet. Der Fuß wird in aufgestellter Position befestigt.

Entfernen des Fußes

Halten Sie den Fuß mit beiden Händen fest. Drehen Sie den Fuß vorsichtig in die angegebene Richtung, bis er sich löst.

Verkabelung

Achten Sie bei Verwendung des Fußes darauf, die Kabel wie unten abgebildet zu führen.

Page 32

NT321NE_GQ.book Page 32 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Verwendung des Fußes

Umstellung von der aufrechten in die flache Position

Halten Sie den Fuß wie in der Abbildung gezeigt mit beiden Händen fest und drehen Sie den Fuß in die angegebene

Richtung, bis er in der flachen Position ( ) einrastet.

Umstellung von der flachen in die aufrechte Position

Halten Sie den Fuß wie in der Abbildung gezeigt mit beiden Händen fest und drehen Sie den Fuß in die angegebene

Richtung, bis er in der aufrechten Position ( ) einrastet.

Page 33

Unterlegscheibe Schraube bis zu diesem

Punkt hereindrehen.

NT321NE_GQ.book Page 33 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wandmontage

Falls der Fuß befestigt ist, entfernen Sie diesen. Informationen zum Entfernen des Fußes finden Sie auf Seite 31.

Befestigen Sie die Wantmontagehalterung wie in der Abbildung gezeigt.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durch die Wandmontagehalterung abgeklemmt werden. Vergewissern Sie sich beim Verlegen der Kabel von der Geräteoberseite, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Schauen Sie dazu durch die Öffnung in der Wandmontagehalterung.

• Schieben Sie die Wandmontagehalterung bis zum Einrasten in die angegebene Richtung.

Befestigen Sie die Schrauben in einem Abstand von 83 mm oder 100 mm in der Wand und installieren Sie das Gerät.

• Auf Seite 183 finden Sie eine Schablone für die Wandmontage.

• Stellen Sie sicher, dass die Wand, an die das Gerät montiert wird, stark genug ist, um das Gerät (ca. 1,5 kg) zu tragen.

• Achten Sie darauf die Kabel sicher an der Wand zu befestigen.

• Achten Sie darauf das Gerät von der Wand zu entfernen, wenn es nicht mehr verwendet wird.

83 mm

100 mm

Page 34

NT321NE_GQ.book Page 34 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wandmontage

Hörer-Aufhänger feststellen

Drücken Sie den Hörer-Aufhänger nach unten, bis er einrastet, um zu verhindern, dass der Hörer bei Wandmontage oder bei aufrechtem Winkel von der Hörer-Aufhängung herunterfällt. Um den Hörer während eines Gesprächs vorübergehend abzulegen, hängen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt über die obere Kante des Gerätes.

Page 35

NT321NE_GQ.book Page 35 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wichtige Informationen

Beachten Sie bei Verwendung eines IP-SYSTELs des Typs KX-NT321 folgende Punkte.

•

Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, ziehen Sie den Stecker des Ethernet-Kabels vom Gerät ab und schließen diesen wieder an.

•

Wenn beim Tätigen von Anrufen Probleme auftreten, ziehen Sie das Ethernet-Kabel und schließen ein IP-Systemtelefon (IP-SYSTEL) an, von dem Sie wissen, dass es einwandfrei funktioniert. Wenn dieses IPSYSTEL einwandfrei funktioniert, lassen Sie das defekte IP-SYSTEL von einem autorisierten Panasonic Kundendienst reparieren. Wenn auch das intakte IP-SYSTEL nicht einwandfrei funktioniert, prüfen Sie die TKAnlage und das Ethernet-Kabel.

•

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schleifpulvern oder chemischen Reinigungsmitteln wie Benzin oder Verdünner.

•

Verwenden Sie ausschließlich den geeigneten Panasonic Hörer.

•

Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander. Gefährliche Stromschläge könnten die Folge sein. Das Gerät darf nur von qualifizierten ServiceTechnikern auseinandergebaut und repariert werden.

•

Wenn das Gerät in einer Weise beschädigt ist, dass innere Teile freigelegt sind, ziehen Sie sofort den Stecker des Kabels oder der Anschlussschnur. Wenn die Netzversorgung des IP-SYSTELs über das Netzwerk erfolgt (Power-over-Ethernet), ziehen Sie den Stecker des Ethernet-Kabels. Anderenfalls ziehen Sie den Stecker des Steckernetzteilkabels. Übergeben Sie das Gerät dann an einen Kundendienst.

•

Versuchen Sie nie, Drähte, Nadeln usw. in die Lüftungsöffnungen oder andere Öffnungen dieses Gerätes einzuführen.

Beachten Sie sorgfältig die unten aufgeführten Sicherheitshinweise.

Sicherheit

1) Das Gerät darf ausschließlich an ein Netzteil des in der Kurzanleitung beschriebenen oder auf dem Gerät-Etikett angegebenen Typs angeschlossen werden.

2) Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, muss der Stecker des optionalen Steckernetzteils von der Netzsteckdose bzw. bei Power-over-Ethernet der Stecker des Ethernet-Kabels abgezogen werden.

Installation

Umgebung

1) Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. einer Badewanne, Waschschüssel oder Küchenspüle. Auch feuchte Keller müssen gemieden werden.

Page 36

NT321NE_GQ.book Page 36 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wichtige Informationen

2) Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten bzw. Heizkörpern und nicht im Bereich elektrischer Störfelder, wie sie beispielsweise von Leuchtstofflampen, Motoren und Fernsehgeräten erzeugt werden. Diese Rauschquellen können störend auf die Leistung des Gerätes einwirken. Das Gerät darf auch nicht in Räumen mit einer Temperatur von weniger als 5 °C oder mehr als 40 °C aufgestellt werden.

Aufstellung

1) Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

2) Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf das Gerät fallen und keine Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden können. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßigem Qualm, Staub, Feuchtigkeit, mechanischen Vibrationen, Stößen oder direktem Sonnenlicht aus.

3) Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf.

WARNUNG:

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER ANDEREN ARTEN VON FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. DIE HÖRMUSCHEL DES HÖRERS IST MAGNETISCH UND KANN KLEINE METALLTEILE ANZIEHEN. DAS HÖREN ÜBER KOPFHÖRER ODER HEADSETS MIT ÜBERMÄSSIG HOHER LAUTSTÄRKE KANN ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. ZIEHEN SIE BEI RAUCHENTWICKLUNG, UNGEWÖHNLICHER GERUCHSBILDUNG ODER AUFFÄLLIGEN GERÄUSCHEN DEN NETZSTECKER AUS DER NETZSTECKDOSE/DAS ETHERNETKABEL. TRENNEN SIE DAS ETHERNET-KABEL. ES BESTEHT DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG. STELLEN SIE SICHER, DASS ES KEINE RAUCHENTWICKLUNG MEHR GIBT UND WENDEN SIE SICH AN DEN ZUSTÄNDIGEN PANASONIC FACHHÄNDLER.

WICHTIGER HINWEIS:

•

Bei Netzausfall funktioniert das IP-SYSTEL ggf. nicht. Halten Sie an abgesetzten Standorten für die Verwendung im Notfall ein nicht von der lokalen Stromversorgung abhängiges Telefon bereit.

•

Weitere Informationen zur Einrichtung des Netzwerks für das IP-SYSTEL wie z.B. Informationen zu IP-Adressen finden Sie im Installationshandbuch zur Panasonic TK-Anlage.

•

Wenn auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Netzwerkadministrator.

•

Die Firmware des KX-NT321 ist urheberrechtlich und durch internationale Abkommen sowie jedes andere geltende Recht geschützt. Sie darf nicht zurückentwickelt, dekompiliert oder disassembliert werden.

Page 37

NT321NE_GQ.book Page 37 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wichtige Informationen

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Page 38

NT321NE_GQ.book Page 38 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Wichtige Informationen

Diese Produkt ist ausschließlich für den Anschluss an eine Panasonic TK-Anlage vorgesehen. Hiermit erklären Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) entspricht. Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten von Panasonic können unter folgender Adresse heruntergeladen werden:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt zum autorisierten Fachhändler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Page 39

NT321NE_GQ.book Page 39 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Guía de referencia rápida

Teléfono específico IP

Nº modelo KX-NT321

Accesorios (incluidos)

Microteléfono Cable del microteléfono

Uno Uno

Adaptador para el montaje en la pared

Tornillos

Uno Dos

Soporte

Uno

Nota:

En este manual se omite el sufijo de cada número de modelo a no

ser que sea necesario.

Page 40

NT321NE_GQ.book Page 40 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Situación de los controles

E F

IKLMJ

Page 41

NT321NE_GQ.book Page 41 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Situación de los controles

A Pantalla LCD (Pantalla de

cristal líquido) MARCACIÓN AUTOMÁTICA

/ GUARDAR: Se utiliza para

la Marcación rápida del sistema / personal o para guardar cambios de programa.

RESPUESTA AUTOMÁTICA / ENMUDECER: Se utiliza

para recibir una llamada entrante en el modo manos libres o para enmudecer el micrófono / microteléfono durante una conversación.

D INTERCOM: Se utiliza para

realizar o recibir llamadas internas.

E MENSAJE: Se utiliza para

dejar una indicación de mensaje en espera o para devolver la llamada al interlocutor que ha dejado la indicación de mensaje en espera.

F RLL: Se utiliza para

rellamar al último número marcado.

G TRANSFERIR: Se utiliza

para transferir una llamada a otro interlocutor.

Conector de los auriculares

I R (FLASH) / RELLAMADA:

Se utiliza para desconectar la llamada actual y realizar otra llamada sin colgar.

J RETENER: Se utiliza para

colocar una llamada en retención.

K MANOS LIBRES: Se utiliza

para el funcionamiento con manos libres.

L Tecla Navegador: Se

utiliza para ajustar el volumen y el contraste de la pantalla o para seleccionar los elementos que se desee.

M Micrófono: Se utiliza para

conversaciones con manos libres.

N Teclas LN programables:

Se utilizan para conectar una línea externa o para ejecutar una función asignada a dicha tecla.

PROGRAM (PROGRAMAR):

Se utiliza para entrar y salir del modo de programación.

Indicador Mensaje / Timbre:

Cuando se recibe una llamada, el indicador de Mensaje / Timbre parpadea en color rojo. Cuando le hayan dejado un mensaje, el indicador permanece encendido en color rojo.

Page 42

NT321NE_GQ.book Page 42 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Ajustes

Volumen del altavoz

Volumen del microteléfono / auriculares

Volumen del timbre

Contraste de la LCD

Con el teléfono colgado

En una conversación con manos libres

Al utilizar el microteléfono o los auriculares

Con el teléfono colgado o al recibir una llamada

Pulse Arriba para subir el volumen o pulse Abajo para bajarlo.

PROGRAM

Tono de llamada

(LN)

PROGRAM

Si escucha su voz a través del microteléfono o de los auriculares, baje el volumen.

El patrón de tono de timbre de los patrones 09 a 30 es el mismo que

INT'

Pulse 2 veces.

PROGRAM

el patrón 01.

Page 43

NT321NE_GQ.book Page 43 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Lista de funciones

Significado de los iconos

= Teclas LN programables = Descolgar

(LN)

= Colgar = Número de función = Hablar = Tono de confirmación

Tono C

Hacer llamadas

Llamar

Llamar a una extensión Llamar a un interlocutor externo

nº de extensión

nº de marcación superápida

Guardar

PROGRAM

(LN)

Marcar

(Marcación

con una sola

pulsaci

Rellamada

Marcación superápida

Marcación con una sola pulsación

nº deseado*

(máx. 32 dígitos)

* Entre el número de acceso a la línea externa

antes del número de teléfono externo.

Asignado como una tecla de marcación con una sola pulsación

(LN)

nº de teléfono

PROGRAM

Page 44

NT321NE_GQ.book Page 44 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Lista de funciones

Marcación rápida personal

Guardar

nº

de marcación rápida personal (2 dígitos)

nº

deseado* (máx. 32 dígitos)

* Entre el número de acceso a la línea externa

antes del número de teléfono externo.

Marcar

nº de marcación rápida personal (2 dígitos)

Marcación rápida del sistema

Marcar

nº de marcación rápida del sistema (3 dígitos)

Llamada de interfono

Tono C

nº de interfono (2 dígitos)

Tono C

Durante una conversación

Retención de llamadas

Retención Para recuperar una llamada en la extensión

Tono C

Para recuperar una llamada externa desde otra extensión

(LN)

Tono C

retenida

INT'

(LN)

Transferencia de llamadas

nº de extensión

nº de teléfono

(LN)

Llamar a una extensión

Llamar a un interlocutor externo

Page 45

NT321NE_GQ.book Page 45 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Lista de funciones

Funciones útiles

Conversación con múltiples usuarios

Añadir otros interlocutores durante una conversación (es decir, conferencia)

nº

Asignado como

(Conferencia)

una tecla CONF (Conferencia)

Asignado como una tecla CONF (Conferencia)

Tono C

Abandonar la conferencia

Asignado como

(Conferencia)

una tecla CONF (Conferencia)

Tono C

Ajustar el teléfono según sus necesidades

No molesten

Ambas llamadas Llamadas externas Llamadas internas

Aviso temporizado

Para activar

12 H

hora / minuto

(4 dígitos)

24 H

hora / minuto

(4 dígitos)

1 vez Diario

Tono C

Para cancelar Detener o contestar la

Tono C

de teléfono

deseado

Hablar con varios interlocutores.

Activar Cancelar

AM PM

Hablar con el interlocutor nuevo.

Tono C

devolución de llamada

INT'

Page 46

NT321NE_GQ.book Page 46 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Lista de funciones

Antes de abandonar la oficina

Desvío de llamadas

Ambas llamadas Llamadas externas Llamadas internas

Todas las llamadas

Ocupado Sin respuesta

Ocupado / Sin respuesta

Cancelar

Utilizar el Servicio de correo vocal

Desde su extensión

nº

de extensión SPV

Contraseña del buzón

* S i no ha definido ninguna cont raseña,

puede omitir el último paso.

Desde la extensión de otra persona

nº

de extensión SPV

nº de buzón Contraseña del buzón

* S i no ha definido ninguna cont raseña,

puede omitir el último paso.

nº de extensión

nº de acceso a línea externa

nº de teléfono

Escuchar un mensaje

Serie KX-TVM

Serie KX-TVP

Escuchar mensaje Entregar mensaje Gestión de buzones Operadora automática Notificación de mensaje Otras funciones Finalizar llamada

Escuchar mensaje Entregar mensaje

Comprobar distribución de buzón

Operadora automática Gestión de buzones Otras funciones Finalizar llamada

Tono C

Page 47

NT321NE_GQ.book Page 47 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Lista de funciones

Dejar un mensaje

de extensión SPV

nº

Desde su extensión

Contraseña del buzón

Desde la extensión de otra persona

* Si no ha definido ninguna contraseña, puede omitir el último paso.

Introduzca el número de buzón que desee

Para enviar el mensaje inmediatamente

(Serie KX-TVM) (Serie KX-TVP)

Para ajustar la hora de entrega

Repetir indicaciones de voz

Salir

• Para obtener más información acerca de los números de función, póngase en contacto con su distribuidor o con el administrador de red.

• Se pueden asignar teclas LN programables como teclas de función.

• Encontrará los nombres y las descripciones del panel de control /

teclas en "Situación de los controles" de la página 40.

nº de buzón

Contraseña del buzón

Deje un mensaje

Durante la reproducción

Siga las indicaciones

Page 48

NT321NE_GQ.book Page 48 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Conexión

Auriculares

Recomendado: KX-TCA89

Conexión de PC / Conexión de concentrador de conmutación

• Utilice un cable Ethernet directo CAT 5 (o superior) (no incluido) de 6,5 mm de diámetro como máximo.

• Para obtener más información acerca de la conexión a un PC, consulte la documentación de la central.

Adaptador de CA

• Utilice un adaptador de CA KX-A239CE Panasonic (PQLV206CE).

• El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexión

principal. Asegúrese que la toma de CA esté colocada cerca de la unidad para que sea de fácil acceso.

PRECAUCIÓN:

Al seleccionar los cables Ethernet

• Utilice cables de alta calidad, flexibles, sin protuberancias (sin tensiones). No utilice cables con un recubrimiento que pueda romperse o rasgarse al curvarse.

Al conectar los cables

• Asegúrese de que los cables Ethernet y el cable del adaptador de CA estén sujetados con abrazaderas para evitar dañar los conectores.

•

Los cables pueden colocarse por arriba utilizando la abrazadera para cables correspondiente situada en la parte posterior de la unidad.

Al conectar los auriculares y el adaptador de CA

• Asegúrese de que el cable de los auriculares y el cable del adaptador de CA estén enrollados alrededor del gancho para evitar dañar el conectores.

A un concentrador de conmutación.

A un PC. Adaptador de CA opcional

(no incluido).

Abrazadera

Adaptador de CA

Page 49

NT321NE_GQ.book Page 49 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Uso del soporte

Instalar el soporte

Coloque los pestillos ( ) del soporte en los ganchos de la unidad. Presione suavemente el soporte en la dirección indicada hasta que quede sujeto en su posición. El soporte quedará colocado en la posición superior.

Retirar el soporte

Sujete el soporte con ambas manos. Gire suavemente el soporte en la dirección indicada hasta retirarlo.

Cableado

Al utilizar el soporte, asegúrese de que los cables estén sujetados de la forma indicada.

Page 50

NT321NE_GQ.book Page 50 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Uso del soporte

Ajustar de la posición superior a la posición inferior

Sujete el soporte con ambas manos de la forma indicada y gírelo en la dirección indicada hasta que quede sujeto en la

posición inferior ( ).

Ajustar de la posición inferior a la posición superior

Sujete el soporte con ambas manos de la forma indicada y gírelo en la dirección indicada hasta que quede sujeto en la

posición superior ( ).

Page 51

Coloque el tornillo en este punto.

Arandela

NT321NE_GQ.book Page 51 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Instalación en la pared

Retire el soporte, en caso de que esté instalado. Para obtener información acerca de cómo retirar el soporte, consulte la página 49.

2.Coloque el adaptador para

el montaje en la pared de la forma indicada.

• Asegúrese de que el adaptador para el montaje en la pared no pellizque los cables. Al pasar los cables desde la parte superior de la unidad, mire por la abertura del adaptador para el montaje en la pared para confirmar que los cables no se han pellizcado.

• Deslice el adaptador para el montaje en la pared en la dirección indicada hasta que quede sujeto en su posición.

3.Coloque los 2 tornillos en la

pared con una distancia de 83 mm o 100 mm e instale la unidad en la pared.

• Encontrará una plantilla para el montaje en la pared en la página 183.

• Asegúrese de que la pared a la que se colocará la unidad sea lo suficientemente resistente para sostener la unidad (aprox. 1,5 kg).

• Asegúrese de que los cables estén bien fijados a la pared.

• Cuando ya no desee utilizar más este producto, asegúrese de descolgarlo de la pared.

83 mm

100 mm

Page 52

NT321NE_GQ.book Page 52 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Instalación en la pared

Bloquear el gancho de colgar del microteléfono

Baje el gancho de colgar del microteléfono hasta que quede bloqueado para evitar que el microteléfono se caiga de la base del microteléfono al instalar la unidad en la pared o al ajustar un ángulo elevado. Para sujetar temporalmente el microteléfono durante una conversación sin colgarlo, colóquelo sobre el extremo superior de la unidad de la forma indicada.

Page 53

NT321NE_GQ.book Page 53 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Información importante

Al utilizar un TE-IP KX-NT321, tenga en cuenta las condiciones siguientes.

• Si la unidad no funciona correctamente, desconecte la unidad del cable Ethernet y, a continuación, vuelva a conectarla.

• Si tiene problemas para realizar llamadas, desconecte el cable Ethernet y conecte un TE-IP que funcione. Si el TE-IP que sabe que funciona, funciona correctamente, un centro de servicios de Panasonic deberá reparar el TE-IP defectuoso. Si el TE-IP que sabe que funciona no funciona correctamente, compruebe la central y el cable Ethernet.

• Limpie la unidad con un paño suave. No limpie la unidad con polvos abrasivos ni con agentes químicos como gasolina o disolventes.

• Utilice sólo un microteléfono Panasonic.

• No desarme la unidad. Podría sufrir descargas eléctricas peligrosas.

Esta unidad sólo la pueden desarmar y reparar técnicos cualificados.

• Si debido a los daños de la unidad, las partes internas quedan expuestas, desconecte inmediatamente el cable o hilo. Si la alimentación se suministra desde la red al TE-IP [Alimentación por Ethernet], desconecte el cable Ethernet. Si no, desconecte el cable adaptador de CA. A continuación devuelva la unidad a un centro de Servicio cualificado.

• Nunca intente introducir cables, u otros elementos por los orificios de ventilación, u otros orificios de la unidad.

Tenga un especial cuidado en seguir las medidas de seguridad que se indican a continuación.

Seguridad

1) La unidad sólo se debería conectar a una fuente de alimentación del tipo descrito en la Guía de referencia rápida o como se indica en la etiqueta de la unidad.

2) Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, debería desconectar el adaptador de CA de la toma de CA, si utilize alimentación por Ethernet, desconecte el cable Ethernet.

Instalación

Entorno

1) No utilice la unidad cerca del agua, por ejemplo, cerca de un baño, un lavamanos o un fregadero. También se deberían evitar los sótanos húmedos.

2) Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacción y de dispositivos que generen ruidos eléctrico, como lámparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir con el funcionamiento de la unidad. Tampoco debería colocarse en habitaciones con una temperatura inferior a 5 °C ni superior a 40 °C.

Page 54

NT321NE_GQ.book Page 54 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Información importante

Ubicación

1) No coloque objetos pesados encima de la unidad.

2) Tenga cuidado y evite que caigan objetos encima de la unidad y que se derramen líquidos. No someta la unidad a entornos con mucho humo, polvo, humedad, vibraciones mecánicas, golpes no a la luz solar directa.

3) Coloque la unidad en una superficie plana.

AVISO:

PARA EVITAR POSIBLES INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL AURICULAR DEL MICROTELÉFONO ESTÁ MAGNETIZADO Y PUEDE RETENER PEQUEÑOS OBJETOS FÉRREOS. UN VOLUMEN EXCESIVO A TRAVÉS DE LOS AURICULARES PUEDE PROVOCAR UNA PÉRDIDA DE AUDICIÓN. DESCONECTE LA UNIDAD DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN / CABLE ETHERNET SI EMITE HUMO, OLORES ANÓMALOS O RUIDOS POCO COMUNES. ESTAS CONDICIONES PUEDEN PRÓVOCAR UN INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS. COMPRUEBE QUE YA NO SE EMITA HUMO Y PÓNGASE EN CONTACTO CON UN SERVICIO CUALIFICADO.

AVISO IMPORTANTE:

• En caso de fallos de alimentación, el TE-IP puede que no funcione. Compruebe que haya disponible un teléfono independiente, no conectado a la red eléctrica local, para poder utilizarlo en ubicaciones remotas en caso de emergencia.

• Para obtener información acerca de la configuración de red del TE-IP, como por ejemplo direcciones IP, consulte el Manual de instalación de la central de Panasonic.

• Si aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte a su distribuidor o administrador de red.

• El firmware del KX-NT321 está protegido por las leyes de copyright, por disposiciones de tratado internacional y por otras leyes aplicables. No se puede analizar, decompilar ni desarmar.

Page 55

NT321NE_GQ.book Page 55 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Información importante

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 / 96 / CE y 2006 / 66 / CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

Page 56

NT321NE_GQ.book Page 56 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Información importante

Este producto sólo puede conectarse a una central de Panasonic. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / CE de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones. Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en:

http://www.doc.panasonic.de

Póngase en contacto con un representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Page 57

NT321NE_GQ.book Page 57 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Mémo utilisateur

Téléphone propriétaire IP

N° de modèle KX-NT321

Accessoires (inclus)

Combiné Cordon du combiné

Un Un

Adaptateur de montage mural Vis

Un Deux

Support

Remarque:

été omis, à moins qu'il soit nécessaire.

Dans ce manuel, le suffixe de chaque numéro de modèle a

Page 58

NT321NE_GQ.book Page 58 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Emplacement des commandes

E F

IKLMJ

Page 59

NT321NE_GQ.book Page 59 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Emplacement des commandes

A LCD (Ecran à cristaux

liquides)

B NUMEROTATION AUTO/

MEMORISER: Permet de

composer un numéro abrégé du système/ personnel ou de mémoriser des modifications de programmation.

REPONSE AUTO/SECRET:

Permet de recevoir un appel entrant en mode mainslibres ou de couper le microphone/combiné pendant la communication.

D INTER: Sert à effectuer ou

à recevoir des appels internes.

E MESSAGE: Permet de

laisser une notification de message en attente ou de rappeler le correspondant ayant laissé cette notification.

F BIS (RENUMEROTATION):

Permet de recomposer le dernier numéro composé.

G TRANSFERT: Permet de

transférer un appel à un autre utilisateur.

H Prise casque I R (FLASH)/

RENUMEROTATION: Permet de terminer l'appel actuel et d'en entamer un autre sans raccrocher.

J AT TEN TE : Permet de

mettre un appel en attente.

K MAINS-LIBRES: Permet

d'effectuer des opérations mains-libres.

L Touche Navigation:

Permet de régler le volume, le contraste de l'écran ou de sélectionner les options souhaitées.

M Microphone: Utilisé lors

des conversations mainslibres.

N Touches LR

programmables: Utilisées

pour saisir une ligne externe ou pour exécuter une fonction attribuée à la touche.

O PROGRAMME: Permet de

passer en mode de programmation ou de le quitter.

P VOYANT MESSAGE/

SONNERIE: Lorsque vous

recevez un appel la lampe clignote en rouge. Si un correspondent vous a envoyé un message, ce voyant reste allumé en rouge.

Page 60

NT321NE_GQ.book Page 60 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Paramètres

Volume du hautparleur

Volume du combiné/

casque Volume de la

sonnerie Contraste LCD

A l'état raccroché

Pendant une conversation mains-libres.

En utilisant le combiné ou le casque

A l'état raccroché ou la réception d'un appel

Appuyez sur Up pour augmenter ou sur Down pour diminuer le volume.

PROGRAM

Tonalité de la sonnerie

(LR)

PROGRAM

Si vous entendez votre propre voix dans le combiné ou le casque, diminuez le volume.

Les trains de sonnerie 09 à 30 sont les mêmes que le train de sonnerie

INT'

Appuyer 2 fois.

PROGRAM

01.

Page 61

NT321NE_GQ.book Page 61 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste des fonctions

Signification des icônes

= Touches LR programmables = Décrochez

(LR)

Raccrochez

= = Tonalité de confirmation

Tonalité C.

Effectuer des appels

Vers un poste Vers un correspondant externe

N˚ de poste

Nº appel rapide

Pour sauvegarder

PROGRAM

Pour numéroter

(LR)

(

Numérotation

"une-touche"

Numéro de fonctions

Appel

Nº de téléphone externe

(LR)

Renumérotation

Numérotation rapide

Numérotation "une-touche"

N˚ désiré*

(

32 chiffres maximum

Saisissez le numéro d'accès à la ligne externe

avant de saisir le numéro de téléphone externe.

affecté à une touche en mode de numérotation

)

"une-touche"

)

PROGRAM

= Parlez

Page 62

NT321NE_GQ.book Page 62 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste des fonctions

Numérotation abrégée personnelle

Pour sauvegarder

N˚ abrégé personnel (2 chiffres)

N˚ désiré* (32 chiffres maximum)

Saisissez le numéro d'accès à la ligne externe

avant de saisir le numéro de téléphone externe.

Pour numéroter

N˚ abrégé personnel (2 chiffres)

Numérotation abrégée système

Pour numéroter

N˚ abrégé du système (3 chiffres)

Appel interphone

Tonalité C.

N˚ d'interphone (2 chiffres)

Tonalité C.

Lors d'une communication

Mise en attente d'appels

Mise en attente Pour reprendre un appel au poste en attente

INT'

(LR)

Tonalité C.

Pour récupérer un appel externe à partir d

(LR)

Transfert d'appels

N˚ de poste

Tonalité C.

(LR)

Vers un poste

N˚ de téléphone

externe

'un autre poste

Vers un correspondant externe

Page 63

NT321NE_GQ.book Page 63 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste des fonctions

Fonctions utiles

Conversation à plusieurs interlocuteurs

Pour ajouter d'autres correspondants à une conversation c.-à-d. conférence

(Conférence)

Pour quitter une conférence

(Conférence)

Paramétrage de votre téléphone selon vos besoins

Pour valider

Pour annuler Pour arrêter ou répondre à

Programmée en tant que touche CONF (Conférence)

Programmée en tant que touche CONF

rence)

(Conf

Rappel de rendez-vous

1 fois quotidiennement

Tonalité C.

N˚ de téléphone

Ne Pas Déranger

Tous appels Appels externes Appels internes

12 H

heure/minute

(4 chiffres)

24 H

heure/minute

(4 chiffres)

Tonalité C.

désiré

Parlez à plusieurs correspondants.

Valider Annuler

AM PM

Parlez au nouveau correspondant.

Tonalité C.

l'appel de l'alarme

INT'

Page 64

NT321NE_GQ.book Page 64 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste des fonctions

Avant de quitter votre bureau

Renvoi d'appels

Tous appels Appels externes Appels internes

Tous les appels Sur Occupation Non Réponse

Occupation/ Non Réponse

Annuler

N˚ de poste

N˚ d'accès

à la ligne

externe

N˚ de

téléphone

externe

Utiliser le service de messagerie vocale

Ecouter un message

A partir de votre poste

N˚ de poste SMV

Mot de passe boîte vocale

* Si vous n'avez pas de mot de passe,

vous pouvez sauter la dernière étape.

A partir du poste d'une autre personne

N˚ de poste SMV

N˚ de boîte vocale Mot de passe boîte vocale

* Si vous n'avez pas de mot de passe,

vous pouvez sauter la dernière étape.

Série KX-TVM

Série KX-TVP

Tonalité C.

Ecouter le message Envoyer un message Gestion de la boîte vocale Accueil Automatique Notification de message Autres fonctions Terminer l'appel

Ecouter le message Envoyer un message

Vérifier la distribution de la boîte vocale

Accueil Automatique Gestion de la boîte vocale Autres fonctions Terminer l'appel

Page 65

NT321NE_GQ.book Page 65 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Liste des fonctions

Laisser un message

N˚ de poste SMV

A partir de votre poste

Mot de passe boîte vocale

A partir d'un autre poste

* Si vous n'avez pas de mot de passe, vous pouvez sauter la dernière étape.

Saisissez le numéro de boîte vocale désirée

Envoyer immédiatement le message

Programmer l'heure de l'envoi du message

Répéter l'assistance vocale

Quitter

• Consultez votre revendeur ou l'administrateur du réseau pour de plus amples détails concernant les numéros des fonctions.

• Il est possible d'attribuer des touches LR programmables en tant que touches de fonction.

• Les noms et les descriptions des panneaux de contrôle/touches se trouvent dans "Emplacement des commandes" de page 58.

N˚ de boîte vocale

(Série KX-TVM) (Série KX-TVP)

Pendant l'écoute

Mot de passe boîte vocale

Laisser un message

Suivez le guide

Page 66

NT321NE_GQ.book Page 66 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Connexion

Casque

Recommandé: KX-TCA89

Connexion du PC/Connexion du switch

• Utilisez un câble Ethernet CAT 5 ou supérieur (non inclus) d'un diamètre de 6,5 mm ou moins.

• Pour de plus amples informations à propos de la connexion sur un PC, reportez-vous à la documentation fournie avec le PBX.

Adaptateur AC

• Utilisez un adaptateur AC KX-A239CE de Panasonic (PQLV206CE).

• L'adaptateur AC est utilisé en tant que dispositif principal de

déconnexion. Assurez-vous que la prise de courant AC se trouve à proximité de l'unité et que l'on peut y accéder facilement.

ATTENTION:

En sélectionnant des câbles Ethernet

•

Utilisez des câbles flexibles, de bonne qualité, sans dispositif anti-tension. N pourrait se briser ou se rompre en cas de pliure.

En connectant les câbles

•

Assurez-vous que les câbles Ethernet et le cordon de l'adaptateur AC sont attachés pour éviter d'endommager les connecteurs.

•

Les câbles peuvent être acheminés de bas en haut en utilisant l'attache approprié sur l'arrière de l'unité.

En connectant un casque et un adaptateur AC

•

Assurez-vous que les cordons du casque et de l'adaptateur AC enroulés sur le crochet pour éviter d'endommager les connecteurs.

utilisez pas des câbles avec un revêtement qui

Sur un switch. Sur un PC.

Adaptateur AC optionnel (non inclus).

Adaptateur AC

Mâchoire

Page 67

NT321NE_GQ.book Page 67 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Utilisation du support

Attacher le support

Placez les attaches ( ) du support dans des crochets situés dans l'unité. Poussez doucement le support dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place. Le support sera monté en position supérieure.

Démonter le support

Tenez le support avec les deux mains. Tournez doucement le support dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'il se libère.

Câblage

Assurez-vous d'attacher les câbles comme indiqué si vous utilisez le support.

Page 68

NT321NE_GQ.book Page 68 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Utilisation du support

Passer de la position supérieure à la position inférieure

Tenez le support avec les deux mains comme indiqué et tournez le support dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'il s'enclenche à la

position inférieure ( ).

Passer de la position inférieure à la position supérieure

Tenez le support avec les deux mains comme indiqué et tournez le support dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'il s'enclenche à la

position supérieure ().

Page 69

Insérez la vis jusqu'ici.

Rondelle

NT321NE_GQ.book Page 69 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Fixation mu rale

Fixation murale

Démontez le support s'il est attaché. Pour des informations concernant le démontage du support, reportez-vous à la page 67.

2. Attachez l'adaptateur de

montage mural comme illustré.

• Assurez-vous de ne pas coincer les câbles avec

adaptateur de montage

l mural. Lorsque vous passez les câbles depuis le haut de l

unité, regardez par l'orifice dans l'adaptateur de montage mural pour confirmer que les câbles ne seront pas coincés.

• Poussez doucement le support dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.

3. Vissez les 2 vis dans le

mur à une distance de 83 mm ou de 100 mm l'une de l'autre et montez l'unité sur le mur.

• Vous pouvez trouver un gabarit pour le montage mural à la page 183.

• Assurez-vous que le mur sur lequel sera attachée

unité pourra supporter le

l poids de l 1,5 kg).

• Assurez-vous que les câbles sont fermement fixés au mur.

• Lorsque l utilisée, assurez-vous de la détacher du mur.

unité (environ

unité ne sera plus

83 mm

100 mm

Page 70

NT321NE_GQ.book Page 70 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Fixation murale

Verrouiller le crochet du combiné

Tirez le combiné vers le bas jusqu

verrouille pour éviter qu

lorsque l

unité est montée sur un mur ou placée

il ne tombe du berceau

à un angle élevé. Pour poser temporairement le

combiné lors d sur le bord supérieur de l

une conversation, accrochez-le

unité comme indiqué.

à ce qu'il se

Page 71

NT321NE_GQ.book Page 71 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Informations imp ortantes

Informations importantes

Lorsque vous allez utiliser un TP-IP KX-NT321, souvenezvous des conditions suivantes.

• Si l'unité ne fonctionne pas correctement, déconnectez-la du câble Ethernet et reconnectez-la ensuite.

• Si vous avez des problèmes pour faire des appels, déconnectez le câble Ethernet et connectez un TP-IP dont vous savez qu normalement. Si ce TP-IP fonctionne toujours correctement, faites réparer le TP-IP défectueux par un centre de service Panasonic autorisé. Si ce TP-IP ne fonctionne pas correctement, vérifiez le PBX et le câble Ethernet.

• Nettoyez l poudres abrasives ou avec des agents chimiques, tels que le benzène ou du thinner.

• N

• Ne désassemblez pas cette unité. Vous vous exposeriez à des

décharges électriques dangereuses. L désassemblée et réparée que par des techniciens de service qualifiés.

• Si les composants internes risquent d déconnectez immédiatement le câble ou le cordon. Si l'alimentation du TP-IP est fournie à partir du réseau (alimentation par Ethernet), déconnectez le câble Ethernet. Sinon, déconnectez le cordon de

adaptateur AC. Renvoyez ensuite cette unité à un centre de service.

• N ouvertures d

unité avec un tissu doux. Ne nettoyez pas l'unité avec des

utilisez que le combiné d'origine Panasonic.

unité ne peut être

être exposé à des dommages,

introduisez jamais de fils électriques, de broches, etc., dans les

aération et autres orifices de l'appareil.

Suivez rigoureusement les instructions de sécurité cidessous.

Sécurité

1) L'unité ne peut être connectée qu'à une alimentation électrique du

type décrit dans le Mémo utilisateur ou comme illustré sur l

unité.

de l

2) Lorsqu

il ne sera pas utilisé pendant une période prolongée,

adaptateur AC optionnel doit être déconnecté de la prise de courant

l AC; de même, si vous utilisez l déconnectez le câble Ethernet en cas d

alimentation par Ethernet,

inutilisation prolongée.

Installation

Environnement

1) N'utilisez pas cette unité à proximité d'eau, par exemple, d'une baignoire, un évier ou un lavabo. Evitez également les souterrains humides.

il fonctionne

étiquette

Page 72

NT321NE_GQ.book Page 72 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Informations importantes

2) Maintenez éloigné l'unité d'appareils de chauffage ou de dispositifs générant des interférences électriques, tels que des lampes fluorescentes, des moteurs ou des télévisions. Ces sources

interférences pourraient dégrader les performances de l'unité. Ne

d la placez pas non-plus dans des chambres où la température est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.

Emplacement

1) Ne placez pas d'objets lourds sur cette unité.

2) Assurez-vous que des objets ne puissent tomber sur l des liquides ne puissant être déversés. N des fumées, poussières, humidité, vibrations mécaniques, chocs ou lumière directe du soleil.

3) Placez l

unité sur une surface plate.

exposez pas cette unité à

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGES ELECTRIQUES, N L'HUMIDITE.

ECOUTEUR DU COMBINE EST MAGNETISE ET POURRAIT

L ATTIRER DE PETITS OBJETS METALLIQUES. LES VOLUMES SONORES EXCESSIFS AU TRAVERS D'OREILLETTES OU D'UN CASQUE PEUVENT ENTRAINER LA PERTE DE L'OUIE. DEBRANCHEZ CETTE UNITE DE LA PRISE DE COURANT/LE CABLE ETHERNET SI ELLE EMET DE LA FUMEE, DES ODEURS ANORMALES OU DES BRUITS INHABITUELS. DE TELLES CONDITIONS PEUVENT PROVOQUER DES INCENDIES OU DES DECHARGES ELECTRIQUES. CONFIRMEZ QUE L PLUS ET CONTACTEZ UN CENTRE DE SERVICE AUTORISE.

EXPOSEZ PAS CETTE UNITE A LA PLUIE OU A DE

REMARQUE IMPORTANTE:

• Dans le cas de coupures du courant, le TP-IP pourrait ne pas fonctionner. Veuillez vous assurer qu téléphone séparé, ne dépendant pas du secteur électrique, est disponible pour en cas d

• Pour des informations concernant la configuration réseau du TP-IP, telles que l PBX Panasonic.

• Lorsqu auprès de votre revendeur ou de l

• Le microprogramme du KX-NT321 est protégé par les lois concernant le copyright et les provisions de traités internationaux et par toutes les autres lois applicables. Il ne peut faire l décompilation ou de désassemblage.

adresse IP, veuillez vous reporter au Manuel Installateur du

un message d'erreur est affiché à votre écran, consultez

urgence.

à des endroits éloignés, un

administrateur du réseau.

objet d'ingénierie inverse, de

unité et que

UNITE NE FUME

Page 73

NT321NE_GQ.book Page 73 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Informations importantes

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les déposer à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu'aux directives 2002/96/CE et 2006/ 66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellement nocifs d'une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d'enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union européenne

Si vous souhaitez vous débarasser de pièces d'équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européenne

Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Page 74

NT321NE_GQ.book Page 74 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Informations importantes

Ce produit est conçu pour être connecté sur un PBX de Panasonic uniquement. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et autres provisions relevantes de la directive sur les équipements terminaux de radio et télécommunications (R&TTE) 1999/5/CE. Les déclarations de conformité des produits Panasonic relevants décrits dans le présent manuel peuvent être téléchargées à partir du site:

http://www.doc.panasonic.de

Contacter un représentant autorisé: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Page 75

NT321NE_GQ.book Page 75 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Guida di riferimento rapido

Telefono proprietario IP

N. modello KX-NT321

Accessori (inclusi)

Microtelefono

Una Uno

Adattatore montaggio a muro Viti

Uno Due

Supporto

Cordone per

microtelefono

Uno

Nota:

Nel presente manuale, è stato omesso il suffisso del codice di

ciascun modello se non necessario.

Page 76

NT321NE_GQ.book Page 76 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Posizione dei comandi

E F

IKLMJ

Page 77

NT321NE_GQ.book Page 77 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Posizione dei comandi

A LCD (Display a cristalli

liquidi)

B RIPETIZIONE

AUTOMATICA/ MEMORIZZAZIONE:

Utilizzato per l'Agenda Numeri Brevi di Sistema o Personali oppure per la memorizzazione di modifiche del programma.

C RISPOSTA AUTOMATICA/

MUTE:

Consente di ricevere una chiamata in entrata in viva voce o di disattivare il microfono o il microtelefono durante una conversazione.

D INTERFONO:

Consente di effettuare o ricevere chiamate interne.

E MESSAGGIO: Consente di

lasciare una segnalazione di messaggio in attesa o di richiamare l'utente che ha lasciato la segnalazione di messaggio in attesa.

F RIPETIZIONE ULTIMO

NUMERO: Consente di

ripetere l'ultimo numero selezionato.

G TRASFERIMENTO:

Consente di trasferire una chiamata a un altro utente.

H Jack per cuffia I FLASH/RICHIAMATA:

Consente di interrompere la chiamata corrente e di effettuare un'altra chiamata senza riagganciare.

J ATTESA: Consente di

mettere una chiamata in attesa.

K VIVA VOCE: Consente di

effettuare operazioni in modalità viva voce.

L Tasto Navigazione:

Consente di regolare il volume e il contrasto del display o di selezionare gli elementi desiderati.

M MICROFONO: Consente di

effettuare conversazioni a viva voce.

N Tasti Programmabili:

Consentono di ottenere una linea esterna libera oppure di eseguire una funzione assegnata al pulsante.

O PROGRAMMAZIONE:

Utilizzato per accedere e uscire dalla modalità di programmazione.

P Message/Ringer Lamp:

Quando si riceve una chiamata, la spia lampeggia con luce rossa.

Quando qualcuno lascia un messaggio, la spia emette luce rossa fissa.

Page 78

NT321NE_GQ.book Page 78 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Impostazioni

Vol um e altoparlante

Vol um e microtelefono/

cuffie

Volume della suoneria

Contrasto LCD

Mentre il ricevitore è agganciato

PROGRAM

Tipo squillo di chiamata

Durante una conversazione a viva voce

Quando si utilizzano il microtelefono o le cuffie

Mentre il ricevitore è agganciato o durante la ricezione di una chiamata

Premere Su per aumentare il volume o Giù per ridurlo.

PROGRAM

(L.U.)

PROGRAM

Se si sente la propria voce tramite il microtelefono o le cuffie, ridurre il volume.

Il tono di suoneria dei motivi da 09 a 30 è uguale a quello del motivo

INT'

Premere 2 volte.

PROGRAM

01.

Page 79

NT321NE_GQ.book Page 79 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Elenco delle funzioni

Significato icone

= Tasti Programmabili = sganciato

(L.U.)

= agganciato = numero funzione = parlare = tono di conferma

C. Tono

Effettuare le chiamate

Chiamata

A un interno A un utente esterno

n. interno

Ripetizione ultimo numero

Selezione Rapida

numero rapido

Selezione con un solo tasto

Per memorizzare

PROGRAM

(L.U.)

* Immettere il numero di accesso alla linea esterna

Per effettuare una chiamata

(

Selezione con

un solo tasto

assegnato come pulsante Selezione con un solo tasto

)

n. desiderato*

(massimo 32 cifre)

prima del numero di telefono esterno.

n. telefonico esterno

(L.U.)

PROGRAM

Page 80

NT321NE_GQ.book Page 80 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Elenco delle funzioni

Agenda Numeri Brevi Personali

Per memorizzare

Numero breve

personale (2 cifre)

Per effettuare una chiamata

Numero breve personale (2 cifre)

Agenda Numeri Brevi di Sistema

Per effettuare una chiamata

Numero breve di sistema (3 cifre)

Chiamata citofono

n. desiderato*

(massimo 32 cifre)

* Immettere il numero di accesso alla

linea esterna prima del numero di telefono esterno.

C. Tono

n. citofono (2 cifre)

C. Tono

Durante una conversazione

Chiamata in attesa

Per mettere una chiamata in attesa

C. Tono

Per riprendere una chiamata esterna da un altro interno

(L.U.)

C. Tono

Per riprendere una chiamata dall'interno in attesa

INT'

(L.U.)

Trasferimento di chiamata

n. interno

(L.U.)

A un interno

n. telefonico

esterno

A un utente esterno

Page 81

NT321NE_GQ.book Page 81 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Elenco delle funzioni

Funzioni utili

Conversazione con più utenti

Per aggiungere alti utenti durante una conversazione (Conferenza)

C. Tono

n. telefonico

desiderato

Parlare con più utenti.

Parlare con il nuovo utente.

(Conferenza)

assegnato come pulsante Conferenza

C. Tono

Per abbandonare una conferenza

(Conferenza)

pulsante Conferenza

C. Tono

assegnato come

Impostare il telefono in base alle proprie esigenze

Non Disturbare

Entrambe le chiamate Chiamate esterne Chiamate interne

Impostazione della sveglia

Per impostare

12 H

ora/minuto

(4 cifre)

24 H

ora/minuto

(4 cifre)

Una volta Giornalmente

C. Tono

Per annullare Per interrompere o

rispondere alla richiamata

C. Tono

INT'

Imposta Annulla

AM PM

C. Tono

Page 82

NT321NE_GQ.book Page 82 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Elenco delle funzioni

Prima di lasciare la scrivania

Deviazione di Chiamata

Entrambe le chiamate Chiamate esterne Chiamate interne

Tutte le chiamate

Occupato Non risposta Occupato/

Non risposta Annulla

n. interno

n. linea esterna

n. telefonico esterno

Utilizzo del Servizio di sistema Voice Mail

Ascolto di un messaggio

Dal proprio interno

N. interno VPS

Password della casella vocale

* Se non si dispone di una password, è

possibile passare all'ultimo passaggio.

Da un altro interno

N. interno VPS

N. casella vocale

Password della casella vocale

* Se non si dispone di una password, è

possibile passare all'ultimo passaggio.

Serie KX-TVM

Ascolto messaggio Recapito messaggio Gestione casella vocale Operatore automatico Notifica messaggio Altre funzioni Termina chiamata

Serie KX-TVP

Ascolto messaggio Recapito messaggio

Verifica distribuzione casella vocale

Operatore automatico Gestione casella vocale Altre funzioni Termina chiamata

C. Tono

Page 83

NT321NE_GQ.book Page 83 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Elenco delle funzioni

Lasciare un messaggio

N. interno VPS

Dal proprio interno

Password della casella vocale

Da un altro interno

* Se non si dispone di una password, è possibile passare all'ultimo

passaggio.

Immettere il numero di casella vocale desiderato

Per inviare immediatamente il messaggio

(Serie KX-TVM) (Serie KX-TVP)

Per impostare l'ora di recapito

Ripeti guida vocale

Esci

• Per ulteriori informazioni sui numeri funzione, contattare il proprio rivenditore o l'amministratore di rete.

• È possibile assegnare Tasti Programmabili come pulsanti funzione.

• I nomi e le descrizioni dei pulsati e delle funzioni del pannello di

controllo sono disponibili nella sezione "Posizione dei comandi" a pagina 76.

N. casella vocale

Password della casella vocale

Lasciare un messaggio

Seguire le istruzioni

Page 84

NT321NE_GQ.book Page 84 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Collegamento

Cuffie

Consigliato: KX-TCA89

Collegamento a un PC/Collegamento a uno switching hub

• Utilizzare un cavo dritto Ethernet CAT 5 o superiore (non fornito) di diametro di 6,5 mm o inferiore.

• Per ulteriori informazioni sul collegamento a un PC, fare riferimento alla documentazione fornita per il PBX.

Alimentatore CA

• Utilizzare un alimentatore CA Panasonic KX-A239CE (PQLV206CE).

• L'adattatore CA viene utilizzato come dispositivo di disconnessione

principale. Verificare che l'uscita CA sia situata vicino all'unità e facilmente accessibile.

ATTENZIONE:

Utilizzo di cavi Ethernet

•

Utilizzare cavi flessibili, di alta qualità, senza piegature. Non utilizzare cavi la cui guaina possa usurarsi o creparsi quando piegata.

Collegamento dei cavi

•

Accertarsi che i cavi Ethernet e il cavo dell'alimentatore CA siano fissati per evitare di danneggiare i connettori.

• I cavi possono essere disposti verso l'alto utilizzando l'apposita fascetta collocata sul retro dell'unità.

Collegamento di cuffie e alimentatore CA

•

Accertarsi che il cavo delle cuffie e il cavo dell'alimentatore CA siano agganciati al fermo per evitare di danneggiare i connettori.

A uno switching hub. A un PC.

Alimentatore CA opzionale (non fornito).

Morsetto

Alimentatore CA

Page 85

NT321NE_GQ.book Page 85 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Utilizzo del supporto

Collegamento del supporto

Posizionare i pioli ( ) del supporto nei ganci presenti sull'unità. Premere delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non scatta in posizione. Il supporto verrà montato nella posizione alta.

Rimozione del supporto

Tenere il supporto con entrambe le mani. Ruotare delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non si sgancia.

Cablaggio

Quando si utilizza il supporto, i cavi sono fissati come illustrato.

Page 86

NT321NE_GQ.book Page 86 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Utilizzo del supporto

Regolazione dalla posizione alta alla posizione bassa

Tenere il supporto con entrambe le mani come illustrato e ruotarlo nella direzione indicata finché non scatta nella posizione

bassa ( ).

Regolazione dalla posizione bassa alla posizione alta

Tenere il supporto con entrambe le mani come illustrato e ruotarlo nella direzione indicata finché non scatta nella posizione

alta ( ).

Page 87

Avvitare la vite fino a questo punto.

Rondella

NT321NE_GQ.book Page 87 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Montaggio a muro

Rimuovere il supporto, se collegato. Per informazioni sulla rimozione del supporto, vedere pagina 85.

2.Fissare l'adattatore di

montaggio a muro come mostrato nella figura.

• Assicurarsi che i cavi non vengano pizzicati nell'adattatore di montaggio a muro. Quando si dispongono i cavi dalla parte superiore dell'unità, guardare attraverso l'apertura del supporto di montaggio a muro per assicurarsi che i cavi non vengano pizzicati.

• Far scorrere l'adattatore di montaggio a muro nella direzione indicata finché non scatta in posizione.

3.Inserire le due viti nel muro a

una distanza di 83 mm o 100 mm, quindi montare l'unità sul muro.

• A pagina 183 è riportato un modello per il montaggio a muro.

• Assicurarsi che il muro su cui sarà fissata l'unità sia sufficientemente solido da sostenere l'unità (circa 1,5 kg).

• Assicurarsi che i cavi siano fissati saldamente al muro.

• Quando questo prodotto non viene più utilizzato, assicurarsi di staccarlo dal muro.

83 mm

100 mm

Page 88

NT321NE_GQ.book Page 88 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Montaggio a muro

Blocco del gancio del microtelefono

Tirare verso il basso il gancio del microtelefono per impedire che cada dal supporto operativo quando l'unità è montata a muro o posizionata su un angolo elevato. Per posizionare temporaneamente il microtelefono durante una conversazione, agganciarlo sopra l'estremità superiore dell'unità come illustrato.

Page 89

NT321NE_GQ.book Page 89 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Istruzion i impor tanti

Istruzioni importanti

Tenere presenti le seguenti indicazioni, quando si utilizza un IP-TP KX-NT321.

• Se l'unità non funziona correttamente, scollegarla dal cavo Ethernet e poi ricollegarla.

• In caso di problemi di esecuzione delle chiamate, scollegare il cavo Ethernet e collegare un telefono IP-TP sicuramente funzionante. Se tale telefono IP-TP funziona correttamente, richiedere la riparazione del telefono IP-TP difettoso a un centro di assistenza Panasonic. Se il telefono IP-TP funzionante non funziona correttamente, verificare il PBX e il cavo Ethernet.

• Pulire l'unità utilizzando un panno morbido. Non pulire l'unità con detersivi abrasivi o con agenti chimici come la benzina o i solventi.

• Utilizzare esclusivamente microtelefoni originali Panasonic.

• Non smontare l'unità per evitare il verificarsi di pericolose scosse

elettriche. L'unità può essere smontata e riparata esclusivamente da personale tecnico qualificato.

• Se si verificano danni a componenti interni, scollegare immediatamente il cavo di linea o il cavo di alimentazione. Se l'alimentazione viene fornita dalla rete all'IP-TP [Power-over-Ethernet], scollegare il cavo Ethernet. In caso contrario scollegare il cavo di alimentazione CA. Quindi, portare l'unità presso un Centro di assistenza.

• Non inserite nelle aperture o nei fori del telefono, fili, graffette fermafogli etc.

Si consiglia di seguire attentamente le indicazioni di sicurezza riportate di seguito.

Sicurezza

1) L'unità deve essere collegata esclusivamente al tipo di alimentatore descritto nella Guida di riferimento rapido, come indicato sull'etichetta dell'unità.

2) Se non si utilizza la base per un periodo di tempo prolungato, l'alimentatore CA opzionale deve essere scollegato dalla presa CA. Se si utilizza l'alimentazione Power-over-Ethernet, scollegare il cavo Ethernet.

Installazione

Ambiente

1) Non utilizzare l'unità in prossimità di fonti d'acqua, ad esempio vasche da bagno, catini, lavandini. Evitare inoltre l'utilizzo dell'unità in una cantina umida.

Page 90

NT321NE_GQ.book Page 90 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Istruzioni importanti

2) Tenere l'unità lontana da dispositivi di riscaldamento e dalle unità che generano rumore elettrico come lampade fluorescenti, motori e televisori. Queste fonti di rumore possono interferire con le prestazioni dell'unità. Evitare inoltre di posizionare l'unità in luoghi con temperatura inferiore a 5 °C o superio e a 40 °C.

Collocazione

1) Non collocare oggetti pesanti sull'unità.

2) Evitare che cadano oggetti sull'unità o che vengano versati liquidi al suo interno. Tenere l'unità priva di polvere e lontana dal fumo e conservarla in ambienti privi di umidità, di vibrazioni meccaniche e scariche elettriche. Non esporre l'unità a luce solare diretta.

3) Collocare l'unità su una superficie piana.

AVVERTENZA:

AL FINE DI EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L'UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ. L'AURICOLARE DEL MICROTELEFONO È MAGNETIZZATO E PUÒ CONTENERE PARTI PICCOLE IN FERRO. L'USO DI AURICOLARI O CUFFIE A VOLUME ECCESSIVO PUÒ CAUSARE LA PERDITA DELL'UDITO. SCOLLEGARE L'UNITÀ DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE O DAL CAVO ETHERNET IN PRESENZA DI EMISSIONI DI FUMO, ODORE O RUMORE ANOMALO. TALI CONDIZIONI POSSONO ESSERE CAUSA DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA. VERIFICARE CHE IL FUMO SIA CESSATO E CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.

AVVISO IMPORTANTE:

• In condizioni di interruzione di alimentazione, è possibile che l'IP-TP non funzioni. Accertarsi che nelle zone difficili da raggiungere sia disponibile un telefono separato, non dipendente dall'alimentazione locale, per l'utilizzo in caso di emergenza.

• Per informazioni sull'impostazione della rete dell'IP-TP, ad esempio sugli indirizzi IP, fare riferimento al Manuale di installazione del PBX Panasonic.

• Se viene visualizzato un messaggio di errore sul display, contattare il proprio rivenditore o l'amministratore di rete.

• Il firmware di KX-NT321 è protetto dalle leggi sul copyright, dai trattati internazionali e da tutte le altre leggi applicabili. L'utente non può decodificare, decompilare o disassemblare il firmware.

Page 91

NT321NE_GQ.book Page 91 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Istruzioni importanti

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Page 92

NT321NE_GQ.book Page 92 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Istruzioni importanti

Questo prodotto è previsto esclusivamente per la connessione a un PBX Panasonic. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. dichiara che questo apparecchio é conforme ai requisiti essenziali nonché alle ulteriori disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/EC Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE). Le dichiarazioni di conformità per i prodotti Panasonic rilevanti vengono descritte in questo manuale e possono essere scaricate all'indirizzo:

http://www.doc.panasonic.de

Contattare un rappresentante autorizzato: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, La Germania

Page 93

NT321NE_GQ.book Page 93 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Beknopte handleiding

IP-systeemtoestel

Modelnr. KX-NT321

Accessoires (bijgeleverd)

Hoorn Hoornsnoer

Eén Eén

Hulpstuk voor muurbevestiging Schroeven

Eén Twee

Standaard

Opmerking:

model weggelaten.

Wanneer mogelijk, is in deze handleiding de suffix van elk

Eén

Page 94

NT321NE_GQ.book Page 94 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Locatie van bedieningstoetsen

Locatie van bedieningsto etsen

E F

IKLMJ

Page 95

NT321NE_GQ.book Page 95 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Locatie van bedieningstoetsen

LCD (Liquid Crystal Display)

B AUTOMATISCH KIEZEN/

OPSLAAN: wordt gebruikt

voor Systeem-/Persoonlijkverkort kiezen of om programmeerwijzigingen op te slaan.

C AUTO BEANTWOORD/

MICROFOON UIT: wordt

gebruikt voor het beantwoorden van een intern gesprek in de handen-vrij modus of om tijdens een gesprek de microfoon/hoorn tijdelijk uit te schakelen.

D INTERCOM: wordt gebruikt

om interne gesprekken te beginnen of te ontvangen.

E BOODSCHAP: wordt

gebruikt voor het achterlaten van een "Boodschap Wacht" indicatie of om de partij die de boodschap achterliet terug te bellen.

F HERHALEN: wordt gebruikt

om het laatst gekozen nummer opnieuw te kiezen.

G DOORVERBINDEN: wordt

gebruikt om een gesprek naar een andere partij door te verbinden.

H Ingang Headset

wordt gebruikt om het

I R:

huidige gesprek te beëindigen en een ander gesprek te beginnen zonder de hoorn op de haak te leggen.

J WACHTSTAND: wordt

gebruikt om een gesprek in de wachtstand te zetten.

K HANDEN-VRIJ: wordt

gebruikt voor handen-vrij telefoneren.

L Navigatietoets: wordt

gebruikt voor het afstellen van het volume en het displaycontrast of om gewenste instellingen te kiezen.

M Microfoon:

wordt gebruikt

voor handen-vrij telefoneren.

N Flexibele netlijntoetsen:

wordt gebruikt om een vrije netlijn te kiezen of voor het uitvoeren van een funktie die aan de toets is toegewezen.

O PROGRAMMEREN: wordt

gebruikt voor het activeren en verlaten van de programmeermodus.

P Boodschap/Beltoon LED:

wanneer u een gesprek ontvangt, knippert de led rood.

Als iemand u een boodschap heeft achtergelaten, brandt het rode LED constant.

Page 96

NT321NE_GQ.book Page 96 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Instellingen

Luidspreker volume

Volume van Hoorn/headset

Bel volume

Displaycontrast

Terwijl de hoorn op de haak ligt

Tijdens handen-vrij telefoneren

Tijdens gebruik van de hoorn

of headset

Terwijl de hoorn op de haak ligt of een gesprek ontvangen wordt

Druk op Omhoog om het volume te verhogen of op Omlaag tom het te verlagen.

PROGRAM

Beltoon

(CO)

PROGRAM

Wanneer u uw eigen stem door de hoorn of headset hoort, verlaagt u het volume.

Het belpatroon van belpatronen 09 t/m 30 is hetzelfde als belpatroon

INT'

Tweemaal indrukken.

PROGRAM

01.

Page 97

(CO)

NT321NE_GQ.book Page 97 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Eigenschappen

Betekenis van de afbeeldingen

Flexibele netlijntoetsen

= =

Leg de hoorn op de haak

= Spreek = Bevestigingstoon

B-toon

Gesprekken plaatsen

Een intern toestel opbellen Een externe partij opbellen

toestelnr.

Direct kiezen

direct kiesnr.

Snelkiezen

Opslaan

PROGRAM

Kiezen

(CO)

(

Snelkiezen

toegewezen

)

als Snelkiestoets

(max. 32 cijfers)

Voer eerst de netlijn-toegangscode

in en daarna het externe telefoonnummer.

Neem de hoorn van de haak

Bellen

Herhalen

Gewenste nr.*

Funktienummer

extern tel. nr.

(CO)

PROGRAM

Page 98

NT321NE_GQ.book Page 98 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Eigenschappen

Persoonlijk-verkort kiezen

Opslaan

Gewenste nr.*

(max. 32 cijfers)

Voer eerst de netlijn-toegangscode in en daarna het externe telefoonnummer.

B-toon

Kiezen

toestel-verkort

kiesnr. (2 cijfers)

toestel-verkort kiesnr. (2 cijfers)

Systeemverkort kiezen

systeem-verkort kiesnr. (3 cijfers)

Deurintercomgesprek

deurintercomnr. (2 cijfers)

B-toon

Tijdens een gesprek

Wachtstand

In de wachtstand plaatsen

B-toon

Een extern gesprek terughalen vanaf een ander toestel

(CO)

B-toon

(CO)

Een gesprek uit de wachtstand terugnemen

INT'

(CO)

Gesprek Doorverbinden

toestelnr.

Een intern toestel opbellen

extern tel. nr.

Een externe partij opbellen

Page 99

NT321NE_GQ.book Page 99 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Eigenschappen

Nuttige eigenschappen

Gesprek tussen meerdere partijen

Andere partijen tijdens een gesprek toevoegen d.w.z. conferentie

toegewezen

(Conferentie)

als CONF (Conferentie) toets

toegewezen als CONF (Conferentie) toets

B-toon

De conferentie verlaten

toegewezen

(Conferentie)

als CONF (Conferentie)

toets

B-toon

Een toestel naar uw wensen instellen

Beide gesprekken

Netlijn gesprekken

Interne gesprekken

Herinneringsalarm

Instellen

12 H

Uur/minuut

24 H

Uur/minuut

1 keer dagelijks

Annuleren Stoppen of beantwoorden

B-toon

gewenste

telefoonnr.

Spreek met

B-toon

meerdere partijen.

Niet Storen

(4 cijfers)

Spreek met de tweede partij.

Instellen Annuleren

AM PM

B-toon

van het herinneringsalarm

INT'

Page 100

NT321NE_GQ.book Page 100 Thursday, September 11, 2008 6:57 PM

Eigenschappen

Voordat u uw bureau verlaat

Gesprek Doorschakelen

Beide gesprekken Netlijn gesprekken Interne gesprekken

Alle gesprekken

Bezet Afwezig Bezet/

Afwezig Annuleren

toestelnr.

Netlijntoegangsnr.

externtel. nr.

Gebruik maken van de Voice Mail Service

Een boodschap beluisteren

Vanaf uw eigen toestel

VRS-toestelnr.

Wachtwoord Mailbox

* U kunt de laatste stap overslaan als u

geen wachtwoord heeft.

Vanaf het toestel van iemand anders

VRS-toestelnr.

mailboxnr.

Wachtwoord Mailbox

* U kunt de laatste stap overslaan als u

geen wachtwoord heeft.

KX-TVM serie

Boodschap beluisteren Boodschap verzenden Mailboxbeheer Voice Prompt service Boodschapindicatie Overige funkties Beëindig gesprek

KX-TVP serie

Boodschap beluisteren Boodschap verzenden

Controleer mailboxdistributie

Voice Prompt service Mailboxbeheer Overige funkties Beëindig gesprek

B-toon

100