Panasonic KX-MB263HX, KX-MB773EX, KX-MB773FX, KX-MB783EX, KX-MB783FX User Manual [ro]

Modelul reprezentat în figură este KX-MB263.

Instrucţiuni de utilizare

Imprimantă multifuncţională

Model KX-MB263HX

KX-MB773EX KX-MB773FX KX-MB783EX KX-MB783FX

NU conectaţi cablul USB decât atunci când vi se cere aceasta de către programul Multi-Function Station (CD-ROM).

Numai pentru modelele KX-MB773EX/KX-MB773FX/KX-MB783EX/KX-MB783FX:

• Acest aparat este compatibil cu serviciul de identificare a apelantului. Pentru a folosi această caracteristică, trebuie să vă abonaţi la serviciul corespunzător al furnizorului dumneavoastră de servicii.

Numai pentru modelele KX-MB773EX/KX-MB783EX:

• Acest model este destinat a fi utilizat în Cehia, Ungaria şi Slovacia, în conformitate cu caracteristica de setare a locaţiei. Setarea implicită este Czech (cehă). Pentru a schimba setarea de locaţie, consultaţi pagina 56 (caracteristica #114).

Vă mulţumim că aţi achiziţionat o imprimantă multifuncţională Panasonic.

Date utilizator (pentru consultări ulterioare)

Data achiziţiei

Număr serial (se află în partea din spate a aparatului)

Numele şi adresa dealerului

Numărul de telefon al dealerului

Ataşaţi aici chitanţa de vânzare.

Puteţi selecta ca limbă Czech (cehă), Hungarian (maghiară), Slovak (slovacă) sau English (engleză) (numai la modelele KX-MB263HX/KX-MB773EX/ KXMB783 EX).

Afişajul şi rapoartele vor fi în limba selectată. Setarea implicită este Czech. Dacă doriţi să schimbaţi setarea, consultaţi caracteristica #110 de la pagina 56.

Acest model este destinat a fi utilizat în Cehia, Ungaria şi Slovacia, în conformitate cu caracteristica de setare a locaţiei. (numai modelele KX-MB773/KXMB783EX).

Setarea implicită este Czech (cehă). Pentru a schimba setarea de locaţie, consultaţi pagina 56 (caracteristica #114).

Atenţie:

• Nu frecaţi şi nu folosiţi o gumă pe partea tipărită a hârtiei de înregistrare, deoarece tiparul se poate întinde.

• În cazul unor probleme, trebuie să contactaţi în primul rând furnizorul echipamentului (numai modelele KXMB773/KX-MB783).

• Acest echipament est destinat utilizării în reţeaua de telefonie analogică din Ungaria, Cehia şi Slovacia (numai modelele KX-MB773EX/KX-MB783EX).

Notă:

• În aceste instrucţiuni, sufixul din numele modelului va fi omis.

• Majoritatea ilustraţiilor prezentate în aceste instrucţiuni de utilizare se bazează pe un model KX-MB263.

Declaraţie de conformitate (numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783):

• Panasonic Communications Co., Ltd., declară că acest echipament respectă cerinţele principale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE).

Declaraţiile de Conformitate pentru produsele Panasonic relevante descrise în acest manual sunt disponibile pentru descărcare vizitând site-ul: http://www.doc.panasonic.de

Contactaţi: Panasonic Services Europe

a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Informaţii privind respectarea directivelor de reglementare relevante ale UE:

• Contactaţi: Panasonic Services Europe

a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Notă privind debarasarea, transferul sau returnarea produsului (numai pentru modelele KX-MB773/KXMB783):

• Acest produs poate stoca informaţiile dumneavoastră personale/confidenţiale. Pentru a vă proteja intimitatea/confidenţialitatea, vă recomandăm să

ştergeţi informaţiile precum agenda telefonică (sau

ţiile despre apelanţi)din memorie înainte de a vă

informa debarasa de produs, de a-l returna sau de a-l transfera.

Mărci comerciale:

• Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer

şi PowerPoint sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

• Pentium este marcă comercială înregistrată sau marcă comercială a Intel Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

• Capturile de ecran au fost reproduse cu permisiunea Microsoft Corporation.

• Adobe şi Reader sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

• Avery este marcă înregistrată a Avery Dennison Corporation.

• XEROX este marcă înregistrată a Xerox Corporation.

• Toate celelalte mărci comerciale identificate aici sunt

proprietatea posesorilor acestora.

• Drepturile de proprietate intelectuală asupra acestui material aparţin Panasonic Communications Co., Ltd., şi pot fi reproduse numai pentru uz intern. Orice altă reproducere, totală sau parţială, este interzisă făr consimţământul scris al Panasonic Communications Co., Ltd.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni răniri grave şi pierderea vieţii sau a proprietăţii, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a folosi aparatul, pentru a asigura o funcţiona adecvată şi în siguranţă a acestuia.

• Următoarele simboluri se folosesc pentru clasificarea şi descrierea nivelului de pericol şi de rănire provocat atunci când nota este ignorată şi aparatul este incorect utilizat.

AVERTIZARE

Indică un pericol potenţial, ce poate duce la răniri grave sau la deces.

ATENŢIE

Indică pericole ce pot avea ca rezultat răniri minore sau la deteriorarea echipamentului.

• Următoarele simboluri se folosesc pentru a clasifica şi pentru a descrie tipul de instrucţiuni care trebuie respectate.

Acest tip de simbol se foloseşte pentru a atenţiona utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care trebuie efectuată cu atenţie.

Acest tip de simbol se foloseşte pentru a atenţiona utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care nu trebuie efectuată.

Acest tip de simbol se foloseşte pentru a atenţiona utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care trebuie scoasă în evidenţă pentru a exploata aparatul în condiţii de siguranţă.

Informaţii importante

AVERTIZARE

Sursă de alimentare şi legare la pământ

Folosiţi numai sursa de alimentare înscrisă pe aparat. Dacă nu sunteţi sigur de tipul energiei electrice furnizate la domiciliul dumneavoastră, consultaţi dealerul sau compania locală de electricitate.

Din motive de siguranţă, acest aparat este echipat cu o fişă cu împământare. Dacă nu dispuneţi de o priză de acest gen, vă rugăm să solicitaţi instalarea uneia. Nu anulaţi această caracteristică de siguranţă prin modificarea fişei.

Nu aşezaţi obiecte pe cablul de alimentare. Instalaţi aparatul într-un loc unde nu se poate călca sau aluneca pe cablu.

Nu supraîncărcaţi prizele de alimentare şi prelungitoarele. Se creează un pericol de incendiu sau de electrocutare.

Introduceţi complet fişa adaptorului de c.a/ a cablului de alimentare în priză. Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca electrocutări şi/sau căldură excesivă, ceea ce poate avea ca rezultat incendii.

Îndepărtaţi sistematic praful etc. de pe adaptorul de c.a./fişă prin extragerea acesteia din priză şi apoi ştergerea cu o lavetă uscată. Praful acumulat poate crea un defect de izolaţie de la umezeală etc., ceea ce poate avea ca rezultat incendii.

Decuplaţi acest aparat de la sursa de alimentare dacă emite fum, mirosuri anormale sau face zgomote neobişnuite. Aceste condiţii pot provoca incendii sau electrocutări. Verificaţi dacă nu se mai emană fum şi contactaţi un centru de service autorizat.

Nu atingeţi niciodată fişa cu mâinile umede. Pericol de electrocutare

Instalare

Aşezaţi aparatul la loc sigur, pe o suprafaţă stabilă şi omogenă. Se pot produce răni grave şi/sau pagube materiale în caz de cădere a aparatului.

Pentru a preveni pericolul de incendii sau de electrocutare, nu expuneţi acest produs la ploaie sau la umezeală de orice tip.

Informaţii importante

Verificaţi ca aparatul să fie instalat într-o cameră bine ventilată, pentru a nu se mări concentraţia de ozon din aer. Deoarece ozonul este mai greu decât aerul, se recomandă aerisirea aerului la nivelul podelei.

Acţionarea dispozitivelor de protecţie

Decuplaţi acest aparat de la sursele de alimentare înainte de curăţare. Nu folosiţi soluţii de curăţare lichide sau cu aerosoli.

Nu acoperiţi fantele şi deschiderile aparatului. Acestea au rolul de a asigura ventilaţia şi protecţia împotriva supraîncălzirii. Nu aşezaţi aparatul în apropierea radiatoarelor sau într-un loc unde nu se asigură o ventilaţie adecvată.

Nu împingeţi niciodată obiecte prin fantele din acest aparat. Aceasta poate crea pericol de electrocutare sau de incendii. Nu vărsaţi niciodată lichid pe aparat.

Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu demontaţi acest aparat. Duceţi aparatul la un centru de service autorizat atunci când sunt necesare operaţii de service. Deschiderea sau demontarea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase sau la alte riscuri. Reasamblarea incorectă poate crea şocuri electrice atunci când aparatul este utilizat ulterior.

Urmaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe acest aparat.

Nu vărsaţi lichide (detergenţi, soluţii de curăţare etc.) pe fişa cablului liniei telefonice şi nu permiteţi umezirea acesteia. Aceasta poate provoca incendii. Dacă fişa cablului liniei telefonice se umezeşte, extrageţi-o imediat din priza telefonică şi nu o folosiţi (numai modelele KX-MB773/KX-MB783).

Decuplaţi acest aparat de la sursele de alimentare şi permiteţi efectuarea operaţiilor de service la un centru de service autorizat la apariţia următoarelor situaţii:

• Cablul de alimentare este deteriorat sau uzat.

• Dacă s-a vărsat lichid în aparat.

• Dacă aparatul a fost expus la ploaie sau

apă.

• Dacă aparatul nu funcţionează normal în urma respectării instrucţiunilor de utilizare. Reglaţi numai elementele de control prezentate în cadrul instrucţiunilor de utilizare. O reglare inadecvată poate necesita operaţii extinse la un centru de service autorizat.

• Dacă aparatul a fost scăpat sau a suferit deteriorări fizice.

• Dacă aparatul manifestă modificări vizibile de performanţă.

Instalare şi relocare

După mutarea aparatului din zone mai reci în zone mai calde, permiteţi aparatului să se adapteze la temperatura mai ridicată şi nu conectaţi aparatul pentru circa 30 de minute. Dacă aparatul este conectat prea rapid după o schimbare bruscă de temperatură, se poate forma condens în interiorul aparatului, producând o funcţionare defectuoasă.

Nu instalaţi niciodată cabluri telefonice în timpul unei furtuni (numai la modelele KXMB773/KX-MB783).

Nu instalaţi mufe telefonice în locaţii umede, cu excepţia cazurilor când mufa este special concepută pentru locaţii umede (numai modelele KX-MB773/KXMB783).

Nu atingeţi cabluri telefonice sau terminale neizolate decât dacă linia telefonică a fost deconectată la interfaţa de reţea (numai modelele KX-MB773/KX-MB783).

Procedaţi cu atenţie la instalarea sau modificarea liniilor telefonice (numai modelele KX-MB773/KX-MB783).

ATENŢIE

Când mutaţi aparatul, aveţi grijă să folosiţi sistemele de prindere laterale (c).

Radiaţie laser

PRODUS LASER DIN CLASA 1

Imprimanta acestui echipament foloseşte un laser. Utilizarea elementelor de control sau a reglajelor sau efectuarea de proceduri altele decât cele specificate aici pot avea ca rezultat o expunere periculoasă la radiaţii.

Proprietăţi ale diodei laser Putere de ieşire laser: 5 mW max. Lungime de undă: 760 nm - 810 nm Durata emisiei: continuă

Modulul cuptor

Modulul cuptor (d). Nu o atingeţi.

Informaţii importante

Notă:

• În timpul imprimării sau imediat după imprimare, suprafaţa din apropierea locaţiei de ieşire a hârtiei de înregistrare (e) se încălzeşte de asemenea. Acest fapt este normal.

Cartuş cu toner

Fiţi atent la următoarele atunci când manipulaţi cartuşul cu toner:

Dacă ingeraţi toner, beţi mai multe pahare cu apă pentru a dilua conţinutul stomacului şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Dacă tonerul intră în contact cu ochii dumneavoastră, spălaţi bine cu apă şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Dacă tonerul intră în contact cu pielea dumneavoastră, spălaţi bine zona cu apă şi săpun. Dacă s-a produs o iritaţie a pielii, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Dacă inhalaţi toner, mutaţi-vă într-un loc cu aer proaspăt şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Instrucţiuni de siguranţă importante

Când folosiţi acest aparat, trebuie respectate întotdeauna măsuri de precauţie elementare pentru a reduce pericolul de incendiu, electrocutare sau leziuni personale.

1. Nu folosiţi acest aparat în apropierea apei, de

exemplu lângă o cadă, lighean, chiuvetă de bucătărie etc.

2. În timpul furtunilor cu descărcări electrice, evitaţi

utilizarea telefoanelor, cu excepţia celor fără fir. Există un pericol redus de electrocutare din cauza descărcărilor electrice (numai la modelele KXMB773/KX-MB783).

3. Nu folosiţi acest aparat pentru a semnala o pierdere

de gaze, atunci când vă aflaţi în apropierea acesteia (KX-MB773/KX-MB783).

Informaţii importante

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Informaţii pentru utilizatori privind evacuarea la deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice uzate (de uz casnic)

Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.

Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară predarea acestor produse la puncte de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la furnizorul local odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent.

Evacuarea corectă a acestui produs la deşeuri va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii suplimentare referitoare la cel mai apropiat punct de colectare.

Pentru evacuarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri pot fi aplicate amenzi în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să casaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavoastră local pentru obţinerea de informaţii suplimentare.

Informaţii privitoare la evacuarea la deşeuri pentru ţări care nu sunt membre ale Uniunii Europene

Acest simbol este valid doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să casaţi acest aparat, vă rugăm să contactaţi

autorităţile locale sau furnizorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de evacuare la deşeuri.

Pentru performanţe optime

Cartuşul cu toner şi modulul cilindru

• Când înlocuiţi cartuşul cu toner sau modulul cilindru, nu permiteţi intrarea în contact a prafului, a apei sau lichidelor cu cilindrul. Aceasta poate afecta calitatea imprimării.

• Pentru performanţe optime, se recomandă utilizarea de cartuşe cu toner şi module cilindru autentice Panasonic. Producătorul nu este responsabil de probleme care pot fi provocate de un cartuş cu toner sau un modul cilindru de la un alt producător decât Panasonic:

– Deteriorarea aparatului – Calitate redusă a imprimării – Operaţie inadecvată

Cartuş cu toner

• Nu lăsaţi timp îndelungat cartuşul cu toner în afara capsulei de protecţie. Durata de viaţă a tonerului se va diminua.

Modulul cilindru

• Citiţi instrucţiunile de la pagina 13 înainte de a începe instalarea modulului cilindru. După ce le-aţi citit, deschideţi capsula de protecţie a modulului cilindru. Modulul cilindru conţine un cilindru fotosensibil. Expunerea acestuia la lumină poate deteriora cilindrul. După ce aţi deschis capsula de protecţie:

– Nu expuneţi modulul cilindru la lumină timp de peste

5 minute.

– Nu atingeţi şi nu zgâriaţi suprafaţa de culoare neagră

a cilindrului.

– Nu amplasaţi modulul cilindru în zone cu praf sau

murdărie, respectiv într-o zonă cu umiditate ridicată.

– Nu expuneţi modulul cilindru la lumina solară directă.

• Pentru a prelungi durata de viaţă a modulului cilindru, aparatul nu trebuie niciodată oprit imediat după imprimare. Lăsaţi aparatul cuplat la reţeaua de alimentare cu energie electrică minimum 30 de minute după imprimare.

Locaţie

• Pentru a evita defecţiunile, nu poziţionaţi aparatul în apropierea unor echipamente precum televizoare sau difuzoare, care generează un câmp magnetic intens.

Electricitate statică

• Pentru a preveni deteriorările conectorilor de interfaţă sau ale altor componente electrice din interiorul aparatului din cauza electricităţii statice, atingeţi suprafaţă metalică legată la pământ înainte de a atinge componentele.

Mediu

Ţineţi aparatul la distanţă de dispozitive generatoare de

•

perturbaţii de natură electrică, precum becuri fluorescente şi motoare.

• Aparatul trebuie ferit de praf, temperaturi ridicate şi vibraţii.

• Aparatul nu trebuie expus la lumină solară directă.

• Nu amplasaţi obiecte grele pe aparat. Când lăsaţi

aparatul nefolosit pentru o perioadă lungă de timp, scoateţi aparatul din priză.

• Aparatul trebuie ferit de surse de căldură, precum radiatoare, cuptoare de bucătărie etc. Trebuie de asemenea evitate subsolurile umede.

• În procesul de imprimare se foloseşte căldura pentru a topi tonerul pe pagină. În consecinţă, este normal ca aparatul să genereze un miros în timpul imprimării şi puţin după aceea. Folosiţi acest aparat într-o zonă cu ventilaţie adecvată.

• Nu aşezaţi nici un obiect la mai puţin de 10 cm de părţile din stânga, din dreapta şi din spate ale aparatului.

• Nu acoperiţi fantele sau deschiderile aparatului. Inspectaţi regulat orificiile de circulaţie a aerului şi eliminaţi orice acumulare de praf cu ajutorul unui aspirator (c).

Informaţii importante

Întreţinere de rutină

• Ştergeţi suprafaţa exterioară a aparatului cu o lavetă moale. Nu folosiţi benzină, diluant sau pulberi abrazive.

Cuprins

1. Introducere şi instalare

Accesorii

1.1 Accesorii incluse ............................................... 10

1.2 Informaţii privind accesoriile.............................. 11

Localizarea controalelor

1.3 Descrierile butoanelor .......................................11

1.4 Prezentare generală ......................................... 12

Instalare

1.5 Cartuşul cu toner şi modulul cilindru ................. 13

1.6 Tava de ieşire ...................................................16

1.7 Hârtie de înregistrare ........................................ 18

1.8 Modulul receptor (numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 19

2. Pregătire

Conexiuni şi configurare

2.1 Conexiuni.......................................................... 21

2.2 Mod formare număr (numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 22

2.3 Selectarea modului de operare (Scan/Copy) (Fax: numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 22

Cerinţe privind documentul

2.4 Setarea originalului ........................................... 23

Ajutor

2.5 Funcţia de ajutor (numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 24

2.6 Reglarea volumului (numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 25

Programare iniţială

2.7 Data şi ora (numai la modelele KX-MB773/

KX-MB783) ....................................................... 25

2.8 Sigla dumneavoastră (numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 26

2.9 Numărul dumneavoastră de fax (numai la

modelele KX-MB773/KX-MB783) ..................... 26

2.10 Configurarea aparatului pentru accesarea

reţelei locale (numai la modelul KX-MB783)..... 27

2.11 Instalarea programului Multi-Function Station... 28

2.12 Pornirea programului Multi-Function Station ..... 30

3. Imprimantă

Imprimantă

3.1 Imprimare din aplicaţiile Windows..................... 31

4. Scanner

Scanner

4.1 Scanare de la aparat (Push Scan) ....................33

4.2 Scanare de la un calculator (Pull Scan) ............ 35

5. Copiator

Copiere

5.1 Realizarea unei copii......................................... 36

5.2 Alte caracteristici de copiere ............................. 37

6 Telefon (numai la modelele KX-MB773/

KX-MB783)

Formare automată a numărului

6.1 Stocarea articolelor pentru caracteristica de formare a numărului dintr-o apăsare şi

directorul de navigare ....................................... 41

6.2 Iniţierea unui apel telefonic folosind caracteristica de formare a numărului dintr-o

apăsare sau directorul de navigare................... 41

7. Fax (numai la modelele KX-MB773/ KX-MB783)

Expedierea faxurilor

7.1 Expedierea manuală a unui fax ........................ 43

7.2 Expedierea unui fax folosind caracteristica de formare a numărului dintr-o apăsare şi

directorul de navigare ....................................... 45

7.3 Transmisie prin difuzare.................................... 45

7.4 Expedierea unui document din calculator ca

mesaj fax de la calculatorul dumneavoastră .... 47

Recepţionarea faxurilor

7.5 Selectarea modului de utilizare a faxului .......... 47

7.6 Recepţionarea automată a unui fax -

caracteristica de răspuns automat activată....... 48

7.7 Recepţionarea manuală a unui fax - caracteristica de răspuns automat dezactivată. 49

7.8 Utilizarea aparatului cu un robot telefonic ......... 50

7.9 Recepţionarea apelurilor selective (regăsirea

unui fax existent pe un alt aparat de fax).......... 51

7.10 Funcţia de prohibire a faxurilor nedorite (prevenirea recepţionării faxurilor de la

apelanţi nedoriţi) ............................................... 51

7.11 Recepţionarea unui fax în calculatorul

dumneavoastră................................................. 52

8. Identificarea apelantului (numai la modelele KX-MB773/KX-MB783)

Identificarea apelantului

8.1 Serviciul de identificare a apelantului................ 53

8.2 Vizualizarea şi apelarea înapoi folosind

informaţiile despre apelant................................ 53

8.3 Editarea numărului de telefon al unui apelant înainte de apelarea înapoi/stocare în memorie. 53

8.4 Ştergerea informaţiilor despre apelant.............. 54

8.5 Stocarea în memorie a informaţiilor despre

apelant ............................................................. 54

9. Caracteristici programabile

Rezumatul caracteristicilor

9.1 Programare....................................................... 55

9.2 Caracteristici de bază ...................................... 56

9.3 Caracteristici de fax (numai la modelele

KX-MB773/KX-MB783)..................................... 59

9.4 Caracteristici de copiere .................................. 63

9.5 Caracteristici de imprimare de la calculator ...... 63

9.6 Caracteristici de scanare .................................. 64

9.7 Caracteristici LAN (numai la modelul

KX-MB783) ..................................................... 65

9.8 Caracteristici de reţea (numai la modelul

KX-MB783 cu conexiune LAN) ......................... 67

10. Informaţii utile

Informaţii utile

10.1 Introducerea caracterelor

(numai la modelele KX-MB773/KX-MB783)...... 68

10.2 Starea aparatului............................................... 69

10.3 Anularea operaţiilor........................................... 69

11. Ajutor

Mesaje de eroare

11.1 Mesaje de eroare - Rapoarte

(numai la modelele KX-MB773/KX-MB783)...... 71

11.2 Mesaje de eroare - Afişare................................ 72

Depanare

11.3 Când o funcţie nu este operaţională ................. 74

12. Blocaje ale hârtiei

Blocaje

12.1 Blocaje cu hârtia de înregistrare .......................82

12.2 Blocaje ale documentelor (alimentator automat cu documente) (numai la modelele KX-MB773/KXMB783) 87

13. Curăţare

Curăţare

13.1 Curăţarea plăcilor albe şi a sticlei ..................... 88

13.2 Curăţarea rolelor de alimentare cu documente

(numai la modelele KX-MB773/KX-MB783)...... 91

14. Informaţii generale

Rapoarte tipărite

14.1 Liste de referinţă şi rapoarte ............................. 92

Specificaţii

14.2 Specificaţii......................................................... 92

Drepturi de autor

14.3 Informaţii privind drepturile de autor şi licenţele

(numai la modelul KX-MB783).......................... 95

Index

15.1 Index ...............................................................102

Cuprins

1. Introducere şi instalare

1.1 Accesorii incluse

c Cablu de alimentare d CD-ROM

e Modul cilindru f Cartuş toner iniţial

g Instrucţiuni de utilizare

(numai în limba engleză)

h Numai pentru

modelele KX-MB263HX/ KXMB773EX/ KX-MB783EX

Ghid de referinţă rapidă

*1 Imprimă circa 500 de pagini format A4 cu o zonă de

imagini de 5% (pagina 94).

Notă:

• Păstraţi cartonul şi materialele de ambalare originale pentru viitoarele expediţii şi transporturi ale aparatului.

i Ghid de instalare

rapidă

k Numai pentru

modelul KXMB773/KX-MB783

Receptor

Numai pentru

modelul KXMB773/KX-MB783

Furcă pentru receptor

j Numai pentru

modelul KXMB773/KX-MB783

Cablu telefonic

l Numai pentru

modelul KXMB773/KX-MB783

Cablu de receptor

1. Introducere şi instalare

1.2 Informaţii despre accesorii

Pentru a vă asigura că aparatul funcţionează în mod corespunzător, recomandăm utilizarea unui cartuş cu toner şi a unui modul cilindru Panasonic. Consultaţi pagina 94 pentru specificaţii.

1.2.1 Accesorii disponibile

— Cartuş de toner de schimb*1

• Nr. model (nr. piesă): KX-FAT92E/KX-FAT92X

— Modul cilindru de schimb

• Nr. model (nr. piesă): KX-FAD93E/KX-FAD93X *1 Aproximativ 2.000 de coli A4 pot fi imprimate cu

cartuşul de toner KX-FAT92E/KX-FAT92X.

1.3 Descrierile butoanelor

• Micul orificiu din partea stângă a panoului LCD este pentru semnale sonore (numai la modelul KX-MB263).

• Modelul reprezentat este KX-MB773/KX-MB783.

1 [COPY] (copiere)

• Pentru a comuta în modul copiere (paginile 22, 36).

2 [SCAN] (scanare)

• Pentru a comuta în modul scanare (paginile 22,

33).

3 [COLLATE] (colaţionare)

• Pentru a realiza o copie colaţionată (pagina 40).

[DIRECTORY] (director) (numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a iniţia directorul de navigare (pagina 41,

45).

4 [CONTRAST]

• Pentru a selecta un contrast (paginile 36, 43).

5 [RESOLUTION] (rezoluţie)

• Pentru a selecta o rezoluţie (paginile 36, 43).

6 [ZOOM]

• Pentru a mări sau micşora un document în timpul copierii (pagina 37)

[QUICK SCAN] (scanare rapidă) (numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a stoca un document scanat în memorie şi apoi pentru a-l expedia (pagina 44).

7 [PAGE LAYOUT] (aşezare în pagină)

• Pentru a face o copie rapidă de tip ID, poster sau N în 1 (pagina 38).

8 [SET]

• Pentru a stoca în memorie o setare în timpul programării.

9 [MENU] (meniu)

• Pentru a accesa sau părăsi modul programare.

10 [CALLER ID] (identitate apelant) (numai pentru

modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a folosi caracteristicile serviciului de identitate a apelantului (pagina 53).

• Pentru a schimba afişarea informaţiilor despre apelant (pagina 53)

11 [REDIAL] (reapelare) [PAUSE] (pauză) (numai

pentru modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a reapela ultimul număr format. Dacă linia este ocupată atunci când iniţiaţi un apel telefonic folosind butonul [MONITOR] sau atunci când expediaţi un fax, aparatul va re-forma numărul în mod automat, de două sau mai multe ori.

• Pentru a insera o pauză în timpul formării numărului.

12 [STOP]

• Pentru a opri o operaţie sau o sesiune de programare.

1. Introducere şi instalare

• Pentru a şterge un caracter/număr.

13 [FAX AUTO ANSWER] (răspuns fax automat)

(numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a activa (ON)/dezactiva (OFF) setarea de răspuns automat (pagina 48).

[POWER SAVE] (numai pentru modelul KXMB263)

• Pentru a seta manual aparatul în modul funcţionare economică.

14 [FAX] (numai pentru modelele KX-MB773/KX-

MB783)

• Pentru a comuta în modul fax (paginile 22, 43).

15 [BROADCAST] (difuzare) (numai pentru modelele

KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a expedia un document mai multor destinatari (pagina 45).

16 [MANUAL BROAD] (difuzare manuală) (numai

pentru modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a expedia manual un document mai multor destinatari (pagina 45).

17 Taste de posturi (numai pentru modelele KX-

MB773/KX-MB783)

• Pentru a folosi caracteristica de formare a numărului dintr-o atingere (pagina 41, 45).

18 Tasta Navigator

• Pentru a selecta setările dorite în timpul scanării sau al copierii (pagina 33, 36).

• Pentru reglarea volumului (numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783) (pagina 25).

• Pentru a căuta un articol stocat în memorie (numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783) (pagina

45).

19 [LOWER] (inferior) (numai pentru modelele KX-

MB773/KX-MB783)

• Pentru a selecta posturile 4-6 pentru caracteristica de formare a numărului dintr-o atingere (pagina 41,

45).

20 [MONITOR] (numai pentru modelele KX-

MB773/KX-MB783)

• Pentru a iniţia apelarea. Când apăsaţ unui apel, vă veţi putea auzi interlocutorul, dar acesta nu vă va putea auzi.

21 [RECALL] (reapelare) (numai pentru modelele KX-

MB773/KX-MB783)

• Pentru a accesa servicii telefonice speciale sau pentru transferul apelurilor de interior.

22 [TONE] (numai pentru modelele KX-MB773/KX-

MB783)

• Pentru a trece temporar de la apelarea prin impulsuri la cea prin ton atunci când linia dumneavoastră dispune de serviciul de apelare prin impulsuri/cadran.

23 [START]

• Pentru copierea unui document (pagina 36).

• Pentru a scana un document (pagina 33).

• Pentru a expedia sau recepţiona un fax (numai

pentru modelele KX-MB773/KX-MB783) (pagina 43,

49).

i pe [MONITOR] în timpul recepţionării

1.4 Prezentare generală

1.4.1 Vedere din faţă

* Modelul reprezentat este KX-MB773/KX-MB783.

* Modelul reprezentat este KX-MB263.

1 Capac superior 2 Capac ADF (Auto Document Feeder) 3 Ghidaje de document 4 Capac de document 5 Tavă de ieşire 6 Manetă de deblocare a capacului superior 7 Acces document 8 Tavă intrare hârtie 9 Ieşire hârtie de înregistrare 10 Ieşire document

1. Introducere şi instalare

1.4.2 Vedere din spate

* Modelul reprezentat este KX-MB783.

1 Ghidaje hârtie de înregistrare 2 Difuzor (numai pentru modelele KX-MB773/KX-

MB783)

3 Receptor (numai pentru modelele KX-MB773/KX-

MB783)

4 Mufă intrare cablu de alimentare 5 Tavă de intrare manuală (capac spate) 6 Mufă telefon externă (numai pentru modelele KX-

MB773/KX-MB783)

7 Mufă linie telefonică (numai pentru modelele KX-

MB773/KX-MB783)

8 Conector de interfaţă USB 9 Led (numai pentru modelul KX-MB783)  Conector de interfaţă LAN (numai pentru modelul

KX-MB783)

Îndepărtarea benzii de transport

Îndepărtaţi banda de transport (c)

1.5 Cartuşul cu toner şi modulul cilindru

Cartuşul de toner inclus este un cartuş de toner iniţial. Atenţie:

• Citiţi instrucţiunile următoare înainte de a începe instalarea. După ce le-aţi citit, deschideţi capsula de protecţie a modulului cilindru. Modulul cilindru conţine un cilindru fotosensibil. Expunerea acestuia la lumină poate deteriora cilindrul. După ce aţi deschis capsula de protecţie:

– Nu expuneţi modulul cilindru la lumină timp de

peste 5 minute.

– Nu atingeţi şi nu zgâriaţi suprafaţa de culoare

neagră a cilindrului.

– Nu amplasaţi modulul cilindru în zone cu praf sau

murdărie, respectiv într-o zonă cu umiditate ridicată.

– Nu expuneţi modulul cilindru la lumina solară

directă.

• Producătorul nu este responsabil pentru nicio deteriorare a aparatului sau a calităţii imprimării care pot surveni din utilizarea unui cartuş cu toner şi a unui modul cilindru de la alt producător decât Panasonic.

• Nu lăsaţi timp îndelungat cartuşul cu toner în afara capsulei de protecţie. Durata de viaţă a tonerului se va diminua.

• Nu adăugaţi toner la cartuşul cu toner.

1 Înainte de a deschide capsula de protecţie a noului

cartuş de toner, scuturaţi-l pe verticală de mai mult de 5 ori.

Notă:

• Poziţiile benzilor de transport se pot modifica fără notificare prealabilă.

2 Extrageţi cartuşul cu toner şi modulul cilindru din

capsulele de protecţie. Dezlipiţi eticheta (l) de pe cartuşul de toner.

• Nu atingeţi şi nu zgâriaţi suprafaţa de culoare neagră a cilindrului (d).

1. Introducere şi instalare

3 Introduceţi cartuşul de toner (e) în modulul cilindru

(f) printr-o mişcare pe verticală.

4 Rotiţi manetele de culoare verde (g) de pe fiecare

parte a cartuşului de toner în timp ce apăsaţi ferm în jos.

6 Ridicaţi maneta capacului superior (i) şi deschideţi

capacul superior (j).

Notă:

• Nu atingeţi rola de transfer (k).

• Dacă sticla inferioară (l) este murdară, curăţaţi-o cu o

lavetă moale şi uscată.

5 Verificaţi dacă triunghiurile (h) corespund, pentru a

instala corect cartuşul cu toner.

1. Introducere şi instalare

7 Instalaţi modulul cilindru şi toner (11) ţinând de

siguranţe.

• Verificaţi dacă triunghiurile corespund (12) pentru a instala în mod corect modulul cilindru şi toner.

8 Închideţi capacul superior până când acesta se

blochează.

Atenţie:

• Pentru a preveni rănirile, fiţi atent să nu introduceţi mâinile sub capacul superior.

Pentru a înlocui cartuşul cu toner şi modulul cilindru

Când pe ecran apar mesajele următoare, înlocuiţi cartuşul cu toner.

• Pentru a verifica durata de viaţă şi calitatea cilindrului, vă rugăm să imprimaţi lista de testare a imprimantei (pagina 92) şi citiţi pagina 94 pentru informaţii privind durata de viaţă a tonerului. Dacă calitatea imprimării continuă să rămână deficitară sau pe ecran apare mesajul „REPLACE DRUM“ (înlocuire toner), înlocuiţi cartuşul cu toner şi modulul cilindru.

• Pentru a vă asigura că aparatul funcţionează corect, recomandăm utilizarea cartuşului de toner Panasonic

(Model nr. KX-FAT92E/KX-FAT-92X) şi a modulului cilindru Panasonic (Model nr. KX-FAD93E/KXFAD93X). Consultaţi pagina 11 pentru informaţii despre

accesorii.

1. Introducere şi instalare

• Pentru a conserva calitatea imprimării şi durata de viaţă a aparatului, vă recomandăm să curăţaţi fantele şi deschiderile (pagina 7) şi interiorul aparatului (pagina 88, 91) când înlocuiţi cartuşul cu toner şi/sau modulul cilindru.

Metodă de debarasare la deşeuri

Deşeurile trebuie debarasate în condiţii care să corespundă tuturor reglementărilor de mediu naţionale şi internaţionale.

Caracteristică de economisire a tonerului

Dacă doriţi să reduceţi consumul de toner, setaţi caracteristica de economisire a tonerului la ON (Pornit) (caracteristica #482 de la pagina 58). Cartuşul cu toner va avea o durată de viaţă cu circa 40% mai mare. Această caracteristică poate afecta negativ calitatea imprimării.

1.6 Tava de ieşire

Trageţi uşor spre înainte elementul de prelungire al tăvii de ieşire (c) până când acesta se fixează cu un declic, apoi apăsaţi partea centrală a elementului de prelungire (d) pentru a deschide.

Notă:

• Nu amplasaţi aparatul într-o regiune unde tava de ieşire poate suferi cu uşurinţă şocuri.

• Tava de ieşire poate susţine aproximativ 150 de coli de hârtie imprimată. Îndepărtaţi hârtia imprimată înainte ca tava de ieşire să se umple.

Dacă partea superioară a elementului de prelungire este separată

1. Cu partea superioară a elementului de prelungire în

poziţia deschis, introduceţi siguranţa (c) în orificiul din stânga (d) al elementului de prelungire.

1. Introducere şi instalare

Dacă elementul de prelungire este separat

1. Aliniaţi elementul de prelungire (c) cu partea stângă

a tăvii de ieşire. Verificaţi ca triunghiurile (d) să corespundă pentru a fixa corect elementul de prelungire.

2. Glisaţi cealaltă siguranţă (e) în orificiul din dreapta

(f) al elementului de prelungire de jos până când acesta se fixează cu un declic.

2. Introduceţi elementul de prelungire (e) în aparat

împingând în jos latura din dreapta a elementului de prelungire.

1. Introducere şi instalare

1.7 Hârtie de înregistrare

Modulul tăvii de introducere a hârtiei poate susţine: – Până la 250 de coli de hârtie cu densitate între

60 g/m2 - 75 g/m2.

– Până la 230 de coli de hârtie cu densitate de 80 g/m – Până la 90 de coli de hârtie cu densitate de 90 g/m

• Vă rugăm să citiţi pagina 93 pentru informaţii despre hârtia de înregistrare.

• Aparatul este setat în mod implicit pentru tipărirea pe hârtie în format A4. Dacă doriţi să folosiţi hârtie de format Letter sau Legal, schimbaţi setarea (caracteristica #380 de la pagina 57).

1 Trageţi tava de introducere a hârtiei (c) până când se

fixează cu un declic, apoi trageţi-o complet în exterior, ridicând partea din faţă a tăvii.

2 Înainte de a încărca un set de coli de hârtie, răsfoiţi

colile pentru a preveni blocajele de hârtie.

3 Încărcaţi hârtia cu partea de imprimat în sus (d).

Important:

• Împingeţi şi blocaţi placa (e) în tava de introducere a hârtiei, dacă este ridicată.

4 Reglaţi ghidajele pentru hârtia de înregistrare.

Strângeţi partea frontală a ghidajului pentru hârtia de înregistrare (f), după care glisaţi-l pentru a corespunde cu marcajului pentru dimensiunea hârtiei.

Apăsaţi partea dreaptă a ghidajului pentru hârtia de înregistrare (g) apoi glisaţi-l pentru a adapta lăţimea la dimensiunea hârtiei de înregistrare.

• Verificaţi ca hârtia de înregistrare să se găsească sub marcajul de limită al hârtiei (h) şi ca hârtia să nu fie încărcată deasupra dispozitivelor de presare (i).

1. Introducere şi instalare

5 Introduceţi tava de intrare a hârtiei în aparat, ridicând

partea frontală a tăvii. Apoi împingeţi tava complet în aparat.

Notă:

• Dacă hârtia nu este corect încărcată, reglaţi din nou ghidajele pentru hârtie, altfel hârtia se poate bloca.

• Dacă tava de introducere a hârtiei nu se închide, este posibil ca placa din tava de introducere a hârtiei să fie ridicată. Împingeţi hârtia şi verificaţi ca hârtia să fie aplatizată în tava de introducere a hârtiei.

Măsură de precauţie pentru tava de introducere a hârtiei:

• Nu scăpaţi pe jos tava de introducere a hârtiei.

1.8 Modulul receptor (numai la modelele KX-MB773/ KX-MB783)

1 Conectaţi cablul receptorului (c).

2 Conectaţi conectorul receptorului (d).

• Îndepărtaţi eticheta de pe mufa de conexiune a modulului receptor, dacă acesta este ataşat.

3 Introduceţi siguranţa (e) şi nervura (f).

• Ţineţi cu ambele mâini tava de introducere a hârtiei atunci când o extrageţi sau când o instalaţi. Tava de introducere a hârtiei cântăreşte aproximativ 2 kg atunci când este complet încărcată cu hârtie.

1. Introducere şi instalare

Atenţie:

• Când mutaţi aparatul, nu uitaţi să ţineţi de elementul de prindere. Nu ţineţi aparatul de receptor.

Corect Incorect

Pentru a demonta modulul receptor

1. Trageţi uşor modulul receptor în faţă (c), apoi ridicaţi-

l în direcţia săgeţii (d) pentru a demonta nervura.

2. Scoateţi siguranţa (e) apoi deconectaţi conectorul

receptorului (f).

2.1 Conexiuni

Atenţie:

• Când utilizaţi acest produs, priza de alimentare trebuie să se afle în apropierea produsului şi să fie uşor accesibilă.

• Aveţi grijă să folosiţi cablul telefonic inclus în acest aparat (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873).

• Nu prelungiţi cablul telefonic (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873).

c Cablu de alimentare

• Conectaţi la o priză de alimentare (220 - 240 V, 50/60 Hz).

d Cablu telefonic

• Conectaţi la o mufă telefonică de linie simplă.

e Mufă [EXT]*1

• Puteţi conecta un robot telefonic sau un telefon de interior. Demontaţi opritorul, dacă este montat.

f Robot telefonic (nu este inclus)* g Ruter de reţea/Hub de reţea (nu este inclus)

• Se pot conecta şi calculatoare legate în reţea.

h La Internet i Cablu LAN (nu este inclus)

• Pentru a asigura o complianţă continuă la limitele de emisii, folosiţi numai un cablu LAN ecranat (cablu drept de categoria 5).

*1 Numai la modelele KX-MB773/KX-MB783 *2 Numai la modelul KX-MB783

2. Pregătire

Notă:

• Dacă orice alt dispozitiv este conectat la aceeaşi linie telefonică, acest aparat poate perturba starea din reţea a dispozitivului (numai la modelele KX-MB773/KXMB873).

• Dacă folosiţi aparatul cu un calculator şi furnizorul dumneavoastră de Internet vă indică să instalaţi un filtru (j), vă rugăm să-l conectaţi după cum urmează (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873).

* Modelul reprezentat este KX-MB783.

Acest model este destinat a fi utilizat în Cehia, Ungaria şi Slovacia, în conformitate cu caracteristica de setare a locaţiei.

Setarea implicită este Czech (cehă). Pentru a schimba setarea de locaţie, consultaţi pagina 56 (caracteristica #114).

*Modelul reprezentat este KX-MB783.

Notă importantă pentru conexiunea USB

• NU conectaţi cablul USB decât atunci când programul Multi-Function Station vă cere aceasta (pagina 28).

2. Pregătire

2.2 Mod formare număr (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873)

Dacă nu puteţi forma numărul (pagina 43), schimbaţi această setare în conformitate cu serviciul dumneavoastră telefonic.

1 [MENU] → [#][1][2][0]

2 Apăsaţi pe [1] sau pe [2] pentru a selecta setarea

dorită.

[1] „PULSE“: Pentru serviciu de apelare cu cadran. [2] „TONE“ (implicit): Pentru serviciu de apelare de la

claviatură.

3 [SET] 4 Apăsaţi pe [MENU] pentru a ieşi.

2.3 Selectarea modului de funcţionare (Scan/Copy) (Fax: numai la modelele KX-MB773/KX-MB873)

Puteţi selecta modul dorit apăsând pe unul din următoarele butoane.

* Modelul reprezentat este KX-MB773/KX-MB783.

– [SCAN] (scanare): Selectaţi acest mod când folosiţi

aparatul ca scanner pentru calculator (pagina 33).

– [COPY] (copiere): Selectaţi acest mod când folosiţi

aparatul pe post de copiator (pagina 36).

– [FAX] (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873):

Selectaţi acest mod atunci când folosiţi aparatul ca fax (pagina 43).

Notă:

• Modul de operare implicit este modul copiere.

• Puteţi schimba modul de operare implicit (caracteristica

#463 de la pagina 58) şi temporizatorul înainte de revenirea la modul de operare implicit (caracteristica #464 de la pagina 58) (numai la modelele KXMB773/KX-MB873)

2. Pregătire

2.4 Setarea originalului

2.4.1 Utilizarea sticlei scannerului

1 Deschideţi capacul de documente (c). 2 Aşezaţi documentul CU FAŢA ÎN JOS pe sticla

scannerului (d), aliniind colţul din stânga-sus al documentului la colţul indicat de marcajul

3 Închideţi capacul de documente.

Notă:

• Verificaţi să nu se afle documente în alimentatorul automat cu documente (numai la modelele KXMB773/KX-MB873).

• Aşezaţi cu grijă originalul pe sticla scannerului şi nu apăsaţi prea puternic în jos, pentru a evita defecţiunile.

• Dacă originalul este o carte groasă, nu închideţi capacul de documente.

• Verificaţi dacă cerneala, pasta sau fluidul de corectură s-a uscat complet.

• Suprafaţa efectivă de scanare este după cum urmează:

Suprafaţă efectivă de scanare

• Va fi scanată porţiunea umbrită.

2.4.2 Utilizarea alimentatorului automat cu documente (numai la modelele KXMB773/KX-MB873)

1 Introduceţi documentul (de până la 20 de pagini) CU

FAŢA ÎN SUS în alimentator până când se aude un singur semnal sonor.

2 Reglaţi distanţa dintre ghidajele documentului (c)

astfel încât să corespundă dimensiunii efective a documentului.

Notă:

• Verificaţi să nu existe documente pe sticla scannerului.

• Verificaţi dacă cerneala, pasta sau fluidul de corectură

s-a uscat complet.

• Îndepărtaţi clemele, agrafele sau alte elemente de prindere.

• Nu setaţi următoarele tipuri de documente: (Faceţi o copie a documentului folosind sticla scannerului şi setaţi copia.)

– Hârtie tratată chimic, precum hârtia de duplicare cu

sau fără carbon

– Hârtie încărcată electrostatic – Hârtie puternic ondulată, încreţită sau ruptă – Hârtie cu o suprafaţă cu strat de acoperire – Hârtie cu tipar pe partea opusă care poate fi văzut de

pe partea cealaltă, cum ar fi hârtia de ziar

• Înălţimea totală a documentelor aşezate plan trebuie s fie mai mică de 4 mm. Dacă documentele depăşesc capacitatea alimentatorului de documente, pot cădea sau pot provoca un blocaj în alimentator.

• Pentru a seta un document cu o lăţime mai mică de 210 mm, recomandăm utilizarea sticlei scannerului pentru a copia documentul original pe hârtie A4 sau pe hârtie de dimensiune Letter, iar apoi setarea documentului copiat.

• Nu setaţi documente care nu corespund cerinţelor de dimensiune şi greutate. Faceţi o copie a documentului folosind sticla scannerului şi setaţi copia.

• Dimensiunea formatului, densitatea hârtiei şi suprafaţa efectivă de scanare sunt după cum urmează:

2. Pregătire

Dimensiunea minimă a formatului

Dimensiunea maximă a formatului

Suprafaţă efectivă de scanare

• Va fi scanată porţiunea umbrită.

Densitatea hârtiei

• Coală simplă: De la 60 g/m2 la 75 g/m2

• Coli multiple: De la 60 g/m

la 75 g/m

2.5 Funcţia de ajutor (numai la modelele KX-MB773/ KX-MB873)

Aparatul conţine informaţii utile cu privire la următoarele elemente, care pot fi imprimate în vederea consultării, după cum urmează:

- „BASIC SETTINGS“ (setări de bază)

- „FEATURE LIST“ (listă caracteristici)

- „DIRECTORY“ (director)

- „FAX RECEIVING“ (recepţionare fax)

- „COPIER“ (copiator)

- „REPORTS“ (rapoarte)

- „CALLER ID“ (identitate apelant)

1 Apăsaţi de mai multe ori pe butonul [MENU] pentru a

afişa „HELP“ (ajutor).

2 Apăsaţi de mai multe ori pe butoanele [W] sau pe [►]

pentru a afişa elementul dorit. → [SET]

3 Apăsaţi pe [MENU] pentru a ieşi.

2. Pregătire

2.6 Reglarea volumului (numai la

modelele KX-MB773/ KX-MB873)

Important:

• Înainte de reglarea volumului, setaţi modul de operare la modul fax. Dacă indicatorul luminos [FAX] nu luminează, aprindeţi-l apăsând pe butonul [FAX].

Volumul soneriei

Când aparatul este în mod repaus, apăsaţi pe [T] sau pe [S].

• Dacă există documente în fanta de intrare a documentelor, nu puteţi regla volumul. Verificaţi să nu existe documente în fanta de intrare a documentelor.

Pentru a dezactiva soneria

Apăsaţi în mod repetat pe [T] pentru a afişa „RINGER OFF= OK?“ → [SET].

• Aparatul nu va mai suna.

• Pentru a reactiva soneria, apăsaţi pe [S].

Tip de sonerie

• Puteţi selecta unul dintre cele trei tipuri de sonerie (caracteristica #161 de la pagina 57).

Volumul monitorului În timp ce folosiţi monitorul, apăsaţi pe [T] şi [S].

2.7 Data şi ora (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873)

1 [MENU] → [#][1][0][1] → [SET]

2 Introduceţi data/luna/anul/ora/minutul selectând câte

2 cifre pentru fiecare. Apăsaţi în mod repetat pe [] pentru a selecta „AM“ sau „PM“ sau o intrare de oră în format 24 de ore.

Exemplu: 10 August, 2007 10:15 PM (format ceas cu 12 ore)

1. Apăsaţi [1][0] [0][8] [0][7] [1][0] [1][5].

2. Apăsaţi în mod repetat pe [] pentru a selecta

„PM“.

3 [SET] 4 Apăsaţi pe [MENU].

Notă:

• Faxul interlocutorului dumneavoastră va imprima data şi ora în partea de sus a fiecărei pagini pe care o

expediaţi, în conformitate cu setarea de dată şi oră a aparatului dumneavoastră.

• După setarea datei şi a orei, dacă aparatul se află în modul copiere, treceţi-l în modul fax apăsând pe [FAX]. Puteţi verifica pe ecran setarea de dată şi oră a aparatului dumneavoastră.

Pentru a corecta o greşeală

Apăsaţi pe [W] sau pe [►] pentru a muta cursorul la numărul incorect şi faceţi corectura.

2. Pregătire

2.8 Sigla dumneavoastră (numai la modelele KX-MB773/KX-MB873)

Vă puteţi programa sigla dumneavoastră (numele, numele companiei etc.) astfel încât aceasta să apară în partea de sus a fiecărei pagini expediate.

1 [MENU] → [#][1][0][2] → [SET]

2 Introduceţi sigla dumneavoastră, de până la 30 de

caractere (consultaţi pagina 68 pentru introducerea caracterelor). → [SET]

3 Apăsaţi [MENU] pentru a ieşi.

Pentru a corecta o greşeală

Apăsaţi pe [W] sau pe [►] pentru a muta cursorul la numărul incorect şi faceţi corectura.

• Pentru a şterge toate caracterele, apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul [STOP].

2.9 Numărul dumneavoastră de fax

(numai la modelele KX-MB773/ KXMB873)

Vă puteţi programa numărul dumneavoastră de fax astfel încât să apară în partea de sus a fiecărei pagini expediate.

1 [MENU] → [#][1][0][3] → [SET]

2 Introduceţi numărul dumneavoastră de fax, de până

la 20 de cifre.

• Pentru a introduce un semn „+“, apăsaţi pe [].

• Pentru a introduce un spaţiu, apăsaţi pe [#].

• Pentru a introduce o cratimă, apăsaţi pe [RECALL].

• Pentru a şterge un număr, apăsaţi pe [STOP].

3 [SET] 4 Apăsaţi pe [MENU] pentru a ieşi.

Pentru a corecta o greşeală

Apăsaţi pe [W] sau pe [►] pentru a muta cursorul la numărul incorect şi faceţi corectura.

• Pentru a şterge toate numerele, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul [STOP].

2.10 Configurarea aparatului pentru accesarea reţelei locale (numai la modelul KX-MB783)

Puteţi imprima documente, scana documente, recepţiona sau expedia faxuri folosind un calculator din reţeaua locală. Pentru a activa aceste caracteristici, trebuie să setaţi adresa IP, masca de subreţea şi gateway-ul implicit pentru aparat.

Important:

• Consultaţi-vă administratorul de reţea când setaţi adresa IP, masca de subreţea şi gateway-ul implicit.

2.10.1 Setarea automată cu un server DHCP

Situaţia dumneavoastră:

– Când un singur aparat este conectat la reţeaua locală. Dacă administratorul dumneavoastră de reţea

gestionează reţeaua cu un server DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), acesta va asocia automat aparatului o adresă IP (Internet Protocol), mască de subreţea şi un gateway implicit.

1 După conectarea cablului de reţea la aparat şi la

calculator, conectaţi cablul de alimentare.

• Adresa IP, masca de subreţea şi gateway-ul implicit vor fi setate automat.

2 Instalaţi programul Multi-Function Station pe

calculatorul unde doriţi să-l folosiţi. Vezi pagina 28 pentru detalii.

Notă:

• Puteţi conecta două sau mai multe aparate şi atribui adresele IP în mod automat cu un server DHCP, dar vă recomandăm atribuirea manuală a adreselor IP statice la fiecare aparat, pentru a evita probleme inutile.

2.10.2 Setarea manuală

Situaţia dumneavoastră:

– Când administratorul dumneavoastră de reţea nu

gestionează reţeaua cu un server DHCP.

– Când două sau mai multe aparate sunt conectate la

reţeaua locală.

Trebuie să atribuiţi manual o adresă IP, o mască de subreţea şi gateway-ul implicit.

1 [MENU] → [#][5][0][0]

2. Pregătire

Pentru masca de subreţea:

1. Apăsaţi [5][0][2].

2. [SET] → Introduceţi masca de subreţea a reţelei. → [SET].

Pentru gateway-ul implicit:

1. Apăsaţi [5][0][3].

2. [SET] → Introduceţi gateway-ul implicit al reţelei. → [SET].

4 Apăsaţi pe [MENU] pentru a ieşi. 5 Instalaţi programul Multi-Function Station pe

calculatorul unde doriţi să-l utilizaţi. Consultaţi pagina 28 pentru detalii.

Pentru a corecta o eroare din adresa IP, masca de subreţea sau gateway-ul implicit

Apăsaţi pe [W] sau pe [►] pentru a muta cursorul la numărul incorect şi faceţi corectura.

2.10.3 Setarea calculatorului pentru recepţia faxurilor la calculator

Trebuie să selectaţi calculatorul care va fi folosit pentru recepţionarea faxurilor.

• Verificaţi în prealabil ca setarea faxurilor să fie activată (ON) (caracteristica #442 de la pagina 61).

1 [MENU] → [#][4][4][3] → [SET] 2 Apăsaţi în mod repetat pe [T] sau pe [S] pentru a

selecta calculatorul dorit. → [SET]

3 Apăsaţi pe [MENU] pentru a ieşi.

Notă:

• Dacă aparatul nu este conectat la reţeaua locală, calculatorul conectat la aparat prin USB este atribuit ca şi calculatorul pentru recepţia faxurilor la PC.

• Pentru a selecta cu uşurinţă calculatorul dorit, modificaţi în prealabil numele calculatorului (pagina 30).

2 Apăsaţi pe [0] pentru a selecta „DISABLED“

(dezactivat) → [SET].

3 Setaţi fiecare element.

Pentru adresa IP:

1. Apăsaţi [5][0][1].

2. [SET] → Introduceţi adresa IP a aparatului. → [SET].

2. Pregătire

2.11 Instalarea programului MultiFunction Station

2.11.1 Parametrii necesari ai calculatorului

Programul Panasonic Multi-Function permite aparatului să execute următoarele funcţii:

– Imprimarea pe hârtie simplă şi pe etichete – Scanarea documentelor şi conversia unei imagini în

text cu ajutorul programului OCR Readiris

– Scanarea din alte aplicaţii sub Microsoft® Windows®

care acceptă scanarea TWAIN

– Stocarea, editarea sau ştergerea articolelor din

directoare folosind calculatorul dumneavoastră (numai la modelele KX-MB773/ KX-MB873)

– Programarea caracteristicilor folosind calculatorul

dumneavoastră

– Expedierea, recepţionarea documentelor fax folosind

calculatorul dumneavoastră (numai la modelele KXMB773/ KX-MB873)

Pentru a folosi Multi-Function Station în calculatorul dumneavoastră, sunt necesare următoarele:

Sistem de operare: Sistem de operare Windows 98/Windows Me/Windows

2000/Windows XP/Windows Vista™ Procesor: Windows 98: Pentium® 90 MHz sau mai rapid Windows Me: Pentium 150 MHz sau mai rapid Windows 2000: Pentium 166 MHz sau mai rapid Windows XP: Pentium 300 MHz sau mai rapid Windows Vista: Procesor recent (x86) 800 MHz sau mai

rapid Memorie: Windows 98: 24 MB (recomandat 32 MB sau mai mult) Windows Me: 32 MB (recomandat 64 MB sau mai mult) Windows 2000: 64 MB sau mai mult Windows XP: 128 MB sau mai mult Windows Vista: 512 MB sau mai mult Alte componente hardware: Unitate CD-ROM Unitate hard-disc cu cel puţin 150 MB spaţiu disponibil Interfaţă USB Interfaţă LAN (10Base-T/100Base-TX) (numai la modelul

KX-MB783) Altele: Internet Explorer® sau ulterior (numai la modelul KX-

MB783) Avertizare:

• Pentru a asigura o respectare continuă a limitelor de emisii:

– Folosiţi numai cabluri USB ecranate. – Folosi

Notă:

• Aveţi grijă să folosiţi un cablu certificat Hi-Speed USB

2.0 în cazul în care calculatorul dumneavoastră este echipat cu interfaţa Hi-Speed USB 2.0.

• Cablul USB nu este inclus. Vă rugăm să achiziţionaţi un cablu USB tip A tată/tip B tată.

ţi numai cabluri LAN ecranate (cablu drept de

categoria 5) (numai la modelul KX-MB783).

2.11.2 Instalarea programului MultiFunction Station pe un calculator

• Instalaţi programul Multi-Function Station (CD- ROM) înainte de conectarea aparatului la un calculator prin intermediul unui cablu USB. Dacă aparatul este conectat la un calculator cu cablu USB înainte de instalarea programului MultiFunction Station, va apărea caseta de dialog [Found New Hardware Wizard]. Executaţi clic pe [Cancel] pentru a o închide.

• Capturile de ecran prezentate în aceste instrucţiuni sunt pentru Windows XP şi sunt incluse numai în scop informativ.

• Capturile de ecran prezentate în aceste instrucţiuni pot diferi uşor de cele ale produsului propriu-zis.

1 Lansaţi Windows şi închideţi toate celelalte aplicaţii.

• Utilizatorii de Windows 2000, Windows XP şi Windows Vista trebuie să fie înregistraţi în sistem ca administrator pentru a instala programul MultiFunction Station.

2 Introduceţi CD-ROM-ul inclus în unitatea CD-ROM a

calculatorului dumneavoastră.

• Dacă apare caseta de dialog [Select Language], selectaţi limba pe care doriţi să o utilizaţi în acest program. Executaţi clic pe [OK].

• Dacă instalarea nu începe automat: Executaţi clic pe [Start]. Alegeţi [Run…]. Tastaţi „D:\Install“ (unde „D:“ este litera unităţii de disc a unităţii dumneavoastră CD-ROM). Executaţi clic pe [OK].

(Dacă nu sunteţi sigur de litera care reprezintă unitatea dumneavoastră CD-ROM, folosiţi Windows Explorer şi căutaţi unitatea CD-ROM.)

3 [Easy installation] (instalare simplă)

• Instalarea va începe.

4 Când programul de configurare îşi începe execuţia,

urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

• Vor fi de asemenea instalate programul OCR Readiris (pagina 34) şi Device Monitor (pagina 69).

5 Apare caseta de dialog [Connect Type] (tip

conectare).

Pentru conexiune USB:

1. [Connect directly with a USB cable.] (conectare directă cu un cablu USB) → [Next] (următor).

• Va apărea caseta de dialog [Connect Device]

(conectare echipament).

2. Conectaţi aparatul cu cablul USB (c), apoi executaţi clic pe [Next].

* Modelul reprezentat este KX-MB783.

• Dacă aparatul este conectat la calculatorul dumneavoastră, numele modelului va fi detectat automat.

• Dacă este necesar, puteţi schimba numele aparatului.

3. Executaţi clic pe [Install] (instalează) şi apoi urmaţi

instrucţiunile de pe ecran.

• Fişierele vor fi copiate în calculatorul dumneavoastră.

Pentru conexiune LAN (numai modelul KX-MB783):

1. [Connect via the Network.] (conectare prin intermediul reţelei) → [Next]

• Va apărea caseta de dialog [Select a Network

Device] (selectare dispozitiv de reţea).

2. Selectaţi [Select in the searched list] (selectează

din lista căutată) şi selectaţi aparatul din listă.

• Dacă numele aparatului dorit nu este afişat pe

listă şi adresa IP a aparatului a fost atribuită, selectaţi [Direct input] (intrare directă) şi introduceţ

3. [Next]

• Dacă este necesar, puteţi modifica numele

aparatului.

4. Executaţi clic pe [Install] şi apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

• Fişierele vor fi copiate în calculatorul

dumneavoastră.

Informaţie importantă Dacă folosiţi Windows XP sau Windows Vista, va

apărea un mesaj după conectarea aparatului prin intermediul cablului USB. Acest lucru este normal şi programul nu va crea nici un fel de dificultăţi sistemului de operare. Puteţi continua instalarea fără probleme. Este afişat următorul mesaj:

• Pentru utilizatorii de Windows XP:

„The software you are installing for this hardware has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP.“

(Programul pe care îl instalaţi pentru acest echipament nu a trecut testele Windows Logo pentru verificarea compatibilităţii sale cu Windows XP.)

• Pentru utilizatorii de Windows Vista:

„Would you like to install this device software?“

(Doriţi să instalaţi acest software de dispozitiv?)

Pentru a vizualiza sau instala instrucţiunile de utilizare de pe CD-ROM

1. Lansaţi Windows şi introduceţi CD-ROM-ul inclus în

unitatea CD-ROM a calculatorului dumneavoastră.

i adresa IP.

2. Pregătire

2. Executaţi clic pe [Operating instructions]

(instrucţiuni de utilizare) pentru a vizualiza sau instala instrucţiunile de utilizare în format PDF.

• Pentru vizualizarea acestora este necesar programul Adobe®Reader®.

Notă:

• Dacă ecranul vă cere să introduceţi CD-ROM-ul sistemului de operare atunci când instalaţi programul Multi-Function Station, introduceţi discul respectiv în unitatea dumneavoastră CD-ROM.

• Dacă instalaţi instrucţiunile de utilizare, le puteţi vizualiza oricând de la butonul [?] al utilitarului de lansare Multi-Function Station.

Pentru a folosi un alt aparat cu calculatorul

Trebuie să adăugaţi driverul de imprimantă pentru fiecare aparat, după cum urmează.

[Start] → [All Programs] sau [Programs] → [Panasonic] → numele aparatului → [Add Printer Driver]. Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Notă:

• Nu puteţi conecta simultan mai multe aparate la acelaşi calculator.

Pentru a modifica programul

Puteţi selecta componentele pentru a le instala oricând după instalarea programului.

Utilizatorii de Windows 2000, Windows XP şi Windows Vista trebuie să fie înregistraţi în sistem ca administrator pentru a modifica programul Multi-Function Station.

1. Lansaţi Windows şi introduceţi CD-ROM-ul inclus în

unitatea CD-ROM a calculatorului dumneavoastră.

2. [Start] → [All Programs] sau [Programs] →

[Panasonic] → numele aparatului → [Uninstall or Modify] → [Modify] → [Next]. Apoi urmaţi

instrucţiunile de pe ecran.

Pentru a dezinstala programul

Utilizatorii de Windows 2000, Windows XP şi Windows Vista trebuie să fie înregistraţi în sistem ca administrator pentru a dezinstala programul Multi-Function Station.

1. [Start] → [All Programs] sau [Programs] →

[Panasonic] → numele aparatului → [Uninstall or Modify]

2. [Uninstall] → [Next]. Apoi urmaţi instrucţiunile de pe

ecran.

Notă:

• Dacă doriţi să dezinstalaţi fiecare componentă, selectaţi [Modify] şi executaţi clic pe [Next] în pasul 2. Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

2. Pregătire

2.12 Lansarea programului MultiFunction Station

[Start] → [All Programs] sau [Programs] → [Panasonic] → numele aparatului → [Multi-Function Station].

• Va apărea programul Multi-Function Station.

* Captura de ecran prezentată corespunde modelelor

KX-MB773/KX-MB783.

[Scan] (pagina 35)

• Pentru a scana şi a afişa imaginile scanate.

• Pentru a scana şi crea un fişier imagine.

• Pentru a scana şi trimite prin e-mail.

• Pentru a scana şi a converti o imagine în date text

editabile.

[PC FAX] (numai modelele KX-MB773/KX-MB783)

• Pentru a trimite un document creat la calculator (pagina

47).

• Pentru a afişa un document recepţionat la calculator (pagina 52).

[Remote Control] (telecomandă) (pagina 69)

• Pentru a programa caracteristicile.

• Pentru a stoca, edita sau şterge articolele din

directoare.

• Pentru a vizualiza articolele din raportul jurnal sau din lista apelanţilor.

• Pentru a stoca informaţiile despre apelanţi în directoare.

• Pentru a stoca sau şterge articole pentru transmisie prin difuzare.

[Utilities] (utilitare)

• Pentru a lansa programul Multi-Function Viewer (pagina 35).

• Pentru a lansa Device Monitor (pagina 69).

• Pentru a lansa aplicaţia OCR (pagina 34).

• Pentru a lansa Web-ul înglobat (paginile 35, 69) (numai

modelul KX-MB783 cu conexiune LAN).

[Settings] (setări) (pagina 30)

• Pentru a schimba setările generale.

• Pentru a schimba setările pentru scanare.

[?]

• Pentru instrucţiuni detaliate privind programul Multi- Function Station.

• Pentru a vizualiza instrucţiunile de utilizare.

]

[

• Pentru a afişa sugestii de utilizare. [i]

• Pentru a afişa informaţii despre Multi-Function Station. *1 Numai pentru modelele KX-MB773/KX-MB783. Notă

• Puteţi verifica dacă aparatul este conectat la calculatorul dumneavoastră în aplicaţia Device Monitor (pagina 69).

• Anumite caracteristici ale calculatorului (imprimare, scanare etc.) nu vor funcţiona în mod adecvat în următoarele situaţii:

– Când aparatul este conectat la un calculator de

producţie artizanală.

– Când aparatul este conectat la un calculator prin

intermediul unei cartele PCI sau a altei cartele de extensie.

– Când aparatul este conectat la o altă componentă

hardware (precum un hub USB sau un adaptor de interfaţă) şi nu este conectat direct la calculator.

Pentru a schimba setările

Puteţi schimba în prealabil setările programului MultiFunction Station.

1. Selectaţi [Settings] (setări) din Multi-Function

Station.

2. Executaţi clic pe fila dorită şi schimbaţi setările. →

[OK]

[General]

– Afişare utilitar de lansare. Pentru a selecta tipul de

afişare al lansatorului.

– OCR Path (cale OCR): Pentru a selecta programul

OCR.

– PC name list up (numai modelul KX-MB783 cu

conexiune LAN): Numele calculatorului care va fi afişat la aparat.

[Scan] – Save to: Pentru a selecta folderul în care va fi salvată

imaginea selectată.

– Viewer/File/E-Mail/OCR/Custom: Pentru a schimba

setările de scanare pentru aplicaţia de scanare MultiFunction.

Notă:

• Atribuiţi un nume unic pentru [PC name] (nume PC) pentru a evita suprapunerea sau pentru a evita trimiterea imaginii scanate la un calculator nedorit.

Pentru a selecta programul de e-mail implicit

Programul de e-mail implicit se foloseşte când se utilizează „4.1.3 Scanare pentru e-mail“, pagina 33.

Puteţi selecta programul de e-mail implicit după cum urmează.

Pentru Windows XP:

1. [Start] → [Control Panel] → [Internet Options] →

[Programs] → [E-mail].

2. Selectaţi programul de e-mail compatibil MAPI dorit

precum [Outlook Express] etc. → [OK].

• Aceşti paşi pot varia în funcţie de sistemul dumneavoastră de operare.

+ 74 hidden pages