Panasonic KX-MB1500HX, KX-MB1520EX, KX-MB1520FX User Manual

Operating Instructions

Multi-Function Printer

Model No. KX-MB1500HX

KX-MB1520EX KX-MB1520FX

Upute za uporabu

Višefunkcionalni pisač

Model br. KX-MB1500HX

KX-MB1520EX

KX-MB1520FX

Model na slici je KX-MB1500.

● Uređaj NEMOJTE USB kabelom povezivati s računalom dok se to od vas ne zatraži tijekom postavljanja višefunkcionalne stanice (CD-ROM).

Samo model KX-MB1520:

● Ovaj je uređaj kompatibilan s funkcijom Caller ID (prikaz pozivatelja). Neophodno je pretplatiti se na odgovarajuću uslugu kod lokalnog pružatelja usluga/telefonskog operatera.

Samo model KX-MB1520EX:

● Dizajniran je za korištenje u Češkoj, Mađarskoj i Slovačkoj, u skladu sa značajkom postavke lokacije. Zadana postavka je za Češku. O promjeni postavke lokacije vidjeti stranicu 47. (značajka #114).

Partner, Panasonic has

R Microsoft product screen shot(s) reprinted with

permission from Microsoft Corporation.

R Adobe and Reader are either registered trademarks

or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.

R Avery is a registered trademark of Avery Dennison

Corporation.

R XEROX is a registered trademark of Xerox

Corporation in the U.S. and/or other countries.

R All other trademarks identified herein are the property

of their respective owners.

R This material is copyrighted by Panasonic System

Networks Co., Ltd., and may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in whole or in part, is prohibited without the written consent of Panasonic System Networks Co., Ltd.

Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicovog proizvoda.

Možete odabrati češki, mađarski, slovački ili engleski jezik (samo modeli KX-MB1500HX/KX-MB1520EX).

Prikaz i izvještaji bit će prikazani na odabranom jeziku. Ako želite promijeniti postavku, pogledajte značajku #110 na stranici 47.

Dizajniran je za korištenje u Češkoj, Mađarskoj i Slovačkoj, u skladu sa značajkom postavke lokacije (samo model KX-MB1520EX).

Zadana postavka je za Češku. O promjeni postavke lokacije vidjeti stranicu 47. (značajka #114).

Oprez:

● Ne trljajte i ne koristite gumicu za brisanje na ispisanoj stranici papira za ispis jer se ispis može razmazati.

Napomena za odlaganje, prenošenje ili povrat uređaja (samo model KX-MB1520):

● Ovaj proizvod može pohraniti privatne/povjerljive

informacije. Da biste zaštitili svoju privatnost/ povjerljivost, preporučujemo vam da takve informacije obrišete iz memorije prije odlaganja, prijenosa ili povrata uređaja.

Okolina:

● Strategija tvrtke Panasonic uključuje i brigu za

okoliš za sve aspekte radnog ciklusa uređaja, od razvoja proizvoda do dizajna koji štedi energiju; od veće iskoristivosti proizvoda do načina pakiranja za savjesno odlaganje otpada.

Napomena:

● U ovim uputama za uporabu bit će izostavljen suks

u brojevima modela.

● Većina ilustracija prikazanih u ovim uputama odnose se na model KX-MB1500.

ENERGY STAR:

● Kao ENERGY STAR® partner, tvrtka Panasonic

utvrdila je da je ovaj proizvod usklađen sa smjernicama ENERGY STAR za energetsku učinkovitost. ENERGY STAR je registrirani zaštitni znak u SAD-u.

● Slike zaslona Microsoft proizvoda otisnute su s

dozvolom tvrtke Microsoft Corporation.

● Adobe i Reader su ili registrirani zaštitni znakovi ili

zaštitni znakovi tvrtke Adobe Systems Incorporated u SAD-u i/ili ostalim državama.

● Avery je registrirani zaštitni znak tvrtke Avery

Dennison Corporation.

● XEROX je registrirani zaštitni znak tvrtke Xerox

Corporation u SAD-u i/ili ostalim državama.

● Svi ostali zaštitni znakovi u ovom priručniku u

vlasništvu su njihovih vlasnika.

Autorsko pravo:

● Ovaj je materijal tvrtka Panasonic System Networks

Co., Ltd. zaštitila autorskim pravom i smije se umnožavati samo za internu uporabu. Svako drugo umnožavanje, u cijelosti ili djelomično, zabranjeno je bez pismenog odobrenja tvrtke Panasonic System Networks Co., Ltd.

Zaštitni znakovi:

● Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer

i PowerPoint su ili registrirani zaštitni znakovi ili zaštitni znakovi tvrtke Microsoft Corporation u SAD-u i/ili ostalim državama.

● Pentium je zaštitni znak tvrtke Intel Corporation u SAD-u i ostalim državama.

For best performance

Toner cartridge

R When replacing the toner cartridge, do not allow dust,

water, or liquids to come in contact with it. This may affect print quality.

R For optimal performance, genuine Panasonic toner

cartridge is recommended. We cannot be responsible for problems that may be caused by a non-Panasonic toner cartridge: – Damage to the unit

– Poor print quality – Improper operation

R Do not leave the toner cartridge out of the protective

bag for a long time. It will affect the printing quality.

R Read the instructions on page 9 before you begin

installation of the toner cartridge. After you have read them, open the toner cartridge protective bag. The toner cartridge contains a photosensitive drum. Exposing it to light may damage the drum. – Do not expose the toner cartridge to light for more

than 5 minutes. – Do not touch or scratch the green drum surface. – Do not place the toner cartridge near dust or dirt,

or in a high humidity area. – Do not expose the toner cartridge to direct

sunlight.

R To extend the life of the toner cartridge, the power

should never be turned OFF immediately after printing. Leave the power turned ON for a minimum of 30 minutes after printing.

Location

R To avoid malfunction, do not position the unit near

appliances such as TVs or speakers which generate an intense magnetic field.

Static electricity

R To prevent static electricity damage to the interface

connectors or other electrical components inside the unit, touch a grounded metal surface before touching the components.

Environment

R Keep the unit away from electrical noise generating

devices, such as fluorescent lamps and motors.

R The unit should be kept free from dust, high

temperature and vibration.

R The unit should not be exposed to direct sunlight. R Do not place heavy objects on top of the unit. When

you leave the unit unused for a long period of time, unplug this unit from the power outlet.

R The unit should be kept away from heat sources such

as heaters, kitchen stoves, etc. Damp basements should also be avoided.

Important Information

Važne informacije

Za vašu sigurnost

Zračenje lasera

LASERSKI PROIZVOD KLASE 1

● Pisač ove jedinice koristi laser. Uporaba kontrola ili

podešavanja te načini rukovanja koji nisu opisani u ovom priručniku mogu rezultirati izlaganjem opasnom zračenju.

Značajke laserske diode

Izlazna snaga lasera: Maksimalno 10 mW Valna duljina: 760 nm - 800 nm Vrijeme trajanja emisije: Kontinuirano

LED svjetlo

LED PROIZVOD KLASE 1

● Tijekom uporabe uređaja nikad ne gledajte izravno

u LED svjetlo CIS senzora. Izravno izlaganje oka može prouzročiti ozljede.

Značajke LED svjetla CIS senzora:

Izlaz LED zračenja: Maksimalno 1 mW Valna duljina:

Crveni spektar uobičajeno 630 nm Zeleni spektar uobičajeno 520 nm Plavi spektar uobičajeno 465 nm

Vrijeme trajanja emisije: Kontinuirano

Grijaća jedinica

● Tijekom ispisa ili netom nakon njega, grijaća se

jedinica ( ) zagrije. To je uobičajena pojava. Ne dirajte grijaću jedinicu.

Napomena:

● Zagrijati se može i područje u blizini stražnjeg

poklopca ( ). To je uobičajena pojava.

A B

Za najbolje radne odlike

Uložak za toner

● Kada zamjenjujete uložak za toner, nemojte

dozvoliti da dođe u kontakt s prašinom, vodom ili tekućinama. To može utjecati na kvalitetu ispisa.

● Za najbolje radne odlike preporučuje se korištenje

originalnog Panasonicova uloška za toner. Ne možemo biti odgovorni za probleme koje može prouzročiti uložak za toner koji nije proizveo Panasonic.

- Oštećenje uređaja

- Loša kvaliteta ispisa

- Neispravan rad

● Uložak za toner nemojte ostaviti izvan zaštitne

vrećice dulje vrijeme. To će utjecati na kvalitetu ispisivanja.

● Prije nego što počnete instalirati uložak za toner,

pročitajte upute na stranici 9. Nakon što ih pročitate, otvorite zaštitnu vrećicu uloška za toner. Uložak za toner sadrži fotoosjetljivi bubanj. Izlaganje suncu može oštetiti bubanj.

- Uložak za toner ne izlažite svjetlu dulje od 5 minuta.

- Ne dirajte i ne grebite zelenu površinu bubnja.

- Uložak za toner ne stavljajte blizu prašine ili prljavštine ili na mjesto visoke vlažnosti.

- Uložak za toner ne ostavljajte na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

● Da biste produžili rok trajanja uloška za toner,

nikada nemojte ISKLJUČIVATI uređaj odmah nakon ispisivanja. Ostavite ga UKLJUČENIM najmanje 30 minuta nakon ispisivanja.

Smještaj

● Da biste izbjegli nepravilnosti u radu, ne stavljajte

uređaj blizu TV prijamnika ili zvučnika koji generiraju snažna magentska polja.

Statički elektricet

● Da biste spriječili nastanak električkog elektriceta

koji može oštetiti konektore i druge električne komponente unutar uređaja, prije dodirivanja komponenti dotaknite uzemljenu metalnu površinu.

Okolina

● Uređaj držite dalje od uređaja koji stvaraju

električne smetnje, kao što su uorescentne svjetiljke i motori.

● Uređaj se mora zaštiti od prekomjernog izlaganja

prašini, visokoj temperaturi i vibracijama.

● Uređaj se ne smije izlagati izravnom sunčevom

svjetlu.

● Na uređaj ne stavljajte teške predmete. Kada uređaj

ostavljate duže vrijeme izvan uporabe, isključite ga iz mrežne utičnice.

● Uređaj držite dalje od izvora topline, poput grijalica,

kuhinjskih štednjaka itd. Izbjegavajte i vlažne podrume.

the air circulation vents regularly and remove any dust build-up with a vacuum cleaner (A).

– Copyright material or trademarks without the

consent of the owner

– Postage stamps and other negotiable

instruments

This list is not inclusive and no liability is assumed for either its completeness or accuracy. In case of doubt, contact your legal counsel.

Notice:

R Install your machine near a supervised area to

prevent illegal copies from being made.

the air circulation vents regularly and remove any dust build-up with a vacuum cleaner (A).

not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

– Copyright material or trademarks without the

consent of the owner

– Postage stamps and other negotiable

instruments

This list is not inclusive and no liability is assumed for either its completeness or accuracy. In case of doubt, contact your legal counsel.

Notice:

R Install your machine near a supervised area to

prevent illegal copies from being made.

Važne informacije

● Ne prekrivajte utore i otvore na uređaju. Redovito

pregledavajte ventilacijske otvore i usisivačem uklonite nakupine prašine ( ).

Redovno održavanje

● Vanjsku površinu obrišite mekom krpom. Ne koristite

benzin, razrjeđivač ili bilo koji abrazivni prašak.

Transport uređaja

Pri transportu, uređaj nosite kako je prikazano.

- Materijal zaštićen autorskim pravima ili zaštićen robni znak bez dozvole vlasnika

- Poštanske marke i ostali prenosivi vrijednosni papiri

Ovaj popis nije zaključan te iz njega ne proizlazi odgovornost zbog potpunosti ili točnosti. U slučaju dvojbe posavjetujte se s odvjetnikom.

Napomena:

● Uređaj postavite na mjesto gdje ga možete

nadgledati kako biste spriječili izradu ilegalnih kopija.

Ilegalne kopije

● Kopiranje određenih dokumenata je protuzakonito

Kopiranje određenih dokumenta može biti protuzakonito u vašoj zemlji. Za okrivljene mogu slijediti sankcije ili novčane kazne i/ili zatvorska kazna. Slijedi primjer materijala koje je možda ilegalno kopirati u vašoj zemlji.

- Valuta

- Papirnati novac i čekovi

- Bankovne i državne obveznice te vrijednosni papiri

- Putovnice i osobne iskaznice

Sadržaj

1. Uvod i postavljanje

Pribor

1.1 Isporučeni pribor .............................................7

1.2 Informacije o priboru .......................................7

Opis kontrolnih tipki

1.3 Opis gumba.....................................................7

1.4 Pregled............................................................8

Instaliranje

1.5 Uložak za toner ............................................... 9

1.6 Spajanje ........................................................ 11

1.7 Uključivanje uređaja ......................................12

1.8 Papir za ispis.................................................12

2. Priprema

Podešavanje

2.1 Način biranja (samo model KX-MB1520)......16

2.2 Biranje načina rada (Skeniranje/Kopiranje)

(Faks: samo model KX-MB1520) .................. 16

Zahtjevi za dokumente

2.3 Postavljanje izvornika ...................................17

Glasnoća

2.4 Podešavanje glasnoće (samo model KX-

MB1520) .......................................................17

Početno programiranje

2.5 Datum i vrijeme (samo model KX-MB1520) ....18

2.6 Vaš logotip (samo model KX-MB1520) .........19

2.7 Broj vašeg faksa (samo model KX-MB1520) ...19

2.8 Instaliranje višefunkcionalne stanice.............20

2.9 Početak rada s višefunkcionalnom stanicom ...22

6.7 Ručno primanje faks poruka : Automatsko

odgovaranje ISKLJUČENO...........................39

6.8 Korištenje uređaja s telefonskom tajnicom ...41

6.9 Primanje na zahtjev (primanje faks poruke s

drugog faks uređaja) .....................................42

6.10 Funkcija Junk fax prohibitor (sprečavanje

primanja neželjenih faks poruka) ..................42

6.11 Primanje faks poruka na računalu ................43

7. ID pozivatelja (samo model KXMB1520)

ID pozivatelja

7.1 Usluga ID pozivatelja.....................................44

7.2 Pregledavanje i uzvraćanje poziva preko

informacija o pozivatelju................................44

7.3 Uređivanje broja pozivatelja prije uzvraćanja

poziva/spremanja .......................................... 44

7.4 Brisanje informacija o pozivatelju..................45

7.5 Spremanje informacije o pozivatelju u

telefonski imenik ...........................................45

8. Programiranje

Sažetak značajki

8.1 Programiranje ...............................................46

8.2 Osnovne značajke ........................................47

8.3 Značajke faksa (samo model KX-MB1520) ..52

8.4 Značajke kopiranja ........................................56

8.5 Značajke ispisa s računala............................57

8.6 Značajke skena .............................................58

3. Pisač

Pisač

3.1 Ispis iz Windowsovih aplikacija ..................... 24

3.2 Usluga jednostavnog ispisa ..........................25

4. Skener

Skener

4.1 Skeniranje s uređaja (Push skeniranje) ........26

4.2 Skeniranje s računala (Pull skeniranje).........27

5. Uređaj za kopiranje

Kopiranje

5.1 Kopiranje .......................................................28

5.2 Ostale značajke kopiranja .............................29

6. Faks (samo model KX-MB1520)

Slanje faks poruka

6.1 Ručno slanje faks poruka..............................34

6.2 Pohranjivanje stavki za telefonski imenik......35

6.3 Slanje faks poruka telefonskim imenikom .....36

6.4 Slanje elektroničkog dokumenta kao faks

poruke s računala .........................................36

Primanje faks poruka

6.5 Odabir načina rada uređaja ..........................37

6.6 Automatsko primanje faks poruka :

Automatsko odgovaranje UKLJUČENO .......39

9. Korisne informacije

Korisne informacije

9.1 Unos znakova (samo model KX-MB1520) ....59

9.2 Status uređaja ...............................................60

9.3 Poništavanje radnji........................................61

10. Pomoć

Izvještaji i prikaz poruka

10.1 Poruke s izvještajima (samo model KX-MB1520) ..62

10.2 Poruke na zaslonu ........................................63

U slučaju problema

10.3 Ako neka funkcija ne radi ..............................65

11. Zastoj papira

Zastoji

11.1 Zastoj papira za ispis ....................................71

12. Čišćenje

Čišćenje

12.1 Čišćenje bijelih ploča i stakla ........................74

13. Općenite informacije

Pisana izvješća

13.1 Referentni popisi i izvještaji...........................75

Tehnički podaci

13.2 Tehnički podaci .............................................75

Sadržaj

14. Kazalo

14.1 Kazalo ........................................................... 78

1.1 Supplied accessories

A Toner cartridge

(starter)

B CD-ROM

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

1. Introduction and Installation

1.1 Supplied accessories

A Toner cartridge

(starter)

B CD-ROM

C Important

information guide

D Quick installation

guide

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

* The pictured model is KX-MB1520.

MQualityN R To select the contrast (page 28) and resolution

(page 28) when copying.

R To select the contrast (page 34) and resolution

(page 34) when sending a fax (KX-MB1520 only).

MCaller IDN (KX-MB1520 only)

1. Introduction and Installation

1.1 Supplied accessories

A Toner cartridge

(starter)

B CD-ROM

C Important

information guide

D Quick installation

guide

E Power cord F Telephone line

cord

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

* The pictured model is KX-MB1520.

MQualityN R To select the contrast (page 28) and resolution

(page 28) when copying.

R To select the contrast (page 34) and resolution

(page 34) when sending a fax (KX-MB1520 only).

MCaller IDN (KX-MB1520 only) R To use Caller ID features (page 44). MPage LayoutN R To make copies using various page layouts

(page 30).

MMenuN R To start or exit programming.

1. Introduction and Installation

1.3 Button descriptions

1. Introduction and Installation

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

* The pictured model is KX-MB1520.

MQualityN R To select the contrast (page 28) and resolution

(page 28) when copying.

R To select the contrast (page 34) and resolution

(page 34) when sending a fax (KX-MB1520 only).

MCaller IDN (KX-MB1520 only) R To use Caller ID features (page 44). MPage LayoutN R To make copies using various page layouts

(page 30).

MMenuN R To start or exit programming.

Mic (KX-MB1520 only)

R The built-in microphone.

For beep sounds (KX-MB1500 only)

R Key beeps etc. will be heard. MFax Auto AnswerN (KX-MB1520 only)

1. Introduction and Installation

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

* The pictured model is KX-MB1520.

MQualityN R To select the contrast (page 28) and resolution

(page 28) when copying.

R To select the contrast (page 34) and resolution

(page 34) when sending a fax (KX-MB1520 only).

MCaller IDN (KX-MB1520 only) R To use Caller ID features (page 44). MPage LayoutN R To make copies using various page layouts

(page 30).

MMenuN R To start or exit programming.

Mic (KX-MB1520 only)

R The built-in microphone.

For beep sounds (KX-MB1500 only)

R Key beeps etc. will be heard. MFax Auto AnswerN (KX-MB1520 only) R To turn the auto answer setting ON/OFF

(page 39).

MFaxN (KX-MB1520 only)/MCopyN/MScanN R To switch to the fax mode (KX-MB1520 only),

1. Introduction and Installation

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

* The pictured model is KX-MB1520.

MQualityN R To select the contrast (page 28) and resolution

(page 28) when copying.

R To select the contrast (page 34) and resolution

(page 34) when sending a fax (KX-MB1520 only).

MCaller IDN (KX-MB1520 only) R To use Caller ID features (page 44). MPage LayoutN R To make copies using various page layouts

(page 30).

MMenuN R To start or exit programming.

Mic (KX-MB1520 only)

R The built-in microphone.

For beep sounds (KX-MB1500 only)

R Key beeps etc. will be heard. MFax Auto AnswerN (KX-MB1520 only) R To turn the auto answer setting ON/OFF

(page 39).

MFaxN (KX-MB1520 only)/MCopyN/MScanN R To switch to the fax mode (KX-MB1520 only),

scan mode or copy mode (page 16).

MRedialN (KX-MB1520 only) R To redial the last number dialled. If the line is busy

1. Introduction and Installation

1.3 Button descriptions

A B C

D FE G H I J K M N OL

* The pictured model is KX-MB1520.

MQualityN R To select the contrast (page 28) and resolution

(page 28) when copying.

R To select the contrast (page 34) and resolution

(page 34) when sending a fax (KX-MB1520 only).

MCaller IDN (KX-MB1520 only) R To use Caller ID features (page 44). MPage LayoutN R To make copies using various page layouts

(page 30).

MMenuN R To start or exit programming.

Mic (KX-MB1520 only)

R The built-in microphone.

For beep sounds (KX-MB1500 only)

R Key beeps etc. will be heard. MFax Auto AnswerN (KX-MB1520 only) R To turn the auto answer setting ON/OFF

(page 39).

MFaxN (KX-MB1520 only)/MCopyN/MScanN R To switch to the fax mode (KX-MB1520 only),

scan mode or copy mode (page 16).

MRedialN (KX-MB1520 only) R To redial the last number dialled. If the line is busy

when you make a phone call using the MSP-PhoneN button, or when you send a fax, the unit will automatically redial the number 2 or more times.

N (Pause) (KX-MB1520 only) R To insert a pause during dialling. MCopy SizeN R To select the copy size (page 28). MFlashN (KX-MB1520 only) R To access special telephone services or for

1. Introduction and Installation

1. Uvod i postavljanje

1.1. Isporučeni pribor

CD-ROM

Vodič za brzo instaliranje

linije*

Uložak za toner (početni)*

Vodič kroz važne informacije

Mrežni kabel Kabel telefonske

*1 Ispisuje otprilike 500 stranica prema standardu

stranica ISO/IEC 19752.

*2 Samo model KX-MB1520

Napomena:

● Pohranite izvornu ambalažu i pripadajući materijal

za buduću otpremu i prijevoz uređaja.

● Nakon što raspakirate uređaj, spremite ambalažu i/

ili pokrov mrežnog priključka.

1.2. Podaci o priboru

■ Zamjenski pribor Da biste bili sigurni da će uređaj ispravno raditi, preporučujemo korištenje Panasonicovih uložaka za toner.

- Uložak za toner

● Model br. (Kataloški br.): KX-FAT410X

● Ispisuje otprilike 2 500 stranica prema standardu

ISO/IEC 19752.

Napomena:

● Odrednice standarda ISO/IEC 19752 su sljedeće:

- Okolina: 23 ± 2 °C / relativna vlažnost 50 ± 10%

- Način ispisa: Kontinuirano ispisivanje

1.3. Opis gumba

A B C

D FE G H I J K M N OL

* Prikazani model je KX-MB1520.

[Quality] (kvaliteta)

● Za odabir kontrasta (str. 28.) i razlučivosti (str.

28.) pri kopiranju

● Za odabir kontrasta (str. 34.) i razlučivosti (str.

34.) pri slanju faks poruke (samo model KXMB1520)

[Caller ID] (ID pozivatelja) (samo model KX-MB1520)

● Za korištenje značajki ID pozivatelja (str. 44)

[Page Layout] (Izgled stranice)

● Za izradu kopija korištenjem različitih formata

stranice (30. str.).

[Menu] (Izbornik)

● Za pristup programiranju ili izlaz iz programiranja.

Mic (Mikrofon)(samo model KX-MB1520)

● Ugrađeni mikrofon

Za zvučne signale (samo model KX-MB1520)

● Čuju se zvučni signali tipki itd.

[Fax Auto Answer] (Automatsko primanje faks poruka) (samo model KX-MB1520)

● Za uključivanje/isključivanje postavke

automatskog primanja (str. 39.)

[Fax] (Faks) (samo model KX-MB1520)/[Copy] (Kopiranje)/[Scan] (Skeniranje)

● Za prijelaz na način faks (samo model KX-

MB1520), skeniranja ili kopiranja (str. 16.)

[Redial] (Ponovno pozivanje) (samo model KXMB1520)

● Za ponovno biranje zadnjeg biranog broja. Ako

je linija bila zauzeta kad ste pozivali gumbom [SP-Phone] ili kad ste slali faks poruku, uređaj će automatski ponovno birati broj dva ili više puta.

[ ] (Pauza) (samo model KX-MB1520)

● Za umetanje pauze tijekom biranja broja

[Copy Size] (Veličina kopije)

● Za odabir veličine kopije (str. 28.)

[Flash] (Bljeskalica) (samo model KX-MB1520)

● Za pristup posebnim telefonskim uslugama ili

prebacivanje drugih poziva.

[Zoom] (Zum)

● Za povećavanje ili smanjivanje dokumenta

tijekom kopiranja (str. 29.)

MMuteN (KX-MB1520 only) R To mute your voice during a conversation. Press

again to resume the conversation.

MSP-PhoneN (KX-MB1520 only) R To make or receive phone calls.

Navigator key

R To select desired settings. R To adjust the volume (KX-MB1520 only)

(page 17).

N (Phonebook) (KX-MB1520 only)

R To search for a stored item (page 36). To make

a phone call, press MSP-PhoneN. To send a fax, see page 36.

R To initiate the phonebook (page 35). MXN (Collate) R To make a collate copy (page 29). MSetN R To store a setting during programming. MStopN R To stop an operation or programming session.

R To erase a character/number. MStartN

1.4 Overview

1.4.1 Front view

B C D

E F G

1. Introduction and Installation

1.4 Overview

1.4.1 Front view

B C D

E F G

* The pictured model is KX-MB1520.

Speaker (KX-MB1520 only)

Recording paper exit

MMuteN (KX-MB1520 only) R To mute your voice during a conversation. Press

again to resume the conversation.

MSP-PhoneN (KX-MB1520 only) R To make or receive phone calls.

Navigator key

R To select desired settings. R To adjust the volume (KX-MB1520 only)

(page 17).

N (Phonebook) (KX-MB1520 only)

R To search for a stored item (page 36). To make

a phone call, press MSP-PhoneN. To send a fax, see page 36.

R To initiate the phonebook (page 35). MXN (Collate) R To make a collate copy (page 29). MSetN R To store a setting during programming. MStopN R To stop an operation or programming session.

R To erase a character/number. MStartN R To copy a document (page 28).

R To scan a document (push scan) (page 26). R To send a fax (KX-MB1520 only) (page 34).

MToneN (KX-MB1520 only) R To change from pulse to tone temporarily during

1.4 Overview

1.4.1 Front view

B C D

E F G

* The pictured model is KX-MB1520.

Speaker (KX-MB1520 only)

Recording paper exit

1. Introduction and Installation

1.4 Overview

1.4.1 Front view

B C D

E F G

* The pictured model is KX-MB1520.

Speaker (KX-MB1520 only)

Recording paper exit

R The unit can hold up to approximately 30 sheets

of printed paper. Remove the printed paper before the recording paper exit becomes full.

Manual input tray

Document cover

Recording paper guides

Paper input tray

Front cover

External telephone jack (KX-MB1520 only)

1.4 Overview

1.4.1 Front view

B C D

E F G

* The pictured model is KX-MB1520.

Speaker (KX-MB1520 only)

Recording paper exit

R The unit can hold up to approximately 30 sheets

of printed paper. Remove the printed paper before the recording paper exit becomes full.

Manual input tray

Document cover

Recording paper guides

Paper input tray

Front cover

External telephone jack (KX-MB1520 only)

Telephone line jack (KX-MB1520 only)

1. Uvod i postavljanje

[Mute] (Isključivanje zvuka) (samo model KX-MB1520)

● Za isključivanje zvuka tijekom razgovora

Pritisnite ponovo za nastavak razgovora.

[SP-Phone] (samo model KX-MB1520)

● Za pozivanje ili primanje poziva

Navigacijska tipka

● Za odabir željenih postavki

● Za podešavanje glasnoće (samo model KX-

MB1520) (str. 17.)

[ ] (Telefonski imenik) (samo model KX-MB1520)

● Za pretraživanje pohranjenih stavaka (str. 36.)

Za pozivanje pritisnite [SP-Phone]. Na stranici

36. pogledajte kako poslati faks poruku.

● Za pokretanje telefonskog imenika (str. 35.)

[ ] (Sparivanje)

● Za sparivanje kopije (str. 29.)

[Set] (Postavljanje)

● Za pohranjivanje postavke tijekom programiranja

[Stop] (Zaustavljanje)

● Za zaustavljanje radnje ili sesije programiranja

● Za brisanje znaka/broja

[Start] (Pokretanje)

● Za kopiranje dokumenta (str. 28.)

● Za skeniranje dokumenta (push skeniranje) (str. 26.)

● Za slanje faks poruke (samo model KX-MB1520)

(str. 34.)

[Tone] (Ton) (Samo model KX-MB1520)

● Za privremenu promjenu s pulsnog na tonsko

biranje tijekom biranja broja ako linija podržava uslugu pulsnog biranja

1.4. Pregled uređaja

1.4.1. Pogled sprijeda

* Prikazani model je KX-MB1520.

Zvučnik (samo model KX-MB1520)

Otvor za izlaz papira za ispis

● Uređaj podržava do 30 listova ispisanog papira.

Uklonite ispisani papir prije nego što izlaz papira za ispis postane pun.

Uložnica za ručni unos Poklopac za dokument Vodilice za papir za ispis Uložnica za unos papira Prednji pokrov Priključnica za vanjski telefon (samo model

KX-MB1520) Priključnica za telefonsku liniju (samo model

KX-MB1520)

B C D

E F G

1.5 Toner cartridge

The supplied toner cartridge is a starter toner cartridge.

Caution: R Read the following instructions before you begin

installation. After you have read them, open the toner cartridge protective bag. The toner cartridge contains a photosensitive drum. Exposing it to light may damage the drum. – Do not expose the toner cartridge to light for

more than 5 minutes.

– Do not touch or scratch the green drum

surface.

– Do not place the toner cartridge near dust or

dirt, or in a high humidity area.

– Do not expose the toner cartridge to direct

sunlight.

1. Introduction and Installation

1.4.2 Rear view

C DB

Rear cover

Power switch

Power inlet

USB interface connector

1.5 Toner cartridge

The supplied toner cartridge is a starter toner cartridge.

Caution: R Read the following instructions before you begin

more than 5 minutes.

– Do not touch or scratch the green drum

surface.

– Do not place the toner cartridge near dust or

dirt, or in a high humidity area.

– Do not expose the toner cartridge to direct

sunlight.

R Do not leave the toner cartridge out of the

protective bag for a long time. It will affect the printing quality.

R Do not add toner to the toner cartridge. We

cannot be responsible for any damage to the unit or degradation of print quality which may occur from the use of a non-Panasonic toner cartridge.

1. Introduction and Installation

more than 5 minutes.

surface.

dirt, or in a high humidity area.

sunlight.

1. Introduction and Installation

more than 5 minutes.

surface.

dirt, or in a high humidity area.

sunlight.

1. Introduction and Installation

1. Uvod i postavljanje

1.4.2. Pogled straga

Stražnji pokrov Sklopka za uključivanja/isključivanje napajanja Dovod napajanja Priključak za USB sučelje

C DB

1.5. Uložak za toner

Isporučeni uložak za toner je početni uložak za toner.

Oprez:

● Prije nego što započnete instaliranje, pročitajte sljedeće upute. Nakon što ih pročitate, otvorite zaštitnu vrećicu uloška za toner. Uložak za toner sadrži fotoosjetljivi bubanj. Izlaganje suncu može oštetiti bubanj.

- Uložak za toner ne izlažite svjetlu dulje od 5 minuta.

- Ne dirajte i ne grebite zelenu površinu bubnja.

- Uložak za toner ne stavljajte blizu prašine ili prljavštine ili na mjesto visoke vlažnosti.

- Uložak za toner ne ostavljajte na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

● Uložak za toner nemojte ostaviti izvan zaštitne vrećice dulje vrijeme. To će utjecati na kvalitetu ispisivanja.

● Nemojte dodavati toner u uložak za toner. Nećemo biti odgovorni ni za kakvo oštećenje uređaja ili smanjenje kvalitete ispisa koje nastane kao posljedica korištenja uloška za toner koji nije proizveo Panasonic.

1. Izvadite uložak za toner iz zaštitne vrećice.

2. Horizontalno protresite uložak za toner više od 5

puta.

toner cartridge. R Do not touch or scratch the green drum surface

(B).

5 Hold the toner cartridge (A) by the centre handle,

then insert firmly to lock into place.

6 Close the front cover.

3 Detach the orange protective cover (A) from the

toner cartridge. R Do not touch or scratch the green drum surface

(B).

4 Open the front cover (A).

5 Hold the toner cartridge (A) by the centre handle,

then insert firmly to lock into place.

6 Close the front cover.

When to replace the toner cartridge

When the display shows the following, replace the toner cartridge. – “TONER LOW”

1. Introduction and Installation

5 Hold the toner cartridge (A) by the centre handle,

then insert firmly to lock into place.

5 Hold the toner cartridge (A) by the centre handle,

then insert firmly to lock into place.

6 Close the front cover.

1. Uvod i postavljanje

3. S uloška za toner skinite narančasti zaštitni pokrov

( ).

● Ne dirajte i ne grebite zelenu površinu bubnja ( ).

5. Uložak za toner ( ) držite za središnju ručicu,

a potom ga čvrsto umetnite tako da u potpunosti sjedne na svoje mjesto.

6. Zatvorite prednji pokrov.

4. Otvorite prednji pokrov ( ).

Kada valja zamijeniti uložak za toner

Kada je na zaslonu prikazano sljedeće, zamijenite uložak za toner.

- “TONERLOW”(TONERPRIKRAJU)

- “TONEREMPTY”(TONERPRAZAN)

- “DRUMLIFELOWREPLACESOON”(ROK

TRAJANJABUBNJAPRIKRAJU,USKORO ZAMIJENITE)

- “DRUMLIFEOVERCHANGECARTRIDGE”(ROK

TRAJANJABUBNJAISTEKAO,ZAMIJENITE ULOŽAK)

Rok trajanja uloška za toner

● Informacije o roku trajanja uloška za toner potražite

na stranici 77.

● Da biste provjerili rok trajanja i kvalitetu bubnju u

ulošku za toner, ispišite testni popis pisača (str.

75.). Ako je kvaliteta ispisa još uvijek loša ili ako se na zaslonu pojavi poruka “DRUMLIFEOVER

CHANGECARTRIDGE”(ROKTRAJANJABUBNJA ISTEKAO,ZAMIJENITEULOŽAK), zamijenite

uložak za toner.

Note:

R To ensure that the unit operates properly, we

recommend the use of Panasonic toner cartridge. See page 7 for accessory information.

Waste disposal method

Waste material should be disposed of under conditions which meet all national and local environmental regulations.

Toner save feature

If you want to reduce toner consumption, set the toner save setting to ON (feature #482 on page 51). The toner cartridge will last approximately 20 % longer. This feature may lower the print quality.

1.6 Connections

Caution: R When you operate this product, the power outlet

should be near the product and easily accessible.

R Be sure to use the telephone line cord supplied

with this unit (KX-MB1520 only).

R Do not extend the telephone line cord

(KX-MB1520 only).

Power cord R Connect to a power outlet

(220-240 V, 50/60 Hz).

Telephone line cord

R Connect to a single telephone line jack.

[EXT] jack

R You can connect an answering machine or an

extension telephone. Remove the stopper if attached, and take care of it appropriately.

Answering machine (not supplied)

*1 KX-MB1520 only

IMPORTANT NOTICE FOR THE USB CONNECTION

R DO NOT CONNECT THE UNIT TO A

COMPUTER WITH THE USB CABLE UNTIL PROMPTED TO DO SO DURING THE SETUP OF MULTI-FUNCTION STATION (page 20).

Note:

R Do not place any objects within 10 cm of the right and

left sides of the unit.

R If any other device is connected to the same

telephone line, this unit may disturb the network condition of the device (KX-MB1520 only).

R If you use the unit with a computer and your internet

provider instructs you to install a filter (E), please connect it as follows (KX-MB1520 only).

Designed to be used in Czech, Hungary and Slovakia according to the location setting feature (KX-MB1520EX only).

The default setting is Czech. To change the location setting, see page 47 (feature #114).

1. Introduction and Installation

Power cord R Connect to a power outlet

(220-240 V, 50/60 Hz).

Telephone line cord

R Connect to a single telephone line jack.

[EXT] jack

R You can connect an answering machine or an

extension telephone. Remove the stopper if attached, and take care of it appropriately.

Answering machine (not supplied)

COMPUTER WITH THE USB CABLE UNTIL PROMPTED TO DO SO DURING THE SETUP OF MULTI-FUNCTION STATION (page 20).

left sides of the unit.

telephone line, this unit may disturb the network condition of the device (KX-MB1520 only).

provider instructs you to install a filter (E), please connect it as follows (KX-MB1520 only).

1. Introduction and Installation

Power cord R Connect to a power outlet

(220-240 V, 50/60 Hz).

Telephone line cord

R Connect to a single telephone line jack.

[EXT] jack

R You can connect an answering machine or an

extension telephone. Remove the stopper if attached, and take care of it appropriately.

Answering machine (not supplied)

1. Introduction and Installation

1. Uvod i postavljanje

Napomena:

● Da biste bili sigurni da će uređaj ispravno raditi, preporučujemo korištenje Panasonicovih uložaka za toner. Za dodatne informacije pogledajte 7. stranicu.

Metoda odlaganja otpada

Otpadni materijal treba odložiti pod uvjetima koji udovoljavaju svim nacionalnim ili lokalnim propisima o očuvanju okoliša.

Značajka uštede tonera

Ako želite smanjiti potrošnju tonera, UKLJUČITE postavku uštede tonera (značajka #482 na str. 51.). Uložak za toner trajat će otprilike 20% duže. Ova značajka može umanjiti kvalitetu ispisa.

1.6 Povezivanje

Oprez:

● Prilikom korištenja ovog uređaja bi utičnica za napajanje trebala biti blizu uređaja i jednostavno dostupna.

● Koristite kabel telefonske linije isporučen s ovim uređajem (samo model KX-MB1520).

● Ne produljujte kabel telefonske linije (samo model KX-MB1520).

Mrežni kabel

● Spojite na mrežnu utičnicu

(220 - 240 V, 50/60 Hz).

Kabel telefonske linije*

● Spojite na jednostruku telefonsku priključnicu.

Priključnica [EXT]*

● Možete spojiti automatsku tajnicu ili drugi

telefon. Ako je spojen i zaporač, uklonite ga i prikladno ga zbrinite.

Automatska tajnica (nije isporučena)*

*1 Samo model KX-MB1520

VAŽNA NAPOMENA ZA SPAJANJE USB-a

● UREĐAJ NEMOJTE USB KABELOM SPAJATI

S RAČUNALOM DOK SE TO OD VAS NE ZATRAŽI TIJEKOM POSTAVLJANJA VIŠEFUNKCIONALNE STANICE (str. 20.).

Napomena:

● U rasponu od 10 cm s lijeve i desne strane uređaja

nemojte stavljati ikakve predmete.

● Ako je još neki uređaj spojen na istu telefonsku

liniju, ovaj uređaj može prouzročiti smetnje pri radu drugog uređaja (samo model KX-MB1520).

● Ako ovaj uređaj koristite s računalom i ako vas vaš

pružatelj internetskih usluga uputi na instalaciju ltra ( ), spojite ga na sljedeći način (samo model KX-MB1520).

* Prikazani model je KX-MB1520.

Dizajniran je za korištenje u Češkoj, Mađarskoj i Slovačkoj, u skladu sa značajkom postavke lokacije (samo model KX-MB1520EX).

Zadana postavka je za Češku. O promjeni postavke lokacije vidjeti stranicu 47. (značajka #114).

1.8 Recording paper

Note for recording paper:

R We recommend that you test paper (especially

special sizes and types of paper) on the unit before purchasing large quantities.

R Do not use the following types of paper:

– Paper with cotton and/or fibre content that is over

20 %, such as letterhead paper or paper used for resumes

– Extremely smooth or shiny paper, or paper that is

highly textured – Coated, damaged or wrinkled paper – Paper with foreign objects attached, such as tabs

or staples – Paper that has dust, lint or oil stains – Paper that will melt, vaporize, discolour, scorch

or emit dangerous fumes near 200 °C, such as

vellum paper. These materials may transfer onto

the fusing roller and cause damage. – Moist paper – Inkjet paper

R Some paper is designed to be printed on only one

1. Uvod i postavljanje

1.7. Uključivanje uređaja

Sklopku za napajanje stavite u pložaj ON (UKLJ.) ( ).

1.8 Papir za ispis

Napomena u vezi papira za ispis:

● Preporučujemo da prije nabave velikih količina

isprobate papir (posebno ako je riječ o posebnim veličinama i vrstama papira).

● Nemojte koristiti sljedeće vrste papira:

- Papir koji sadrži više od 20% pamuka i/ili vlakana, kao što su papiri sa zaglavljem ili papir za pisanje životopisa

- Izrazito gladak ili sjajan papir ili papir izrazite teksture

- Premazan, oštećen ili izgužvan papir

- Papir na kojem su strani predmeti, poput etiketa ili spajalica

- Papir na kojem su prašina, konac ili masne mrlje

- Papir koji se može rastopiti, ispariti, promijeniti boju, zagorjeti ili proizvesti opasne pare na temperaturi od 200°C, poput velum papira. Takvi materijali mogu se prenijeti na grijuće valjke i prouzročiti kvar.

- Vlažan papir

- Papir za tintni ispis

● Neki su papiri namijenjeni ispisu samo na jednoj

strani. Ako niste zadovoljni kvalitetom ispisa ili ako dođe do greške prilikom uvlačenja papira, pokušajte ispisati na drugoj strani.

● Za pravilno uvlačenje papira i najvišu kvalitetu

ispisa preporučamo uporabu dugozrnatog papira.

● Nemojte istovremeno koristiti papire različitih vrsta

ili debljine. Tako može doći do zastoja papira.

● Izbjegavajte obostrani ispis.

● Ne upotrebljavajte papir ispisan na ovom uređaju

za obostrani ispis na drugim uređajima za kopiranje ili pisačima. Tako može doći do zastoja papira. Ne upotrebljavajte papir ispisan na drugim uređajima za kopiranje ili pisačima na ovom uređaju. Tako može doći do zastoja papira.

● Da se papir ne bi naborao, ne otvarajte paket

s papirom sve dok ga ne mislite upotrijebiti. Neiskorišteni papir čuvajte u izvornom pakiranju na hladnom i suhom mjestu.

● Za korisnike koji borave u područjima visoke vlage:

Držite papir u klimatiziranim prostorijama. Ako upotrebljavate vlažan papir, može doći do zastoja papira.

1.8.1. Uložnica za unos papira

Uložnica za unos papira može primiti sljedeće vrste papira. Ako uložite više od određene količine papira, može doći do zastoja papira ili se papir može oštetiti.

-- Do 150 listova papira od 64 g/m2 do 75 g/m2.

-- Do 130 listova papira od 90 g/m2.

● Može se koristiti papir veličine A4, pisma ili 16K.

Papir veličine 16K može se koristiti samo kad se uređaj koristi za ispisivanje ili kopiranje.

● Informacije o papiru za ispis potražite na str. 76.

● Zadana postavka ispisa za uređaj postavljena je na običan papir veličine A4.

– To use other paper sizes, change the

recording paper size setting (feature #380 on page 49).

– To use thin paper, change the recording paper

type setting (feature #383 on page 50).

out.

3 Load the paper, print-side down (A).

Important: R Push down to lock the plate (B) in the paper

input tray, if necessary.

1. Introduction and Installation

Important: R Push down to lock the plate (B) in the paper

input tray, if necessary.

1. Introduction and Installation

– To use other paper sizes, change the

recording paper size setting (feature #380 on page 49).

– To use thin paper, change the recording paper

type setting (feature #383 on page 50).

out.

prevent paper jams.

3 Load the paper, print-side down (A).

Important: R Push down to lock the plate (B) in the paper

input tray, if necessary.

4 Adjust the recording paper guides. Pinch the rear

guide (A), then slide it to match the paper size mark. Pinch the right guide (B), then slide it to adjust the width to the size of the recording paper. R Make sure that the recording paper is under the

paper limit mark (C), and the paper should not be loaded over the snubbers (D).

1. Introduction and Installation

3 Load the paper, print-side down (A).

Important: R Push down to lock the plate (B) in the paper

input tray, if necessary.

4 Adjust the recording paper guides. Pinch the rear

paper limit mark (C), and the paper should not be loaded over the snubbers (D).

1. Introduction and Installation

1. Uvod i instaliranje

- Da biste koristili ostale veličine papira, promijenite postavku veličine papira za ispis (značajka #380 na str. 49.).

- Da biste koristili tanki papir, promijenite postavku vrste papira za ispis (značajka #383 na str. 50.).

1. Podignite uložnicu za unos papira ( ) i potpuno je

izvucite van.

2. Prije nego što uložite snop papira, prelistajte

snop da biste spriječili zastoj papira.

3. Uložite papir sa stranom za ispis okrenutom prema

dolje ( ).

Važno:

● Ako je to potrebno, pritisnite prema dolje kako biste zaključali pločicu ( ) u uložnici za unos papira.

4. Prilagodite vodilice za papir za ispis. Pritisnite

stražnju vodilicu ( ), a potom je pomaknite da se poklopi s oznakom veličine papira. Pritisnite desnu vodilicu ( ), a potom je pomaknite da bi se poravnala sa širinom papira za ispis.

● Provjerite da se papir za ispis nalazi ispod

oznake ograničenja za papir ( ), a papir ne bi smio biti iznad zaštitne oznake ( ).

5 Insert the paper input tray into the unit.

R After use, pull up the paper exit, and then replace the

tab (A) to the original position.

1. Introduction and Installation

5 Insert the paper input tray into the unit.

Note:

R If the paper is not loaded correctly, re-adjust the

paper guides, or the paper may jam.

R If the paper input tray does not close, the plate in the

paper input tray may not be in the locked position. Push the paper down and make sure that the paper is laying flat in the paper input tray.

To expand the paper exit

You can temporarily expand the paper exit before printing. – When printing on small sized paper, you can pull it

out easily.

– When printing several pages (20 to 30 pages), paper

stacking will be supported.

R After use, pull up the paper exit, and then replace the

tab (A) to the original position.

Caution for the paper input tray

R Do not drop the paper input tray.

R Hold the paper input tray with both hands when

removing or installing. The paper input tray weighs approximately 1.5 kg when fully loaded with recording paper.

1. Introduction and Installation

tab (A) to the original position.

removing or installing. The paper input tray weighs approximately 1.5 kg when fully loaded with recording paper.

1. Uvod i instaliranje

5. Umetnite uložnicu za unos papira u

uređaj.

Napomena:

● Ako papir nije ispravno unesen, ponovno podesite

vodilice papira ili može doći do zastoja papira.

● Ako se uložnica za unos papira ne zatvara, pločica

u uložnici za unos papira možda nije u zaključanom položaju. Pritisnite papir prema dolje i provjerite je li papir položen tako da ravno leži u uložnici za unos papira.

● Nakon uporabe, povucite izlaz za papir prema gore i potom jezičak ( ) vratite u izvorni položaj.

Oprez za uložnicu za unos papira

● Nemojte ispustiti uložnicu za unos papira.

Proširenje izlaza za papir

Prije ispisa možete privremeno proširiti izlaz za papir.

- Kada ispisujete na papiru male veličine, možete ga jednostavno povući van.

- Kada ispisujete nekoliko stranica (20 do 30 stranica), podržano je slaganje papira.

● Kad je uklanjate ili instalirate, držite je objema rukama. kada je potpuno natovarena papirom za ispis, uložnica za unos papira teži otprilike 1,5 kg.

Otprilike 1,5 kg

1.8.2 Manual input tray

You can use the manual input tray for printing with the computer and for copying. It can hold one page at a time. When printing or copying multiple pages, add the next page after the first page has been fed into the unit. R Please refer to page 76 for information on recording

paper.

R When printing with the computer, custom size

recording paper can also be used.

R The unit is set for printing A4-size plain paper by

default. – To use other paper sizes, change the

recording paper size setting (feature #381 on page 50).

– To use thin or thick paper, change the

recording paper type setting (feature #384 on page 50).

1 Adjust the width of the guides (A) to the size of the

recording paper.

2 Insert the paper, print-side up (B) until the unit

grasps the paper and a single beep is heard.

Therefore, if you print with the cover closed, the paper may jam inside the unit.

1. Introduction and Installation

1. Uvod i instaliranje

1.8.2. Uložnica za ručni unos

Uložnicu za ručni unos možete koristiti za ispis s računala i za kopiranje. Može držati samo jednu stranicu. Kada ispisujete ili kopirate više stranica, sljedeću stranicu dodajte nakon što prva bude uvučena u uređaj.

● Informacije o papiru za ispis potražite na str. 76.

● Kada ispisujete s računala, možete

koristiti i papir za ispis uobičajene veličine.

● Zadana postavka ispisa za uređaj postavljena je na običan papir veličine A4.

- Da biste koristili ostale veličine papira, promijenite postavku veličine papira za ispis (značajka #381 na str. 50.).

- Da biste koristili tanki ili debeli papir, promijenite postavku vrste papira za ispis (značajka #384 na str. 50.).

1. Podesite širinu vodilica ( ) na veličinu papira za

ispis.

2. Umetnite papir, strana koja se ispisuje neka bude

okrenuta prema gore ( ), sve dok uređaj ne učita papir i dok ne začujete jedan zvučni signal.

Napomena:

● Ispis s uložnice za ručni unos;

- kada vršite ispis s ovog računala, odaberite #2 za značajke pisača.

- kada radite kopiju, postavku uložnice za unos kopije prethodno postavite na #2 (značajka #460 na str. 56.).

Ako se ove postavke ne promijene, pri ispisu ili kopiranju više stranica, prva će stranica biti ispisana s uložnice za ručni unos, dok će ostale stranice biti ispisane s uložnice za unos papira.

● Ako papir nije ispravno unesen, ponovno podesite

papira ili može doći do zastoja papira.

Stoga, ako ga ispisujete sa zatvorenim pokrovom, može doći do zastoja papira.

Ispis na debelom papiru

● Kada kao papir za ispis koristite debeo papir,

obavezno prije početka ispisa otvorite stražnji pokrov. Debeli će se papir ispisivati sa stražnje strane.

2.1 Dialling mode (KX-MB1520 only)

If you cannot dial (page 34), change this setting according to your telephone line service.

MMenuN

2.2 Selecting the operation mode (Scan/Copy) (Fax: KX-MB1520 only)

You can select the desired mode by pressing the following button repeatedly.

2. Preparation

2. Priprema

2.1. Način biranja (samo model KX-MB1520)

Ako ne možete pozivati (str. 34.), promijenite ovu postavku sukladno usluzi vaše telefonske linije.

[Menu] (Izbornik)

[Set] (Postavljanje)

1. [Menu] (Izbornik)

2. Pritisnite [#][1][2][0] za prikaz “DIALLING

MODE”(NAČINBIRANJA).

3. Pritisnite [1] ili [2] za odabir željene postavke.

[1] “PULSE”(PULSNO): Za uslugu pulsnog

biranja [2] “TONE”(TONSKO) (zadano): Za uslugu tonskog biranja

4. [Set] (Postavljanje)

5. Pritisnite [Menu] (Izbornik) za izlaz.

2.2. Biranje načina rada (Skeniranje/Kopiranje) (Faks: samo model KX-MB1520)

Ponovnim pritiskom sljedećeg gumba možete odabrati željeni način rada.

KX-MB1500

- [Fax] (Faks)(samo model KX-MB1520): Ovaj način

odaberite kada uređaj koristite kao uređaj za slanje faks poruka (str. 34.).

- [Copy] (Kopiranje): Ovaj način odaberite kada

uređaj koristite kao uređaj za kopiranje (str. 28.).

- [Scan] (Skeniranje): Ovaj način odaberite kada

uređaj koristite kao skener (str. 26.).

Napomena:

● Zadani način rada je kopiranje.

● Zadani način rada (značajka #463 na str. 50.) i

mjerač vremena možete promijeniti prije povratka na zadani način rada (značajka #464 na str. 50.) (samo model KX-MB1520).

KX-MB1520

2.4 Adjusting the volume (KX-MB1520 only)

Important: R Before adjusting the volume, set the operation

mode to fax mode. If the M

FaxN light is OFF, turn

it ON by pressing M

FaxN repeatedly.

MSetN MCNMDN

MFaxN

Ringer volume While the unit is idle, press MCN or MDN.

2. Preparation

glass (B), aligning the top left of the document with the corner where the

mark is positioned.

avoid malfunction, do not press down too firmly.

close the document cover.

dried completely.

Effective scanning area

2.4 Adjusting the volume (KX-MB1520 only)

Important: R Before adjusting the volume, set the operation

mode to fax mode. If the M

FaxN light is OFF, turn

it ON by pressing M

FaxN repeatedly.

MSetN MCNMDN

MFaxN

Ringer volume While the unit is idle, press MCN or MDN.

To turn the ringer OFF

Press MCN repeatedly to display “RINGER OFF= OK?”. A MSetN R The unit will not ring.

R To turn the ringer back ON, press MDN.

Speaker volume While using the speakerphone, press MCN or MDN.

2. Preparation

2.4 Adjusting the volume (KX-MB1520 only)

Important: R Before adjusting the volume, set the operation

mode to fax mode. If the M

FaxN light is OFF, turn

it ON by pressing M

FaxN repeatedly.

2. Preparation

2. Priprema

2.3. Postavljanje izvornika

1. Otvorite pokrov dokumenta ( ).

2. Dokument postavite tako da je LICEM postavljen

PREMA DOLJE na staklu skenera ( ), poravnavajući gornju lijevu stranu dokumenta s kutem u kojem se nalazi oznaka .

3. Zatvorite pokrov dokumenta.

Napomena:

● Izvornik nježno postavite na staklo skenera. Da

biste izbjegli kvar, nemojte ga prečvrsto pritiskati.

● Ako je izvornik knjiga deblja od 15 mm, ne

zatvarajte pokrov dokumenta.

● Uvjerite se jesu li se tinta, premaz ili korektor

potpuno osušili.

● Efektivno područje skeniranja prikazano je osjenčanim područjem: Efektivno područje

skeniranja

4 mm

289

4 mm

2.4. Podešavanje glasnoće

(samo model KX-MB1520)

Važno:

● Prije podešavanja glasnoće, način rada postavite na način faksa. Ako je svjetlo [Fax] (faks) postavljeno na OFF (isklj.), uključite ga na ON (uklj.) tako što ćete opetovano pritisnuti [Fax] (faks).

Podešavanje glasnoće zvona Dok je uređaj u pripravnom stanju, pritisnite [▼] ili

[▲].

Za isključivanje zvona Opetovano pritisnite [▼] dok se ne prikaže poruka

“RINGEROFF=OK?”(ZVONOISKLJUČENO=OK?).

→ [Set] (Postavljanje)

● Uređaj neće zvoniti.

● Za ponovno uključivanje zvona, pritisnite [▲].

4 mm

208 mm

4 mm

Glasnoća zvučnika Dok koristite zvučnik, pritisnite [▼] ili [▲].

[Set] (Postavljanje) [▼][▲]

[Fax] (Faks)

MFaxN

MSetN MCNMDN

2.5 Date and time (KX-MB1520 only)

We recommend you to set the date and time. The other party will receive your unit’s date and time as the header information.

MMenuN

R If the time has not previously been set, Caller ID will

not adjust the clock.

2. Preparation

2. Priprema

2.5. Datum i vrijeme (samo model KX-MB1520)

Preporučujemo vam da postavite datum i vrijeme. Druga strana će datum i vrijeme vašeg uređaja primiti kao informaciju u zaglavlju.

[Menu] (Izbornik)

MSetN MFNMEN

[Set] (Postavljanje) [◄][►]

[Fax] (Faks)

MFaxN

1. [Menu] (Izbornik)→ [#][1][0][1] → [Set]

(Postavljanje)

2. Unesite trenutačni datum/mjesec/godinu tako da

za svaki od tih unosa odaberete po 2 znamenke.

Primjer: 3. kolovoza 2011. [0][3] [0][8] [1][1]

3. Unesite trenutačni sat/minutu tako da za svaki od

tih unosa odaberete po 2 znamenke.

Primjer: 22:15 (12-satni format prikaza)

1. [1][0] [1][5]

2. Opetovano pritisnite [] za izbor formata

“PM”(poslijepodne). Opetovano pritisnite [] za izbor “AM” (prijepodne),“PM”(poslijepodne) ili za izbor 24-satnog formata prikaza.

4. [Set] (Postavljanje)

5. Pritisnite [Menu] (Izbornik) za izlazak.

Napomena:

● Da biste provjerili trenutačnu postavku datuma

i vremena, privremeno promijenite način rada uređaja u način faksa opetovano pritišćući [Fax]

(faks) (str. 16.).

● Datum i vrijeme vašeg uređaja koristit će se kao

informacija u zaglavlju u sljedećim slučajevima:

- Kod slanja faks poruka (str. 34.)

● Ako datum i vrijeme nisu ispravno podešeni, druga

će strana na zaglavlju primiti neispravan datum i vrijeme. Navedeno može zbuniti drugu stranu.

● Točnost sata je otprilike ±60 sekundi mjesečno.

Ako ste pretplaćeni na uslugu ID pozivatelja

Datum i vrijeme se automatski postavljaju prema zaprimljenim podacima o pozivatelju.

● Da biste koristili ovu značajku, provjerite je li podešenje vremena postavljeno na "AUTO" (funkcija #226 na str. 49.).

● Ako vrijeme nije prethodno postavljeno, funkcija ID pozivatelja neće podesiti sat.

Za ispravak pogreške

Pritisnite [◄] ili [►] za pomicanje kursora na neispravan broj i unesite ispravak.

2.6 Your logo (KX-MB1520 only)

You can program your logo (name, company name, etc.) so that it appears on the top of each page sent.

MMenuNMStopN

2.7 Your fax number (KX-MB1520 only)

You can program your fax number so that it appears on the top of each page sent.

MMenuNMStopN

2. Preparation

2.7 Your fax number (KX-MB1520 only)

You can program your fax number so that it appears on the top of each page sent.

MMenuNMStopN

2. Preparation

2. Priprema

2.6. Vaš logotip (samo model KXMB1520)

Možete upisati svoj logotip (ime, naziv tvrtke i sl.) kako bi se taj podatak prikazao na vrhu svake poslane stranice.

[Stop]

(Zaustavljanje)

[Set] (Postavljanje) [◄][►]

1. [Menu] (Izbornik)→ [#][1][0][2] → [Set]

(Postavljanje)

2. Unesite svoj logotip, do maksimalno 30 znakova

(za unos znakova pogledajte str. 59.). → [Set] (Postavljanje)

3. Pritisnite [Menu] (Izbornik) za izlaz.

Za ispravak greške

Pritisnite [◄] ili [►] za pomicanje kursora na neispravan znak i unesite ispravak.

● Za brisanje svih znakova pritisnite i zadržite [Stop].

[Menu] (Izbornik)

2.7. Broj vašeg faksa (samo model KX-MB1520)

Možete upisati svoj broj faksa kako bi se taj podatak prikazao u zaglavlju svake poslane stranice.

[Stop]

(Zaustavljanje)

[Flash] (Bljeskalica)

[Set]

(Postavljanje)

1. [Menu] (Izbornik)→ [#][1][0][3] → [Set]

(Postavljanje)

2. Unesite broj svog faksa, do maksimalno 20

znamenki.

● Za unos znaka “+” pritisnite [].

● Za unos razmaka pritisnite [#].

● Za unos povlake pritisnite [Flash].

● Za brisanje broja pritisnite [Stop].

3. [Set] (Postavljanje)

4. Pritisnite [Menu] (Izbornik)za izlaz.

Za ispravak greške

Pritisnite [◄] ili [►] za pomicanje kursora na neispravan broj i unesite ispravak.

● Za brisanje svih brojeva pritisnite i zadržite [Stop].

[Menu] (Izbornik)

[◄][►]

2. Priprema

2.8. Instaliranje višefunkcionalne stanice

2.8.1. Potrebna računalna okolina

Softver Panasonicove višefunkcionalne stanice omogućuje da uređaj vrši sljedeće funkcije:

- ispis na običan papir, tanak i debeo papir i naljepnice

- prethodno pregledavanje dokumenata i promjene postavki pisača prije ispisa (Usluga jednostavnog ispisa)

- skeniranje dokumenata i pretvaranje slike u tekst softverom za OCR (nije isporučen)

- skeniranje iz ostalih aplikacija za Microsoft® Windows® koje podupiru TWAIN skeniranje i WIA skeniranje (Windows XP/Windows Vista®/Windows

- pohranjivanje, uređivanje i brisanje stavaka u telefonskom imeniku pomoću računala (samo model KX-MB1520)

- programiranje značajki uporabom računala

- slanje i primanje faks dokumenata uporabom računala (samo model KX-MB1520).

Da biste na svom računalu koristili višefunkcionalnu stanicu, potrebno vam je sljedeće:

Operacijski sustav:

Windows 2000/Windows XP/Windows Vista/Windows 7

Procesor:

Windows 2000: Pentium® II ili brži procesor Windows XP: Pentium® II ili brži procesor Windows Vista/Windows 7: Pentium 4 II ili brži procesor

Radna memorija:

Windows 2000/Windows XP: 128 MB (preporučuje se 256 MB ili više) Windows Vista: 512 MB (preporučuje se 1 GB ili više) Windows 7: 1 GB (preporučuje se 2 GB ili više)

Ostali hardver:

pogon CD-ROM-a Tvrdi disk s najmanje 600 MB slobodnog prostora USB sučelje

Ostalo:

Internet Explorer® 5.0 ili noviji

Upozorenje:

● Osiguranje sukladosti s granicom kontinuirane emisije:

- koristite samo oklopljeni USB kabel (primjer: certicirani kabel Hi-Speed USB 2.0).

● Da biste zaštitili uređaj, u područjima u kojima dolazi do grmljavinskih oluja koristite samo oklopljeni USB kabel.

Napomena:

● USB kabel nije isporučen. Kupite oklopljeni USB

kabel, i to Tip A muški/Tip B muški.

2.8.2. Instaliranje višefunkcionalne stanice na računalo

● Multifunkcionalnu stanicu (CD-ROM) instalirajte prije povezivanja uređaja s računalom USB kabelom. Ako je uređaj povezan s računalom USB kabelom prije instaliranja višefunkcionalne stanice, pojavit će se dijaloški okvir [Found New Hardware Wizard] (Čarobnjak za pronađeni novi hardver). Kliknite [Cancel] (Poništavanje) da biste ga zatvorili.

● Snimke prikazane u ovim uputama odnose se na Windows XP i u njih su uključeni samo kao referenca.

● Snimke korištene u ovim uputama mogu se neznatno razlikovati od onih stvarnog proizvoda.

● Značajke i izgled softvera podložni su promjenama bez prethodne najave.

● Ako koristite serije KX-MB200/KX-MB700/ KXFLB880, pogledajte stranicu 70.

1. Pokrenite Windowse i izađite iz svih ostalih

aplikacija.

● Da biste instalirali višefunkcionalnu stanicu,

morate biti prijavljeni kao administrator.

2. U CD-ROM pogon umetnite isporučeni CD-ROM.

● Ako se pojavi dijaloški okvir [Select Language]

(Odabir jezika), odaberite jezik koji želite koristiti u ovom softveru. Kliknite [OK].

● Ako se instalacija ne pokrene automatski: Kliknite [Start] (Početak). Izaberite [Run...] (Pokretanje...). Utipkajte “D:\Install” (pritom slovo “D” označava pogon CD-ROM-a). Kliknite [OK]. (Ako niste sigurni odnosi li se slovo pogona na pogon vašeg CD-ROM-a, poslužite se Windows Explorerom i potražite pogon CD-ROM-a.)

3. [Easy Installation] (Jednostavna instalacija)

● Instalacija će započeti automatski.

4. Kada se pokrene program za postavljanje, slijedite

upute na zaslonu.

● Instalirat će se i Easy Print Utility (Usluga jednostavnog ispisa) (str. 25.) i Device Monitor (Nadgledanje uređaja)(str. 60.).

5. Ako se pojavi dijaloški okvir [Connection Type]

(Vrsta veze), odaberite [Connect directly with a USB cable.] (Izravno povezivanje USB kabelom). → [Next] (Sljedeće)

● Pojavit će se dijaloški okvir [Connect Device] (Spajanje uređaja).

(A), then click [Next].

2. [Modify] A [Add Multi-Function Station Driver].

Then follow the on-screen instructions.

Note:

R You cannot connect more than one unit to the same

computer at the same time.

To modify the software (To add or uninstall each component)

You can select the components to install or uninstall anytime after the installation. You must be logged in as an administrator in order to modify Multi-Function Station.

1. Start Windows and insert the supplied CD-ROM into

your CD-ROM drive.

2. [Modify] A [Modify Utilities]. Then follow the

2. Preparation

2. Priprema

6. Uređaj povežite s računalom USB kabelom ( ), a

potom kliknite [Next] (Dalje).

● Ako je uređaj povezan s vašim računalom,

automatski će se otkriti naziv modela.

● Ako je to potrebno, možete promijeniti naziv

uređaja.

7. Kliknite [Install] (Instaliranje), a potom slijedite

upute na zaslonu.

● Datoteke će se kopirati na vaše računalo.

Važna napomena

Ako koristite Windows XP, Windows Vista ili Windows 7, nakon spajanja uređaja USB kabelom može se pojaviti poruka. To je uobičajeno i softver neće uzrokovati probleme vašem operacijskom sustavu. S instalacijom možete nastaviti bez problema. Prikazan je ovaj tip poruke.

● Za korisnike operacijskog sustava Windows XP

“The software you are installing for this hardware has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP.” (Softver koji instalirate za ovaj hardver nije prošao testiranje Windowsovog logotipa kako bi se provjerila njegova kompatibilnost s peracijskim sustavom Windows XP).

● Za korisnike operacijskog sustava Windows Vista/Windows 7

“Would you like to install this device software?”(Želite li instalirati softver uređaja?)

Napomena:

● Ako vas se na zaslonu upozori da tijekom

instaliranja višefunkcionalne stanice umetnete CD-ROM za operacijski sustav, umetnite ga u svoj pogon CD-ROM-a.

● Ako upute za uporabu instalirate, možete ih pregledati u bilo kojem trenutku tako da kliknete [?] na pokretaču višefunkcionalne stanice.

Za uporabu drugog uređaja s računalom

Za svaki uređaj morate dodati pogon za pisač, kako slijedi.

1. Pokrenite operacijski sustav Windows i u CR-ROM

pogon umetnite isporučeni CD-ROM.

2. [Modify] (Promijeni)→ [Add Multi-Function Station Driver] (Dodaj pogon višefunkcionalne stanice). Slijedite upute na zaslonu.

Napomena:

● Istovremeno na isto računalo ne možete povezati

više od jednog uređaja.

Promjena softvera (dodavanje ili deinstaliranje svake komponente)

Nakon instalacije u bilo kojem trenutku možete odabrati komponente koje želite instalirati ili deinstalirati. Da biste promijenili višefunkcionalnu stanicu, morate biti prijavljeni kao administrator.

1. Pokrenite operacijski sustav Windows i u CR-ROM pogon umetnite isporučeni CD-ROM.

2. [Modify] (Promijeni) → [Modify Utilities] (Promijeni uslužne programe). Slijedite upute na

zaslonu.

Deinstaliranje softvera

Da biste deinstalirali višefunkcionalnu stanicu, morate biti prijavljeni kao administrator. [Start] (Početak)→ [All Programs] (Svi programi) ili [Programs] (Programi) → [Panasonic] → naziv uređaja → [Uninstall] (Deinstaliraj). Slijedite upute na zaslonu.

Pregled ili instaliranje podataka uputa za uporabu

1. Pokrenite operacijski sustav Windows i u CR-ROM

pogon umetnite isporučeni CD-ROM.

2. Kliknite [Operating Instructions] (Upute za uporabu), a potom slijedite upute na zaslonu kako

biste pregledali ili instalirali upute za uporabu u pdf formatu.

● Za pregled uputa za uporabu potreban je

Adobe® Reader®.

[

]

R To display usage tips.

[

]

R To display information about Multi-Function Station.

Note:

R You can confirm if the unit is connected to your

computer by using Device Monitor (page 60).

R Computer features (printing, scanning, etc.) may not

function properly in the following situations: – When the unit is connected to a computer that

was custom-built by the user.

– When the unit is connected to the computer via a

PCI card or other expansion card.

– When the unit is connected to another piece of

hardware (such as a USB hub or interface adapter) and not connected directly to the computer.

To change the settings

You can change the settings for Multi-Function Station beforehand.

1. Select [Settings] from Multi-Function Station.

2. Priprema

2.9. Početak rada s

višefunkcionalnom stanicom

[Start] (Početak)→ [All Programs] (Svi programi) ili [Programs] (Programi) → [Panasonic] → naziv uređaja → [Multi-Function Station] (višefunkcionalna stanica).

● Pojavit će se višefunkcionalna stanica.

* Prikazani model je KX-MB1520.

[Scan] (Skeniranje) (Pogledajte stranicu 27.)

● Za skeniranje i prikaz skeniranih slika

● Za skeniranje i stvaranje slikovne datoteke.

● Za skeniranje i slanje e-poštom.

● Za skeniranje i pretvaranje slike u tekstualne

podatke koji se mogu uređivati softverom za OCR (nije isporučen).

[PC FAX] (samo model KX-MB1520)

● Za slanje dokumenta stvorenog na računalu kao

faks poruke (str. 36.).

● Za prikaz faks dokumenta primljenog na računalu

(str. 43.)

[Remote Control] (Daljinski upravljač) (str. 60.)

● Za programiranje značajki.

● Za pohranjivanje, uređivanje ili brisanje stavki u

telefonskom imeniku. *

● za pregledavanje stavki u kronici poruka ili popisu

ID pozivatelja. *

● Za pohranjivanje informacija o pozivatelju u

telefonski imenik. *

*1 Samo model KX-MB1520

[Utilities] (Uslužni programi)

● Za pokretanje višefunkcionalnog preglednika (str. 27.).

● Za pokretanje nadzora uređaja (str. 60.).

● Za pokretanje aplikacije za OCR (str. 26.). [OCR Path] (OCR staza) se mora prethodno postaviti.

[Settings] (Postavke) (str. 22.)

● Za promjenu općenitih postavki

● Za promjenu postavki za skeniranje

[?]

● Za detaljnije upute o višefunkcionalnoj stanici

● Za pregled uputa za uporabu.

[ ]

● Za prikaz savjeta za korištenje.

[ i ]

● Za prikaz informacija o višefunkcionalnoj stanici.

Napomena:

● Nadzorom uređaja (str. 60.) možete potvrditi je li

uređaj povezan s vašim računalom.

● Značajke računala (ispis, skeniranje itd.) možda

neće raditi ispravno u sljedećim situacijama:

- Kada je uređaj povezan s računalom koje je izrađeno po želji korisnika.

- Kad je uređaj povezan s računalom PCI karticom ili drugom ekspanzijskom karticom.

- Kad je uređaj povezan na neki drugi hardver (poput USB čvorišta ili prilagodnika sučelja) i nije izravno povezan s računalom.

Za promjenu postavki

Prethodno možete promijeniti postavke za višefunkcionalnu stanicu.

1. Odaberite [Settings] (Postavke) u

Višefunkcionalnoj stanici.

2. Kliknite na željenu karticu i promijenite postavke. → [OK]

[General] (Općenito)

- [Launcher display setting] (Prikaz postavke pokretača): Za odabir vrst prikaza pokretača.

- [OCR Path] (OCR staza): Za odabir softvera za OCR (nije isporučen).

[Scan] (Skeniranje)

- [Save to] (Spremi u): Za odabir mape u koju će skenirana slika biti spremljena.

- [Viewer] (Preglednik)[File] (Datoteka)[Email] (e-pošta)[OCR][Custom] (Prilagođeno): Za promjenu postavki skeniranja za aplikaciju višefunkcionalnog skeniranja.

Za odabir zadanog softvera za e-poštu.

zadani softver za e-poštu koristi se kada se koristi skeniranje u e-poštu (str. 26.) Možete izabrati zadani softver za e-poštu, kako slijedi:

Za operacijski sustav Windows 2000:

1. [Start] (Početak) → [Settings] (Postavke) → [Control Panel] (Upravljačka ploča) → [Internet Options] (Mogućnosti interneta)→ [Programs] (Programi) → [E-mail] (e-pošta)

2. Odaberite željeni softver za e-mail koji je usklađen s MAPI-jem, poput [Outlook Express] itd. → [OK]

Za operacijski sustav Windows XP:

1. [Start] (Početak) → [Control Panel] (Upravljačka ploča) → [Internet Options] (Mogućnosti interneta)→ [Programs] (Programi) → [E-mail] (e-pošta)

2. Odaberite željeni softver za e-mail koji je usklađen

s MAPI-jem, poput [Outlook Express] itd. → [OK]

Za operacijski sustav Windows Vista:

1. [Start] (Početak) → [Control Panel] (Upravljačka ploča) → [Internet Options] (Mogućnosti interneta)→ [Programs] (Programi) → [Set programs] (Postavi programe) → A [Set program access and computer defaults] (Postavljanje pristupa programu i zadanih postavki računala)

● Ako se pojavi okvir s porukom [User Account Control] (kontrola korisničkog računa) , kliknite na[Continue] (Nastaviti).

2. [Custom] (Prilagođeno)

3. Odaberite željeni softver za e-poštu koji je

usklađen s MAPI-jem, poput [Windows Mail] itd. iz [Choose a default e-mail program] (Odabir

zadanog programa za e-poštu). → [OK]

Za operacijski sustav Windows 7:

1. [Start] (Početak) → [Control Panel] (Upravljačka ploča) → [Network and Internet] (Mreža i internet) → [Internet Options] (Mogućnosti interneta)→ [Programs] (Programi) → [Set programs] (Postavi programe) → [Set program access and computer defaults] (Postavljanje pristupa programu i zadanih postavki računala)

2. [Custom] (Prilagođeno)

3. Odaberite željeni softver za e-poštu koji je usklađen s MAPI-jem iz [Choose a default e-mail program] (Odabir zadanog programa za e-poštu). → [OK]

2. Priprema

For details about the [Print] dialogue box, click [?], then click the desired item.

Setting the printer properties

You can change the printer setting in step 3. We recommend that you test paper (especially special sizes and types of paper) on the unit before purchasing large quantities. You can change or display the settings on the following tabs.

[Basic]: Paper size, media type, pages per sheet, etc. [Output]: Number of prints, collate, etc. [Quality]: Quality, contrast, toner save feature, etc. [Effects]: Watermark, overlay. [Profile]: Saving the desired settings, selecting the

saved settings, etc.

[Support]: Version information.

Note:

R Select the desired media type on the [Basic] tab

according to the recording paper.

Recording paper type Media type

Plain paper

75 g/m² to 90 g/m²

[Plain Paper]

Thin paper

64 g/m² to 75 g/m²

[Thin Paper]

Thick paper

[Thick Paper]

3. Pisač

3.1. Ispis iz Windowsovih aplikacija

Možete ispisati datoteku kreiranu u Windowsovoj aplikaciji. Na primjer, da biste ispisali iz WordPada, učinite sljedeće:

1. Otvorite dokument koji želite ispisati.

2. Odaberite [Print... (Ispis...) ] iz izbornika [File]

(Datoteka).

● Pojavit će se dijaloški okvir [Print] (Ispis).

Za detalje o dijaloškom okviru [Print] (Ispis) kliknite [?], a potom kliknite na željenu stavku.

* Prikazani model je KX-MB1520.

Napomena:

● Za Microsoft PowerPoint® odaberite [Color] (Boja) ili uklonite kvačicu koja senalazi uz

oznaku [Grayscale] (Skala sive) u dijaloškom okviru za ispis kako bi se obojani ili sivi predmeti ispravno ispisivali samo u skali sive boje.

3. Kao aktivni pisač odaberite naziv uređaja.

● Ako ste pri instaliranju promijenili naziv uređaja,

odaberite naziv s popisa.

● Za promjenu postavki pisača, nastavite na sljedeći način.

Za operacijski sustav Windows 2000:

Kliknite na željenu karticu i promijenite postavke pisača.

Za operacijske sustave Windows XP/ Windows Vista/Windows 7:

Kliknite [Preferences] (Preferirane postavke), a potom kliknite na željenu karticu. Promijenite

4. Kliknite [Print] (Ispis).

Napomena:

postavke pisača, a potom kliknite [OK].

● Uređaj će započeti ispis.

● Za prekid ispisivanja s uređaja pogledajte str. 61.

● Za umetanje papira pogledajte str. 12., 15.

● Detalje o tehničkim podacima paira za ispis

potražite na str. 76.

● Ako dođe do pogreške u ispisu, Nadzor uređaja

(str. 60.) će se automatski pokrenuti i prikazati informaciju o pogrešci.

Postavljanje postavki pisača

Postavke pisača možete promijeniti u koraku 3. Preporučujemo da prije nabave velikih količina isprobate papir (posebno ako je riječ o posebnim veličinama i vrstama papira). Možete promijeniti ili prikazati postavke na sljedećim karticama. [Basic] (Osnovno): Veličina papira, vrsta medija, stranica po listu itd.

[Output] (Izlaz): Broj ispisanih primjeraka, sparivanje itd. [Quality] (Kvaliteta): Kvaliteta, kontrast, značajka

uštede tonera itd.

[Effects] (Efekti): Vodeni žig, prekrivanje [Prole] (Prol): Spremanje željenih postavki, odabir

spremljenih postavki itd.

[Support] (Podrška): Informacije o verziji. Napomena:

● Željenu vrstu medija odaberite na kartici [Basic] (Osnovno), u skladu s papirom za ispis.

Veličina papira za ispis Vrsta medija

Običan papir

75 g/m2 do 90 g/m2

Tanki papir 64 g/m2 do 75 g/m2

Debeli papir

90 g/m2 do 165 g/m2

Naljepnica [Label] (Naljepnica)

● Kada ispisujete s računala, postavka pisača

zaobilazi sljedeće programirane značajke uređaja:

- Postavku vrste medija (značajka #383 na str.

50. i značajka #384 na str. 50.).

- Postavku uštede tonera (značajka #482 na str. 51.).

Ispis na naljepnice

Uz ispisivanje na običan papir, možete ispisivati i na posebne medije (naljepnice).

● Informacije o papiru za ispis potražite na str. 76.

● Za umetanje papira pogledajte str. 15.

Koristite naljepnice dizajnirane za laserski ispis. Preporučujemo vam sljedeće:

Avery® 5160/5161/5162/5163/5164/5165/5167/5168 XEROX® LWH100/LWH110/LWH120/LWH130/LWH140

● Za ispis naljepnica koristite uložnicu za ručni unos.

● Listove naljepnica umetnite tako da za ispis umećete stranicu po stranicu, a da strana koja se ispisuje pritom bude gore.

● Nakon ispisa uklnite svaku naljepnicu.

● Nemojte koristiti sljedeće vrste naljepnica:

- Naljepnice koje su zgužvane, oštećene ili odvojene od stražnjeg lista.

- Bilo kakav list naljepnica na kojemu su prazna mjesta na mjestima s kojih su naljepnice uklonjene.

[Plain Paper] (Običan papir)

[Thin Paper] (Tanki papir)

[Thick Paper] (Debeli papir)

– Labels that do not completely cover the backing

sheet as follows:

6 Click [Print] icon on the print toolbar.

R The unit will start printing.

3.2.1 Ecology printing features

You can use various printing features and preview the print image without test print.

Printer settings

You can change or display the settings on the following

3. Printer

– Labels that do not completely cover the backing

sheet as follows:

preview on PC screen

printer.

R The [Panasonic Easy Print Utility] dialogue will

be displayed. For details about the Easy Print Utility, click [

], then click the desired item.

the [Print Page Operation] window (left column list).

6 Click [Print] icon on the print toolbar.

R The unit will start printing.

3.2.1 Ecology printing features

You can use various printing features and preview the print image without test print.

Printer settings

You can change or display the settings on the following tabs in step 5.

[Basic]: Paper size, layout printing [Output]: Number of prints, paper source, media type [Quality]: Colour mode, toner save [Effects]: Header, watermark, footer

Combining multiple documents

You can display multiple pages created in various applications and handle it as a single document.

1. Perform step 1 to 4 on “3.2 Easy Print Utility”.

2. Open another document you want to add to Easy

Print Utility.

3. Select [Print...] from the [File] menu.

R The [Print] dialogue box will appear.

4. Select [Panasonic Easy Print Driver] as the active

printer.

5. Click [Print].

R The document will be added after the last page of

the previous document in the print preview window.

6. Repeat step 2 to 5.

7. If necessary, change the printer settings (page 25).

8. Click [Print] icon on the print toolbar.

Note:

R The maximum number of documents that can be

displayed in the [Print Page Operation] window is 999 pages.

Saving a file as PDF file

You can save the previewed files in PDF format instead of printing it.

1. Perform step 1 to 4 on “3.2 Easy Print Utility”.

2. Click the [Save PDF file] icon on the print toolbar.

R The [Save As] dialogue box appears.

3. Specify the folder to save, enter the file name, and

then click [Save]. The [Save PDF file] dialogue appears while PDF files are being created and saved.

Note:

3. Printer

3. Pisač

- Naljepnice koje u potpunosti ne prekrivaju stražnji list, na primjer:

3.2. Usluga jednostavnog ispisa

Ako ispisujete koristeći Panasonicovu uslugu jednostavnog ispisa umjesto pogona pisača, možete koristiti prikladne i korisne značajke ispisa.

- Sprečavanje neželjenog ispisa provjerom na zaslonu računala

- Kombiniranje više dokumenata

- Spremanje datoteke u PDF formatu

Na primjer, da biste ispisali iz WordPada, učinite sljedeće:

1. Otvorite dokument koji želite ispisati.

2. Odaberite [Print... (Ispis...) ] iz izbornika [File]

(Datoteka).

3. Odaberite [Panasonic Easy Print Driver]

(Panasonicov pogon za jednostavan ispis) za

aktivni pisač.

4. Kliknite [Print] (Ispis).

● prikazat će se dijaloški okvir [Panasonic Easy Print Utility] (Panasonicova usluga jednostavnog ispisa). Za detalje o usluzi

jednostavnog ispisa kliknite [?], a potom kliknite na željenu stavku.

5. Sliku ispisa pogledajte klikom na željenu stranicu

u prozoru [Print Page Operation (Radnja ispisa stranice)] (popis u lijevom stupcu).

● Za promjenu postavki pisača pogledajte str. 25.

● Za kombiniranje više dokumenata kreiranih u

različitim aplikacijama pogledajte str. 25.

● Za spremanje datoteke u PDF formatu pogledajte str. 25.

● Čak i ako ste u izvornoj aplikaciji prethodno

postavili broj primjeraka za ispis, možete ga ponovno postaviti u usluzi jednostavnog ispisa.

6. Kliknite ikonu [Print] (Ispis) na alatnoj traci za ispis.

● Uređaj će započeti ispis.

3.2.1. Ekološke značajke ispisivanja

Možete koristiti različite značajke ispisivanja i pregledati sliku ispisa bez probnog ispisivanja.

Postavke pisača

Postavke možete promijeniti ili prikazati na sljedećim karticama u koraku 5.

[Basic] (Osnovno): Veličina papira, izgled ispisa [Output] (Izlaz): Broj ispisanih primjeraka, izvor papira,

vrsta medija

[Quality] (Kvaliteta): Način boje, ušteda tonera [Effects] (Efekti): Zaglavlje, vodeni žig, podnožje

Kombiniranje višestrukih dokumenata

Možete prikazati višestruke stranice kreirane u različitim aplikacijama i tretirati ih kao jedan dokument.

1. Izvedite korake 1-4 iz poglavlja "3.2.Usluga

jednostavnog ispisa".

2. Otvorite drugi dokument koji želite dodati usluzi

jednostavnog ispisa.

3. Odaberite [Print... (Ispis)] iz izbornika [File] (Datoteka) .

● Pojavit će se dijaloški okvir [Print] (Ispis).

4. Odaberite [Panasonic Easy Print Driver] (Panasonicov pogon za jednostavan ispis) za

aktivni pisač.

5. Kliknite [Print] (Ispis).

● Dokument će biti dodan nakon posljednje

stranice prethodnog dokumenta u prozoru pregleda ispisa.

6. Ponovite korake od 2 do 5.

7. Ako je to potrebno, promijenite postavke pisača (str. 25.).

8. Kliknite ikonu [Print] (Ispis) na alatnoj traci za ispis.

Napomena:

● Maksimalan broj dokumenata koji se mogu prikazati u prozoru [Print Page Operation] (Radnja ispisa stranice) je 999 stranica.

Spremanje datoteke kao PDF datoteke

Pregledane datoteke možete spremiti u PDF formatu umjesto da ih ispisujete.

1. Izvedite korake 1-4 iz poglavlja "3.2.Usluga

jednostavnog ispisa".

2. Kliknite na ikonu [Save PDF le] (Spremi PDF datoteku) na alatnoj traci za ispis.

● Pojavljuje se dijaloški okvir [Save As] (Spremi kao)

3. Odredite mapu u koju će se spremiti, unesite ime

datoteke i potom kliknite [Save] (Spremi). Dok se PDF datoteke kreiraju i spremaju, pojavljuje se dijaloški okvir The [Save PDF le] (Spremanje

PDF datoteke).

Napomena:

● PDF datoteka kreirana uslugom jednostavnog

ispisa je slikovnog tipa.

4.1 Scanning from the unit (Push Scan)

You can easily scan the document by using the operation panel on the unit. You can select one of the following scanning modes depending on how you intend to use the scanned image.

Scanning mode

“VIEWER” Viewing using Multi-Function

Viewer (Scan to Multi-Function Viewer)

“FILE” Saving as a file to your

computer (Scan to save as a file)

“EMAIL” Sending as an attached file to

an email destination from your computer (Scan to email)

“OCR” Using OCR software (Scan to

OCR)

the software that is associated to open PDF files will start.

R When scanning to email, the email software will

automatically start and the scanned image will be attached to a new email message.

R When scanning to OCR, the scanned image will

be displayed in the OCR window after scanning.

6 After you finish scanning, press MStopN to reset the

setting you set in step 4.

Note:

R To stop scanning, see page 61. R The following data formats can be selected to save

the scanned images.

Scanning mode

TIFF JPEG BMP PDF

“VIEWER” U U U U “FILE” U U U U “EMAIL” U U k U “OCR” U U U k

If you want to scan several pages and save as a single file, select TIFF or PDF as the file format.

R The scanned image will be automatically saved in the

folder selected in the [Settings] window. To change the folder, see page 22.

R You can set the desired scan mode for push scan

beforehand (feature #493 on page 58).

Helpful hints:

The OCR software is not supplied. Install the desired third-party OCR software, then specify the path of the OCR software. To specify the path, see following. Start Multi-Function Station A [Settings] A Specify the path to the OCR program file (.exe) in the [OCR Path] field. A [OK]

4. Scanner

4. Skener

4.1. Skeniranje s uređaja (Push skeniranje)

Dokument možete jednostavno skenirati koristeći radnu ploču uređaja. Odaberite jedan od sljedećih načina skeniranja, ovisno o tome kako namjeravate koristiti skeniranu sliku.

Način skeniranja

"VIEWER" (PREGLEDNIK)

"FILE" (DATOTEKA)

"EMAIL" (E-POŠTA)

"OCR"

[Scan]

MScanN

(Skeniranje)

Pregledavanje višefunkcionalnim preglednikom (skeniranje na višefunkcionalni preglednik)

Spremanje u obliku dokumenta na računalo (skeniranje u spremi-kao-datoteku)

Slanje kao datoteke priložene odredištu e-pošte s vašeg računala (skeniranje u e-poštu)

Korištenjem softvera za OCR (skeniranje u OCR)

[Stop] (Kraj)

MStopN

[Start] (Početak)

MStartN

1. Podesite izvornik (str. 17.).

2. Akoje svjetlo [Scan] (Skeniranje) postavljeno na

3. Opetovano pritisnite [▼] ili [▲] da bist eizabrali

4. Ako je to potrebno, podesite postavke skeniranja.

5. [Start] (Početak) → Uređaj će skenirati 1 stranicu.

[Set] (Postavljanje)[▼][▲][►]

OFF (isklj.), uključite ga na ON (uklj.) opetovanim pritiskanjem na[Scan] (Skeniranje).

način skeniranja . → [Set] (Postavljanje)

Opetovano pritisnite [►], pritisnite[▼] ili [▲] za odabir željene postavke. → [Set] (Postavljanje)

Sljedeći dokument položite na staklo skenera i pritisnite [Set] (Postavljanje). Ponavljajte dok svi dokumenti ne budu skenirani, a potom pritisnite

[Start] (Početak).

● Kada skenirate u višefunkcionalni preglednik, skenirana će slika nakon

skeniranja biti prikazana u prozoru [MultiFunction Viewer] (Višefunkcionalni preglednik). Međutim, kada kao format

datoteke odaberete PDF, pokrenut će se softver povezan s otvaranjem PDF datoteka.

● Kada skenirate u e-poštu, automatski će se

pokrenuti softver za e-poštu i skenirana će slika biti priložena novoj poruci e-pošte.

● Kada skenirate u OCR, skenirana će slika

nakon skeniranja biti prikazana u prozoru OCR-a.

6. Nakon što završite sa skeniranjem, pritisnite [Stop]

da biste resetirali postavku koju ste postavili u koraku 4.

Napomena:

● Za prekidanje skeniranja pogledajte str. 61.

● Za spremanje skeniranih slika možete odabrati

sljedeće formate datoteke.

Način skeniranja

"VIEWER"

(PREGLEDNIK)

"FILE" (DATOTEKA)

"EMAIL" (E-POŠTA)

"OCR"

Želite li skenirati nekoliko starnica i pohraniti ih kao jednu datoteku, za format datoteke odaberite TIFF ili PDF.

● Skenirana će slika automatski biti spremljena u

mapu odabranu u prozoru [Settings] (Postavke). Za promjenu mape pogledajte str. 22.

● Prethodno možete postaviti željeni način skeniranja

za push skeniranje (značajka #493 na str. 58.).

Korisni savjeti:

Softver za OCR nije isporučen. Instalirajte željeni sofver za OCR treće strane, a potom specicirajte stazu softvera za OCR. Stazu specicirajte na sljedeći način. Pokrenite višefunkcionalnu stanicu → [Settings] (Postavke) → Odredite stazu do programske datoteke OCR-a (.exe) u polju [OCR

Path] (OCR staza). → [OK]

● Ne jamčimo za rad softvera za OCR treće strane.

TIFF JPEG BMP PDF

● ● ● ●

● ●

—

● ● ●

●

—

+ 58 hidden pages