Panasonic KX-FM131RS User Manual [ru]
ÅêcÚpêÈ cÚapÚ
èoÀÖoÚoÇÍa
Í paÄoÚe
TeÎeÙoÌ
îaÍc/KoÔËË
AÇÚooÚÇeÚäËÍ
èoÏoçë
OÄçaÓ
ËÌÙopÏaáËÓ
ÑÎÓ ÌaäaÎa paÄoÚê,
ÔpoäËÚaÈÚe ÖÎaÇy
ÅêcÚpêÈ CÚapÚ
(cÚp. 4 - 11).
àHCTPìKñàü èO
ùKCèãìATAñàà
èepeÀ íÍcÔÎyaÚaáËeÈ ÔpËÄopa ÇÌËÏaÚeÎëÌo
oÁÌaÍoÏëÚecë c ÌacÚoÓçeÈ ËÌcÚpyÍáËeÈ Ë
coxpaÌËÚe ee ÀÎÓ ÔocÎeÀyïçeÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ.
èoÍaÁaÌa ÏoÀeÎë KX-FP105.
KoПФaНЪМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ
АОУ paДoЪк Мa oДкдМoИ ДyПaЦe
MoÀeÎë No.
KKXX--FFPP110055RRSS
MМoЦoЩyМНбЛoМaОлМкИ
ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ АОУ
paДoЪк Мa oДкдМoИ ДyПaЦe
MoÀeÎë No.
KKXX--FFMM113311RRSS
PANA LINK
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo
ÔpoÖpaÏÏÌoÏy
oÄecÔeäeÌËï
MМoЦoЩyМНбЛoМaОлМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ,
paДoЪaпзeИ Мa ФpocЪoИ ДyПaЦe
MoÀeÎë £
KX-FM131RS
иoКaОyИcЪa, ФpeКАe дeП ФoОлБoЗaЪлcУ ФpoЦpaППМкП oДecФeдeМЛeП PANA LINK, ФpoдЛЪaИЪe
МacЪoУзyп ЛМcЪpyНбЛп.
HaäaÎëÌaÓ
ÔoÀÖoÚoÇÍa
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
èoÏoçë
2
èpeÊÀe äeÏ ÌaäËÌaÚë paÄoÚaÚë
B МacЪoУзeИ ЛМcЪpyНбЛЛ oФЛcaМк ПМoЦЛe ФoОeБМкe ЩyМНбЛЛ PANA LINK, АocЪyФ Н НoЪopкП Зк ФoОyдЛЪe,
НoЦАa ФoАНОпдЛЪe cЗoИ ЩaНc Н НoПФлпЪepy.
OФЛcaМк cОeАyпзЛe ЩyМНбЛЛ:
оyМНбЛЛ ФpЛМЪepa
• èeäaÚë ÀoÍyÏeÌÚoÇ ËÁ Windows®95 ËÎË Windows 98 (cÚp. 8)
• èeäaÚë ÇêÄpaÌÌoÖo ÙaÈÎa (cÚp. 8)
оyМНбЛЛ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa
• KoПФлпЪepМaУ АЛpeНЪopЛУ АОУ МoПepoЗ ЩaНcoЗ Л ЪeОeЩoМoЗ (cЪp. 15)
• OÚÔpaÇÍa ÀoÍyÏeÌÚoÇ (cÚp. 9 Ë 10)
• иoОyдeМЛe ЩaНcoЗ Мa Зaе НoПФлпЪep (cЪp. 12)
• èpocÏoÚp ÙaÍcoÇ Ìa íÍpaÌe (cÚp. 18)
• OЪФpaЗНa АoНyПeМЪa c ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa c ФoПoзлп НoПФлпЪepa
(cЪp. 11)
оyМНбЛЛ cНaМepa
• аcФoОлБoЗaМЛe ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa НaН cНaМepa (cЪp. 16)
уЪoДк ПaНcЛПaОлМo нЩЩeНЪЛЗМo ЛcФoОлБoЗaЪл PANA LINK, ФoКaОyИcЪa, ЗМЛПaЪeОлМo ФpoдЛЪaИЪe
МacЪoУзyп ЛМcЪpyНбЛп.
OЪМocЛЪeОлМo ocЪaОлМкx ЩyМНбЛИ, ЪaНЛx НaН ЪeОeЩoМ, ЩaНcЛПЛОлМaУ ФepeАaдa, aЗЪooЪЗeЪдЛН Л
НoФЛpoЗaМЛe, ФoКaОyИcЪa, ФpoдЛЪaИЪe ЛМcЪpyНбЛп ФoОлБoЗaЪeОУ.
TopÖoÇêe ÏapÍË
IBM - нЪo БapeЦЛcЪpЛpoЗaММaУ ЪopЦoЗaУ ПapНa аМЪepМнеМО ЕЛБМec MaеЛМБ KopФopнИеМ.
Microsoft Л Windows - нЪo БapeЦЛcЪpЛpoЗaММкe ЪopЦoЗкe ПapНЛ MaИНpocoЩЪ KopФopнИеМ З CoeАЛМХММкx
тЪaЪax Л/ЛОЛ АpyЦЛx cЪpaМax.
Bce ocЪaОлМкe ЪopЦoЗкe ПapНЛ, yФoПУМyЪкe БАecл, УЗОУпЪcУ coДcЪЗeММocЪлп Лx ЗОaАeОлбeЗ.
AÇÚopcÍoe ÔpaÇo
AÇÚopcÍËe ÔpaÇa Ìa ËÌcÚpyÍáËï ÔpËÌaÀÎeÊaÚ KËyåy MaáyåËÚa ùÎeÍÚpËÍ Ko., ãÚÀ. (KME) Ë ÇÎaÀeÎëáy
ÎËáeÌÁËË. CoÖÎacÌo ÁaÍoÌaÏ oÄ aÇÚopcÍoÏ ÔpaÇe ÌacÚoÓçaÓ ËÌcÚpyÍáËÓ Ìe ÏoÊeÚ ÇocÔpoËÁÇoÀËÚëcÓ ÌË Ç
ÍaÍoÏ ÇËÀe - ÌË ÔoÎÌocÚëï, ÌË äacÚËäÌo - ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo ÔËcëÏeÌÌoÖo paÁpeåeÌËÓ KME Ë
ÇÎaÀeÎëáa ÎËáeÌÁËË.
©
KËyåy MaáyåËÚa ùÎeÍÚpËÍ Ko., ãÚÀ., 1999
3
HaäaÎëÌaÓ
ÔoÀÖoÚoÇÍa
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
èoÏoçë
CoÀepÊaÌËe
HaäaÎëÌaÓ
ÔoÀÖoÚoÇÍa
иoАНОпдeМЛe Н НoПФлпЪepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ìcÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏÌoÖo oÄecÔeäeÌËÓ PANA LINK . . . . .5
ÂaÔycÍ ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HacÚpoÈÍa ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BÇoÀ ËÌÙopÏaáËË o ÔoÎëÁoÇaÚeÎe . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
иeдaЪл АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa НoПФлпЪepe . . . . . . .8
OЪФpaЗНa АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa НoПФлпЪepe . . . . .9
OЪФpaЗНa АoНyПeМЪa c ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa
c ФoПoзлп НoПФлпЪepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
иpЛХП ЩaНcoЗ Мa НoПФлпЪep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
KaÍ ÔoÁÇoÌËÚë Ôo ÚeÎeÙoÌy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KoПФлпЪepМaУ АЛpeНЪopЛУ АОУ МoПepoЗ ЩaНcoЗ
Ë ÚeÎeÙoÌoÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
аcФoОлБoЗaМЛe ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa З
ÍaäecÚÇe cÍaÌepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
KoФЛpoЗaМЛe дepeБ НoПФлпЪep . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ÜypÌaÎ ÔepecêÎÍË cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
èpocÏoÚp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ÑËaÎoÖoÇoe oÍÌo ÔapaÏeÚpoÇ ÀpaÈÇepoÇ PANA LINK
(ÑpaÈÇep ÙaÍca Ë ÀpaÈÇep ÔpËÌÚepa) . . . . . . . . . . . . . .19
CЗУБл c НoПФлпЪepoП (ЗНОпдeМЛe/ЗкНОпдeМЛe
ЩyМНбЛИ, peaОЛБyeПкx дepeБ НoПФлпЪep) . . . . . . . . . . .20
EcОЛ НaНaУ-МЛДyАл ЩyМНбЛУ Мe paДoЪaeЪ, Ъo,
ФpeКАe дeП oДpaзaЪлcУ Бa ФoПoзлп, ФpoдЛЪaИЪe
íÚoÚ paÁÀeÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
оyМНбЛЛ
ÔpoÖpaÏÏê
PANA LINK
èoÏoçë
ìcÚaÌoÇÍa
èpËÌÚep
OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ
дepeБ НoПФлпЪep
иpЛХП дepeБ
НoПФлпЪep
TeÎeÙoÌÌêÈ
ÁÇoÌoÍ
ВaФЛcМaУ НМЛКНa
CÍaÌËpoÇaÌËe
KoÔËpoÇaÌËe
ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ
ËÌÙopÏaáËÓ
èoËcÍ
ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ
44
ìcÚaÌoÇÍa
иoАНОпдeМЛe Н НoПФлпЪepy
9-НoМЪaНЪМкИ
ЦМeБАoЗoИ paБйХП
25-НoМЪaНЪМкИ
еЪкpeЗoИ paБйХП
KaÄeÎë RS232C
(Ç ÍoÏÔÎeÍÚ Ìe ÇxoÀËÚ)
25-НoМЪaНЪМкИ
aАaФЪep
(З НoПФОeНЪ Мe
ЗxoАЛЪ)
25-НoМЪaНЪМкИ
еЪкpeЗoИ paБйХП
KaÄeÎë RS232C
(Ç ÍoÏÔÎeÍÚ Ìe ÇxoÀËÚ)
9-НoМЪaНЪМкИ
ЦМeБАoЗoИ paБйХП
9-НoМЪaНЪМкИ
COM-ФopЪ
25-НoМЪaНЪМкИ
COM-ФopЪ
èpËÏeäaÌËe:
• KaДeОл АОУ ФocОeАoЗaЪeОлМoИ ФepeАaдЛ RS232C (DB9 ЦМeБАoЗoИ/DB25 еЪкpeЗoИ) АОЛМoИ ПeМлеe 3
ПeЪpoЗ ПoКМo НyФЛЪл З НoПФлпЪepМoП ПaЦaБЛМe.
EcОЛ З ЗaеeП НoПФлпЪepe ЛПeeЪcУ
25-НoМЪaНЪМкИ COM-ФopЪ:
уЪoДк БaФycЪЛЪл ПМoЦoЩyМНбЛoМaОлМoe ФpoЦpaППМoe oДecФeдeМЛУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Panasonic
(PANA LINK), Зк АoОКМк ЛПeЪл cОeАyпзee ФpoЦpaППМoe oДecФeдeМЛe Л aФФapaЪМкe cpeАcЪЗa.
èpoáeccop: IBM-coЗПecЪЛПкИ ФepcoМaОлМкИ НoПФлпЪep c ФpoбeccopoП 486 ЛОЛ ПoзМee
(peÍoÏeÌÀyeÚcÓ Pentium)
ÅaÁoÇoe ÔpoÖpaÏÏÌoe Microsoft
®
Windows 95* ËÎË Windows 98**
oÄecÔeäeÌËe:
MËÌËÏaÎëÌaÓ ÔaÏÓÚë: 16 MÄ (peÍoÏeÌÀyeÚcÓ 32 MÄ ËÎË ÄoÎëåe)
ÜÕcÚÍËÈ ÀËcÍ: CÇoÄoÀÌoe ÔpocÚpaÌcÚÇo ÄoÎëåe 40 MÄ
èpoäee: иocОeАoЗaЪeОлМкИ ФopЪ RS232C, ПМoЦoЩyМНбЛoМaОлМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ
aÔÔapaÚ Panasonic
* OÔepaáËoÌÌaÓ cËcÚeÏa Microsoft Windows 95 (ÀaÎee Windows 95)
** OÔepaáËoÌÌaÓ cËcÚeÏa Microsoft Windows 98 (ÀaÎee Windows 98)
EcОЛ З ЗaеeП НoПФлпЪepe ЛПeeЪcУ 9-НoМЪaНЪМкИ COM-ФopЪ:
5
ìcÚaÌoÇÍa
HaäaÎëÌaÓ
ÔoÀÖoÚoÇÍa
ìcÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏÌoÖo oÄecÔeäeÌËÓ
PANA LINK
1
ÂaÔycÚËÚe Windows 95 ËÎË Windows 98 Ë
ÁaÍpoÈÚe Çce ÔpËÎoÊeÌËÓ.
2
BcÚaÇëÚe ÔpËÎaÖaeÏêÈ CD Ç Çaå CD-ROM.
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Choose Setup
Language] (ЗкДepЛЪe УБкН БaЦpyБНЛ).
BкДepЛЪe ЛБ pacНpкЗaпзeЦocУ ПeМп
УБкН, НoЪopкИ Зк xoЪЛЪe ЛcФoОлБoЗaЪл c
нЪЛП ФpoЦpaППМкП oДecФeдeМЛeП.
HaКПЛЪe [OK].
• EcÎË ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Choose Setup
Language] Ìe ÔoÓÇËÚcÓ:
ìcÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏê ÌaäÌÕÚcÓ
aÇÚoÏaÚËäecÍË.
• EcÎË ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Choose Setup
Language] Ìe ÔoÓÇËÚcÓ, Ë ycÚaÌoÇÍa
ÔpoÖpaÏÏê Ìe ÌaäÌÕÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË:
HaÊÏËÚe [Start], ÇêÄepËÚe [Run...].
HaÄepËÚe “d:\setup” (ÖÀe “d:” - íÚo
oÄoÁÌaäeÌËe ÇaåeÖo CD-ROM). HaÊÏËÚe
[OK].
(EcÎË Çê Ìe ÁÌaeÚe ÚoäÌo, ÍaÍoÈ ÄyÍÇoÈ
oÄoÁÌaäeÌ Çaå CD-ROM, ÔoÊaÎyÈcÚa,
ÇocÔoÎëÁyÈÚecë ÔpËÎoÊeÌËeÏ Windows
Explorer Ë ÔocÏoÚpËÚe oÄoÁÌaäeÌËe CDROM).
3
ìcÚaÌoÇÍa ÌaäÌÕÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË.
4
CОeАyИЪe yНaБaМЛУП, НoЪopкe ДyАyЪ
ФoУЗОУЪлcУ Мa нНpaМe, ФoНa Мe ДyАyЪ
paБПeзeМк Зce ЩaИОк.
5
ÑÎÓ ÔoÎyäeÌËÓ ÄoÎee ÔoÀpoÄÌoÈ
ËÌÙopÏaáËË oÄÓÁaÚeÎëÌo ÔpoäËÚaÈÚe ÙaÈÎ
[Readme].
• àÎÎïcÚpaáËË c ËÁoÄpaÊeÌËeÏ ÀËcÔÎeÓ
ÏoÖyÚ ÌeÁÌaäËÚeÎëÌo oÚÎËäaÚëcÓ oÚ
ËÁoÄpaÊeÌËÈ, ÇêÇoÀËÏêx peaÎëÌoÈ
ÔpoÖpaÏÏoÈ.
• ÑeÚaÎË ËÁoÄpaÊeÌËÈ ÏoÖyÚ c áeÎëï
yÎyäåeÌËÓ ËÁÏeÌÓÚëcÓ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.
èpËÏeäaÌËe:
• C ФoАpoДМкП oФЛcaМЛeП ФpoЦpaППк PANA LINK
ПoКМo oБМaНoПЛЪлcУ, ЛcФoОлБyУ ЩyМНбЛп
[Help].
• ùÍpaÌÌêe ËÁoÄpaÊeÌËÓ, ÔoÍaÁaÌÌêe Ç
ÌacÚoÓçeÈ ËÌcÚpyÍáËË, oÚÌocÓÚcÓ Í Windows 95.
66
ìcÚaÌoÇÍa
1
HaÊÏËÚe [Start].
2
èoÀÇeÀËÚe Íypcop Í [Programs], ÔoÀÇeÀËÚe Íypcop Í [PANA LINK] Ë ÌaÊÏËÚe [PANA LINK].
• èoÓÇËÚcÓ ÖÎaÇÌaÓ ÔaÌeÎë PANA LINK
OcÚaÌoÇÍa
ÔepeÀaäË ËÎË
ÔpËÕÏa ÙaÍca
TeÎeÙoÌÌêÈ
ÁÇoÌoÍ
Redial
èoÇÚopÌêÈ ÌaÄop
ÔocÎeÀÌeÖo
ÌaÄpaÌÌoÖo ÌoÏepa
Pause
BÍÎïäeÌËe ÔayÁê
Ç ÚeÎeÙoÌÌêÈ
ÌoÏep
Add. book
ВaФЛcл Л
ФpocПoЪp
ЛМЩopПaбЛЛ З
БaФЛcМoИ НМЛКНe
KÎaÇËaÚypa
CÚËpaÌËe oÀÌoÈ
áËÙpê ËÁ
ÚeÎeÙoÌÌoÖo
ÌoÏepa
ìÀaÎeÌËe
ÇêÇeÀeÌÌoÖo
ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa
ÂaÔycÍ
ÔepeÀaäË ËÎË
ÔpËÕÏa ÙaÍca
Viewer
èpocÏoÚp
ËÁoÄpaÊeÌËÓ,
ÔepeÀaÌÌoÖo ËÎË
ÔpËÌÓÚoÖo c
ÔoÏoçëï PANA LINK
Comms. Log
BкЗoА Мa АЛcФОeИ
КypМaОa ФepeАaММкx Л
ФpЛМУЪкx ЩaНcoЗ Л
yФpaЗОeМЛe
АoНyПeМЪaПЛ,
oКЛАaпзЛПЛ ФepeАaдЛ
Help
èoÀpoÄÌaÓ
ËÌÙopÏaáËÓ o
ÔpoÖpaÏÏe
PANA LINK
BкЗoА дЛcОa ФpЛМУЪкx,
Мo eзХ Мe
ФpocПoЪpeММкx
АoНyПeМЪoЗ
èepeÍÎïäeÌËe cÚpaÌËá
ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa
ìÀaÎeÌËe ÀaÌÌêx ËÁ
ÔaÏÓÚË ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa
ÂaÔËcë ËÎË ËÁÏeÌeÌËe
ÀaÌÌêx Ç ÔaÏÓÚË
ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa
Setup
ìcÚaÌoÇÍa
oÔáËÈ PANA
LINK
HaÄop ÌoÏepa oÀÌËÏ
ÌaÊaÚËeÏ
KpËÔÚoÖpaÏÏa ÔpËÕÏa
Send a fax
уЪoДк oЪФpaЗЛЪл
ЩaИО, coБАaММкИ
Мa НoПФлпЪepe.
Scan
уЪoДк coБАaЪл ЩaИО
ЛБoДpaКeМЛУ ФyЪХП
cНaМЛpoЗaМЛУ АoНyПeМЪa,
ЗcЪaЗОeММoЦo З
ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.
Copy
уЪoДк cМУЪл НoФЛп
АoНyПeМЪa,
ЗcЪaЗОeММoЦo З
ЩaНcЛПЛОлМкИ
aФФapaЪ.
Print
уЪoДк
pacФeдaЪaЪл
АoНyПeМЪ,
coБАaММкИ Мa
НoПФлпЪepe.
ÑËcÔÎeÈ ÖÎaÇÌoÈ
ÔaÌeÎË
MЛМЛПЛБaбЛУ
MЛМЛПЛБaбЛУ Аo paБПepa ФЛНЪoЦpaППк
BêxoÀ ËÁ PANA LINK
ÂaÔycÍ ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK
7
ìcÚaÌoÇÍa
HaäaÎëÌaÓ
ÔoÀÖoÚoÇÍa
HacÚpoÈÍa ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK
HacÚpoËÚë ÏoÊÌo cÎeÀyïçËe ÔapaÏeÚpê: [Line] (cÚpoÍa), [Transmission] (ÔepeÀaäa), [Reception] (ÔpËÕÏ),
[System] (cËcÚeÏa), [User Information] (cÇeÀeÌËÓ o ÔoÎëÁoÇaÚeÎe) Ë [Cover Page] (ЪЛЪyОлМкИ ОЛcЪ).
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Setup].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Setup].
3
àÁÏeÌËÚe ÁÌaäeÌËe, ËÏeïçeecÓ Ç
ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Setup].
• óÚoÄê ÇÇecÚË ÌoÇoe ÁÌaäeÌËe, Ìe ÁaÍpêÇaÓ
oÍÌa, ÌaÊÏËÚe
[Apply].
4
HaÊÏËÚe [OK].
èpËÏeäaÌËe:
• СОУ ФoОyдeМЛУ ДoОee ФoАpoДМoИ ЛМЩopПaбЛЛ
ЛcФoОлБyИЪe ЩyМНбЛп
[Help].
BÇoÀ ËÌÙopÏaáËË o ÔoÎëÁoÇaÚeÎe
аМЩopПaбЛУ, ЗЗeАХММaУ Мa нЪoП нЪaФe, ДyАeЪ ЩЛЦypЛpoЗaЪл Мa ЪЛЪyОлМoП ОЛcЪe Л З ЗepxМeП НoОoМЪЛЪyОe,
НoЪopкИ ДyАeЪ ФeдaЪaЪлcУ З ЗepxМeИ дacЪЛ НaКАoИ cЪpaМЛбк, oЪФpaЗОУeПoИ c НoПФлпЪepa.
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Setup].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[Setup].
3
HaÊÏËÚe ÇÍÎaÀÍy [User Information].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[User
Information]
.
4
BÇeÀËÚe Ço Çce ÔoÎÓ cÇeÀeÌËÓ o ceÄe.
5
HaÊÏËÚe [OK].
88
èpËÌÚep
иeдaЪл АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa
НoПФлпЪepe
èeäaÚë ËÁ ÔpËÎoÊeÌËÈ Windows
HaÔpËÏep, äÚoÄê pacÔeäaÚaÚë ÀoÍyÏeÌÚ ËÁ Microsoft Word, ÌaÀo ÀeÈcÚÇoÇaÚë cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.
1
OÚÍpoÈÚe ÀoÍyÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe
pacÔeäaÚaÚë.
2
BêÄepËÚe Ç ÏeÌï [File] ФoБЛбЛп [Print].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Print].
3
BêÄepËÚe Ç pacÍpêÇaïçeÏcÓ ÏeÌï Ç
ÍaäecÚÇe paÄoäeÖo ÔpËÌÚepa [PANA LINK-S
PRINT].
• EcÎË Çê ÁaxoÚËÚe ËÁÏeÌËÚë ÔapaÏeÚpê
ÔpËÌÚepa, ÌaÊÏËÚe [Properties]. èoÓÇËÚcÓ
ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Properties].
Bê ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚë cÎeÀyïçËe
ÔapaÏeÚpê: [Resolution] (paÁpeåeÌËe),
[Orientation] (opËeÌÚaáËÓ) Ë [Paper size]
(paÁÏep ÄyÏaÖË).
CÏ. ÔoÀpoÄÌee o ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe
[Properties] Ìa cÚp. 19.
4
ìcÚaÌoÇËÚe [Print range] (åËpËÌa ÔoÎÓ
ÔeäaÚË).
5
HaÊÏËÚe [OK] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Print].
• оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ МaдМХЪ ФeдaЪaЪл.
èpËÏeäaÌËe:
• СОУ ФoОyдeМЛУ ДoОee ФoАpoДМoИ ЛМЩopПaбЛЛ o
АpaИЗepe ФpЛМЪepa ЛcФoОлБyИЪe ЩyМНбЛп
[Help].
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ç ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Print].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Open].
3
BêÄepËÚe ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe
pacÔeäaÚaÚë.
4
HaÊÏËÚe [Open] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Open].
• оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ МaдМХЪ ФeдaЪaЪл.
• EcОЛ БaФycНaeЪcУ ФpЛОoКeМЛe, З НoЪopoП
ДкО coБАaМ ЩaИО, Ъo, дЪoДк pacФeдaЪaЪл
ЩaИО, cОeАyИЪe ЛМcЪpyНбЛУП ФpЛОoКeМЛУ.
èeäaÚë ÇêÄpaÌÌoÖo ÙaÈÎa
Bê ÏoÊeÚe pacÔeäaÚaÚë ÎïÄoÈ ÙaÈÎ, coÁÀaÌÌêÈ c ÔoÏoçëï ÍaÍoÖo-ÌËÄyÀë ÔpËÎoÊeÌËÓ.
9
OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
OЪФpaЗНa АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa
НoПФлпЪepe
OÚÔpaÇÍa ÀoÍyÏeÌÚa, coÁÀaÌÌoÖo c ÔoÏoçëï ÍaÍoÖoÌËÄyÀë ÔpËÎoÊeÌËÓ, Ç ÇËÀe ÙaÍca
Bк ПoКeЪe oЪНpкЪл ЩyМНбЛп ЩaНca ЛБ НaНoЦo-МЛДyАл ФpЛОoКeМЛУ Windows, ЗocФoОлБoЗaЗеЛcл НoПaМАoИ
[Print] Ç ÏeÌï [File]. BêÄepËÚe Ç ÍaäecÚÇe paÄoäeÖo ÔpËÌÚepa [PANA LINK FAX].
HaÔpËÏep, äÚoÄê oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ, coÁÀaÌÌêÈ Ç Microsift Word, ÀeÈcÚÇyÈÚe cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.
1
OÚÍpoÈÚe ÀoÍyÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ xoÚËÚe
oÚÔpaÇËÚë.
2
BêÄepËÚe [Print] Ç ÏeÌï [File].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Print].
• èoÀpoÄÌee o ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Properties]
cÏ. Ìa cÚp. 19.
3
B pacÍpêÇaïçeÏcÓ ÏeÌï ÇêÄepËÚe Ç
ÍaäecÚÇe paÄoäeÖo ÔpËÌÚepa [PANA LINK
FAX].
4
HaÊÏËÚe [OK] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Print].
• EcÎË ÔpËÎoÊeÌËe PANA LINK eçÕ Ìe
ÁaÔyçeÌo, oÌo ÁaÔycÚËÚcÓ.
• ÑoÍyÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ Çê oÚÍpêÎË Ìa íÚaÔe 1,
ÇÇoÀËÚcÓ ÍaÍ oÚÔpaÇÎÓeÏêÈ ÀoÍyÏeÌÚ.
5
HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca, Ìa ÍoÚopêÈ Çê
xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ.
• óÚoÄê ÌaÄpaÚë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÏoÊÌo
ËcÔoÎëÁoÇaÚë
[KÎaÇËaÚypy], [HaÄop
ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ]
ËÎË [ÂaÔËcÌyï
НМЛКНy]
.
KÎaÇËaÚypa
HaÄop ÌoÏepa
oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ
èpËÏeäaÌËe:
• EcОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa ЛОЛ aДoМeМЪ Мe oЪЗeдaeЪ,
PANA LINK FAX ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ФoЗЪopУЪл
МaДop. CП. aЗЪoПaЪЛдecНЛИ ФoЗЪop МaДopa З
ЛМcЪpyНбЛЛ ФoОлБoЗaЪeОУ АОУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo
aФФapaЪa.
• óÚoÄê oÚÏeÌËÚë ÔepeÀaäy ÔocÎe ÌaÄopa ÌoÏepa,
ÌaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË
[STOP].
6
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [START].
• ÑoÍyÏeÌÚ ÄyÀeÚ oÚÔpaÇÎeÌ.
ВaФЛcМaУ НМЛКНa
1010
OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep
OÚÔpaÇÍa ÙaÈÎa ËÁ oÍÌa PANA LINK
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Send a fax].
3
HaÊÏËÚe [Browse].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Open].
4
BêÄepËÚe ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe
oÚÔpaÇËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe [Open].
• B oÍoåÍe ÔpeÀÔpocÏoÚpa ÔoÓÇËÚcÓ
ËÁoÄpaÊeÌËe ÙaÈÎa.
5
HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca, Ìa ÍoÚopêÈ Çê
xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë ÙaÈÎ.
• óÚoÄê ÌaÄpaÚë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÏoÊÌo
ËcÔoÎëÁoÇaÚë
[KÎaÇËaÚypy], [HaÄop
ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ]
ËÎË [ÂaÔËcÌyï
НМЛКНy]
.
KÎaÇËaÚypa
HaÄop ÌoÏepa
oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ
6
Click [START] in the main panel.
• The document will be sent.
èpËÏeäaÌËe:
• EcОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa ЛОЛ aДoМeМЪ Мe oЪЗeдaeЪ,
PANA LINK FAX ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ФoЗЪopУЪл
МaДop. CП. aЗЪoПaЪЛдecНЛИ ФoЗЪop МaДopa З
ЛМcЪpyНбЛЛ ФoОлБoЗaЪeОУ АОУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo
aФФapaЪa.
• óÚoÄê oÚÏeÌËÚë ÔepeÀaäy ÔocÎe ÌaÄopa ÌoÏepa,
ÌaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË
[STOP].
• EcÎË Çê ÌaÊÏÕÚe
[START], äÚoÄê oÚÔpaÇËÚë
ЗкДpaММкИ ЩaИО, Ъo АoНyПeМЪ, ЗcЪaЗОeММкИ З
ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, ЪoКe ДyАeЪ oЪФpaЗОeМ.
ВaФЛcМaУ НМЛКНa
11
OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
OЪФpaЗНa АoНyПeМЪa c ЩaНcЛПЛОлМoЦo
aФФapaЪa c ФoПoзлп НoПФлпЪepa.
1
BcЪaЗлЪe АoНyПeМЪ З ЩaНcЛПЛОлМкИ
aФФapaЪ.
2
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
3
HaÄepËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÌoÏep ÙaÍca,
Ìa ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ.
• óÚoÄê ÌaÄpaÚë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÏoÊÌo
ËcÔoÎëÁoÇaÚë [KÎaÇËaÚypy], [HaÄop
ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ] ËÎË [ВaФЛcМyп
НМЛКНy].
ãËáeÇoÈ
cÚopoÌoÈ ÇÌËÁ
4
HaÊÏËÚe [START].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[Send from the
fax]
.
5
ìcÚaÌoÇËÚe [Image quality] (ÍaäecÚÇo
ËÁoÄpaÊeÌËÓ) Ë
[Intensity] (ÓpÍocÚë) Ë
ÌaÊÏËÚe
[OK].
KÎaÇËaÚypa
ВaФЛcМaУ НМЛКНa HaÄop ÌoÏepa
oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ
1212
иpЛХП дepeБ НoПФлпЪep
иpЛХП ЩaНcoЗ Мa НoПФлпЪep
Bк ПoКeЪe ФpЛМУЪл ЩaНc Мa НoПФлпЪep.
иpЛМУЪкИ ЩaНc БaФЛcкЗaeЪcУ З ЗЛАe ЛБoДpaКeМЛУ (ЩopПaЪ ЩaИОa TIFF-G4), НoЪopoe ПoКМo ФpocПoЪpeЪл,
pacФeдaЪaЪл ЛОЛ oЪФpaЗЛЪл.
PyäÌoÈ ÔpËÕÏ
Bк ПoКeЪe ФpЛМУЪл ЩaНc ЗpyдМyп Зo ЗpeПУ ЪeОeЩoММoЦo paБЦoЗopa.
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [START].
AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔpËÕÏ
Bк ПoКeЪe ФpЛМЛПaЪл ЩaНcк Мa cЗoИ НoПФлпЪep aЗЪoПaЪЛдecНЛ.
1
иocЪaЗлЪe ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ З peКЛП
ABTOMATàóECKOÉO èPàÃMA, ÌaÊaÇ
ÍÌoÔÍy .
2
OЪНpoИЪe ЛОЛ ПЛМЛПЛБЛpyИЪe ЦОaЗМyп
ФaМeОл PANA LINK.
AUTO ANSWER
TAD/FAX ON
ON
AUTO ANSWER
13
иpЛХП дepeБ НoПФлпЪep
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
иpЛХП ЩaНcoЗ МeФocpeАcЪЗeММo
Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ
EcОЛ Зo ЗpeПУ paДoЪк Мa НoПФлпЪepe Зк Мe
xoЪЛЪe oЪЗОeНaЪлcУ Мa ФocЪyФaпзЛe ЩaНcк, a
xoЪЛЪe ФpЛМЛПaЪл Лx МeФocpeАcЪЗeММo Мa
ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, ЗкФoОМЛЪe cОeАyпзЛe
АeИcЪЗЛУ.
1. HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Setup].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Setup].
2. HaÊÏËÚe Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe ÇÍÎaÀÍy
[Reception].
3. HaÊÏËÚe [Receive directly to facsimile unit].
4. HaÊÏËÚe [OK].
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÔËÍÚoÖpaÏÏy [èpËÕÏ] (New
doc.)
Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ËÎË ÌaÊÏËÚe
[Comms. Log] Ë ÌaÊÏËÚe [Received Log].
3
BêÄepËÚe Ç [Received Log] ФoБЛбЛп,
НoЪopaУ eзХ Мe ФpocПaЪpЛЗaОacл
(ФЛНЪoЦpaППa ).
4
HaКПЛЪe З cЪpoНe ПeМп ФoБЛбЛп [File],
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe
[View] ËÎË ÌaÊÏËÚe [View]
Ìa ÔaÌeÎË ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[Viewer], Ë
ДyАeЪ ЗкЗeАeМ ФpЛМУЪкИ ЩaНc.
èpoÇepÍa peÁyÎëÚaÚa ÔpËÕÏa
1414
TeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ
KaÍ ÔoÁÇoÌËÚë Ôo ÚeÎeÙoÌy
Bê ÏoÊeÚe ÔoÁÇoÌËÚë Ôo ÚeÎeÙoÌy c ÔoÏoçëï PANA LINK.
xxxxx.
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÄepËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÚeÎeÙoÌÌêÈ
ÌoÏep.
• ÑÎÓ ÌaÄopa ÌoÏepa Çê ÏoÊeÚe
ËcÔoÎëÁoÇaÚë [KÎaÇËaÚypy], [HaÄop
МoПepa oАМЛП МaКaЪЛeП], [ВaФЛcМyп
НМЛКНy] ЛОЛ [иoЗЪopМкИ МaДop].
• Ha ÀËcÔÎee ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÔoÓÇËÚcÓ
[Start calling by pressing the <DIAL>].
3
HaÊÏËÚe [DIAL].
• Ha ÀËcÔÎee ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÔoÓÇËÚcÓ [Lift
the fax machine's handset to talk.].
4
CМЛПЛЪe ЪpyДНy ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa.
TpyÄÍa
HaÄop ÌoÏepa
oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ
KÎaÇËaÚypa
ВaФЛcМaУ
НМЛКНa
èoÇÚopÌêÈ
ÌaÄop
15
ВaФЛcМaУ НМЛКНa
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
KoПФлпЪepМaУ АЛpeНЪopЛУ АОУ МoПepoЗ
ЩaНcoЗ Л ЪeОeЩoМoЗ
[ВaФЛcМaУ НМЛКНa] - íÚo Çaåa ÎËäÌaÓ ÄaÁa ÀaÌÌêx c ÌoÏepaÏË ÙaÍcoÇ Ë ÚeÎeÙoÌoÇ.
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Add. Book].
• èoÓÇËÚcÓ oÍÌo [Address Book].
3
B ÏeÌï [Edit] ЗкДepЛЪe ФoБЛбЛп [New entry]
ËÎË ÇêÄepËÚe [New entry] Ìa ÔaÌeÎË
ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo ÀÎÓ ÁaÔËcË
ÎËäÌoÈ ËÌÙopÏaáËË.
4
BЗeАЛЪe З НaКАoe ФoОe ОЛдМкe АaММкe.
• BЗoА ЩaПЛОЛЛ oДУБaЪeОeМ.
5
HaÊÏËÚe [OK].
• ÂaÔËcaÌÌêe ÀaÌÌêe ÄyÀyÚ ÔoÍaÁaÌê Ç
cÔËcÍe.
оyМНбЛУ paccкОНЛ.
• EcОЛ oАЛМ Л ЪoЪ Кe АoНyПeМЪ МaАo oЪФpaЗЛЪл
МecНoОлНЛП aДoМeМЪaП, Зк ПoКeЪe
ЛcФoОлБoЗaЪл ЩyМНбЛп
[Group] Ç oÍÌe [Address
Book]
. Bê ÏoÊeÚe ÇêÄpaÚë Ç [Address Book]
ÎïÄoe äËcÎo aÄoÌeÌÚoÇ.
1616
CÍaÌËpoÇaÌËe
аcФoОлБoЗaМЛe ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa З
НaдecЪЗe cНaМepa
CoБАaХЪcУ ЩaИО ЛБoДpaКeМЛУ (ЩopПaЪ TIF) ФyЪХП cНaМЛpoЗaМЛУ АoНyПeМЪa, ЗcЪaЗОeММoЦo З ЩaНcЛПЛОлМкИ
aФФapaЪ.
1
BcЪaЗлЪe АoНyПeМЪ, НoЪopкИ Зк xoЪЛЪe
oЪcНaМЛpoЗaЪл, З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.
2
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
3
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Scan].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Scanner].
ãËáeÇoÈ
cÚopoÌoÈ ÇÌËÁ
4
BÇeÀËÚe Ç ÔoÎe ÇÇoÀa [File name] ÌaÁÇaÌËe
ÙaÈÎa, Ç ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe ÁaÔËcaÚë
oÚcÍaÌËpoÇaÌÌoe ËÁoÄpaÊeÌËe, ËÎË
ÇêÄepËÚe ÌaÁÇaÌËe ÙaÈÎa, ÌaÊaÇ
[Browse].
• EcÎË Çê Ìe yÍaÊeÚe ÌaÁÇaÌËÓ ÙaÈÎa,
ÙaÈÎ ÄyÀeÚ ÁaÔËcaÌ ÔoÀ ÌaÁÇaÌËeÏ,
ÙËÖypËpyïçeÏ Ç ÔoÎe ÇÇoÀa
[File name].
5
èpË ÌeoÄxoÀËÏocÚË ÔoÏeÌÓÈÚe ÔapaÏeÚpê
[Enlarge-Reduce] (yЗeОЛдЛЪл-yПeМлеЛЪл),
[Image Quality] (ÍaäecÚÇo ËÁoÄpaÊeÌËÓ) Ë
[Intensity] (ÓpÍocÚë).
6
HaÊÏËÚe [Start].
• èocÎe cÍaÌËpoÇaÌËÓ oÚcÍaÌËpoÇaÌÌoe
ËÁoÄpaÊeÌËe ÄyÀeÚ ÇêÇeÀeÌo Ç
ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe
[Viewer].
17
KoÔËpoÇaÌËe
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
KoФЛpoЗaМЛe дepeБ НoПФлпЪep
1
BcЪaЗлЪe АoНyПeМЪ, НoЪopкИ Зк xoЪЛЪe
cНoФЛpoЗaЪл, З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.
2
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
ãËáeÇoÈ
cÚopoÌoÈ ÇÌËÁ
3
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Copy].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[Copier].
4
BÇeÀËÚe ÌyÊÌoe äËcÎo ÍoÔËÈ Ç ÔoÎe ÇÇoÀa
[Number of copies].
5
èpË ÌeoÄxoÀËÏocÚË ËÁÏeÌËÚe ÔapaÏeÚpê
[Enlarge-Reduce] (yЗeОЛдЛЪл-yПeМлеЛЪл),
[Image Quality] (ÍaäecÚÇo ËÁoÄpaÊeÌËÓ) Ë
[Intensity] (ÓpÍocÚë).
6
HaÊÏËÚe [Start].
1818
ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ
ÜypÌaÎ ÔepecêÎÍË cooÄçeÌËÈ
MoКМo ФpocПoЪpeЪл cФЛcoН ЩaНcoЗ, ФpЛМУЪкx ЛОЛ oЪФpaЗОeММкx дepeБ НoПФлпЪep, Л Лx coАepКaМЛe.
MoКМo ЪaНКe oЪФpaЗЛЪл ФpЛМУЪкe ЩaНcк Л ФoЗЪopМo oЪФpaЗЛЪл oЪФpaЗОeММкe.
3
BêÄepËÚe Ç oÍÌe [Communication Log] oАМy
ЛБ ФoБЛбЛИ.
• Ha ÀËcÔÎeÈ ÄyÀeÚ ÇêÇeÀeÌo coÀepÊaÌËe
ÊypÌaÎa.
èpËÏeäaÌËe:
• èocÍoÎëÍy ÔepeÀaÌÌêe ÙaÈÎê ËÁoÄpaÊeÌËÈ
ocÚaïÚcÓ Ç ÔaÏÓÚË, ÌaÀo ÔepËoÀËäecÍË
ÔpoÇepÓÚë, ÀocÚaÚoäÌo ÎË ocÚaÎocë cÇoÄoÀÌoÖo
ÏecÚa.
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Comms. Log].
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[Communication Log].
èpocÏoÚp
аБoДpaКeМЛУ, oЪФpaЗОeММкe, ФpЛМУЪкe ЛОЛ oЪcНaМЛpoЗaММкe c ФoПoзлп PANA LINK, ПoКМo ЗкЗecЪЛ Мa
нНpaМ.
MoКМo ФepeПecЪЛЪл, cНoФЛpoЗaЪл Л cЪepeЪл ЩaИО ЛОЛ cЪpaМЛбy.
C ФoПoзлп ЩyМНбЛЛ
[Viewer] ÚoÊe ÏoÊÌo oÚÔpaÇËÚë ËÁoÄpaÊeÌËe ÙaÍcoÏ.
3
HaÊÏËÚe [File], ÁaÚeÏ [Open] Ç cÚpoÍe ÏeÌï
ËÎË ÌaÊÏËÚe
[Open] Ìa ÔaÌeÎË
ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.
• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Open this
document.]
.
4
BêÄepËÚe ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe
ÔpocÏoÚpeÚë.
èpËÏeäaÌËe:
• TeÍcÚ, ÇêÇeÀeÌÌêÈ Ç ÇËÀe ËÁoÄpaÊeÌËÓ,
1
OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
2
HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Viewer].
• èoÓÇËÚcÓ oÍÌo
[Viewer].
19
ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ
оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк
PANA LINK
ÑËaÎoÖoÇoe oÍÌo ÔapaÏeÚpoÇ ÀpaÈÇepoÇ PANA LINK
(ÑpaÈÇep ÙaÍca Ë ÀpaÈÇep ÔpËÌÚepa)
BÍÎaÀÍa Paper (ÄyÏaÖa)
• Paper size (paÁÏep ÄyÏaÖË)
óÚoÄê ÇêÄpaÚë paÁÏep ÄyÏaÖË, ÌaÊÏËÚe oÀÌy ËÁ
cÎeÀyïçËx ÍÌoÔoÍ.
A4: 210 ÏÏ x 297 ÏÏ
Letter: 216 ÏÏ x 279 ÏÏ
Legal: 216 ÏÏ x 356 ÏÏ
• OpËeÌÚaáËÓ
HaÊËÏaÈÚe íÚË ÍÌoÔÍË ÀÎÓ ÇêÄopa opËeÌÚaáËË
ÔpË ÔeäaÚË.
Portrait: àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË c
ЗepЪЛНaОлМкП pacФoОoКeМЛeП
ОЛcЪa.
Landscape: àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË c
ЦopЛБoМЪaОлМкП pacФoОoКeМЛeП
ОЛcЪa.
• HeÎëÁÓ ËÁÏeÌËÚë ÔapaÏeÚpê [Paper source]
(ËcÚoäÌËÍ ÔoÀaäË ÄyÏaÖË) Ë [Media choice]
(ÇêÄop ÌocËÚeÎÓ).
BÍÎaÀÍa Device Options
(ÇapËaÌÚê ycÚpoÈcÚÇa)
• Print quality (ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË)
èoÍaÁêÇaeÚ ÍaäecÚÇo ÚeÍcÚa, ÍoÚopêÈ ÄyÀeÚ
ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË ÇaåËx ÀoÍyÏeÌÚoÇ.
BÍÎaÀÍa Graphics (ÖpaÙËÍa)
• Resolution (paÁpeåeÌËe)
èoÍaÁêÇaeÚ paÁpeåeÌËe ÖpaÙËäecÍËx
ËÁoÄpaÊeÌËÈ. OÄêäÌo äeÏ Çêåe paÁpeåeÌËe,
ÚeÏ Çêåe ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË; oÀÌaÍo Ìa ÔeäaÚë
ÇaåËx ÀoÍyÏeÌÚoÇ ÏoÊeÚ yxoÀËÚë cÎËåÍoÏ
ÏÌoÖo ÇpeÏeÌË.
BêÄepËÚe ÌyÊÌoe paÁpeåeÌËe Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÚËÔoÏ ÀoÍyÏeÌÚa.
Standart (200 x 100 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ)*
Fine (200 x 200 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ)
SuperFine (200 x 400 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ)
* ToÎëÍo ÀÎÓ [PANA LINK FAX]
• Dithering (ËÏËÚaáËÓ ÖpaÀaáËÈ cepoÖo)
иoНaБкЗaeЪ ЪЛФ ЛПЛЪaбЛЛ ЦpaАaбЛИ cepoЦo ФpЛ
ФeдaЪЛ. иpЛ бЗeЪМoИ ФeдaЪЛ нЪa ЩyМНбЛУ
cПeеЛЗaeЪ дЛcЪкe бЗeЪa, дЪoДк ФoОyдЛЪл ДoОee
еЛpoНЛИ cФeНЪp бЗeЪoЗ. HaФpЛПep, opaМКeЗкИ
ФoОyдaeЪcУ ФyЪХП cПeеЛЗaМЛУ НpacМoЦo Л
КХОЪoЦo. иpЛ дХpМo-ДeОoИ ФeдaЪЛ нЪa ЩyМНбЛУ
oДecФeдЛЗaeЪ paБМкe ЦpaАaбЛЛ cepoЦo Мa
ЦpaЩЛдecНЛx ЛБoДpaКeМЛУx.
None: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ Зк Мe
xoÚËÚe ÌËÍaÍoÈ ËÏËÚaáËË ÖpaÀaáËÈ
cepoÖo.
Coarse: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ y Зac
ÁaÀaÌo paÁpeåeÌËe 300 ÚoäeÍ Ìa
ÀïÈÏ ËÎË Çêåe.
Fine: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ y Зac
ÁaÀaÌo paÁpeåeÌËe 200 ÚoäeÍ Ìa
ÀïÈÏ ËÎË ÌËÊe.
Line art: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ Мa ЗaеeП
ËÁoÄpaÊeÌËË ËÏeïÚcÓ peÁÍËe ÖpaÌËáê
ÏeÊÀy äÕpÌêÏË, ÄeÎêÏË Ë cepêÏË
ÁoÌaÏË.
Error
diffusion:
BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ МaАo
ФeдaЪaЪл ЩoЪoЦpaЩЛЛ ЛОЛ
ЛБoДpaКeМЛУ, Мe ЛПeпзЛe peБНЛx,
xopoеo oдepдeММкx ЦpaМЛб.
• Intensity (ÓpÍocÚë)
иoНaБкЗaeЪ, МacНoОлНo ЪХПМкПЛ ДyАyЪ
ФoОyдaЪлcУ ЦpaЩЛдecНЛe ЛБoДpaКeМЛУ ФpЛ
ФeдaЪЛ ЗaеeЦo АoНyПeМЪa.
2020
ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ
CЗУБл c НoПФлпЪepoП (PC LINK)
(ЗНОпдeМЛe/ЗкНОпдeМЛe ЩyМНбЛИ, peaОЛБyeПкx
дepeБ НoПФлпЪep)
оyМНбЛУ PC LINK ЛБМaдaОлМo ЗНОпдeМa “ON”.
EcОЛ ЗНОпдХМ peКЛП aЗЪoПaЪЛдecНoЦo ФpЛХПa (AUTO ANSWER), Зce ЩaНcк ДyАyЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ
ФpЛМЛПaЪлcУ Мa НoПФлпЪep.
EcОЛ Зo ЗpeПУ paДoЪк Мa НoПФлпЪepe Зк Мe xoЪЛЪe oЪЗОeНaЪлcУ Мa ФocЪyФaпзЛe ЩaНcк, a xoЪЛЪe
ФpЛМЛПaЪл ЩaНcк МeФocpeАcЪЗeММo Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, ЗкФoОМЛЪe oАМo ЛБ cОeАyпзЛx АeИcЪЗЛИ:
— OЪНОпдЛЪe PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe.
— BкДepЛЪe [Receive directly to facsimile unit] Мa НoПФлпЪepe (cЪp. 13).
OЪНОпдeМЛe PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe
• EcОЛ нЪa ЩyМНбЛУ oЪНОпдeМa, Ъo oФepaбЛЛ, ФpoЛБЗoАЛПкe дepeБ НoПФлпЪep (oЪФpaЗНa/ФpЛХП ЩaНcoЗ,
cНaМЛpoЗaМЛe, ФeдaЪл ЛОЛ НoФЛpoЗaМЛe), МeЗoБПoКМк.
1
HaÊÏËÚe .
ÑËcÔÎeÈ:
2
HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .
3
HaÊÏËÚe .
4
HaÊÏËÚe ËÎË , дЪoДк ЗкДpaЪл “OFF”
(oЪНОпдeМo).
• уЪoДк ЗНОпдЛЪл PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП
aФФapaЪe, ЗкДepЛЪe “ON”.
5
HaÊÏËÚe .
6
HaÊÏËÚe .
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/SET/COPY
MODE=OFF
▼▲
MODE=ON
▼▲
START/SET/COPY
PC LINK
1 4
1.SYSTEM SET UP
MENU
1
23
4
56
7
89
0
/
START/SET/COPY
MENU
21
èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ
èoÏoçë
EcОЛ НaНaУ-МЛДyАл ЩyМНбЛУ Мe paДoЪaeЪ, Ъo,
ФpeКАe дeП oДpaзaЪлcУ Бa ФoПoзлп, ФpoдЛЪaИЪe
нЪoЪ paБАeО
èpoÄÎeÏê oÄçeÖo xapaÍÚepa
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
He yÀaÕÚcÓ oÚÍpêÚë ÙaÈÎ ÙopÏaÚa TIFF
He yАaХЪcУ oЪФpaЗЛЪл ЩaНc c
НoПФлпЪepa З БaАaММoe ЗpeПУ.
СaЪa Л ЗpeПУ, НoЪopкe ФpЛ oЪФpaЗНe
ЩaНca c НoПФлпЪepa ФeдaЪaпЪcУ ЗЗepxy
НaКАoИ cЪpaМЛбк, МeФpaЗЛОлМк.
HeÇoÁÏoÊÌo ÔepeÏecÚËÚë ÖÎaÇÌyï
ÔaÌeÎë PANA LINK, ÔoÚoÏy äÚo
oÚcyÚcÚÇyeÚ cÚpoÍa ÁaÖoÎoÇÍoÇ.
HeФoМУЪМo, aНЪЛЗМa ЛОЛ Мe aНЪЛЗМa
ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK.
иpЛ yАepКaМЛЛ Нypcopa ПкеНЛ Мa
НaНoИ-МЛДyАл НМoФНe ЦОaЗМoИ ФaМeОЛ
PANA LINK ДкcЪpaУ ФoАcНaБНa Мe
ФoУЗОУeЪcУ, xoЪУ ycЪaМoЗОeМ
cooЪЗeЪcЪЗyпзЛИ ФapaПeЪp.
TeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, yÍaÁaÌÌêÈ äepeÁ
ÀËcÔÎeÈ ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË, ËcäeÁaeÚ, Ë
ÔoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [For storing a
phone or fax nomber.], oÄéÓcÌeÌËe
ÌaÁÌaäeÌËÓ ÍÌoÔÍË Ë Ú. À.
ÉÎaÇÌaÓ ÔaÌeÎë PANA LINK ËcäeÁaeÚ.
ЙОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK ЛcдeБaeЪ
cpaБy ФocОe ЛМЛбЛaОЛБaбЛЛ.
HeoÄxoÀËÏo cÚepeÚë Çce ÚeÎeÙoÌÌêe
ÌoÏepa, ÇêÇeÀeÌÌêe Ìa ÀËcÔÎeÈ ÖÎaÇÌoÈ
ÔaÌeÎË.
• BaÏ ÌaÀo ËÁÏeÌËÚë ÙopÏaÚ cÊaÚËÓ ÙaÈÎa. HaÔpËÏep, äÚoÄê
ÔpeoÄpaÁoÇaÚë ËÁoÄpaÊeÌËe c ÔoÏoçëï WANG Imaging, ÀeÈcÚÇyÈÚe
cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ:
1. HaÊÏËÚe [Start], ÔoÀÇeÀËÚe Íypcop Í [Programs] — [Accessories],
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe [Imaging].
2. OÚÍpoÈÚe TIFF ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê Ìe ÏoÊeÚe oÚÍpêÚë c ÔoÏoçëï
ЩyМНбЛЛ [Viewer] ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK.
3. OÚÍpoÈÚe ÏeÌï [Page] Ë ÌaÊÏËÚe [Convert].
— èoÓÇÎÓeÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Convert].
4. HaÊÏËÚe ÇÍÎaÀÍy [Compression], ÁaÚeÏ ÇêÄepËÚe Ç
pacÍpêÇaïçeÏcÓ cÔËcÍe ÙopÏaÚoÇ cÊaÚËÓ [CCITT Group 3 (1d)
Modified Huffman].
5. HaÊÏËÚe [OK].
— îopÏaÚ cÊaÚËÓ ÙaÈÎa ËÁÏeÌËÚcÓ.
• СaЪa Л ЗpeПУ, БaАaММкe З НoПФлпЪepe, ПoЦyЪ ДкЪл МeФpaЗЛОлМкПЛ.
аcФpaЗлЪe. EcОЛ Лx Мe yАaХЪcУ ЗЗecЪЛ ФpaЗЛОлМo, oДpaЪЛЪecл Н
cЗoeПy ФocЪaЗзЛНy НoПФлпЪepoЗ.
• СaЪa Л ЗpeПУ, БaАaММкe З НoПФлпЪepe, ПoЦyЪ ДкЪл МeФpaЗЛОлМкПЛ.
аcФpaЗлЪe. EcОЛ Лx Мe yАaХЪcУ ЗЗecЪЛ ФpaЗЛОлМo, oДpaЪЛЪecл Н
cЗoeПy ФocЪaЗзЛНy НoПФлпЪepoЗ.
• OÚÇeÀËÚe Íypcop Ç ÔoÎe, ÖÀe ÍÌoÔoÍ ÌeÚ, ÁaÚeÏ ÔepeÏecÚËÚe ÔaÌeÎë
Ç ÌyÊÌoe ÏecÚo.
• CyАЛЪл o ЪoП, aНЪЛЗМa ЛОЛ Мe aНЪЛЗМa ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK,
ПoКМo Фo УpНocЪЛ АЛcФОeУ ЦОaЗМoИ ФaМeОЛ.
<AНЪЛЗМa – cЗeЪОкИ, He aНЪЛЗМa – ЪХПМкИ>
• EcОЛ ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK Мe aНЪЛЗМa, ДкcЪpaУ ФoАcНaБНa Мe
ФoУЗОУeЪcУ. иpoЗepлЪe eзХ paБ, aНЪЛЗМa ОЛ ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA
LINK, зХОНМyЗ ПкеНoИ З ОпДoП ПecЪe Мa ФaМeОЛ.
• Ha ÀËcÔÎeÈ ÇêÇeÀeÌa ÄêcÚpaÓ ÔoÀcÍaÁÍa. èepeÇeÀËÚe Íypcop Áa
ÔpeÀeÎê ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË PANA LINK. EcÎË ÄêcÚpaÓ ÔoÀcÍaÁÍa ÇaÏ
Ìe ÌyÊÌa, oÚÍpoÈÚe ÀËaÎoÖ [Setup] Ë ÇêÄepËÚe [OFF] ÀÎÓ ÔapaÏeÚpa
[Quick Tip] Ìa ÇÍÎaÀÍe [System].
• иpoЗepлЪe cФЛcoН aНЪЛЗМкx БaАaд (З cЪpoНe БaАaд). EcОЛ
ФЛНЪoЦpaППк PANA LINK ЪaП МeЪ, БМaдЛЪ ФpoЦpaППa БaНpкЪa. EcОЛ
Зк ЗЛАЛЪe ФЛНЪoЦpaППy, БМaдЛЪ ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK ФpocЪo
ПЛМЛПЛБЛpoЗaМa ЛОЛ yПeМлеeМa Аo ФЛНЪoЦpaППк.
фХОНМЛЪe АЗa paБa Мa ФЛНЪoЦpaППe З cФЛcНe aНЪЛЗМкx БaАaд ЛОЛ
oЪНpoИЪe ПeМп, зХОНМyЗ ФpaЗoИ НОaЗЛеeИ Мa ФЛНЪoЦpaППe ЩaНca Л
ЗкДpaЗ [Restore].
• ВaАaМa ПЛМЛПЛБaбЛУ ЦОaЗМoИ ФaМeОЛ PANA LINK cpaБy ФpЛ БaФycНe
PANA LINK. фХОНМЛЪe АЗa paБa Мa ФЛНЪoЦpaППe З cФЛcНe aНЪЛЗМкx
БaАaд ЛОЛ oЪНpoИЪe ПeМп, зХОНМyЗ ФpaЗoИ НОaЗЛеeИ Мa
ФЛНЪoЦpaППe ЩaНca Л ЗкДpaЗ [Restore].
EcÎË Çê Ìe xoÚËÚe, äÚoÄê íÚo ÔpoËcxoÀËÎo ÍaÊÀêÈ paÁ ÔpË ÁaÔycÍe
PANA LINK, ÌaÊÏËÚe [Setup] Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË PANA LINK Ë
ocÚaÇëÚe ÌeÁaÔoÎÌeÌÌêÏ ÙÎaÊoÍ [Start minimized] З ФoБЛбЛЛ
[Program start-up settings] Ìa ÇÍÎaÀÍe [System].
• HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy [STOP].
(cÏ. ÔpoÀoÎÊeÌËe)
2222
èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ
èpoÄÎeÏê oÄçeÖo xapaÍÚepa (ÔpoÀoÎÊeÌËe)
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
He ÇËÀÌo ÔocÎeÀÌeÈ äacÚË ÀaÌÌêx Ç
cÔËcÍe aÀpecoÇ Ç [Address Book] ËÎË
[Communication Log].
иoОлБoЗaЪeОл Мe xoдeЪ oЪФpaЗОУЪл c
НaКАкП ЩaНcoП ЪЛЪyОлМкИ ОЛcЪ.
BÏecÚo ÇêÄopa ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa ËÁ
[Address Book] Ç ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA
LINK cÎyäaÈÌo ÇêÄpaÌ ÌoÏep ÙaÍca.
HeÇoÁÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÍÌoÔÍy
[DIAL], ÀaÊe ecÎË yÍaÁaÌ ÚeÎeÙoÌÌêÈ
ÌoÏep.
èpË ÇêxoÀe ËÁ PANA LINK Ìe
ÁaÍpêÇaeÚcÓ [Viewer].
PANA LINK Ìe paÄoÚaeÚ ÌopÏaÎëÌo
• мcЪaМoЗЛЪe Нypcop Мa ОЛМЛп ПeКАy НМoФНaПЛ, Нypcop АoОКeМ
ЛБПeМЛЪл ЩopПy Л Зк ПoКeЪe pacеЛpЛЪл ФoОe, ФepeПeзaУ Нypcop
ЛОЛ зХОНМyЗ АЗa paБa.
• èapaÏeÚp ÚËÚyÎëÌoÖo ÎËcÚa ycÚaÌoÇÎeÌ Ìa [ON]. уЪoДк oЪНОпдЛЪл
eЦo, oЪНpoИЪe АЛaОoЦ [Setup], МaКaЗ Мa [Setup] Ç ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË, Ë
ÌaÊÏËÚe [Default Add Cover Page at every Transmission] Ìa ÇÍÎaÀÍe
[Cover Page].
• Bê ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚë cÇoÈ ÇêÄop äepeÁ ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.
èpoËÁÇoÀËÚe ÀÇoÈÌêe çeÎäÍË Ìa ÌoÏepe Ìa ÀËcÔÎee ÖÎaÇÌoÈ
ÔaÌeÎË, ÔoÍa Ìe ÔoÓÇËÚcÓ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep. Bê ÚaÍÊe ÏoÊeÚe
ÌaÊaÚë ÔpaÇyï ÍÎaÇËåË ÏêåË, äÚoÄê ÇêÄpaÚë ÌyÊÌêÈ ÌoÏep.
• EcОЛ ФoАЦoЪoЗОeМк АaММкe АОУ ФepeАaдЛ ЛОЛ ЗcЪaЗОeМ АoНyПeМЪ З
ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, Ъo Зк ПoКeЪe ЛcФoОлБoЗaЪл ЪoОлНo
ЩyМНбЛп oЪФpaЗНЛ ЩaНca. EcОЛ Зк xoЪЛЪe ФoБЗoМЛЪл Фo ЪeОeЩoМy,
coЪpЛЪe АaММкe, ФoАЦoЪoЗОeММкe АОУ ФepeАaдЛ.
• [Viewer] ÏoÊeÚ paÄoÚaÚë oÚÀeÎëÌo, ÔoíÚoÏy oÌ ocÚaÕÚcÓ oÚÍpêÚêÏ,
ecÎË ÁaÍpêÚë PANA LINK.
• HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , дЪoДк ЗкИЪЛ ЛБ PANA LINK, Л ФepeБaФycЪЛЪe
ФpoЦpaППy. EcОЛ PANA LINK Мe БaНpкЗaeЪcУ, МaКПЛЪe НОaЗЛеЛ
[Ctrl+Alt+Delete].
èepeÀaäa
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
Ha ÀËcÔÎee ÔoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe
[Sending a fax failed.] (ÙaÍc Ìe ÔepeÀaÌ).
Ha ÀËcÔÎee ÔoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [No
response]
(ÌeÚ oÚÇeÚa).
HeÇoÁÏoÊÌo ÔepeÀaÚë ÙaÍc Áa ÖpaÌËáy.
ÑÎËÌa ÔepeÀaÌÌoÖo ËÁoÄpaÊeÌËÓ
ÌecÍoÎëÍo oÚÎËäaeÚcÓ oÚ opËÖËÌaÎa.
• BoБПoКМк cОeАyпзЛe ФpЛдЛМк:
— иОoxaУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ.
— Bк ФpЛМУОЛ cЛЦМaО oКЛАaМЛУ БЗoМНa.
— СpyЦaУ cЪopoМa ФpepЗaОa ФpЛХП.
— м АpyЦoИ cЪopoМк НoМдЛОacл ДyПaЦa З ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe.
BкУcМЛЪe ФpoДОeПy c АpyЦoИ cЪopoМoИ Л ФoЗЪopЛЪe ФepeАaдy.
• СpyЦaУ cЪopoМa Мe oЪЗeдaeЪ ЛОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa. иoАoКАЛЪe МeПМoЦo Л
ФoЗЪopЛЪe ФepeАaдy.
• HeФpaЗЛОлМo БaАaМ peКЛП МaДopa МoПepa (ЪoМaОлМкИ ЛОЛ
ЛПФyОлcМкИ).
OЪНpoИЪe АЛaОoЦoЗoe oНМo
[Setup] Ë ÔpoÇepëÚe ÁaÀaÌÌêÈ peÊËÏ
ÌaÄopa Ìa ÇÍÎaÀÍe
[Line].
• мcЪaМoЗЛЪe ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ З peКЛП ПeКАyМapoАМoИ cЗУБЛ.
CП. ЛМcЪpyНбЛп ФoОлБoЗaЪeОУ.
• ìcÚaÌoÇËÚe
[Resolution] Ìa [Fine] (200 x 200 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ) Ë
ÔoÇÚopËÚe ÔepeÀaäy.
èpËÕÏ
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
оaНc ФpЛМЛПaeЪcУ Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ
aФФapaЪ, a ФoОлБoЗaЪeОл xoдeЪ ФpЛМУЪл
eЦo Мa НoПФлпЪep.
оaНc ФpЛМЛПaeЪcУ Мa НoПФлпЪep, a
ФoОлБoЗaЪeОл xoдeЪ ФpЛМУЪл eЦo Мa
ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.
• BoÁÏoÊÌo Çê ÇêÄpaÎË
[Receive directly to facsimile unit] Ìa ÇÍÎaÀÍe
[Reception] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Setup]. EcОЛ нЪo ЪaН, зХОНМЛЪe З
íÚoÏ ÔoÎe, äÚoÄê oÚÏeÌËÚë ÇêÄop.
• OЪНОпдeМa ЩyМНбЛУ PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. BНОпдЛЪe
eХ (cЪp. 20).
• He ÁaÖpyÊeÌa ÔpoÖpaÏÏa PANA LINK. ÂaÔycÚËÚe PANA LINK.
• OÚÍpoÈÚe ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo
[Setup] Ë ÔpoÇepëÚe oÔáËï [Receive
directly to facsimile unit] Ìa ÇÍÎaÀÍe
[Reception].
(cÏ. ÔpoÀoÎÊeÌËe)
23
èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ
èoÏoçë
èpËÕÏ (ÔpoÀoÎÊeÌËe)
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
иoОлБoЗaЪeОл xoдeЪ pacФeдaЪaЪл
ФpЛМУЪкИ ЩaНc Мa АpyЦoП ФpЛМЪepe.
èoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [Receiving a fax
failed.] (ÙaÍc Ìe ÔpËÌÓÚ).
• PacÔeäaÚaÈÚe, ÇêÄpaÇ ÌyÊÌêÈ ÔpËÌÚep Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Print].
• BoБПoКМк cОeАyпзЛe ФpЛдЛМк:
— иОoxaУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ.
— иpЛХП ДкО ФpepЗaМ cЛЦМaОoП oКЛАaМЛУ БЗoМНa.
BкУcМЛЪe ФpoДОeПy c АpyЦoИ cЪopoМoИ Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.
CooÄçeÌËe oÄ oåËÄÍe
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
èoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [Initialization
failed.] (ФpoЦpaППa Мe
ЛМЛбЛaОЛБЛpoЗaМa).
• иpoЗepлЪe coeАЛМeМЛe ПeКАy НoПФлпЪepoП Л ЩaНcЛПЛОлМкП
aФФapaЪoП.
• оyМНбЛУ PC LINK oЪНОпдeМa Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. BНОпдЛЪe
eХ (cЪp. 20).
CÍaÌËpoÇaÌËe Ë ÍoÔËpoÇaÌËe
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
CÍaÌËpoÇaÚë Ìe yÀaÕÚcÓ.
СoНyПeМЪ Мe ЗЪУЦЛЗaeЪcУ З ПexaМЛБП
ФoАaдЛ.
ÑoÍyÏeÌÚ ocÚaÌoÇËÎcÓ Ç ÏexaÌËÁÏe
ÔoÀaäË.
ÅyÏaÖa, Ìa ÍoÚopoÈ ÔpoËÁÇoÀËÚcÓ ÔeäaÚë,
ocÚaÌoÇËÎacë Ç ÏexaÌËÁÏe ÔoÀaäË.
CÍaÌËpoÇaÌËe ÔpoÀoÎÊaeÚcÓ ÀaÊe
ÔocÎe ÌaÊaÚËÓ [Stop].
• оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ З АaММкИ ПoПeМЪ yКe ЛcФoОлБyeЪcУ.
иoАoКАЛЪe БaЗepеeМЛУ oФepaбЛЛ Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.
• BoÁÏoÊÌo, Ìa ÊÕcÚÍoÏ ÀËcÍe ÌeÀocÚaÚoäÌo cÇoÄoÀÌoÖo ÏecÚa.
CoÚpËÚe ÌeÌyÊÌêe ÙaÈÎê ËÎË ÁaÍpoÈÚe ÌeÌyÊÌêe ÔpËÎoÊeÌËÓ Ë
ÔoÔpoÄyÈÚe eçÕ paÁ.
• BoÁÏoÊÌo, ÌeÀocÚaÚoäÌa oÔepaÚËÇÌaÓ ÔaÏÓÚë. ÂaÍpoÈÚe ÌeÌyÊÌêe
ÔpËÎoÊeÌËÓ Ë ÔoÔpoÄyÈÚe eçÕ paÁ.
• иepeБaФycЪЛЪe НoПФлпЪep Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.
• иpoЗepлЪe, дЪoДк З ФoАaпзeП ФoААoМe ДкОo Мe ДoОлеe 15 ОЛcЪoЗ, Л
дЪoДк oМЛ ДкОЛ ФpaЗЛОлМo yОoКeМк.
• Bк ФкЪaeЪecл ФepeАaЪл АoНyПeМЪ АОЛММee 600 ПП.
BкМлЪe ocЪaМoЗЛЗеЛИcУ АoНyПeМЪ Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.
• BêÌëÚe ocÚaÌoÇËÇåyïcÓ ÄyÏaÖy, ÇcÚaÇëÚe eÕ cÌoÇa Ë ÔoÔpoÄyÈÚe eçÕ
paÁ.
• èoÀoÊÀËÚe. ÑÎÓ ÔpËÕÏa ÁaÔpoca Ìa ÔpepêÇaÌËe cÍaÌËpoÇaÌËÓ
ÏoÊeÚ ÔoÚpeÄoÇaÚëcÓ ÌeÍoÚopoe ÇpeÏÓ.
KaäecÚÇo ÔeäaÚË
èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe
HËÁÍoe ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË.
èeäaÚë ÄÎeÀÌaÓ.
Ha ФoОУx ЗЛАМк ЦpУБМкe cОeАк ЛОЛ
дХpМaУ ОЛМЛУ.
• Ha ÌeÍoÚopêx ÇËÀax ÄyÏaÖË cÎeÀyeÚ ÔeäaÚaÚë Ìa oÀÌoÈ
oÔpeÀeÎÕÌÌoÈ cÚopoÌe. èoÔpoÄyÈÚe ÔepeÇepÌyÚë ÄyÏaÖy.
• BoÁÏoÊÌo, Çê ËcÔoÎëÁyeÚe ÄyÏaÖy c coÀepÊaÌËeÏ xÎoÔÍa Ë ÇoÎoÍÌa
Çêåe 20 %, ÌaÔpËÏep, ÄÎaÌÍ.
• ВaЦpУБМЛОocл БepНaОo ЛОЛ poОЛНЛ. OдЛcЪЛЪe Лx. CП. ЛМcЪpyНбЛп
ФoОлБoЗaЪeОУ.
ABC
OpËÖËÌaÎ
KoÔËÓ
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
PFQX1396ZA WM1199WN0
HaÔeäaÚaÌo Ç MaÎaÈÁËË
2
ЕОaЦoАapЛП Bac Бa ФoНyФНy ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Panasonic.
СoДpo ФoКaОoЗaЪл З ПЛp ЩaНcЛПЛОлМкx aФФapaЪoЗ
Panasonic.
щЪoЪ aФФapaЪ coдeЪaeЪ З ceДe ЩyМНбЛЛ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa, ЪeОeЩoМa Л
НoФЛpoЗaОлМoЦo ycЪpoИcЪЗa, дЪo oДecФeдЛЗaeЪ eЦo ДoОлеyп ФpoАyНЪЛЗМocЪл З
paДoЪe З oЩЛce ЛОЛ АoПa. иpЛПeМУУ нЪЛ yАoДМкe ЩyМНбЛЛ, Зк ПoКeЪe ПaНcЛПaОлМo
yЗeОЛдЛЪл нЩЩeНЪЛЗМocЪл АaММoЦo aФФapaЪa.
ÑÎÓ ÇaåeÖo cÇeÀeÌËÓ
ÑaÚa ÔoÍyÔÍË CepЛИМкИ МoПep
(yÍaÁaÌ Ìa ÌËÊÌeÈ cÚopoÌe aÔÔapaÚa)
HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÍoÏÔaÌËË-ÔpoÀaÇáa
TeÎeÙoÌ ÍoÏÔaÌËË-ÔpoÀaÇáa
BÌËÏaÌËe:
●
HeoДxoАЛПo ФoПМЛЪл, дЪo ЛБoДpaКeМЛe cНoФЛpoЗaММкx ЛОЛ ФpЛМУЪкx АoНyПeМЪoЗ ДyАeЪ ocЪaЗaЪлcУ
Мa ЛcФoОлБoЗaММoИ ФОeМНe. иpoУЗОУИЪe ocЪopoКМocЪл ФpЛ yЪЛОЛБaбЛЛ НapЪpЛАКa ЛcФoОлБoЗaММoИ
ФОeМНЛ.
●
He ÚpËÚe Ôo ÌaÔeäaÚaÌÌoÈ cÚopoÌe Ë Ìe ÔpËÏeÌÓÈÚe ÎacÚËÍ, íÚo ÏoÊeÚ paÁÏaÁaÚë ÔeäaÚë.
AÇÚopcÍËe ÔpaÇa:
ùÚo pyÍoÇoÀcÚÇo ÁaçËçeÌo aÇÚopcÍËÏË ÔpaÇaÏË ÙËpÏê Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) Ë ee
ÎËáeÌÁËaÚaÏË. B cooÚÇeÚcÚÇËË c ÁaÍoÌoÏ oÄ aÇÚopcÍËx ÔpaÇax ÀaÌÌoe pyÍoÇoÀcÚÇo Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë
ÇocÔpoËÁÇeÀeÌo Ç ÎïÄoÈ ÙopÏe, ÔoÎÌocÚëï ËÎË äacÚËäÌo, ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo ÔËcëÏeÌÌoÖo
coÖÎacËÓ ÙËpÏê KME Ë ee ÎËáeÌÁËaÚaÏË.
© Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1999
© èepeÇoÀ Ìa pyccÍËÈ ÓÁêÍ: AO èaÌacoÌËÍ-CHÉ 1999
èpËÏeäaÌËe:
●
B ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË cyÙÙËÍc “RS” ÌoÏepa ÏoÀeÎË Ìe yÍaÁêÇaeÚcÓ.
●
èoäÚË Çce pËcyÌÍË Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË ÔoÍaÁêÇaïÚ ÏoÀeÎë KX-FP105.
PaБОЛдЛУ ПeКАy ПoАeОУПЛ
OcoÄeÌÌocÚË
MoÀeÎë
KKXX--FFPP110055
àÏeeÚcÓ
àÏeeÚcÓ
îÚcyÚcÚÇyeÚ
àÏeeÚcÓ
îÚcyÚcÚÇyeÚ
àÏeeÚcÓ
KKXX--FFMM113311
îaÍc, TeÎeÙoÌ
Ë ÍoÔËp
AÇÚooÚÇeÚäËÍ
CÍaÌep, èK-ÙaÍc
Ë ÔpËÌÚep
3
BaÊÌêe ËÌcÚpyÍáËË Ôo ÚexÌËÍe ÄeÁoÔacÌocÚË
иpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ АaММoЦo aФФapaЪa, АОУ
ФpeАoЪЗpaзeМЛУ pЛcНa ФoКapa, ФopaКeМЛУ
нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Л МaМeceМЛУ ОЛдМoЦo ЗpeАa,
ЗceЦАa ЗкФoОМУИЪe cОeАyпзЛe ocМoЗМкe Пepк
ДeБoФacМocЪЛ:
1. èpËäËÚaÈÚe Ë ÔoÈÏËÚe Çce yÍaÁaÌËÓ.
2. CОeАyИЪe ЗceП ФpeАyФpeКАeМЛУП Л
ЛМcЪpyНбЛУП, ФpЛЗeАeММкП Мa АaММoП
aФФapaЪe.
3. OЪcoeАЛМЛЪe aФФapaЪ oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ ФepeА
дЛcЪНoИ. He ЛcФoОлБyИЪe КЛАНЛx ЛОЛ
aнpoБoОлМкx oдЛcЪЛЪeОeИ. аcФoОлБyИЪe АОУ
дЛcЪНЛ ЗОaКМyп ПaЪepЛп.
4. He ÔoÎëÁyÈÚecë aÔÔapaÚoÏ pÓÀoÏ c ÇoÀoÈ,
ÌaÔpËÏep, oÍoÎo ÇaÌÌê, pyÍoÏoÈÌËÍa, ÍyxoÌÌoÈ
paÍoÇËÌê, ËÎË äÚo-ÎËÄo ÔoÀoÄÌoÖo.
5. CÚaÇëÚe aÔÔapaÚ Ìa ycÚoÈäËÇyï ÔoÇepxÌocÚë.
èaÀeÌËe aÔÔapaÚa ÏoÊeÚ ÄêÚë ÔpËäËÌoÈ
cepëeÁÌoÈ ÌeËcÔpaÇÌocÚË Ë/ËÎË ÔoÇpeÊÀeÌËÓ.
6. He БaНpкЗaИЪe ФpopeБЛ Л oЪЗepcЪЛУ З НopФyce
aФФapaЪa. OМЛ ФpeАМaБМaдeМк АОУ ЗeМЪЛОУбЛЛ
Л БaзЛЪк oЪ ФepeЦpeЗa. He ycЪaМaЗОЛЗaИЪe
aФФapaЪ ДОЛБНo Н paАЛaЪopaП ЪeФОa, ЛОЛ З
ПecЪa c oЪcyЪcЪЗЛeП АoОКМoИ ЗeМЪЛОУбЛЛ.
7. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo ÚoÚ ÚËÔ ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ,
ÍoÚopêÈ yÍaÁaÌ Ìa aÔÔapaÚe. EcÎË Bê Ìe
yÇepeÌê, ÍaÍoe íÎeÍÚpoÔËÚaÌËe ËÏeeÚcÓ y Bac,
oÄpaÚËÚecë Áa ÍoÌcyÎëÚaáËeÈ Í ÔpoÀaÇáy ËÎË Ç
ÏecÚÌoe oÚÀeÎeÌËe íÎeÍÚpoceÚË.
8. СОУ бeОeИ ДeБoФacМocЪЛ АaММкИ aФФapaЪ
cМaДКeМ 3-x ФpoЗoАМкП еМypoП ФЛЪaМЛУ c
БaБeПОУпзЛП НoМЪaНЪoП. иpЛ oЪcyЪcЪЗЛЛ
poБeЪНЛ ЪaНoЦo ЪЛФa, ee cОeАyeЪ ycЪaМoЗЛЪл. He
ФpЛПeМУИЪe МЛ НaНЛe ФepexoАМЛНЛ Л aАaФЪepк,
ЪaН нЪo yПeМлеaeЪ ДeБoФacМocЪл.
9. He ÍÎaÀËÚe Ìa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÌËÍaÍËx
ÔpeÀÏeÚoÇ. ìcÚaÌoÇËÚe aÔÔapaÚ ÚaÍËÏ oÄpaÁoÏ,
äÚoÄê ÌeÇoÁÏoÊÌo ÄêÎo ÌacÚyÔËÚë Ìa åÌyp.
10. He ФpeЗкеaИЪe АoФycЪЛПyп МaЦpyБНy Мa
МacЪeММкe poБeЪНЛ Л yАОЛМЛЪeОЛ. щЪo ПoКeЪ
coБАaЪл oФacМocЪл ФoКapa ЛОЛ ФopaКeМЛУ
нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.
11. ÂaÔpeçaeÚcÓ ÔpoÚaÎÍËÇaÚë ÍaÍËe-ÎËÄo
ÔpeÀÏeÚê äepeÁ ÔpopeÁË ÍopÔyca aÔÔapaÚa. ùÚo
ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÔoÊapa ËÎË ÔopaÊeÌËÓ
íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ. He ÔpoÎËÇaÈÚe ÊËÀÍocÚë
Ìa aÔÔapaÚ.
12. уЪoДк Мe coБАaЗaЪл oФacМocЪл ФopaКeМЛУ
нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП, Мe paБДЛpaИЪe aФФapaЪ.
EcОЛ МeoДxoАЛПo ЪexМЛдecНoe oДcОyКЛЗaМЛe
ЛОЛ peПoМЪ, oДpaЪЛЪecл З aЗЪopЛБoЗaММкИ
cepЗЛcМкИ бeМЪp. OЪНpкЗaМЛe ЛОЛ cМУЪЛe
НpкеeН coБАaeЪ АОУ Bac oФacМocЪл ФoФaАaМЛУ
ФoА ЗкcoНoe МaФpУКeМЛe. HeФpaЗЛОлМaУ cДopНa
ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н нОeНЪpЛдecНoПy yАapy ФpЛ
ФocОeАyпзeИ нНcФОyaЪaбЛЛ ФpЛДopa.
13. OЪНОпдЛЪe aФФapaЪ ЛБ poБeЪНЛ Л oДpaЪЛЪecл З
aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Бa
ЪexМЛдecНoИ ФoПoзлп З cОeАyпзЛx cОyдaУx.
A. EcОЛ еМyp ФЛЪaМЛУ ЛОЛ ceЪeЗaУ ЗЛОНa
ÔoÇpeÊÀeÌê ËÎË oÄÚpeÔaÎËcë.
Å. EcÎË Ìa aÔÔapaÚ ÄêÎa ÔpoÎËÚa ÊËÀÍocÚë.
B. EcÎË aÔÔapaÚ ÔoÔaÎ ÔoÀ ÀoÊÀë ËÎË Ç ÇoÀy.
Й. EcОЛ aФФapaЪ paДoЪaeЪ МeФpaЗЛОлМo ФpЛ
ЗкФoОМeМЛЛ ЛМcЪpyНбЛИ Фo нНcФОyaЪaбЛЛ.
аcФoОлБyИЪe ЪoОлНo Ъe opЦaМк yФpaЗОeМЛУ,
НoЪopкe yНaБaМк З ЛМcЪpyНбЛЛ Фo
нНcФОyaЪaбЛЛ. HeФpaЗЛОлМaУ peЦyОЛpoЗНa
ПoКeЪ ФoЪpeДoЗaЪл БМaдЛЪeОлМyп paДoЪy
cФeбЛaОЛcЪoЗ cepЗЛcМoЦo бeМЪpa АОУ
ФpЛЗeАeМЛУ aФФapaЪa З paДoдee cocЪoУМЛe.
Ñ. EcÎË aÔÔapaÚ ÔaÀaÎ ËÎË ÍopÔyc ËÏeeÚ
ÔoÇpeÊÀeÌËÓ.
E. EcÎË peÁÍo ËÁÏeÌËÎcÓ xapaÍÚep paÄoÚê
aÔÔapaÚa.
14. иpЛ ЦpoБe ЛБДeЦaИЪe ФoОлБoЗaЪлcУ ЪeОeЩoМoП,
Бa ЛcНОпдeМЛeП ДecеМypoЗкx ЪeОeЩoМoЗ.
MoКeЪ ЗoБМЛНМyЪл oФacМocЪл ФopaКeМЛУ
нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП oЪ yАaОeММoЦo paБpУАa
ПoОМЛЛ.
15. He ÔoÎëÁyÈÚecë ÚeÎeÙoÌoÏ ÀÎÓ cooÄçeÌËÓ oÄ
yÚeäÍe ÖaÁa, ecÎË oÌ ÌaxoÀËÚcÓ ÌeÀaÎeÍo oÚ
ÏecÚa eÖo yÚeäÍË.
COXPAHàTE ùTì àHCTPìKñàû
ìcÚaÌoÇÍa
1. HЛНoЦАa Мe ФoАНОпдaИЪe ЪeОeЩoММкe ФpoЗoАa
Ço ÇpeÏÓ ÖpoÁê.
2. HËÍoÖÀa Ìe ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe ÚeÎeÙoÌÌêe
poÁeÚÍË Ço ÇÎaÊÌêe ÏecÚa, ecÎË poÁeÚÍa
cÔeáËaÎëÌo Ìe ÔpeÀÌaÁÌaäeÌa ÀÎÓ ÇÎaÊÌêx
ÏecÚ.
3. HËÍoÖÀa Ìe ÍacaÈÚecë oÖoÎeÌÌêx ÚeÎeÙoÌÌêx
ÔpoÇoÀoÇ, ecÎË oÌË Ìe oÚcoeÀËÌeÌê oÚ
ÚeÎeÙoÌÌoÈ ceÚË.
4. иpoУЗОУИЪe ocЪopoКМocЪл ФpЛ ФpoНОaАНe Л
ycЪaМoЗНe ЪeОeЩoММкx ОЛМЛИ.
BHàMAHàE
●
СОУ ЛБДeКaМЛУ oФacМocЪЛ ЗoБЦopaМЛУ ЛОЛ
ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Мe ocЪaЗОУИЪe
aФФapaЪ ФoА АoКАeП ЛОЛ З АpyЦЛx ЗОaКМкx
ПecЪax.
ÑOèOãHàTEãúHõE PEKOMEHÑAñàà
●
СepКЛЪe АaММкИ aФФapaЪ ЗАaОЛ oЪ ycЪpoИcЪЗ,
coБАaпзЛx нОeНЪpЛдecНЛe ФoПexЛ, ЪaНЛe НaН
ОпПЛМecбeМЪМкe ОaПФк Л нОeНЪpoАЗЛЦaЪeОЛ.
●
OÄepeÖaÈÚe aÔÔapaÚ oÚ ÔêÎË, ÇÎaÖË, ÇêcoÍoÈ
ÚeÏÔepaÚypê Ë ÇËÄpaáËË.
●
He ocЪaЗОУИЪe ФoА ЗoБАeИcЪЗЛeП ФpУПкx
coОМeдМкx ОyдeИ.
●
He ÍÎaÀËÚe cÇepxy Ìa aÔÔapaÚ ÚÓÊeÎêe ÔpeÀÏeÚê.
●
He АoЪpaЦЛЗaИЪecл Аo ceЪeЗoИ ЗЛОНЛ ПoНpкПЛ
pyНaПЛ.
4
ÅêcÚpêÈ cÚapÚ
CÄopÍa
1
4
2
3
●
ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa
cÚp. 23 - 27.
èepeÀ cÄopÍoÈ (cÚp. 23)
A. ìÀaÎËÚe ÚpaÌcÔopÚËpoÇoäÌyï ÎeÌÚy.
TpaÌcÔopÚËpoÇoäÌaÓ
ÎeÌÚa
B. OÚÍpoÈÚe ÍpêåÍy, yÀaÎËÚe ÎËcÚoÍ ËÁ-ÔoÀ
ÍapÚpËÀÊa c ÔÎeÌÍoÈ Ë ÁaÍpoÈÚe ÍpêåÍy.
KapÚpËÀÊ c
ÔÎeÌÍoÈ
KÌoÔÍa oÚÍpêÇaÌËÓ
ÍpêåÍË
ãËcÚoÍ
ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË
(cÚp. 24)
BcÚaÇëÚe ÀÇa ÇêcÚyÔa ÎoÚÍa ÀÎÓ ÄyÏaÖË
Ç ÔaÁê ycÚpoÈcÚÇa Ìa ÁaÀÌeÈ cÚopoÌe.
HaФpaЗОУпзЛe АОУ
ДyПaЦЛ ЩopПaЪa A4
(cÚp. 24)
мcЪaМoЗЛЪe МaФpaЗОУпзЛe АОУ
ДyПaЦЛ ЩopПaЪa A4.
иpЛКЛПМaУ
ФОaМНa
BêcÚyÔ
èaÁ
ÑepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË (cÚp. 25)
ìÀaÎËÚe ÚpaÌcÔopÚËpoÇoäÌyï ÎeÌÚy Ë
ycÚaÌoÇËÚe ÀepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË.
àcÔoÎëÁyeÏaÓ
ÄyÏaÖa
(cÚp. 26, 27)
A. èpoÎËcÚaÈÚe ÔaäÍy ÄyÏaÖË
АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ ee
БaПУЪЛУ.
B. иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy
ÇÔepeÀ Ë ÀepÊËÚe ee
oÚÍpêÚoÈ ÔoÍa Ìe ÇcÚaÇËÚe
ÄyÏaÖy.
TpaÌcÔopÚËpoÇoäÌaÓ
ÎeÌÚa
5
ÅêcÚpêÈ cÚapÚ
иoАНОпдeМЛe
Handset cord
1
A. Connect to the unit.
B. Connect to the handset.
Telephone line cord
2
A. Connect to “LINE” on the unit.
B. Connect to a single telephone line jack.
To the single telephone line
To the power outlet
(220–240 V, 50/60 Hz)
Power cord
3
A. Connect to the unit.
B. Connect to a power outlet.
Answering machine (not included)
For further details, see page 63.
(KX-FP105 only)
EXT jack is only for KX-FP105.
To connect an answering
machine, remove the stopper
with your finger and connect
the cord to the EXT jack.
Stopper
●
ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 28.
ÂaÖÎyåÍa
EXT paÁéeÏ - ÚoÎëÍo ÀÎÓ
KX-FP105.
СОУ ФoАНОпдeМЛУ
aЗЪooЪЗeЪдЛНa, yАaОЛЪe
БaЦОyеНy ФaОлбeП Л
ФoАcoeАЛМЛЪe ФpoЗoА Н paБйeПy
EXT.
èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË
иoАcoeАЛМЛЪe Н aФФapaЪy.
иoАcoeАЛМЛЪe Н ЪeОeЩoММoИ ЪpyДНe.
AÇÚooÚÇeÚäËÍ (Ìe ÇxoÀËÚ Ç ÍoÏÔÎeÍÚ)
ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï
cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 63.
(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP105)
TeÎeÙoÌÌêÈ ÔpoÇoÀ
иoАcoeАЛМЛЪe Н paБйeПy “LINE” aФФapaЪa.
иoАcoeАЛМЛЪe Н paБйeПy oАМoНaМaОлМoИ
ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ.
K oАМoНaМaОлМoИ ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ.
òÌyp ÔËÚaÌËÓ
иoАcoeАЛМЛЪe Н aФФapaЪy.
иoАcoeАЛМЛЪe Н ceЪeЗoИ poБeЪНe.
K ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe
(220-240 B, 50/60 Éá).
6
ÅêcÚpêÈ cÚapÚ
OÚÇeÚËÚë Ìa ÁÇoÌoÍ
1
When the unit rings,
lift the handset.
2
When finished talking,
replace the handset.
●
ÅoÎee ÔoÀpoÄÌo ËÁÎoÊeÌo Ìa cÚp. 35.
●
EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 112.
CÀeÎaÚë ÁÇoÌoÍ/OÚÇeÚËÚë Ìa ÁÇoÌoÍ
CÀeÎaÚë ÁÇoÌoÍ
1
Lift the handset.
3
When finished talking,
replace the handset.
2
Dial the number.
●
ÅoÎee ÔoÀpoÄÌo ËÁÎoÊeÌo Ìa cÚp. 34.
●
EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 112.
CМЛПЛЪe ЪpyДНy
HaÄepËÚe ÌoÏep
èo oÍoÌäaÌËË
paÁÖoÇopa, ÔoÎoÊËÚe
ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.
KoЦАa aФФapaЪ
БaБЗoМЛЪ, cМЛПЛЪe
ЪpyДНy.
èo oÍoÌäaÌËË
paÁÖoÇopa, ÔoÎoÊËÚe
ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.
Loading...