Panasonic KX-FLB813EX, KX-FLB803EX User Manual [sk]

Na obrázku je znázornený model KX-FLB813.

Návod na obsluhu

Kombinované laserové telefaxové zariadenie s plochým lôžkom pre

predlohy a oddeľovačom

Model KX-FLB813EX

Viacfunkčný laserový fax

Model KX-FLB803EX

Pred uvedením zariadenia do činnosti si najprv prečítajte návod na obsluhu a potom si ho odložte pre prípadné budúce použitie.

Tieto zariadenia sú kompatibilné s funkciou zobrazenia ID volajúcich. Ak chcete túto službu využívaù, musíte si ju aktivovaù u poskytovateľa telekomunikačných služieb.

Tieto modely sú určené pre Českú republiku, Maďarsko a Slovensko. Ak chcete tento model používaù vMaďarsku a na Slovensku, zmeňte nastavenie krajiny (funkcia #114 na str. 61). K dispozícii je aj voľba jazyka (funkcia #110 na str. 61).

Ovládacie prvky

Ako používaù návod na obsluhu

Pokyny v návode na obsluhu sledujte s otvorenou rozkladacou stránkou (nasledujúcou stranou), aby ste ľahšie našli ovládacie prvky, ktoré sa spomínajú v texte.

OTVORTE

Ovládacie prvky

Keď budete pracovaù s pokynmi v návode na obsluhu, ponechajte si túto stranu otvorenú. Opis každého tlačidla je uvedený na str. 11.

Tlačidlá (zoradené v abecednom poradí)

BROADCAST CALLER ID COLLATE CONTRAST COPY DIRECTORY FAX

FAX AUTO ANSWER FLASH

HELP

LOWER MANUAL BROAD MENU MONITOR Navigačný ovládač PAU SE QUICK SCAN REDIAL

RESOLUTION SCAN

SET

START STOP

Tlačidlá predvoľby TONE

ZOOM

Ďakujeme, že ste si zakúpili telefaxové zariadenie značky Panasonic.

Tento model je určený na použitie v Českej republike, Maďarsku a na Slovensku v závislosti od funkcie pre nastavenie miesta/krajiny.

Štandardným nastavením krajiny je Česká republika. Ak chcete tento model používaù vMaďarsku a na Slovensku, zmeňte nastavenie (funkcia #114 na str. 61).

Pre jazyk je možné zvoliù češtinu, maďarčinu, slovenčinu alebo angličtinu.

Displej a hlásenia budú v zvolenom jazyku. Štandardným nastavením krajiny je Česká republika. Ak chcete zvoliù maďarčinu, slovenčinu alebo angličtinu, použite funkciu #110 opísanú na str. 61.

Pozor:

Nezoškrabujte a negumujte potlačenú stranu záznamového papiera, tlač sa môže rozmazaù.

V prípade problémov najskôr kontaktujte Vášho predajcu.

Toto zariadenie je prispôsobené podmienkam analógových telefónnych sietí Maďarskej, Českej a Slovenskej republiky.

Poznámka:

Prípona v čísle modelu bude v týchto pokynoch vypustená.

Väčšina obrázkov uvedená v tomto návode na obsluhu súvisí s modelom KX-FLB813.

Ochranné známky:

Microsoft, Windows a PowerPoint sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo iných krajinách.

Pentium je registrovaná ochranná známka alebo ochranná známka spoločnosti Intel Corporation v USA a/alebo iných krajinách.

Obrázky zobrazovaných okien boli použité so súhlasom spoločnosti Microsoft Corporation.

3M je ochranná známka alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti Minnesota Mining and Manufacturing Company.

Avery je registrovaná ochranná známka spoločnosti Avery Dennison Corporation.

XEROX je registrovaná ochranná známka spoločnosti Xerox Corporation.

Všetky ostatné ochranné známky uvedené v tomto návode na obsluhu sú majetkom príslušných vlastníkov.

Autorské práva na tento materiál vlastní Panasonic Communications Co., Ltd. Tento materiál sa smie reprodukovaù len pre vnútorné použitie. Akákoľvek iná kompletná alebo čiastočná reprodukcia bez písomného súhlasu spoločnosti Panasonic Communications Co., Ltd. je zakázaná.

Dôležité informácie

Dôležité informácieBezpečnostné pokyny

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pri používaní tohto zariadenia je nutné vždy dodržiavaù bezpečnostné opatrenia, ktoré znižujú riziko vzniku požiaru, zasiahnutia osôb elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku iných úrazov.

1. Preštudujte si všetky pokyny.

2. Dbajte na všetky upozornenia a pokyny, ktoré sú vyznačené na zariadení.

3. Pred čistením zariadenie odpojte zo zásuvky. Nepoužívajte tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky.

4. Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napríklad blízko vane, umývadla, drezu atď.

5. Umiestnite zariadenie na stabilný bezpečný podklad. Pri páde zariadenia môže dôjsù k vážnemu poškodeniu alebo poraneniu.

6. Nezakrývajte otvory a štrbiny zariadenia. Slúžia na ventiláciu a ochranu pred prehrievaním. Nikdy toto zariadenie neumiestňujte do blízkosti kúrenia alebo na miesta s nedostatočnou ventiláciou.

7. Používajte iba napájanie vyznačené na zariadení. Ak si nie ste istí, aké napájanie je vo vašom dome, obráùte sa na prevádzkovateľa miestneho energetického závodu.

8. Z bezpečnostných dôvodov je prívod vybavený ochranným vodičom. Pokiaľ tento druh zásuvky nemáte, nechajte si ju nainštalovaù. Neobchádzajte toto bezpečnostné opatrenie úpravou zástrčky.

9. Na sieùový prívod nič neklaďte. Umiestnite zariadenie na miesto, kde sieùový prívod nebude prekážaù.

10. Sieùové zásuvky a predlžovacie šnúry nepreùažujte. Mohlo by to maù za následok požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým prúdom.

11. Nikdy do otvorov v zariadení nič nevsúvajte. Mohlo by to maù za následok požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým prúdom. Dávajte pozor, aby ste zariadenie nepoliali.

12. Aby nedošlo k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom, zariadenie nerozoberajte. Pokiaľ bude nutný servisný zásah, vezmite zariadenie do autorizovaného servisu. Otváranie a odstraňovanie krytov vás môže vystaviù nebezpečnému napätiu a iným rizikám. Po rozobraní a nesprávnom zložení zariadenia hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb elektrickým prúdom.

13. Ak by došlo k nasledujúcim situáciám, vytiahnite sieùový prívod zo zásuvky a prenechajte opravu autorizovanému servisnému stredisku: A. Ak sa sieùový prívod poškodí alebo rozoderie. B. Do zariadenia vnikla tekutina. C. Zariadenie je vystavené dažďu alebo vode. D. Zariadenie nepracuje správne, keď sú

dodržované prevádzkové pokyny. Používajte iba

ovládacie prvky opísané v prevádzkových pokynoch. Nevhodná obsluha a úpravy si môžu vyžiadaù rozsiahlu údržbu v autorizovanom

servisnom stredisku. E. Pokiaľ zariadenie spadlo alebo sa poškodilo. F. P o ki a ľ zariadenie vykazuje výraznú zmenu

prevádzky.

14. Počas búrky nepoužívajte telefóny okrem bezdrôtových telefónov. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb výbojom blesku.

15. Nepoužívajte zariadenie na ohlásenie úniku plynu, pokiaľ ste v blízkosti úniku.

TÚTO PRÍRUČKU SI USCHOVAJTE

POZOR:

Inštalácia

Po premiestnení zariadenia z chladného prostredia do teplejšieho ho ponechajte 30 minút v nečinnosti, aby sa prispôsobilo okolitej teplote. Ak by ste zariadenie zapojili ihneď, vo vnútri by sa mohla vytvoriù kondenzácia vodnej pary, ktorá by mohla spôsobiù jeho poruchu.

Počas búrky telefónne káble nikdy nepripájajte.

Telefónne konektory nikdy neinštalujte vo vlhkom prostredí, pokiaľ k tomu nie je konektor priamo určený.

Ak neodpojíte telefónnu linku od prípojky k okruhu, nikdy sa nedotýkajte neizolovaných telefónnych káblov a koncoviek.

Pri inštalácii telefónnych káblov a ich úpravách buďte opatrní.

Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.

Dôležité informácie

Laserový lúč

Tlačová jednotka tohto zariadenia využíva laser. Pri použití ovládacích prvkov, uskutočnení úprav a využití postupov, ktoré nie sú tu popísané, môžete byù vystavení nebezpečnému žiareniu.

Fixačná jednotka

Fixačná jednotka (1) sa počas prevádzky zahrieva. Nedotýkajte sa jej.

Počas alebo hneď po ukončení tlače sa zahreje aj oblasù v okolí výstupu záznamového papiera (2). Nejedná sa o poruchu.

KX-FLB813

KX-FLB803

– Ak sa toner dostane do kontaktu s očami,

preveďte dôkladné vypláchnutie a vyhľadajte lekársku pomoc.

–Pokiaľ sa toner dostane do kontaktu s pokožkou,

dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto mydlom a vodou.

– V prípade vdýchnutia tonera opustite pracovisko

a nadýchajte sa čerstvého vzduchu. Ak ùažkosti pretrvávajú, vyhľadajte lekársku pomoc.

Modul optovalca

Pred inštaláciou jednotky valca si prečítajte pokyny na str. 14. Po ich prečítaní otvorte ochranný obal jednotky valca. Jednotka valca obsahuje fotocitlivý valec. Vystavením na svetlo sa môže valec poškodiù. Po otvorení ochranného obalu: – Nevystavujte jednotku valca svetlu na dlhšie než

5 minút.

– Nedotýkajte sa čierneho valca a dávajte pozor,

aby sa nepoškriabal.

– Valec neklaďte do blízkosti prachu a na miesta

s vysokou vlhkosùou.

– Nevystavujte jednotku valca priamemu

slnečnému žiareniu.

VÝSTRAHA:

Aby ste zamedzili nebezpečenstvu požiaru a zraneniu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani žiadnemu druhu vlhkosti.

Ak z jednotky vychádza dym, neobvyklý zápach alebo zvuky, vypnite ju z elektrickej zásuvky. Za týchto podmienok môže dôjsù k požiaru alebo zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom. Skontrolujte, či z jednotky už nevychádza dym, a spojte sa s autorizovaným servisným strediskom.

Zariadenie umiestnite v dobre vetranej miestnosti, aby nedochádzalo k narastaniu koncentrácie ozónu vovzduší. Vzhľadom na to, že je ozón ùažší ako vzduch, odporúčame vám vetraù miestnosù na úrovni podlahy.

Kazeta s tonerom

Pri manipulácii s tonerovou kazetou venujte pozornosù týmto bodom: – Nenechávajte tonerové kazety mimo ochranný

obal dlhší čas. Znižuje to životnosù toneru.

–Pokiaľ toner prehltnete, vypite niekoľko pohárov

vody, aby sa zriedil obsah žalúdka, a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Nelegálne kopírovanie

Kopírovanie určitých dokumentov je zákonom zakázané.

Kopírovanie určitých dokumentov môže byù vo vašej krajine nezákonné. V prípade dokázania viny môže hroziù trest finančnej pokuty alebo odňatia slobody. Vo vašej krajine môže byù nelegálne kopírovanie napríklad nasledujúcich dokumentov. –Bankovky –Ceniny – Bankové a štátne cenné papiere – Cestovné pasy a občianske preukazy – Autorskými právami chránené materiály alebo

ochranné známky bez súhlasu ich majiteľa

– Poštové známky a iné zameniteľné prostriedky

Tento zoznam nie je úplný a spoločnosù za jeho úplnosù alebo presnosù nepreberá žiadnu zodpovednosù. V prípade pochybností sa obráùte na svojho právneho poradcu.

Poznámka:

Zariadenie umiestnite na sledovanom mieste, aby bolo možné zabrániù zhotovovaniu nelegálnych kópií.

Informácie pre užívateľov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú miešaù so všeobecným domácim odpadom. Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odvezte prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiù priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriù hodnotné zdroje a zabrániù možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknúù z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byù uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovaù opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovaù tento produkt, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Dôležité informácie

Ak chcete zabezpečiù optimálnu prevádzku

Tonerová kazeta a jednotka valca

V procese tlače sa na fixáciu tonera na papier využíva vysoká teplota. V dôsledku toho je počas tlače a krátko po nej normálnym javom typický pach zariadenia. Preto je nevyhnutné, aby ste toto zariadenie prevádzkovali v dobre vetranej miestnosti.

Zariadenie nikdy nevypnite bezprostredne po prebehnutej tlači. Predĺžite tak životnosù tlačového valca. Po ukončení tlače nechajte zariadenie ešte aspoň 30 minút zapnuté.

Otvory na zariadení nezakrývajte. Pravidelne kontrolujte ventilačné otvory a odstraňujte z nich prach vysávačom (1).

Pri výmene kazety s tonerom alebo tlačového valca dbajte na to, aby sa valec nedostal do styku s prachom, vodou alebo inými tekutinami. Obmedzujú kvalitu tlače.

V záujme čo najlepšej funkcie zariadenia vám odporúčame používaù originálne tonerové kazety a jednotky valca značky Panasonic. Spoločnosù Panasonic nepreberá zodpovednosù za prípadné problémy spôsobené použitím tonerovej kazety alebo jednotky valca od iného výrobcu, ako sú: – poškodenie zariadenia, – nízka kvalita tlače, – nesprávna funkcia.

Statická elektrina

Aby ste predišli poškodeniu konektorov rozhraní alebo elektrických súčiastok vo vnútri zariadenia statickou elektrinou, pred manipuláciou s nimi sa dotknite uzemnenej kovovej plochy.

Prevádzkové prostredie

Udržujte zariadenie mimo zariadení, ktoré vytvárajú elektrický šum, ako sú žiarivky a motory.

Zariadenie je treba chrániù pred prachom, vysokou teplotou a vibráciami.

Dôležité informácie

Zariadenie by nemalo byù vystavené priamemu slnečnému žiareniu.

Na zariadenie neklaďte ùažké predmety.

Ak jednotku nebudete používaù dlhší čas, odpojte ju od sieùového zdroja.

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla ako je radiátor, sporák atď. Neumiestňujte ho do miestností, v ktorých je teplota nižšia ako 10 °C alebo vyššia ako 32,5 °C alebo do vlhkých pivničných priestorov.

Záznamový papier

Nepoužitý papier uchovávajte na chladnom a suchom mieste v pôvodnom balení. Nedodržanie tohto pokynu vedie k zhoršeniu kvality tlače.

Bežná údržba

Povrch zariadenia čistite mäkkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci

prášok.

Premiestňovanie zariadenia

Hmotnosù zariadenia je približne 16 kg. Odporúčame, aby ho premiestňovali dve osoby.

Pri premiestňovaní zariadenie uchopte za úchyty na oboch stranách (1).

Cca 16 kg

Obsah

1. Obsah

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Príslušenstvo

1.1 Dodávané príslušenstvo................................

1.2 Informácie o príslušenstve..........................

Rozloženie ovládacích prvkov

1.3 Opis tlačidiel................................................

1.4 Prehľad........................................................

11 12

Inštalácia

1.5 Tonerová kazeta a jednotka valca ..............

1.6 Podložka pod dokumenty............................

1.7 Priehradka pre výtlačky...............................

1.8 Záznamový papier ......................................

1.9 Slúchadlo s vidlicou.....................................

14 16 17 19 21

2. Príprava

Pripojenie a nastavenie zariadenia

2.1 Pripojenie ...................................................

2.2 Režim voľby ................................................

2.3 Voľba prevádzkového režimu (fax/kopírka/

skener) ........................................................

23 24

Tlačidlo Help (Pomocník)

2.4 Funkcie pomocníka ....................................

Hlasitos

2.5 Nastavenie hlasitosti ..................................

Základné programovanie

2.6 Dátum a čas................................................

2.7 Vaše logo ....................................................

2.8 Vaše faxové číslo........................................

26 27 29

3. Telefón

Automatická voľba

3.1 Ukladanie mien a telefónnych čísel do pamäte

rýchlej voľby a navigačného adresára.........

3.2 Uskutočnenie volania pomocou tlačidla pre rýchlu voľbu alebo navigačného adresára ..

4.10 Vyžiadaný príjem (získanie faxu umiestneného v inom telefaxovom zariadení)

4.11 Funkcia obmedzenia neželaných faxov (zamedzenie príjmu faxov od neželaných

odosielateľov)..............................................

5. ID volajúceho

ID volajúceho

5.1 Služba zobrazenia ID volajúceho................

5.2 Zobrazenie a voľba pomocou informácií

opoužívateľovi ...........................................

5.3 Uloženie informácií o volajúcom do pamäte

44 45

6. Kopírovanie

Kopírovanie

6.1 Používanie zariadenia v režime kopírky .....

6.2 Zhotovenie kópie.........................................

6.3 Ďalšie možnosti funkcie kopírovania...........

46 46 48

7. Softvér Multi-Function Station

Inštalácia

7.1 Pripojenie k počítaču...................................

7.2 Inštalácia softvéru Multi-Function Station ...

7.3 Spustenie softvéru Multi-Function Station ..

Tlačenie

7.4 Používanie zariadenia vo funkcii tlačiarne..

Skenovanie

7.5 Používanie zariadenia vo funkcii skenera...

Obsluha na diaľku

7.6 Obsluha zariadenia pomocou počítača.......

PC fax

7.7 Odosielanie a prijímanie faxov pomocou

softvéru Multi-Function Station ...................

7.8 Zistenie stavu zariadenia ............................

7.9 Ďalšie informácie (len KX-FLB813).............

50 50 52

57 58 58

4. Fax

Odosielanie faxov

4.1 Používanie zariadenia v režime faxu ..........

4.2 Ručné odosielanie faxov ............................

4.3 Požiadavky na vlastnosti dokumentu..........

4.4 Odoslanie faxu pomocou tlačidla pre rýchlu

voľbu alebo navigačného adresára.............

4.5 Hromadné rozosielanie ..............................

Príjem faxu

4.6 Voľba spôsobu použitia telefaxového

zariadenia....................................................

4.7 Automatický príjem faxov – zapnutie

automatického príjmu..................................

4.8 Ručný príjem faxov – automatický príjem

vyradený......................................................

4.9 Použitie zariadenia so záznamníkom odkazov

32 32 34

35 36

8. Programovateľné funkcie

Prehľad funkcií

8.1 Programovanie............................................

8.2 Základné funkcie ........................................

8.3 Funkcie faxu................................................

8.4 Funkcie kopírky...........................................

9. Pomocník

Chybové hlásenia

9.1 Hlásenia chýb – v správach .......................

9.2 Hlásenia chýb – na displeji .........................

Riešenie problémov

9.3 Riešenie problémov súvisiacich s niektorými

funkciami.....................................................

Výmena

9.4 Výmena tonerovej kazety a jednotky valca

60 61 64 68

69 70

Obsah

Uviaznutie

9.5 Uviaznutie záznamového papiera ..............

9.6 Uviaznutie dokumentu (automatický podávač

dokumentov) ...............................................

Čistenie

9.7 Čistenie bielej dosky a skiel ........................

9.8 Čistenie valcov podávača dokumentov.......

10.Všeobecné informácie

Tlačené hlásenia

10.1 Referenčné zoznamy a hlásenia.................

Technické údaje

10.2 Technické údaje ..........................................

Vlastné záznamy

10.3 Vlastné záznamy.........................................

Vyhlásenie o zhode

10.4 Vyhlásenie o zhode.....................................

11. Register

11.1 Register......................................................

86 89

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

1.Úv od a uvedenie z ariadenia do prevádzky

1.1 Dodávané príslušenstvo

Č. Položka Množstvo Poznámky

Sieùová šnúra 1 ----------

Šnúra telefónnej linky 1 ----------

Slúchadlo 1 ----------

Šnúra slúchadla 1 ----------

Vidlica slúchadla 1 ----------

Priehradka pre výtlačky 2 len KX-FLB813

Podložka pod dokumenty 1 ----------

Modul optovalca 1 Viď str. 94.

Kazeta s tonerom (úvodná tonerová kazeta)

Návod na obsluhu 1 Česky

1Umožňuje tlač približne 800 stránok

formátu A4 pri 5 % obsahu obrazovej predlohy (str. 94).

1 Slovensky

1Maďarsky

1 Anglicky

Stručný návod na inštaláciu 1 ----------

CD-ROM disk 1 Viď str. 50.

1 2345

len KX-FLB813

789j

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Poznámka:

Ak by boli niektoré súčasti poškodené alebo chýbajú, obráùte sa na predajcu.

Pôvodnú škatuľu a baliaci materiál si uchovajte pre prípadnú ďalšiu prepravu zariadenia.

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Rozloženie ovládac ích prvkov

1.2 Informácie o príslušenstve

Ak má zariadenie správne fungovaù, používajte výhradne tonerovú kazetu a valec značky Panasonic. Technické údaje nájdete na str. 94.

Náhradná kazeta s tonerom*1 (KX-FA87E/KX-

–

FA87X/KX-FA85E/KX-FA85X)

–

Náhradný modul optovalca (KX-FA86E/KXFA86X)

*1 KX-FA87E/KX-FA87X slúži na tlač približne

2 500 hárkov formátu A4 a KX-FA85E/KXFA85X na 5 000 hárkov papiera.

1.3 Opis tlačidiel

Ponechajte si otvorenú rozkladaciu stránku, na ktorej je znázornené umiestnenie tlačidiel.

Tlačidlá predvoľby

Rýchla voľba čísla (str. 30, 35)

{

BROADCAST

Umožňuje hromadné rozosielanie dokumentu (str. 36, 37).

{

MANUAL BROAD

Manuálne zadanie hromadného rozosielania (str. 36, 37)

{

LOWER

Pamäte staníc 8–14 s funkciou rýchlej voľby (str. 30, 35)

{

COLLATE}{DIRECTORY

Zhotovenie radených kópií (str. 48)

L L

Vyvolanie navigačného adresára (str. 31, 37)

{

CONTRAST

Nastavenie kontrastu (str. 33, 47)

{

RESOLUTION

Voľba rozlíšenia (str. 33, 47)

{

ZOOM}{QUICK SCAN

Zväčšenie alebo zmenšenie dokumentu pri

kopírovaní (str. 48)

Umožňuje uloženie nasnímaného dokumentu do pamäte a jeho následné odoslanie (str. 33).

{

Spustenie alebo ukončenie programovania

{

TONE

Slúži na dočasné prepnutie režimu pulznej voľby na režim tónovej voľby pre linky v pulzom režime.

{

STOP

Umožňuje zastavenie úkonu alebo programovania.

Vymazanie znaku z mena alebo telefónneho čísla (str. 28, 30)

Návrat k predchádzajúcemu úkonu

{

CALLER ID

Využitie služby ID volajúceho (str. 44, 45)

Umožňuje zmeniù spôsob zobrazenia informácie o volajúcom (str. 44).

{

FAX AUTO ANSWER

Zapnutie a vypnutie automatického príjmu (str.

39)

{

HELP

}

Vytlačenie užitočných stručných informácií (str.

25)

{

FAX

}

Prepnutie do režimu faxu (str. 24, 32)

}

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

{

COPY

}

Prepnutie do režimu kopírky (str. 24, 46)

{

SET

}

Uloženie nastavenia počas programovania

{

SCAN

}

Prepnutie do režimu skenera (str. 24, 56)

Navigačný ovládač

Umožňuje nastavenie hlasitosti (str. 25).

Umožňuje vyhľadávanie v pamäti (str. 35).

Umožňuje voľbu a nastavenie funkcií počas programovania (str. 60).

{

REDIAL}{PAUSE

Slúži na opakovanú voľbu posledného čísla. Ak

je pri voľbe čísla s použitím tlačidla linka obsadená, zariadenie automaticky znova volí číslo až päùkrát.

Slúži na vloženie pauzy počas voľby.

{

FLASH

}

Umožňuje použitie špeciálnych telefónnych

služieb alebo postúpenie spojenia.

{

MONITOR

Inicializácia volania Keď prichádza volanie a stlačíte tlačidlo

{

MONITOR}, je počuù druhého účastníka, ale

druhý účastník nepočuje vás.

{

START

}

Spustenie odosielania alebo prijímania faxu

Kopírovanie dokumentu (str. 46)

Skenovanie dokumentu (str. 56)

}

{

MONITOR}

}

1.4 Prehľad

1.4.1 Pohľad spredu

KX-FLB813

256

KX-FLB803

12 5 63 4

3m4

9kjl8

9k8jl

Horný kryt

Tlačidlo uvoľnenia krytu automatického podávača

dokumentov (ADF)

Kryt ADF

Vodiace lišty dokumentu

Podložka pod dokumenty

Kryt dokumentov

Slúchadlo

Priehradka pre výtlačky

Ovládací prvok uvoľnenia horného krytu

Vstup dokumentov

Zásobník papiera

Výstup záznamového papiera

Výstup dokumentov

1.4.2 Pohľad zozadu

B C D F GE

Vodiace lišty záznamového papiera

Reproduktor

Kryt USB rozhrania

Vstupná priehradka na manuálne vkladanie papiera

Konektor telefónnej linky

Konektor pre externý telefón

Konektor na pripojenie sieùového prívodu

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Odstránenie ochrannej lepiacej pásky

Odstráňte pásku zaisùujúcu zariadenie pri preprave (1) a podložku (2).

* Znázornenie pásky na priehradke pre výtlačky sa týka

modelu KX-FLB803.

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Inštalácia

1.5 Tonerová kazeta a jednotka valca

Tonerová kazeta, ktorá je súčasùou výbavy, je úvodná tonerová kazeta. Umožňuje tlač približne 800 stránok formátu A4 pri 5 % obsahu obrazovej predlohy (str. 94).

Postup výmeny tonerovej kazety a jednotky valca je uvedený na str. 78.

Pozor:

Pred inštaláciou si prečítajte nasledujúce pokyny. Po ich prečítaní otvorte ochranný obal jednotky valca. Jednotka valca obsahuje fotocitlivý valec. Vystavením na svetlo sa môže valec poškodiù. Po otvorení ochranného obalu: – Nevystavujte jednotku valca svetlu na dlhšie

než 5 minút.

– Nedotýkajte sa čierneho valca a dávajte

pozor, aby sa nepoškriabal.

– Valec neklaďte do blízkosti prachu a na

miesta s vysokou vlhkosùou.

– Nevystavujte jednotku valca priamemu

slnečnému žiareniu.

Nenechávajte tonerové kazety mimo ochranný obal dlhší čas. Znižuje to životnosù toneru.

Tonerovú kazetu (1) vložte do valca (2).

Tonerovú kazetu zatlačte primeraným tlakom do vnútra tak, aby zapadla do správnej polohy.

Pred otvorením ochranného obalu novej tonerovej kazety, kazetu viac než päùkrát pretrepte v zvislom smere.

Vyberte tonerovú kazetu a jednotku valca z ochranných obalov.

Nedotýkajte sa povrchu čierneho valca a dávajte pozor, aby sa nepoškriabal (1).

Primeraným tlakom posuňte dve zelené páčky (1) na tonerovej kazete.

Aby sa tonerová kazeta vložila správnym spôsobom, musí sa poloha trojuholníkových značiek zhodovaù (1).

Nadvihnite ovládací prvok uvoľnenia horného krytu (

) a otvorte horný kryt (2).

Dôležitá informácia:

Pred otvorením horného krytu zatvorte vstupnú priehradku na manuálne vkladanie

papiera (

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Valec s tonerom (1) uchopte za úchyty a vložte do zariadenia.

Aby sa valec s tonerom vložil správnym spôsobom, musí sa poloha trojuholníkových značiek zhodovaù (2).

Poznámka:

Nedotýkajte sa prenosového valčeka (4).

Ak je dolné sklo (5) znečistené, utrite ho mäkkou suchou handričkou.

Horný kryt zatvorte tak, aby zapadol na svoje miesto.

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Pozor:

Nevkladajte ruky pod horný kryt, aby nedošlo k zraneniu.

Funkcia úspory tonera

Ak chcete znížiù spotrebu tonera, zapnite funkciu úspory tonera (funkcia #482 na str. 63). Tonerová kazeta vydrží približne o 40 % dlhšie. Táto funkcia môže znížiù kvalitu tlače.

1.6 Podložka pod dokumenty

Zasuňte podložku pod dokumenty (1) do otvoru (2) na zariadení.

1.7 Priehradka pre výtlačky

Model KX-FLB813 je vybavený 2 priehradkami pre výtlačky, model KX-FLB803 je vybavený 1 priehradkou pre výtlačky.

Poznámka:

Zariadenie neumiestňujte tam, kde by bola priehradka pre výtlačky vystavená možným nárazom.

1.7.1 Pre používateľov modelu KXFLB813

Výtlačky sa do priehradiek štandardne ukladajú nasledujúcim spôsobom: – Horná priehradka pre výtlačky (“C.1”): Dokumenty

vytlačené pomocou počítača alebo skopírované predlohy

“

– Spodná priehradka pre výtlačky (

faxové dokumenty

Nastavenie priehradiek pre výtlačky faxových komunikácií (funkcia #441 na str. 67) a pre kopírovanie (funkcia #466 na str. 68) môžete zmeniù. Ak sa má zmeniù nastavenie priehradky pre výtlačky určenej pre tlač pomocou počítača, použite nastavenie vlastností tlačiarne. Podrobnosti nájdete na str. 53, 58.

C.2”): Prijaté

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Predlžovaciu časù priehradky pre výtlačky (1) opatrne vytiahnite smerom dopredu. Keď zapadne do správnej polohy, zatlačte na jej strednú časù (2), aby sa odklopila.

Ak chcete nainštalovaù hornú priehradku pre výtlačky, zopakujte celý postup od kroku 1.

Priehradku pre výtlačky (1) zasuňte do otvorov (2) apotlačte ju smerom nadol, aby zapadla do správnej polohy.

Poznámka:

Horná priehradka pre výtlačky má kapacitu približne 100 hárkov papiera. Dolná priehradka pre výtlačky má kapacitu približne 50 hárkov papiera. Výtlačky odoberajte skôr než sa priehradka pre výtlačky naplní.

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

1.7.2 Pre používateľov modelu KXFLB803

Predlžovaciu časù priehradky pre výtlačky (1) opatrne vytiahnite smerom dopredu. Keď zapadne do správnej polohy, zatlačte na jej strednú časù (2), aby sa odklopila.

Zospodu zasuňte druhý výstupok (1) do otvoru (2) na pravej strane predlžovacej časti tak, aby zapadol na svoje miesto.

Keď je predlžovacia časù oddelená

■

KX-FLB813

Priložte predlžovaciu časù (1) zhora k priehradke pre výtlačky (2) a zasuňte do nej ľavú stranu predlžovacej časti.

Poznámka:

Priehradka pre výtlačky má kapacitu približne 150 hárkov papiera. Výtlačky odoberajte skôr než sa priehradka pre výtlačky naplní.

Keď je horná časù predlžovacej časti oddelená

Keď je horná časù predlžovacej časti otvorená, zasuňte výstupok ( predlžovacej časti.

) do otvoru (2) na ľavej strane

Predlžovaciu časù (1) nasaďte miernym ohnutím okraja priehradky pre výtlačky smerom nadol azatlačením pravej strany predlžovacej časti.

■

KX-FLB803

Predlžovaciu časù (1) zarovnajte s ľavou stranou priehradky pre výtlačky. Aby sa predlžovacia časù

osadila správnym spôsobom, musí sa poloha

LTR

LGL

trojuholníkových značiek zhodovaù (2).

Predlžovaciu časù (1) nasaďte do zariadenia zatlačením pravej strany nadol.

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

1.8 Záznamový papier

1.8.1 Používanie zásobníka papiera

Záznamový papier môže maù formát A4, Letter alebo Legal. Zásobník papiera má kapacitu: – maximálne 250 listov papiera s hmotnosùou 60 g/m

až 75 g/m2,

– maximálne 230 listov papiera s hmotnosùou 80 g/m2, – maximálne 200 listov papiera s hmotnosùou 90 g/m2.

Informácie o záznamovom papieri nájdete na str. 93.

Zariadenie je štandardne nastavené na A4 formát papiera. Ak mienite použiù papier s formátom Letter alebo Legal, zmeňte nastavenie (funkcia #380 na str. 62).

Úplne vytiahnite zásobník papiera (1).

Stlačte prednú stranu vodiacej lišty záznamového papiera (1) a posuňte ju k správnej značke formátu papiera. Stlačte bočné strany vodiacich líšt záznamového papiera (2) a posuňte ich k správnej značke formátu papiera.

LGL

LTR

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Pred vložením väčšieho množstva papiera do zásobníka oddeľte jednotlivé hárky. Predídete tým uviaznutiu papiera počas tlače.

Zasuňte zásobník papiera do zariadenia.

Vložte papier záznamovou stranou smerom nahor

(

Dôležitá informácia:

Ak je doska (2) v zásobníku papiera nadvihnutá, zatlačte ju a zaistite v správnej polohe.

Skontrolujte, či sú vodiace lišty záznamového

papiera ( papiera a či vložený záznamový papier nepresahuje značku maximálnej úrovne papiera

(

) zarovno so značkami formátu

). Papier nesmie presahovaù zarážky (3).

Poznámka:

Ak papier nie je vložený správne, znova vykonajte nastavenie vodiacich líšt papiera, inak by mohlo dôjsù k jeho uviaznutiu.

Ak sa zásobník papiera nedá zatvoriù, doska v zásobníku je pravdepodobne nadvihnutá. Zatlačte na papier a skontrolujte, či je papier v zásobníku uložený rovno.

Upozornenia týkajúce sa zásobníka papiera

Dávajte pozor, aby vám zásobník papiera nespadol na zem.

Pri vyberaní a zakladaní držte zásobník pevne oboma rukami. Plne naložený zásobník papiera váži približne 2 kg.

Cca 2 kg

1.8.2 Používanie vstupnej priehradky na manuálne vkladanie papiera

Tlačiù môžete nielen na bežný papier, ale tiež na špeciálne médiá (priesvitky/samolepky/obálky). Vstupná priehradka na manuálne vkladanie papiera sa používa len pri tlači z osobného počítača (str. 52) a papier zavádza len po jednom hárku. Pri tlačení viacerých stránok vložte ďalší hárok papiera až po zavedení predchádzajúceho hárku dovnútra zariadenia.

Informácie o záznamovom papieri nájdete na str. 93.

Papier do priehradky vkladajte až po spustení tlače na osobnom počítači.

Priehradku na manuálne vkladanie papiera (1) potiahnite smerom dopredu, čím ju otvoríte. Potom opatrne zdvihnite predlžovaciu časù (2), aby zapadla na svoje miesto.

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Vsúvajte papier tlačovou stranou nadol (1) dovtedy, pokým zariadenie papier nezachytí, čo sprevádza jedno pípnutie.

Nastavte šírku vodiacich líšt (2) podľa rozmeru záznamového papiera.

Poznámka:

Ak papier nie je zasunutý správne, zarovnajte ho, inak by mohlo dôjsù k uviaznutiu papiera.

Overte si, či zariadenie v kroku 2 zachytilo papier. Na displeji sa zobrazia nasledujúce informácie.

PAPIER V ZAS.C.2 PRETLACZPC

1.9 Slúchadlo s vidlicou

Šnúru slúchadla (1) pripojte k slúchadlu a vidlici.

Prepojte konektor slúchadla s vidlicou (1) s konektorom pre vidlicu slúchadla na zariadení (2).

1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky

Vložte výčnelok (1) do otvoru (2) na zariadení a lištu (3) vidlice slúchadla zasuňte do spodnej drážky (4).

Vysuňte výčnelok (1) z otvoru (2) na zariadení a odpojte konektor slúchadla s vidlicou (3).

Odpojenie slúchadla s vidlicou

Povytiahnite slúchadlo s vidlicou jemne smerom od zariadenia (1) a potom vyberte lištu vidlice slúchadla tak, že slúchadlo s vidlicou nadvihnete vsmere šípky (2).

2. Príprava

2.P rípravaPripojenie a nas tavenie zar iadenia

2.1 Pripojenie

Pozor:

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko dostupnej sieùovej zásuvky.

Používajte šnúru telefónnej linky dodanú so zariadením.

Šnúru telefónnej linky nepredlžujte.

Šnúra telefónnej linky

Zapojte do zásuvky pre štandardnú telefónnu linku.

Sieùová šnúra

Zapojte do sieùovej zásuvky (220 – 240 V, 50/60 Hz).

Konektor [EXT

Cez tento konektor môžete pripojiù záznamník

odkazov alebo externý telefón.

Záznamník odkazov (nie je súčasùou výbavy)

]

Ak ste zariadenie pripojili k osobnému počítaču a váš poskytovateľ internetových služieb požaduje inštaláciu filtra (5), pri pripájaní zariadenia postupujte nasledovne.

Tento model je určený na použitie v Českej republike, Maďarsku, a na Slovensku.

MODEL POUŽÍVAŤ VMAĎARSKU A NA SLOVENSKU, ZMEŇTE NASTAVENIE KRAJINY

(funkcia #114 na str. 61). K dispozícii je aj voľba jazyka (funkcia #110 na str. 61).

Poznámka:

Telefaxové zariadenie neumiestňujte do blízkosti zariadení, akým je napríklad TV prijímač alebo reproduktory. Ich silné magnetické polia by mohli spôsobiù poruchu zariadenia.

Ak je k tej istej linke pripojené iné zariadenie, môže spôsobovaù rušenie pripojenia do telekomunikačnej siete.

AK CHCETE TENTO

2. Príprava

2.2 Režim voľby

Ak nie je možné uskutočniù voľbu čísla (str. 31, 32), zmeňte nastavenie podľa parametrov telefónnej linky.

{MENU}

{SET}

Stlačte tlačidlo {MENU}.

NASTAV. FUNKCIE POUZI [()]

Stlačte tlačidlo

Stlačením tlačidla {1} alebo {2} si zvoľte želané nastavenie.

{1} “

PULZNA”: Režim určený pre pulznú voľbu

{2} “

TONOVA” (štandardné nastavenie): Určené pre

tónovú voľbu

{#}

, potom {1}{2}{0}.

REZIM VOLBY =TONOVA [V^]

2.3 Voľba prevádzkového režimu (fax/kopírka/skener)

Toto zariadenie je vybavené troma prevádzkovými režimami. Želaný režim môžete zvoliù stlačením jedného z nasledujúcich tlačidiel.

{

FAX}: Tento režim zvoľte, ak chcete zariadenie

–

používaù ako fax (str. 32).

–{COPY}: Tento režim zvoľte, ak chcete zariadenie

používaù ako kopírovacie zariadenie (str. 46).

–{SCAN}: Tento režim zvoľte, ak chcete zariadenie

používaù ako skener k počítaču (str. 56).

Poznámka:

Štandardne je nastavený režim kopírky. Štandardné nastavenie prevádzkového režimu (funkcia #463 na str. 62), ako aj nastavenie času, po uplynutí ktorého sa zariadenie prepne do štandardného prevádzkového režimu (funkcia #464 na str. 62), môžete zmeniù.

Stlačte tlačidlo {SET}.

Stlačením tlačidla {MENU} ukončite úkon.

Tlačidlo Help (Pomocník)

2. Príprava

2.4 Funkcie pomocníka

V pamäti zariadenia sú uložené rady na obsluhu. V prípade potreby si ich môžete vytlačiù. –“ZAKL. NASTAVENIA”:

Nastavenie dátumu, času, loga a faxového čísla

“

ZOZNAM FUNKCII”:

–

Programovanie funkcií

–“ADRESAR”:

Uloženie mien a čísel do adresára a voľba čísel

–“PRIJEM FAXU”:

Riešenie problémov s príjmom faxov

“

KOPIRKA”:

–

Postup pri obsluhe funkcií kopírovania

–“SPRAVY/VYPISY”:

Prehľad hlásení

“

ID VOLAJUCEHO”:

–

Používanie služby ID volajúceho

{HELP}{SET}{<}{>}

Stlačte tlačidlo {HELP}.

Stláčaním tlačidla druh informácií.

{<}

alebo

{>}

vyhľadajte želaný

2.5 Nastavenie hlasitosti

Pred nastavením hlasitosti prepnite zariadenie do režimu faxu (str. 32) alebo kopírky (str. 46).

{SET} {V}{^}

Hlasitosù vyzváňania

Zariadenie musí byù nečinné;

{^}

Pokiaľ sa vo vstupe dokumentov nachádzajú dokumenty, nie je možné hlasitosù upraviù. Skontrolujte, či vo vstupe nie sú žiadne dokumenty.

Vypnutie vyzváňania

Opakovaným stláčaním tlačidla

“

VYP.ZVONENIE ?”.

Stlačte tlačidlo {SET}.

Pri príchode volania zariadenie nezazvoní a na displeji sa zobrazí nasledujúca informácia

“

PRICHADZ.VOLANIE”.

Vyzváňanie je možné znovu zapnúù tlačidlom

{^}

stlačte tlačidlo

{V}

vyhľadajte

{V}

alebo

Stlačte tlačidlo {SET}.

Zvolená položka sa vytlačí.

Hlasitosù

Typ v yzváňania

K dispozícii sú tri typy vyzváňania (funkcia #161 na str. 62).

Hlasitosù priposluchu

Pri použití funkcie monitora

{^}

Základné programovan ie

stlačte tlačidlo

{V}

alebo

2. Príprava

2.6 Dátum a čas

Pre zariadenie je potrebné nastaviù dátum a čas.

{MENU}

{SET}{FAX}{<}{>}

Stlačte tlačidlo {MENU}.

NASTAV. FUNKCIE POUZI [()]

Stlačte tlačidlo

Stlačte tlačidlo {SET}.

Na displeji sa zobrazí kurzor (|).

{#}

, potom {1}{0}{1}.

DATUM A CAS STLACTE SET

Hodiny majú odchýlku približne ±60 sekúnd za mesiac.

Ak je zariadenie po nastavení dátumu a času v režime kopírky, stlačením tlačidla {FAX} ho prepnite do režimu faxu. Na displeji sa zobrazí nastavený dátum a čas.

Oprava chyby

Tlačidlami číslicu a urobte opravu.

{<} a{>}

presuňte kurzor na nesprávnu

D:|01/M:01/R:06 CAS:00:00

Zadajte aktuálny deň/mesiac/rok 2-cifernými číslami.

Príklad: 10. august 2006

Stlačte tlačidlá {1}{0} {0}{8} {0}{6}.

D:10/M:08/R:06 CAS : |00:00

Zadajte dvojciferné údaje o aktuálnej hodine a minúte.

Príklad: 15:15

Stlačte tlačidlá {1}{5} {1}{5}.

D:|10/M:08/R:06 CAS:15:15

Stlačte tlačidlo {SET}.

NASTAVIT [ ]

Stlačením tlačidla {MENU} ukončite úkon.

Poznámka:

Ak si ako jazyk zvolíte angličtinu (funkcia #110 na str.

61), čas sa nastaví v 12-hodinovom formáte.

Príklad: 3:15 PM (15:15)

Stlačte tlačidlá {0}{3} {1}{5}.

Opakovane stláčajte tlačidlo nezobrazí “PM”.

Telefaxové zariadenie vytlačí u druhého účastníka dátum a čas v hornej časti každej odoslanej stránky podľa zadania na vašom zariadení.

{*}

, kým sa

2.7 Vaše logo

Logom môže byù vaše meno alebo obchodné meno vašej spoločnosti.

Klávesnica Znaky

{7}

{8}

{9}

PQRS pq r s 7

TUVt uv 8

WXYZ wxyz9

2. Príprava

{ZOOM}/{QUICK SCAN}

{MENU}

{SET}{FLASH}

Stlačte tlačidlo {MENU}.

{<}{>}{V}{^}

{STOP}

NASTAV. FUNKCIE POUZI [()]

Stlačte tlačidlo

{#}

, potom {1}{0}{2}.

VASE LOGO STLACTE SET

Stlačte tlačidlo {SET}.

Na displeji sa zobrazí kurzor (|).

LOGO=|

Zadajte logo. Logo môže pozostávaù až z 30 znakov. Podrobné informácie nájdete v nasledujúcej tabuľke znakov.

Stlačte tlačidlo {SET}.

NASTAVIT [ ]

{0}

{#}

{

FLASH

}

{

ZOOM}/

{

QUICK SCAN

{

STOP

}

Poznámka:

Ak chcete zadaù ďalší znak toho istého tlačidla, stlačením tlačidla ďalší znak.

0( ) < >! " #$

%& ¥

Preradenie veľkého a malého písma

Pomlčka

Vloženie medzery.

}

Zmazanie číslice

{>}

posuňte kurzor na miesto pre

@^ ’

Zadanie loga

Príklad: “

BILL

”

Stlačte dvakrát tlačidlo {2}.

LOGO=|B

Trikrát stlačte tlačidlo {4}.

LOGO=B|I

Trikrát stlačte tlačidlo {5}.

LOGO=BI|L

→

Stlačením tlačidla {MENU} ukončite úkon.

Poznámka:

Logo sa vytlačí vo vrchnej časti každej stránky odoslanej z tohto zariadenia.

Zadávanie znakov pomocou klávesnice

Klávesnica Znaky

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

1[]{ }+–/=

,._` :;?|

ABCa bc 2

DEF d e f 3

GHI g h i 4

JKLj kl 5

MNOmno6

Tlačidlom astlačte trikrát tlačidlo

{>}

premiestnite kurzor na ďalšiu pozíciu

{5}

LOGO=BIL|L

Preradenie veľkého a malého písma

Stláčaním tlačidla veľkého a malého písma.

Stlačte dvakrát tlačidlo {2}.

{#}

sa striedavo preraďuje zadávanie

LOGO=|B

Trikrát stlačte tlačidlo {4}.

LOGO=B|I

Stlačte tlačidlo

{#}

LOGO=B|i

2. Príprava

Trikrát stlačte tlačidlo {5}.

LOGO=Bi|l

Oprava chyby

Tlačidlami znak a urobte opravu.

Zmazanie znaku

Tlačidlami chcete zmazaù a stlačte tlačidlo {STOP}.

Vloženie znaku

{<}

alebo

{>}

presuňte kurzor na nesprávny

{<}

alebo

{>}

posuňte kurzor na znak, ktorý

Ak chcete vymazaù všetky znaky, podržte stlačené

{

tlačidlo

Tlačidlami napravo od pozície, kde chcete vložiù znak.

Stlačením tlačidla {ZOOM}/{QUICK SCAN} vložte medzeru a zadajte znak.

STOP}.

{<}

alebo

{>}

posuňte kurzor na miesto

Voľba znakov pomocou tlačidla

Namiesto tlačidiel klávesnice je možné znaky zadaù tlačidlom

{V}

alebo

{^}

Stláčaním tlačidla sa budú zobrazovaù v nasledujúcom poradí:

Veľké písmená

Čísla

Symboly

Malé písmená

Stlačením tlačidla zobrazovania.

Tlačidlom Vráùte sa ku kroku 1 a zadajte ďalší znak.

{V}

vyhľadajte želaný znak. Znaky

{^}

sa obráti poradie

{>}

sa zadaný znak potvrdí.

{V}

alebo

{^}

+ 72 hidden pages