Panasonic KX-FLB813EX, KX-FLB803EX User Manual [ru]

Kezelési utasítás

Síkágyas többfunkciós lézer telefax

Az ábrán a KX-FLB813-as modell látható.

Modellszám KX-FLB813EX

Síkágyas multifunkciós lézerfax

Modellszám

KX-FLB803EX

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el ezt a kezelési utasítást, és őrizze meg, mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha valaminek utána kíván nézni.

Ezek a készülékek kompatibilisek a Hívófél azonosítás szolgáltatással. Ennek a funkciónak a használatához szolgáltatójánál elő kell fizetnie a megfelelő szolgáltatásra.

Ezeket a modelleket Csehországban, Magyarországon és Szlovákiában történő használatra tervezték. Ha Magyarországon vagy Szlovákiában kívánja használni, változtassa meg a helyszín beállítást (#114es szolgáltatás, lásd: 62. oldal). Beállíthatja a nyelvet is (#110-es szolgáltatás, lásd: 62. oldal).

A kezelőszervek helye

Hogyan használja a kezelési utasítást

A kezelési útmutató használatakor mindig hagyja kinyitva a fedőlapot (következő oldal), így könnyen megtalálhatja a gombok funkcióinak leírását.

NYISSA KI

A kezelőszervek helye

Hagyja ezt az oldalt kinyitva a kezelési útmutató használatakor. Az egyes gombok leírását lásd: 11. oldal.

Gombok (Ábécé sorrendben)

Állomásgombok BROADCAST CALLER ID COLLATE CONTRAST COPY

DIRECTORY FAX

FAX AUTO ANSWER

FLASH

HELP

LOWER MANUAL BROAD MENU MONITOR Navigátor PAU SE QUICK SCAN

REDIAL RESOLUTION SCAN SET START STOP TONE ZOOM

W K J

Köszönjük, hogy Panasonic fax készüléket vásárolt.

Ezt a modellt Csehország, Magyarország és Szlovákia területén történő használatra tervezték, a helyszín beállítás szolgáltatásnak megfelelően.

Az alapértelmezett beállítás: Csehország. Ha Magyarországon vagy Szlovákiában kívánja használni, változtassa meg a beállítást (#114-es szolgáltatás, lásd: 62. oldal).

Választhat a cseh, a magyar, a szlovák és az angol nyelv között.

A kijelzés és a jelentések a kiválasztott nyelven lesznek elérhetők. Az alapértelmezett nyelv a cseh. Ha meg kívánja változtatni a beállítást magyar, szlovák vagy angol nyelvre, lásd: #110–es szolgáltatás, 62. oldal.

Vigyázat:

Ne dörzsölje, illetve ne radírozza a vételi papír nyomtatott oldalát, mert elkenődhet.

Probléma esetén elsőként a berendezésének szállítójával vegye fel a kapcsolatot.

Ez a készülék Magyarország, Cseh Köztársaság és Szlovákia analóg telefonhálózatán történ használatra készült.

Megjegyzés:

A kezelési utasításban elhagytuk a modellszámok végén lévő betűjelzést.

A kezelési utasításban látható, legtöbb ábrán a KX-FLB813 modell látható.

Védjegyek:

A Microsoft, a Windows és a PowerPoint a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye illetve védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

A Pentium az Intel Corporation bejegyzett védjegye illetve védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

A képernyő képek a Microsoft Corporation engedélyével készültek.

A 3M a Minnesota Mining and Manufacturing Company védjegye illetve bejegyzett védjegye.

Az Avery az Avery Dennison Corporation bejegyzett védjegye.

A XEROX a Xerox Corporation bejegyzett védjegye.

Az ebben az útmutatóban említett, összes, egyéb védjegy az adott kereskedelmi védjegy birtokosainak saját tulajdona.

Szerzői jog:

Jelen kezelési utasítás szerzői joga Panasonic Communications Co., Ltd.-t illeti, és csak belső használatra szolgál. A szerzői jogra vonatkozó törvények értelmében ezt a kezelési utasítást a Panasonic Communications Co., Ltd. előzetes, írásos engedélye nélkül semmilyen formában nem szabad reprodukálni sem részben, sem egészében.

Fontos információk

Fontos információkSafety Instru ctions

Fontos biztonsági előírások

A készülék használatakor mindig tartsa be az alapvető elővigyázatossági intézkedéseket tűz, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése érdekében.

1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást.

2. Kövesse a készüléken található összes figyelmeztetést és utasítást.

3. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból. Ne használjon folyékony illetve aeroszolos tisztítószereket.

4. Ne használja ezt a készüléket víz közelében, például fürdőkád, mosdókagyló vagy konyhai mosogató stb. környékén.

5. Biztonságosan helyezze el ezt a készüléket egy stabil helyen. Ha a készülék leesik, az súlyos károkat és/vagy balesetet eredményezhet.

6. Ne takarja le a készülék nyílásait. Ezek a szellőzést szolgálják és védenek a túlmelegedés ellen. Soha ne tegye a készüléket radiátor mellé, vagy olyan helyre, ahol nem biztosított a megfelelő szellőzés.

7. Csak a készüléken megjelölt tápfeszültséget használja. Ha nem biztos az otthonában levő tápfeszültséget illetően, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a helyi elektromos társasággal.

8. Ezt a készüléket biztonsági okokból földelt csatlakozóval láttuk el. Ha nincs ilyen aljzata, szereltessen be egyet. Ne akadályozza meg a földelt csatlakozó rendeltetését a csatlakozó megrongálásával.

9. Semmit ne tegyen a hálózati kábelre. Olyan helyre tegye a készüléket, ahol senki sem léphet rá.

10. Ne terhelje túl a hálózati csatlakozót és a hosszabbító zsinórokat. Tüzet vagy áramütést okozhat.

11. Soha ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. Ezzel tüzet vagy áramütést okozhat. Ne öntsön folyadékot a készülékre.

12. Az áramütés elkerülése érdekében ne szerelje szét a készüléket. Vigye a készüléket szakszervizbe, ha valamilyen javítási munkára van szüksége. A fedelek felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek és egyéb kockázatnak teszi ki magát. A helytelen összeszerelés a későbbi használat során áramütést okozhat.

13. Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból és vigye a készüléket szakszervizbe, ha az alábbiak közül valamelyik előfordul: A. Ha a hálózati kábel megsérült illetve kikopott. B. Ha folyadék ömlött a készülékbe. C. Ha a készüléket eső vagy víz érte. D. Ha a készülék nem megfelelően működik a

kezelési utasításban leírtak betartása mellett. Csak a kezelési utasításban megtalálható kezelőszerveket állítsa be. A nem megfelelő

beállítások sok munkát okozhatnak a

szakszerviznek. E. Ha a készülék leesett vagy sérülés érte azt. F. Ha a készülék teljesítménye jól érzékelhető

változást mutat.

14. Zivatarok alatt csak vezeték nélküli telefont használjon. Villámláskor áramütés érheti.

15. Ne használja ezt a készüléket gázszivárgás jelentésére, amennyiben a készülék közelében van a szivárgás.

ŐRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST!

VIGYÁZAT:

Telepítés

A készülék hideg környezetből melegebb környezetbe történő áthelyezésekor engedje felmelegedni a berendezést, és ne csatlakoztassa azt legalább 30 percig. Ha a gyors klímaváltozás után túl hamar csatlakoztatja a készüléket, akkor páralecsapódás léphet fel a belsejében, és meghibásodást eredményezhet.

Soha ne telepítsen telefonvezetéket villámlás alatt.

Soha ne telepítsen telefoncsatlakozót nedves helyre, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves helyre készült.

Soha ne érjen telefonvezeték lecsupaszított kivezetéséhez, csak amikor az ki van húzva a hálózati interfészből.

A telefonvonalak telepítésekor és változtatásakor kellő óvatossággal járjon el.

Ne érjen a csatlakozóhoz nedves kézzel.

Fontos információk

Lézersugárzás

A készülék nyomtatója lézert használ. Amennyiben a kezelési útmutatótól eltérő módon használja a kezelőszerveket, a beállításokat, vagy az utasításoktól eltérő módon hajtja végre a különféle eljárásokat, veszélyes lézersugárzás léphet ki a készülékből.

Fixáló egység

A fixáló egység (1) felforrósodik. Ne érjen hozzá!

Nyomtatás közben, vagy közvetlenül utána a vételi papír kimenet körüli terület (2) szintén felmelegszik. Ez a normál működés velejárója.

KX-FLB813

KX-FLB803

– Ha festéket nyelt, igyon néhány pohár vizet a

gyomortartalom felhígításához, és azonnal forduljon orvoshoz.

– Ha festék kerül a szemébe, alaposan mossa ki

vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

– Ha festék kerül a bőrére, alaposan mossa le

szappannal és vízzel.

– Ha festéket lélegzett be, menjen friss levegőre,

és konzultáljon a helyi egészségügyi személyzettel.

Dob egység

A dob egység telepítése előtt olvassa el a vonatkozó utasításokat, lásd: 14. oldal. Miután elolvasta, nyissa fel a dob egység védőtasakját. A dob egység fényérzékeny dobot tartalmaz. A dob károsodhat, ha fény éri. A védőtasak kinyitása után: – Ne érje fény a dob egységet 5 percnél tovább. – Ne érjen a dob egység fekete részéhez, és ne

karcolja meg azt.

– Ne tegye a dob egységet piszkos, poros vagy

nagy nedvességtartalmú helyre.

– Ne tegye ki a dob egységet közvetlen

napfénynek.

FIGYELMEZTETÉS:

Az áramütés és a tűz kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki ezt a készüléket esőnek vagy egyéb nedvességnek.

Húzza ki a készülék hálózati kábelét a konnektorból, ha füstöt észlel, kellemetlen szagot érez vagy szokatlan hangot hall. Ezek a körülmények tüzet vagy áramütést okozhatnak. Amennyiben a készülék már nem füstöl, vegye fel a kapcsolatot egy szerződött szakszervizzel.

Biztosítsa, hogy a készülék jól szellőző helyen legyen üzembe helyezve, hogy az ózontartalom a levegőben ne növekedjen meg. Mivel az ózon a levegőnél nehezebb, ajánlatos, hogy a szellőztetést a padló szintjénél végezze.

Festékkazetta

A festékkazetta kezelésekor ügyeljen a következőkre: – Ne hagyja hosszú időn keresztül a festékkazettát

a védőtasakon kívül. Ez csökkenti a festékkazetta élettartamát.

Illegális másolatok

Bizonyos dokumentumokról törvénybe ütköző másolatot készíteni.

Bizonyos dokumentumokról történő másolatkészítés törvénybe ütköző lehet Magyarországon. Büntetést, bírságot kaphat és/vagy börtönbe kerülhet, aki törvénysértést követ el. A következő felsorolás olyan dokumentumokat tartalmaz, melyek másolása törvénybe ütköző lehet Magyarországon. – Papírpénz – Bankjegyek és csekkek – Banki és állami értékpapírok, részvények,

kötvények – Útlevelek és azonosító kártyák – Jogvédelem alatt álló anyagok vagy védjegyek, a

tulajdonos hozzájárulása nélkül

– Postai bélyegek és egyéb értéket képviselő

eszközök

Ez a lista nem teljes és semmilyen felelősséget nem vállalunk hiánytalanságáért vagy pontosságáért. Kétség esetén kérjen jogi tanácsadást.

Megjegyzés:

Könnyen felügyelhető helyre telepítse készülékét az illegális másolatok készítésének megakadályozása érdekében.

Fontos információk

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően. A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Fontos információk

A legjobb működés érdekében

Festékkazetta és dob egység

A nyomtatás során a hő a festék papírra történő fixálásához szükséges. Emiatt a készülék normál működéséhez hozzátartozik egy bizonyos szaghatás a nyomtatás alatt, illetve röviddel a nyomtatás után. Ellenőrizze, hogy a készüléket megfelelő szellőzéssel ellátott térben használja-e.

A dob egység élettartamának növeléséhez sohase kapcsolja ki a készüléket közvetlenül nyomtatás után. Nyomtatás után legalább 30 percig hagyja bekapcsolt állapotban a készüléket.

Ne takarja le a készülék nyílásait. Ellenőrizze rendszeresen a szellőzőnyílásokat, és távolítson el minden felgyülemlett szennyeződést egy porszívó

segítségével (

A festékkazetta vagy a dob egység cseréjekor ne szennyezze porral, vízzel, vagy egyéb folyékony anyaggal a dobot. Ellenkező esetben romolhat a nyomtatás minősége.

Az optimális teljesítőképesség elérése érdekében ajánljuk, hogy eredeti, Panasonic típusú festékkazettát és dob egységet használjon. Nem vállaljuk a felelősséget az olyan problémákért, amelyek a nem Panasonic gyártmányú festékkazetta illetve dob egység használatából származnak: – Az egység meghibásodásáért – A nyomtatási minőségért – A helytelen működésért

Tartsa távol a készüléket portól, magas hőmérséklettől és rezgéstől.

Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülék tetejére.

A készüléket hősugárzóktól, konyhai főzőlaptól stb. távol kell elhelyezni.

Amikor készülékét hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból.

Tartsa távol a készüléket olyan hőforrásoktól, mint pl. a fűtőtestek, konyhai tűzhelyek stb. Nem szabad olyan helyiségben elhelyezni, ahol a hőmérséklet 10 °C alatti vagy 32,5 °C feletti. A nedves alagsorokat is kerülni kell.

Vételi papír

A fel nem használt papírokat tartsa száraz, hűvös helyen, az eredeti csomagolóanyagban. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, az befolyásolhatja a nyomtatás minőségét.

Rendszeres gondozás

Puha ruhával tisztítsa meg a készülék külső felületét. Ne használjon benzint, hígítót vagy súrolószert.

A készülék áthelyezése

A készülék súlya körülbelül 16 kg. Okvetlenül két személy vigye a készüléket.

Áthelyezéskor a készüléket a két oldalán lévő

fogantyújánál (

) kell fogni.

Sztatikus elektromosság

Az interfész csatlakozók illetve a készülék belsejében lévő egyéb elektromos alkatrészek sztatikus elektromosság okozta károsodásának elkerülésére, mielőtt az alkatrészekhez érne, süsse ki magáról a sztatikus elektromosságot oly módon, hogy hozzáér valamilyen földelt fémfelülethez.

Környezet

Tartsa távol a készüléket elektromos zajkeltőktől, ilyenek a fénycsövek és a motorok.

Körülbelül 16 kg

Tartalomjegyzék

1. Tartalomjegyzék

1. Bevezetés és telepítés

Tartozékok

1.1 A dobozban található tartozékok...................

1.2 Információk a tartozékokról .........................

A kezelőszervek elhelyezkedése

1.3 Gombok leírása...........................................

1.4 Áttekintés ....................................................

Te le pí t és

1.5 Festékkazetta és dob egység .....................

1.6 Irattálca .......................................................

1.7 Kiadótálca ...................................................

1.8 Vételi papír..................................................

1.9 Kézibeszélő egység ....................................

2. Előkészületek

Csatlakoztatások és beállítás

2.1 Csatlakoztatások.........................................

2.2 Tárcsázási mód...........................................

2.3 Az üzemmód kiválasztása (Fax/másoló/

szkenner) ....................................................

Súgó gomb

2.4 Súgó funkció ...............................................

Hangerő

2.5 Hangerő-szabályozás .................................

Kezdeti beállítások

2.6 Dátum és idő ...............................................

2.7 Az Ön logoja................................................

2.8 Az Ön fax telefonszáma..............................

3. Telefon

Automatikus tárcsázás

3.1 Nevek és telefonszámok tárolása az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz és

a navigátor telefonkönyvbe .........................

3.2 Telefonhívás kezdeményezése az egy gombnyomásos tárcsázás vagy a navigátor

telefonkönyv segítségével...........................

11 12

14 16 17 19 21

23 24

26 27 29

dokumentum átvétele) ................................

4.11 Nem kívánt fax tiltó (nem kívánt forrásokból

érkező faxok vételének megakadályozása)

5. Hívófél-azonosító

Hívófél-azonosító

5.1 Hívófél-azonosító szolgáltatás ....................

5.2 A hívó adatainak megtekintése, és azok

használata a visszahíváshoz ......................

5.3 Hívó adatainak tárolása ..............................

44 45

6. Másolás

Másolás

6.1 A készülék használata másológépként.......

6.2 Másolat készítése .......................................

6.3 Egyéb, másolással kapcsolatos

szolgáltatások .............................................

46 46

7. Multi-Function Station szoftver

Beállítás

7.1 Csatlakozás számítógéphez.......................

7.2 A Multi-Function Station szoftver telepítése

7.3 A Multi-Function Station szoftver indítása...

Nyomtatás

7.4 A fax készülék használata nyomtatóként....

Szkennelés

7.5 A fax készülék használata szkennerként....

Távvezérlés

7.6 A fax készülék működtetése a számítógépéről

PC Fax

7.7 Fax küldés/fogadás a Multi-Function Station

szoftver használatával ................................

7.8 A fax készülék állapotának ellenőrzése ......

7.9 További információk (csak a KX-FLB813

modellnél) ...................................................

50 50 52

58 59

4. Fax

Fax küldése

4.1 A készülék használata fax készülékként.....

4.2 Manuális faxküldés......................................

4.3 Dokumentum követelmények......................

4.4 Fax küldése az egy gombnyomásos tárcsázás és a navigátor telefonkönyv segítségével ...

4.5 Körözvény adás ..........................................

Fax fogadása

4.6 A fax készülék üzemmódjának kiválasztása ...

4.7 Fax automatikus vétele – az automatikus

hívásfogadás bekapcsolva..........................

4.8 Fax manuális vétele – az automatikus

hívásfogadás kikapcsolva ...........................

4.9 A készülék használata üzenetrögzítővel .....

4.10 Lekérdezés (egy másik fax készüléken levő

32 32 34

35 36

39 41

8. Programozható szolgáltatások

A szolgáltatások összefoglalása

8.1 Programozás...............................................

8.2 Alapszolgáltatások ......................................

8.3 Fax szolgáltatások ......................................

8.4 Másoló szolgáltatások.................................

61 62 65 69

9. Súgó

Hibaüzenetek

9.1 Hibaüzenetek – Jelentések.........................

9.2 Hibaüzenetek – Kijelző ...............................

Hibaelhárítás

9.3 Ha egy szolgáltatás nem működik, ellenőrizze

az itt leírtak szerint ......................................

70 71

Tartalomjegyzék

Csere

9.4 A festékkazetta és a dob egység cseréje....

Elakadások

9.5 Vételi papír elakadása.................................

9.6 Dokumentum elakadás (Automatikus

dokumentumadagoló) .................................

Tisztítás

9.7 A fehér lemez és az üveglapok tisztítása....

9.8 A dokumentum behúzó görgők tisztítása....

10.Általános információk

Nyomtatott jelentések

10.1 Referencialisták és jelentések.....................

Műszaki adatok

10.2 Műszaki adatok ...........................................

Felhasználói feljegyzések

10.3 Felhasználói feljegyzések ...........................

10.4 Megfelelőségi nyilatkozat............................

11.Tárgymutató

11.1 Tárgymutató...............................................

87 90

96 97

1. Bevezetés é s telepít és

1.1 A dobozban található tartozékok

1. Bevezetés és telepítés

Szám Elem Mennyiség

(db)

Hálózati kábel 1 ----------

Telefonzsinór 1 ----------

Kézibeszélő 1 ----------

Kézibeszélő zsinór 1 ----------

Kézibeszélő tartó (villa) 1 ----------

Kiadótálca 2 Csak a KX-FLB813 modellnél

Irattálca 1 ----------

Dob egység 1 Lásd: 95. oldal.

Festékkazetta (induló festékkazetta) 1 körülbelül 800 A4-es, 5% képkitöltésű lap

Kezelési utasítás 1 Cseh

1Szlovák

1Magyar

1 Angol

Rövid üzembehelyezési útmutató 1 ----------

CD-ROM 1 Lásd: 50. oldal.

Megjegyzések

nyomtatására alkalmas (94. oldal).

1 2345

Csak a KX-FLB813

modellnél

789j

1. Bevezetés és telepítés

Megjegyzés:

Ha valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, ellenőrizze a vásárlás helyén a forgalmazóval.

Őrizze meg az eredeti kartondobozt és csomagolóanyagot a készülék későbbi szállításához.

A kezelősze rvek elhely ezkedése

1. Bevezetés és telepítés

1.2 Információk a tartozékokról

A készülék megfelelő működéséhez javasoljuk, hogy Panasonic festékkazettát és dob egységet használjon. A műszaki adatokat lásd: 94. oldal.

Csere festékkazetta*1(KX-FA87E/KX-FA87X/KX-

–

FA85E/KX-FA85X)

–

Csere dob egység (KX-FA86E/KX-FA86X)

*1 Kb. 2 500 A4 méretű lap nyomtatható a KX-

FA87E/KX-FA87X készüléken és kb. 5 000 lap a KX-FA85E/KX-FA85X modellen.

1.3 Gombok leírása

Az elülső borító belső oldalát hagyja nyitva a gombok helyének meghatározásához.

Állomásgombok

Az egy gombnyomásos (automatikus) tárcsázás szolgáltatás használatához (30, 35. oldal).

{

BROADCAST

Több állomásra történő iratküldéshez (36, 37. oldal).

{

MANUAL BROAD

Több állomásra történő kézi iratküldéshez (36,

37. oldal).

{

LOWER

A 8–14-es állomás kiválasztása az egy gombnyomásos szolgáltatáshoz (30, 35. oldal).

{

COLLATE}{DIRECTORY

Rendezett másolat készítése (49. oldal).

L L

A navigátor telefonkönyv inicializálásához (31,

37. oldal).

{

CONTRAST

A kontraszt kiválasztásához (33, 47. oldal).

{

RESOLUTION

A felbontás kiválasztásához (32, 47. oldal).

{

ZOOM}{QUICK SCAN

Dokumentum nagyításához vagy kicsinyítéséhez másoláskor (48. oldal).

Beolvasott dokumentum memóriában történő eltárolásához, majd elküldéséhez (33. oldal).

{

Programozás indításához vagy befejezéséhez.

{

TONE

Pulse (Impulzus) üzemmódról Tone (DTMF) üzemmódra való ideiglenes áttéréshez, ha tárcsaimpulzusos vonallal rendelkezik.

{

STOP

Egy művelet vagy egy programozási feladat leállításához.

Karakter törléséhez nevekből és telefonszámokból (28, 30. oldal).

Az előző lépéshez való visszatéréshez egy művelet közben.

{

CALLER ID

A hívófél-azonosító szolgáltatás használatához (44, 45. oldal).

A hívó információ kijelzés megváltoztatása (44. oldal).

{

FAX AUTO ANSWER

Az automatikus hívásfogadás be-

/kikapcsolásához (ON/OFF) (39. oldal).

}

1. Bevezetés és telepítés

{

HELP

}

A rövid használati útmutató hasznos információinak kinyomtatásához (25. oldal).

{

FAX

}

Fax üzemmódba történő átkapcsoláshoz (24, 32. oldal).

{

COPY

}

Másoló üzemmódba történő átkapcsoláshoz (24,

46. oldal).

{

SET

}

Beállítás tárolásához programozás közben.

{

SCAN

}

Szkenner üzemmódba történő átkapcsoláshoz

(24, 56. oldal).

Navigátor gomb

Hangerő-szabályozáshoz (25. oldal).

Tárolt adatok kereséséhez (35. oldal).

Szolgáltatások vagy szolgáltatás beállítások kiválasztásához a programozás során (61. oldal).

{

REDIAL}{PAUS E

Az utolsó szám újrahívásához. Ha a(z)

{

MONITOR} gombbal kezdeményezett

telefonhívást, és a vonal foglalt, a készülék legfeljebb 5 alkalommal, automatikusan újrahívja a számot.

Számjegyek tárcsázása közbeni szünet beszúrásához.

{

FLASH

}

Speciális telefonszolgáltatások eléréséhez vagy mellékállomási hívások átadásához.

{

MONITOR

Tárcsázás kezdeményezéséhez. Ha egy hívás beérkezésekor megnyomja a(z)

{

MONITOR} gombot, akkor Ön hallja a másik

felet, de a másik fél nem hallja Önt.

{

START

}

Fax küldés vagy fogadás kezdeményezéséhez.

L L

Egy irat másolásához (46. oldal).

Egy dokumentum beolvasásához (56. oldal).

}

1.4 Áttekintés

1.4.1 Elölnézet

KX-FLB813

256

KX-FLB803

12 5 63 4

Felső fedél

ADF (Automatikus dokumentumadagoló) fedél

kioldó gomb

ADF fedél

Iratvezetők

Irattálca

Dokumentum fedél

Kézibeszélő

Kiadótálca

Felső fedél kioldó kar

Irat bemenet

Papír bemeneti tálca

Vételi papír kimenet

Irat kimenet

3m4

9kjl8

9k8jl

1.4.2 Hátulnézet

B C D F GE

Vételi papír terelő

Hangszóró

USB interfész fedél

Manuális bemeneti tálca

Telefonzsinór aljzat

Külső telefon aljzat

Hálózati kábel csatlakozó

1. Bevezetés és telepítés

A szállítási rögzítőszalag eltávolítása

Távolítsa el a szállítási rögzítőszalagot (1) és a párnát (2).

* A kiadótálcán a KX-FLB803 modellnél van szállítási

rögzítőszalag.

1. Bevezetés és telepítés

Telepí tés

1.5 Festékkazetta és dob egység

A dobozban található festékkazetta egy úgynevezett induló festékkazetta. Körülbelül 800 darab A4-es, 5 % képkitöltésű lap nyomtatására elegendő (94. oldal).

A festékkazetta és a dob egység cseréjét lásd: 79. oldal.

Vigyázat:

A telepítés megkezdése előtt olvassa el az alábbi útmutatót. Miután elolvasta, nyissa fel a dob egység védőtasakját. A dob egység fényérzékeny dobot tartalmaz. A dob károsodhat, ha fény éri. A védőtasak kinyitása után: – Ne érje fény a dob egységet 5 percnél tovább. – Ne érjen a dob egység fekete részéhez, és ne

karcolja meg azt.

– Ne tegye a dob egységet piszkos, poros vagy

nagy nedvességtartalmú helyre.

– Ne tegye ki a dob egységet közvetlen

napfénynek.

Ne hagyja hosszú időn keresztül a festékkazettát a védőtasakon kívül. Ez csökkenti a festékkazetta élettartamát.

Helyezze a festékkazettát (1) a dob egységbe (2).

Határozott mozdulattal nyomja le a festékkazettát, hogy az bekattanjon a helyére.

Az új festékkazetta védőtasakjának kinyitása előtt legalább ötször rázza fel azt függőleges irányban.

Vegye ki a festékkazettát és a dob egységet a védőtasakokból.

Ne érjen a dob egység fekete részéhez (1), és ne karcolja meg azt.

Határozott mozdulattal hajtsa a két zöld kart (1) a festékkazettára.

A festékkazetta megfelelő telepítéséhez ellenőrizze, hogy a háromszögek (1) illeszkednek-e.

Emelje felfelé a felső fedél kioldó kart (1), és nyissa

fel a felső fedelet (

Fontos:

Csukja be a manuális bemeneti tálcát (3) mielőtt felnyitná a felső fedelet.

1. Bevezetés és telepítés

A füleknél fogva helyezze be a dob egységet és a festékkazettát (1).

A dob és festékkazetta egység megfelelő telepítéséhez ellenőrizze, hogy a háromszögek (2) illeszkednek-e.

Megjegyzés:

Ne érjen a továbbító görgőhöz (4).

Ha az alsó üveglap (5) piszkos, tisztítsa meg egy száraz, puha ruhával.

Csukja le a felső fedelet, amíg az be nem záródik.

1. Bevezetés és telepítés

Vigyázat:

A sérülések elkerülése érdekében ne tegye a kezét a felső fedél alá.

Festéktakarékos üzemmód

Ha csökkenteni kívánja a festékfogyasztást, kapcsolja be a festéktakarékos üzemmódot (#482-es szolgáltatás, lásd: 64. oldal). A festékkazetta élettartama mintegy 40 %-kal megnő. Ez a szolgáltatás ronthatja a nyomtatás minőségét.

1.6 Irattálca

Helyezze be az irattálcát (1) a készülék nyílásába (2).

1.7 Kiadótálca

KX-FLB813 modell 2 db előre telepített kiadótálcával, a KX-FLB803 modell pedig 1 db előre telepített kiadótálcával rendelkezik.

Megjegyzés:

Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol a kiadótálca könnyen nekiütközhet valaminek.

1.7.1 KX-FLB813 modellel rendelkező felhasználók számára

Alapértelmezett beállításként a kinyomtatott papírt az alábbiak szerint rakja le a kiadótálcában.

“#1”

–Felső kiadótálca (

kinyomtatott iratok és a másolt dokumentumok.

– Alsó kiadótálca (“#2”): A fogadott fax

dokumentumok.

Megváltoztathatja a kiadótálca beállítását faxolásra (#441-es szolgáltatás, 68. oldal) és másolásra (#466-os szolgáltatás, 69. oldal). A kiadótálca számítógépről történő átállításához állítsa be a nyomtató tulajdonságokat. A további részleteket lásd: 53, 60. oldal.

): A számítógép segítségével

1. Bevezetés és telepítés

Húzza ki óvatosan a kiadótálca bővítőt (1) előrefelé, amíg a helyére nem kattan, majd nyomja meg a bővítő középső részét (2), hogy kinyíljon.

A felső kiadótálca telepítéséhez ismételje meg az eljárást az 1. lépéstől.

Illessze a kiadótálcát (1) a nyílásokba (2), majd nyomja lefelé a tálcát, amíg a helyére nem záródik.

Megjegyzés:

A felső kiadótálcában körülbelül 100 kinyomtatott lap fér el. Az alsó kiadótálcában körülbelül 50 kinyomtatott lap fér el. Mielőtt a kiadótálca megtelik, távolítsa el a kinyomtatott lapokat.

1. Bevezetés és telepítés

1.7.2 KX-FLB803 modellel rendelkező felhasználók számára

Húzza ki óvatosan a kiadótálca bővítőt (1) előrefelé, amíg a helyére nem kattan, majd nyomja meg a bővítő középső részét (2), hogy kinyíljon.

Csúsztassa a másik fület (1) a bővítő jobb oldali nyílásába (2), amíg az a helyére nem pattan.

Ha a bővítő felső része kijön a helyéről

■

KX-FLB813

Igazítsa a bővítőt (1) a kiadótálca (2) alá, és illessze a bővítő bal oldalát a kiadótálcába.

Megjegyzés:

A kiadótálcában körülbelül 150 kinyomtatott lap fér el. Mielőtt a kiadótálca megtelik, távolítsa el a kinyomtatott lapokat.

Ha a bővítő felső része kijön a helyéről

Ha a bővítő nyitva van, a felső részének a fülét (1) illessze be a bővítő bal oldali nyílásába (

Helyezze be a bővítőt (1) oly módon, hogy kissé lefelé hajlítja a kiadótálca oldalát, és megnyomja a bővítő jobb oldalát.

■

KX-FLB803

Hozza egy vonalba a bővítőt (1) a kiadótálca bal oldalával. Győződjön meg arról, hogy a rajtuk lévő

háromszögek (2) a bővítő megfelelő

LTR

LGL

behelyezésének érdekében pontosan illeszkednek.

Pattintsa be a bővítőt (1) a készülékbe oly módon, hogy lefelé nyomja a bővítő jobb oldalát.

1. Bevezetés és telepítés

1.8 Vételi papír

1.8.1 A papír bemeneti tálca használata

A4-es, letter (levél) vagy legal méretű vételi papírok használhatók. A papír bemeneti tálcában – legfeljebb 250 darab 60 g/m – legfeljebb 230 darab 80 g/m 2-es papír fér el. – legfeljebb 200 darab 90 g/m 2-es papír fér el.

Kérjük, olvassa el a vételi papírról szóló információkat, lásd: 94. oldal.

A készülék alapértelmezett papírméret beállítása: A4. Ha levél (letter) vagy legal méretű papírt kíván használni, változtassa meg a beállítást (#380–as szolgáltatás, 63. oldal).

Húzza ki teljesen a papír bemeneti tálcát (1).

– 75 g/m 2-es papír,

Fogja meg két ujjal a vételi papír terelő elülső oldalát (1), és csúsztassa el, hogy illeszkedjen a papírméret jelzéshez. Fogja meg két ujjal a vételi papír terelőket (2), és csúsztassa el őket, hogy illeszkedjenek a papírméret jelzéshez.

LGL

LTR

1. Bevezetés és telepítés

Egy papírköteg behelyezése előtt pörgesse át a lapokat az elakadások megelőzése érdekében.

Helyezze be a papírt a nyomtatandó oldalával felfelé (1).

Fontos:

Nyomja le és reteszelje a lemezt (2) a papír bemeneti tálcában, amennyiben az fel van emelve.

Helyezze be a papír bemeneti tálcát a készülékbe.

Megjegyzés:

Ha a papírt nem megfelelően helyezte be, igazítsa meg a papírterelőket, mert a papír elakadhat.

Ha a papír bemeneti tálcában a papíradag nem szoros, a lemez esetleg fel van emelve a papír bemeneti tálcában. Nyomja le a papírt, és győződjön meg arról, hogy a papír sima a papír bemeneti tálcában.

A papír bemeneti tálca használata

Vigyázzon, hogy a bemeneti tálca le ne essen.

Győződjön meg arról, hogy a vételi papír terelők (1) a papírméret jelzésnél vannak, és a vételi papíradag nem éri el a papírkorlát jelet ( papírnak nem szabad túlnyúlni az ütköző-

füleken (

). A

Amikor kiveszi vagy behelyezi a papír bemeneti tálcát, két kézzel fogja meg. A bemeneti tálca mintegy 2 kg súlyú, amikor tele van vételi papírral.

Körülbelül 2 kg

1.8.2 A manuális bemeneti tálca használata

Nemcsak egyszerű papírra nyomtathat, hanem speciális médiára is (fóliák / címkék / borítékok). A manuális bemeneti tálca csak számítógépes nyomtatásnál használható (53. oldal), és egyszerre csak egyetlen lap fér el benne. Amikor több oldalt nyomtat, a következő lapot csak azután tegye be, miután az első lapot már behúzta a készülék.

Kérjük, olvassa el a vételi papírról szóló információkat, lásd: 94. oldal.

A vételi papírt csak azután helyezze be, miután megkezdte a nyomtatást a számítógéppel.

Nyissa le előrefelé a manuális bemeneti tálcát (1), majd emelje fel finoman a bővítőt (2), amíg az a helyére nem kattan.

1. Bevezetés és telepítés

Helyezze be a papírt a nyomtatandó oldalával lefelé (1), amíg a készülék meg nem fogja, és egy hangjelzést nem hall.

Állítsa a terelők szélességét (2) a vételi papír méretéhez.

Megjegyzés:

Ha a papírt nem megfelelően helyezte be, igazítsa meg, mert a papír elakadhat.

Győződjön meg arról, hogy a készülék megfogta a papírt a 2. lépésben. A kijelzőn az alábbi látható.

PapírtálcaHiba#2 PC nyomtatáshoz

1.9 Kézibeszélő egység

Csatlakoztassa a kézibeszélő zsinórt (1) a kézibeszélőhöz és a kézibeszélő tartóhoz (villához).

Csatlakoztassa a kézibeszélő csatlakozóját (1) a kézibeszélő egység csatlakozó aljzatához (

1. Bevezetés és telepítés

Illessze be a fület (1) a készüléken lévő nyílásba (2), és illessze be a kézibeszélő tartó (villa) bordáját (3) a készülék fenékhornyába (4).

Távolítsa el a fület (1) a készüléken lévő nyílásból (2), húzza ki a kézibeszélő csatlakozóját (3).

A kézibeszélő egység eltávolítása

Húzza kissé előrefelé a kézibeszélő egységet (1), majd távolítsa el a kézibeszélő tartó bordáját oly módon, hogy a kézibeszélő egységet a nyíl (2) irányába emeli.

2. Előkészületek

2.E lőkészületekCsatlakoztatások és beál lítás

2.1 Csatlakoztatások

Vigyázat:

A készülék üzemelésekor a hálózati csatlakozó legyen a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen.

A készülékhez mellékelt telefonzsinórt használja.

Ne hosszabbítsa meg a telefonzsinórt.

Te le f on zs i nó r

Csatlakoztassa egy hagyományos, kéteres telefon csatlakozóhoz.

Hálózati kábel

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóhoz (220 – 240 V, 50/60 Hz).

3[EXT] csatlakozó

A készülékhez üzenetrögzítőt és párhuzamos telefonkészüléket is csatlakoztathat.

Üzenetrögzítő (a készülék nem tartalmazza)

Ha a készüléket számítógéppel használja, és az internet szolgáltató szűrőt (5) telepíttet az Ön telefonvonalára, akkor a következők szerint végezze el a csatlakoztatásokat.

Ezt a modellt Csehország, Magyarország és Szlovákia területén történő használatra tervezték.

MAGYARORSZÁGON VAGY SZLOVÁKIÁBAN KÍVÁNJA HASZNÁLNI, VÁLTOZTASSA MEG A HELYSZÍN BEÁLLÍTÁST

oldal). Beállíthatja a nyelvet is (#110-es szolgáltatás,

62. oldal).

Megjegyzés:

Az üzemzavar elkerülése érdekében ne helyezze a fax készüléket olyan berendezések közelébe, melyek intenzív mágneses teret generálnak, pl. TV vagy hangszóró.

Ha ugyanarra a telefonvonalra bármilyen más eszköz is csatlakozik, ez a készülék megzavarhatja az eszköz hálózati állapotát.

(#114-es szolgáltatás, 62.

2. Előkészületek

2.2 Tárcsázási mód

Ha nem tud tárcsázni (31, 32. oldal), állítsa át a tárcsázási módot az Ön telefonvonalán használandó üzemmódnak megfelelően.

{MENU}

{SET}

Nyomja meg a(z) {MENU} gombot.

Beállítások Nyomja:[()]

Nyomja meg a(z)

A kívánt beállítás kiválasztásához nyomja meg az

{1}

vagy a {2} gombot.

{1} “

impulzus”: Impulzusos tárcsázás.

{2} “

Tone(DTMF)” (alapértelmezés): DTMF

tárcsázás.

{#}

, majd a(z) {1}{2}{0} gombot.

Tárcsázási mód =Tone(DTMF) [V^]

2.3 Az üzemmód kiválasztása (Fax/másoló/szkenner)

A készülék három üzemmóddal rendelkezik. Az alábbi gombok egyikének lenyomásával kiválaszthatja a kívánt üzemmódot.

{

FAX}: Válassza ezt az üzemmódot, ha a készüléket

–

fax készülékként kívánja használni (32. oldal).

–{COPY}: Válassza ezt az üzemmódot, ha a

készüléket másológépként kívánja használni (46. oldal).

{

SCAN}: Válassza ezt az üzemmódot, ha a

–

készüléket szkennerként kívánja használni (56. oldal).

Megjegyzés:

Az alapértelmezett üzemmód a másoló mód. Megváltoztathatja az alapértelmezett üzemmódot (#463-as szolgáltatás, 63. oldal), és azt az időzítést is, amely után a készülék visszatér az alapértelmezett üzemmódba (#464-es szolgáltatás,

63. oldal).

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

A kilépéshez nyomja meg a(z) {MENU} gombot.

Súgó gomb

2. Előkészületek

2.4 Súgó funkció

A készülék hasznos információkat tartalmaz, melyek kinyomtathatóak és gyors útmutatóként használhatóak. –“Alapbeállítások”:

A dátum, az idő, a logo és a faxszám beállítása.

“

Szolg. lista”:

–

Szolgáltatások programozása.

–“Telefonkönyv”:

Nevek és számok tárolása a telefonkönyvben, és azok tárcsázása.

“

Fax vétel”:

–

Súgó a fax vételénél adódó problémák megoldásához.

–“Másoló”:

A másolási funkció használata.

“

Jelentések”:

–

A rendelkezésre álló jelentések listája.

“

Hívóazonosító”:

–

Hogyan kell használni a hívófél azonosítása szolgáltatásokat.

{HELP}{SET}{<}{>}

2.5 Hangerő-szabályozás

Mielőtt a hangerőt beállítaná, állítsa az üzemmódot fax módra (32. oldal) vagy másoló módra (46. oldal).

{SET} {V}{^}

A csengetés hangereje

Amikor a készülék nem dolgozik,

vagy a(z)

{^}

gombot. Ha bármilyen dokumentum van az irat bemenetben, a hangerő nem állítható. Győződjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben.

A csengetés kikapcsolása

Nyomja meg ismételten a(z)

“

Csengö ki=OK?” megjelenítéséhez.

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

Amikor hívást fogad, a készülék nem csenget, és a következő jelenik meg: “Bejövö hívás”.

A csengetés bekapcsolásához nyomja meg a(z)

{^}

gombot.

nyomja meg a(z)

{V}

gombot a(z)

{V}

Nyomja meg a(z) {HELP} gombot.

Nyomja meg ismételten a(z) gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

A készülék kinyomtatja a kiválasztott elemet.

Hangerő

{<}

vagy a(z)

{>}

Csengetés típusa

Három csengőhang közül választhat (#161-es szolgáltatás, 63. oldal).

Monitorozás hangereje

A monitorozás használatakor

{^}

gombot.

Kezdeti beállítások

nyomja meg a

{V}

vagy

2. Előkészületek

2.6 Dátum és idő

Be kell állítania a dátumot és a pontos időt.

{MENU}

{SET}{FAX}{<}{>}

Nyomja meg a(z) {MENU} gombot.

Beállítások Nyomja:[()]

Nyomja meg a(z)

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

A kurzor (|) megjelenik a kijelzőn.

{#}

, majd a(z) {1}{0}{1} gombot.

Dátum/idö beáll Nyomja:SET

Ön készüléke dátum és idő beállításának megfelelően.

Az óra pontatlansága mintegy ±60 másodperc havonta.

A dátum és az idő beállítása után, ha a készülék

{

másoló üzemmódban van, a(z) lenyomásával változtassa az üzemmódot fax módra. Készülékének dátum és idő beállítását a kijelzőjén ellenőrizheti.

FAX} gomb

Hibajavítás

{<}

vagy a(z)

helytelen számra, és javítsa ki.

{>}

gomb segítségével vigye a kurzort a

N:|01/H:01/É:06 Idö=00:00

Írja be az aktuális nap/hónap/év értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva.

Példa: 10 Augusztus 2006.

Nyomja meg a(z) {1}{0} {0}{8} {0}{6} gombot.

N:10/H:08/É:06 Idö=|00:00

Írja be az aktuális óra/perc értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva.

Példa: 15:15

Nyomja meg a(z) {1}{5} {1}{5} gombot.

N:|10/H:08/É:06 Idö=15:15

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

Funkció sz.[ ]

A kilépéshez nyomja meg a(z) {MENU} gombot.

Megjegyzés:

Ha angol nyelvet választ (#110-es szolgáltatás, 62. oldal), az idő 12 órás kijelzésre lesz beállítva.

Példa: du. 3:15 (15:15)

Nyomja meg a {0}{3} {1}{5} gombokat.

Nyomja meg a

“PM”

kijelzésre kerül.

A másik fél fax készüléke a dátumot és az időt az Ön által elküldött minden oldal tetejére rányomtatja, az

{*}

gombot ismételten, amíg a(z)

2.7 Az Ön logoja

A logo az Ön neve vagy cégének neve lehet.

{ZOOM}/{QUICK SCAN}

{SET}{FLASH}

{<}{>}{V}{^}

Nyomja meg a(z) {MENU} gombot.

Nyomja meg a(z)

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

A kurzor (|) megjelenik a kijelzőn.

{#}

, majd a(z) {1}{0}{2} gombot.

{MENU}

Beállítások Nyomja:[()]

LOGO Nyomja:SET

{STOP}

2. Előkészületek

Gombok Karakterek

{9}

{0}

{#}

{

FLASH

}

{

ZOOM}/

{

QUICK SCAN

{

STOP

}

Megjegyzés:

Ha ugyanannak a tárcsázógombnak a használatával akar bevinni egy másik karaktert, vigye a kurzort a következő helyre a(z)

Az Ön logojának beírása

Példa: “

BILL

”

Nyomja meg kétszer a(z) {2} gombot.

WXYZwxyz9

0( ) < >! " #$

%& ¥

Kisbetű és nagybetű közötti váltás.

Kötőjel

Szóköz beviteléhez.

}

Számjegy törléséhez.

{>}

@^ ’

gomb megnyomásával.

LOGO=|B

→

LOGO=|

Írja be a legfeljebb 30 karaktert tartalmazó logoját. A részleteket lásd az alábbi karaktertáblázatban.

Nyomja meg a(z) {SET} gombot.

Funkció sz.[ ]

A kilépéshez nyomja meg a(z) {MENU} gombot.

Megjegyzés:

Az Ön logoja a készülékéből elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik.

Karakterek kiválasztása a tárcsázógombokkal

Gombok Karakterek

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

{7}

{8}

1[]{}+–/=

,._`:;?|

ABCa b c2

DEF d e f 3

GHI g h i 4

JKLj kl 5

MNOmno6

PQRSpqr s7

TUVt uv 8

Nyomja meg háromszor a(z) {4} gombot.

LOGO=B|I

Nyomja meg háromszor a(z) {5} gombot.

LOGO=BI|L

Nyomja meg a(z) következő helyre vigye, majd nyomja meg háromszor a(z) {5} gombot.

{>}

gombot, hogy a kurzort a

LOGO=BIL|L

A nagy- és kisbetűk átváltása

{#}

gomb megnyomásával váltogathatja a nagybetűs

és kisbetűs beviteli módot.

Nyomja meg kétszer a(z) {2} gombot.

LOGO=|B

Nyomja meg háromszor a(z) {4} gombot.

LOGO=B|I

Nyomja meg a(z)

{#}

gombot.

LOGO=B|i

Nyomja meg háromszor a(z) {5} gombot.

LOGO=Bi|l

2. Előkészületek

Hibajavítás

{<}

vagy a(z)

helytelen karakterre, és javítsa ki.

Karakter törlése

Nyomja meg a(z) kurzort a törölni kívánt karakterre vigye, majd nyomja meg a(z) {STOP} gombot.

Az összes karakter törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z)

Karakter beillesztése

Nyomja meg a(z) kurzort annak a helynek a jobb oldalára vigye, ahová be kívánja illeszteni a karaktert.

Nyomja meg a(z) {ZOOM}/{QUICK SCAN} gombot, hogy egy szóközt beillesszen, és adja be a karaktert.

{>}

gomb segítségével vigye a kurzort a

{<}

vagy a(z)

{

STOP} gombot.

{<}

{>}

vagy a(z)

gombot, hogy a

{>}

gombot, hogy a

Karakter kiválasztása a(z)

{V}

vagy a(z)

gombbal

A tárcsázógombok helyett a(z) gombbal is kiválaszthat karaktereket.

Nyomja meg ismételten a(z) karakter megjelenítéséhez. A karakterek az alábbi sorrendben jelennek meg:

Nagybetűk

Számok

Szimbólumok

Kisbetűk

Ha a(z)

{^}

gombot nyomja meg, a sorrend

megfordul.

A karakter beillesztéséhez nyomja meg a(z) gombot.

Új karakter beviteléhez menjen vissza a(z) 1. lépéshez.

{V}

vagy a(z)

{V}

gombot a kívánt

{^}

{>}

+ 72 hidden pages