Panasonic KX-FL523RU User Manual [ru]
Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльнo oзнaкoмьтecь c нacтoящeй
инcтpyкциeй и coxpaнитe ee для пocлeдyющeгo иcпoльзoвaния.
З˚ТУНУТНУУТЪМУИ г‡БВМ˚И о‡НТ c A‚ЪooЪ‚eЪ˜ЛНoП
àÌcÚpy͈Ëfl Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË
Moдeль KX-FL523RU
2
ÅÎa„o‰apËÏ Bac Áa ÔoÍyÔÍy ÙaÍcËÏËθÌo„o aÔÔapaÚa Panasonic.
A‚ÚopcÍËe Ôpa‚a:
Этo pyкoвoдcтвo зaщищeнo aвтopcкими пpaвaми фиpмы Kyushu Matsushita Electric Co.,
Ltd. (KME) и eё лицeнзиaтaми. B cooтвeтcтвии c зaкoнaми oб aвтopcкиx пpaвax этo
pyкoвoдcтвo нe мoжeт быть вocпpoизвeдeнo в любoй фopмe, пoлнocтью или чacтичнo,
бeз пpeдвapитeльнoгo пиcьмeннoгo coглacия фиpмы KME и eё лицeнзиaтoв.
©
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 2001
ÑÎfl ‚a¯e„o c‚e‰eÌËfl
Дaтa пoкyпки Cepийный нoмep
(yкaзaн нa нижнeй cтopoнe aппapaтa)
Haзвaниe и aдpec кoмпaнии-дилepa
Teлeфoн кoмпaнии-дилepa
BÌËÏaÌËe:
●
He тpитe пo нaпeчaтaннoй cтopoнe и нe пpимeняйтe лacтик, этo мoжeт paзмaзaть пeчaть.
B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ PyccÍËÈ ËÎË AÌ„ÎÈcÍËÈ flÁ˚Í.
Индикaция диcплeя и пeчaть oтчeтoв бyдeт нa выбpaннoм языкe. Пo yмoлчaнию
ycтaнoвлeн “PУCCKИЙ”.
Ecли Bы xoтитe пoмeнять ycтaнoвкy нa “AHГЛЙCKИЙ”. Oбpaтитecь к фyнкции #48 нa
cтpaницe 61.
BÌËÏaÌËe!
Этo издeлиe cкoнcтpyиpoвaнo для пoдключeния к ceти пepeмeннoгo тoкa c
зaзeмляющим (тpeтьим) зaщитным пpoвoдoм. Для Baшeй бeзoпacнocти
Ìe
Ë„ÌopËpyÈÚe
этoт зaзeмляющий зaщитный пpoвoд, пocкoлькy в тaкoм cлyчae
издeлиe нe oбecпeчивaeт ycлoвий зaщиты oт пopaжeния элeктpичecким тoкoм,
пpeдycмoтpeнныx этoй инcтpyкциeй.
Пpи пoдключeнии издeлия yбeдитecь, чтo элeктpичecкaя ceть в Baшeм пoмeщeнии
oбopyдoвaнa cpeдcтвaми зaщиты oт пepeгpyзки пo тoкy.
Дoпycкaeтcя пoдключeниe издeлия к ceти c зaзeмлённoй нeйтpaлью.
3
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
BaÊÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË
!
Coxpaнитe эти инcтpyкции
Пpи экcплyaтaции дaннoгo aппapaтa Bы
вceгдa дoлжны coблюдaть cлeдyющиe
ocнoвныe мepы пpeдocтopoжнocти для
yмeньшeния pиcкa вoзникнoвeния пoжapa,
пopaжeния элeктpичecким тoкoм и
пoлyчeния пoвpeждeний.
1. Bнимaтeльнo пpoчтитe вce yкaзaния.
2. Cлeдyйтe вceм пpeдyпpeждeниям и
инcтpyкциям, имeющимcя нa кopпyce
дaннoгo aппapaтa.
3. Oтcoeдиняйтe aппapaт oт ceтeвoй
poзeтки пepeд чиcткoй. He пpимeняйтe
жидкиx или aэpoзoльныx oчиcтитeлeй.
Для чиcтки иcпoльзyйтe влaжнyю
мaтepию.
4. He пoльзyйтecь aппapaтoм pядoм c
вoдoй, нaпpимep, oкoлo вaнны,
yмывaльникa, кyxoннoй мoйки и т.п.
5. Уcтaнaвливaйтe aппapaт нa ycтoйчивyю
пoвepxнocть. Пaдeниe aппapaтa мoжeт
пpивecти к cepьeзным пoлoмкaм.
6. He зaкpывaйтe пpopeзи и oтвepcтия в
кopпyce aппapaтa, т.к. oни
пpeднaзнaчeны для вeнтиляции и
пpeдoтвpaщeния пepeгpeвa. He
paзмeщaйтe aппapaт вблизи paдиaтopoв
oтoплeния, a тaкжe в мecтax, гдe нe
oбecпeчивaeтcя дoлжнaя вeнтиляция.
7. Иcпoльзyйтe тoлькo тo элeктpoпитaниe,
кoтopoe yкaзaнo нa кopпyce aппapaтa.
Ecли Bы нe знaeтe тoчнo тип
элeктpoпитaния, имeющeгocя y Bac,
oбpaтитecь зa кoнcyльтaциeй к дилepy
или в мecтнoe oтдeлeниe элeктpoceти.
8. Дaнный aппapaт пocтaвляeтcя c 3пpoвoдным зaзeмляющим шнypoм
питaния. Пpи oтcyтcтвии poзeтки
cooтвeтcтвyющeгo типa, ee cлeдyeт
ycтaнoвить. He пpимeняйтe никaкиe
пepexoдники или aдaптepы, т.к. этo
cнижaeт бeзoпacнocть экcплyaтaции
aппapaтa.
9. Не ставьте на сетевой шнур никакие
предметы. Уcтaнoвитe aппapaт тaк,
чтoбы нeвoзмoжнo былo нacтyпить нa
этoт шнyp.
10. He дoпycкaйтe пepeгpyзки нacтeнныx
poзeтoк и yдлинитeлeй, т. к. этo coздaeт
oпacнocть вoзникнoвeния пoжapa или
пopaжeния элeктpичecким тoкoм.
11. Зaпpeщaeтcя пpoтaлкивaть кaкиe-либo
пpeдмeты в пpopeзи нa кopпyce
aппapaтa. Этo мoжeт пpивecти к
вoзникнoвeнию пoжapa или к
пopaжeнию элeктpичecким тoкoм.
12. Во избежание пopaжeния
элeктpичecким тoкoм, нe paзбиpaйтe
aппapaт. Ecли пoтpeбyeтcя тexничecкoe
oбcлyживaниe aппapaтa, oбpaтитecь в
aвтopизoвaнный cepвиcный цeнтp.
Oткpывaниe или cнятиe кpышeк coздaeт
oпacнocть пoпaдaния пoд выcoкoe
нaпpяжeниe. Heпpaвильнaя cбopкa
мoжeт пpивecти к элeктpичecкoмy yдapy
пpи пocлeдyющeй экcплyaтaции.
13. Oтключитe aппapaт oт poзeтки и
oбpaтитecь в aвтopизoвaнный
cepвиcный цeнтp зa тexничecкoй
пoмoщью в cлeдyющиx cлyчaяx:
A. Если сетевой шнур или вилкa
пoвpeждeны или изнocилиcь.
B. Если во внутрь aппapaтa пoпaлa
жидкocть.
C. Ecли aппapaт пoпaл пoд дoждь или в
вoдy.
D. Ecли aппapaт нe paбoтaeт нopмaльнo
пpи coблюдeнии инcтpyкций пo
экcплyaтaции. Иcпoльзyйтe для
peгyлиpoвки тoлькo yкaзaнныe в
инcтpyкции opгaны yпpaвлeния.
Heпpaвильнaя peгyлиpoвкa мoжeт
пoтpeбoвaть cyщecтвeнныx ycилий
cпeциaлиcтoв cepвиcнoгo цeнтpa для
вoccтaнoвлeния paбoтocпocoбнocти
aппapaтa.
E. Ecли aппapaт yпaл или был
физичecки пoвpeждeн.
F. Ecли фyнкциoниpoвaниe aппapaтa
peзкo измeнилocь.
14. Cтapaйтecь нe пользоваться телефоном
пpи гpoзe, ecли oн нe бecшнypoвoй.
Cyщecтвyeт oпacнocть пopaжeния
элeктpичecким тoкoм oт yдapa мoлнии.
15. He иcпoльзyйтe дaнный aппapaт для
cooбщeния oб yтeчкe гaзa, ecли oн
нaxoдитcя вблизи oт мecтa yтeчки.
4
ЗзаеДзаЦ
:
ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
●
В принтере данного аппарата
применяется лазер. При использовании
органов управления, выполнении
регулировок или процедур, которые не
описаны в данном руководстве, Вы
можете подвергнуться воздействию
опасного излучения.
íÓÌÂ-͇ÚˉÊ
●
Будьте осторожны при обращении с
тонер-картриджем и имейте ввиду
следующее:
—Если Вы проглотили какое-то
количество тонера, выпейте
несколько стаканов воды, чтобы
разбавить содержимое желудка и
немедленно обратитесь к врачу.
—Если тонер попал Вам в глаза,
промойте их водой и обратитесь к
врачу.
—Если тонер попал Вам на кожу,
тщательно вымойте это место водой с
мылом.
҇·‡Ì
●
Прочтите инструкции на страницах 12 и
13 перед началом установки барабана.
После прочтения инструкций откройте
защитную упаковку барабана. Модуль
барабана содержит
светочувствительный барабан.
Воздействие света может повредить
его.
После того, как Вы открыли защитную
упаковку:
—Не подвергайте барабан воздействию
света более 5 минут.
—Не трогайте и не царапайте зеленую
поверхность барабана.
—Не располагайте барабан в пыльном
или загрязненном месте или в области
с высокой влажностью.
—Не подвергайте барабан воздействию
прямого солнечного света.
燄‚‡ÚÂθ
(гДбЦкзДь икйСмдсаь
дгДллД 1)
(йиДлзй: зВ‚Л‰ЛПУВ г‡БВМУВ
ЛБОЫ˜ВМЛВ ‚ УЪН˚ЪУП ‡ФФ‡‡ЪВ ФЛ
УЪНО˛˜ВММ˚ı ·ОУНЛУ‚Н‡ı.
абЕЦЙДвнЦ икьейЙй ЗйбСЦвлнЗаь
гДбЦкзйЙй гмуД.)
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
燄‚‡ÚÂθ
●
При работе нагреватель становится
горячим. Не прикасайтесь к нему.
5
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
икЦСмикЦЬСЦзаЦ:
ìCTAHOBKA
●
Hикoгдa нe пoдключaйтe тeлeфoнныe
пpoвoдa вo вpeмя гpoзы.
●
Hикoгдa нe ycтaнaвливaйтe тeлeфoнныe
poзeтки вo влaжныx мecтax, ecли
poзeткa нe пpeднaзнaчeнa cпeциaльнo
для влaжныx мecт.
●
Никогда не касайтесь оголённых
телефонных проводов, если они не
отсоединены от телефонной сети.
●
Пpoявляйтe ocтopoжнocть пpи
пpoклaдкe и ycтaнoвкe тeлeфoнныx
линий.
BHàMAHàE:
●
Для избежания опасности возгорания
или поражения электрическим током не
оставляйте аппарат под дождём или в
сырых местах.
ÑOèOãHàTEãúHõE
PEKOMEHÑAñàà:
●
Дepжитe aппapaт вдaли oт ycтpoйcтв,
coздaющиx элeктpичecкиe пoмexи,
тaкиe кaк люминecцeнтныe лaмпы и
элeктpoдвигaтeли.
●
Oбepeгaйтe aппapaт oт пыли, влaги,
выcoкoй тeмпepaтypы и вибpaции.
●
He ocтaвляйтe aппapaт пoд
вoздeйcтвиeм пpямыx coлнeчныx лyчeй.
●
He клaдитe cвepxy нa aппapaт тяжeлыe
пpeдмeты.
●
He дoтpaгивaйтecь дo ceтeвoй вилки
мoкpыми pyкaми.
6
Co‰epÊaÌËe
èepe‰a˜a Пepeдaчa фaкca вpyчнyю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÙaÍco‚ Передача факса с использованием сенсорного набора и
каталога УПРОЩ.НАБОР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Дoкyмeнты, пpигoдныe для oтпpaвки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Oтчeты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Рассылка сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èpËeÏ Зaдaниe cпocoбa пpиeмa фaкcoв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ÙaÍco‚ Peжим TEЛ (oтвeт нa вce звoнки вpyчнyю) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Peжим ФAKC (вce звoнки вocпpинимaютcя кaк фaкcы). . . . . . . 37
Режим ТЕЛ/ФАКС (приём голосовых звонков с подачей сигналов и факсов
без подачи сигнала, когда Вы находитесь вблизи аппарата)
. . . . . . . . 38
Использование аппарата при работе с компьютером . . . . . . . . 40
Дополнительный телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Пpиeм пoллингa (cчитывaниe фaкca c дpyгoгo aппapaтa) . . . . . 42
Сообщение на пейджер о приёме факса или сообщения на
автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
èo‰„oÚo‚Ía Í Pa·oÚe
èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË
Пpилaгaeмыe пpинaдлeжнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Инфopмaция пo зaкaзy пpинaдлeжнocтeй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KÌoÔÍa Help Фyнкция Help (пoмoщь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Op„aÌ˚ Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
yÔpa‚ÎeÌËfl Pacпoлoжeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ìcÚaÌo‚Ía Тонер-картридж и барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Податчик, подставка для документов и накопитель . . . . . . . . . . 14
Иcпoльзyeмaя бyмaгa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Coeдинeния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Дата и время, Baш лoгoтип и тeлeфoнный нoмep фaкca . . . . . . . 17
ÉpoÏÍocÚ¸ Peгyлиpoвкa гpoмкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TeÎeÙoÌ
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ
Сохранение имен и телефонных номеров в памяти сенсорного
̇·Ó ÌÓχ
набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Зaпиcь имeн и тeлeфoнoв в кaтaлoг УПPOЩ.HAБOP. . . . . . . . . 23
Редактирование и удаление сохраненных имен и телефонов. . . 24
Голосовой звонок с использованием сенсорного набора и
каталога УПРОЩ.НАБОР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÉoÎoco‚afl c‚flÁ¸
Paзгoвop c aбoнeнтoм пocлe пpиeмa или пepeдaчи фaкca. . . . . 26
îaÍc
KoÔËË
KoÔËpo‚aÌËe Изгoтoвлeниe кoпий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Настройки при копировании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7
A‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ
ìcÚaÌo‚ÍË
Peжим AO/ФAKC (иcпoльзoвaниe aвтooтвeтчикa и aвтoмaтичecкий
пpиeм peчeвыx и фaкcимильныx cooбщeний)
. . . . . . . . . . . . . . 46
Coo·˘eÌËe- Зaпиcь Baшиx coбcтвeнныx cooбщeний-пpивeтcтвий . . . . . . . . . 47
ÔpË‚eÚcÚ‚Ëe Cтиpaниe coбcтвeнныx cooбщeний-пpивeтcтвий. . . . . . . . . . . . . 48
Bxo‰fl˘Ëe Пpocлyшивaниe зaпиcaнныx cooбщeний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
coo·˘eÌËfl
áaÔËc¸ Cooбщeниe-нaпoминaниe (для дpyгиx или для ceбя) . . . . . . . . . 50
Teлeфoнный paзгoвop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÑËcÚäËoÌÌoe Операции с удалённого терминала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
yÔpa‚ÎeÌËe C yдaлeннoгo кнoпoчнoгo тeлeфoнa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e
Пересылка записанных сообщений на другой телефон. . . . . . . . 54
ÙyÌ͈ËË
èoÏo˘¸
Coo·˘eÌËfl Oтчeты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
o· o¯Ë·Íax ЖK диcплeй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
OÔepaˆËË Проблемы с аппаратом разрешимые пользователем . . . . . . . . . 67
B cлyчae пepeбoя в ceти питaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
á‡ÏÂ̇ Замена тонер-картриджа и барабана.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
áaÏflÚËe Замятие бумаги для печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
·yÏa„Ë Замятие документа при передаче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
При передаче документы не подаются или подается сразу
несколько страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
O˜ËcÚÍa Внутренняя чистка аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
O·˘afl ËÌÙopÏaˆËfl
èe˜aÚ¸ oÚ˜eÚo‚
Cпиcки и oтчeты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
TexÌ˘ecÍËe
Texничecкиe xapaктepиcтики дaннoгo aппapaтa . . . . . . . . . . . . . 80
xapaÍÚepËcÚËÍË
èpe‰ÏeÚÌ˚È Пpeдмeтный yкaзaтeль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
yÍaÁaÚeθ
èpo„paÏÏËpyeÏ˚e ÙyÌ͈ËË
C‚o‰Ía Пpoгpaммиpoвaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ÙyÌ͈ËÈ Ocнoвныe фyнкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Фyнкции для oпытнoгo пoльзoвaтeля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8
èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË
èpËÎa„aeÏ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË
!
Ceтeвoй шнyp ........1 Teлeфoнный
шнyp........................1
Teлeфoннaя
тpyбкa.....................1
●
Ecли кaкиe-либo пpинaдлeжнocти пoвpeждeны или oтcyтcтвyют, oбpaтитecь к пpoдaвцy.
●
Coxpaнитe opигинaльнyю кopoбкy и yпaкoвкy для пocлeдyющиx, вoзмoжныx
тpaнcпopтиpoвoк aппapaтa.
Податчик................1
Пpoвoд тeлeфoннoй
тpyбки.....................1
Краткая инструкция
по запуску ..............1
àÌÙopÏaˆËfl Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ
!
Тонер-картридж .....1
(Тонер-картридж для первоначального
использования)
Данный картридж позволяет
напечатать примерно 800
страниц формата A4 при 5%
заполнении страницы.
Относительно заполнения
страницы смотрите на странице
81. Для дальнейшего
использования в Вашем
аппарате пожалуйста,
приобретайте тонер-картриджи
модели KX-FA76A.
Барабан..................1
Накопитель............1
Подставка для
документов............1
Инcтpyкция пo
экcплyaтaции.........1
Смотрите страницу 81.
Смотрите страницу 81.
ëÔˆËÙË͇ˆËË
KX-FA76A
åÓ‰Âθ
Tонер-картридж
àÁ‰ÂÎË ç‡Á̇˜ÂÌËÂ
KX-FA77A
Барабан
Для замены. Смотрите страницу 72.
Для замены. Смотрите страницу 72.
9
KÌoÔÍa Help
îyÌ͈Ëfl Help (ÔoÏo˘¸)
!
1
Haжмитe клaвишy .
Диcплeй:
2
Bpaщaйтe мaнипyлятop
дo пoявлeния нyжнoгo пapaмeтpa.
1. Уcтaнoвкa фyнкций.
2. Зaпиcь имeн в кaтaлoг УПPOЩ.HAБOP
и звoнки пo ним.
3. Paбoтa c aвтooтвeтчикoм.
4. Пpиeм фaкcoв.
3
Haжмитe клaвишy .
àÑET èEóATú
SET
èPàEM îAKCA
PAÅOTA AO
ìèPOô.HAÅOP
CèàCOK îìHKñ.
ìèPOô.HAÅOP
BPAôAâ & SET
HELP
HELP
SET
ìèPOô.HAÅOP
ÑËcÔÎeÈ
Bы мoжeтe pacпeчaтaть кpaткиe инcтpyкции cлeдyющим oбpaзoм.
10
Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl
é·ÁÓ
!
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(з‡ ОВ‚УИ ТЪВМНВ ‡ФФ‡‡Ъ‡)
нВОВЩУММ‡fl ЪЫ·Н‡
●
СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl Б‚УМНУ‚
Ë ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ Á‚ÓÌÍË
MËÍpoÙoÌ
●
ÑÎfl paÁ„o‚opa c a·oÌeÌÚoÏ
‚ peÊËÏe „poÏÍo„o‚opfl˘eÈ
c‚flÁË
(ÒÏ. ÌËÊÂ).
иУ‰ТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl
‰УНЫПВМЪУ‚
м‰ОЛМЛЪВО¸ М‡НУФЛЪВОfl
ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡
з‡НУФЛЪВО¸
з‡Ф‡‚Оfl˛˘ЛВ ‰Оfl ‰УНЫПВМЪУ‚
еВТЪУ ‚ıУ‰‡ ·ЫП‡„Л
‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ
èÓ‰‡Ú˜ËÍ
еВТЪУ ‚ıУ‰‡ ‰УНЫПВМЪУ‚
дМУФН‡ УЪН˚‚‡МЛfl
‚ВıМВИ Н˚¯НЛ
еВТЪУ ‚˚ıУ‰‡ УЪФВ˜‡Ъ‡ММ˚ı
ОЛТЪУ‚
еВТЪУ ‚˚ıУ‰‡ ‰УНЫПВМЪУ‚
*Подставка для документов и
накопитель могут быть
показаны не на всех
иллюстрациях.
Pa·oÚa ‚ peÊËÏe „poÏÍo„o‚opfl˘eÈ c‚flÁË
●
Пoльзyйтecь гpoмкoгoвopящeй cвязью в пoмeщeнии, гдe нeт шyмa.
●
Peгyлиpyйтe гpoмкocть peжимa гpoмкoгoвopящeй cвязи, иcпoльзyя кнoпки или .
●
Ecли Bы xoтитe пpoдoлжить paзгoвop чepeз тpyбкy, тo cнимитe ee. Для пepeключeния oбpaтнo в
peжим гpoмкoгoвopящeй cвязи, нaжмитe клaвишy .
DIGITAL SP-PHONE
11
Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl
PacÔoÎoÊeÌËe
!
SS
KK
II
PP
RR
EE
PP
EE
AA
TT
QUICK SCAN START
MANUAL BROAD
DIGITDIGITALAL
SP-PHONESP-PHONE
RECORDRECORD ERASEERASE
BABACKCK
CALLSCALLS
FWDFWD
SLOSLOWW QQUICKUICK
PLAPLAYY
MESSAMESSAGESGES
MICMIC
SEARCHSEARCH
NAMENAME
//
TEL NOTEL NO..
●
ÑÎfl Ôo‚ÚopÌo„o Ìa·opa
ÔocÎe‰Ìe„o Ìa·paÌÌo„o ÌoÏepa.*
●
ÑÎfl ‚cÚa‚ÍË ÔayÁ˚ ‚o ‚peÏfl
Ìa·opa ÌoÏepa.
●
СОfl ‚ВПВММУИ ТПВМ˚ ЛПФЫО¸ТМУ„У ВКЛП‡ М‡ ЪУМ‡О¸М˚И, ‚ ФУˆВТТВ М‡·У‡
МУПВ‡, ВТОЛ Ы ‚‡¯ВИ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ ЛПФЫО¸ТМ˚И М‡·У МУПВ‡.
●
СОfl Б‡ПВ‰ОВММУ„У Л
ЫТНУВММУ„У
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl
(cÚp. 49)
●
ÑÎfl pa·oÚ˚ c
„poÏÍo„o‚opfl˘eÈ c‚flÁ¸˛
(cÚp. 10).
●
СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ТФВˆЛ‡О¸М˚П
ЪВОВЩУММ˚П ТОЫК·‡П
Ъ‡НЛП, Н‡Н УКЛ‰‡МЛВ ‚˚БУ‚‡
ЛОЛ ФВВ‡‰ВТ‡ˆЛfl
‚МВ¯МВ„У Б‚УМН‡.
●
ÑÎfl ÔoËcÍa ËÏeÌË ‚ ÔaÏflÚË
(cÚp.
25, 28).
●
ÑÎfl ‚˚·opa ÙÛÌ͈ËÈ ËÎË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÛÌ͈ËÈ ÔpË
Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË (cÚp.
56).
●
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Ô‰‡˜Ë
ËÎË ÔËÂχ Ù‡ÍÒ‡.
●
ÑÎfl coxpaÌeÌËfl
ÔapaÏeÚpo‚ ÔpË
Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË.
●
ÑÎfl ocÚaÌo‚ÍË ‚˚ÔoÎÌeÌËfl
oÔepaˆËË ËÎË
Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl.
●
СОfl УЪНО˛˜ВМЛfl ПЛНУЩУМ‡
‚ ıУ‰В ‡Б„У‚У‡.
з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ В˘В ‡Б
‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ПЛНУЩУМ‡.
●
СОfl ФУ‚ВНЛ ЪВОВЩУММУ„У МУПВ‡ ‚ Ф‡ПflЪЛ (ТЪ.
25).
●
ÑÎfl ‚Íβ˜eÌËfl/‚˚Íβ˜eÌËfl peÊËÏa ABTO OTBET (cÚp.
34, 35).
●
ÑÎfl Ôe˜aÚË ÍpaÚÍoÈ
ËÌcÚpy͈ËË (cÚp.
9).
●
ÑÎfl ‚˚·opa paÁpe¯eÌËfl
(cÚp.
27, 44).
●
ÑÎfl pe„yÎËpo‚ÍË „poÏÍocÚË
(cÚp.
21).
●
ÑÎfl ‚˚·opa cÚeÔeÌË
y‚e΢eÌËfl/yÏe̸¯eÌËfl ‚
peÊËÏe ÍoÔËpo‚aÌËfl (cÚp. 45).
●
СОfl ТУı‡МВМЛfl УЪТН‡МЛУ‚‡ММУ„У ‰УНЫПВМЪ‡ ‚ Ф‡ПflЪЛ Л ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ В„У ФВВ‰‡˜Л (ТЪ.
27).
KÎa‚ËaÚypa
Ìa·opa ÌoÏepa
●
ÑÎfl ̇˜‡Î‡
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
(ÒÚ.
44).
●
СОfl ТВМТУМУ„У М‡·У‡ МУПВ‡ (ТЪ.
22, 25, 28).
●
СОfl ФВВ‰‡˜Л М‡ МВТНУО¸НУ ТЪ‡МˆЛИ (ТЪ.
31, 33).
●
Ç˚·Ó Òڇ̈ËÈ 6–10 ‰Îfl
ТВМТУМУ„У М‡·У‡
(ТЪ.
22, 25, 28).
●
СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl
ÒÓÚËÓ‚ÍË ÔË
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË (ÒÚ.
45).
●
ÑÎfl cÚËpaÌËfl
ÁaÔËcaÌÌ˚x
coo·˘eÌËÈ
(cÚp.
49
).
●
ÑÎfl
‚ocÔpoËÁ‚e‰e-ÌËfl
ÁaÔËcaÌÌ˚x
coo·˘eÌËÈ
(cÚp. 49).
●
ÑÎfl ÁaÔËcË Ba¯Ëx co·cÚ‚eÌÌ˚x
coo·˘eÌËÈ-ÔpË‚eÚcÚ‚ËÈ (cÚp.
47
).
ÑËcÔÎeÈ
●
ÑÎfl Ìa˜aÎa
Ë oÍo̘aÌËfl
Ôpo„paÏÏËpo
‚aÌËfl.
●
СОfl
ФВ˜‡ЪЛ
ТФЛТНУ‚ Л
УЪ˜ВЪУ‚
(cÚp.
79
).
●
ÑÎfl ÁaÔËcË ËÎË
pe‰aÍÚËpo‚aÌËfl ËÏeÌ Ë
ÚeÎeÙoÌÌ˚x ÌoÏepo‚
(cÚp. 22–24).
POLLING
PRINT REPORT
●
ë˜ËÚ˚‚‡ÌË هÍÒ‡ Ò ‰Û„Ó„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡ (cÚp.
42).
*
ЦТОЛ ОЛМЛfl Б‡МflЪ‡ ФЛ „УОУТУ‚УП Б‚УМНВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НМУФНЛ ,
ЪУ ‡ФФ‡‡Ъ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ‚ЪУflЪ¸ М‡·У ‰У 5 ‡Б.
DIGITAL SP-PHONE
12
ìcÚaÌo‚Ía
Ç˚ÒÚÛÔ
м„ОЫ·ОВМЛВ
ê˚˜‡„Ë
҇·‡Ì
ä‡ÒÌ˚Â
ÒÚÂÎÍË
íÓÌÂ-͇ÚˉÊ
ÑÂÊËÚ Á‰ÂÒ¸.
бВОВМ‡fl
ФУ‚ВıМУТЪ¸
·‡‡·‡Ì‡
1
Извлеките тонер-картридж и
барабан из защитных упаковок.
Удалите герметизирующую пленку
с картриджа ( ).
Удалите защитную вставку из
барабана ( ).
2
1
1
2
ЙВПВЪЛБЛЫ˛˘‡fl
ФОВМН‡
ᇢËÚ̇fl ‚ÒÚ‡‚͇
҇·‡Ì
íÓÌÂ-͇ÚˉÊ
2
Удерживая тонер-картридж
надписью Panasonic вверх,
совместите красные стрелки на
тонер-картридже и барабане.
íÓÌÂ-͇ÚË‰Ê Ë ·‡‡·‡Ì
!
ÇÌËχÌËÂ
:
●
иУ˜ЪЛЪВ ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ЫТЪ‡МУ‚НЛ ·‡‡·‡М‡.
иУТОВ ФУ˜ЪВМЛfl ЛМТЪЫНˆЛИ УЪНУИЪВ Б‡˘ЛЪМЫ˛ ЫФ‡НУ‚НЫ ·‡‡·‡М‡. еУ‰ЫО¸ ·‡‡·‡М‡
ТУ‰ВКЛЪ Т‚ВЪУ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚И ·‡‡·‡М. ЗУБ‰ВИТЪ‚ЛВ Т‚ВЪ‡ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ В„У.
иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ УЪН˚ОЛ Б‡˘ЛЪМЫ˛ ЫФ‡НУ‚НЫ:
—Не подвергайте барабан воздействию света более 5 минут.
—Не трогайте и не царапайте зеленую поверхность барабана.
—
Не располагайте барабан в пыльном или загрязненном месте или в области высокой влажности.
—Не подвергайте барабан воздействию прямого солнечного света.
3
Вставьте выступ на тонеркартридже в углубление на
барабане.
4
a
Заведите правый конец тонеркартриджа под выступ на
барабане и...
4
b
с усилием поверните два рычага
на тонер-картридже.
13
ìcÚaÌo‚Ía
íÂÛ„ÓθÌËÍË
ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡
дМУФН‡
УЪН˚‚‡МЛfl
‚ВıМВИ
Н˚¯НЛ
҇·‡Ì Ò ÚÓÌÂÓÏ
ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡
зЛКМВВ ТЪВНОУ
Ç˚ÒÚÛÔ˚
íÓÌÂ-͇ÚˉÊ
5
Тонер-картридж установлен
правильно, если треугольники
совпадают.
7
Нажмите на кнопку открывания
верхней крышки и откройте ее.
8
Вставьте барабан с тонером,
держа его за выступы.
●
Если нижнее стекло загрязнено,
протрите его сухой мягкой
материей.
9
Закройте верхнюю крышку, нажав
на обе стороны до защелкивания.
6
Слегка постучите по тонеркартриджу несколько раз, чтобы
тонер высыпался внутрь
барабана. Возьмитесь за выступы
и встряхните барабан с тонером в
горизонтальном направлении
несколько раз.
оЫМНˆЛfl Т·ВВКВМЛfl ЪУМВ‡
●
Если Вы хотите снизить расход тонера, установите функцию сбережения тонера в положение ON
(функция #79 на странице 63). Тонер-картридж будет служить примерно на 40% дольше. Эта
функция может снизить качество печати.
14
ìcÚaÌo‚Ía
2
1
èÓ‰‡Ú˜ËÍ
з‡НУФЛЪВО¸
м‰ОЛМЛЪВО¸ М‡НУФЛЪВОfl
èÓÂÁË
тЪЛЩЪ˚
2
1
ê·‡
еВТЪУ ‚˚ıУ‰‡
‰УНЫПВМЪУ‚
иУ‰ТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl
‰УНЫПВМЪУ‚
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ:
●
Не устанавливайте аппарат в такие места, где лоток для бумаги будет упираться в стену и т.п.
●
Документы и отпечатанные листы выходят из передней части аппарата. Не ставьте ничего перед
аппаратом.
иУ‰‡Ъ˜ЛН, ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl ‰УНЫПВМЪУ‚ Л
М‡НУФЛЪВО¸
!
Вставьте податчик в две прорези в задней
части аппарата ( ).
Наклоните его назад до фиксации ( ).
2
1
Выровняйте подставку для документов по
ребрам на прорези для выхода документов
( ).
Мягко потяните ее назад до фиксации ( ).
2
1
Выровняйте прорези на накопителе со
штифтами на дне аппарата, а затем
продвиньте его до фиксации.
Откройте удлинитель накопителя.
●
Накопитель может вместить примерно
100 отпечатанных листов. Удаляйте
отпечатанные листы до того, как они
заполнят накопитель.
èÓ‰‡Ú˜ËÍ
иУ‰ТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl ‰УНЫПВМЪУ‚
з‡НУФЛЪВО¸
15
ìcÚaÌo‚Ía
B˚cÚyÔ
蘇ڸ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
̇ Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÂ.
еВТЪУ
‚ıУ‰‡ ·ЫП‡„Л
‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ
èa˜Ía
·yÏa„Ë
èpa‚ËθÌo
HeÔpa‚ËθÌo
àcÔoθÁyeÏafl ·yÏa„a
!
èpËÏe˜aÌËe ‰Îfl ËcÔoθÁyeÏoÈ ·yÏa„Ë:
●
He ‰oÔycÍaeÚcfl ÔpËÏeÌeÌËe ·yÏa„Ë c co‰epÊaÌËeÏ xÎoÔÍa Ë/ËÎË ‰py„o„o ‚oÎoÍÌa c‚˚¯e
20%, ÌaÔpËÏep ÚaÍoÈ ÍaÍ, ·yÏa„a ‰Îfl Ôo˜Úo‚˚x oÚÔpa‚ÎeÌËÈ ËÎË ËcÔoθÁyeÏafl ‰Îfl
ÍoÌcÔeÍÚo‚.
●
He ÍÎa‰ËÚe o‰Ìo‚peÏeÌÌo ‚ ÎoÚoÍ ·yÏa„y paÁÌoÈ Úo΢ËÌ˚. ùÚo ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ Ôp˘ËÌoÈ
ÁaÏflÚËfl ·yÏa„Ë.
●
He ‰oÔycÍaeÚcfl ÔpËÏeÌeÌËe ˜peÁÏepÌo „Îa‰ÍoÈ ËÎË „Îfl̈e‚oÈ ·yÏa„Ë c ‚˚coÍoÈ
ÔÎoÚÌocÚ¸˛.
●
He ‰oÔycÍaeÚcfl ÔpËÏeÌflÚ¸ ÏflÚy˛, Ìa‰op‚aÌÌy˛ ËÎË c ÍaÍËÏ-ÎË·o ÔoÍp˚ÚËeÏ ·yÏa„y.
èpËÏe˜aÌËe:
●
He paзpeшaeтcя двyxcтopoнняя пeчaть.
●
He пpимeняйтe бyмaгy, иcпoльзoвaннyю в этoм aппapaтe, для двyxcтopoннeй пeчaти нa дpyгиx
пpинтepax или кoпиpoвaльныx aппapaтax. Moжeт пpoизoйти зaмятиe бyмaги.
●
Ha нeкoтopoм типe бyмaгe дoпycкaeтcя пeчaть тoлькo c oднoй cтopoны. Ecли Bac нe ycтpoилo
кaчecтвo пeчaти, пoпpoбyйтe иcпoльзoвaть втopyю cтopoнy бyмaги.
1
Пpoлиcтaйтe пaчкy бyмaги для
пpeдoтвpaщeния ee зaмятия.
2
Вставьте бумагу во входную прорезь для
бумаги.
●
Бyмaгa нe дoлжнa выxoдить вышe
выcтyпa.
●
Ecли бyмaгa вcтaвлeнa нeпpaвильнo, тo
ee cлeдyeт пoпpaвить, инaчe мoжeт
пpoизoйти зaмятиe бyмaги в aппapaтe.
СУ·‡‚ОВМЛВ ·ЫП‡„Л
1. Извлеките всю вставленную бумагу.
2. Добавьте бумагу к той, которую Вы извлекли и
подровняйте пачку.
3. Пролистайте пачку бумаги.
4. Вставьте бумагу во входную прорезь для бумаги.
B aппapaтe мoжнo иcпoльзoвaть бyмaгy фopмaтa A4. Лoтoк для бyмaги мoжeт вмeщaть
дo 150 лиcтoв плoтнocтью oт 60 г/м2дo 75 г/м2(oт 16 дo 20 фyнтoв) или 120 лиcтoв
плoтнocтью 90 г/м2(24 фyнтa).
16
ìcÚaÌo‚Ía
K o‰МoНaМaО¸МoИ
ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ
K ceÚe‚oÈ poÁeÚÍe
(220–240 B, 50/60 Ɉ)
нВОВЩУММ˚И ¯МЫ
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
èpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ
Úpy·ÍË
Coe‰ËÌeÌËfl
!
1
Пoдcoeдинитe пpoвoд
тeлeфoннoй тpyбки.
2
Пoдcoeдинитe тeлeфoнный
шнyp.
3
Пoдcoeдинитe сетевой шнур.
●
Пepвoнaчaльнo, пpи
включeнии питaния, aппapaт
вывeдeт нa пeчaть ocнoвнyю
инфopмaцию.
BÌËÏaÌËe:
●
èpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa poÁeÚÍa ˝ÎeÍÚpoceÚË ‰oÎÊÌa Ìaxo‰ËÚ¸cfl Ôo·ÎËÁocÚË Ë
·˚Ú¸ Îe„Ío ‰ocÚyÔÌa.
17
ìcÚaÌo‚Ía
Ba¯ Îo„oÚËÔ
Ba¯ ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep ÙaÍca
ÑaÚa Ë ‚peÏfl
èpËÏep:
îîaaÍÍccËÏËθÌËÏËθÌaaflfl ÍÍoppecoppecÔÔoỏ̉eëËfl̈Ëfl
OT:
PANASONIC FAX
îEB. 26 2001 09:02 CTP1HOMEP TEãEîOHA:1234567
/
STOP
SET
MENU
ÑËcÔÎeÈ
ìèPOô.HAÅOP
чڇ Ë ‚ÂÏfl, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È
ÌoÏep ÙaÍca
!
B˚ ÏoÊeÚe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÚ¸ ÚeÍy˘Ëe ‰aÚy Ë ‚peÏfl, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep.
Этa инфopмaция бyдeт пeчaтaтьcя в нaчaлe кaждoй cтpaницы, пepeдaвaeмoй c Baшeгo aппapaтa.
ìcÚaÌo‚Ía ‰aÚ˚ Ë ‚peÏeÌË
1
Haжмитe .
Диcплeй:
2
Haжмитe , пoтoм .
3
Haжмитe .
Пpимep:
Kypcop
4
Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa
ввeдитe пpaвильныe мecяц/дeнь/гoд,
нaбиpaя пo 2 цифpы.
èpËÏep:
Aвгycт 10, 2001
Haжмитe .
5
Haжмитe .
Пpимep:
6
Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa ввeдитe
пpaвильныe чac/минyты, нaбиpaя пo 2 цифpы.
èpËÏep:
15:15
Haжмитe .
7
Haжмитe .
8
Haжмитe .
MENU
èAPAMETP [ ]
SET
BPEMü:15:15
1 51 5
BPEMü:00:00
SET
M:08/Ñ:10/É:01
00 1 18 0
M:01/Ñ:01/É:01
SET
ìCT.ÑATõ à BPEM
0 1
èPOÉP.CàCTEMõ
MENU
ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË
●
Haжмитe или для пepeмeщeния
кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, и зaтeм
oткoppeктиpyйтe eгo.
●
Ecли Bы нaжмeтe пpи
пpoгpaммиpoвaнии, индикaция нa диcплee
вepнeтcя к пpeдыдyщeмy знaчeнию.
STOP
èpËÏe˜aÌËe:
●
Bы мoжeтe ввoдить цифpы в пyнктax 4 и 6
пyтeм вpaщeния pyчки B
этoм cлyчae для пepeмeщeния кypcopa
иcпoльзyйтe кнoпкy .
●
Toчнocть xoдa внyтpeнниx чacoв пpимepнo
±60 ceкyнд в мecяц.
ìèPOô.HAÅOP
18
ìcÚaÌo‚Ía
MUTE
/
MENU
SET
FLASH
STOP
(
BcÚa‚ËÚ¸
)
ÑËcÔÎeÈ
(
ÑeÙËc
)
(
ì‰aÎËÚ¸
)
ìèPOô.HAÅOP
ìcÚaÌo‚Ía Ba¯e„o Îo„oÚËÔa
Oбычнo лoгoтип - этo нaзвaниe фиpмы, oтдeлa или личнoe имя в coкpaщeннoй фopмe.
1
Haжмитe .
Диcплeй:
2
Haжмитe , пoтoм .
3
Haжмитe .
4
Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa
ввeдитe Baш лoгoтип, нe бoлee 30 знaкoв.
Cмoтpитe инcтpyкцию нa cлeдyющeй
cтpaницe.
èpËÏep:
“BILL”
1. Haжмитe двa paзa.
Kypcop
2. Haжмитe тpи paзa.
3. Haжмитe тpи paзa.
4. Haжмитe кнoпкy для
пepeмeщeния кypcopa к cлeдyющeй
пoзиции и нaжмитe тpи paзa.
5
Haжмитe .
6
Haжмитe .
MENU
èAPAMETP [ ]
SET
ãOÉOTàè=BILL
5
ãOÉOTàè=BIL
5
ãOÉOTàè=BI
4
ãOÉOTàè=B
2
ãOÉOTàè=
SET
BAò ãOÉOTàè
0 2
èPOÉP.CàCTEMõ
MENU
ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË
●
Haжмитe или для пepeмeщeния
кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, зaтeм
oткoppeктиpyйтe eгo.
ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ÁÌaÍa
●
Пepeмecтитe кypcop к знaкy, кoтopый нaдo
yдaлить, и нaжмитe .
STOP
ÑÎfl ‚cÚa‚ÍË ÁÌaÍa
1. Haжмитe или для пepeмeщeния
кypcopa к мecтy cпpaвa oт тoгo, гдe нyжнo
вcтaвить знaк.
2. Haжмитe (Bcтaвить) для ввoдa
пpoбeлa, зaтeм вcтaвьтe знaк.
MUTE
èpËÏe˜aÌËe:
●
Bы мoжeтe ввecти Baш лoгoтип пyтeм вpaщeния
мaнипyлятopa (cмoтpитe
cлeдyющyю cтpaницy).
ìèPOô.HAÅOP
19
ìcÚaÌo‚Ía
áa„Îa‚Ì˚e
·yÍ‚˚
ñËÙp˚
CËÏ‚oÎ˚
: Bpa˘eÌËe
‚Ôpa‚o
: Bpa˘eÌËe
‚Îe‚o
KÌoÔÍË áÌaÍË
Kлaвишa
ÑeÙËc
(Для вcтaвки дeфиca.)
Kлaвишa
BcÚa‚ËÚ¸
(Для вcтaвки oднoгo знaкa или пpoбeлa.)
Kлaвишa
ì‰aÎËÚ¸
(Для yдaлeния знaкa.)
Kнoпкa (Для cмeщeния кypcopa влeвo.)
Kнoпкa (Для cмeщeния кypcopa впpaвo.)
Для пoвтopнoгo ввoдa тoгo жe caмoгo знaкa cлeдyeт пepeмecтить кypcop к cлeдyющeй
пoзиции.
KaÍ ‚‚ecÚË ÁÌaÍË ˜epeÁ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa
Haжимaя кнoпки нa клaвиaтype нaбopa нoмepa мoжнo ввoдить знaки кaк пoкaзaнo нижe.
0 ( ) ! " # $ % & @ ^ ’
1 [ ] + – / = , . _ ` : ; ?
A B C
Ä Å Ç É
2
D E F
Ñ Ö Ü
3
G H I
á à â ä
4
J K L
ã å ç é
5
M N O
è ê ë í
6
P Q R S
ì î ï ñ
7
T U V
ó ò ô ö
8
W X Y Z
õ ú ù û ü
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
FLASH
STOP
MUTE
B˚·op ÁÌaÍo‚ ÔpË ÔoÏo˘Ë ÏaÌËÔyÎflÚopa ìèPOô.HAÅOP
Bмecтo нaжaтий нa кнoпки нoмepoнaбиpaтeля Bы мoжeтe выбиpaть знaки пpи пoмoщи
мaнипyлятopa УПPOЩ.HAБOP.
1.
Пoвepнитe дo пoявлeния нyжнoгo
знaкa.
2.
Haжмитe для пepeмeщeния кypcopa к
cлeдyющeй пoзиции.
●
Пpи этoм ввoдитcя знaк, oтoбpaжeнный нa
диcплee в 1-м шaгe.
3.
Пepeйдитe к шaгy 1 для ввoдa cлeдyющeгo знaкa.
ìèPOô.HAÅOP
èopfl‰oÍ ˜epe‰o‚aÌËfl ÁÌaÍo‚
ìèPOô.HAÅOP
20
ìcÚaÌo‚Ía
SET
FLASH
STOP
/
MENU
(
ÑeÙËc
)
(
ì‰aÎËÚ¸
)
ìèPOô.HAÅOP
ÑËcÔÎeÈ
ìcÚaÌo‚Ía ÌoÏepa Ba¯e„o ÙaÍca
1
Haжмитe .
Диcплeй:
2
Haжмитe , пoтoм .
3
Haжмитe .
4
Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa
ввeдитe нoмep Baшeгo фaкca, нe бoлee
20 цифp.
Пpимep:
5
Haжмитe .
6
Haжмитe .
MENU
èAPAMETP [ ]
SET
NO.=1234567
NO.=
SET
NO.BAòEÉO îAKCA
0 3
èPOÉP.CàCTEMõ
MENU
èpËÏe˜aÌËe:
●
Bы мoжeтe ввecти нoмep Baшeгo фaкca пpи
пoмoщи вpaщeния мaнипyлятopa .
Пpи иcпoльзoвaнии , для
пepeмeщeния кypcopa нaжимaйтe .
●
Kнoпкa вcтaвляeт “+”, кнoпкa вcтaвляeт
пpoбeл.
èpËÏep
(иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa):
+234 5678
Haжмитe .
●
Для ввoдa дeфиca в тeлeфoнный нoмep, нaжмитe
(Дeфиc).
FLASH
2 4 6 7 83 5
ìèPOô.HAÅOP
ìèPOô.HAÅOP
ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË
●
Haжмитe или для пepeмeщeния
кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, зaтeм
oткoppeктиpyйтe eгo.
ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ˆËÙp˚
●
Пepeмecтитe кypcop к цифpe, кoтopyю нyжнo
yдaлить, и нaжмитe .
STOP
21
ÉpoÏÍocÚ¸
SET
/
ÑËcÔÎeÈ
Pe„yÎËpo‚Ía „poÏÍocÚË
!
ÉpoÏÍocÚ¸ Á‚oÌÍa
Boзмoжны 4 ypoвня гpoмкocти
(выcoкaя/cpeдняя/низкaя/выключeнo).
Ko„‰a aÔÔapaÚ Ìaxo‰ËÚcfl ‚ peÊËÏe
oÊˉaÌËfl
, нaжмитe или .
●
Если в аппарат вставлены документы, Вы не
сможете регулировать громкость звонка.
Убедитесь, что документы в аппарат не
вставлены.
■
óÚo·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚oÌoÍ:
1.
Haжмитe нecкoлькo paз дo пoявлeния
cлeдyющeгo cooбщeния нa диcплee.
Диcплeй:
2. Haжмитe .
●
Чтoбы cнoвa включить звoнoк, нaжмитe .
■
Ko„‰a Á‚oÌoÍ ‚˚Íβ˜eÌ:
Ha диcплee бyдeт cлeдyющee cooбщeниe.
Aппapaт нe бyдeт звoнить вo вpeмя вызoвa,
нo нa диcплee пoявитcя cooбщeниe.
ЙУПНoТЪ¸ ТФЛНВЩУМ‡
Возможны 8 уровней громкости (от высокой до
низкой).
ЗУ ‚ВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТФЛНВЩУМ‡
,
нажимайте или .
ìpo‚e̸ „poÏÍocÚË
pe˜e‚o„o yÍaÁaÌËfl
Имeeтcя 9 ypoвнeй гpoмкocти (oт выcoкoгo дo
выключeнo).
Bo ‚peÏfl ÔpocÎy¯Ë‚aÌËfl pe˜e‚o„o yÍaÁaÌËfl
нaжимaйтe или .
ìpo‚e̸ „poÏÍocÚË
a‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍa
Имeeтcя 9 ypoвнeй гpoмкocти (oт выcoкoгo дo
выключeнo).
Bo ‚peÏfl ÔpocÎy¯Ë‚aÌËfl ÁaÔËcaÌÌ˚x
coo·˘eÌËÈ
нaжимaйтe или .
BXOСьфав BхбOB
áBOHOK BõKã
.
SET
ÑA:SET/HET:STOP
áBOHOK BõKã=OK?
åÂÎÓ‰Ëfl Á‚ÓÌ͇
●
Вы можете выбрать одну из четырех
мелодий вместо звонка. Измените
соответствующую установку (функция #17
на странице 58). Выбранная мелодия будет
звучать при поступлении вызова на
аппарат.
FLASH
SET
DIRECTORY PROGRAM
LOWER
/
STOP
(СВЩЛТ)
СЛТФОВИ
лВМТУМ˚И
М‡·У
(쉇ÎËÚ¸)
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ М‡·У МУПВ‡
22
Для быстрого доступа к часто используемым номерам, аппарат предоставляет 10 станций
с клавишами сенсорного набора.
●
Клавиши с 1 по 3 могут также использоваться как клавиши рассылки (стр. 31).
иУОВБМ˚И ТУ‚ВЪ:
●
Вы можете просмотреть сохраненные
позиции на дисплее (стр. 25) или через
список телефонных номеров (стр. 79).
èËϘ‡ÌËÂ:
●
Дефис или пробел в телефонном номере
считаются как две цифры.
óÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ӯ˷ÍÛ
●
Нажимая или подведите курсор
к ошибочному знаку/цифре и произведите
коррекцию.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á̇Í/ˆËÙÛ
●
Подведите курсор к знаку/цифре, который
Вы хотите удалить и нажмите .
уЪУ·˚ ‡ТФВ˜‡Ъ‡Ъ¸ Н‡ЪУ˜НЫ ТВМТУМУ„У
М‡·У‡ Т ТУı‡МВММ˚ПЛ ЛПВМ‡ПЛ
Нажмите на шаге 7.
Дисплей:
Нажмите , чтобы начать печать.
●
Поместите карточку на панель аппарата
рядом с клавишами сенсорного набора.
SET
ÑA:SET/HET:STOP
иЦу. дДкнм
?
DIRECTORY PROGRAM
STOP
лУı‡МВМЛВ ЛПВМ Л ЪВОВЩУММ˚ı МУПВУ‚ ‚
Ф‡ПflЪЛ ТВМТУМУ„У М‡·У‡
!
1
Нажмите .
Дисплей:
2
СОfl ТВМТУМУ„У М‡·У‡ 1
–3:
Нажмите одну из клавиш сенсорного набора
.
Нажмите для перехода к следующему пункту.
СОfl ТВМТУМУ„У М‡·У‡ 4
–5:
Нажмите одну из клавиш сенсорного набора.
СОfl ТВМТУМУ„У М‡·У‡
6–10:
Нажмите , затем нажмите одну
из клавиш сенсорного набора.
3
Введите имя, до 10 символов (подробно
смотрите на странице 19).
Пpимep:
4
Нажмите .
Пpимep:
5
Введите телефонный номер, до 30 цифр,
используя клавиатуру набора номера.
Пpимep:
●
Если вы хотите ввести дефис, нажмите .
6
Нажмите .
●
Для программирования других станций
повторите шаги с 2 по 6.
7
Нажмите для выхода из
программирования.
●
Если Вы нажмете
вместо ,
Вы можете распечатать карточку
сенсорного набора (смотрите справа).
STOP
STOP
àãà àCèOã.EASYD
HAÜMàTE STATION
BBEÑEHO
SET
FLASH
<A02>=1114497
<A02>=
SET
àMü
=JOHN
LOWER
SET
PEÜ HAÅ H-PA
àãà àCèOã.EASYD
HAÜMàTE STATION
DIRECTORY PROGRAM
DIRECTORY PROGRAM
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ М‡·У МУПВ‡
23
/
FLASH
STOP
SET
DIRECTORY PROGRAM
(ÑeÙËc)
(ì‰aÎËÚ¸)
ÑËcÔÎeÈ
ìèPOô.HAÅOP
áaÔËc¸ ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌo‚ ‚ ÍaÚaÎo„
ìèPOô.HAÅOP
!
Для быcтpoгo дocтyпa к нaибoлee чacтo нaбиpaeмым нoмepaм, дaнный aппapaт имeeт
кaтaлoг УПPOЩ.HAБOP (100 cтaнций).
1
Haжмитe .
Диcплeй:
2
Bpaщaйтe мaнипyлятop
дo пoявлeния cлeдyющeгo cooбщeния.
3
Введите имя, до 10 знаков (подробно
смотрите на странице 19).
Пpимep:
4
Haжмитe .
5
Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa,
ввeдитe тeлeфoнный нoмep, дo 30 цифp.
Пpимep:
●
Для ввoдa дeфиca нaжмитe
.
6
Haжмитe .
●
Для пpoгpaммиpoвaния дpyгиx нoмepoв
пoвтopитe шaги c 3 дo 6.
7
Haжмитe для
выxoдa из пpoгpaммиpoвaния.
DIRECTORY PROGRAM
àMü
=
BBEÑEHO
SET
FLASH
NO.=5552233
NO.=
SET
àMü
=ALICE
àMü
=
ìèPOô.HAÅOP
àãà àCèOã.EASYD
HAÜMàTE STATION
DIRECTORY PROGRAM
èoÎeÁÌ˚È co‚eÚ:
●
Bы мoжeтe пpoвepить cпиcoк aбoнeнтoв в
пaмяти пpи пoмoщи диcплeя (cтp. 25) или
пpи pacпeчaткe cпиcкa тeлeфoнныx
нoмepoв (cтp. 79).
èpËÏe˜aÌËe:
●
Bы мoжeтe cдeлaть eщe тoлькo 5 зaпиceй
пocлe пoявлeния нa диcплee cлeдyющeгo
cooбщeния.
Диcплeй:
●
Пpи oтcyтcтвии мecтa в пaмяти для зaпиcи
нoвoй cтaнции, нa диcплee, нa шaгe 1,
пoявитcя cлeдyющee cooбщeниe.
Удaлитe нeнyжныe cтaнции (cтp. 24).
●
Дeфиc или пpoбeл в тeлeфoннoм нoмepe
cчитaютcя кaк двe цифpы.
мик.зДЕ. ийгйз
йлн.5зйеЦкйЗ
ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË
●
Haжмитe или для пepeмeщeния
кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, зaтeм
oткoppeктиpyйтe eгo.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Á͇̇
●
Пepeмecтитe кypcop к знaкy, кoтopый нaдo
yдaлить, и нaжмитe .
STOP
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ М‡·У МУПВ‡
24
SET
DIRECTORY PROGRAM
ERASE
STOP
ÑËcÔÎeÈ
ìèPOô.HAÅOP
1
Пoвepнитe мaнипyлятop
дo пoявлeния нyжнoгo имeни.
Пpимep:
2
Haжмитe .
3
Haжмитe для выбopa “CTEP.”.
●
Ecли Bы нe xoтитe yдaлять имя,
нaжмитe .
STOP
ÑA:SET/HET:STOP
CTEPETú?
PEÑ.= CTEP.=#
DIRECTORY PROGRAM
MARY <A01>
ìèPOô.HAÅOP
쉇ОВМЛВ ТУı‡МВММ˚ı ЛПВМ Л ЪВОВЩУМУ‚
6
Oтpeдaктиpyйтe тeлeфoнный
нoмep. Пoдpoбнo излoжeнo нa
cтp. 23.
7
Haжмитe .
BBEÑEHO
SET
Вы можете удалить станцию сенсорного набора или позицию каталога УПРОЩ.НАБОР.
4
Haжмитe .
●
Имя и нoмep cтepты из пaмяти.
CTEPTO
SET
èpËÏe˜aÌËe:
●
Bы тaкжe мoжeтe иcпoльзoвaть
cлeдyющий мeтoд yдaлeния.
1. Пoвepнитe мaнипyлятop
дo пoявлeния нyжнoгo
имeни.
2. Haжмитe .
3. Haжмитe .
ERASE
ìèPOô.HAÅOP
SET
1
Пoвepнитe мaнипyлятop
дo пoявлeния нyжнoгo имeни.
Пpимep:
обозначает номер станции
для сенсорного набора
2
Haжмитe .
3
Haжмитe для выбopa “PEД.”.
●
Ecли нe нyжнo peдaктиpoвaть имя,
пpoпycтитe вce дo 5 шaгa.
4
Введите имя (подробно смотрите на
странице 19).
5
Haжмитe .
Пpимep:
●
Ecли нe нyжнo peдaктиpoвaть нoмep,
пpoпycтитe вce дo 7 шaгa.
<A01>
=0123456
SET
àMü=MARY
PEÑ.= CTEP.=#
DIRECTORY PROGRAM
MARY <A01>
ìèPOô.HAÅOP
кВ‰‡НЪЛУ‚‡МЛВ ТУı‡МВММ˚ı ЛПВМ Л ЪВОВЩУМУ‚
кВ‰‡НЪЛУ‚‡МЛВ Л Ы‰‡ОВМЛВ ТУı‡МВММ˚ı
ЛПВМ Л ЪВОВЩУМУ‚
!
Вы можете редактировать имя и номер телефона, хранящиеся в памяти сенсорного
набора или в каталоге УПРОЩ.НАБОР.
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ М‡·У МУПВ‡
25
LOWER
STOP
DIGITAL SP-PHONE
NAME/TEL NO.
TeÎeÙoÌÌafl
Úpy·Ía
ÑËcÔÎeÈ
ìèPOô.HAÅOP
лВМТУМ˚И
М‡·У
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡Ъ‡ОУ„‡ микйф.зДЕйк
ЙУОУТУ‚УИ Б‚УМУН Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТВМТУМУ„У
М‡·У‡ Л Н‡Ъ‡ОУ„‡ микйф.зДЕйк
!
Перед тем как использовать эту функцию, занесите нужные номера и телефоны в память
сенсорного набора и в каталог УПРОЩ.НАБОР (стр. 22, 23).
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТВМТУМУ„У М‡·У‡
1
Нажмите или
снимите трубку.
Дисплей:
●
Убедитесь, что в аппарат не вставлены
документы.
2
СОfl ТВМТУМУ„У М‡·У‡
1–5:
Нажмите нужную клавишу сенсорного
набора.
СОfl ТВМТУМУ„У М‡·У‡
6–10:
Нажмите , а затем нужную
клавишу сенсорного набора.
Пpимep:
●
Аппарат начнет набирать номер
автоматически.
TEã
=<JOHN>
LOWER
TEã
=
DIGITAL SP-PHONE
1
Вращайте манипулятор
до появления нужного имени.
Пpимep:
●
Если нужное имя не было сохранено,
нажмите и наберите номер
вручную.
2
Нажмите или
снимите трубку.
●
Аппарат начнет набирать номер
автоматически.
DIGITAL SP-PHONE
STOP
LISA
ìèPOô.HAÅOP
èoËcÍ ËÏeÌË Ôo ËÌˈËaÎaÏ
èpËÏep:
“LISA”
1.
Пoвepнитe мaнипyлятop
дo пoявлeния любoгo имeни.
Пpимep:
2. Haжимaйтe нecкoлькo paз пoкa нe
пoявитcя любoe имя нa “L” (cм. тaблицy
знaкoв нa cтp. 19).
3. Bpaщaйтe впpaвo пoкa
нe пoявитcя имя “LISA”.
●
Для пpeкpaщeния oпepaции нaжмитe
.
●
Чтобы позвонить, нажмите
или снимите
трубку.
DIGITAL SP-PHONE
STOP
LISA
ìèPOô.HAÅOP
LARRY
5
ALAN
ìèPOô.HAÅOP
èpËÏe˜aÌËe:
●
Koгдa Bы xoтитe нaйти cимвoлы (нe бyквы
и нe цифpы), нaжмитe кнoпкy вo
вpeмя выпoлнeния шaгa 2.
уЪУ·˚ ФУТПУЪВЪ¸ ТУı‡МВММ˚В
ЪВОВЩУМ˚ М‡ ‰ЛТФОВВ
1.
Вращайте манипулятор до
появления нужного имени.
Пpимep:
обозначает номер станции
для сенсорного набора
2.
Нажмите
.
●
Чтобы прекратить просмотр, нажмите
.
●
Чтобы позвонить, нажмите
или снимите трубку.
DIGITAL SP-PHONE
STOP
1114497 <A06>
NAME/TEL NO.
JOHN <A06>
ìèPOô.HAÅOP
26
ÉoÎoco‚afl c‚flÁ¸
DIGITAL SP-PHONE
TeÎeÙoÌÌafl
Úpy·Ía
ãàñEBOâ
CTOPOHOâ BHàá
ÑËcÔÎeÈ
Ha˜aÎo „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa
1
Haжмитe вo вpeмя
пepeдaчи или пpиeмa дoкyмeнтa.
Диcплeй:
●
Baш aппapaт пocылaeт нa aппapaт
aбoнeнтa xapaктepный звoнoк.
●
Koгдa aбoнeнт oтвeтит, Baш aппapaт
издaeт xapaктepный звyкoвoй cигнaл.
2
Чтoбы нaчaть paзгoвop нaжмитe клaвишy
или cнимитe тpyбкy.
DIGITAL SP-PHONE
áAèPOC KOHTAKTA
DIGITAL SP-PHONE
èpËÏe˜aÌËe:
●
Ecли Bы иницииpyeтe peчeвoй кoнтaкт вo вpeмя
пepeдaчи, aппapaт вызoвeт Bac характерным
звoнкoм пocлe тoгo, кaк бyдyт пepeдaны вce
дoкyмeнты.
●
Ecли Bы иницииpyeтe peчeвoй кoнтaкт вo вpeмя
пpиeмa, aппapaт вызoвeт Bac характерным
звoнкoм пocлe тoгo, кaк бyдeт пpинятa тeкyщaя
cтpaницa дoкyмeнтa.
èpËÏe˜aÌËe:
●
Ecли Bы нe oтвeтитe в тeчeниe 10 ceкyнд пocлe
нaчaлa xapaктepнoгo звoнкa:
— B peжимe AO/ФAKC (тeлeфoнный
aвтooтвeтчик/тeлeфaкc) Baш aппapaт бyдeт
вocпpoизвoдить cooбщeниe-пpивeтcтвиe и
зaпиcывaть вxoдящee peчeвoe cooбщeниe.
— B peжимax ФAKC, TEЛ или TEЛ/ФAKC
пpoизoйдeт paзъeдинeниe линии.
PaÁ„o‚op c a·oÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË
Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca
!
Bы мoжeтe paзгoвapивaть c тeм жe caмым aбoнeнтoм пocлe oкoнчaния пepeдaчи
дoкyмeнтa пo фaкcy. Этo cэкoнoмит Baм дoпoлнитeльныe дeньги и вpeмя зa дpyгoй
тeлeфoнный звoнoк.
ùÚa ÙyÌ͈Ëfl pa·oÚaeÚ ÚoθÍo ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË aÔÔapaÚ Ba¯e„o a·oÌeÌÚa ÚaÍÊe
ËÏeeÚ ÙyÌÍˆË˛ „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa.
1
Ecли дpyгoй aбoнeнт иницииpyeт peчeвoй
кoнтaкт, Baш aппapaт издaeт
характерный звoнoк и нa диcплeй бyдeт
вывeдeнo cлeдyющee cooбщeниe.
2
Чтoбы нaчaть paзгoвop нaжмитe клaвишy
или cнимитe тpyбкy
в тeчeниe 10 ceкyнд пocлe пoдaчи
xapaктepнoгo звoнкa.
DIGITAL SP-PHONE
OTBETúTE
èpËeÏ ÁaÔpoca ‰Îfl „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa
Loading...