PANASONIC KITYH24DB4E5, KITYH34DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF43DB4E5, KITF43DB4E8F User Manual [pt]

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG
GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

E

CLOS

OPEN

OPEN

SE

CLO

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

ESPAÑOL 12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

ITALIANO 22 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

DEUTSCH 32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 42 ~ 51

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente
este manual de utilização e guarde-o para futura
referência.

F566077

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit
CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5

CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5
CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5
CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model
(HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B28DBE8
CU-B18DBE5 CU-B34DBE8
CU-B24DBE5 CU-B43DBE8
CU-B28DBE5 CU-B50DBE8
CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J24DBE8
CU-J18DBE5 CU-J28DBE8
CU-J24DBE5 CU-J34DBE8
CU-J28DBE5 CU-J43DBE8
CU-J34DBE5 CU-J50DBE8

NEDERLANDS 52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG
GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Saída de ar

Entrada de art

Entrada

de art

Entrada

de art

Saída
de ar

DEFINIÇÃO

As instruções a seguir são classifi cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma acção
PROIBIDA.

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não danifi car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo.
A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte forma:

Aviso

Este símbolo indica perigo de morte ou
ferimento grave.

Estes símbolos indicam acções
OBRIGATÓRIAS.

Este símbolo

Cuidado

indica perigo
de ferimento ou
danos de bens.

Controlo remoto sem fi o

• Não utilize pilhas
recarregáveis (Ni-Cd).

• Não deixe as crianças brincar
com o controlo remoto
para impedir que engulam
acidentalmente as pilhas.

• Remova as pilhas da unidade
se não a pretender utilizar
durante um período de tempo
prolongado.

• Introduza pilhas novas do
mesmo tipo seguindo as
indicações de polaridade
indicadas para evitar a avaria
do controlo remoto.

Unidade Interior

• Não instale, remova nem
reinstale a unidade. Uma
instalação incorrecta pode
causar fugas, choque eléctrico
ou incêndio. Consulte um
revendedor autorizado ou um
técnico especializado para
efectuar a instalação.

• Não introduza os seus dedos ou
quaisquer outros objectos dentro
da unidade.

• Não tente reparar a unidade.

Unidade Interior

• Não instale a unidade num ambiente
com risco elevado de explosão.

• Não lave a unidade com água,
benzina, diluente nem pó de limpeza
abrasivo.

• Não utilize a unidade para outros fi ns,
como, por exemplo, a conservação
de alimentos.

• Não coloque qualquer equipamento
de combustão em frente da saída de
ar.

• Não se exponha directamente ao ar
frio durante um período de tempo
prolongado.

• Certifi que-se de que o tubo de
drenagem foi ligado correctamente.
Caso contrário, podem surgir fugas.

• Areje regularmente a sala.

Saída de ar

Entrada de art

Fonte de alimentação

• Desligue a unidade antes de efectuar a

Fonte de alimentação

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro
equipamento.

• Não modifi que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Utilize o cabo de alimentação especifi cado.

• Se o cabo de alimentação estiver danifi cado,
terá de ser substituído pelo fabricante, agente
de assistência ou técnico qualifi cado para
evitar situações de perigo.

• Este equipamento deve ter ligação terra e é
recomendado que seja instalado com Disjuntor
de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de
Corrente Residual (RCD). De outra forma,
pode provocar choque eléctrico ou incêndio
em caso de avaria.

• Em caso de emergência ou condições
anormais (cheiro a queimado, etc.), retire a
fi cha da tomada eléctrica e consulte o seu
fornecedor mais próximo.

Entrada

de art

Entrada

de art

Saída
de ar

limpeza ou a reparação.

• Desligue a unidade se não pretender
utilizá-la durante um período de tempo
prolongado.

• Este ar condicionado está equipado
com um dispositivo protector de
sobretensão integrado. No entanto, de
maneira a proteger o ar condicionado
de trovoadas anormalmente fortes,
deverá desligá-lo da alimentação.
Não toque no ar condicionado durante
as trovoadas, pois pode originar um
choque eléctrico.

Unidade Exterior

• Não sentar ou andar por cima da
unidade, você pode cair
acidentalmente.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a
parte afi ada pode causar ferimentos.

• Certifi que-se de que o tubo de
drenagem foi ligado correctamente.

Unidade Exterior

• Não colocar os dedos ou outros objectos na
unidade, as partes afi adas podem provocar

42

ferimentos.

Caso contrário, podem surgir fugas.

• Após períodos de utilização
prolongados, certifi que-se de que
o suporte de instalação não está
danifi cado.

ÍNDICE

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

NOTA :

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem supervisão
ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As
crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Modelo Temperatura (°C) Interior Exterior

Inversor

(Série GBE5,

DBE5, DBE8)

Bomba de calor

Arrefecimento ARREFECIMENTO

AVISO: Esta unidade é ainda capaz de funcionar como refrigerador com temperatura exterior tão

baixa como -15°C*/ -10°C**, numa sala sem vida, como uma sala de computadores com
uma temperatura ambiente de 21ºC ou mais e uma sala com humidade superior a 45%.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

AVISO: Esta unidade é ainda capaz de funcionar como refrigerador com temperatura exterior

tão baixa como -5ºC, numa sala sem vida, como uma sala de computadores com uma
temperatura ambiente de 21ºC ou mais e uma sala com humidade superior a 45%.

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

Temperatura (°C) Interior Exterior

Máximo 32 43

Mínimo 21 -5

Máximo 27 24

Mínimo 16 -15

Máximo 32 43

Mínimo 21 -15*

Máximo 27 24

Mínimo 16 -20

Máximo 32 43

Mínimo 21 -10**

Máximo 27 24

Mínimo 16 -10

Máximo 32 43

Mínimo 21 -10**

Obrigado por adquirir o Ar

Condicionado da

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

INFORMAÇÕES
REGULAMENTARES

VISTA GERAL DO PRODUTO E
OPERAÇÕES
(CONTROLO REMOTO SEM FIO)

VISTA GERAL DO PRODUTO E
OPERAÇÕES
(CONTROLO REMOTO COM FIOS)

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

GUIA RÁPIDO

NOTA :

As ilustrações deste manual têm
apenas um carácter explicativo
e podem diferir da unidade
real. Estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio para fi ns de
melhoramento futuro.

ÍNDICE

42

43

44~45

46~48

49

50~51

TAMPA TRASEIRA

PORTUGUÊS

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao
podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais
informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o
método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Pb

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o
estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

• Não LIGUE a unidade quando encerar o pavimento. Depois de encerar o pavimento, deve deixar a sala arejar devidamente
antes de ligar a unidade.

• Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos.

43

ADDRESS

AUTO

AUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRES

S

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

(CONTROLO REMOTO SEM FIO)

(CONTROLO REMOTO SEM FIO)

Painel de controlo

Placa de direcção do
fl uxo de ar

Filtro do ar

Grelha De

Entrada

Visor do Controlo
Remoto

3

6

Modelo Inversor / Bomba de calor
CZ-RL513B

Modelo Arrefecimento
CZ-RL013B

44

1

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

AUTO

Receptor de
frequências

Botão auto OFF/ON

• Para colocar a unidade a funcionar se o controlo
remoto sem fi os foi substituído ou não funcionar.

Acção Modo

Ar é
descarregado
uniformemente

Prima uma vez. Automático
Prima sem soltar até ouvir 1 sinal

sonoro e, em seguida, liberte.

Arrefecimento

1. Prima sem soltar até ouvir 2 sinal
sonoro e, em seguida, liberte.

2. Premir o botão

durante 5

SET

Aquecimento

segundos.

Transmissor
Distância máxima: 8m

Prima o botão para desligar.

Preparação Do Controlo Remoto

Premir e puxar

1

Introduza pilhas AAA ou R03

2

(pode ser utilizado ~ 1 ano)

3

Premir CLOCK

OFF/ON

PARA LIGAR OU DESLIGAR
(ON/OFF) A UNIDADE

Confi gurar a hora

4

Confi rmar

5

Feche a tampa

6

POWER

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

4

• Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C.

5

2

MODE

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a

PARA SELECCIONAR O MODO DE
OPERAÇÃO

programação da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora um pouco a aquecer.

(Aplicável para o Modelo Inversor / Bomba de calor)

MODO FAN (VENTOINHA) - Para permitir a circulação de ar na sala
MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco
MODO SECO - Para desumidifi car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma
refrigeração suave.

• Durante a operação, a ventoinha interior funciona a uma velocidade baixa.
O movimento dos difusores pode não alinhar com o visor do controlo remoto.

•

DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO

FAN SPEED

SUGESTÃO

CONFIGURAÇÕES OPCIONAIS

PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO
VENTILADOR (3 OPÇÕES)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada
automaticamente de acordo com o modo de operação.

• Se o modo de funcionamento está defi nido para Ventoinha,
a velocidade desta será fi xada em MEDIUM (médio)
independentemente da temperatura defi nida.

AIR SWING

AUTO

PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO

MANUAL

DO FLUXO DE AR

• Mantém a ventilação da sala.

• O ar é descarregado uniformemente através dos 4 orifícios
de saída.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Existem 3 pontos para a direcção automática do fl uxo de ar
vertical.

• As placas verticais do fl uxo de ar oscilam automaticamente
para cima e para baixo.

• Não ajuste manualmente as placas verticais da direcção do
fl uxo de ar.

MANUAL

• Existem 4 pontos para a direcção manual do fl uxo de ar
vertical.

• O direccionamento do ar pode ser regulado como desejado
através do controlo remoto.

ECONOMY

PARA REDUZIR O
CONSUMO DE ENERGIA

ECONOMY

• Recomendada a utilização quando a temperatura ambiente
desejada é alcançada.

• O funcionamento de economia pode ser activado em todos
os modos e pode ser cancelado premindo novamente o
respectivo botão.

ODOUR WASH

ODOUR WASH

REMOÇÃO DE ODORES

• Aplicável a todos os modelos.

• Ajuda a remover odores desagradáveis da área circundante
durante o funcionamento.

• Para permitir a função de remoção de odores, premir uma

ODOUR WASH

vez

.

• Para cancelar, premir o respectivo botão novamente.

LIMPAR ODORES

• Aplicável apenas ao modelo inversor.

• Para remover odores e minimizar o crescimento de bolores
que causam mau cheiro na secção interior do aparelho de ar
condicionado.

• Para permitir esta função, premir

ODOUR WASH

durante mais de 3

segundos.

• A unidade executará automaticamente os modos
Fan (ventoinha) e Heating (aquecimento) durante
aproximadamente 20 minutos e depois pára
automaticamente.

• Recomendado abrir as janelas durante esta operação.

DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO

• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num
tempo predefi nido.

TIMER

SELECT

Seleccione a

Confi gure a hora. Confi rme.

SET

função ON ou OFF

do temporizador.

• Para cancelar o temporizador ON ou OFF, prima

CANCEL

.

• Quando é defi nido o temporizador para ON (ligado), a
unidade pode começar antes da hora defi nida para alcançar
a temperatura desejada a tempo.

• O funcionamento do temporizador é baseado na
confi guração do relógio no controlo remoto e repete
diariamente uma vez confi gurado. Para confi gurar o relógio,
por favor consulte a preparação do Controlo Remoto.

• O encerramento do temporizador para a hora actual será
activado primeiro.

• Se o temporizador for cancelado manualmente, pode
restaurar as defi nições anteriores premindo

SET

.

• Se a alimentação estiver desligada durante uma hora ou
mais, o relógio e o temporizador terão que voltar a ser
defi nidos.

CONFIGURAÇÕES OPCIONAIS

• Para evitar o funcionamento não intencional,
pode atribuir um endereço diferente a cada
unidade interior.

• Premir repetidamente para seleccionar a sua
confi guração de endereço desejada.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• Por defeito, é seleccionado ADDRESS 1
(endereço 1). Você não precisa de mudar esta
defi nição para o funcionamento normal.

• Se o endereço está defi nido para GROUP
(grupo), podem ser colocadas a funcionar
mais do que uma unidade interior ao mesmo
tempo.

Prima para restabelecer as confi gurações padrão

RESET

do controlo remoto.

Não utilizado em operações normais.

SET

SUGESTÃO

• Defi na a temperatura para 1°C acima no modo frio ou
2°C abaixo no modo calor da temperatura desejada para
conseguir 10% de poupança de energia.

• Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior, para
reduzir o consumo de energia durante o modo frio.

PORTUGUÊS

45

S

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

(CONTROLO REMOTO COM FIOS

(CONTROLO REMOTO COM FIOS)

Placa de direcção do fl uxo de ar

Ar é descarregado
uniformemente

Filtro do ar

Grelha De Entrada

/

ON

OFF

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/
OFF) A UNIDADE

UP

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

FAN SPEED
AUTO

AIR SWING

AUTO 123

AUTO

DOWN

PARA CONFIGURAR A
TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C.

/

ON

UP

DOWN

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/

A/C No.

DOWN

3

UP

2

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

1

CZ-RD513C

• Em condições normais de funcionamento, os
botões de reprogramação
podem ser utilizados.

Preparação Do Controlo Remoto

1
2
3
4

46

ELECT

Premir
Premir para confi gurar o dia

Confi rmar

Repetir os passos 2 e 3 para confi gurar a
hora actual.

VENTILATION

e

não

TEST RUN

MODE

PARA SELECCIONAR O MODO DE
OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo
com a programação da temperatura e as temperaturas
exterior e ambiente.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora um pouco a aquecer.
(Aplicável para o Modelo Inversor / Bomba de calor)

MODO FAN (VENTOINHA) - Para permitir a circulação de
ar na sala

MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco
MODO SECO - Para desumidifi car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para
dar uma refrigeração suave.

• Durante a operação, a ventoinha interior funciona a uma
velocidade baixa.

• O movimento dos difusores pode não alinhar com o visor do
controlo remoto.

DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO

FAN

SUGESTÃO

PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO

SPEED

VENTILADOR (3 OPÇÕES)

LO MEDAUTO HI

•

Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada
automaticamente de acordo com o modo de operação.

• Se o modo de funcionamento está defi nido para Ventoinha,
a velocidade desta será fi xada em MED (médio)
independentemente da temperatura defi nida.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO
DO FLUXO DE AR

• Mantém a ventilação da sala.

• O ar é descarregado uniformemente através dos 4 orifícios
de saída.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• Existem 3 pontos para a direcção automática do fl uxo de ar
vertical.

• As placas verticais do fl uxo de ar oscilam automaticamente
para cima e para baixo.

• Não ajuste manualmente as placas verticais da direcção do
fl uxo de ar.

MANUAL

•

Existem 4 pontos para a direcção manual do fl uxo de ar vertical.

• O direccionamento do ar pode ser regulado como desejado
através do controlo remoto.

ECONOMY

PARA REDUZIR O CONSUMO DE
ENERGIA

• Recomendada a utilização quando a temperatura ambiente
desejada é alcançada.

• O funcionamento de economia pode ser activado em todos
os modos e pode ser cancelado premindo novamente o
respectivo botão.

DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO

• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num
tempo predefi nido.

12

MODE

Entre no modo

temporizador diário.

SELECT

Seleccione a função ON

ou OFF do temporizador.

34

UP

DOWN

SET

Confi gure a hora. Confi rme.

• Para cancelar o temporizador ON ou OFF, prima

CANCEL

.

• Quando é defi nido o temporizador para ON (ligado),
a unidade pode começar antes da hora defi nida para
alcançar a temperatura desejada a tempo.

• O funcionamento do temporizador é baseado na
confi guração do relógio no controlo remoto e repete
diariamente uma vez confi gurado. Para confi gurar o
relógio, por favor consulte a preparação do Controlo
Remoto.

• O encerramento do temporizador para a hora actual
será activado primeiro.

• Se o temporizador for cancelado manualmente, pode
restaurar as defi nições anteriores premindo

SET

.

• Se a alimentação estiver desligada durante uma hora
ou mais, o relógio e o temporizador terão que voltar a
ser defi nidos.

PORTUGUÊS

ODOUR WASH

REMOÇÃO DE ODORES

• Aplicável a todos os modelos.

• Ajuda a remover odores desagradáveis da área circundante
durante o funcionamento.

•

Para permitir a função de remoção de odores, premir uma
vez

• Para cancelar, premir o respectivo botão novamente.

ODOUR WASH

.

LIMPAR ODORES

• Aplicável apenas ao modelo inversor.

• Para remover odores e minimizar o crescimento de bolores
que causam mau cheiro na secção interior do aparelho de ar
condicionado.

• Para permitir esta função, premir
segundos.

•

A unidade executará automaticamente os modos Fan

ODOUR WASH

durante mais de 3

(ventoinha) e Heating (aquecimento) durante aproximadamente
20 minutos e depois pára automaticamente.

• Recomendado abrir as janelas durante esta operação.

SUGESTÃO

• Defi na a temperatura para 1°C acima no modo frio ou
2°C abaixo no modo calor da temperatura desejada
para conseguir 10% de poupança de energia.

• Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior,
para reduzir o consumo de energia durante o modo frio.

47

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

PARA CONFIGURAR TEMPORIZADOR SEMANAL

DETALHES DA OPERAÇÃO

PARA CONFIGURAR TEMPORIZADOR SEMANAL

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

TEMP/

A/C No.

FAN

SET

UP

MODE

SPEED

CANCEL

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

Acender-se-á se operação
de Timer está selecionada

Podem ser ajustados 6
diferentes programas por
dia (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

OFF-Timer. Para automáticamente
apagar a unidade.

ON-Timer. Para automáticamente ON a unidade.
Dia a ser seleccionado

48

Mudança de Mostrador

1. Prima o

Seleccione os dias para o temporizador

2. Premir

3. Premir

Seleccionar o temporizador ON/OFF (ligar/desligar)

4. Premir

5. Premir

6. Premir

Seleccionar o temporizador

7. Premir para seleccionar o tempo desejado.

8. Premir

• Repetir os passos 5 a 8 para defi nir o Temporizador 2

MODE

durante 3 segundos para mudar o

mostrador de Timer semanal.

SELECT

para entrar na defi nição do dia.

para seleccionar o dia desejado.

O dia seleccionado será destacado com .

SET

Premir

para ligar ou desligar a marca .

Repetir este passo inclui outro dia.

SELECT

para entrar Timer 1 (temporizador 1).

para escolher ON (ligado) ou OFF

(desligado).

SET

para confi rmar a selecção.

Se deseja defi nir em conjunto com a temperatura

desejada, premir

UP

DOWN

para seleccionar a

temperatura.

SET

para confi rmar a defi nição.

CANCEL

a 6, ou premir
relacionados.

para cancelar os temporizadores

Indique o dia
seleccionado

Hora a ser
seleccionada
(Intervalo 10
minutos)

DETALHES DA OPERAÇÃO

• O temporizador semanal só se aplica ao controlo
remoto com fi o, premir

MODE

durante 3 segundos
para seleccionar o temporizador diário ou o
temporizador semanal.

• O temporizador diário e o temporizador semanal não
podem ser defi nidos ao mesmo tempo.

• Promove a poupança de energia permitindo que
você defi na até 6 temporizadores em qualquer dia.

• O mesmo programa de temporizador não pode ser
defi nido no mesmo dia.

Verifi car Temporizador

1. Entre no modo

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

temporizador.

2. Seleccione o dia.

3. O visor mostrará o programa para cada dia
seleccionado.

Modifi car ou adicionar temporizador

• Executar a operação de verifi cação do temporizador
para seleccionar o dia. Repetir os passos 4 a 8 para
modifi car o programa de temporizador existente ou
adicione qualquer programa de temporizador novo.

Cancelar o temporizador

• Executar o passo abaixo para cancelar o programa
de temporizador para um determinado dia.

1. Entre no modo

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

temporizador.

2. Seleccione o dia.

3. Premir para entrar na
defi nição do dia.

4. Premir para cancelar
a defi nição do
temporizador.

Desactivar o Temporizador Semanal

• Para desactivar a defi nição semanal, premir
depois premir

CANCEL

.

MODE

Activar o Temporizador Semanal

• Para activar a defi nição do temporizador semanal
anterior, premir

MODE

, depois premir

SET

.

,

2

Lentamente puxe
a grelha de
entrada.

3

Remover o fi ltro de ar
das patilhas e puxar
para baixo.

1

Premir os botões.

Remova

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

FILTRO DO AR

1

2

3

MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE LIMPEZ

SUGESTÃO

UNIDADE INTERIOR

• Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afi ada pode causar

CUIDADO

INSTRUÇÕES DE LIMPEZ

• Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso
doméstico neutro.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C.

Remover o fi ltro de ar Instalação do fi ltro de ar

1

Premir os botões.

ferimentos.

SUGESTÃO

• Limpe regularmente o fi ltro para obter o melhor
desempenho possível e reduzir o consumo de energia.

• Contacte o revendedor local para efectuar a inspecção
sazonal.

UNIDADE INTERIOR

Limpe cuidadosamente
a unidade com um pano
macio e seco.

1

Inserir o fi ltro de
ar nas patilhas da
grelha de
entrada.

2

PORTUGUÊS

2

Lentamente puxe
a grelha de
entrada.

3

Remover o fi ltro de ar
das patilhas e puxar
para baixo.

Manutenção do fi ltro de ar

É necessário limpar quando:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

COOL DRY

AUTO

FILTER
RESET

LOSE
C

OPEN

OPEN

OSE
CL

FILTRO DO AR

Aparece “FILTER RESET”
(reiniciar fi ltro) no visor

do controlo remoto.
(para controlo remoto com fi o)

Acende “FILTER” (fi ltro) no
visor indicador.

(para controlo remoto sem fi o)

3

Remova

Premir os botões para o lado
CLOSE (fechar).

Aspirar, lavar e secar.

• Recomenda-se a limpeza dos fi ltros do ar de seis em
seis semanas.

• Após o fi ltro de ar ser limpo, premir
para reiniciar.

• Não coloque a funcionar sem o fi ltro de ar.

• Lave/limpe cuidadosamente o fi ltro de ar com água
para evitar danos à superfície do fi ltro de ar.

• Não seque a parte com o secador ou estufa.

• Substituir qualquer fi ltro de ar danifi cado.

FILTER RESET

Lentamente
levante a
grelha de
entrada.

Botão

FILTER RESET

/

49

Sintoma

Causa

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Sintoma

Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.
Ouve-se o fl uxo de água quando a unidade

está a funcionar.
A sala tem um odor estranho. • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede,

O ventilador interior pára ocasionalmente
quando o modo de velocidade automática do
ventilador está programado.

O funcionamento é atrasado durante alguns
minutos após a reprogramação.

A unidade exterior produz água/vapor. • Existe condensação ou evaporação nos tubos.
O indicador do temporizador permanece

ligado.
O ventilador interior pára ocasionalmente no

modo de aquecimento.
Pode ser ouvido um ruído tipo estalido durante

o funcionamento.
O aparelho comuta para funcionamento com

ventilação e o ar humedece-se.

O aparelho externo está a fazer ruídos
durante as operações de aquecimento.

O funcionamento não pára imediatamente
após premir o botão ON/OFF (ligar/desligar).

O funcionamento ocasionalmente pára.
(Aparece “DEFROST” (descongelar) no visor
do controlo remoto)

O fl uxo de ar não começa imediatamente após
a operação iniciar. (Aparece “PRE HEAT” (pré­aquecimento) no visor do controlo remoto)

O funcionamento parte depois de uma
interrupção no fornecimento eléctrico.

Durante o modo seco, é expelido ar frio.

A velocidade da ventoinha muda
ocasionalmente durante o modo de
aquecimento.

A unidade exterior emite vapor durante o
modo aquecimento.

Causa

• Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

alcatifa, mobília ou vestuário.

• Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

• O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

• A programação do temporizador é activada diariamente depois de
programada.

• Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

• Mudanças de temperatura causam a expansão/contracção da unidade.

• Isto acontece quando a temperatura ambiente alcança a temperatura
defi nida, o funcionamento muda para o modo FAN (ventoinha) e a
humidade aumenta.

• Isto deve-se a mudanças no fl uxo de entrada do gás refrigerante
quando o funcionamento pára ou começa.

• A descarga de calor está em processo. O funcionamento irá parar
automaticamente após aproximadamente 60 segundos.

• A unidade está em modo descongelar e o gelo derretido é drenado da
unidade exterior.

• A unidade está a aquecer para fornecer ar quente.

• O reinício automático está a funcionar e funciona em função das
regulações anteriores.

• A unidade está a funcionar em refrigeração com a ventoinha a baixa
velocidade para desumidifi car o ambiente.

• A temperatura ambiente alcançou a defi nição do controlo remoto.
Quando a temperatura ambiente volta a cair, a velocidade da ventoinha
regressará às defi nições do controlo remoto.

• Isto deve-se à operação descongelar no permutador de calor.

50

Sintoma

Verifi fi car

Verifi fi que o seguintes antes de pedir assistência.

PARA UMA INSPECÇÃO SAZONAL APÓS NÃO
UTILIZAÇÃO PROLONGADA

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO
DE INACTIVIDADE PROLONGADO

Aparece “CHECK” (verifi car) no visor do controlo remoto com fi o.

Verifi fi que o seguintes antes de pedir assistência.

Sintoma

O modo de aquecimento/arrefecimento não
está a funcionar de maneira efi ciente.

O modo aquecimento não pode funcionar. • A unidade é forçada a funcionar apenas no modo de arrefecimento

Ruído durante o funcionamento. • Verifi car se a unidade foi instalada numa inclinação ou se a grelha

O controlo remoto não funciona.
(O visor do controlo remoto sem fi os está
escuro ou o sinal de transmissão é fraco.)

A unidade não funciona. • Verifi que se o disjuntor disparou.

A unidade não recebe o sinal do controlo
remoto.

Aparece “CHECK” (verifi car) no visor do controlo remoto com fi o.

Verifi fi car

• Confi gure a temperatura correctamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpe ou substitua os fi ltros.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas
aberturas de ventilação de saída do ar.

numa sala inanimada, como uma sala de computador.

interna não está fechada adequadamente.

• Introduza as pilhas devidamente.

• Substitua as pilhas gastas.

• Verifi que se o temporizador foi confi gurado.

• Certifi que-se que o receptor não está obstruído.

• Certifi que-se que o endereço está correcto.

• Certifi que-se que o sinal de transmissão do controlo remoto está no
alcance.

• Algumas luzes fl uorescentes podem interferir com o transmissor de
sinal. Por favor consulte o seu representante mais próximo.

PORTUGUÊS

Se o indicador CHECK piscar no controlo
remoto com fi o.

PARA UMA INSPECÇÃO SAZONAL APÓS NÃO
UTILIZAÇÃO PROLONGADA

• Verifi que as pilhas do controlo remoto (controlo remoto
sem fi os).

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a
seguinte diferença de temperatura se verifi que entre os
orifícios de entrada e saída:
Arrefecimento: ≥ 8°C Aquecimento: ≥ 14°C

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO
DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Activar o modo aquecimento (Inversor/modelo bomba de
calor) ou modo Fan (ventoinha) (Modelo arrefecimento)

durante 2~3 horas para remover completamente a
humidade deixada nas partes internas.

• Desligue a unidade.

• Remova as pilhas do controlo remoto (controlo remoto sem
fi os).

• Desligar a unidade.

• Voltar a ligar após 3 minutos.

• Se CHECK continuar a piscar, premir
problema persistir, por favor consulte o seu fornecedor autorizado mais
próximo.

para mensagens de erro. Se o

CHECK

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE
o Distribuidor Autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.

• O fi o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar
devidamente.

• O odor persiste mesmo depois da operação de lavagem
de odores ser usada continuamente.

51

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRESS

MODE

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

WIRELESS REMOTE CONTROL

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

TELECOMANDO WIRELESS O SENZA FILI

INFRAROT-FERNBEDIENUNG

CONTROLO REMOTO SEM FIO

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

WIRED REMOTE CONTROL

CONTROL REMOTO CON CABLES

TELECOMANDO CABLATO

KABELFERNBEDIENUNG

CONTROLO REMOTO COM FIOS

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS

KURZANLEITUNG/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS

WIRELESS REMOTE CONTROL • •
INFRAROT-FERNBEDIENUNG • •

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO • •

CONTROLO REMOTO SEM FIO • •

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

TELECOMANDO WIRELESS O SENZA FILI • •

WIRED REMOTE CONTROL • •
KABELFERNBEDIENUNG • •

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

UP

F566077

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

DOWN

SET

CANCEL

ECONOMY

CONTROL REMOTO CON CABLES • •

CONTROLO REMOTO COM FIOS • •

FAN SPEED

AUTO

AUTO

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

FAN

MODE

SPEED

MANUAL

AUTO

AIR SWING

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

1

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

AUTO FAN

DRY COOL

2

OFF/ON

3

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stellen Sie die gewünschte T emperatur ein.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

TELECOMANDO CABLATO • •

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

1

/

ON

OFF

2

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

3

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

UP

DOWN

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart
aus.

FAN

Seleccione o modo de funcionamento
pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stellen Sie die gewünschte T emperatur ein.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

Printed in Malaysia

OSTH0804-01