Panasonic DP-1810F User Manual [de]

Digital Imaging Systems

Bedienungsanleitung

(Kopierer)

Modell Nr. DP-1810F

Gerätes

Kennenlernen des

Vor InbetriebnahmeKopierenZusatzausstattungSonstiges

Bitte Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch und bewahren Sie sie für
künftige Zwecke immer griffbereit auf.

Deutsch

J
?

I

WICHTIGER HINWEIS

Geben Sie, wenn Sie Informationen, Teile oder Kundendienst benötigen, bitte stets die
Modellbezeichnung und Seriennummer Ihres Kopierers an. Modellbezeichnung und Seriennummer
stehen auf dem Typenschild an der Rückwand des Kopierers. In das freie Feld darunter können Sie
Notizen eintragen, auf die Sie später eventuell zurückgreifen möchten.

Modell Nr.

Seriennummer

Kaufdatum

Fachhändler

Adresse

Telefonnummer
()

Telefonnummer für die Teilebestellung
()

Kundendienst-Telefonnummer
()

Modell und Seriennummer

2

Copyright © 2002 Matsushita Graphic Communications Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Kopieren und Vertrieb ohne Genehmigung sind gesetzeswidrig. Gedruckt in Japan.

Änderungen des Inhaltes dieses Handbuches ohne Vorankündigung vorbehalten.

Bedienungsablauf

Einsatz der Grundfunktionen

Gerätes

■■

■ Bedienung

■■

Original

Papier in die
Kassette einlegen

Netzschalter
einschalten

■■

■ Position des Originals

■■

ADF-Ablage

Originalführungen

Auf die Breite der Originale
einstellen.

1

Originale
auflegen

Vom Vorlagenglass:Aus dem ADF:

Kennenlernen des

2

Originalformat

auswählen

Originalanlage

A5

A4
A5

A5

A4

A5 R

A5

FLS1
A5
A4

FLS2

B4

A3

A3

A4

B4FLS

A4 R

FLS·B4

Kopienformat

auswählen

A3

3

C Legen Sie Originale mit der

Schriftseite nach unten auf das
Vorlagenglas oder mit der
Schriftseite nach oben in den ADF.

C Wenn die Position des Originals auf

dem Vorlagenglas nicht korrekt ist,
kann ein Teil des Originals auf der
Kopie fehlen.

C Originale, die kleiner als A5 sind,

legen Sie innerhalb des A5­Bereiches auf und wählen A5 als
Originalformat.

4

Kopienzahl
angeben

5

START

drücken

■■

■ Häufig benötigte Funktionen und Bedienungsabläufe

■■

Originalformat

Erstellen einer Kopie im Format
des Originals.

145

(Siehe Seite 12)

Verkleinern und Vergrößern

Kopieren eines Originals mit einem
festgelegten Vergrösserungs- oder
Verkleinerungsverhältnis

■■

■ Speicherkapazität

■■

Kommt es beim Einscannen von Originalen zum Speicherüberlauf, wird die Meldung
“Speicher voll” im Display angezeigt. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen der

Bedienerführung im Display. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Möglichkeiten, den
Speicher dieses Gerätes aufzurüsten.

13425

(Siehe Seite 13)

3

Energy Star

Als ein ENERGY STAR® Partner hat Panasonic unter Beweis gestellt, das dieses Produkt die
ENERGY STAR® Richtlinien in Bezug auf Energieeffizienz erfüllt. Dieses freiwillige Programm

spezifiziert verschiedene Energieverbrauchs- und Anwendungsstandards. Dieses Produkt senkt
die Leistungsaufnahme automatisch nach einer spezifizierten Zeit in der das Gerät nicht benutzt
wurde. Die Verwendung von ENERGY STAR® Produkten reduziert den Energieverbrauch und
schützt die Umwelt. Die Einstellungen können in Abhängigkeit der jeweiligen Büroanforderungen
vorgenommen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Panasonic Fachhändler für
weitere Informationen.

Die hierfür nötigen Grundeinstellungen können, je nach den Anforderungen des
Geräteeinsatzes, durch den autorisierten Panasonic Kopierer-Händler vorgenommen werden.

4

Inhaltsverzeichnis

Kennenlernen des Gerätes

Bedienungsablauf .......................................................................................................................... 3

■ Einsatz der Grundfunktionen ................................................................ 3

Energy Star ..................................................................................................................................... 4

Vor der Inbetriebnahme

Informationen für Ihre Sicherheit .................................................................................................. 7

■ Für Ihre Sicherheit ................................................................................7

■ Handhabung .........................................................................................8

■ Toner, Papier und Trommel ...................................................................8

■ Raumbelüftung .....................................................................................8

■ Aufstellungsbedingungen ..................................................................... 9

Bedienfeld ..................................................................................................................................... 10

Kopieren

Normalfunktionen ......................................................................................................................... 12

■ Kopieren in Originalgröße ................................................................... 12

■ Verkleinern und Vergrößern ................................................................13

■ Automatischer Dokumenteneinzug (ADF)........................................... 14

■ Zoom-Kopieren................................................................................... 16

■ Funktion des Bypass ..........................................................................17

Inhaltsverzeichnis

Gestalterische Funktionen........................................................................................................... 18

■ 2 auf 1 Kopie ...................................................................................... 18

■ 2-seitige Kopien ..................................................................................19

■ BUCH/RAND/HEFTRAND.................................................................. 20

■ Jobspeicher ........................................................................................ 21

■ Sortieren............................................................................................. 22

Sonderfunktionen ......................................................................................................................... 23

■ Energiesparen/Unterbrechungsfunktion ............................................. 23

■ Skyshot-Modus................................................................................... 24

Funktions-Kombinationstabelle .................................................................................................. 26

Funktionsmodus .......................................................................................................................... 27

■ Überprüfen des Gesamtseitenzählers ................................................ 27

■ Allgemeine Funktionen ....................................................................... 28

■ Kopierer-Einstellungen ....................................................................... 29

■ Allgemeine Funktionen für den verantwortlichen Bediener ................. 30

■ Kopierer-Einstellungen für den verantwortlichen Bediener ..................31

■ Funktionseinstellungen ....................................................................... 32

■ Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener .................33

5

Inhaltsverzeichnis

Zusatzausstattung

Zusatzausstattung ........................................................................................................................ 37

■ Zusatzausstattung ..............................................................................37

Störungen beim Kopieren

Störungen beim Kopieren ............................................................................................................ 38

■ Papiervorrat auffüllen (J)................................................................... 38

■

Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters

■ Papierstau beseitigen ......................................................................... 41

Störungsbeseitigung.................................................................................................................... 46

■ Beheben von Störungen, bevor Sie den Service rufen müssen .......... 46

■ Fehlermeldungen und Fehlercodes (U-Codes) ...................................48

■ Auswechseln der Batterie ................................................................... 49

(?) ...... 39

Sonstiges

Technische Daten ......................................................................................................................... 50

Optionales Zubehör und Verbrauchsmaterialien ....................................................................... 52

6

Informationen für Ihre Sicherheit

Für Ihre Sicherheit

■■

■ Vorsicht beim Umgang mit Laserstrahlen

■■

LASER-SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät verwendet einen Laser.
Um die Gefahr einer Augenschädigung zu vermeiden, darf das Gerät
ausschließlich von qualifizierten Fachleuten gewartet und repariert werden.

Vorsicht!

Durch unsachgemäße Handhabung, Wartung oder Störungsbeseitigung,
sowie durch nicht autorisierte Manipulation an Baugruppen dieses Gerätes
kann es unter Umständen zum Austritt von gesundheitsgefährdender
Laserstrahlung kommen.

Vor der Inbetriebnahme

■■

■ Warnhinweise

■■

7

Informationen für Ihre Sicherheit

Handhabung

■ Schauen Sie bitte nicht direkt in das Licht der

Belichtungslampe.

■ Öffnen Sie während des Kopierens nicht die Front-

klappe und schalten Sie das Gerät während eines
Kopiervorganges nicht aus.

C Lassen Sie keine Büroklammem oder andere

Metallteile in das Gerät fallen.

Toner, Papier und Trommel

■ Toner und Papier sollten in einem kühlen, trockenen

Raum gelagert werden.

C Als Kopierpapier eignet sich qualitativ hochwertiges

Papier mit einem Gewicht zwischen 60 g/m2 und
90 g/m2.
Ihr Panasonic-Händler kann Ihnen geeignete
Papiersorten nennen.

C Um eine optimale Kopienqualität sicherzustellen,

sollte Original-Panasonic-Toner verwendet werden.

C Der Toner ist nicht gesundheitsschädlich. Zur Vermeidung von Staubemissionen sollten Sie

gefüllte Resttonerbehälter und leere Tonerkartuschen sowie Toner, der infolge von Service-
Arbeiten anfällt, nicht mit dem allgemeinen Haus- oder Gewerbemüll entsorgen, sondern
staubdicht einer Verwertungsstelle oder einer Müllverbrennungsanlage zuführen.
Sofern ein Wartungsvertrag besteht, werden die Behälter von Ihrem Händler oder dem mit dieser
Dienstleistung beauftragten Unternehmen eingesammelt und einer Wiederverwertung oder
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt.

C Die Kopierer sind zur Verarbeitung von Recyclingpapier geeignet, das den Anforderungen der

DIN ENV 12281 entspricht. Das Recyclingpapier muss auch gemäß RAL-UZ62 getestet sein, um
die Einhaltung der zulässigen Staubemissionswerte zu gewährleisten.

■ Die OPC-Trommel (Organischer Fotoleiter) wird durch den Technischen Kundendienst recycelt.

Raumbelüftung

■ Der Kopierer sollte in einem ausreichend großen,

gut belüfteten Raum (ca. 50 m3 Rauminhalt)
aufgestellt werden, damit keine übermäßige
Ozonkonzentration auftreten kann.
Ozon ist schwerer als Luft, daher wird eine
Belüftung in Bodennähe empfohlen. Achten Sie bitte
darauf, dass von der Rückseite des Kopiergerätes
bis zur Wand ein Abstand von mindestens 10 cm
eingehalten wird. Bei kleineren Räumen empfehlen
wir eine zusätzliche Belüftung, um die zulässigen
Ozonwerte einzuhalten.

8

Aufstellungsbedingungen

Informationen für Ihre Sicherheit

■ Der Kopierer sollte nicht unter folgenden

Bedingungen aufgestellt werden:

C In Räumen mit extrem hoher oder niedriger

Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit;

Arbeitstemperatur: 10°C – 30°C
Luftfeuchtigkeit: 30 % – 80 %

C Umgebungen, in denen Luftfeuchtigkeit und

Temperatur rasch wechseln;

C unter direkter Sonneneinstrahlung;

C im unmittelbaren Bereich des Luftzuges einer

Klimaanlage;

C in sehr staubigen Räumen:

C in schlecht belüfteten Räumen:

C in Räumen mit hoher Konzentration chemisch

aggressiver Gase;

C im Bereich sehr starker Vibrationen;

C auf instabilen oder unebenen Untergründen.

Arbeitsplatzbezogener Geräuschemissionswert nach 3. GSGV, 18.01.1991:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

Vor Inbetriebnahme

Achtung: Zur vollständigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Die

Steckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden, und leicht zugänglich sein.

9

Bedienfeld

1

#$%&(

SS

S

Diese Tasten werden nur für die FAX/EMAIL-Funktionen benötigt (siehe Bedienunganleitung für Fax-/ InternetFAX-Betrieb).

SS

Nr. Funktion Siehe

#

$

%

& Taste MARGIN (HEFTRAND)
( Taste EDGE (RAND)
) Taste BOOK (BUCH)

*

+ Belichtungstasten DARKER, LIGHTER (DUNKLER, HELLER) S.12

- Taste SET (EINGABE) CZum Bestätigen von Eingaben. ——

.

/ Taste CLEAR (LÖSCHEN)

0

1
2 Taste STOP C Beendet den Kopiervorgang. ——
3 Taste START C Wird verwendet, um Funktionen zu starten. ——

Taste 2-in-1

C

Kopieren von zwei 1-seitigen Originalen (nebeneinander) auf ein 1 Blatt.

Taste 2 PAGE COPY (2-SEITEN-KOPIE)

C Kopieren eines beidseitigen Dokumentes im A3-Format auf zwei Blätter

im A4-Format.

Taste SORT (SORTIEREN)

C Zum elektronischen Sortieren. (optionale Speicherkarte erforderlich)

Tasten Foto, Text/Foto und Text

C Wählen Sie die Art des Originals für Einstellung der Druckdichte aus.

Photo : Originale bestehen hauptsächlich aus Fotos.
Text/Photo: Originale enthalten eine Mischung aus Text und Fotos.
Text : Originale enthalten hauptsächlich Text.

Taste FUNCTION (FUNKTION)

C Zum Umschalten des Papierformates, der Voreinstellungswerte und für

den Gebrauch durch den verantwortlichen Bediener.

Taste ENERGY-SAVER (ENERGIESPAREN)

C Zum Ein- oder Ausschalten des Energiesparmodus.

Taste RESET (Rückstelltaste)

)

:9 8 7 6

CC

C

Verschiebt das Bild nach rechts oder links.

CC

CC

C

Erzeugt einen weißen Rand (Rahmen) um die Kopie.

CC

CC

C

Löscht den Falzschatten beim Kopieren von Büchern.

CC

CC

C

Stellt die Kopienzählung im Display zurück.

CC

CC

C

Setzt alle Einstellungen auf den Ausgangswert zurück.

CC

*+

S.27 – 36

S.18

S.19

——

S.20
S.20
S.20

S.12

——

S.23

——

10

HINWEIS

C Das Bedienfeld oben zeigt nur Kopiererfunktionen. Hinweise zur Druckerfunktion

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der “Panasonic Document
Management System”- CD-ROM.

Bedienfeld

LCD-Display

Warnanzeigen

J Papiervorrat

auffüllen

? Toner

nachfüllen

I Papierstau
2 Service rufen

-. /

0

1

Vor Inbetriebnahme

;

Nr. Funktion Siehe

Taste INTERRUPT (UNTERBRECHEN), Speichertasten, M1/M2

C

4

5

6

7

8

9
:

;
=

HINWEIS

Mit der INTERRUPT-Taste können Sie laufende Kopierjobs unterbrechen.

C

MEMORY IN-Taste wird verwendet, um bis zu zwei Kopierjobs für spätere Zwecke abzuspeichern.

C

M1/M2-Tasten werden verwendet, um Kopierjobs im Speicher abzulegen oder aus dem Speicher aufzurufen.

Cursor-Tasten

C

Zum Einstellen der Kopieverkleinerung/ Vergrößerung sowie zum Durchblättern von Funktionsmenüs (G oder F).

Taste PAPERTRAY (Papierformat/Papierkassette)
Taste COPY (KOPIE)

C

Nur zum Einstellen des Verkleinerungs-/Vergrößerungsfaktors (Zoom). Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13.

Taste ORIGINAL SIZE (ORIGINALFORMAT)

C

Zum Einstellen des Originalformates. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13.

Taste PRINT (DRUCKER)
Taste KOPIE
LED-Anzeige FEHLER (ROT)
LED-Anzeige AKTIV (GRÜN)

CC

C Wenn das Gerät als Kopierer eingesetzt werden soll.

CC

C Das Bedienfeld oben zeigt nur Kopiererfunktionen. Hinweise zur

Druckerfunktion entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der
“Panasonic Document Management System”- CD-ROM.

Erkennt das Gerät einen Mangel oder liegt ein Problem vor, leuchtet oder

∗

blinkt die ; Status-LED.
LED leuchtet: Gerät hat einen Mangel erkannt

C

A Kein Papier in der angewählten Kassette oder der Toner geht zur Neige.

C

A Gerät erkennt ein Problem, wie z.B. einen Fehleinzug oder Papierstau.

LED blinkt: Gerät meldet einen Alarm

C A Kein Papier in keiner der Kassetten oder kein Toner.

=

CC

C

Zum gezielten Anwählen von Papierkassetten.

CC

CC

C

Um den Drucker ON- oder OFFLINE zu schalten.

CC

CC

C Leuchtet bei Störungen auf.*

CC

CC

C

Leuchtet auf, wenn das Gerät aktiv ist.

CC

32

S.21, 23

——

——

——

——

——
——
——
——

11

Normalfunktionen

Kopieren in Originalgröße

■■

■ Wenn die Kopien das gleiche Format wie das Original haben sollen (1:1)

■■

Das Kopienformat wird automatisch gewählt.

Taste
ORIGINAL SIZE
(ORINGINALFORMAT)

1

Originale auflegen

LCD-Display (Beispiel)

B

A4 ->A4B [A4B ]
ZOOM:100% KOPIEN:001

Wenn A4-Originale angelegt werden.

■■

■ Manuelle Einstellung der Belichtung und des Originalformates

■■

# Wählen Sie den Originaltyp aus:

Photo : Originale bestehen hauptsächlich aus Fotos.
Text/Photo: Originale enthalten eine Mischung aus Text und

Fotos.

Text : Originale enthalten hauptsächlich Text.

$ Wählen Sie eine Belichtungseinstellung aus:

Stellen Sie mit LIGHTER/DARKER (HELLER/ DUNKLER)
die gewünschte Belichtung ein.

Taste
CLEAR
(LÖSCHEN)

2

Kopienzahl
angeben*
Maximal 999
Kopien

3

START

drücken**

12

HINWEIS

Zum Löschen der Kopienanzahl drücken Sie CLEAR (LÖSCHEN).

∗

Während der Vorwärmzeit kann bereits der Kopiervorgang gestartet werden. Die

∗∗

Bereitschaftsanzeige der Kopiertaste blinkt, und nach Ende der Vorwärmzeit wird
automatisch der Kopiervorgang ausgelöst.

Verkleinern und Vergrößern

■■

■ Kopieren mit festen Abbildungsmaßstäben

■■

Normalfunktionen

Reset betätigen

1

Originale
auflegen

2

Originalformat

wählen

3

Kopienformat

wählen

Beispiel: Verkleiner n
Originalformat Kopienformat

4

Kopienzahl
angeben

A3 A4

A3 ->A4B [A4B ]
ZOOM: 71% KOPIEN:001

Das richtige Abbildungsverhältnis wird
automatisch eingestellt.

Verkleinerungs-/Vergrößerungsverhältnisse (%)

Original-

format

A3

B4⋅FLS

A4
A5

A3 B4

100 87 71 50
115 100 82 58
141 122 100 71
200 173 141 100

Kopienformat

⋅⋅

⋅FLS A4 A5

⋅⋅

5

Kopieren

HINWEIS

C Zum Einstellen des Papierformates drücken

Sie PAPER TRAY (PAPIERKASSETTE).

C Wenn das benötigte Papierformat nicht in einer der Papierkassetten

vorhanden ist, können Sie vorübergehend auch den Bypass verwenden.
(Siehe Seite 17)

C Zum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET

drücken.

13

Normalfunktionen

Automatischer Dokumenteneinzug (ADF)

■■

■ ADF (Dokumenteneinzug)

■■

1. Leistungsmerkmale

# Automatischer Dokumenteneinzug

C Über den automatischen Original-Wende-Einzug können bis zu 50 Originale (80 g/m2)

zugeführt werden (30 Originale FLS/B4, A3).
Es können Originale vom Format A5 bis A3 verarbeitet werden.

C Das Originalformat wird automatisch erkannt.

$ 2 auf 1-Kopiermodus

C Kopieren von zwei einseitigen Originalen auf eine Seite eines einzelnen Blattes.

2. Lieferumfang

Originalführungen

Auf die Breite der Originale
einstellen.

C Originale nur bis zur Spitze des Pfeils

einlegen.

ADF-Ablage

14

3. Funktionsweise

■ Bedienung

ADF (Original-Einzug)

Zu kopierende Seite nach oben

Normalfunktionen

1

Originale
auflegen

Für den ADF nicht geeignete Originale:

C Papier mit sehr glatter oder behandelter

Oberfläche.

C Folien
C Originale, bei denen die Einzugskante (oben)

wellig, gelocht oder geknickt ist.

2

Kopienzahl
angeben

C Geklebte Vorlagen (Klebemontagen)
C Druckempfindliches Papier und Papier mit

Durchschreibbeschichtung.

C Sehr welliges Papier
C Geheftete Originale
C Frisch gedruckte Seiten aus einem

Tintenstrahl-oder Laserdrucker

3

START

drücken

Kopieren

HINWEIS

C Zum Kopieren von Dokumenten dieser Art verwenden Sie stattdessen das

Vorlagenglas.

15

Normalfunktionen

Zoom-Kopieren

■■

■ Zoom

■■

Kopieren mit zwischen 50% und 200% in 1%-Schritten wählbarem Abbildungsmaßstab

Reset betätigen

1

Originale
auflegen

2

Originalformat

auswählen
(ohne den ADF
zu verwenden)

3

Cursor-Tasten (G oder F)
drücken, um den Zoom­Faktor einzustellen

B

A4 ->A4B [A4B ]
ZOOM:125% KOPIEN:001

(Beispiel: 125% Zoom)

4

Kopienzahl
angeben

5

START

drücken

16

ACHTUNG

HINWEIS

C Wenn das Papierformat nach der Eingabe des Zoomfaktors geändert werden

soll, drücken Sie die Taste PAPER TRAY (PAPIERKASSETTE).

C Zum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET

drücken.

Funktion des Bypass

■■

■ Kopieren auf spezielle Papiersorten etc.

■■

Normalfunktionen

Originale auflegen

1

2

3

Bypass

Bypass aufklappen.

Papierauflage des Bypass bis
zum Anschlag herausziehen.
(nur bei A3-Format)

# Legen Sie die Blätter in die

Kassette ein. (ca. 50 Blatt A4­Format/80

gg

g/m2)

gg

Kopieren

ACHTUNG

HINWEIS

Füllmarkierungen
beachten

Seitenführungen

C Um Fehleinzüge zu vermeiden, kein welliges oder zerknittertes Papier

verwenden.

C Stellen Sie die Seitenführungen sorgfältig auf die Papierbreite ein, um

Schrägeinzüge etc. zu vermeiden.

Papier bis zum Anschlag einschieben.

$ Seitenführungen einstellen.

Ungenaue Einstellung kann
Papierstaus, Knicke und Falten auf
den Kopien hervorrufen.

START drücken.

17

Gestalterische Funktionen

2 auf 1 Kopiermodus

■ 2 auf 1 Kopiermodus

Von zwei einseitigen Originalen auf
eine einseitige Kopie.

Querformat (Ausrichtung)*

■■

■ Vorgehensweise

■■

ADF (Original-Einzug)

Zu kopierende Seite nach oben

1

Originale
anlegen

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

2

Taste N in
1 drücken

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

Hochformat (Ausrichtung)*

(

Kopienformat

auswählen

3

)

4

Kopienzahl
angeben

5

START

drücken

18

HINWEIS

C Zum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET

drücken.

C Ziffern in Klammern “( )” zeigen an, dass zum Aktivieren der Funktion ein

weiterer Schritt erforderlich ist.

Die Ausrichtung und das Layout können im Funktionsmodus eingestellt

∗

werden. (Siehe Seite 29)

2-seitige Kopien

■ 2-seitige Kopien

Kopieren eines beidseitigen Dokumentes im
A3-Format auf zwei Blätter im A4-Format.

■■

■ Vorgehensweise

■■

Gestalterische Funktionen

1

Originale
anlegen

Vorlagenglas

A4

2

2-PAGE COPY
(2-SEITEN-KOPIE)

drücken

A3 Orginal

Buchmarkierung

3

ORIGINAL SIZE
(ORIGINALFORMAT)

(Nur für A3- und A4 Format)

Richten Sie das
Buch anhand der
Markierungen auf
der Anlageschiene
mittig aus

4

Kopienzahl
angeben

Kopieren

5

START

drücken

HINWEIS

C Zum Zurücksetzen von Einstellungen die Taste RESET drücken.

19

Gestalterische Funktionen

BUCH/RAND/HEFTRAND

■ Taste BOOK (BUCH)

Löscht den Falzschatten beim Kopieren von Büchern.

■ Taste EDGE (RAND)

Erzeugt einen weißen Rand (Rahmen) um die Kopie.

■ Taste MARGIN (HEFTRAND)

Bildverschiebung nach rechts oder links.

■■

■ Vorgehensweise

■■

Während der Cursor blinkt können Sie
mit Hilfe der Cursor-Tasten (G oder F)
die Randbreite einstellen. (ca. 5 Sek.)

1

Originale
auflegen

2

BOOK, EDGE
oder MARGIN
drücken

CRandbreite: 5-99 mm

3

4

Kopienzahl
angeben

5

START

drücken

BOOK (BUCH)

BUCHRAND
BUCHFALZL

EDGE (RAND)

GLEICHE RATE
L

MARGIN (HEFTRAND)**

LINKER RAND
10mm ∨∧

HINWEIS

ÖSCH 20mm ∨∧

ÖSCHRAND = 5mm ∧

Die Vorgabewerte (Werkseinstellungen) können im Funktionsmodus geändert

∗

werden. (Siehe Seite 29)
Falls bei Nutzung der Randlöschung ein Teil des Bildes fehlt, schalten Sie die

∗∗

Randverkleinerung im Funktionsmodus auf EIN.
(Siehe Seite 29)

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET drücken.

Vorgabewert (Werkseinstellung): 20 mm

∗

Vorgabewert (Werkseinstellung): 5 mm und gleiche Rate

∗

Vorgabewert (Werkseinstellung): 10 mm und linker Rand

∗

20

Gestalterische Funktionen

Jobspeicher

■■

■ In den Jobspeichern M1 und M2 können 2 Kopierjobs (Einstellungssätze)

■■

für den späteren Abruf gespeichert werden.

Speichern eines Kopierjobs

# Geben Sie die Kopieraufgaben/

Einstellungen ein, die Sie speichern wollen.

$ Drücken Sie die Taste MEMORY IN.

JOB-SPEICHER
M1/M2 zum speichern

% Die Taste M1 oder M2 drücken.

Kopieren

Speicherplatz wählen
LADE...

HINWEIS

C Die gespeicherten Programme werden auch dann nicht gelöscht, wenn der

Kopierer ausgeschaltet wird.

C Beim Speichern eines neuen Kopierjobs wird der alte automatisch gelöscht

und durch das neue Kopierprogramm ersetzt.

Aufrufen eines Kopierjobs.

& Originale auflegen

( Die Taste M1 oder M2 drücken.

Der gespeicherte Inhalt wird angezeigt.

) START drücken

21

Gestalterische Funktionen

1

1

1

Sortieren

■ Sortieren

Dieses Gerät verfügt über die zwei elektronische Sortierfunktionen.
Hinweis: Bevor Sie sortieren können, stellen Sie die gewünschte Sortierfunktion ein

(siehe Seite 28).

Sortieren

1

1

1

Vorlagenglas

ADF (Original-Einzug)

1

ADF (Original-Einzug):

Originale anlegen

Vorlagenglas:

Legen Sie das erste
Original auf.

Mehrfachkopien
werden
automatisch
sortiert.

2

Sortiermodus

wählen

Sortieren/Drehen

(

3

Kopienformat

auswählen

Mehrfachkopien
können automatisch
sortiert und
abwechselnd
gestapelt werden (bis
Letter-Format).

)

4

Kopienzahl
angeben

5

START

drücken

22

Nur vom Vorlagenglas.:

WEITERE ORIGINALE?
1:JA 2:NEIN

6

Die Taste “1” drücken

Wiederholen Sie die Schritte
6 und 7, bis alle Originale

9

eingescannt und im Speicher
abgelegt wurden.

HINWEIS

CKommt es beim Einscannen von Originalen zum Speicherüberlauf, wird die Meldung

“Speicher voll” im Display angezeigt. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen der
Bedienerführung im Display. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Möglichkeiten, den
Speicher dieses Gerätes aufzurüsten.

CZum Zurücksetzen von Einstellungen die Taste RESET drücken.

10

Legen Sie das nächste
Original auf.

7

WEITERE ORIGINALE?
1:JA 2:NEIN

Die Taste “2” drücken

8

START

drücken.

Sonderfunktionen

Energiesparen/Unterbrechungsfunktion

Taste INTERRUPT (UNTERBRECHEN) (F1)

ENERGY SAVER

Taste ENERGY-SAVER(ENERGIESPAREN)

■ Diese Funktion kann Energie sparen, während der Kopierer

nicht benutzt wird.

Energiespar-Modus

# Um die Funktion selbst zu aktvieren drücken Sie die Taste

ENERGY SAVER.
Andernfalls schaltet das Gerät 15 Minuten* nach der letzten
Kopie selbsttätig in den Energiesparmodus. Dabei blinkt die
Energiespar-Anzeige.

$ Um die Funktion zum Kopieren wieder abzuschalten, Taste

ENERGY SAVER erneut drücken.
Die Energiespartaste erneut betätigen.

Kopieren

INTERRUPT

Automatische Abschaltung (Schlafmodus)

# Wird automatisch 30 Minuten nach der letzten Kopie aktiviert.

Die Leistungsaufnahme wird gesenkt, die Anzeige leuchtet.

$ Zum Erstellen von Kopien die Taste ENERGY SAVER drücken.

Unterbrechungsfunktion

C Mit dieser Funktion können Sie einen laufenden Kopierauftrag

unterbrechen, um ein anderes Original kopieren zu können.

# Drücken Sie INTERRUPT (UNTERBRECHEN, F1) und die

Anzeige leuchtet auf.

$ Legen Sie Ihr Original auf das Vorlagenglas.
% Drücken Sie erneut INTERRUPT (UNTERBRECHEN, F1)

und fahren Sie mit dem ursprünglichen Kopierauftrag fort.

Der ADF kann nicht in Verbindung mit der
Unterbrechungsfunktion genutzt werden. Legen Sie Ihre
Originale direkt auf das Vorlagenglas.

HINWEIS

Die Energiesparzeit (15 Minuten) und die automatische Abschaltzeit (30 Minuten)

∗

können durch den verantwortlichen Bediener geändert werden. (Siehe Seite 30)

Einstellungen Leistungsaufnahme Vorwärmzeit

Normalbetrieb

Energiespar-Modus

Automatische Abschaltung

(Schlafmodus)

ca. 90 W
ca. 38 W

ca. 2,2 W

N/A

17 Sekunden
30 Sekunden

23

Sonderfunktionen

Skyshot-Modus

■■

■ Die Skyshot-Funktion verhindert, das beim Kopieren von Originalen bei

■■

geöffnetem ADF bzw. geöffneter Originalabdeckung schwarze Ränder auf
der Kopie erscheinen.

Die Skyshot-Funktion eliminiert schwarze Ränder um das Original, insbesondere dann, wenn Sie kleinere
Originale oder Originale, mit unüblichen Formen (rund, oval, etc.) kopieren möchten. Auch wenn Sie beim
Kopieren die Originalabdeckung geöffnet haben, werden alle unnötigen Schwarzflächen unterdrückt.

Zwei Arten von SKYSHOT stehen zur Verfügung
Digitaler Skyshot : Der Abtastbereich (Format) ist nicht vorgegeben.
Manueller Skyshot: Der Abtastbereich (Format) ist bereits im Speicher voreingestellt (M1 und

M2). (Siehe Seite 29)

■■

■ Einschalten des Skyshot-Modus

■■

1

Originalanlageposition
(Öffnen der Original­Abdeckung)

2

Kopienzahl
angeben

3

START

drücken

Hinweis: In der Grundstellung ist die Skyshot-Funktion auf “NORMAL” eingestellt, d.h. alle

Originale werden nur einmal abgetastet. Kommt es hierbei im Randbereich zu Streifen,
ändern Sie die Einstellung auf “QUALITÄT”. In dieser Einstellung werden die Originale
immer zweimal abgetastet, um so die Streifenbildung nochmals zu minimieren.

# Taste FUNCTION drücken.

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)
Nr. eingeben oder ∨∧

2:KOPIEREREINSTELLG
<EINGABE> drücken

KOPIERERPARAM.(0-14)
Nr. eingeben =_

06 DIGITALER SKYSHOT
2:normal

$ Die Taste 2 drücken, um

KOPIEREINSTELLUNGEN zu wählen.

% Die Taste SET (EINGABE) drücken.

& Drücken Sie 6 und die Taste SET (EINGABE),

um DIGITALER SKYSHOT zu wählen.

(

Die Tasten 1-3 drücken, um den Digital-Skyshot­Modus zu wählen.
1: Aus Kein Skyshot-Modus
2: Normal Grundeinstellung
3: QualitätWählen Sie diese Einstellung für

besonders klare Wiedergabe.

) Die Taste SET (EINGABE) drücken.

* Drücken Sie die Taste RESET.

24

HINWEIS

C Wenn sich am Rand des Originals eine schwarze Linie befindet oder beim

Vorhandensein von Bildern, die der Kopierer als Schwarzfläche interpretiert,
können im Skyshot-Modus Fehlbelichtungen auftreten.

C Wenn das Vorlagenglas im Skyshot-Modus durch eine starke Lichtquelle

angestrahlt wird, kann die Position des Originals möglicherweise nicht
korrekt erkannt werden.

Sonderfunktionen

■■

■ Manueller Skyshot

■■

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, muß im Speicher (M1, M2) ein benutzerdefiniertes
Format abgelegt sein. (Siehe Seite 29)

Vorlagenglas

Obere
linke
Ecke

2

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)
Nr. eingeben oder ∨∧

2:KOPIEREREINSTELLG
<EINGABE> drücken

KOPIERERPARAM.(0-14)
Nr. eingeben =_

07 MANUELLER SKYSHOT
1:aus

1

Originale
auflegen

23

Wählen Sie ein
benutzerdefiniertes
Format (M1 oder M2) aus

# Taste FUNCTION drücken.

$ Die Taste 2 drücken, um

KOPIEREINSTELLUNGEN zu wählen.

% Die Taste SET (EINGABE) drücken.

& Drücken Sie 7 und die Taste SET (EINGABE), um

MANUELLER SKYSHOT zu wählen.

( Drücken Sie 2 oder 3, um ein benutzerdefiniertes

Format auszuwählen.
1: Aus Kein Skyshot-Modus
2: M1 EIN M1-Format aktiv*
3: M2 EIN M2-Format aktiv*
4: M1, M2 An Beide Formate aktiv

Kopienzahl
angeben

4

START

drücken

Kopieren

HINWEIS

) Die Taste SET (EINGABE) drücken.

* Drücken Sie die Taste RESET.

Voreingestelltes Format für M1: 70(x) × 160(y) mm und für M2: 95(x) × 220(y) mm

∗

C Zum Ändern der M1- und M2-Speicher wenden Sie sich bitte an den

verantwortlichen Bediener.

C Bei Verwendung des manuellen Skyshot-Modus (M1 und M2 sind

eingeschaltet) kann der jeweils andere Jobspeicher nicht verwendet werden.

C Zum Zurücksetzen aller Zoom- und Formateinstellungen drücken Sie

RESET.

25

Funktions-Kombinationstabelle

Zweite
Auswahl

Erste
Auswahl

Zoom-Kopie

2 auf 1 Kopieren

2-seitige Kopien

2-seitig kopierenHeftrand

BUCH

RAND

HEFTRAND

Nicht-Sortieren

2-seitig
kopieren

Zoom-Kopie

2 auf 1 Kopieren

A O O OOOOOO AAO

O AAOOOOOO AAO

O AAOOOOOO AAO

OO OA OOOOO AAO

OO OOA OOOO AAO

OO OOOA OOO AAO

O O O OOO AAA A AO

Heftrand Sortieren

2-seitige Kopien

BUCH

RAND

HEFTRAND

Nicht-Sortieren

Weitere
Funktionen

Sortieren/Drehen

Sortieren

Manueller Skyshot

Jobspeicher abrufen

Hinweise

Jobspeicher eingeben

Sortieren

Sortieren

Sortieren/Drehen

Manueller Skyshot

Funktionen

Weitere

Unterbrechung

O : Kombination der Funktionen möglich
✕ : Kombination der Funktionen nicht möglich
A:Nächste Auswahl wird aktiviert
– : Modus “SORTIEREN” nicht verfügbar. Auswahl Nicht-Sortieren wird aktiviert.

O O O OOO AAA A AO

OO OOOOAAA A AO

O ✕✕OOO ––– AA✕

O ✕ O OOO ––– ✕✕✕

26

Funktionsmodus

■■

■ Ändern der Grundeinstellungen des Kopierers über den Funktionsmodus

■■

Zusatzausstattung

Allgemeine
Funktionen

Allgemeine Funktionen

für verantwortlichen

Bediener

■■

■ Vorgehensweise

■■

Kopierer-

Einstellungen

Passwort eingeben

Kopierer-Einstellungen

für verantwortlichen

Bediener

Taste FUNCTION

COPY
(KOPIE)

Taste für
Papierformat/
Papiermagazin

LAN-

Einstellungen

LAN-Einstellungen für

den verantwortlichen

Bediener

Taste RESET (Rückstelltaste)

Drucker-

Einstellungen

Drucker-Einstellungen

für verantwortlichen

Bediener

Kopieren

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)
Nr. eingeben oder ∨∧

■ Überprüfen des Gesamtseitenzählers

Um den Gesamtseitenzähler anzeigen zu lassen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten COPY und
PAPER TRAY.

HINWEIS

C Weitere Einstellanweisungen entnehmen Sie bitte der Dokumentation der

jeweiligen Option.

# Taste FUNCTION drücken.
$ Drücken Sie die Taste 1 (ALLGEMEINE

FUNKTIONEN) oder 2
(KOPIEREREINSTELLUNGEN).

% Taste SET (EINGABE) drücken.
& Geben Sie die gewünschte Funktion über die

Tastatur ein oder blättern Sie mit den G oder
F-Tasten.

( Hinweisen im Display folgen.
) Drücken Sie nach der Einstellung die Taste

SET (EINGABE), um die Funktion zu
speichern.

27

Funktionsmodus

Allgemeine Funktionen

Nr. Einstellungen

00 SORTIER-MODUS Wählen Sie die Grundstellung der

Sortierfunktion aus.
C Nicht-Sortieren, Sortieren

02 GRUNDBETRIEBSART Modus wählen.*

C Kopie, Fax

05 Anzeige des freien Sortierspeichers im

SPEICHERSORTIEREN

Display
C AUS, Anzeige

ABTEILUNGSZÄHLER

06

08

SORTIEREN/DREHEN AUS

09

VERANTW. BEDIENER

Kopieneinsatz und Kopienanzahlbegrenzung
von ausgewählten Abteilungen und Gesamt­Kopienzählung werden auf dem Display
angezeigt.

Wählen Sie die Grundstellung für die Funktion
Sortieren/Drehen.
CAus, Ein

Hier wird die ID-Nummer des verantwortlichen
Bedieners eingegeben (Passwort).

Funktionsmodus

Standardeinstellung

Nicht­Sortieren

Kopie

AUS

Bitte wenden
Sie sich an
Ihren Service­Techniker.

28

HINWEIS

Nur verfügbar, wenn die entsprechende Erweiterungsoption installiert wurde.

∗

(Siehe Seite 52)

Kopierer-Einstellungen

Funktionsmodus

Nr. Einstellungen

00 HEFTRAND Wählt die Randposition und den

Verschiebungswert.

C POSITION (Links, rechts, oben, unten)
C WERT (5 - 99 mm)

RAND-GRUNDEINST.

01

BUCHFALZLÖSCHUNG

02

RANDVERKLEINERUNG03

05

2-in-1-BEREICH

DIGITALER SKYSHOT

06

MANUELLER SKYSHOT

07

AUTOBELICHTUNG

08

2 in 1-KOPIE12

2 SEITEN-MODUS

13

VERANTW. BEDIENER

14

Legt die Breite des druckfreien Randes fest
(GLEICH = gleiche Breite für X & Y,
INDIVIDUELL = unterschiedliche Breite für X & Y)

C GLEICHE RATE (X&Y), INDIVIDUELL
C 5 - 99 mm

Legt die Breite der Buchfalzausblendung fest.
C 5 - 99 mm

Einstellung der Verkleinerung für die
Randfunktion (Rahmen).
C UNGÜLTIG, GÜLTIG

Wählt, ob Kantenlöschen deaktiviert werden
soll oder nicht.
C UNGÜLTIG, GÜLTIG

Aktiviert oder deaktiviert die Verwendung der
Digitalen Skyshot-Funktion.
C Aus, Normal, Qualität

Aktiviert oder deaktiviert die Verwendung der
manuellen Skyshot-Funktion.
C Aus; M1 Ein; M2 Ein; M1, M2 Ein

Aktiviert oder deaktiviert die automatische
Belichtungssteuerung.
C UNGÜLTIG, GÜLTIG

Wählt die Ausrichtung und das Layout für 2 in
1-Kopie.

C Ausrichtung (Hoch-/ Querformat)
C Layout (L \ R, R \ L)

C L \ R, R \ L

Hier wird die ID-Nummer des verantwortlichen
Bedieners eingegeben (Passwort).

Funktionsmodus

Standardeinstellung

LINKS
10 mm

GLEICHE
RATE
5 mm

20 mm

UNGÜLTIG

UNGÜLTIG

Normal

Aus

GÜLTIG

Hochformat
L \ R

L \ RWählt die Grundstellung des 2-Seiten-Modus.

Kopieren

HINWEIS

C Einige Funktionen oder Parameter stehen nur zur Verfügung, wenn die

entsprechende Option installiert ist.

29

Funktionsmodus

Allgemeine Funktionen für verantwortlichen Bediener

Nr. Einstellungen

Papierformat

00

AUTOM. RÜCKSETZEN

01

ENERGIESPAR-MODUS

02

03

ENERGIESPARZEIT

SPRACHE

04

05

SPEZIALKASSETTE 1

06

SPEZIALKASSETTE 2

TASTEN/EINGABETON

09

10

BYPASS-CHECKTON

ADF-KONTROLLTON

11

ABT.-ZÄHLERMODUS14

Funktionsmodus

Einstellung für alle Papierkassetten.
C Kassette-1, Kassette-2, Kassette-3,

Kassette-4

Einstellung der Rückstellzeit
C Aus, 30 Sek., 1 min, 2 min, 3 min, 4 min
Schaltet den Energiespar-Modus ein und wählt die Aktivierungszeit.
C UNGÜLTIG, HALBSCHLAF, TIEFSCHLAF

Leerlauf-Timer : 1-120 Minuten
Schlafmodus-Timer: 1-120 Minuten

Wählt die Ein- und Ausschaltzeit für den Energiesparmodus
CEinschalt - Ausschaltzeit
Gewünschte Sprache für das Display

C

Französisch, Deutsch, Italienisch, Holländisch

Wählt die Kassette für spezielles Papier
(Geschäftspapier, farbiges Papier, usw.)
C Keine, Kass-1, Kass-2, Bypass

Wählt die Kassette für spezielles Papier
(Geschäftspapier, farbiges Papier, usw.)
C Keine, Kass-1, Kass-2, Bypass

Legt die Lautstärke des Tastentons fest.
C Aus, Leise, Laut
Legt die Lautstärke des Bypass-Kontrolltons fest.
C 1: UNGÜLTIG 2: GÜLTIG

Legt die Lautstärke des ADF-Kontrolltons fest.

C 1: UNGÜLTIG 2: GÜLTIG
Überwacht die Kopierernutzung jeder Abteilung

(1) Gesamtzähler
(2) ABTEILUNGSZÄHLER
(3) ABTEILUNGSCODE-LISTE

Gesamtzähler des Gerätes.Gesamtzähler15

Standardeinstellung

Bitte wenden Sie
sich an Ihren
Service-Techniker.

1 min

Schlafm.

Deutsch

Keine

Keine

Leise

UNGÜLT IG

GÜLTIG

Bitte wenden
Sie sich an
Ihren Service­Techniker.

21

22

23

24

25

HINWEIS

Gesamtzähler aller PC-Drucke.DRUCKZÄHLER16

DATUM & UHRZEIT20
SOMMERZEIT

TCP/IP-ADRESSE

TCP/IP-SUBNET-MSK

TCP/IP-G/W-ADR.

KOPIEREREINSTELL

C Wenn eine der hier aufgeführten Einstellungen geändert werden soll, muss

das Passwort (ID) des verantwortlichen Bedieners eingegeben werden.

C Die Spezialkassetten 1 und 2 sind im Umschaltmodus nicht automatisch

anwählbar.
Nur verfügbar, wenn die entsprechende Erweiterungsoption installiert

∗

wurde. (Siehe Seite 52)

Stellt das Datum und die Uhrzeit ein
Sommer-/Winterzeit-Umschaltung

C UNGÜLTIG, GÜLTIG

Zeigt die IP-Adresse für dieses Gerät

∗

C 3-stellig × 4

Zeigt die Subnetz-Maske für dieses Gerät

∗

C 3-stellig × 4

Zeigt die Gateway-Adresse (Default-Router

∗

C 3-stellig × 4
Zeigt die aktuelle und die Standardeinstellung aller Funktionen an.

GÜLTIG

)

30

Funktionsmodus

Kopierer-Einstellungen für verantwortlichen Bediener

Nr. Einstellungen

01

02

03

04

10

12

13

16 ÜBERLAUF-WARNUNG Legt das Verhalten nach einem

ORIGINAL

TEXTKONTRAST

T/F-KONTRAST 3

FOTOKONTRAST Wählt den Kontrast für den Modus Foto

MAX. KOPIENANZAHL Vorgabe für eine limitierte Kopienanzahl

M1, FORMAT

M2, FORMAT

Wählt die Originaleinstellung

C Text, T/F (Text/Foto), Foto

C 1 ~ 5

Wählt den Kontrast für den Modus Text/Foto

C 1 ~ 5

C 1 ~ 5

(1 ~ 999) oder keine Vorgabe.
C 1 ~ 999

Legt ein benutzerdefiniertes Papierformat für
den M1-Speicher fest.
C X: 5-432/Y: 5-297 mm

(Siehe Seite 25)

Legt ein benutzerdefiniertes Papierformat für
den M2-Speicher fest.
C X: 5-432/Y: 5-297 mm

(Siehe Seite 25)

Speicherüberlauf fest.
C Drucken, Abbrechen

Funktionsmodus

Standardeinstellung

T/F
(Text/Foto)

3Wählt den Kontrast für den Modus Text

3

999

70 × 160 mm
(X) (Y)

95 × 220 mm
(X) (Y)

Kopieren

Drucken

HINWEIS

C Wenn eine der hier aufgeführten Einstellungen geändert werden soll, muss

das Passwort (ID) des verantwortlichen Bedieners eingegeben werden.

31

Funktionsmodus

Funktionseinstellungen

■■

■ Ändern der Einstellungen für die automatische Belichtung

■■

Hier können Sie einstellen, ob die Belichtung beim Kopieren von Textdokumenten oder Fotos
automatisch oder manuell geregelt werden soll.

1

2

Taste FUNCTION drücken

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen über das Bedienfeld:

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)
Nr. eingeben oder ∨∧

2:KOPIEREREINSTELLG
<EINGABE> drücken

KOPIERERPARAM.(0-14)
Nr. eingeben =_

Taste FUNCTION

# Taste 2 drücken, um KOPIEREINSTELLUNGEN

zu wählen.

$ Taste SET (EINGABE) drücken.

% Drücken Sie 8 und SET (EINGABE), um die

Funktion AUTOBELICHTUNG aufzurufen.

08 AUTOBELICHTUNG
2:gültig

& Drücken Sie die Taste 1 oder 2, je nachdem, ob

Sie die automatische Belichtung wünschen oder
nicht.

( Drücken Sie SET (EINGABE), um die geänderte

Einstellung zu speichern.

) Taste RESET drücken und Funktionseinstellung

beenden.

32

Funktionsmodus

Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener

■■

■ Papierformat ändern

■■

Die Papierkassetten können folgende Formate aufnehmen: A5, A4, A4R, B4/FLS und A3.Um
das Papierformat für eine Kassette zu ändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1

2

Taste FUNCTION drücken

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen über das Bedienfeld:

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)
Nr. eingeben oder ∨∧

# Die Taste 1 drücken, um Allgemeine

Funktionen zu wählen.

1:ALLG.FUNKTIONEN
<EINGABE> drücken

$ Die Taste SET (EINGABE) drücken

ALLGEMEIN (0-9)
Nr. eingeben =_

% Die Taste 9 drücken.

09 VERANTW. BEDIENER

- ❚ ❚

Taste FUNCTION

( Drücken Sie 00 und 1 oder 2, um das

Papierformat auszuwählen.

00 PAPIERFORMAT
1:KASS-1[A3

) Drücken Sie SET (EINGABE), um eine

Papierkassette anzuwählen. Mit den
Cursor-Tasten (G oder F) können Sie
das Papierformat auswählen.
Das Papierformat wird in dieser Folge
umgeschaltet:

A3 B4 A4

i

]

B5R

Kopieren

A4RFLS1FLS2 A5 B5

& Geben Sie den ID-Code (3 Stellen) für

den verantwortlichen Bediener ein und
drücken Sie die Taste SET (EINGABE).

BEDIENERMODUS(00-25)
Nr. eingeben =_

* Drücken Sie die Taste SET (EINGABE),

um die gewählte Einstellung zu speichern.

+ Taste RESET drücken und

Funktionseinstellung beenden.

33

Funktionsmodus

Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener

Papierführung in der Kassette und Papierformatanzeige umstellen

3

# Die Kassette herausziehen und das

Papier entfernen.

$ Mit der Papierführung a wird die

Papierlänge eingestellt.

% Mit der Papierführung b wird die

Papierbreite eingestellt.
Den Stopper zum Bewegen der
Papierführung b andrücken.

Stopper

Papierführung

aa

a

aa

Papierführung

bb

b

bb

HINWEIS

& Papierformatanzeige einstellen.

Anzeige
für
Papierformat

( Kassette einschieben.

C Wir empfehlen, die Papierführung b mit Schrauben zu fixieren. Näheres

erläutert Ihnen Ihr Fachhändler.

34

Funktionsmodus

■■

■ Abteilungszähler

■■

Der verantwortliche Bediener kann Zugang, Kopienzahl, Zähler und Codenummern für jede
Abteilung verwalten. (maximale Abteilungszahl: 50)

1

2

Taste FUNCTION drücken

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen über das Bedienfeld:

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)
Nr. eingeben oder ∨∧

# Drücken Sie die Taste 1, um Allgemeine

Funktionen zu wählen.

1:ALLG.FUNKTIONEN
<EINGABE> drücken

$ Die Taste SET (EINGABE) drücken

ALLGEMEIN (0-9)
Nr. eingeben =_

Taste FUNCTION

& Geben Sie den ID-Code (3 Stellen) für

den verantwortlichen Bediener ein und
drücken Sie SET (EINGABE).

BEDIENERMODUS(00-25)
Nr. eingeben =_

( Drücken Sie 14 und SET (EINGABE),

um den ABTEILUNGSZAHLER-MODUS
aufzurufen.

Kopieren

% Drücken Sie die Taste 9.

09 VERANTW. BEDIENER

- ❚ ❚

Forts. nächste Seite..

HINWEIS

C Zum Beenden des Funktionsmodus Taste RESET drücken.

C Nähere Einzelheiten zur Funktion der Abteilungszähler erläutert Ihnen Ihr

Fachhändler.

35

Funktionsmodus

Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener

Rufen Sie den Abteilungszähler-Modus auf.

3

ABT.-ZAHLERMODUS
1:GESAMTZÄHLER

4

ABTEILUNGSCODE(1-50)
Nr. eingeben =_

Eingeben von Abteilungscodes, der Maximal-Kopienzahl pro Abteilung
sowie der Abteilungsnummer

ID-CODE
01:1234

MAX. KOPIEN
01:123456

ABTEILUNGSZÄHLER
01:123456

Drücken Sie 2 und SET (EINGABE).

# Geben Sie den Abteilungscode über die

Zifferntasten ein und drücken Sie SET (EINGABE).

01: 1234 Abteilungscode

Abteilungsnummer

$ Geben Sie die maximale Kopienzahl über die

Zifferntasten ein und drücken Sie SET (EINGABE).

01: 123456 Max. Kopienzahl (6-stellig)

Abteilungsnummer

% Geben Sie die Abteilungsnummer über die

Zifferntasten ein (oder blättern Sie mit G F )
und drücken Sie dann SET (EINGABE).

36

HINWEIS

01: 123456 Zählerstand (6-stellig)

Abteilungsnummer

& Um den Zählerstand zu löschen, geben Sie eine “0”

ein und drücken Sie SET (EINGABE).

C Zum Beenden des Funktionsmodus Taste RESET drücken.

Zusatzausstattung

Zusatzausstattung

Bildspeicher

(DA-SM8B/SM16B/SM64B/SM28B)

C 8/16/64/128 MB
C Zum Erhöhen der Speicherkapazität für

das elektronische Sortieren und sortiertes
Drucken.

PCL6-Modul

(DA-PC210)
C Zum Drucken vom PC mit

dem PCL6*-Druckertreiber.

10/100Base-TX Ethernet­Schnittstelle

(DA-NE200)
C Zum Drucken im Netzwerk.

PCL6 ist eine Druckseiten-Beschreibungssprache der Firma Hewlett-Packard.

HINWEIS

∗

2./4. Kassettenmodul

(DA-DS182)
C 550-Blatt

Zusatzkassette für
unterschiedliche
Papierformate.

3. Kassettenmodul

(DA-DS183)
C 550-Blatt

Zusatzkassette für
unterschiedliche
Papierformate

Zusatzausstattung

37

Störungen beim Kopieren

Papiervorrat auffüllen (

■■

■ 550-Blatt Papierkassette

■■

1

2

JJ

J)

JJ

Ziehen Sie die Papierkassette
heraus.

Legen Sie das Papier mit der zu
bekopierenden Seite nach oben
ein.

Spezialpapiere mit glatter Oberfläche,
Etikettenbögen oder Folien dürfen nicht in
die Kassette eingelegt werden. Hierfür
sollte der Bypass benutzt werden.

3

4

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass die
Füllmarkierungen nicht
überschritten werden.

Schieben Sie die Kassette wieder
fest ein.

C Verwenden Sie kein gewelltes oder verknicktes Papier.

Das Umstellen der Papierkassette auf andere Papierformate wird auf Seite 34
erläutert.

C Nicht verwendetes Papier sollte immer sorgfältig verpackt gelagert werden. Bleibt es

offen liegen, kann es später zu Papierstaus oder verminderter Kopienqualität
kommen.

38

Störungen beim Kopieren/U13

Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters

Öffnen Sie die Frontklappe.

1

Ziehen Sie den Tonersammelbehälter
langsam heraus und schwenken Sie ihn

2

dabei nach links, wie in der Abbildung
gezeigt.

Verschließen Sie den Sammelbehälter
mit Hilfe der beiliegenden Kappe.

(

??

?)

??

3

4

Kappe

1

2

# Drehen Sie die leere Tonerflasche

entgegen dem Uhrzeigersinn heraus,
bis Sie einen Widerstand spüren.
Richten Sie die Pfeilmarkierung
(UNLOCK- Symbol) auf dem Boden
der Tonerflasche an der
Pfeilmarkierung am Gerät aus.

$ Ziehen Sie die leere Tonerflasche

vorsichtig nach vorn heraus.

Hinweis: Lässt sich die Flasche nicht

aus dem Gerät herausziehen,
drehen Sie sie vorsichtig etwas
hin und her und versuchen Sie
es dann erneut.

J

?

ACHTUNG

C Nur Original-Panasonic-Toner verwenden. Toner kühl und trocken lagern. Tonerflasche

nicht vor dem Gebrauch öffnen, nach dem Öffnen so bald wie möglich verbrauchen.

C Sobald der Tonervorrat im Gerät zur Neige geht, beginnt die Toner-Warnlampe zu blinken

und im Display erscheint der Fehlercode “U13”. Ab diesem Zeitpunkt können Sie noch ca.
300 Seiten drucken. Der Fehlercode bleibt solange im Display, bis Sie die Tonerflasche
ausgetauscht haben. Wurden die 300 Seiten gedruckt, bevor die Tonerflasche
ausgetauscht wurde, stoppt das Gerät. Um die Fehlermeldung zu löschen und das Gerät
wieder zu reaktivieren, erneuern Sie die Tonerflasche.

39

Störungen beim Kopieren

Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters

Schütteln Sie die neue Tonerflasche
4 - 5mal kräftig hin und her, um den
Toner zu vermischen.

# Richten Sie das UNLOCK-Symbol

am Flaschenboden an der
Pfeilmarkierung am Gerät aus.

$ Schieben Sie die Tonerflasche so

weit wie möglich in ins Gerät und
drehen Sie sie dann ca. 1/2
Drehung im Uhrzeigersinn, bis sie
einrastet (LOCKED-Symbol )

Hinweis: Lässt sich die Flasche nicht

wie gezeigt ganz ins Gerät
einschieben, drehen Sie sie
vorsichtig etwas hin und her
und versuchen Sie es
erneut.

5

6

1

2

2-2

Incorrect

2-1

2

1

2-3

Correct

(

??

?)

??

7

8

ACHTUNG

Setzen Sie den neuen
Tonersammelbehälter ein.

Schließen Sie die Frontklappe.

C Der Resttoner aus dem Sammelbehälter kann nicht wiederverwendet werden.

40

Störungen beim Kopieren

Papierstau beseitigen

■■

■ Papierstauanzeige und Papierstauposition

■■

Bei einem Papierstau leuchtet die Papierstauanzeige auf, die Papierstaupositionen werden am
Bedienfeld angezeigt.

Papierstauanzeige

I

Papierstau-Positionen

HINWEIS

A: Im ADF (Original-Einzug) (Siehe Seite 45)

(J70, J71)

B: Im Papiereinzugs-, Transport- oder

Auslaufbereich) (Siehe Seite 42 - 43)
(J51 - J59, J80)

C: In der Papierkassette(Siehe Seite 44)

(J00 - J50)

I

C Prüfen Sie, ob die Fehleranzeige nach dem Entfernen des Papiers gelöscht

ist.

C Die Fehleranzeige wird nur gelöscht, wenn alles gestaute Papier entfernt ist.

Gegebenenfalls Vorgang wiederholen und gestautes Papier entfernen.

41

Störungen beim Kopieren

Papierstau beseitigen

1

■

Im Bereich der Papierausgabe

C Nach dem Beseitigen des Papierstaus

überprüfen, ob die Fehlermeldung
gelöscht wurde.

Entfernen Sie das gestaute
Papier.

42

ACHTUNG

C Nach dem Beseitigen des Papierstaus überprüfen, ob die Fehlermeldung gelöscht

wurde.

1

Störungen beim Kopieren

■

Papiereinzug/ Transportbereich

C Nach dem Beseitigen des Papierstaus

überprüfen, ob die Fehlermeldung
gelöscht wurde.

Öffnen Sie die rechte
Seitenklappe.

Entfernen Sie das gestaute
Papier.

2

3

4

Vorsicht heiße
Oberfläche

Falls das Papier zu weit ins Gerät
eingezogen wurde.
# Drehen Sie das grüne Transportrad in

Pfeilrichtung.

$ Entfernen Sie das gestaute Papier.

# Klappen Sie die Heizwalzen-

Abdeckung heraus.

$ Entfernen Sie das gestaute Papier.
%

Schließen Sie die Heizwalzenabdeckung
und die Seitenklappe.

Vorsicht! Die Fixiereinheit

könnte heiß sein!

I

ACHTUNG

C Nach dem Beseitigen des Papierstaus überprüfen, ob die Fehlermeldung

gelöscht wurde.

43

Störungen beim Kopieren

Papierstau beseitigen

1

■ Papierkassette

C Nach dem Beseitigen des Papierstaus

überprüfen, ob die Fehlermeldung
gelöscht wurde.

# Ziehen Sie die Papierkassette(n)

heraus.

$ Entfernen Sie das gestaute Papier.
% Schließen Sie die Papierkassette.

2

# Öffnen Sie die untere Einzugsklappe.
$ Entfernen Sie das gestaute Papier.
% Schließen Sie die untere

Einzugsklappe.

44

ACHTUNG

C Nach dem Beseitigen des Papierstaus überprüfen, ob die Fehlermeldung gelöscht

wurde.

1

Störungen beim Kopieren

■ ADF (Original-Einzug)

C Nachdem Sie den Dokumentenstau

beseitigt haben, überprüfen Sie, ob die
Fehlermeldung gelöscht wurde.

# Öffnen Sie die ADF-Klappe, wie in der

Abbildung gezeigt.

2

$ Entfernen Sie das gestaute Dokument.

# Öffnen Sie die Original-Abdeckung.

Hinweis: Um zu verhindern, dass

gestaute Originale beschädigt
werden, öffnen Sie zum
Entfernen eines
Dokumentenstaus unbedingt
auch die ADF-Klappe!

$ Entfernen Sie das gestaute Dokument.
% Schließen Sie die Original-Abdeckung.
& Schließen Sie die ADF-Klappe.

ACHTUNG

I

C Nachdem Sie das gestaute Dokumente entfernt haben, überprüfen Sie , ob

die Fehlermeldung gelöscht wurde.

C Um zu verhindern, dass gestaute Originale beschadigt werden, öffnen Sie

zum Entfernen eines Dokumentenstaus unbedingt die ADF-Klappe!

45

Störungsbeseitigung

Beheben von Störungen, bevor Sie den Service rufen müssen

Prüfen

Der Kopierer arbeitet nicht.

Zeigt das Display etwas an?

(Nein) (Ja)

Leuchtet oder blinkt die
Energiesparanzeige und ist das Display
abgeschaltet? (Siehe Seite 23)

(Nein)

Erscheint auf dem Display eine Meldung
wie “U01”, “U07”, “U13”, “U14”, “U20” oder
“U21”? (Siehe Seite 48)

(Nein)

Wird “KEIN PAPIER” angezeigt ? (J)

(Nein)

∗

(Ja)

(Ja)

(Ja)

Abhilfe

Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt
angeschlossen ist und bringen Sie den
Netzschalter in “ON”-Position (EIN).

Drücken Sie die Taste ENERGY-SAVER
am Bedienfeld.

Schalten Sie das Gerät AUS und wieder EIN.
Prüfen Sie ADF und Kassetten und entfernen
Sie evtl. gestautes Papier. Sollten Sie nichts
finden, bitten Sie Ihren Fachhändler um Hilfe.

Legen Sie Papier nach (Siehe Seite 38)

Wird ein Papierstau angezeigt? (I)

(Nein)

Erscheint auf dem Display eine Meldung
wie “E#-EE” oder ähnlich?

Sobald die Toner-Warnanzeige blinkt∗ oder dauerhaft leuchtet, sollten Sie umgehend die
Tonerflasche austauschen. Andernfalls führt das Gerät jetzt nach jedem Aus- und Einschalten bzw.
nach jedem Öffnen und Schließen der Frontklappe einen ca. dreiminütigen Mischvorgang durch.

Hinweis: ∗Sobald die Toner-Warnanzeige angefangt zu blinken, können Sie noch 300 Seiten

drucken. Ist dieser “Restseiten-Zähler” abgelaufen, stoppt das Gerät. Wird bei diesen 300
Seiten ein durchschnittlicher Schwärzungsgrad von 6 % überschritten, kann es
vorkommen, das einige Seiten nicht bedruckt werden.

Funktionsabläufe und die dazugehörigen Display-Meldungen:

1. Nach dem Einschalten oder dem Öffnen und Schließen der Frontklappe beginnt die
Aufwärmphase des Gerätes. Während dieser Zeit erscheint folgende Nachricht im Display:

(Ja)

(Ja)

Entfernen Sie den Papierstau. (Siehe Seite

41)

Schalten Sie das Gerät AUS und wieder
EIN. Wird die Fehlermeldung auch
weiterhin angezeigt, benachrichtigen Sie
den Service.

Bitte warten...

46

Störungsbeseitigung

2. Während des Toner-Mischvorganges erscheint die folgende Nachricht im Display:

TONER MISCHEN

Zustand der Toner-Warnanzeige:

C Blinken = Die Tonerflasche ist fast leer
C Leuchtet = Die Tonerflasche ist leer

3. Diese Nachricht wird für ca. 200 Sekunden angezeigt.

TONER MISCHEN

❚ ❚ ❚ ❚ ❚

Jeder Punkt (“ ❚ ”) steht für ca. 10 Sekunden.

∗

4. Diese Nachricht wird solange angezeigt, bis die Aufwärmphase bzw. bis der Mischvorgang nach
dem Austauschen der Tonerflasche abgeschlossen ist. Anschließend erlischt auch die Toner­Warnlampe.

Prüfen Abhilfe

Kopien sind zu hell.

Ist die Belichtung auf “HELLER”
eingestellt?

(Nein)

Erscheint die Anzeige “KEIN TONER”?
(?)

Kopien sind streifig oder fleckig

Vorlagenglas oder Original-Abdeckung
verschmutzt?

Drücken Sie die Taste DUNKLER, bis die
entsprechende Anzeige leuchtet.
(Siehe Seite 12)

(Ja)

Tauschen Sie die Tonerflasche aus.
(Siehe Seite 39)

(Ja)

Reinigen Sie diese Bereiche.
(Siehe Seite 48)

(Ja)

47

Sonstiges

Störungsbeseitigung

Fehlermeldungen und Fehlercodes (U-Codes)

Die Selbstdiagnose-Funktion erkennt Funktionsstörungen in allen wichtigen Baugruppen dieses
Gerätes. Sobald ein Fehler erkannt wird, stoppt das Gerät und zeigt eine Fehlermeldung bzw.- einen
Fehlercode an.

Kode Display-Anzeige Zu prüfende Punkte

U01 Frontkl. Schliesen Die Frontklappe ist offen.
U07 Klappe 1 schliessen Die Einzugklappe ist offen.

U13

U14 TONER-ABFALLBEHÄLTER VOLL

U20 ADF-KLAPPE OFFEN ! Die Originalabdeckung ist offen.

U21 ABDECKUNG OFFEN !

KEIN TONER
TONER GEHT ZUR NEIGE

■ Wenn die oben angegebenen Maßnahmen ohne Wirkung bleiben, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

1.

Die Tonerflasche ist nicht korrekt eingesetzt.

2. Zu wenig Toner.

1. Tonersammelbehälter ist nicht korrekt
installiert.

2. Der Tonersammelbehälter ist voll.

Während des Einlesens aus dem ADF
wurde die Original-Abdeckung geöffnet.

Reinigung

■ Grundsätzlich wöchentlich reinigen.

Platen
Cover

Platen
(glass)

Vorlagenglas/Original-Abdeckung

# Flecken mit Lappen und mildem

Reinigungsmittel entfernen.

$ Mit trockenem Tuch nachwischen.

48

Störungsbeseitigung

Auswechseln der Batterie

Der Kopierer ist mit einer Batterie ausgestattet, die bei Stromausfall Uhrzeit und
Datum sichert.

■■

■ Meldung “BATTERIE ERSCHÖPFT”

■■

BATTERIE ERSCHÖPFT

U90

■■

■ Auswechseln der Batterie

■■

Kopierer ausschalten.
Batteriehalter herausziehen.

1

2

3

4

Batterie wechseln.

Batteriehalter wieder einschieben.

Kopierer wieder einschalten.
Datum und Uhrzeit einstellen.
(Siehe Seite 30)

ACHTUNG

ACHTUNG

A DIESES PRODUKT ENTHÄLT EINE LITHIUM-BATTERIE. FALLS DIE BATTERIE NICHT

ORDNUNGSGEMÄSS ERSETZT UND EINGESETZT WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.
BEI AUSTAUSCH NUR EINE BATTERIE DESSELBEN ODER ENTSPRECHENDEN TYPS VERWENDEN!
BATTERIEN NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN, SONDERN ORDNUNGGEMÄSS ENTSORGEN LASSEN

C Bei ausgeschaltetem Kopierer hat die Batterie eine Lebensdauer von ca. 1

Jahr.

bezeichnet Gefahrenquellen, die zu leichten Verletzungen und zu
Beschädigungen am Gerät führen können.

GEBRAUCHTE

!

Sonstiges

49

Technische Daten

■■

■ DP-1810F (Kopierer)

■■

Typ Tischgerät

Vorlagenglas Feststehend

Geeignete Originale Einzelseiten, Bücher (max. Format A3)

Kopierverfahren Elektrofotografischer Laserdruck

Fixierverfahren Heizwalze

Bildaufbau Einkomponenten-Trockentoner

Auflösung

Maximales Kopierformat A5, A4, A4R, Foolscap, A3

Kopierrand (Leerbereich)

Aufwärmzeit Ca. 30 Sekunden

Zeit für 1. Kopie 6,5 Sekunden (A4 , aus erster Kassette)

Geschwindigkeit (Mehrfachkopien)

Vergrößerung

Verkleinerung

Papiervorrat

Papiergewicht

Kopienvorwahl Max. 999 Blatt (Kapazität des Ausgabefachs: 250 Blatt)

Elektrische Verbrauchswerte

Max. 600 dpi

Max. 5 mm

18 Kopien pro Minute (A4)

Festwerte: 115 %, 122 %, 141 %, 173 %, 200 %
Zoom: Von 101 % bis 200 %

Festwerte: 50 %, 58 %, 71 %, 82 %, 87 %
Zoom: Von 99 % bis 50 %

Papierkassetten (550 × 1 Blatt) + Bypass-Einzug (50 Blatt),
optional 2./3./4. Kassette

3. Kassettenmodul (550 Blattoption)

4. Kassettenmodul (550 Blattoption)

Kassetten: 60 - 90 g/m
[Papier-Bypass: 56 - 128 g/m2]

220 - 240 V, 50/60 Hz, 6,0A

2

50

Leistungsaufnahme Max. 1,2 kW, 2,2 W im Schlafmodus

Abmessungen 588 × 647 × 522 mm (B × T × H)

Gewicht 45 kg

Zulässige
Umgebungsbedingungen

C Technische Angaben ohne Gewähr.

Temperatur: 10°C -30°C, Relative Luftfeuchtigkeit: 30 % - 80 %. (Allerdings
sollte die relative Luftfeuchtigkeit bei einer Temperatur von 30°C den Wert
von 70 % nicht überschreiten, bei einer Temperatur von 27°C sollte die
relative Luftfeuchtigkeit nicht über 80 % liegen.)

Technische Daten

■■

■ 2./4. Kassettenmodul (DA-DS182)

■■

DA-DS182

Papierformat A5/A4/B4⋅FLS/A3

Papiergewicht 60 – 90 g/m

Netzanschluss Versorgung über Kopierer

2

Abmessungen

Gewicht

■■

■ 3. Kassettenmodul (DA-DS183)

■■

Papierformat A5/A4/B4⋅FLS/A3

Papiergewicht 60 – 90 g/m

Netzanschluss Versorgung über Kopierer

Abmessungen

Gewicht

C Technische Angaben ohne Gewähr.

552 × 520 × 135 mm (B × T × H)

9,5 kg

DA-DS183

2

552 × 520 × 135 mm (B × T × H)

9,5 kg

51

Sonstiges

Optionales Zubehör und Verbrauchsmaterialien

■

Der DP-1810F ist ein digitaler Kopierer, der besonders exakte Kopien erstellen kann. Darüber hinaus
lassen sich seine Funktionen durch Erweiterung mit den folgenden Zusatzeinrichtungen erheblich
ausbauen. Die vielfältigen Optionen bieten sicher auch für Ihr Büro Möglichkeiten eines noch
effektiveren und produktiveren Einsatzes.

■■

■ Zusatzausstattung

■■

HinweiseBezeichnung Bestell-Nr.

DA-DS1822./4. Kassettenmodul
DA-DS1833. Kassettenmodul
DA-SM8BBildspeicher (8 MB) Für sortiertes Kopieren und Drucken
DA-SM16BBildspeicher (16 MB) Für sortiertes Kopieren und Drucken

Für sortiertes Kopieren und DruckenDA-SM64BBildspeicher (64 MB)
Für sortiertes Kopieren und DruckenDA-SM28BBildspeicher (128 MB)

DA-KH200Kabelkit für Schlüsselzähler

■■

■ Drucker-Zubehör

■■

Bezeichnung Bestell-Nr. Hinweise

PCL6-Modul DA-PC210

Zum Drucken vom PC mit dem PCL6*-Druckertreiber.*
(Lokales Drucken; für Netzwerkdrucken siehe unten)

■■

■

Fax-Zubehör

■■

Hörer-Kit

Flashspeicher­Erweiterungskarte

Bestätigungsstempel X - Stempel

■■

■ Für Netzwerkdrucken / E-Mail (InternetFAX)

■■

10/100Base-TX Ethernet­Schnittstelle

■■

■ Verbrauchsmaterial

■■

Bezeichnung Bestell-Nr. Hinweise

Tonerflasche DQ-TU10C

UE-403117
UE-410046
UE-410047
UE-410048
DZHT000004

DA-NE200

Telefonhörer-Kit (nicht für Deutschland)
2 MB Flash Memory-Karte
4 MB Flash Memory-Karte
8 MB Flash Memory-Karte

Zum Drucken im Netzwerk und für die E-Mail­InternetFAX-Kommunikation

Resttonerbehälter im Lieferumfang enthalten

HinweiseBezeichnung Bestell-Nr.

HinweiseBezeichnung Bestell-Nr.

52

HINWEIS

PCL6 ist eine Druckseiten-Beschreibungssprache der Firma Hewlett-

∗

Packard.

Notizen

53

Ihr Panasonic Fächhändler:

For Customer Support:
Panasonic Communications Co., Ltd.
Fukuoka, Japan
http://www.panasonic.co.jp/global/

S0702-1093
DZSD001716-1
September 2003
Printed in Philippines

Deutsch