Panasonic DP-1510P, DP-1810P, DP-2010E User Manual [de]

	Digital Imaging Systems
with Options	Bedienungsanleitung
DP-1810P
	(Kopierer)
	DP-2010E
	with Options

Modell Nr. DP-1510P/1810P/2010E

Bitte Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch und bewahren Sie sie für künftige Zwecke immer griffbereit auf.

Deutsch

Gerätes

Vor Inbetriebnahme

Kennenlernen des

Kopieren

Zusatzausstattung

J

?

I

Sonstiges

WICHTIGER HINWEIS

Geben Sie, wenn Sie Informationen, Teile oder Kundendienst benötigen, bitte stets die Modellbezeichnung und Seriennummer Ihres Kopierers an. Modellbezeichnung und Seriennummer stehen auf dem Typenschild an der Rückwand des Kopierers. In das freie Feld darunter können Sie Notizen eintragen, auf die Sie später eventuell zurückgreifen möchten.

Modell Nr.

Seriennummer

Kaufdatum

Fachhändler

Adresse

Telefonnummer ( )

Telefonnummer für die Teilebestellung ( )

Kundendienst-Telefonnummer ( )

(Digital-Kopierer mit ADF-Option)

Modell und Seriennummer

Copyright © 2002 Matsushita Graphic Communications Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kopieren und Vertrieb ohne Genehmigung sind gesetzeswidrig. Gedruckt in Japan. Änderungen des Inhaltes dieses Handbuches ohne Vorankündigung vorbehalten.

2

Bedienungsablauf

Einsatz der Grundfunktionen

■ Bedienung

Original

		1		2			3 4		5
Papier in die	Originale		Originalformat				Kopienformat	Kopienzahl	START
	auflegen		auswählen				auswählen	angeben	drücken
Kassette einlegen
Netzschalter einschalten
■ Position des Originals							CLegen Sie Originale mit der
Aus dem ADF		Vom Vorlagenglass
							Schriftseite nach unten auf das
			Originalanlage
							Vorlagenglas oder mit der
		A5	A4			A3	Schriftseite nach oben in den ADF.
			A5	A4 FLS	B4
		A5	A5 R A4	A4 R	FLS·B4	A3	CWenn die Position des Originals auf
							dem Vorlagenglas nicht korrekt ist,
ADF-Ablage
		A5					kann ein Teil des Originals auf der
Originalführungen		FLS2					Kopie fehlen.
		FLS1
		A5
		A4
Auf die Breite der Originale		B4					COriginale, die kleiner als A5 sind,
einstellen.		A3					legen Sie innerhalb des A5-
							Bereiches auf und wählen A5 als
							Originalformat.

■ Häufig benötigte Funktionen und Bedienungsabläufe

Originalformat

	Erstellen einer Kopie im Format						(Siehe Seite 12)
		1		4	5
	des Originals.
	Verkleinern und Vergrößern
	Kopieren eines Originals mit einem										(Siehe Seite 13)
		1		2	3		4 5
	festgelegten Vergrösserungsoder

Verkleinerungsverhältnis

■ Speicherkapazität

Kommt es beim Einscannen von Originalen zum Speicherüberlauf, wird die Meldung “Speicher voll” im Display angezeigt. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen der Bedienerführung im Display. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Möglichkeiten, den Speicher dieses Gerätes aufzurüsten.

Gerätes

Kennenlernen des

3

Energy Star

Als ein ENERGY STAR® Partner hat Panasonic unter Beweis gestellt, das dieses Produkt die ENERGY STAR® Richtlinien in Bezug auf Energieeffizienz erfüllt. Dieses freiwillige Programm spezifiziert verschiedene Energieverbrauchsund Anwendungsstandards. Dieses Produkt senkt die Leistungsaufnahme automatisch nach einer spezifizierten Zeit in der das Gerät nicht benutzt wurde. Die Verwendung von ENERGY STAR® Produkten reduziert den Energieverbrauch und schützt die Umwelt. Die Einstellungen können in Abhängigkeit der jeweiligen Büroanforderungen vorgenommen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Panasonic Fachhändler für weitere Informationen.

Die hierfür nötigen Grundeinstellungen können, je nach den Anforderungen des Geräteeinsatzes, durch den autorisierten Panasonic Kopierer-Händler vorgenommen werden.

4

Inhaltsverzeichnis
Kennenlernen des Gerätes
Bedienungsablauf ..........................................................................................................................	3
■ Einsatz der Grundfunktionen ................................................................	3
Energy Star .....................................................................................................................................	4
Vor der Inbetriebnahme
Informationen für Ihre Sicherheit ..................................................................................................	7
■ Für Ihre Sicherheit ................................................................................	7
■ Handhabung .........................................................................................	8
■ Toner, Papier und Trommel ...................................................................	8
■ Raumbelüftung .....................................................................................	8
■ Aufstellungsbedingungen .....................................................................	9
Bedienfeld .....................................................................................................................................	10
Kopieren
Normalfunktionen .........................................................................................................................	12
■ Kopieren in Originalgröße ...................................................................	12
■ Verkleinern und Vergrößern ................................................................	13
■ Zoom-Kopieren ...................................................................................	14
■ Funktion des Bypass ..........................................................................	15
Gestalterische Funktionen ...........................................................................................................	16
■ 2 auf 1 Kopie ......................................................................................	16
■ 2-seitige Kopien ..................................................................................	17
■ BUCH/RAND/HEFTRAND ..................................................................	18
■ 2-seitige/1-seitige Kopie .....................................................................	19
■ 1 \ 2/2 \ 1/2 \ 2 .............................................................................	20
■ Buch \ 2 doppelseitige Kopien ..........................................................	21
■ Jobspeicher ........................................................................................	22
■ Sortieren .............................................................................................	23
Sonderfunktionen .........................................................................................................................	24
■ Energiesparen/Unterbrechungsfunktion .............................................	24
■ Skyshot-Modus ...................................................................................	25
Funktions-Kombinationstabelle ..................................................................................................	27
Funktionsmodus ..........................................................................................................................	28
■ Überprüfen des Gesamtseitenzählers ................................................	28
■ Allgemeine Funktionen .......................................................................	29
■ Kopierer-Einstellungen .......................................................................	30
■ Allgemeine Funktionen für den verantwortlichen Bediener .................	31
■ Kopierer-Einstellungen für den verantwortlichen Bediener ..................	32
■ Funktionseinstellungen .......................................................................	33
■ Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener .................	34

Inhaltsverzeichnis

5

Inhaltsverzeichnis
Zusatzausstattung
Zusatzausstattung ........................................................................................................................	39
■ Zusatzausstattung ..............................................................................	39
■ Automatischer Dokumenteneinzug (ADF) ...........................................	40
Störungen beim Kopieren
Störungen beim Kopieren ............................................................................................................	42
■ Papiervorrat auffüllen (J) ...................................................................	42
■ Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters (?) ......	43
■ Papierstau beseitigen .........................................................................	45
Störungsbeseitigung ....................................................................................................................	52
■ Beheben von Störungen, bevor Sie den Service rufen müssen ..........	52
■ Fehlermeldungen und Fehlercodes (U-Codes) ...................................	54
Sonstiges
Technische Daten .........................................................................................................................	55
Optionales Zubehör und Verbrauchsmaterialien .......................................................................	57

6

Informationen für Ihre Sicherheit

Für Ihre Sicherheit

■ Vorsicht beim Umgang mit Laserstrahlen

LASER-SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät verwendet einen Laser.

Um die Gefahr einer Augenschädigung zu vermeiden, darf das Gerät ausschließlich von qualifizierten Fachleuten gewartet und repariert werden.

Vorsicht!

Durch unsachgemäße Handhabung, Wartung oder Störungsbeseitigung, sowie durch nicht autorisierte Manipulation an Baugruppen dieses Gerätes kann es unter Umständen zum Austritt von gesundheitsgefährdender Laserstrahlung kommen.

■ Warnhinweise

(Digital-Kopierer mit ADF-Option)

Vor der Inbetriebnahme

7

Informationen für Ihre Sicherheit

Handhabung

■Schauen Sie bitte nicht direkt in das Licht der Belichtungslampe.

■Öffnen Sie während des Kopierens nicht die Frontklappe und schalten Sie das Gerät während eines Kopiervorganges nicht aus.

CLassen Sie keine Büroklammem oder andere Metallteile in das Gerät fallen.

Toner, Papier und Trommel

■Toner und Papier sollten in einem kühlen, trockenen Raum gelagert werden.

CAls Kopierpapier eignet sich qualitativ hochwertiges Papier mit einem Gewicht zwischen 60 g/m2 und 90 g/m2.

Ihr Panasonic-Händler kann Ihnen geeignete Papiersorten nennen.

CUm eine optimale Kopienqualität sicherzustellen, sollte Original-Panasonic-Toner verwendet werden.

CDer Toner ist nicht gesundheitsschädlich. Zur Vermeidung von Staubemissionen sollten Sie gefüllte Resttonerbehälter und leere Tonerkartuschen sowie Toner, der infolge von ServiceArbeiten anfällt, nicht mit dem allgemeinen Hausoder Gewerbemüll entsorgen, sondern staubdicht einer Verwertungsstelle oder einer Müllverbrennungsanlage zuführen.

Sofern ein Wartungsvertrag besteht, werden die Behälter von Ihrem Händler oder dem mit dieser Dienstleistung beauftragten Unternehmen eingesammelt und einer Wiederverwertung oder ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt.

CDie Kopierer sind zur Verarbeitung von Recyclingpapier geeignet, das den Anforderungen der DIN ENV 12281 entspricht. Das Recyclingpapier muss auch gemäß RAL-UZ62 getestet sein, um die Einhaltung der zulässigen Staubemissionswerte zu gewährleisten.

■ Die OPC-Trommel (Organischer Fotoleiter) wird durch den Technischen Kundendienst recycelt.

Raumbelüftung

■Der Kopierer sollte in einem ausreichend großen, gut belüfteten Raum (ca. 50 m3 Rauminhalt)

aufgestellt werden, damit keine übermäßige Ozonkonzentration auftreten kann.

Ozon ist schwerer als Luft, daher wird eine Belüftung in Bodennähe empfohlen. Achten Sie bitte darauf, dass von der Rückseite des Kopiergerätes bis zur Wand ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten wird. Bei kleineren Räumen empfehlen wir eine zusätzliche Belüftung, um die zulässigen Ozonwerte einzuhalten.

8

Informationen für Ihre Sicherheit

Aufstellungsbedingungen

■Der Kopierer sollte nicht unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

CIn Räumen mit extrem hoher oder niedriger

Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit;

Arbeitstemperatur: 10°C – 30°C

Luftfeuchtigkeit: 30 % – 80 %

CUmgebungen, in denen Luftfeuchtigkeit und Temperatur rasch wechseln;

Cunter direkter Sonneneinstrahlung;

Cim unmittelbaren Bereich des Luftzuges einer Klimaanlage;

Cin sehr staubigen Räumen:

Cin schlecht belüfteten Räumen:

Cin Räumen mit hoher Konzentration chemisch aggressiver Gase;

Cim Bereich sehr starker Vibrationen;

Cauf instabilen oder unebenen Untergründen.

Arbeitsplatzbezogener Geräuschemissionswert nach 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

Achtung:Zur vollständigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden, und leicht zugänglich sein.

Vor Inbetriebnahme

9

Bedienfeld

(Nur für DP-2010E )

	Nr.			Funktion	Siehe
	#	Taste 2-in-1			S.16
		CKopieren von zwei 1-seitigen Originalen (nebeneinander) auf ein 1 Blatt.
		Taste 2 PAGE COPY (2-SEITEN-KOPIE)			S.17
	$	CKopieren eines beidseitigen Dokumentes im A3-Format auf zwei Blätter
		im A4-Format.
	%	Taste SORT (SORTIEREN)			——
		CZum elektronischen Sortieren. (optionale Speicherkarte erforderlich)
	&	Taste MARGIN (HEFTRAND) CVerschiebt das Bild nach rechts oder links.			S.18
	(	Taste EDGE (RAND) CErzeugt einen weißen Rand (Rahmen) um die Kopie.			S.18
	)	Taste BOOK (BUCH) CLöscht den Falzschatten beim Kopieren von Büchern.			S.18
		Tasten Foto, Text/Foto und Text
		CWählen Sie die Art des Originals für Einstellung der Druckdichte aus.
	*	Photo	: Originale bestehen hauptsächlich aus Fotos.		S.12
		Text/Photo: Originale enthalten eine Mischung aus Text und Fotos.
		Text	: Originale enthalten hauptsächlich Text.
	+	Belichtungstasten DARKER, LIGHTER (DUNKLER, HELLER)			S.12
	-	Taste SET (EINGABE)		CZum Bestätigen von Eingaben.	——
		Taste FUNCTION (FUNKTION)
	.	CZum Umschalten des Papierformates, der Voreinstellungswerte und für			S.28 – 37
		den Gebrauch durch den verantwortlichen Bediener.
	/	Taste CLEAR (LÖSCHEN) CStellt die Kopienzählung im Display zurück.			——
	0	Taste ENERGY-SAVER (ENERGIESPAREN)			S.24
		CZum Einoder Ausschalten des Energiesparmodus.
	1	Taste RESET (Rückstelltaste) CSetzt alle Einstellungen auf den Ausgangswert zurück.			——

	HINWEIS	CDas Bedienfeld oben zeigt nur Kopiererfunktionen. Hinweise zur Druckerfunktion
		entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der “Panasonic Document
		Management System”- CD-ROM.
		CDie Abbildung zeigt das Bedienfeld des DP-2010E.

10

Bedienfeld

LCD-Display

Vor Inbetriebnahme

Warnanzeigen

J Papiervorrat auffüllen ? Toner nachfüllen

IPapierstau 2 Service rufen

For DP-1510P/1810P

	Nr.		Funktion	Siehe
	2	Taste STOP	CBeendet den Kopiervorgang.	——
	3	Taste START	CWird verwendet, um Funktionen zu starten.	——
		Taste INTERRUPT (UNTERBRECHEN), Speichertasten, M1/M2
	4	CMit der INTERRUPT-Taste können Sie laufende Kopierjobs unterbrechen.		S.22,	24
		CMEMORY IN-Taste wird verwendet, um bis zu zwei Kopierjobs für spätere Zwecke abzuspeichern.
		CM1/M2-Tasten werden verwendet, um Kopierjobs im Speicher abzulegen oder aus dem Speicher aufzurufen.
	5	Cursor-Tasten		——
		CZum Einstellen der Kopieverkleinerung/ Vergrößerung sowie zum Durchblättern von Funktionsmenüs (Goder F).
	6	Taste PAPERTRAY (Papierformat/Papierkassette) CZum gezielten Anwählen von Papierkassetten.		——
	7	Taste COPY (KOPIE)		——
		CNur zum Einstellen des Verkleinerungs-/Vergrößerungsfaktors (Zoom). Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13.
	8	Taste ORIGINAL SIZE (ORIGINALFORMAT)		——
		CZum Einstellen des Originalformates. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13.
	9	Taste PRINT (DRUCKER) CUm den Drucker ONoder OFFLINE zu schalten.		——
	:	Taste KOPIE	CWird für 1 \ 2, 2 \ 2 und 2 \ 1, Buch \ 2-Kopien verwendet.	——

	HINWEIS	CDas Bedienfeld oben zeigt nur Kopiererfunktionen. Hinweise zur
		Druckerfunktion entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der
		“Panasonic Document Management System”- CD-ROM.

11

Normalfunktionen

Kopieren in Originalgröße

■ Wenn die Kopien das gleiche Format wie das Original haben sollen (1:1)

Das Kopienformat wird automatisch gewählt.

1

Originale auflegen

Taste

Taste

ORIGINAL SIZE

CLEAR

(ORINGINALFORMAT) (LÖSCHEN) 2

Kopienzahl

LCD-Display (Beispiel)

angeben*

Maximal 999

A4B

->A4B

[A4B ]

Kopien

ZOOM:100% KOPIEN:001

Wenn A4-Originale angelegt werden.

3

START drücken**

■ Manuelle Einstellung der Belichtung und des Originalformates

#Wählen Sie den Originaltyp aus:

Photo : Originale bestehen hauptsächlich aus Fotos. Text/Photo: Originale enthalten eine Mischung aus Text und

	Fotos.
Text	: Originale enthalten hauptsächlich Text.

$Wählen Sie eine Belichtungseinstellung aus:

Stellen Sie mit LIGHTER/DARKER (HELLER/ DUNKLER) die gewünschte Belichtung ein.

Zum Löschen der Kopienanzahl drücken Sie CLEAR (LÖSCHEN).

HINWEIS

Während der Vorwärmzeit kann bereits der Kopiervorgang gestartet werden. Die Bereitschaftsanzeige der Kopiertaste blinkt, und nach Ende der Vorwärmzeit wird automatisch der Kopiervorgang ausgelöst.

12

Normalfunktionen

Verkleinern und Vergrößern

■ Kopieren mit festen Abbildungsmaßstäben

Reset betätigen

1

2

3

4

5

Originale

Originalformat

Kopienformat

Kopienzahl

START

auflegen

wählen

wählen

angeben

drücken

Beispiel: Verkleinern

Originalformat

Kopienformat

A3

A4

A3 ->A4B [A4B ]

ZOOM: 71% KOPIEN:001

Das richtige Abbildungsverhältnis wird automatisch eingestellt.

Verkleinerungs-/Vergrößerungsverhältnisse (%)

						Original-		Kopienformat
						format	A3		A4	A5
								B4 FLS
						A3	100	87	71	50
						B4 FLS	115	100	82	58
						A4	141	122	100	71
						A5	200	173	141	100

CZum Einstellen des Papierformates drücken

Sie PAPERTRAY (PAPIERKASSETTE).

	HINWEIS	CWenn das benötigte Papierformat nicht in einer der Papierkassetten
		vorhanden ist, können Sie vorübergehend auch den Bypass verwenden.
		(Siehe Seite 15)

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET drücken.

Kopieren

13

Normalfunktionen

Zoom-Kopieren

■ Zoom

Reset betätigen

Kopieren mit zwischen 50% und 200% in 1%-Schritten wählbarem Abbildungsmaßstab

1	2			3
Originale	Originalformat			Cursor-Tasten (G oder F)
auflegen	auswählen			drücken, um den Zoom-
	(ohne den ADF			Faktor einzustellen
	zu verwenden)

A4 B ->A4B [A4B ]

ZOOM:125% KOPIEN:001

4 5

Kopienzahl START angeben drücken

(Beispiel: 125% Zoom)

	ACHTUNG	CWenn das Papierformat nach der Eingabe des Zoomfaktors geändert werden soll,
		drücken Sie die Taste PAPER TRAY (PAPIERKASSETTE).
	HINWEIS	CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET drücken.

14

Normalfunktionen

Funktion des Bypass

■ Kopieren auf spezielle Papiersorten etc.

1

Bypass

2

Originale auflegen

Bypass aufklappen.

Papierauflage des Bypass bis zum Anschlag herausziehen. (nur bei A3-Format)

	3	#Legen Sie die Blätter in die
		Kassette ein. (ca. 50 Blatt A4-
		Format/80g/m2)
		Füllmarkierungen
		beachten
	Seitenführungen	Papier bis zum Anschlag einschieben.
		$Seitenführungen einstellen.
		Ungenaue Einstellung kann
		Papierstaus, Knicke und Falten auf
		den Kopien hervorrufen.

START drücken.

ACHTUNG CUm Fehleinzüge zu vermeiden, kein welliges oder zerknittertes Papier verwenden.

	HINWEIS	CStellen Sie die Seitenführungen sorgfältig auf die Papierbreite ein, um
		Schrägeinzüge etc. zu vermeiden.

Kopieren

15

Gestalterische Funktionen

2 auf 1 Kopiermodus

■2 auf 1 Kopiermodus

Von zwei einseitigen Originalen auf eine einseitige Kopie.

1 \ 2 (Layout)*

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

Querformat (Ausrichtung)*

Hochformat (Ausrichtung)*

■ Vorgehensweise

ADF (Original-Einzug)

Zu kopierende Seite nach oben

1

2

(3) 4 5

Originale	Taste N in
anlegen	1 drücken

Kopienformat Kopienzahl START auswählen angeben drücken

HINWEIS	CFür eine 2-in-1-Kopie ist ein Automatischer Dokumenteneinzug (ADF)
		erforderlich.
	CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET drücken.
	CZiffern in Klammern “( )” zeigen an, dass zum Aktivieren der Funktion ein
		weiterer Schritt erforderlich ist.
		Die Ausrichtung und das Layout können im Funktionsmodus eingestellt

werden. (Siehe Seite 30)

16

Gestalterische Funktionen

2-seitige Kopien

■2-seitige Kopien

Kopieren eines beidseitigen Dokumentes im A3-Format auf zwei Blätter im A4-Format.

■ Vorgehensweise

Kopieren

1			2		3	4 5
Originale			2-PAGE		ORIGINAL SIZE	Kopienzahl	START
anlegen			COPY		(ORIGINALFORMAT)	angeben	drücken
			(2-SEITEN-		(Nur für A3und A4
			KOPIE)		Format)
			drücken
Vorlagenglas			A3 Orginal
			Buchmarkierung
					Richten Sie
					das Buch
					anhand der
					Markierungen
					auf der
A4					Anlageschiene
					mittig aus

HINWEIS	CZum Zurücksetzen von Einstellungen die Taste RESET drücken.

17

Gestalterische Funktionen

BUCH/RAND/HEFTRAND

■Taste BOOK (BUCH)

Löscht den Falzschatten beim Kopieren von Büchern.

■Taste EDGE (RAND)

Erzeugt einen weißen Rand (Rahmen) um die Kopie.

■Taste MARGIN (HEFTRAND)

Bildverschiebung nach rechts oder links.

■Vorgehensweise

					3
					Während der Cursor blinkt können Sie
					mit Hilfe der Cursor-Tasten (G oder F)
1		2										4		5
					die Randbreite einstellen. (ca. 5 Sek.)
					CRandbreite: 5-99 mm

Originale			BOOK, EDGE oder			Kopienzahl	START
auflegen			MARGIN drücken			angeben	drücken
	BOOK (BUCH)				Vorgabewert (Werkseinstellung): 20 mm
		BUCHRAND		20mm
		BUCHFALZLÖSCH
	EDGE (RAND)				Vorgabewert (Werkseinstellung): 5 mm und gleiche Rate
		GLEICHE	RATE	5mm
		LÖSCHRAND =
	MARGIN (HEFTRAND)**
					Vorgabewert (Werkseinstellung): 10 mm und linker Rand
		LINKER	RAND	10mm

	HINWEIS	Die Vorgabewerte (Werkseinstellungen) können im Funktionsmodus geändert
			werden. (Siehe Seite 30)
			Falls bei Nutzung der Randlöschung ein Teil des Bildes fehlt, schalten Sie die

Randverkleinerung im Funktionsmodus auf EIN. (Siehe Seite 30)

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET drücken.

18