PANASONIC DP-1510 User Manual

DP-1810P
with Options

DP-2010E
with Options

Présentation

Système d'lmpression Numérique

MANUEL D’INSTRUCTION

(Copieur)

Modèle DP-1510P/1810P/2010E

Avant d’utiliserPour faire des copiesOptionsOthers

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire l’ensemble de ce manuel et conservez-le pour référence
ultérieure.

Français

J
?

I

IMPORTANT

Pour toute demande de renseignements, de commande de fourniture ou d’assistance technique,
toujours mentionner les numéros de modèle et de série de votre appareil. La plaque signalétique est
apposée sur l’arrière de l’appareil. Inscrire ces numéros dans l’espace prévu ci-dessous.

Modèle

No de série

Date d’achat

Détaillant - Raison sociale

Adresse

No de téléphone
()

No de téléphone - Fournitures
()

No de téléphone - Service
()

(Copieur numérique avec ADF optionnel)

Modèle et numéro de série

2

2002 par Matsushita Graphic Communication Systems, Inc.

Tous droits réservés. La reproduction ou la distribution de ce document est formellement interdites.

Imprimé au Japon. Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis.

Table de fonctions

Fonctions de base et utilisation

■■

■ Opérations de base

■■

Original

1

Mettre la cassette papier

Mettre l’interrupteur sur
marche

■■

■ Position des originaux

■■

Chargeur automatique
de documents (ADF)

Guides originaux

Régler selon la largeur de l’original.

Positionner
l’original

A partir de la vitre d’analyseA partir de l’ADF

A5

FLS1
A5
A4

FLS2

B4

A3

2

Format original

(Réduction et
agrandissement
seulement)

Butée original

A5

A4
A5

A5

A4

A5 R

Présentation

3

Format copie

(Réduction et
agrandissement
seulement)

C Placer les originaux face vers le bas

A3

A4

A4 R

B4FLS

FLS·B4

A3

sur la vitre ou face vers le haut sur
l’alimentateur ADF.

C Si la position de l’original n’est pas

bonne, la copie sera décentrée.

C

Pour les originaux plus petits que le
format FACTURE les placer à l’intérieur
de la zone A5 et sélectionner A5.

4

Touche
nombre
de
copies

5

Appuyer
sur

Depart

■■

■ Fonctions le plus souvent utilisées et procédures

■■

Format original

Effectue des copies de même
taille que l’original

145

(Voir page 12)

Réduction/Agrandissement

Copie l’original en lui appliquant un
taux fixe d’agrandissement ou de
réduction

■■

■ Capacité mémoire

■■

Lorsque la mémoire sature pendant la copie d’un document, le message suivant apparaît à
l’écran: “Mémoire pleine, Continuer? 1: O 2: N”. Suivre alors les instructions à l’écran. Si de la
mémoire supplémentaire est nécessaire, contacter votre distributeur.

13425

(Voir page 13)

3

Economie d’énergie

En tant que partenaire d’ENERGY STAR®, Panasonic a établi que cet appareil répondait aux
normes d’ENERGY STAR®.

Ce programme spécifie certaines économies d’énergie et usages pour copieurs. Cet appareil
passe automatiquement en veuille après un temps de non utilisation. Cet appareil est conforme

au programme “ENERGY STAR®” de protection de l’environnement.

Bien entendu ces fonctions sont des réglages initiaux qui peuvent être modifiés par le technicien
de votre revendeur.

4

Table des matières

Présentation

Table de fonctions .......................................................................................................................... 3

■ Fonctions de base et utilisation.............................................................3

Economie d’énergie ....................................................................................................................... 4

Avant la première utilisation

Précautions ..................................................................................................................................... 7

■ Pour votre sécurité ............................................................................... 7

■ Manipulation .........................................................................................8

■ Toner et papier...................................................................................... 8

■ Ventilation .............................................................................................8

■ Installation ............................................................................................9

Panneau de commandes.............................................................................................................. 10

Pour faire des copies

Photocopie .................................................................................................................................... 12

■ Copie format original ..........................................................................12

■ Réduction/Agrandissement.................................................................13

■ Copie avec zoom................................................................................14

■ Pour utiliser le bypass ......................................................................... 15

APPLICATIONS PARTICULIÈRES................................................................................................ 16

■ Copie 2 en 1 ....................................................................................... 16

■ Copie 1 en 2 ....................................................................................... 17

■ Livre/Bordure/Marge ........................................................................... 18

■ Tirage 2 faces/1 face ..........................................................................19

■ 1 \ 2/2 \ 1/2 \ 2 ............................................................................. 20

■ Livre \ 2 copies.................................................................................21

■ Mémoire de travail ..............................................................................22

■ Tri copie .............................................................................................. 23

Autres fonctions ........................................................................................................................... 24

■ Economie d’énergie/Mode Interruption ............................................... 24

■ Mode “cache ouvert” ........................................................................... 25

Tableau des combinaisons .......................................................................................................... 27

Fonction ........................................................................................................................................ 28

■ Lecture du compteur global ............................................................... 28

■ Fonctions générales ........................................................................... 29

■ Réglages du photocopieur ..................................................................30

■ Fonctions générales pour l’opérateur..................................................31

■ Réglages du copieur pour l’opérateur ................................................. 32

■ Réglages des fonctions ...................................................................... 33

■ Réglages des fonctions pour l’opérateur............................................. 34

Table des matières

5

Table des matières

Options

ACCESSOIRES ............................................................................................................................. 39

■ COMPOSANTS .................................................................................. 39

■ Chargeur automatique de documents................................................. 40

Résolution de problèmes

Impression impossible ................................................................................................................. 42

■ Ajout de papier (J) ............................................................................ 42

■

Ajout de Toner et remplacement de la bouteille de récupération toner

■ Pour enlever un bourrage papier......................................................... 45

Problèmes de Fonctionnement ................................................................................................... 52

■ Avant d’appeler le service technique .................................................. 52

■ Codes erreur utilisateur (code U)........................................................ 54

(?) ....... 43

Divers

Spécifications ............................................................................................................................... 55

Options et consommables........................................................................................................... 57

6

Précautions

Pour votre sécurité

■■

■ Sécurité laser

■■

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un laser. Son entretien ne doit être effectué que par
un technicien qualifié, en raison du danger possible de lésion oculaire.

Attention

Ce produit utilise un laser.
Faire des contrôles, des réglages, des performances ou des procédures
autres que celles spécifiées, peuvent entraîner des radiations.

■■

■ Autocollant précautions

■■

Avant d’utiliser

(Copieur numérique avec ADF
optionnel)

7

Précautions

Manipulation

■ Ne pas regarder directement la lampe d’exposition.

■ Ne pas stopper la machine ou ouvrir le capot avant

pendant la réalisation d’une photocopie.

C Ne pas faire tomber d’agrafes dans le copieur.

Toner et papier

Ventilation

■ Stocker le toner, le développeur et le papier dans un

endroit frais et sec.

C Du papier de 60-90 g/m2 doit être utilisé.
C Utiliser du toner de marque PANASONIC pour une

qualité optimale.

Veiller à installer l’appareil dans une pièce assez
grande et bien aérée afin de ne pas augmenter la
teneur de l’air en ozone.
L’ozone étant plus lourd que l’air, il conviendra de
prévoir une bouche d’aération au niveau du sol.

8

Installation

Précautions

■ Le copieur ne doit pas être installé dans un endroit

ayant.

C Des différences importantes de température et

d’humidité.

Conditions ambiantes
Température: 10°C à 35°C
Humidité relative:45% à 85%

C Des changements rapides de température et

d’humidité.

C Une exposition directe aux rayons du Soleil.
C Une ambiance poussiéreuse.
C Un emplacement soumis à un flux d’air conditionné.
C Une ventilation faible.
C Une ambiance chimique.
C Des vibrations.
C Un sol instable ou pas de niveau.

IMPORTANT

La prise principale de l’appareil doit être utilisée pour déconnecter la machine de son alimentation
électrique.
S’assurer que la prise murale soit installée près du copieur et soit facilement accessible.

ATTENTION

C Cette pile est une pile lithium. Il y a des risques d’explosion si la pile n’est pas remplacée

correctement.
Utilisez uniquement le même type de pile ou un type équivalent. Débarrassez-vous des piles
usées en respectant la réglementation locale sur la mise au rebut des déchets solides.

Avant d’utiliser

9

Panneau de commande

(Pour le DP-2010E uniquement)

No Contenu Se réferer á

#

$

%

& Touche marge

Toute de tirage 2 en 1

C Pour copier deux originaux recto côte à côte sur une seule face.

Touche Copie 1 en 2

C

Copie de deux pages recto-verso de format A4 sur deux pages A4 séparées.

Touche de tri

C

Il est nécessaire d’ajouter de la mémoire pour utiliser le mode tri électronique.

CC

C Déplace l’image vers la droite ou la gauche. P.18

CC

P.16

P.17

P.23

( Touche effacement de bord
) Touche livre

Touches Photo; Texte/Photo, Texte

CC

CSélectionner le type d’original pour le réglage de la densité image.

CC

*

+ Touches de contraste (plus foncé, plus clair) P.12

- Touche de réglage

.

/ Touche Annulation

0

1

NOTE

Photo : L’original est principalement composé de photos.
Texte/Photo : L’original est composé de texte et de photo.
Texte : L’original est principalement composé de texte.

Touche de Fonction

C Utiliser cette touche pour changer le format de papier, définir les valeurs

initiales des fonctions (valeurs par défaut) et les réglages de l’opérateur.

Touche Économie énergie

C Peut économiser de l’énergie quand le copieur n’est pas utilisé.

Touche de réinitialitialisation (Reset)

C Réinitialise toutes les fonctions aux conditions initiales.

CC

C Le tableau des commandes ci-dessus ne montre que les fonctions du photocopieur.

CC

Les fonctions du tableau des commandes de l’imprimante sont expliquées dans le
manuel d’utilisation qui se trouve sur le CD-ROM du Système de gestion de
documents Panasonic.

C Le panneau de contrôle illustré ci-dessus est celui du DP-2010E.

CC

C Élimine l’ombre de la reliure intérieure d’un livre. P.18

CC

CC

C Création d’une bordure P.18

CC

CC

C Régler la sélection en cours. ——

CC

CC

C Annule le compte des copies sur l’affichage. ——

CC

P.12

P.28 – 37

P.24

——

10

Affichage LCD

Messages lmportants

J Ajouter du papier
? Ajouter du toner
I Défaut d’alimentation

2 Appel du service technique

Panneau de commande

Préparatifs

Pour DP-1510P/1810P

No Contents Refer to

2 Touche d’arrêt

3 Touche de démarrage

Touche Interruption,Touche de mise en mémoire,Touches M1/M2

CC

C

La touche interruption permet d’annuler des taches pendant les travaux de copie.

4

5 Touches de curseur

6 Touche sélection cassette

7

8

9 Touche IMPRIMANTE

:

CC
CC

C

La touche EN MEMOIRE permet de stocker deux tâches en mémoire et de les récupérer ensuite.

CC
CC

C

Les touches M1/M2 permettent de sauvegarder une tâche en mémoire ou de la récupérer.

CC

Touche format copie

C

Permet seulement de sélectionner Réduction/Agrandissement. Voir page 13 pour de plus amples d’informations.

Touche format original

C

Permet de sélectionner le format original manuellement. Voir page 13 pour de plus amples informations.

Touche de tirage 2 faces/1 face

CC

C

Permet de sélectionner 1 \ 2 et 2 \ 1, Livre \ 2.

CC

C

NOTE

Le panneau de contrôle ci-dessus concerne uniquement les fonctions copieur.
Se référer au CD-ROM du PDMS pour obtenir les fonctions imprimantes.

CC

C Arrête l’opération de copie en cours. ——

CC

CC

C Lance une action. ——

CC

CC

C

Permet de sélectioner la fonction zoom ainsi que les fonctions en utilisant

CC

CC

C

Permet de sélectionner une cassette manuellement.

CC

CC

C Pour mettre l’imprimante en ligne ou en local. ——

CC

G

et F.

P.22, 24

——
——

——

——

——

11

Photocopie

Copie format original

■■

■ Copie format original

■■

Le format est automatiquement sélectionné.

Touche format
original

Touche
Annulation

1

Positionner
l’original

■■

■ Sélection manuelle de l’exposition et du format original:

■■

Affichage LCD (Exemple)

B

A4 ->A4B [A4B ]
ZOOM:100% COPIES:001

Pour des originaux A4

# Sélectionner le type d’original

Photo : L’original est principalement composé de photos.
T/P : L’original est composé de texte et de photo.
Texte : L’original est principalement composé de texte.

$ Sélection de l’exposition

Appuyer sur les touches PLUS FONCE/PLUS CLAIR pour
régler le contraste.

Touche nombre
de copies*
jusqu’à 999

2

3

Appuyer sur

DEPART**

12

NOTE

Utiliser la touche EFFACER pour annuler le compteur copies.

∗

Lorsque le copieur est en préchauffage, positionner votre original sur le copieur,

∗∗

sélectionner votre travail à effectuer et appuyer sur la touche d’impression. Le voyant
d’attente clignote jusqu’à la fin du cycle d’initialisation et le travail à effectuer partira
automatiquement quand l’initialisation sera terminée.

COPIE EN REDUCTION OU AGRANDISSEMENT

■■

■ Copie avec taux préréglés

■■

Photocopie

RESET

1

Positionner
l’original

2

Sélectionner le

format de
l’original

3

Sélectionner le format

copie

Exemple: Réduction
Format original Format copie

A3 A4

A3 ->A4B [A4B ]
ZOOM: 71% COPIES:001

Le taux correct est sélectionné
automatiquement.

Taux d’agrandissement et de réduction. (%)

Format

original

A3

B4⋅FLS

A4
A5

A3 B4

100 87 71 50
115 100 82 58
141 122 100 71
200 173 141 100

4

Touche
nombre de
copies

Format copie

⋅⋅

⋅FLS A4 A5

⋅⋅

5

Appuyer sur

DEPART

Pour faire des copies

NOTE

C Pour changer le format du papier

appuyez sur la touche CASSETTE.

C Lorsque la copie est différente du format tiroir, utiliser le by-pass.

(Voir page 15)

C Appuyer sur la touche Remise à zéro pour annuler le mode Agrandissement

ou Réduction.

13

Photocopie

Copie avec zoom

■■

■ Zoom

■■

Copies à taux variables de 50% à 200% par pas de 1%.

RESET

1

Positionner
l’original

2

Sélectionner le
format de l’original
(Sans utiliser
l’ADF)

A4 ->A4B [A4B ]
ZOOM:125% COPIES:001

3

Appuyer sur les touches de
curseur (G ou F) pour
choisir le rapport de zoom

B

(Exemple: zoom à 125%)

4

Touche
nombre
de copies

5

Appuyer sur

DEPART

14

ATTENTION

NOTE

C Pour changer le format du papier après le réglage du rapport de zoom, utiliser une

touche de sélection de cassette.

C Appuyer sur la touche Remise à zéro pour annuler le mode Agrandissement ou

Réduction.

Utilisation du bypass

■■

■ Lors de copie sur papiers speciaux

■■

Photocopie

Positionner l’original.

1

2

3

Ouvrir le bypass.

Bypass

Tirer le plateau du bypass
jusqu’à sa position.
(Format A3 uniquement)

Pour faire des copies

# Placer le papier sur le

plateau. (jusqu’à 50 feuilles
format A4 environ.)

ATTENTION

NOTE

Ne pas dépasser

Guides latéraux

C Ne pas mettre une feuille froissée dans le by-pass.

C Ajuster les guides latéraux de façon à éviter l’introduction en biais, le

froissement ou le bourrage.

Insérer le papier jusqu’à sa butée.

$ Régler les guides.

Un réglage incorrect peut provoquer
des travers ou des bourrages.

Appuyer sur DEPART.

15

APPLICATIONS PARTICULIÈRES

Copie 2 en 1

■ Copie 2 en 1

Pour copier deux originaux recto, côte à côte, sur un seul
recto.

Paysage (Orientation)*

■■

■ Procédure

■■

ADF

Face à reproduire visible

1

Positionner
l’original

1 \ 2 (Arrangement)*

2 \ 1 (Arrangement)*

2

Appuyer sur la
touche 2 en 1

Portrait (Orientation)*

(

Format copie

(Réduction et
agrandissement
seulement)

3

)

1 \ 2 (Arrangement)*

2 \ 1 (Arrangement)*

4

Touche
nombre de
copies

Appuyer
sur

DEPART

5

16

NOTE

C Le dispositif ADF est requis pour le tirage 2 en 1.
C Appuyer sur la touche Remise à zéro pour annuler le mode Agrandissement

ou Réduction.

C Les nombres entre parenthèse “( )” indique qu’il est nécessaire de passer à

l’étape suivante pour activer la fonction.
L’orientation et l’arrangement peuvent être réglés par la fonction du mode de

∗

l’utilisateur. (Voir page 30)

APPLICATIONS PARTICULIÈRES

Copie 1 en 2

■ Copie 1 en 2

Copie de deux pages recto-verso de format A4 sur deux pages A4 séparées.

■■

■ Procédure

■■

1

Positionner
l’original

Glace d’exposition Original format A3

Zone d’effacement

A4

2

Appuyer sur
la touche

Pages Copie

Format original

(Format A4 ou A3
seulement)

Centrer le
livre par
rapport à la
longueur et
la largeur du
marquage.

3

4

Touche
nombre de
copies

Pour faire des copies

5

Appuyer
sur

DEPART

NOTE

C Pour réinitialiser chaque sélection, appuyer sur la touche RESET.

17

APPLICATIONS PARTICULIÈRES

Livre/Bordure/Marge

■ Touche livre

Élimine l’ombre de la reliure intérieure d’un livre.

■ Touche effacement de bord

Création d’une bordure.

■ Touche marge

Déplace l’image vers la droite ou vers la gauche.

■■

■ Procédure

■■

Appuyer sur le curseur (G ou F) pour
régler la largeur de la bordure pendant
que le voyant clignote. (Environ 5 s)

C

1

Positionner
l’original

2

Appuyez sur Livre,
Marge ou Effacement

de bord

Largeur de la Bordure/Marge : 5-99 mm

3

4

Touche
nombre
de copies

5

Appuyer sur

DEPART

Livre

VALEUR LIVRE
RELIURE = 20mm ∨∧

Bordure

MEME VITESSE
MARGE = 5mm ∧

Marge**

MARGE GAUCHE
10mm ∨∧

NOTE

∗∗

Réglage initial (réglage usine): 20 mm

∗

Réglage initial (Réglage usine): 5 mm et même valeur

∗

Réglage initial (Réglage usine): 10 mm et marge à gauche

∗

Le réglage initial (réglage usine) peut-être modifié via la fonction mode utilisateur.

∗

(Voir page 30)
Si une partie de la page imprimée manque lorsque le mode marge est utilisé, activez
le mode réduction marge. (Voir page 30)

CAppuyer sur la touche Remise à zéro pour annuler le mode Agrandissement ou

Réduction.

18