Panasonic DMR-EX98V User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Grabador de DVD

Modelo N. DMR-EX98V

Las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al modelo negro.

Número de región soportado por esta unidad

Los números de región se asignan a los grabadores de DVD y a los DVD-Vídeo según el país donde se venden.

y El número de región de esta unidad es el “2”. y La unidad reproducirá discos DVD-Vídeo con

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Ejemplo:

Guía

Inicio rápido

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Este grabador de DVD sólo sirve para ver y grabar canales gratuitos, pero no canales de pago ni codiﬁ cados.

El sistema TV Guide de esta grabadora de DVD no admite emisiones analógicas.

Marca comercial del DVB Digital Video Broadcasting Project (de 1991 a 1996)

Declaración de conformidad N. 5145 (16 de noviembre de 2007)

Nota acerca de las funciones DVB y Las funciones relacionadas con DVB

(Digital Video Broadcasting) podrán utilizarse en las áreas en que se reciba la señal de la televisión digital terrestre DVB-T (MPEG2). Póngase en contacto con el distribuidor de Panasonic de su zona para conocer las áreas con cobertura.

y Este aparato cumple las especiﬁ caciones

de DVB, aunque no se puede garantizar el funcionamiento de los servicios futuros de DVB.

y Este aparato no es compatible con MHP

(Multimedia Home Platform).

básicas

Operaciones

El sistema GUIDE Plus+ se encuentra disponible en los países siguientes:

España/Italia

(A abril de 2008) y Este servicio puede no encontrarse disponible

en algunas zonas de los países indicados arriba.

y Puede haber cambios en las áreas de servicio. y Este servicio no está disponible en Suiza.

RQT9094-M

Índice

Preparativos

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Información sobre el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 5

Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro). .6

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Manejo de discos y tarjetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Información sobre videocasetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inicio rápido Guía

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

El visualizador de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASO 1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión de un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión de un televisor y un receptor satélite digital o

decodiﬁ cador analógico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión con un terminal HDMI (High Deﬁ nition Multimedia

Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes

. . .12

Información de la HDD y el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

Discos de sola reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Discos que no pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tipos de discos o títulos grabados en HDD para el tipo de

televisor conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . .13

Información sobre la memoria USB y la tarjeta. . . . . . . 15

Memorias USB que se pueden utilizar en esta unidad . . . . . . . . 15

Tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad . . . . . . . . . . . . . .15

Acerca de los archivos DivX, archivos MP3 y las

imágenes ﬁ jas (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Introducción del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Inserción de un videocasete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Introducir y extraer la memoria USB . . . . . . . . . . . . . . .17

Introducción y extracción de la Tarjeta SD. . . . . . . . . . .17

Operaciones básicas

Visualización de emisiones analógicas y digitales. . . . 18

Selección del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para ver los subtítulos (sólo emisiones digitales) . . . . . . . . . . . . 18

Para seleccionar un idioma para el audio múltiple DVB o el

subtítulo DVB (Sólo emisión digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Información de los canales digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de

discos de sola reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reproducción de HDD o discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reproducción de un videocasete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Grabación de programas televisivos . . . . . . . . . . . . . . .20

Cuando graba una emisión digital con subtítulo o

audio múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Para especiﬁ car un tiempo para detener la grabación

—Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilización del sistema Guía de TV para hacer grabaciones

temporizadas (sólo emisiones digitales) . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Borrar los títulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilización de BORRAR Navegador para borrar . . . . . . . . . . . . .22

Borrar durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Operaciones avanzadas

Notas importantes para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Grabación avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modos de grabación HDD y DVD y tiempos de grabación

aproximados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modos de grabación VHS y duración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cuando se visualiza la pantalla de conﬁ rmación del formato . . .25

Cuando quita un disco grabado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Reproducción mientras que usted está grabando . . . . . . . . . . . .25

Grabación ﬂ exible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Grabación de emisiones de equipos externos . . . . . . .27

Grabaciones temporizadas utilizando un televisor . . . . . . . . . . .27

Grabación de imágenes desde un receptor satellite digital o un

decodiﬁ cador analógico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo

(receptor digital satélite)— EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Copia desde una videograbadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grabación automática DV (Grab. auto. DV) . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Grabación temporizada avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilización del número ShowView para hacer grabaciones

temporizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Programación manual de grabaciones temporizadas . . . . . . . . . 30

Grabación de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado . . . . .31

Para cancelar el modo de espera de grabación . . . . . . . . . . . . .31

Grabación sustitutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Grabación con renovación automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Comprobar, cambiar o borrar un programa o bien solucionar una

superposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Si aparece la pantalla “Grabación temporizada superpuesta”. . . 32 Idioma para la emisión digital con audio múltiple o subtítulo

múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Notas sobre la grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Operaciones con el sistema Guía de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Descarga de datos GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Reproducción avanzada de discos o HDD. . . . . . . . . . .34

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Cambio del audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Selección de programas (títulos) grabados para

reproducir"Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio de la apariencia de Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . .35

Para clasiﬁ car los títulos para una búsqueda fácil. . . . . . . . . . . .35

Para reproducir los títulos agrupados Para editar el grupo de títulos

Reproducción de DivX, MP3 e imágenes ﬁ jas . . . . . . . .36

Mostrar la pantalla de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Reproducir contenido de vídeo del DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reproducción de archivos MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reproducción de imágenes ﬁ jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Funciones útiles durante la reproducción de imágenes ﬁ jas . . . .39

Reproducción avanzada de videocasetes . . . . . . . . . . .40

Operaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ajuste de la imagen reproducida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Sistema de búsqueda indexada VHS (VISS). . . . . . . . . . . . . . . .41

Cambio del audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Semireproducción S-VHS (SQPB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reproducir música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Reproducir CD de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Para reproducir música grabada en la HDD . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funciones útiles durante la reproducción de música. . . . . . . . . . 42

Funciones convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ventana FUNCTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Para poner en pausa el programa televisivo que está mirando

—Pause Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

RQT9094

Edición

Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link

“HDAVI Control™”/Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Facilidad de control solo con un mando a distancia VIERA. . . . . 45

Edición de títulos/capítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . . .46

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Creación, edición y reproducción de listas de

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos . . . .49

Operaciones con listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Editar imágenes ﬁ jas y música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Edición de imágenes ﬁ jas (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Funcionamiento del álbum (imágenes ﬁ jas) e imagen. . . . . . . . . 50

Editar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Operación con álbum (CD)/grupo (MP3) y pista (CD/MP3). . . . .51

Borrar las imágenes ﬁ jas y la música usando BORRAR

Navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Inserción de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Copia

Copia de títulos o listas de reproducción . . . . . . . . . . .53

Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Copia de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

HDD  DVD o VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

VHS  HDD o DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DVD  HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

DVD  VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Copia avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Copiar usando la lista de copia–Copia avanzada . . . . . . . . . . . .58

Cuando copia en un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Formato

DVD-Vídeo), +R y +R DL ﬁ nalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Copying avideo cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Copiar vídeo SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Copia de SD Vídeo desde una Tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Copiar vídeo SD desde un equipo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . .61

Copia de imágenes ﬁ jas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Copiar todas las imágenes ﬁ jas en la memoria USB—Copiar

todas imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Copiar nuevas imágenes ﬁ jas en la tarjeta SD—

Copiar imágenes nuevas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Copiar usando la lista de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Copiar música a la HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Acerca de la Base de Datos Gracenote®. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Copiar música desde un CD de música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Copia de música (MP3) desde una memoria USB o

CD-R/CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Para actualizar la Base de Datos Gracenote®. . . . . . . . . . . . . . .65

Menús de ajuste

Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estado. . . .66

Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Mensajes de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gestión de la HDD, disco y tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Procedimientos comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ajuste de la protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Dar un nombre a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Borrado de todos los títulos y las listas de reproducción—Borrar

todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Borrar todo el contenido—Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Selección del estilo del fondo—Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Seleccionar si mostrar antes o no el Top Menu—Selección

Auto-Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Preparación de los discos para ser reproducidos en otro equipo

—Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Crear Top Menu—Crear Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cambio de ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Procedimientos comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Otros ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Funcionamiento de televisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Bloqueo para los niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Referencia

Conexiones adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Conexión de un televisor y una videograbadora . . . . . . . . . . . . .80

Conexión de un televisor y videograbadora, receptor satélite

digital o decodiﬁ cador analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Conexión de un televisor con terminales AUDIO/ VIDEO o S

VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Conexión de un ampliﬁ cador a un terminal de entrada digital . . .82 Conexión de un televisor con los teminales COMPONENT

VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Conexión de un ampliﬁ cador estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Conexión con un receptor y un televisor compatibles con HDMI

Preguntas más frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Guía para la solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 88

Especiﬁ caciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Sobre las descripciones de este manual de

instrucciones

y Las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento

corresponden al modelo negro.

Para Italia y España

España.

y Las páginas que deben consultarse se indican mediante

“➡ {{”.

: indica características exclusivas en Italia y

. . . . . .83

Preparativos

Guía

Inicio rápido

básicas

Operaciones

avanzadas

Copia Edición Operaciones

ajuste

Referencia Menús de

RQT9094

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque el aparato en una superﬁ cie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil del aparato.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

Voltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Veriﬁ que cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar donde sea usada.

Protección de cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cable pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él.

Coja el enchufe ﬁ rmemente cuando desenchufe el cable. El jalar el cable de alimentación de CA puede causar un choque eléctrico.

No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar choque eléctrico.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, y NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

y UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

y NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar choque eléctrico o problemas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede causar choque eléctrico o problemas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente el aparato de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inﬂ amables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Si este aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas no cualiﬁ cadas, pueden producirse un choque eléctrico o daños.

Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.

RQT9094

¡ADVERTENCIA!

y PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.

y EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

y NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

y NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

y TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

CUIDADO

Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.

AV OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RPBY

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

OUT

RF IN

RF OUT

AV 1 (TV)AV 2 (EXT)

(Parte interior del aparato)

Accesorios incluidos

Ver iﬁ que e identiﬁ que los accesorios suministrados. (Números del producto correctos a partir de marzo de 2008. Pueden estar sujetos a cambios).

 

(N2QAYB000233)

1 Mando a distancia 1 Cable de alimentación de

Para utilizar con esta unidad solamente. No lo utilice con otro equipo. No utilice los cables de otro equipo con esta unidad.

2 2 Cables coaxiales de RF2 Pilas

para el mando a distancia

1 Cable de audio/

vídeo

Información sobre el mando a distancia

■ Pilas

y Inserte las pilas de forma que los polos (+ y –) coincidan con los

del mando a distancia.

y No utilice baterías recargables.

R6/LR6, AA

y No mezcle pilas viejas y nuevas. y No utilice tipos diferentes al mismo tiempo. y No caliente ni exponga las pilas a las llamas. y No deje las pilas en el interior de un automóvil expuestas a la luz

solar directa por un periodo de tiempo prolongado con ventanas y puertas cerradas.

y No las desarme ni cortocircuite. y No intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. y No utilice pilas si se ha pelado la cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito, el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y puede causar un incendio.

Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y seco.

■ Utilización

Sensor de señales del mando a distancia

7 m directamente enfrente de la unidad

Precauciones de seguridad/Accesorios incluidos/Información sobre el mando a distancia

Operaciones del mando a distancia (➡ 8)

RQT9094

Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)

La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacidad para poder hacer una grabación larga y a su funcionamiento de alta velocidad, es un dispositivo muy especial y muy susceptible de dañarse. Como norma, guarde el contenido importante en un disco como copia de seguridad.

■ La HDD es un dispositivo que no ha sido construido para aguantar la vibración o los golpes ni el polvo

Dependiendo del ambiente de instalación y del manejo de la HDD, algún contenido podría estropearse, y la reproducción y la grabación resultarán imposibles. Durante el funcionamiento, especialmente, no someta la unidad a ninguna vibración ni golpe, y no desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de casa. En el caso de que se produjese un fallo en el suministro de alimentación, el contenido durante la grabación o la reproducción podría dañarse.

■ La HDD es un dispositivo de almacenamiento temporal

La HDD no es un dispositivo de almacenamiento eterno para grabaciones. Utilice la HDD como un lugar de almacenamiento temporal para ver, editar o copiar una sola vez. Le recomendamos que guarde el contenido grabado en un disco o conserve los datos originales o los CDs de los que fueron copiados.

■ Guarde (copia de seguridad) inmediatamente todo el contenido tan pronto como note que puede haber un problema con la HDD

Si hay alguna irregularidad con la HDD se pueden producir sonidos extraños o problemas con la imagen (ruido de bloque, etc.). La utilización de HDD en estas circunstancias puede empeorar el problema y, en el peor de los casos, el HDD podría quedar inutilizable. Tan pronto como note este tipo de problema, copie todo el contenido en el disco y solicite el servicio de reparaciones. El contenido (datos) grabado en una HDD que no puede utilizarse resulta irrecuperable.

y Cuando enciende o apaga la unidad, puede oír un sonido insólito. Esto no indica ningún problema con la unidad.

■ Precauciones para la instalación

y No haga la instalación en un lugar cerrado donde el

ventilador de refrigeración trasero y las aberturas de refrigeración laterales queden tapadas.

y Ponga la unidad en una superﬁ cie plana que no esté sujeta

a vibraciones o golpes.

y No la coloque encima de ningún aparato

que produzca calor como, por ejemplo, una videograbadora, etc.

y No la coloque tampoco en un lugar donde

se produzcan con frecuencia cambios de temperatura.

y Colóquela en una zona donde no se

produzca condensación. La condensación es un fenómeno que forma humedad en una superﬁ cie fría cuando se produce un cambio considerable en la temperatura. La condensación puede causar daños internos en la unidad.

y Condiciones bajo las que se puede producir condensación

– Cuando se produzca un cambio brusco de temperatura (al

pasar de un lugar muy caluroso a uno muy frío, o viceversa, cuando esté expuesta al aire procedente de un acondicionador de aire o cuando el aire refrigerado impacte directamente sobre la unidad). Cuando la HDD (se calienta durante el funcionamiento) esté sometida al aire frío se podrá formar condensación en su interior, y esto podría dañar las cabezas de la HDD, etc.

– Cuando la humedad sea alta o haya mucho vapor en la

habitación.

– Durante la estación lluviosa.

En los casos de arriba, sin encender la unidad, deje que ésta se adapte a la temperatura ambiente esperando 2–3 horas hasta

que desaparezca la condensación.

Panel trasero de

esta unidad

Panel trasero de

la videograbadora

■ El humo de los cigarrillos, etc. causa fallos en el funcionamiento o averías

La unidad puede estropearse si entra en ella el humo de cigarrillos, insecticidas, vapor, etc.

■ Durante el funcionamiento

y No mueva la unidad ni la someta a vibraciones o golpes. (La

HDD puede dañarse).

y No desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente de casa, ni desactive el disyuntor de la alimentación. Mientras la unidad está encendida, la HDD gira a alta velocidad. El sonido o movimiento debido al giro es normal.

■ Cuando traslade la unidad

1 Apague la unidad. (Espere hasta que “BYE” desaparezca del

visualizador).

2 Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente de casa.

3 Mueva la unidad cuando se haya parado completamente (2

minutos aproximadamente) para evitar someterla a vibraciones o golpes. (Aunque apague la unidad, la HDD continuará funcionando durante unos momentos).

RQT9094

■ Tiempo de grabación restante de la HDD

Esta unidad graba utilizando un sistema de compresión de datos VBR (velocidad de bits variable) para variar los segmentos de datos grabados de forma que concuerden con los segmentos de datos de vídeo que puedan causar diferencias en las cantidades de tiempo visualizadas y en el espacio restante para grabar. Si la cantidad de tiempo restante no es suﬁ ciente, borre cualquier título que no necesite para crear espacio suﬁ ciente antes de empezar a grabar. (Borrar una lista de reproducción no aumentará el tiempo de grabación).

■ Indemnización con respecto al contenido grabado

Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por cualquier tipo de problema que resulten en una pérdida del contenido (datos) grabado o editado, y tampoco garantiza ningún contenido si la grabación o la edición no funcionan correctamente. De la misma forma, esto que se acaba de indicar también se aplica en el caso de que se hagan reparaciones en la unidad (incluyendo cualquier otro componente que no esté relacionado con la HDD).

Cuidados de la unidad

Las condiciones ambientales, especialmente la temperatura, la humedad y el polvo, afectan a las piezas de precisión de esta unidad. El humo de los cigarrillos también puede causar fallos en el funcionamiento o averías.

y No ponga la unidad encima de

ampliﬁ cadores u otros equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar la unidad.

No coloque ni utilice la unidad cerca de imanes potentes ni de dispositivos electromagnéticos. Este tipo de dispositivos pueden ocasionar daños en las grabaciones VHS anteriores.

y No coloque objetos pesados encima de la unidad. y No coloque la unidad en posición vertical. Está diseñada para

funcionar en posición horizontal.

y Antes de mover la unidad, asegúrese de que la bandeja del

disco y el casete estén vacíos. Si no lo hace correr el riesgo de dañar seriamente el disco y la unidad.

Nota

No tape el ventilador de refrigeración interno del panel trasero.

■ Precauciones acerca de la condensación

La condensación puede ocasionar problemas de reproducción en las grabaciones VHS. Puede generarse condensación en las siguientes situaciones:

y Llevar la unidad desde un lugar frío a una habitación caliente. y

Llevar la unidad en poco tiempo de un lugar fresco, como por ejemplo una

habitación o un coche con aire acondicionado, a otro caliente y húmedo. y En las épocas lluviosas. Si se cumple alguna de las situaciones mencionadas anteriormente, no haga funcionar la unidad durante 2 horas como mínimo. Esta unidad no dispone de ningún sensor de humedad.

■ Mantenimiento

Para limpiar esta unidad,

pase por ella un paño blando y seco. y No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar esta unidad.

y Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

Para limpiar la lente del DVD

El polvo y la suciedad pueden adherirse a la lente de la unidad a medida que pasa el tiempo, haciendo imposible poder reproducir o grabar discos. Utilice el limpiador de lentes DVD (no incluido) una vez por año, según la frecuencia de uso y el ambiente donde funcione. Lea cuidadosamente las instrucciones del limpiador de lentes antes de utilizarlo.

Limpiador de lentes DVD: RP-CL720E y Este limpiador de lentes puede no estar a la venta en ciertas

regiones.

Para limpiar los cabezales de vídeo

La acumulación de suciedad en los cabezales de vídeo puede reducir la calidad de grabación y de reproducción. Si la imagen no mejora, utilice una cinta limpiadora de cabezales. Si el problema persiste, consulte a un técnico especializado.

Cinta limpiadora de cabezales: NV-TCL30PT

Es posible que algunos accesorios opcionales no estén disponibles en algunos países.

Manejo de discos y tarjetas

■ Cómo sujetar un disco o una tarjeta

No toque la superﬁ cie grabada ni la superﬁ cie de los terminales.

SÍ NO

■ Acerca de los discos sin cartucho

Tenga cuidado para no rayarlos ni ensuciarlos.

■ Si hay suciedad o condensación en el disco

Pase un paño húmedo y luego uno seco.

SÍ NO

■ Precauciones de manejo

y No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede

causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y

éste no podrá utilizarse más.) y Escriba en la cara de la etiqueta del disco con un marcador de

punta de ﬁ eltro suave. No utilice bolígrafos ni otros instrumentos

de escritura duros. y No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente,

líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro

disolvente.

y No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos. y No exponga los terminales de la tarjeta al agua, suciedad o

sustancias extrañas. y No deje caer ni golpee los discos. No ponga objetos encima de

ellos.

y No utilice los discos siguientes:

– Discos con adhesivo expuesto de

pegatinas o etiquetas quitadas (discos

de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de formas irregulares como, por

ejemplo, en forma de corazón.

y No ponga los discos en los lugares

siguientes: – A la luz solar directa. – Donde haya mucho polvo o humedad. – Cerca de un calentador. – Lugares propensos a cambios de temperatura signiﬁ cativos

(puede producirse condensación). – Donde se produce electricidad estática u ondas

electromagnéticas.

y Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en

sus cajas o cartuchos cuando no los utilice.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado debida a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabilidad ni ofrece compensación por los daños que puedan ocasionar tales pérdidas.

Ejemplos de causas de tales pérdidas son: y Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en

una grabadora DVD o en una unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía.

y Un disco utilizado como se describe más arriba y reproducido de

nuevo en esta unidad.

y Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de

disco de ordenador fabricada por otra compañía se reproduce en esta unidad.

Información sobre videocasetes

■ Videocasetes

Rompa la lengüeta del videocasete para impedir que su contenido pueda ser borrado por accidente. Para volver a grabar en este videocasete, tape el hueco con dos capas de cinta adhesiva.

y Pese a que permite utilizar videocasetes con las marcas VHS y

S-VHS, la unidad no puede sacar el máximo provecho a las características de los videocasetes S-VHS.

Ta b

■ Cuidado de los videocasetes

y El uso de videocasetes de mala calidad o en mal estado puede

ocasionar problemas de funcionamiento y ensuciar los cabezales. Guarde los videocasetes con cuidado y deshágase de ellos cuando estén sucios o dañados.

y No utilice videocasetes sobre los cuales se haya derramado zumo

ni videocasetes en muy mal estado, ya que provocarán problemas de funcionamiento en la unidad y ensuciarán los cabezales.

Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)/Cuidados de la unidad/Manejo de discos y tarjetas/Información sobre videocasetes

RQT9094

TIME SLIP

JET REW

DISPLAY

S TATU S

AUDI O

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

PLAY

PAU S E

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP/INDEX

RESET

REW FF

ShowView

TRACKING/V-LOCK/PAGE

SELECT

INPUT

DRIVE SELECT

DVD/VHS

VOL

DELETE

PROG/CHECK

EXIT

OPTION

STTL

ck cl

cq cr

6 7

bm bn

Guía de referencia de control

Mando a distancia

Las instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia.

1 Enciende la unidad (➡ 12)

2 Selecciona la unidad [HDD, DVD, SD o VHS] (➡ 19, 20, 38)

La unidad cambia cada vez que usted pulsa [DRIVE SELECT].

3 Selección de números de canales y títulos, etc./Entrada de

números

4 Para borrar títulos, programas temporizados, imágenes ﬁ jas o

música grabados superﬂ uos / Reposición del contador de la cinta (➡ 22, 32, 51)

5 Operaciones básicas para la grabación y la reproducción

6 Muestra información de canales digitales (➡ 18)/información de

programas en la pantalla Guía de TV (➡ 33)/Muestra mensajes de estado (➡ 67)

7 Selección/OK, de cuadro en cuadro (➡ 12, 34)

8 Muestra Top Menu/DIRECT NAVIGATOR (➡ 35, 46)

9 Muestra el menú OPTION (➡ 39, 46)

Este menú se utiliza al reproducir o editar títulos e imagines ﬁ jas, etc.

bk Botones de color

– para cambiar la pantalla DIRECT NAVIGATOR (➡ 35, 38, 42) – para cambiar el vídeo/listas de reproducción (➡ 58) – para seleccionar el tipo de carácter cuando introduce texto

(➡ 52) – para los ajustes de sintonización (➡ 71) – para las operaciones Guía de TV (➡ 33)

bl Funciones de grabación

y [* REC] Inicia la grabación (➡ 20) y [REC MODE] Cambia el modo de grabación (➡ 20) y [EXT LINK] Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo

externo (➡ 27) y [* DIRECT TV REC] Grabación directa del televisor (➡ 44)

bm Selecciona audio (sólo emisiones analógicas) (➡ 34, 41) bn Muestra los subtítulos (se visualizan siempre y cuando el

programa de emisión digital tenga subtítulos.) (➡ 18)

bo Transmita la señal del mando a distancia bp Operaciones de televisión (➡ 79) bq Selección de canales / Cambia las páginas en el sistema Guía de

TV /TRACKING/V-LOCK (➡ 18, 33, 41)

br Muestra la pantalla S bs Selección de entada (AV1, AV2, AV3 o DV) (➡ 27, 28) bt Muestra la pantalla Grabación Temporizada (➡ 30) ck Salir de la pantalla de menú cl Muestra la pantalla Guía de TV (➡ 21) cm Muestra la ventana FUNCTION MENU (➡ 43)

Utilizando la ventana FUNCTION MENU usted puede tener acceso rápido y fácil a las funciones principales (Reproducción, Grabación, etc.).

cn Retorno a pantalla anterior co Crea capítulos (➡ 34) cp Salta aproximadamente 1 minuto hacia delante (➡ 34) cq Salto del tiempo especiﬁ cado / Botón de rebobinado rápido (JET

REW) (➡ 34, 40)

cr Muestra menús en pantallas (➡ 66)

Menú para la reproducción del disco y cambiar el audio múltiple DVB o subtítulo etc.

HOWVIEW (➡ 30)

RQT9094

Unidad principal

1 32

8 bk bl bn9

1 Expulsión del casete (➡ 17) 2 Compartimento del casete 3 Apertura/Cierre de la bandeja del disco (➡ 17) 4 Inicia la grabación/Especiﬁ ca un tiempo para detener la

grabación (➡ 20)

5 Parada (➡ 19) 6 Inicia la reproducción (➡ 19) 7 Bandeja de disco (➡ 17) 8 Interruptor de alimentación en espera/conectada (8) (➡ 18)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

9 Conexión para VCR, videocámara, etc. (➡ 28) bk Sensor de señales del mando a distancia bl Visualizador (➡abajo) bm Indicador de la unidad HDD/DVD/SD/VHS (➡ 19)

Se ilumina cuando está seleccionada la unidad HDD, DVD, SD o VHS.

4 5 6 7

DVD

HDD

VHS

bobm bsbp bq br

Abertura del panel delantero

Baje la parte con el dedo.

bn DRIVE SELECT (➡ 19, 20)

La unidad cambia cada vez que usted pulsa [DRIVE SELECT].

bo Selección de canales (➡ 18) bp Conexión para videocámara digital (DV) (➡ 28) bq Indicador de la ranura de Tarjetas SD (➡ 17) br Puerto USB (➡ 17) bs Copia de un toque (➡ 56, 57)

Terminales del panel trasero (➡ 10, 11, 80, 81, 82, 83)

Guía de referencia de control

El visualizador de la unidad

(para VHS)

1Indicador de grabación temporizada (z) (➡ 21)

Encendido: Se ha registrado un programa de grabación temporizada y se ha insertado un videocasete de grabación. Destella: La unidad no puede grabar un programa de grabación temporizada (p.ej. no hay disco o videocasete, etc.)

2Indicador del modo de grabación (➡ 24) 3Visualizador principal

y Hora actual y Contador de grabación y reproducción de disco y Contador de grabación y reproducción de VHS y Mensajes variados, etc.

(para VHS)

4 5

4Indicador de copia 5 Indicador de emisión digital

Se enciende cuando el aparato recibe emisiones digitales o datos de Guía de TV.

6 Indicador de grabaciones temporizadas enlazadas con equipo

externo (➡ 27)

7 Indicador de copia 8 Estado operativo 9 Indicador de disco bk Indicador de la ranura de Tarjetas SD

(para HDD/DVD)

8 97

(para HDD/DVD)

RQT9094

RF IN

RF OUT

AV 1 (TV)AV 2 (DECODER/EXT)

AC IN

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

RPBY

R-AUDIO-L

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

VHF/UHF

RF IN

PASO 1 Conexión

Tenga cuidado de utilizar el par de cables coaxiales RF suministrados

Utilice el par de cables coaxiales RF suministrados sólo cuando va a realizar las conexiones a la unidad mediante sus terminales RF IN y RF OUT. Podrían aparecer bandas y trastornarse las imágenes en el televisor si para la conexión utiliza cables diferentes.

Usando un cable Scart de 21 pines

y Puede usar varias funciones Q Link conectando la unidad a un televisor compatible con Q Link (➡ 44). y Conectando a un televisor compatible con RGB puede disfrutar de una visión de alta calidad (➡ 97).

Ajuste necesario

y Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. y Seleccione el patrón de conexión que se armonice con su entorno desde el patrón A–B. Conﬁ rme las conexiones no detalladas

abajo con su concesionario.

y Se reﬁ era a “Conexiones adicionales” (➡ 80) para la conexión que usa otros terminales y conexión con otro equipo.

Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante mucho tiempo

Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de corriente. Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque se encuentre apagada

[Aproximadamente 2 W (Modo de ahorro de energía)

Cuando Ahorro de energía se ponga en On, la función Inicio rápido no funcionará.

Salida “AV1 en el menú Conﬁ guración (➡ 76)

Conexión de un televisor

Panel trasero de esta unidad

Ventilador de

refrigeración

Cable de alimentación de CA

(incluido) Conecte solamente después de haber ﬁ nalizado todas las demás conexiones.

A una toma de corriente de casa

(CA 220 a 240 V, 50 Hz)

Conexión de un televisor y un receptor satélite digital o decodiﬁ cador analógico*

Panel trasero de esta unidad

AC IN

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Cable coaxial de RF

Conexión de un terminal que es diferente del Scart de 21 pines (➡ 11, 82)

Panel trasero del televisor

Cable coaxial de RF

COMPONENT VIDEO OUT

RPBY

S VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

OUT

(incluido)

Cable Scart de 21-pin pines completamente cableados

(incluido)

AV 1 (TV)AV 2 (DECODER/EXT)

A la antena

Cable de antena

Cable coaxial de RF

(incluido)

A la antena

Cable de antena

RF IN

RF OUT

RQT9094

Ventilador de

Cable Scart de 21 pines

refrigeración

Cable de

alimentación de CA

(incluido) Conecte solamente después de haber ﬁ nalizado todas las demás conexiones.

A una toma de corriente de casa

(CA 220 a 240 V, 50 Hz)

Ajuste necesario

Conexión de un terminal que es diferente del Scart de 21 pines (➡ 11, 82)

Panel trasero del receptor digital de satélite o decodiﬁ cador analógico

Ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú Conﬁ guración (➡ 76)

Cable coaxial de RF

(incluido)

Cable Scart de

21-pin pines completamente cableados

AVAV

Conecte directamente la unidad al televisor

Si conecta la unidad al televisor a través de un selector AV o una videograbadora, los sistemas de protección del copyright afectarán a la señal de vídeo y la imagen no se mostrará correctamente.

Cuando conecte a un televisor con videograbadora incorporada

Conecte a los terminales de entrada del televisor si hay terminales de entrada para televisor y videograbadora.

VHF/UHF

RF IN

Panel trasero del televisor

Televisor



Videograbadora



Esta unidad

Puede disfrutar de Imagenes de alta calidad añadiendo la conexión de cable HDMI a una conexión de cable Scart de 21 pines entre la unidad y

RF IN

RF OUT

AV 1 (TV)AV 2 (DECODER/EXT)

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

RPBY

R-AUDIO-L

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

su televisor en la página 10.

Conexión con un terminal HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface)

Cuando está conectado a una unidad compatible con la HDMI, se transmite una señal digital de audio y vídeo. Sólo con un cable, puede lograr una alta calidad de la imagen y vídeo y audio digitales. Cuando conecta a un HDTV (Televisor de Alta Deﬁ nición) compatible con la HDMI, la salida puede conmutarse al vídeo de HD 1080p, 1080i o 720p. y Esta unidad incorpora tecnología HDMI™ (V.1.3 con color profundo) que puede reproducir una mayor gradación del color (4.096 pasos)

cuando se conecta a un televisor compatible. Si se conecta a un televisor que no admite el color profundo se reproducirá una gradación de color inferior (256 pasos) sin color profundo. La unidad ajustará automáticamente la salida para adaptarse al televisor conectado.

y Fuentes de vídeo convertidas en una resolución de 1920 × 1080, y de alta calidad, exhibirán una resolución de imagen subjetiva algo más

baja que las fuentes real y natural de plena alta deﬁ nición de 1080p. Vea a su concesionario para detalles.

y Utilice cables HDMI de alta velocidad que tengan el logotipo HDMI (como mostrado en la cubierta). y Al reproducir señales de 1080p, utilice cables HDM de 5 metros o más cortos.

Acerca de la función VIERA Link “HDAVI Control

Cuando conecte a un televisor Panasonic (VIERA) o a un receptor dotado de la función HDAVI Control, serían posibles las operaciones enlazadas. [➡ 38, Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link HDAVI ControlTM/Q Link)]

y No pueden utilizarse cables que no cumplan con la HDMI. y Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.

Número de pieza recomendado: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

Panel trasero del televisor

HDMI IN

Cable HDMI

Conexión a un televisor Panasonic (VIERA)

Si está conectado un cable Scart de 21 pines, se hallan disponibles las siguientes funciones.

y Descarga del televisor (➡ 44) y Grabación directa del televisor (➡ 44) y Visualización de imágenes desde un receptor

Cable Scart de 21-pin pines completamente cableados

satélite digital o un decodiﬁ cador analógico

(En este caso, tenga cuidado de conmutar la entrada del televisor a AV.)

PASO 1 Conexión

HDMI AV OUT

Ajuste necesario

y Ajuste “Salida Audio Digital” a “HDMI/Óptico”

(➡ 75) (El ajuste predeterminado es HDMI y Óptico.)

Panel trasero de esta

unidad

Cable Scart de 21

pines

Panel trasero del receptor digital de satélite o decodiﬁ cador analógico

Nota

y Si conecta a un televisor que sólo es compatible con la salida de audio de 2 canales, se mezclará el audio con 3 canales o más (➡ 96) y se

producirá como de 2 canales aunque conecte con un cable HDMI (Algunos discos no soportan la mezcla de dos canales).

y Esta unidad no se puede conectar a dispositivos DVI que no sean compatibles con HDCP.

Para unidades compatibles con la protección de los derechos de autor HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) que están dotadas de terminal de entrada DVI digital (monitores de PC, etc.): Según la unidad, las imágenes podrían visualizarse incorrectamente o no visualizarse en absoluto cuando conecta con un cable de conmutación DVI/HDMI. (El audio no puede obtenerse.)

RQT9094

PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes

RETURN

SELECT

Número

CHANGE

RETURN

Una vez terminado el Auto-Setup analógico, aparece la

DVD/VHS

DRIVE SELECT

DELETE

RESET

SKIP/INDEX

STOP

STATUS

OPTION

VOL

TRACKING/V-LOCK/PAGE

2 54 8 0

6 9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAU SE

CREATE CHAPTER

−

ShowView

PROG/CHECK

REW FF

PLAY

MANUAL SKIP

EXIT

RETURN

EXIT

FUNCTION MENU

RETURN

DVD/VHS

Botones

numéricos

e, r, w, q

1 Encienda el televisor y seleccione la

entrada AV apropiada a las conexiones de esta unidad.

2 Pulse [

unidad.

y Aparece el menú de ajuste de país en el televisor.

Pulse [e, r]para seleccionar el país y pulse [OK]. y Empieza DVB Auto-Setup.

El aparato buscará los canales digitales terrestres. Los canales de televisión se localizarán y almacenarán para poder visualizarse. Este proceso dura unos 5 minutos.

¡Espere! Can 5

Prog. Canal Nombre emisora Net ID TS ID Calidad

RETURN: Cancelar

Cuando ﬁ naliza DVB Auto-Setup, empieza el Auto-Setup analógico. Este proceso dura unos 8 minutos.

y En caso de que un canal no se reciba correctamente,

ajuste la posición y la dirección de la antena. Luego vuelva a repetir el proceso de Auto-Setup.

DVD/VHS] para encender la

Country

France España Italia Schweiz Suisse Svizzera

RETURN: leave OK: access

Ajuste automático de DVB

1 2

RETURN

352

ABC

354

ABC 2

12302 12302

12289 1228999

Auto-Setup

Conﬁ guración automática analógica en curso. Espere por favor. RETURN : para cancelar

RETURN

pantalla de ajuste del aspecto del televisor. y Si seleccionó “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” en el ajuste

del país, aparece el menú de ajuste “Ahorro de energía” después de que haya terminado la conﬁ guración automática analógica. Seleccione “On” o “Off” (➡ 77). Luego aparece la pantalla de ajuste del aspecto del televisor.

Relación de aspecto TV

ANCHO TV 16:9

TV 4:3

SELECT

16:9

Pan & Scan

Letterbox

RETURN

y 16:9:

16:9 Conectado a un televisor panorámico de 16:9

y Pan & Scan

Si se utiliza un televisor de aspecto 4:3, los laterales de la imagen de 16:9 se eliminan (➡ 96).

y Letterbox:

Conectado a un televisor de aspecto 4:3. La imagen panorámica se muestra en el estilo de buzón (➡ 96).

3 Pulse [

] para seleccionar el

e, r

aspecto del televisor y pulse [OK].

Cuando aparece la imagen televisiva, la conﬁ guración está terminada.

Si aparece la pantalla de conﬁ rmación relativa a la descarga de datos GUIDE Plus+, siga los pasos a continuación.

(Para información sobre el sistema GUIDE Plus+ ➡ 21)

4 Pulse [

] para seleccionar “Sí” y

w, q

pulse [OK].

Código postal

País actual : XXXXXX Esta unidad descarga datos de GUIDE Plus+ varias veces al día.

5 Pulse las teclas numéricas o

[e, r, w, q] para introducir el código postal y pulse [OK].

Descarga de datos GUIDE Plus+ Este proceso dura unos 30 minutos.

6 Cuando haya terminado la descarga

Pulse [OK].

Ha terminado la conﬁ guración.

Para detener el proceso en marcha

Pulse [RETURN].

■ Si aparece el menú de ajuste del reloj

Ajuste manualmente el reloj (➡ 77).

■ Para conﬁ rmar que las emisoras hayan sido sintonizadas correctamente (➡ 71, 72)

■ Para reiniciar la conﬁ guración (➡ 71)

RQT9094

Nota

y Cuando no se hace funcionar esta unidad durante 5 minutos

mientras está visualizada la pantalla, aparece el salvapantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse [OK].

Información de la HDD y el disco

HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

({: Posible, –: Imposible)

Tipo de disco

Símbolo estándar

Unidad de disco duro (HDD)

HDD

DVD-RAM

RAM

Logotipo

–

Datos que

pueden grabarse

y reproducirse

Vídeo

Imagen ﬁ ja

Música

Vídeo

Imágenes

ﬁ jas

Reescribible

{

{{ { {

DVD-R

-R

antes de la ﬁ nalización

DVD-V

después de la ﬁ nalización

DVD-R DL*

-R DL

antes de la ﬁ nalización

DVD-V

después de la ﬁ nalización

Vídeo –

DVD-RW

-RW(V)

antes de la ﬁ nalización

DVD-V

después de la ﬁ nalización

Vídeo

{{ {

antes de la ﬁ nalización

DVD-V

después de la ﬁ nalización

+R DL*

+R DL

antes de la ﬁ nalización

DVD-V

después de la ﬁ nalización

+RW

– Vídeo –

– Vídeo

{{

y Las explicaciones que conciernen a los discos se indican con

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Finalización necesaria para reproducir en otro equipo (➡ 70).

RAM

Puede reproducir en grabadoras DVD de Panasonic y

reproductores DVD compatibles DVD-RAM.

-R DL , +R DL

+RW

sólo puede reproducirse en un equipo

compatible. *2 Para más información (➡ 23, Notas importantes para grabar) *3 Se graba el audio seleccionado en “Selec. Audio Dual” (➡ 74).

-R DL +R DL

No puede grabar directamente estos discos

(➡ derecha).

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Para usar un nuevo disco, es

necesario el formateo (➡ 69).

+RW

Si el disco deja de reproducir en otro equipo, le

recomendamos que cree un menú superior (➡ 70).

y Se recomienda el uso de discos de Panasonic.

Por lo que respecta a los tiempos de grabación disponibles para discos diferentes bajo diferentes modos de grabación, vea “Modos de grabación HDD y DVD y tiempos de grabación aproximados” (➡ 24).

y Las restricciones del formateo y/o grabación/inicialización pueden

impedirle reproducir y grabar ciertos discos.

y Vea las especiﬁ caciones (➡ 95) para las versiones de disco

compatibles y las velocidades de grabación.

■ Formato de grabación

Esta unidad graba vídeo de los siguientes formatos.

Formato de grabación de vídeo DVD

Éste es un método de grabación que le permite grabar y editar emisiones de televisión, etc. y Puede borrar las partes no deseadas de un título, crear listas de

reproducción, etc.

y Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” pueden

grabarse en discos compatibles con CPRM.

Formato DVD-Vídeo

-R -R DL -RW(V)

Este método de grabación es el mismo que el de los DVD-Vídeo de venta en el comercio. y Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no

pueden grabarse aunque utilice discos compatibles con CPRM.

y Después de ﬁ nalizar, puede reproducir el disco en reproductores

DVD y otro equipo.

Formato +VR (Grabación de vídeo +R/+RW)

Éste es un método para grabar imágenes en movimiento en discos +R/+RW. Puede reproducir los discos grabados con este método de la misma manera que la del contenido grabado en el formato DVD-Vídeo. y Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no se

pueden grabar.

y Después de ﬁ nalizar el disco o crear el menú superior, puede

reproducir el disco en reproductores DVD y otro equipo.

HDD RAM

+R +R DL +RW

Reproducción

en otros

reproductores*

–

Grabaciones de

imagines de

aspecto 16:9*

{{{

{{

{

– ( Aspecto 4:3)

DVD

, y las que conciernen a los videocasetes se indican con

Nota

Cuando “Grabación para la copia rápida” se ajusta a “On”, las restricciones de la grabación de audio secundario se aplicarán también al DVD-RAM. Ponga este ajuste en “Off” si no es necesaria la copia a alta velocidad en ajuste predeterminado es “On”.

Los discos +R grabados con esta unidad y los discos +R grabados con otra grabadora DVD Panasonic pueden ser incompatibles. Sin embargo, son compatibles y pueden reproducirse los discos que se ﬁ nalizan.

y Este aparato no puede grabar señales NTSC en discos que ya

contienen grabaciones de señales PAL. (Sin embargo, ambos tipos de programas se pueden grabar en la HDD).

y Según el estado del disco, podría ser imposible grabar y, debido a

la condición de la grabación, aun reproducir.

No puede grabar directamente en un disco DVD-R DL y +R DL con esta unidad.

Grabe en la HDD y luego copie en el disco.

Cuando reproduce un DVD-R DL (doble capa, de un solo lado ) y un +R DL (doble capa, de un solo lado )

Los discos DVD-R DL (doble capa, de un solo lado) y +R DL (doble capa, de un solo lado) tienen dos capas escribibles en un solo lado. Si no hay espacio suﬁ ciente en la primera capa para grabar un programa, el resto se graba en la segunda. Cuando reproduce un título grabado en ambas capas, la unidad cambia automáticamente entre las capas y reproduce el título de la misma manera que la de un normal programa. Sin embargo, el vídeo y el audio pueden temporalmente interrumpirse cuando la unidad va cambiando las capas.

Cuando cambia capas: El vídeo y el audio pueden cortarse temporalmente

Segunda capa grabable

El espacio disponible

Primera capa grabable

Título 1 Título 2

(Sección interna del disco)

DVD-R DL

+R DL

Grabación de M 1 y M 2 para emisiones

bilingües*

–*

(Uno u otro)

–*

(Uno u otro)

–*

(Uno u otro)

–*

(Uno u otro)

–*

(Uno u otro)

–*

(Uno u otro)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

➡

73).

Dirección de la reproducción

(Sección externa del disco)

Grabación de

una sola copia

(CPRM)

{

Discos compatibles

con CPRM

solamente (➡ 96).

–

VHS

(El

PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes/Información de la HDD y el disco

RQT9094

Información de la HDD y el disco

Discos de sola reproducción

Tipo de disco Logotipo

DVD-Video

DVD-RW

(Formato de

grabación de

vídeo DVD)

DVD-R

DVD-R DL

–

Video CD

SVCD

* Cierre la sesión después de grabar. En unos discos la reproducción podría resultar imposible debido a la condición de grabación. y El productor del disco puede controlar cómo se va a reproducir éste. Así que no podría siempre saber controlar la reproducción como se

describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lee cuidadosamente las instrucciones del disco.

y No pueden garantizarse el funcionamiento y la calidad del sonido de los CDs que no estén de conformidad con las especiﬁ caciones CD-DA

(CDs de control de la copia, etc.).

Símbolo

estándar

DVD-V

-RW(VR)

DivX, MP3,

JPEG

DivX, MP3,

JPEG

VCD

Utilizaciones

Discos de películas y música de alta calidad

DVD-RW grabado en otra grabadora DVD y Puede reproducir programas que permitan la “Grabación de una

sola vez” si éstos han sido grabados en un disco compatible con CPRM.

y Formateando (➡ 69) el disco, usted puede grabarlo en el formato

DVD-Vídeo y reproducirlo en esta unidad.

y Puede ser necesario tener que ﬁ nalizar el disco en el equipo

utilizado para la grabación.

y DVD-R y DVD-R DL con vídeo grabado en DivX y DVD-R y DVD-R DL con música grabada en MP3 y DVD-R y DVD-R DL con imágenes ﬁ jas grabadas en JPEG

Audio y música grabados (incluyendo CD-R/RW)*)

y CD-R y CD-RW con vídeo grabado en DivX y CD-R y CD-RW con música grabada en MP3 y CD-R y CD-RW con imágenes ﬁ jas grabadas en JPEG

y Música y vídeo grabados (incluyendo CD-R/RW)*)

Discos que no pueden reproducirse

y DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm y 3,95 y 4,7 GB DVD-R para autoría y DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL grabados en otra unidad

y no ﬁ nalizados (➡ 96).

y Discos grabados con el formato AVCHD y DVD-Vídeo con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”

y DVD-Audio y Blu-ray, HD DVD y DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, CD de foto, CVD,

SACD, MV-Disc, PD

Tipos de discos o títulos grabados en HDD para el tipo de televisor conectado

Cuando utilice los discos grabados con PAL o NTSC, o reproduzca un título grabado en HDD utilizando PAL o NTSC, consulte esta tabla. ({: Se puede ver, –: No se puede ver)

Tipo de televisor

Televisor multisistema

Televisor PAL

Televisor NTSC

*1 Si su televisor no está equipado para manipular señales PAL

525/60, la imagen no se mostrará correctamente. *2 Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 75). y Siempre que quiera reproducir un título grabado en la HDD,

asegúrese de poner el ajuste “Sistema TV” conforme al título (PAL o NTSC) (➡ 75).

Disco/Título

grabado en HDD

PA L

NTSC

PA L

NTSC

PA L –

NTSC

Sí/No

{ { {

(PAL60)

RQT9094

Información sobre la memoria USB y la tarjeta

MOV .MOD

PRG .PGI

MOV

.MOI

SD_VIDEO

001

PRG

XXXX .JPG

DCIM

P0000001.JPG P0000002.JPG

XXXXX

MGR_INFO

Memorias USB que se pueden utilizar en esta unidad

Memorias USB que se deﬁ nen como clase de almacenamiento masivo USB y cámaras digitales que utilizan el protocolo PTP:

– Memorias USB que soportan la velocidad total USB 1.0/1.1 y USB 2.0/Alta velocidad.

Compatible con las memorias USB

Formato

Indicado en estas instrucciones mediante

Datos que pueden reproducirse o copiarse ({: Posible, –: Imposible)

Formato de archivo DivX MP3 Reproducción Copiar a la HDD –

Instrucciones

y Pese a que se satisfagan las susodichas condiciones, puede haber memorias USB que no pueden usarse en esta unidad. y Si una videocámara digital de Panasonic con HDD está conectada a un puerto USB de esta unidad, puede copiar con la cámara disparosde

vídeo SD a la HDD o DVD-RAM de esta unidad.

Nota

y El puerto USB de esta unidad no soporta dispositivos USB alimentados por bus.

y Pueden ser usadas las memorias USB hasta 128 GB. y Memorias USB que soportan la transferencia Bulk-only.

No se soportan los dispositivos CBI (Control/Bulk/Interrupt).

y No se soportan las cámaras digitales que requieren la instalación de un programa adicional cuando

están conectadas a un ordenador.

y No se soporta el dispositivo MTP (Protocolo de transporte del medio). y No se soportan lectores de tarjeta USB de puerto múltiple.

Se soportan los sistemas de archivo FAT16 y FAT32.

y No se soporta el sistema de archivo UDF/NTFS/exFAT y Según el tamaño del sector, algunos archivos podrían no funcionar. y Sólo se soporta la primera partición en las memorias USB de varias particiones.

USB

Imágenes ﬁ jas (JPEG)

{{

Puede reproducir archivos DivX grabados con un ordenador en una memoria USB (➡ 36).

{

Puede reproducir y copiar a la HDD archivos MP3 grabados con un ordenador en una memoria USB (➡ 37, 64).

Puede reproducir y copiar en la HDD o DVD-RAM imágenes ﬁ jas con un ordenador en un dispositivo de memoria USB

{

(➡ 38, 62).

Tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad

Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB) Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 16 GB)

Tipo

Indicado en estas instrucciones mediante

Datos que pueden grabarse y reproducirse

Instrucciones

Tarjetas SD apropiadas

y Cuando utiliza tarjetas SD de 4 GB o más, sólo puede usar

tarjetas SD con el logotipo SDHC.

y La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la

capacidad de la tarjeta.

y Conﬁ rme la información más reciente en el sitio Web siguiente.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés).

y Si formatea la Tarjeta SD en un equipo distinto, es posible que la

grabación tarde más tiempo. Además, si la Tarjeta SD se ha formateado en un PC, puede que no funcione en esta unidad. En estos casos, formatee la tarjeta en esta unidad (➡ 69, 96).

y Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria SD que

cumplan las especiﬁ caciones para tarjetas SD de los formatos FAT12 y FAT16, así como con tarjetas de memoria SDHC en formato FAT32.

y Las tarjetas de memoria SDHC utilizadas en las grabaciones de

esta unidad solo podrán ser utilizadas con otros equipos compatibles con tarjetas de memoria SDHC. Las tarjetas de memoria SDHC no pueden utilizarse en equipos que solo sean compatibles con tarjetas de memoria SD.

y Le recomendamos utilizar una Tarjeta SD de Panasonic. y Este aparato no puede reproducir imágenes en movimiento con el

formato AVCHD en tarjetas SD.

y Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños

para evitar que se la traguen.

MultiMediaCard

* Incluyendo la tarjeta miniSD y la tarjeta microSD En las presentes instrucciones de funcionamiento, los tipos de tarjetas mencionados anteriormente

recibirán el nombre de “Tarjeta SD”.

Imágenes ﬁ jas (JPEG) Vídeo (SD Vídeo)

Puede insertarla directamente en la ranura de Tarjeta SD.

* Una tarjeta miniSD y una tarjeta microSD deben utilizarse con el adaptador que se entrega junto con la

tarjeta.

y Puede reproducir y copiar imágenes ﬁ jas tomadas en una cámara digital, etc. (➡ 38, 62). y El SD Vídeo tomado con una cámara SD Vídeo de Panasonic, etc. pueden copiarse en un HDD o un

DVD-RAM (➡ 61).

y El SD Vídeo no se puede reproducir directamente desde la Tarjeta SD.

Estructura de carpetas

¼¼¼: Números XXX: Letras

Tarjeta

(Carpeta de imágenes)

Cualquier carpeta con los archivos JPEG ej.,

(Carpeta MPEG2)

(Carpeta de información MPEG2)

Información de la HDD y el disco/Información sobre la memoria USB y la tarjeta

Estas carpetas se muestran antes en la pantalla Vista álbum que en las demás carpetas de imágenes ﬁ jas.

RQT9094

002

001

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

003

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

Acerca de los archivos DivX, archivos MP3 y las imágenes ﬁ jas (JPEG)

RQT9094

DivX

Medios

-R -R DL CD USB

reproducibles Formato

de archivo

DivX y Los archivos deben tener

la extensión “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”

Número de

Número máximo de carpetas reconocibles: 300 carpetas (incluyendo la carpeta raíz)

carpetas Número

Número máximo de archivos reconocibles* archivos

: 200

archivos Versión de

soporte

Reproduce todas las versiones de DivX (incluso DivX

6) con reproducción estándar de archivos DivX. Certiﬁ cado para el DivX Home Theater Proﬁ le.

Vídeo – Número de ﬂ ujo: Hasta 1 – Códec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 – Tamaño de la imagen: de 32 x 32 a 720 x 576 – FPS (Encuadre por segundo): hasta 30 fps Audio – Número de ﬂ ujo: Hasta 8 – Formato: MP3, MPEG, AC3 – Multicanal: AC3 es posible. MPEG múltiple es una

conversión de 2 canales.

MP3

Medios

HDD -R -R DL CD USB

reproducibles Formato

de archivo

MP3 y Los archivos deberán tener la extensión .“.mp3” o

.“.MP3”.

Número de carpetas

Número máximo de carpetas (grupos) reconocibles: 300 carpetas (grupos) (incluyendo la carpeta raíz)

(grupos) Número

Número máximo de archivos (pistas) reconocibles*

3000 archivos (pistas) archivos (pistas)

Velocidad de

32 kbps a 320 kbps transferencia de bits

Frecuencia

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/48 kHz de muestreo

Etiquetas

compatible (

HDD USB

)

ID3

y Si hay una gran cantidad de información sobre imágenes ﬁ jas, etc.

dentro de un archivo MP3, puede no ser posible ejecutar la reproducción.

Imágenes ﬁ jas (JPEG*

Medios

HDD RAM -R -R DL CD USB SD

)

reproducibles Formato

de archivo Número

de píxeles Número

de carpetas*

Formato de archivo: JPEG

y Los archivos deben tener la extensión .jpg o .JPG.

entre 34 x 34 y 6144 x 4096

(El submuestreo es 4:2:2 o 4:2:0)

-R -R DL CD USB

reconocibles: 300 carpetas

HDD RAM SD

Número máximo de carpetas

Esta unidad puede manejar un

máximo de 300 archivos Número

de archivos*

-R -R DL CD USB

reconocibles*1: 3000 ﬁ les

HDD RAM SD

Esta unidad puede manejar un

Número máximo de archivos

máximo de 3000 archivos MOTION

no soportado JPEG

El número total de archivos reconocibles, incluidos MP3, JPEG,

DivX y otros tipos de archivos, es 4000. *2 Las imágenes ﬁ jas pueden tardar un rato en aparecer. *3 Cuando hay múltiples archivos y/o carpetas es posible que

algunos archivos no se puedan ver o reproducir.

-R -R DL CD

y Formatos compatibles: Nivel ISO9660 1 ó 2 (excepto para

formatos extendidos) y Joliet

y Esta unidad es compatible con múltiples sesiones, pero la lectura

o reproducción del disco puede tardar si hay muchas sesiones.

y La operación puede tardar cierto tiempo en completarse cuando

hay muchos archivos (pistas) y/o carpetas (grupos), y algunos archivos (pistas) puede que no se visualicen ni reproduzcan.

y Las letras y los números arábigos se visualizan correctamente. y Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente. y El orden de visualización de esta unidad puede ser diferente del

orden visualizado en un ordenador.

y Dependiendo de cómo cree el disco (software de escritura), los

archivos (pistas) y carpetas (grupos) puede que no se reproduzcan en el orden que usted los numeró.

y Esta unidad no es compatible con el formato de escritura de

paquete.

y Según las condiciones de grabación, el disco podría no

reproducirse.

HDD RAM SD

y Formatos compatibles: Compatibilidad con DCF*4 (Contenido

grabado en una cámara digital, etc.)

*4 Design rule for Camera File system: norma uniﬁ cada establecida

por Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

■ Estructura de las carpetas visualizadas por esta unidad

En esta unidad puede reproducir MP3 y imágenes ﬁ jas (JPEG) haciendo carpetas como se muestra abajo. Sin embargo, dependiendo del método de escritura de los datos (software de escritura), la reproducción podrá no resultar según el orden en el que usted numeró las carpetas.

Estructura de carpetas MP3

-R -R DL CD USB

Ponga un preﬁ jo con números de 3 dígitos en el orden que quiera reproducirlos.

Estructuras de las carpetas de las imágenes ﬁ jas

-R -R DL CD USB

Los archivos del interior de una carpeta se visualizan en el orden en que fueron actualizados o tomados.

RAM

La siguiente pue de visualizarse en esta unidad. ¼¼¼: Números XXX: Letras

Pueden también

visualizarse las imágenes ﬁ jas de la carpeta raíz.

Se pueden crear carpetas

en otro equipo. Sin embargo, estas carpetas no se pueden seleccionar como destino de copias.

y Si un nombre de carpeta o

nombre de archivo ha sido introducido utilizando otro equipo, el nombre puede que no sea visualizado correctamente o usted tal vez no pueda reproducir o editar los datos.

Raíz

(carpeta = grupo)

Orden de reproducción

Raíz

P0000001.jpg P0000002.jpg

002

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg

003

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg

004

DCIM

P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

XXXXX

XXXX .JPG

Orden de reproducción

Raíz

XXXX .JPG

JPEG

DCIM

(archivo = pista)

Introducción del disco

1 Pulse [; OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja.

■ Disco en cartucho

Insértelo con la cara impresa hacia arriba.

2 Pulse [; OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja. Función automática de selección de la unidad

RAM

[Sólo para discos con la lengüeta del cartucho de protección contra la escritura ﬁ jada en “PROTECT” (➡ 68, Protección de cartucho)]

DVD-V CD VCD

Si la unidad está grabando en la HDD o está parada, ésta pasa automáticamente a la unidad DVD cuando está insertado un disco.

y Si expulsa un disco y cierra la respectiva bandeja, se selecciona

automáticamente la unidad HDD.

Insértelo etiqueta arriba con la ﬂ echa hacia adentro.

Insértelo a tope.

Nota

y Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm o un DVD-R de 8 cm, quite

el disco del cartucho.

RAM

No es posible grabar o reproducir seguidamente desde un lado de un disco de dos lados al otro. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta.

RAM

Cuando utiliza discos de cartucho con la lengüeta de

protección contra escritura en la posición de protección (➡ 68), la reproducción empieza automáticamente cuando se introducen en la unidad.

Inserción de un videocasete

Inserte un videocasete

Coloque el casete con la superﬁ cie por la cual se ve la cinta arriba.

La unidad se enciende automáticamente.

Expulsión:

Desde la unidad principal

y Pulse [; EJECT] en la unidad principal.

Desde el mando a distancia

y Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad VHS y a continuación mantenga pulsado

[g] durante 3 segundos como mínimo.

Introducción del disco

Introducir y extraer la memoria USB

Insertar la memoria USB

y Antes de insertar una cualquier memoria

USB a esta unidad, asegúrese de que se haya hecho una copia de reserva de los datos almacenados en ella.

y Compruebe la orientación del conector USB

e insértelo dentro recto.

y Inserte un dispositivo USB mientras que la unidad está parada,

para que aparezca la pantalla “Dispositivo USB”. Seleccione un detalle y pulse [OK] para pasar a las operaciones relativas a la USB (➡ 36, 62).

Extraer la memoria USB

y Lleve a cabo todas las operaciones relativas a la USB y tire fuera

recta la memoria USB.

y Si se saca fuera la memoria USB a la que se está accediendo sus

datos podrían salir dañados.

Introducción y extracción de la Tarjeta SD

Cuando parpadea el indicador de tarjeta (“SD”) en el visualizador de la unidad, se está leyendo la tarjeta o se está escribiendo en ella. No apague la unidad ni saque la tarjeta. Esto puede causar un fallo en el funcionamiento o hacer que se pierda su contenido.

y El insertar objetos extraños puede ocasionar un funcionamiento defectuoso. Introducción de la tarjeta

Presione en el centro de la tarjeta hasta que quede colocada haciendo un ruido seco.

Si está utilizando una tarjeta miniSD o una tarjeta microSD insértela en el respectivo adaptador suministrado junto con ella. Inserte y retire este adaptador de la unidad.

ej., miniSD

ADAPTER

Extracción de la tarjeta

1 Presione el centro de la tarjeta.

2 Tire de ella recta.

Acerca de los archivos DivX, archivos MP3 y las imágenes ﬁ jas (JPEG)/

Introduzca la tarjeta con la etiqueta hacia arriba y la esquina recortada hacia la derecha.

Función automática de selección de la unidad

y Si inserta una Tarjeta SD mientras que la unidad está parada, aparece la pantalla “Tarjeta SD”. Seleccione un detalle y pulse [OK] para pasar

a la unidad SD (➡ 36, 62).

y Si quita la Tarjeta SD, se selecciona automáticamente la unidad HDD.

RQT9094

Visualización de emisiones analógicas y digitales

TIME SLIP

DISPLAY

STAT U S

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

ShowView

SELECT

INPUT

DRIVE SELECT

VOL

DELETE

PROG/CHECK

EXIT

OPTION

−

PLAY

PAU SE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP/INDEX

RESET

REW FF

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK/PAGE

JET REW

STTL

RQT9094

Botones

numéricos

STATUS

e, r, w, q

DISPLAY

STTL

Selección del canal

1 Encienda el televisor y seleccione la

entrada AV apropiada a las conexiones de esta unidad.

Pulse [^ DVD/VHS] para encender la unidad.

Pulse [1 2 CH] para seleccionar el canal.

Cada vez que se cambia de canal, aparece la información de canales digitales de forma automática (esto sólo ocurre con los canales digitales terrestres). Los canales se ordenan primero por canales digitales y luego por canales analógicos.

“D” quiere decir emisiones digitales.

También puede seleccionar el canal con los botones numerados. ej., 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] 115: [1] ➡ [1] ➡ [5]

Para ver los subtítulos (sólo

emisiones digitales)

Cuando Subtítulos aparece en la información de canales digitales (➡ derecha)

Pulse [STTL ].

y Vuelva a pulsar para ocultar el mensaje. y Los programas se graban con subtítulo cuando los graba con el

subtítulo visualizado (➡ 20).

Para seleccionar un idioma para el audio múltiple DVB o el subtítulo DVB (Sólo emisión digital)

Cuando haya audio múltiple o subtítulo en el canal actual, puede seleccionar un idioma.

1 Pulse [DISPLAY].

2 Pulse [

] para seleccionar el menú

e, r

“Audio” o el menú “Otro” y pulse [q].

3 Pulse [

] para seleccionar “Audio

e, r

DVB múlt.” o “Subtítulo DVB” y pulse [q].

ej., Audio DVB múlt.

Disco Play Vídeo Audio Otro

4 Pulse [

Audio DVB múlt.

V.S.S Realce diálogos

] para seleccionar el

e, r

Inglés

Off Off

idioma y pulse [OK].

Información de los canales digitales

Durante la parada

Pulse [STATUS ] para ver la información en pantalla.

Nombre del programa y hora de emisión

Nombre del canal y de la emisora

352 ABC2 18:53No hay señal

ABC News 19:00 - 19:30

Codiﬁ cado SubtítulosMulti-audio

Evolución del programa actual

Durante las emisiones codiﬁ cadas (No se pueden ver en este aparato.)

Para alternar entre la información del programa actual y la del programa siguiente

Pulse [w, q].

Para ver información detallada sobre el programa

Vuelva a pulsar [STATUS ] (sólo si aparece el símbolo informativo Info ).

Para ocultar la pantalla de información

Pulse una o dos veces [STATUS

Calidad de señal

No hay señal: No se recibe la señal de la emisión digital. No hay emisora: Actualmente no hay emisiones disponibles.

Si se visualiza “No hay señal”:

y Ajuste la posición y la dirección de la antena. y Compruebe que el canal de emisión digital actual esté emitiendo

correctamente.

Nota

y Cuando esté visualizada la pantalla de información, puede

también seleccionar el otro canal pulsando [e, r] y [OK].

■ Si aparece mensajes de nuevo servicio

Cuando se agrega o se borra un canal DVB, esta unidad será informada automáticamente. Acto seguido aparece el mensaje de conﬁ rmación. Si selecciona Sí en la pantalla, empieza Auto- Setup (Se suprimen todos los ajustes de canales y todos los perﬁ les creados. Los programas de grabación temporizada también se cancelan.).

Nuevo servicio

Se ha encontrado un nuevo servicio DVB. ¿ Iniciar la conﬁ guración automática DVB ? Seleccionando la conﬁ guración automática DVB, se borrarán el perﬁ l corriente y todos los programas temporizados.

Puede ser cambiado el ajuste de visualizar/ocultar (➡ 74, Mensaje de nuevo servicio).

Calidad de la señal (➡ abajo)

AHORA

El programa se emite en sonido multicanal (➡ izquierda)

NoSí

RETURN

Todos prog.

Cambiar perﬁ l

Info

Subtítulo (➡ izquierda)

Perﬁ l

Cambiar perﬁ l (➡ 71)

Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducción

STATUS

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

ShowView

DRIVE

SELECT

−

PLAY

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP/INDEX

RESET

REW FF

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK/PAGE

Para obtener información más detallada, consulte “Reproducción avanzada de discos o HDD” (➡ 34) y “Reproducción avanzada de videocasetes” (➡ 40).

VOL

2 54 8 0

6 9

INPUT

SELECT

ShowView

PROG/CHECK

Botones

numéricos

DRIVE SELECT

DELETE

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

EXIT

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

e, r, w, q

OPTION

STAT U S

OPTION

REC

REC MODE

Preparación

y Encienda el televisor y seleccione la entrada AV apropiada a las

conexiones de esta unidad.

y Encienda esta unidad.

Reproducción de HDD o discos

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR) CD VCD

1 Pulse [DRIVE SELECT] para

seleccionar la unidad HDD o DVD.

El indicador HDD o DVD se enciende en el panel delantero de la unidad.

2 Si seleccionó la unidad DVD

Pulse [; OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja e insertar un disco.

y Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.

3 Pulse [

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

La reproducción empieza desde el título grabado más recientemente.

DVD-V VCD

La reproducción empieza desde el punto especiﬁ cado por el disco.

] (PLAY).

La reproducción empieza desde el comienzo del disco.

Funcionamiento del menú para otro tipo de contenido.

y DivX (➡ 36) y MP3 (➡ 37) y Imágenes ﬁ jas (JPEG) (➡ 38) y Música en la HDD (➡ 42) y CD de música (➡ 42)

RETURN

Nota

y Durante la grabación, la espera de la grabación temporizada o la

espera de EXT LINK, esta unidad no puede reproducir discos o títulos que no coinciden con el ajuste “Sistema TV” (➡ 75). Se recomienda que ajuste el “Sistema TV” para conformar los discos o los títulos antes de reproducirlos.

y Dependiendo del disco, la pantalla del menú, las imágenes, el

sonido, etc., pueden tardar un poco en activarse.

y El productor del disco puede controlar cómo se va a reproducir

éste. Así que no podría siempre saber controlar la reproducción como se describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lee cuidadosamente las instrucciones del disco. Siempre que quiera reproducir un título grabado en la HDD,

asegúrese de poner el ajuste “Sistema TV” conforme al título (➡ 75).

■ Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor

DVD-V

Pulse [e, r, w, q] para seleccionar el elemento y pulse [OK].

y Algunos elementos también se pueden seleccionar con los

botones numéricos.

y Si tiene instrucciones para pulsar el botón “ENTER” que proceden

de la pantalla de menú o del documento de instrucciones del disco, pulse [OK].

VCD

Pulse los botones numéricos para seleccionar el elemento.

Ej., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

y Para volver a la pantalla de menú

DVD-V

1 Pulse [OPTION]. 2 Pulse [e, r] para seleccionar “Top Menu” o “Menu” y pulse

[OK].

VCD

Pulse [RETURN].

Nota

Los discos continúan girando mientras se visualizan menús. Pulse [g] cuando haya terminado la reproducción para proteger el motor de la unidad, la pantalla de su televisor, etc.

Reproducción de un videocasete

VHS

1 Pulse [DRIVE SELECT] para

seleccionar la unidad VHS.

El indicador VHS se enciende en el panel delantero de la unidad.

2 Inserte un videocasete con contenido

grabado (➡ 17).

Si inserta un casete al que se le ha quitado la lengüeta de protección contra el borrado accidental, la reproducción comienza automáticamente.

3 Pulse [

Nota

y Cuando la cinta llega al ﬁ nal, la unidad la rebobina

automáticamente hasta el principio. Esta función no está operativa durante la grabación temporizada, el avance rápido y la parada de grabación especiﬁ cada.

y Las funciones búsqueda rápida, señal, revisión y reproducción

lenta se cancelan automáticamente al cabo de 10 minutos; la pausa se cancela después de 5 minutos.

y Para reproducir cintas grabadas en otro equipo VCR, es posible

que necesite ajustar el seguimiento (➡ 41). En algunos casos es posible que la calidad de imagen sea todavía peor. Ello se debe a las restricciones en el formato.

y Esta unidad no admite la reproducción de cintas VHS grabadas

con SECAM.

] (PLAY).

Visualización de emisiones analógicas y digitales/Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducción

RQT9094

Grabación de programas televisivos

ShowViewShowView

CHCH

SELECT

INPUT

AVAV

DRIVEDRIVE SELECTSELECT

VOL

DELETE

PROG/CHECK

EXIT

STAT U SSTATUS

−

PLAY

PAU SE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP/INDEX

RESET

REW FF

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK/PAGE

TIME SLIPTIME SLIP

DISPLAYDISPLAYAUDIOAUD IO

DIRECT TV RECDIRECT TV REC

EXT LINKEXT LINK

REC MODEREC MODE

RECREC

JET REW

STTS TTL

RQT9094

Se remite a “Notas importantes para grabar” (➡ 23) y “Grabación avanzada” (➡ 24) para una información pormenorizada.

3 51

Botones

numéricos

AUDIO

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS

RAM -RW(V) +R +RW

y y Al grabar una emisión de radio digital o una emisión digital cuya

recepción sea defectuosa, la información de canales digitales (➡ 18) también quedará grabada.

Preparación

y Encienda el televisor y seleccione la entrada AV apropiada a las

conexiones de esta unidad.

y Encienda esta unidad.

Pulse [DRIVE SELECT] para

Para utilizar un disco nuevo, se debe formatear.

seleccionar la unidad HDD, DVD o VHS.

Se iluminará el indicador HDD o DVD del panel frontal de la unidad.

2 Si seleccionó la unidad DVD

Pulse [; OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja e insertar un disco.

y Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.

Si seleccionó la unidad VHS

Inserte un videocasete con la lengüeta de protección contra el borrado accidental intacta.

Pulse [1 2 CH] para seleccionar el canal.

Los canales se ordenan primero por canales digitales y luego por canales analógicos.

“D” quiere decir emisiones digitales.

Para seleccionar con las teclas numéricas: ej., 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

115: [1] ➡ [1] ➡ [5]

VHS

4 Pulse [REC MODE] para seleccionar

Es posible seleccionar el canal “DV”, pero no grabarlo.

el modo de grabación.

Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados (➡ 24)

Tiempo restante

y Para grabar sonido utilizando LPCM (modo XP solamente):

Ajuste el “Audio Mode para XP Recording” a “LPCM” en el menú Conﬁ guración (➡ 74).

5 Pulse [

La grabación se hará en el espacio vacío de la HDD o del disco. Los datos no se escribirán encima de otros. y Durante la grabación no se puede cambiar el canal ni el

modo de grabación.

Puede grabar mientras el aparato está en espera para la grabación temporizada. Sin embargo, una vez que llegue la hora

de que empiece, cualquier grabación que se esté realizando en ese momento se detendrá y comenzará la grabación temporizada.

HDD RAM

para la copia rápida” está ajustado a “Off” (➡ 73), el audio que está siendo recibido puede cambiarse pulsando [AUDIO] durante la grabación. (No afecta a la grabación de audio.)

VHS

– Esta unidad no permite grabar utilizando el sistema

S-VHS aunque el videocasete esté marcado como “S-VHS”. Esta unidad realiza la grabación utilizando el sistema VHS convencional.

– Si la grabación permanece pausada durante 5 minutos o

más, la unidad se parará.

REC] para empezar a grabar.

(sólo emisiones analógicas) Cuando“Grabación

■ Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [h].

Pulse de nuevo para reiniciar la grabación. También puede pulsar [* REC] para reiniciar. (El título no se divide en títulos distintos).

■ Para detener la grabación

Pulse [g].

La sección desde que empieza hasta que termina la grabación es un título.

-R -RW(V) +R +RW

completar la grabación de la información de administración después de ﬁ nalizar la grabación.

Para reproducir discos DVD-R, DVD-RW (formato DVD-Vídeo) y +R (grabados en esta unidad) en otros reproductores DVD, será necesario ﬁ nalizarlos (➡ 70).

VHS

No se pueden grabar señales SECAM en un videocasete.

USB

No es posible grabar en una memoria.

No es posible grabar en una tarjeta.

La unidad tarda unos 30 segundos en

Cuando graba una emisión digital con subtítulo o audio múltiple

Si un programa a grabar tiene subtítulo o audio múltiple, puede grabar con el subtítulo o el audio seleccionado.

Para grabar con el subtítulo

Antes de iniciar a grabar, pulse [STTL subtítulo. Si el programa tiene un subtítulo múltiple, seleccione el idioma deseado (➡ 18). y El subtítulo no puede ser cambiado tras la grabación.

Para grabar con el audio seleccionado

Antes de iniciar a grabar, seleccione el idioma deseado para el audio (➡ 18).

] para que se muestre el

Para especiﬁ car un tiempo para detener la grabación—Grabación de un toque

Durante la grabación

Pulse [* REC] en la unidad principal para seleccionar el tiempo de grabación.

y Puede poner un tiempo de hasta 4 horas después. y Los cambios de visualización de la unidad se muestran abajo.

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00 Counter (cancel) OFF 4:00 OFF 3:00 y Esto no funciona durante las grabaciones temporizadas (➡ 21,

30) ni mientras se utiliza la grabación ﬂ exible (➡ 26).

y La unidad se apaga automáticamente después de pasar el tiempo

especiﬁ cado para detener la grabación.

Para cancelar

Pulse [* REC] en la unidad principal hasta que aparezca el contador. y El tiempo que queda hasta que se detiene la grabación se

cancela, pero la grabación continúa.

Para detener la grabación

Pulse [g].

Grabación temporizada

TIME SLIP

DISPLAYAUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

ShowView

SELECT

INPUT

DRIVE SELECT

VOL

DELETE

PROG/CHECK

EXIT

OPTION

STAT U SSTATUS

STTL

ABC 1 ABC 2 ITV 1 CH 111 five ITV 2 S4C

7 ITV 1

19:00 20:00

19:30 20:00 20:30 21:00

Emmerdale : In today,s show we will...

East

Hot Wars

Emm...

Scrapheap Car Show

News

Me out of here !

Red Cap

Holiday ...

The Bill

News

Pepsi Chart Show

Terminator 2

Pop Idol

Rugby

D.I.Y. SOS

Holiday Program

Coronation Street

Sex and...

15 to 1 Scrapheap C...

SELECT

RETURN

ABC 1 ABC 2 ITV 1 CH 111 five ITV 2 S4C

7 ITV 1

19:00 20:00

19:30 20:00 20:30 21:00 21:30

Emmerdale : In today,s show we will...

East

Hot Wars

Emmerdale...

Football and my life

News

Me out of here !

Red Cap

Holiday Program

Holiday Progr

The Bill

News

Pepsi Chart Show

Terminator 2

Pop Idol

Rugby

D.I.Y. SOS

Coronation Street

Sex and the City

15 to 1 Scrapheap ...

SELECT

RETURN

Se remite a “Grabación temporizada avanzada” (➡ 30–33) para una información pormenorizada.

Vea también “Notas importantes para grabar” (➡ 23).

Según el tipo de disco usado para grabar o el tipo de emisión, podría haber unas limitaciones en el título que está intentando grabar.

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS

y Puede introducir hasta 32 programas con un mes de antelación. (Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa).

RAM -RW(V) +R +RW

y Para utilizar un disco nuevo, se debe formatear. y No se pueden cambiar los subtítulos durante las grabaciones

temporizadas.

Preparación

y Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

y Si graba en un DVD, inserte un disco que pueda grabar (➡ 13). y Asegúrese de que los ajustes del reloj estén bien hechos (➡ 77).

Utilización del sistema Guía de TV para hacer grabaciones temporizadas (sólo emisiones digitales)

El sistema Guía de TV muestra información sobre el programa procedente del canal de emisión digital que aparece en televisión, como si se tratara de una revista de programas de televisión. Esta unidad recibe la información del programa de manera diferente según el lugar donde usted vive.

– Recibir con el sistema GUIDE Plus+

El sistema GUIDE Plus+ se encuentra disponible en los países siguientes (A partir de Abril de 2008):

España/Italia

y Este servicio puede no encontrarse disponible en algunas

zonas de los países antedichos.

y Puede haber cambios en las áreas de servicio. y Este servicio no está disponible en Suiza. y

Visite la página inicial siguiente para obtener más información. http://www.europe.guideplus.com

– Recibir de una emisora

En la zona donde no está disponible el sistema GUIDE Plus+, se visualiza Guía de TV con los datos proporcionados que proceden de la emisora.

Nota

y TV Guide no obra si no está ajustado correctamente el reloj. y Si desconecta la unidad de la red eléctrica de CA, los datos del

programa no se actualizan.

El sistema GUIDE Plus+ de esta unidad no admite emisiones analógicas. Las emisiones analógicas se pueden grabar manualmente o con el sistema SHOWVIEW (➡ 30).

y El sistema GUIDE Plus+ podría funcionar incorrectamente por si

se inserta un código postal erróneo.

DVD/VHS

2, 3

DVD/VHS

RESET

SKIP/INDEX

STOP

TRACKING/V-LOCK/PAGE

SLOW/SEARCH

REW FF

PAU SE

−

PLAY

1 Pulse [GUIDE].

Mi 15.10.08 12:53

Guía de TV: Horizontal

Mi 15.10

Hora:

2 Pulse [

Guía de TV: Horizontal

Mi 15.10

Hora:

{OPTION: Seleccionar Anuncio

info

Cambiar visualización

Guide

info

Cambiar visualización

Guide

e, r, w, q

Todos prog.Noticias

Mi 15.10.08 12:53

Todos prog.Noticias

] para seleccionar el

programa futuro y pulse [OK].

y Si se visualiza “Pantalla de selección”, pulse [e, r] para

seleccionar “Grab. temporizada única” y pulse [OK]. Consulte “Grabación de serie” para “Grab. temporizada de serie” (➡ 31).

Grab.

Espacio

Disco duro

Temporizada

Nombre Fecha Iniciar Stop Mode

1 ARD 21. 10. Mar 16:00 17:00 HDD

Todos prog. : ARD

Fliege-Die Talkshow

y Conﬁ rme el programa (hora inicial y ﬁ nal) consultando una

revista de televisión, etc., y realice las correcciones necesarias mediante [e, r, w, q] (➡ 30, columna derecha, paso 3).

30:24 SP DVD 1:58 SP

VHS 2:33 SP Mi 15.10.08. 12:54:00

Unidad

STTL

SP – – –

Nombre progr.

Cuando está disponible el sistemaGUIDE Plus+.

Perﬁ lTipo prog.+24 horas

Page + Page –

Cuando está disponible el sistema GUIDE Plus+.

Perﬁ lTipo prog.+24 horas

Page + Page –

3 Pulse [OK].

El programa del temporizador se almacena, y aparece el icono del temporizador.

15:30 16:00 16:30

Abenteuer...

Fliege-Die Talkshow

“z” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que la espera de grabación temporizada ha sido activada. Repita los pasos 2–3 para programar otras grabaciones. Pulse [^ DVD/VHS] para encender la unidad.

Nota

Si se ha seleccionado “NTSC”, el sistema “Sistema TV” (➡ 75), Guía de TV no podrá utilizarse.

■ Para cancelar una grabación temporizada en la pantalla de la Guía de TV

1 Pulse [e, r, w, q] para seleccionar el programa en la Guía de

TV y pulse [OK]. Aparece “Pantalla de selección”

2 Pulse [e,r] para seleccionar “Borrar” y pulse [OK]. 3 Pulse [w, q] para seleccionar “Sí” y pulse [OK]. (“z” en la Guía

de TV desaparece.)

Nota

y La recepción de los datos del sistema Guía de TV sólo es posible

a través de la entrada de antena de ese aparato. La recepción de los datos de Guía de TV a través de receptores vía satélite conectados externamente no es posible.

y Si ajusta una grabación temporizada que se superpone con otras,

aparece la pantalla “Grabación temporizada superpuesta” para ayudarle a solucionar la superposición. Siga las instrucciones proporcionadas en la pantalla.

■ Para cancelar la grabación cuando ya ha empezado (➡ 31)

■ Para cancelar el modo de espera de grabación (➡ 31)

■ Notas sobre la grabación temporizada (➡ 32)

Icono del temporizador

Grabación de programas televisivos/Grabación temporizada

RQT9094

Borrar los títulos

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE CHAPTER

RETURN

ShowView

DRIVE

SELECT

STATUS

DVD/VHS

VOL

2 54 8

SELECT

PAU SE

CREATE

CHAPTER

REC MODE

EXT LINK

TRACKING/V-LOCK/PAGE

−

ShowView

PROG/CHECK

INPUT

SLOW/SEARCH

REW FF

PLAY

EXIT

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

DRIVE

Selección unidad

SELECT

BORRAR ¼

u, i

2, 3, 4, 5

“Rojo”

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DELETE

RESET

SKIP/INDEX

STOP

STAT U S

OPTION

REC

(No puede borrar detalles en discos ﬁ nalizados.) y Un título no puede ser restaurado una vez borrado. Asegúrese

antes de proseguir.

y No puede borrar mientras que graba o copia.

Preparación

y Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD.

RAM

Cancele la protección (➡ 68, Ajuste de la protección).

■ Espacio disponible en el disco después de borrar

HDD RAM

grabación.

El espacio de disco disponible aumenta después de borrar cualquier de estos títulos

-RW(V) +RW

cuando se borra el último título grabado.

El espacio disponible no aumenta aun después de borrar

El espacio borrado se hace disponible para la

.....Título Título

Título

grabado por

último

Espacio de

disco

disponible

El espacio de grabación disponible sólo aumenta

Espacio disponible en el disco después de borrar

.....Título Título

Título

grabado por

último

Espacio de

disco

disponible

Utilización de BORRAR Navegador para borrar

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTION MENU].

2 Pulse [

] para seleccionar “Borrar”

e,r

y pulse [OK].

DELETE Navigator

HDD

HDD RAM

botón “Rojo” para seleccionar “VIDEO”.

3 Pulse [

RETURN

10.10.

Grouped Titles

11.10. 2

OPTION

Seleccionar

Vídeo

IMAGEN

MUSIC

Sig.Pág. 02/02

Sig.Anterior

Cuando no está seleccionado “VIDEO”, pulse el

e, r, w, q

] para seleccionar el

título y pulse [h].

Se visualiza una marca de veriﬁ cación. Repita este paso hasta que se seleccionen todos los títulos necesarios. y Pulse de nuevo [h] para cancelar.

Para mostrar otras páginas (sólo Visualizar icono)

Pulse [u,i] para mostrar otras páginas.

Los títulos que ha seleccionado pueden conﬁ rmarse usando el menú de opciones. y Consulte el menú de opciones de la “Vista título” (➡ 46,

paso 4).

4 Pulse [OK]. 5 Pulse [

pulse [OK].

El título se borra.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [EXIT].

Borrar durante la reproducción

] para seleccionar “Borrar” y

1 Mientras que reproduce

Pulse [DELETE ¼].

2 Pulse [

y pulse [OK].

El título se borra.

] para seleccionar “Borrar”

w, q

RQT9094

Títulos grabados más recientes

Título

.....Título Borrados

grabado por

último

Este espacio se hace disponible para grabar después de que se borren todos los títulos grabados más recientes.

-R -R DL +R +R DL

El espacio disponible no aumenta aun

después de que el contenido haya sido borrado.

Espacio de

disco

disponible

Notas importantes para grabar

Selección del audio para la grabación

Acerca del aspecto al grabar un programa

Cuando usted quiere copiar títulos en el modo de alta velocidad de la HDD a un DVD-R, etc.

Emisión en sonido multicanal (sólo emisiones digitales):

Puede seleccionar el idioma del audio al recibir el audio en emisión de canal múltiple [aparece “Multi-Audio” en el fondo de la visualización de información del canal digital (➡ 18)]. Sin embargo, el audio no se podrá cambiar una vez realizada la grabación.

Emisiones bilingües (sólo emisiones analógicas):

HDD RAM VHS

Pueden grabarse tanto el audio primario como el secundario.

Puede cambiar el audio durante la reproducción. (➡ 34, Cambio del audio durante la reproducción)

Sin embargo, en los siguientes casos, seleccione si grabar el audio primario o el secundario:

M 1 M 2

¡Hola!

Si graba desde un equipo externo

– Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.

HDD RAM

ponga en “On”.)

-R -RW(V) VHS

Las grabaciones se harán usando el “Aspecto para la grabación” en el menú Conﬁ guración. (El ajuste predeterminado es “4:3” ➡ 73)

Sin embargo, en el caso siguiente, el programa se grabará en 4:3.

-R -RW(V)

“FR” (grabaciones de 5 horas o más) se grabarán con una relación de aspecto 4:3.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Ajuste “Grabación para la copia rápida” a “On” antes de grabar en la HDD. (El ajuste predeterminado es “On”. ➡ 73)

Es posible copiar títulos en el modo de alta velocidad (la velocidad máxima es 75X*); sin embargo, antes de grabar en la HDD es necesario ajustar el audio y el aspecto (➡arriba). * La velocidad máxima puede cambiar según es el disco.

Hello

(Cuando “Grabación para la copia rápida” se

Los programas grabados con el modo “EP” o

Grabar en HDD, etc. Grabar en DVD-R, etc.

– Grabación del sonido en LPCM

(➡ 74, Audio Mode para XP Recording)

– Cuando “Grabación para la copia

rápida” se ponga en “On” (El ajuste predeterminado es “On”. ➡ 73).

¡Hola! Hallo Hello

Seleccione el audio que quiere grabar en “Audio DVB múlt.” en el menú en pantalla (➡ 67).

-R -RW(V) +R +RW

Seleccione el audio primario o el secundario antes de grabar

(➡ 74, Selec. Audio Dual)

M 1

¡Hola!

Sólo se graba el audio seleccionado.

HDD RAM

rápida” está ajustado a “Off”) El programa se grabará en el aspecto original.

+R +RW

El programa se grabará con aspecto 4:3.

(Cuando “Grabación para la copia

Borrar los títulos/Notas importantes para grabar

Al grabar las emisiones “Grabación de una sola vez”

Reproducción del disco en otros reproductores DVD

HDD

En los casos a continuación no funciona el modo de alta velocidad.

+R +R DL +RW

+R -R DL -RW

-R -R DL -RW(V)

y Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no pueden grabarse en discos DVD-R, DVD-RW, +R,

+RW o DVDRAM de 8 cm. Utilice la HDD o un DVD-RAM compatible con CPRM (➡ 96).

RAM

Discos compatibles con CPRM solamente.

HDD

y Los títulos de “grabación de una sola vez” sólo pueden transferirse desde la HDD al DVD-RAM compatible

CPRM (Éstos se van a borrar de la HDD). Éstos no pueden copiarse.

Aun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección contra copia.

y No puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “grabación de una sola vez”.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

El disco deberá ser ﬁ nalizado después de grabarlo o copiarlo (➡ 70).

Será necesario ﬁ nalizar los DVD-R, etc. en esta unidad después de grabar o copiar títulos en éstos. De esta forma, podrá reproducirlos igual que un DVD-Vídeo de venta en el comercio. No obstante, el disco se convierte en uno de sólo reproducción y no permite grabar.* * Si formatea el DVD-RW puede grabar y copiar de nuevo.

Títulos grabados en los modos “EP” y “FR” (grabaciones de 5 horas o más)

Títulos grabados en el aspecto de 16:9

Títulos grabados en el aspecto de 16:9 usando el modo “EP” o el modo “FR” (grabaciones de 5 horas o más).

-R -RW(V) +R +RW

({: Posible, : Imposible)

Grabar en DVD-R, etc.

Finalizar

Reproducción en otro equipo DVD

+RW

Si el disco deja de reproducir en otro equipo, le recomendamos que cree un menú superior (➡ 70).

Grabar en DVD-R DL y +R DL

y No es posible grabar en una unidad HDD (disco duro), DVD o VHS mientras se graba en la otra unidad.

No puede grabar directamente en un disco DVD-R DL y +R DL con esta unidad.

Grabe en la HDD y luego copie en el disco.

RQT9094

Grabación avanzada

Modos de grabación HDD y DVD y tiempos de grabación aproximados

Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados. (Los tiempos proporcionados en este diagrama son una estimación).

Modo de grabación

XP (Modo de

HDD

(250 GB)

55 horas 1 hora 2 horas 1 hora 1 h. 45 min. 1 h. 45 min.

Un solo lado

(4,7 GB)

grabación de alta calidad de imagen)

SP (Modo de

110 horas 2 horas 4 horas 2 horas 3 h. 35 min. 3 h. 35 min.

grabación estándar) LP (Modo de

221 horas 4 horas 8 horas 4 horas 7 h. 10 min. 7 h. 10 min.

grabación larga) EP (Modo de

grabación extra

larga)* FR (Modo de

grabación ﬂ exible)*

No es posible reproducir continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos caras.

441 horas

(331 horas*2)

441 horas

máximo

8 horas

(6 horas*2)

8 horas máximo 8 horas máximo

*2 Cuando “Tiempo grabación en modo EP” está ajustado en “EP (6 horas)” en el menú Conﬁ guración (➡ 73).

La calidad del sonido es mejor cuando se utiliza EP (6 horas) que cuando se utiliza EP (8 horas).

No puede grabar directamente en discos DVD-R DL y +R DL con esta unidad. La tabla muestra el tiempo de grabación cuando copia.

+R DL

No se puede copiar en el modo “EP” o “FR (grabaciones de 5 horas o más)”.

*4 Cuando graba a la HDD en el modo “EP” o “FR (grabaciones de 5 horas o más)”, no puede copiar a alta velocidad a discos +R, +R DL o

+RW.

RAM

Cuando grabe en un DVD-RAM utilizando el modo EP (8 horas), puede que no sea posible reproducir ese disco en reproductores DVD

compatibles con DVD-RAM. Utilice el modo “EP (6 horas)” si la reproducción se va a hacer en otro equipo.

HDD

y Puede grabar hasta 499 títulos en la HDD. (Cuando la grabación continúa durante mucho tiempo, los títulos se dividen cada 8 horas).

RAM -R -RW(V)

y Puede grabar hasta 99 títulos en un disco.

+R +RW

y Puede grabar hasta 49 títulos en un disco.

FR (Modo de grabación ﬂ exible)

Puede ajustar el modo FR (grabación ﬂ exible) cuando copia o programa rabaciones temporizadas. La unidad selecciona automáticamente una velocidad de grabación entre XP y EP (8 horas) que permitirá que las grabaciones quepan en el espacio restante del disco con la mejor calidad de grabación posible. Por ejemplo, con una grabación de 90 minutos en un DVD-RAM sin usar, la calidad de la imagen se ajustará entre “XP” y “SP”. y Cuando se graba en la HDD, la calidad de la imagen se ajusta automáticamente para que quepa exactamente un título copiado en un disco

de 4,7 GB.

y Todos los modos de grabación, desde XP a EP, aparecen en el visualizador.

DVD-RAM DVD-R

DVD-RW

+RW

(4,7 GB)

8 horas

(6 horas*2)

Dos lados*

(9,4 GB)

16 horas

(12 horas*2)

8 horas máximo 14 h. 20 min. Aproximadamente

para una cara

DVD-R DL*

(8,5 GB)

14 h. 20 min.

(10 h. 45 min.

*2)

calidad de vídeo

igual al modo LP.

+R DL*

(8,5 GB)

9 horas con

RQT9094

Modos de grabación VHS y duración

Modo de grabación Duración SP (Modo de

grabación estándar)

LP (Modo de grabación larga)

EP (Modo de grabación extra larga)

AUTO

Nota

y Para prevenir errores durante la grabación:

Seleccione un tiempo de grabación temporizada ligeramente superior al del programa que desea grabar (para asegurarse de que lo graba completamente).

y Si la calidad de imagen es importante para usted o si desea

guardar la cinta durante mucho tiempo, seleccione “SP”.

y Esta unidad puede reproducir cintas que hayan sido grabadas en

otro equipo utilizando el modo LP.

Permite grabar durante el tiempo indicado en la cinta.

2 El doble de tiempo que el modo SP. y El modo LP no se puede utilizar para

grabar señales NTSC.

3 El triple de tiempo que el modo SP.

Si la cinta no dispone de espacio suﬁ ciente para grabar un programa en modo SP durante una grabación temporizada, la unidad cambia automáticamente al modo LP (EP para las señales NTSC).

y Modo AUTO

Grabación temporizada

1 er programa

(30 min.)

30 min. en SP

2º programa (45 min.)

15 min.

30 min.

en SP

en LP

Video tape (e.g.: 60-minute cassette) – Ajuste correctamente la duración de la cinta (➡ 76). – Es posible que se produzcan distorsiones en la imagen al

cambiar el modo de grabación.

– Es posible que no funcione correctamente con algunos

videocasetes.

– Es posible que no funcione correctamente si el “TV System” está

ajustado a NTSC (➡ 75).

Cuando se visualiza la pantalla de conﬁ rmación del formato

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Cuando inserta un nuevo disco o uno grabado en un ordenador u otro equipo, aparece una pantalla de conﬁ rmación del formato. Formatee el disco para usarlo. Sin embargo, todo el contenido grabado se borrará.

Formato

Este disco no está formateado correctamente. ¿ Formatear el disco ahora ?

SELECT

Pulse [w, q] para seleccionar “Sí” y pulse [OK]. Para formatear un disco

“Borrar todo el contenido—Formato” (➡ 69)

NoSí

RETURN

Cuando quita un disco grabado

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Aparece la pantalla siguiente cuando no ha procesado el disco para que se reproduzca en otro equipo.

Finalice el disco para reproducirlo en otros lectores DVD. Nota: es imposible grabar o editar después de ﬁ nalizar. Durará hasta min.

■ Cuando ﬁ naliza el disco

Pulse [* REC] en la unidad principal.

y No puede parar este proceso una vez que lo haya iniciado. y Si quiere ajustar el fondo, la selección del menú de reproducción

o dar un nombre del disco, seleccione “Top Menu” (➡ 70), “Selección Auto-Play” (➡ 70) o “Nombre del disco” (➡ 68) en “Gestión DVD” antes de ﬁ nalizar.

■ Cuando abre la bandeja sin ﬁ nalizar el disco

Pulse [; OPEN/CLOSE] en la unidad principal.

Finalizar

Pulse el botón REC para iniciar a ﬁ nalizar.

Pulse la tecla OPEN/CLOSE para salir. El disco no puede reproducirse en otros lectores DVD sin ﬁ nalización.

Reproducción mientras que usted está grabando

y Es posible reproducir HDD, DVD y VHS mientras se graba en la

otra unidad. Ello no afectará a la grabación.

− Reproducción HDD/DVD (➡ 19, 34, 35)

− Reproducción VHS (➡ 19, 40, 41)

Nota

No es posible ver las imágenes de una cinta desde los terminales de salida HDD/DVD PRIORITY está grabando en un HDD o en un disco (➡ 80).

HDD RAM

Reproducción desde el comienzo del título mientras está grabando—Reproducción de persecución

Pulse [q] (PLAY) durante la grabación.

Mientras se busca hacia adelante o hacia atrás no sale sonido.

Para detener la reproducción

Pulse [g].

Para detener la grabación

2 segundos después de parar la reproducción, pulse [g].

Para detener la grabación temporizada

2 segundos después de parar la reproducción 1 Pulse [g]. 2 Pulse [w, q] para seleccionar “Sí” y pulse [OK].

Reproducción de un título previamente grabado mientras graba—Grabación y reproducción simultáneas

y Puede cambiar la unidad y reproducir mientras graba. Pulse

[DRIVE SELECT].

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] durante

la grabación.

2 Pulse [

e, r, w, q

título y pulse [OK].

y Mientras se busca hacia adelante o hacia atrás no sale

sonido.

Para detener la reproducción

Pulse [g].

Para salir de la pantalla Direct Navigator

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para detener la grabación

Después de parar la reproducción 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla. 2 Si la grabación se hace en la otra unidad

Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad de grabación.

3 Pulse [g].

Para detener la grabación temporizada

Después de parar la reproducción 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla. 2 Si la grabación se hace en la otra unidad

Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad de

grabación. 3 Pulse [g]. 4 Pulse [w, q] para seleccionar “Sí” y pulse [OK].

Nota

La “Reproducción de persecución” y la “Grabación y reproducción simultáneas” sólo pueden utilizarse con programas del mismo sistema de codiﬁ cación (PAL/NTSC).

] para seleccionar un

Grabación avanzada

RQT9094

Grabación avanzada

Grabación ﬂ exible

(Grabación que cabe en el espacio restante del disco)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a hacer en el espacio de disco disponible. El modo de grabación se convierte en el modo FR.

■ La utilización de “Grabación Flexible” es conveniente en este tipo de situaciones.

RAM -R -RW(V) +R +RW

y Cuando el espacio libre del disco haga que la selección del modo

de grabación apropiado sea más difícil

y Cuando usted quiere grabar un programa largo con la mejor

calidad de imagen posible

HDD

y Cuando usted quiere grabar un título en la HDD para que luego

pueda ser copiado perfectamente en un disco de 4,7 GB

y No necesita editar el título grabado, ni cambiar el modo de

grabación cuando copia, para adaptar el espacio del disco.

Ej., grabación de un programa de 90 minutos en un disco

Si selecciona el modo XP, el programa no cabrá en un disco.

Si intenta grabar un programa de 90 minutos en el modo XP, sólo los

4.7GB

DVD-RAM

Si selecciona el modo SP, el programa no cabrá en un disco.

4.7GB

DVD-RAM

Si selecciona “Grab. Flexible”, el programa cabrá perfectamente en un disco.

4.7GB

DVD-RAM

Sin embargo, quedarán unos 30 minutos de espacio libre en el disco.

primeros 60 minutos cabrán en el disco, y los 30 minutos restantes no se grabarán. y Se necesita otro disco.

5 Cuando quiera iniciar la grabación

Pulse [e, r, w, q] para seleccionar “Iniciar” y pulse [OK].

y Empieza la grabación. y Todos los modos de grabación, desde XP a EP, aparecen

en el visualizador.

Para salir de la pantalla sin grabar

Pulse [RETURN].

Para detener la grabación al rato de empezar

Pulse [g].

Para mostrar el tiempo restante

Pulse [STATUS

Tiempo de grabación restante

HDD

REC 0:59

1 DVB

ABC1

L R

4.7GB

DVD-RAM

Espacio necesario para grabar

Preparación

y Seleccione el canal o la entrada externa para grabar. y Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD.

1 Pulse [FUNCTION MENU]. 2 Pulse [

otras” y pulse [OK].

3 Pulse [

“Grabación Flexible” y pulse [OK].

Grabación Flexible

Grabar en modo FR.

REC TIME máximo

Ajustar REC TIME

4 Pulse [

“Min.” y pulse [e, r] para ajustar el tiempo de grabación.

y También puede poner el tiempo de grabación con los

botones numéricos.

y No puede grabar más de 8 horas.

] para seleccionar “A

e, r

] para seleccionar

e,r

Tiempo máximo de grabación

8 H 00 Min.

CancelarIniciar

] para seleccionar “H” y

w, q

Éste es el tiempo máximo de grabación en el modo EP (8 horas).

RQT9094

Grabación de emisiones de equipos externos

Vea también “Notas importantes para grabar” (➡ 23).

Grabaciones temporizadas utilizando un televisor

(Ej., de emisiones digitales)

HDD

Para hacer una grabación temporizada utilizando un televisor, conecte a un televisor que disponga de una función Q Link (➡ 44) que usted pueda utilizar para establecer grabaciones temporizada utilizando un cable Scart de 21 pines todos cableados (➡ 10).

1 Programe el temporizador en el

televisor.

2 Apague esta unidad.

El principio y el ﬁ nal de la grabación se controlan mediante el televisor. y Los títulos se graban en la HDD.

Para detener la grabación

Pulse [g].

Nota

y Cuando esta unidad está en espera EXT LINK (en el visualizador

de la unidad se muestra “EXT-L”), la grabación desde el televisor no inicia.

y Los programas se graban como un título en esta unidad cuando la

hora de ﬁ nalización de la primera grabación temporizada y la hora de inicio de la segunda grabación temporizada están próximas entre sí. Para dividir los títulos, vaya a “Dividir título” (➡ 47).

Grabación de imágenes desde un receptor satellite digital o un decodiﬁ cador analógico

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS

Preparación

y Conecte un receptor de satélite digital o un decodiﬁ cador

analógico a los terminales de entrada de esta unidad (➡ 10).

y Cuando la señal de salida procedente del equipo externo sea

NTSC, cambie “Sistema TV” a “NTSC” en el menú Conﬁ guración (➡ 75).

y Este aparato no puede grabar señales NTSC en discos que ya

contienen grabaciones de señales PAL. (Sin embargo, ambos tipos de programas se pueden grabar en la HDD).

y Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD.

1 Durante la parada

Pulse [INPUT SELECT] para seleccionar el canal de entrada para el equipo que usted ha conectado.

Ej., si ha realizado una conexión a la entrada AV2, seleccione “A2”.

2 Pulse [REC MODE] para seleccionar

el modo de grabación.

3 Seleccione el canal en el otro equipo. 4 Pulse [

Empieza la grabación.

Para saltar partes que no desee

Pulse [h] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [g].

REC].

Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo (receptor digital satélite)— EXT LINK

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS

Para grabar programas desde receptores digital satélite usando la programación temporizada

Preparación

y Tenga cuidado de conectar el terminal de entrada AV2 de esta

unidad al terminal Scart de la videograbadora o a un receptor digital satélite por medio de un cable Scart de 21 pines (➡ 10, 80,

81).

y Ajuste “Entrada AV2” para que concuerde con el equipo

conectado en el menú Conﬁ guración (➡ 76).

y Ajuste “Ext Link” para adaptar el equipo conectado en el menú

Conﬁ guración (➡ 76).

1 Programe el temporizador en el

equipo externo.

2 Pulse [DRIVE SELECT] para

seleccionar la unidad HDD, DVD o VHS.

Si seleccionó la unidad DVD o VHS, introduzca un disco (➡ 17).

3 Pulse [EXT LINK].

La unidad se apaga y “EXT-L” se enciende en el visualizador de la misma para indicar que la espera de grabación temporizada ha sido activada.

Para cancelar el control externo

Pulse [EXT LINK] para detener la grabación o para cancelar la espera de grabación temporizada enlazada. y Para evitar una operación equivocada, pulse [EXT LINK] para

cancelar el ajuste después de terminar la grabación.

Nota

y Esta función no obra cuando “Sistema TV” está ajustado

en“NTSC” en el menú de Conﬁ guración (➡ 75).

y Esta función no se activa con algunos equipos. Consulte el

manual de instrucciones del equipo.

y El principio de las grabaciones puede que no se grabe

correctamente en algunos casos.

y Los programas se graban como un título en esta unidad cuando la

hora de ﬁ nalización de la primera grabación temporizada y la hora de inicio de la segunda grabación temporizada están próximas entre sí.

HDD RAM

y Cuando esta unidad está en espera EXT LINK (“EXT-L” se

muestra en el visualizador de la unidad), los datos de Guía de TV no se pueden descargar.

y Mientras la unidad está en el modo de grabación o de espera EXT

LINK, la imagen de vídeo procederá del terminal de entrada AV2 independientemente del ajuste de “Salida AV1” (➡ 76).

y Durante el modo de grabación o de espera EXT LINK, sólo se

puede acceder a la reproducción desde la unidad que realiza la grabación.

y Cuando se enciende “EXT-L” en el visualizador de esta unidad, no

está disponible la grabación directa del televisor.

y Cuando el aparato se encuentra en modo de espera o de

grabación EXT LINK, la mayoría de las operaciones no se pueden realizar ([; OPEN/CLOSE], [8] etc.). Cuando actúa, pulse [EXT LINK] para cancelar el modo de espera EXT LINK o de grabación (Esta unidad se enciende y “EXT-L” desaparece).

y Cuando “Conector AV2” está ajustado en “Decoder”, EXT LINK no

está disponible (➡ 76).

Para dividir los títulos, vaya a “Dividir título” (➡ 47).

Grabación avanzada/Grabación de emisiones de equipos externos

RQT9094

Copia desde una videograbadora

Ej., conexión a los terminales de entrada DV o AV3 en la parte frontal

y Apague la unidad y otros equipos de vídeo antes de hacer la

conexión.

Esta unidad

DV IN

Amarillo

Blanco Rojo

Cable DV

Cable S

Vídeo*

Otro equipo de vídeo

Conecte a los terminales de salida de audio/vídeo.

Si la salida de audio del otro equipo es monofónica

Conecte a L/MONO de los terminales de entrada AV3 de la parte delantera. * El terminal S VIDEO proporciona una imagen más viva que la del

terminal de VIDEO.

Cuando graba desde el terminal DV de la unidad

y Seleccione el tipo de audio grabando desde “Modo de audio para

entrada DV” en el menú Conﬁ guración (➡ 74).

y Al grabar desde un equipo DV (por ejemplo, desde una

videocámara digital), usted puede grabar audio y video desde una cinta DV solamente.

y Si hace una copia con la opción “Grabación para la copia rápida”

(➡ 73) ajustada a “On”, la copia se realizará utilizando el tamaño de imagen que esté seleccionado bajo la opción “Aspecto para la grabación” (➡ 73) del menú Conﬁ guración.

Acerca del aspecto al grabar un programa (➡ 23)

Nota

y Si llega la hora de comienzo de la grabación temporizada

mientras que está copiando, iniciará la grabación y se detendrá la copia.

y Si copia en esta unidad el vídeo desde otro equipo, la calidad del

vídeo saldrá mermada.

Cable de audio/ vídeo

(IEEE 1394, 4 pines)

Grabación manual

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS

Preparación

y Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD, DVD o

VHS.

y Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación. y Cuando grabe programas bilingües (➡ 23, Notas importantes para

grabar).

y Cuando la señal de salida procedente del equipo externo sea

NTSC, cambie “Sistema TV” a “NTSC” en el menú Conﬁ guración (➡ 75). Esta unidad no puede grabar señales NTSC en discos que ya contienen grabaciones de señal PAL . (Sin embargo, ambos tipos de programas se pueden grabar en la HDD.)

y Para reducir el ruido de la entrada procedente de una

videograbadora, ponga “Entrada NR” en “On” en el menú que aparece en pantalla (➡ 66).

y Ver i ﬁ que que la hora de la unidad es correcta.

1 Durante la parada

Pulse [INPUT SELECT] para seleccionar el canal de entrada para el equipo que usted ha conectado.

Ej., si ha realizado una conexión a la entrada AV3, seleccione “A3”.

Grabación en HDD o DVD

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Realice el paso 1 (➡ anterior).

2 Inicie la reproducción en el otro

equipo.

3 Cuando quiera iniciar la grabación

Pulse [* REC].

Empieza la grabación.

Grabación en VHS

VHS

Realice el paso 1 (➡ anterior).

2 Pulse [

Iniciar la reproducción del videocasete y buscar el punto donde desea iniciar la grabación.

3 Pulse [

Activar el modo de espera de grabación de la unidad.

] (PLAY).

], luego pulsar [* REC].

4 Inicie la reproducción en el

dispositivo externo.

RQT9094

5 Pulse [

] en el punto donde quiere

empezar a grabar.

Para saltar partes que no desee

Pulse [h] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [g].

Casi todos los vídeos y DVD-Vídeo a la venta han sido tratados para impedir la copia ilegal. Cualquier programa que haya sido tratado de esa forma no podrá ser grabado utilizando esta unidad.

y Utilizando la grabación ﬂ exible (➡ 26) podrá guardar el contenido

de un videocasete (1–8 horas aproximadamente) en un disco de 4,7 GB con la mejor calidad de grabación posible, sin desperdiciar espacio del disco.

Nota

VHS

No se pueden grabar señales SECAM en un videocasete.

Grabación automática DV (Grab. auto. DV)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW HDD

RAM

programas se graban como un título mientras que, al mismo tiempo, se crean capítulos con cada corte en las imágenes y la lista de reproducción se crea automáticamente.

Preparación

1 Apague la unidad principal y el equipo DV, y luego conecte el

2 Encienda esta unidad. y Cuando la señal de salida procedente del equipo externo sea

NTSC, cambie “Sistema TV” a “NTSC” en el menú Conﬁ guración (➡ 75).

Cuando se utiliza la función “Grab. auto. DV”, los

equipo al terminal de entrada DV de la unidad (➡ 28).

1 Encienda el equipo DV y ponga en

pausa la ejecución en el punto donde quiera empezar a grabar.

Aparece la pantalla a continuación.

Grabación automática DV

La unidad DV está conectada. ¿ Grabar desde la unidad DV ?

Copia desde una videograbadora

Grabar al HDD

y Cuando no se visualiza la pantalla Después de realizar el

paso 1 1 Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD

2 Pulse [FUNCTION MENU]. 3 Pulse [e,r] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. 4 Pulse [e,r] para seleccionar “Grab. auto. DV” y pulse

➡ Vaya al paso 3 (➡ abajo).

2 Pulse [

o DVD.

[OK].

Grabar al DVD

SELECT

w, q

Cancelar

RETURN

] para seleccionar “Grabar al HDD” o “Grabar al DVD” y pulse [OK].

3 Pulse [REC MODE] para seleccionar

el modo de grabación.

4 Pulse [

pulse [OK].

Empieza la grabación.

Cuando termina la grabación

Aparece la pantalla de conﬁ rmación. Pulse [OK] para ﬁ nalizar la grabación automática DV.

Para detener la grabación

Pulse [g].

Nota

y Sólo se puede conectar un equipo DV (ej., videocámara digital) a

la unidad mediante el terminal de entrada DV.

y No se puede controlar la unidad desde el equipo DV conectado. y La entrada DV de esta unidad es para utilizar con equipos DV

solamente. (No se puede conectar a un ordenador, etc.)

y El nombre del equipo DV puede que no se muestre

correctamente.

y Dependiendo del equipo DV, las imágenes o el sonido puede que

no se introduzcan correctamente.

y La información de la fecha y la hora en la cinta del equipo DV no

se grabará.

y No puede grabar y reproducir simultáneamente.

Si la función de grabación automática DV no funciona correctamente, compruebe las conexiones y los ajustes del equipo DV, y apague y encienda la unidad.

Si esto no surte efecto, siga las instrucciones para la grabación manual (➡ 28).

] para seleccionar “Rec” y

w, q

RQT9094

Grabación temporizada avanzada

22:3022:00 HDD

1 ARD

Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones temporizadas

Introducir los números SHOWVIEW ayuda a facilitar la grabación temporizada. Puede encontrar estos números en los programas de TV de periódicos y revistas.

Nota

El sistema SHOWVIEW no es compatible con las emisiones digitales.

1 Pulse [ShowView].

Grabación ShowView

Disco duro

30:24 SP DVD 1:58 SPEspacio

VHS—:— —Mar 14.10.08. 12:53:00

Inserte 0-9 de ShowView Number y pulse OK.

2 Pulse los botones numéricos para

insertar el número S

Pulse [w] para retroceder y corregir un dígito.

HOWVIEW.

3 Pulse [OK].

Grabación Temporizada

Todos prog. :

Conﬁ rme el programa (hora inicial y ﬁ nal) consultando una revista de televisión, etc., y realice las correcciones necesarias mediante [e, r, w, q] (➡ columna derecha, paso 3).

y Cuando aparezca -- --- en la columna “Nombre” no podrá

ajustar la grabación temporizada. Pulse [e, r] para seleccionar la posición de programa deseada. Después de introducir la información de una emisora de TV, ésta se mantiene en la memoria de la unidad.

Disco duro

30:24 SP DVD 1:58 SPEspacio

—:— —

VHS

Nombre Fecha Iniciar Stop Mode

1 ARD 14. 10. Mar 16:00 17:00 HDD

Mar 14.10.08. 12:53:00

Unidad

Todos prog.

4 Pulse [OK].

El programa del temporizador se almacena, y aparece el icono del temporizador.

Nombre

Icono del temporizador

“z” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que la espera de grabación temporizada ha sido activada.

Los mar 14.10.08. 12:56:00

Drive

Stop

Unidad

Mode

HDD

20:00

programme

STTL

OFF

space

Asegúrese de que se visualiza “OK” (➡ 32).

Repita los pasos 1–4 para programar otras grabaciones. Pulse [^ DVD/VHS] para encender la unidad.

ARD

3 Pulse [

] para moverse por los

elementos y cambiarlos con [e, r].

Grabación Temporizada

Nombre

Todos prog. :

y Cuando está seleccionado “Nombre”, puede pulsar el botón

“Azul” para cambiar el perﬁ l [por ejemplo TV, Radio, pantalla Editar perﬁ les (➡ 71)] y luego pulsar [e, r] para seleccionar el canal que quiere grabar.

Mantenga pulsado [e, r] para cambiar Iniciar (hora de inicio) y Stop (hora de ﬁ nalización) en incrementos de 30 minutos.

y También puede poner Nombre (posición de programa/

nombre de emisora de TV), Fecha, Iniciar (hora de inicio) y Stop (hora de ﬁ nalización) con los botones numéricos.

y Fecha

Fecha: Fecha actual hasta un mes después

 

Temporizador diario:

 

Temporizador semanal:

Los títulos grabados usando el mismo temporizador diario o semanal están juntos y se visualizan como un “grupo” en la pantalla Direct Navigator (➡ 35) salvo cuando usa la grabación con renovación automática.

y También puede pulsar [DRIVE SELECT] para seleccionar la

unidad de grabación. Cuando la unidad de grabación sea “DVD” y no haya suﬁ ciente espacio restante, la grabación cambiará automáticamente a la “HDD” (➡ 31, Grabación sustitutiva).

y También puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

HDD

(➡ 31)

ONOFF

y Nombre del programa

Pulse [w, q] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse [OK]. (➡ 52, Inserción de texto)

y STTL (Subtítulos) (Sólo emisión digital)

ONOFF Cuando la columna “Nombre” está establecida en AV1, AV2 o AV3, el ajuste On/Off no está disponible. También puede pulsar [STTL ] para cambiar el valor de “STTL”. Cuando haya idiomas múltiples, seleccione el subtítulo (➡ 72, Idioma preferido DVB).

Disco duro

30:24 SP DVD 1:58 SPEspacio —:— —

VHS

Fecha Iniciar Stop Mode

14. 10. Mar

Mar 14.10.08. 12:53:00

STTL

Unidad

OFF

Nombre progr.

menos un día Dom-SábLun-SábLun-Vie

Los dom---Los sáb

RENOV (Grabación con renovación automática)

4 Pulse [OK].

El programa del temporizador se almacena, y aparece el icono del temporizador.

Icono del temporizador

FechaN.

ARD

RQT9094

Programación manual de grabaciones temporizadas

1 Pulse [PROG/CHECK].

Grabación Temporizada

N. Nombre Fecha

2 Pulse [

programa” y pulse [OK].

Disco duro

30:24 SP DVD 1:58 SPEspacio

VHS—:— —Los mar 14.10.08. 12:54:00

Iniciar

Stop

Nuevo programa

] para seleccionar “Nuevo

e, r

Unidad

Mode

STTL

Drive

space

“z” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que la espera de grabación temporizada ha sido activada.

: — —

Los mar 14.10.08. 12:56:00

Stop

Unidad

HDD

20:00

programme

Mode

Drive

space

Asegúrese de que se visualiza “OK” (➡ 32).

Repita los pasos 2–4 para programar otras grabaciones. Pulse [^ DVD/VHS] para encender la unidad.

+ 70 hidden pages

Panasonic DMR-EX98V User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual