Panasonic DMR-ES35V User Manual [zh]

使用說明書

DVD 錄放影機

型號 DMR-ES35V

開始使用錄製播放編輯轉換

親愛的顧客

感謝您購買本產品。 為了得到最佳的性能以及安全
操作，請務必仔細閱讀本

使用說明書。

在安裝、操作或調試本機之前，
請完整閱此使用說明書。
請妥善保管本說明書，以備日後查閱。

本機支持的區域號碼

DVD 播放機和 DVD- 視訊都有區域號碼，具
體號碼視其購買地而定。

≥本機的區域號碼為“3”。
≥本機可以播放標籤上註有“3”或“ALL”

的 DVD。

例：

2

3 ALL

3

4

（複製）

易用功能參考

GCS

RQTV0138-1

安全注意事項

設備應放在交流電源輸出插孔附近，電源插頭應放在出現故障時能夠便
於插拔之處。

（產品內部）

2

RQTV0138

注意

請勿將本機放置於放大器或其他
會發熱的設備上。

受熱會損害本機。

在移動本機前，請確保光碟托盤無光碟。

如果不這樣做將會有嚴重損壞光碟和本機的危險。

∫安裝注意事項

≥安裝和操作本機時，請勿放置在大型磁體或電磁設備附近。 這些設備會

對預先錄製的 VHS 錄像帶造成損害。

≥請勿將重物放置在機體上面，勿將本機放置在狹小的空間內。 要有足夠

的空間確保空氣流通。

≥請勿將本機豎直放置。 本機是設計在水平位置進行操作的。

∫重要事項

請注意錄製預先錄製的磁帶、光碟、其他出版物或廣播材料可能觸犯版權
法。

∫安全注意事項

請勿拆卸外殼。
觸摸本機內部的部件是非常危險的，並可能會嚴重損壞本機。
為防止電擊，請勿拆卸蓋子。 本機內部沒有用戶可以維修的部件。 維修時

請委託專業的維修人員。

∫環境保護

參見第 59 頁的“Power Save”。

∫操作本機前的注意事項

避免：

≥潮濕和灰塵。
≥過熱，如直射的陽光。
≥磁體或電磁物。
≥觸摸機體內部的部件。
≥水或其他液體。
≥雷電。 （在雷雨天時，請斷開本機的天線插頭。）
≥將任何重物放置在機體上。
≥用潮濕的手連接或操作本裝置。
≥在本機附近使用移動電話，因為它可能會引起噪音影響圖片或聲音。

請進行：

≥使用乾淨的軟布擦拭本機。
≥將本機水平放置。
≥在所有的連接完成前，請切斷本機、電視機和其他設備的電源。

∫說明書中的注意事項

≥本說明書中出現的公司名稱、產品名稱和其他所有名稱均為其各自公司的

商標或註冊商標。

≥本使用說明書中所描述的操作主要通過使用遙控器完成。
≥說明書中所採用的螢幕內容可能與您實際在螢幕上看到的不一致。

∫顯示

說明中的顯示是範例。 實際的顯示取決於光碟。
≥在某種環境下，圖示將顯示成灰色且在單擊時沒有反應。 這表示此圖示

表示的功能無效。

關於使用說明書中的符號描述

≥引用的頁碼表示為 (l ±±)。

值得稱讚的功能

使用本機可以享受 DVD 和 VHS 的雙重功能。
本 DVD 錄放影機可以以高質量將影像和聲音錄製到可快速隨機讀取的
DVD 介質。 這就產生了許多優於以前磁帶格式的新功能。 以下資訊概括
了其中的幾項功能。

ª DVD

逐行掃描輸出 (l 13, 16)

如果您將本機連機到兼容逐行輸出的電視機上，您就可以享受到比傳統電
視（隔行掃描輸出型）更清晰和閃爍更少的影像。

封邊 (l 56)

該功能允許您在其他播放機播放錄製的DVD-R、DVD-R DL、DVD-RW、
+R 和 +R DL。

即時播放 (l 26)

無需倒帶或快進搜索。 直接導航功能將指引您立即開始先前錄製的視訊。

快速瀏覽 (l 26)

此功能可使您在短時間內觀看新聞、資訊及其他節目。

追蹤播放 (l 21)

無需等待錄製完成。 無需停止錄製，您就可以從頭播放當前錄製的視訊。

即時錄製 (l 18)

您無需再搜索空的光碟空間。 通過按下錄製按鈕，本機會找到可用的錄製
空間並立即開始錄製。

同時錄製和播放 (l 21)

使用該功能，可以在錄製其他節目的同時播放先前錄製的視訊節目。

時間滑移 (l 27)

本功能可使您在播放時跳到您指定的場景。

ª 通用功能

單觸轉換（複製）(l 45, 47)

此功能可以將視訊由 VHS 複製到 DVD，反之亦然。

- 如果看到此符號的話 -

歐盟以外國家的棄置資訊

本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷
商，洽詢正確的棄置方法。

安全注意事項／注意／關於使用說明書中的符號描述／值得稱讚的功能

3

RQTV0138

目錄

開始使用

安全注意事項 ........................................................................................... 2

注意 .......................................................................................................... 3

關於使用說明書中的符號描述 .................................................................. 3

值得稱讚的功能 ........................................................................................ 3

目錄 .......................................................................................................... 4

附件 .......................................................................................................... 4

光碟資訊 ................................................................................................... 6

可以用來錄製和播放的光碟 [12 cm/8 cm] ............................................. 6

只能播放的光碟 [12 cm/8 cm] .............................................................. 7

Regarding recording formats ................................................................ 7

不能播放的光碟 .................................................................................... 7

關於標識標記 ........................................................................................ 7

光碟類型及可播放的電視 ...................................................................... 8

光碟操作 ............................................................................................... 8

維護保養 ................................................................................................... 8

在本機上使用 DVD-R、DVD-R DL、DVD-RW、+R、+R DL 和 +RW .... 9

控制參考指南 ......................................................................................... 10

遙控器 .................................................................................................... 10

主機 ........................................................................................................ 11

本機的顯示幕 ...................................................................................... 11

步驟 1 連接 ............................................................................................. 12

連接電視機 ......................................................................................... 12

連接放大器或系統組件 ....................................................................... 13

≥用數位輸入端子連接放大器........................................................... 13

≥連接到模擬立體聲放大器 .............................................................. 13

DVD 輸出和 DVD/VHS 輸出 ............................................................... 13

要欣賞高保真的畫面 ........................................................................... 13

≥連接到電視機的 S 視訊端子 .......................................................... 13

≥連接到電視分量視頻端子 .............................................................. 13

步驟 2 自動設定 ...................................................................................... 14

自動設定 ............................................................................................. 14

步驟 3 通過設定使您的電視機和遙控器相匹配 ....................................... 15

當其他的 Panasonic 產品響應此遙控器時 .......................................... 15

選擇電視類型 ...................................................................................... 15

電視機操作 ......................................................................................... 15

要欣賞逐行掃描視訊 ........................................................................... 16

≥逐行掃描相容的 PAL 制式電視機用戶的注意事項......................... 16

錄製

錄製電視節目 ......................................................................................... 17

插入光碟 ............................................................................................. 17

插入錄像帶 ......................................................................................... 17

錄製步驟 ............................................................................................. 18

≥錄製模式和大約錄製時間 .............................................................. 19

≥當格式化確認螢幕顯示時 .............................................................. 20

≥當取出錄製的光碟時...................................................................... 20

當錄製將要停止時指定時間 ................................................................ 21

選擇要錄製的音訊 .............................................................................. 21

在錄製 VHS 時播放 DVD .................................................................... 21

錄製 DVD 時播放 VHS ....................................................................... 21

在錄製的同時觀看電視 ....................................................................... 21

在您錄製時播放 .................................................................................. 21

≥從正在錄製標題的開頭播放 - 追蹤播放 ......................................... 21

≥在錄製時播放先前錄製好的標題 - 同時錄製並播放........................ 21

彈性錄製模式 (FR) ............................................................................. 22

定時器錄製 ............................................................................................. 23

使用定時器錄製時的注意事項 ............................................................ 23

定時器錄製 ......................................................................................... 23

手動編制 ............................................................................................. 23

≥檢查、改變或刪除節目.................................................................. 24

≥取消已經開始的定時器錄製........................................................... 25

≥從待機狀態解除節目...................................................................... 25

≥自動 SP/LP 模式............................................................................ 25

播放

播放光碟 .................................................................................................26

播放光碟 .............................................................................................26

≥選單螢幕出現在電視機上時............................................................ 26

選擇錄製的標題進行播放 ....................................................................26

快速瀏覽 （播放 t1.3） ......................................................................26

手動跳移 .............................................................................................26

快進與倒帶搜索 ...................................................................................27

跳移 .....................................................................................................27

慢動作播放 ..........................................................................................27

逐幀瀏覽 .............................................................................................27

直接播放 .............................................................................................27

刪除正在播放的標題 ...........................................................................27

選擇跳移的時間量 - 時間滑移 .............................................................27

創建章節 .............................................................................................27

在播放中改變音訊 ...............................................................................27

用選單播放 DivX、MP3 和靜止圖像(JPEG/TIFF) .................................28

播放包含 DivX 視訊內容、MP3 及靜止圖片的光碟 .............................28

選擇檔案類型 ......................................................................................28

播放 DivX 視訊內容 .............................................................................28

≥使用樹型螢幕來尋找一個資料夾 .................................................... 28

關於 DivX VOD 的內容 ........................................................................29

播放 MP3 ............................................................................................29

≥使用樹型螢幕尋找一個組............................................................... 29

播放靜止圖像 ......................................................................................30

≥開始投影片播放／投影片的時間間隔............................................. 30

≥在另外的資料夾中選擇靜止圖像 .................................................... 30

播放錄像帶 ..............................................................................................32

快進／倒帶 ..........................................................................................32

快進搜索／倒帶搜索 ...........................................................................32

高速搜索 .............................................................................................32

慢動作播放 ..........................................................................................32

高速倒帶 .............................................................................................32

S-VHS 準播放 (SQPB) ........................................................................32

重複播放 .............................................................................................32

調整播放圖像 ......................................................................................33

≥手動跟蹤 ........................................................................................ 33

≥垂直鎖定調整 ................................................................................. 33

VHS 索引搜索系統 (VISS) ..................................................................33

螢幕所顯示的不同指示 ........................................................................33

使用螢幕選單／ FUNCTIONS 窗口 ........................................................34

使用 DISPLAY 選單 ............................................................................34

≥正常操作 ........................................................................................ 34

- Disc 選單......................................................................................34

-Play選單 ......................................................................................35

-Picture選單..................................................................................35

- Sound 選單...................................................................................35

-Other選單....................................................................................35

狀態訊息 .................................................................................................36

FUNCTIONS 窗口 ...............................................................................36

顯示狀態 .............................................................................................36

≥改變顯示的資訊.............................................................................. 36

≥顯示例子 ........................................................................................ 36

兒童鎖 .....................................................................................................36

編輯

編輯標題 .................................................................................................37

用 SUB MENU 鍵編輯標題 .................................................................37

標題操作 .............................................................................................37

≥Delete ............................................................................................ 37

≥Properties ...................................................................................... 37

≥Edit................................................................................................. 38

- Enter Name..................................................................................38

- Set up Protection/Cancel Protection ............................................38

- Partial Delete................................................................................38

- Change Thumbnail .......................................................................38

- Divide Title ...................................................................................39

編輯章節 .................................................................................................39

章節操作 .............................................................................................39

≥Chapter View ................................................................................. 39

- Delete Chapter .............................................................................39

- Create Chapter.............................................................................39

- Combine Chapters .......................................................................39

- Title View......................................................................................39

4

RQTV0138

編輯

創建、編輯和播放播放清單 ....................................................................40

創建播放清單 ......................................................................................40

播放播放清單 ......................................................................................41

用 SUB MENU 鍵編輯播放清單 ..........................................................41

播放清單操作 ......................................................................................41

≥Delete ............................................................................................ 41

≥Properties ...................................................................................... 41

≥Edit ................................................................................................ 42

- Create ..........................................................................................42

- Copy.............................................................................................42

- Enter Name..................................................................................42

- Change Thumbnail.......................................................................42

章節操作 .............................................................................................43

≥Chapter View ................................................................................. 43

- Add Chapter.................................................................................43

- Move Chapter ..............................................................................43

- Create Chapter ............................................................................43

- Combine Chapters .......................................................................43

- Delete Chapter.............................................................................43

- Playlist View.................................................................................43

轉換 （複製）

轉換 （複製） ..........................................................................................44

轉換 （複製）之前 ..............................................................................44

從 VHS 轉換 （複製） .........................................................................45

≥單觸轉換 （複製） (VHS l DVD) ................................................. 45

≥GUI （圖形用戶介面）轉換 （複製） (VHS l DVD) ..................... 46

從 DVD 轉換 （複製） .........................................................................47

≥單觸轉換 （複製） (DVD l VHS) ................................................ 47

≥GUI （圖形用戶介面）轉換 （複製） (DVD l VHS) ..................... 48

轉換 （複製）已封邊的 DVD-R、DVD-R DL、

DVD-RW （DVD 影片格式）、+R、+R DL 或 DVD- 視訊 ................49

從外部設備錄製 ..................................................................................50

≥DVD ............................................................................................... 50

≥VHS ............................................................................................... 50

DV 攝像機錄製 ....................................................................................51

易用功能

輸入文本 .................................................................................................52

輸入文本 .............................................................................................52

刪除標題 .................................................................................................53

刪除導航器 ......................................................................................... 53

在播放過程中刪除標題 ....................................................................... 53

DVD 管理 ...............................................................................................54

光碟名稱 .............................................................................................54

光碟保護 .............................................................................................55

刪除所有標題 ...................................................................................... 55

自動播放選擇 ...................................................................................... 55

創建主選單 ......................................................................................... 55

格式化光碟 ......................................................................................... 55

封邊 ....................................................................................................56

關閉第一層 ......................................................................................... 56

改變本機設定 .......................................................................................... 57

正常操作 .............................................................................................57

輸入密碼 （等級） ...............................................................................57

設定概述 .............................................................................................57

重新設定頻道設定 ..................................................................................60

調諧 ....................................................................................................60

≥手動 ............................................................................................... 60

≥改變詳細的電台設定...................................................................... 60

≥自動設定........................................................................................ 61

手動設定時鐘 .......................................................................................... 61

參考

術語表 .................................................................................................... 62

錯誤訊息 .................................................................................................63

經常詢問的問題 ...................................................................................... 65

故障排除指南 .......................................................................................... 66

規格 ........................................................................................................ 71

索引 ........................................................................................................ 73

附件

/

目錄

附件

請檢查並確認提供的附件。 在需要更換部件時請用括號內所指示的號碼。
（產品號碼以 2006 年 4 月為準。此後可能有變化。）

∏ 1AC電源線

≥僅適用於本機。 請勿用於其他設備。 此外，也不能把

其他設備的纜線用於本機。

∏ 1RF同軸電纜 ∏ 1 遙控器

(EUR7659YL0)

∏ 1 音訊／視訊電纜

2

用於遙控器的電池

∏

R6 號

5

RQTV0138

光碟資訊

可以用來錄製和播放的光碟 [12 cm/8 cm]

光碟類型

DVD-RAM

≥4.7 GB/9.4 GB，

12 cm

DVD-R

≥4.7 GB，12 cm
≥1.4 GB，8 cm

DVD-R DL

¢1

（單面雙層）
≥8.5 GB，12 cm

DVD-RW

≥4.7 GB，12 cm
≥1.4 GB，8 cm

¢2

rR
≥4.7 GB，12 cm

¢1

rRDL

（單面雙層）

≥8.5 GB，12 cm

rRW
≥4.7 GB，12 cm

≥2.8 GB，8 cm

標識

–––

在說明中的指示

[RAM]

錄製格式 DVD 錄影

(DVD-VR) 格式

主要用途

¢3

可重寫光碟 一次性錄製光碟

[-R] 封邊前 [-R]DL] 封邊前 [-RW‹V›] 封邊前 [+R] 封邊前 [+R]DL] 封邊前

[DVD-V] 封邊後 [DVD-V] 封邊後 [DVD-V] 封邊後 [DVD-V] 封邊後 [DVD-V] 封邊後

rVR 格式

一次性錄製光碟
（可一直錄製到
光碟滿）

（可一直錄製到
光碟滿）

DVD 影片格式

一次性錄製光碟
（可一直錄製到
光碟滿）

可重寫光碟 一次性錄製光碟

（可一直錄製到
光碟滿）

[+RW]

可重寫光碟

相容性

可用的高速錄製

¢4

光碟

最多 5x 最多 16x 最多 4x 最多 6x 最多 16x 最多 2.4x 最多 4x

在其他播放機上播放僅適用於

相容的播放機。 （無
法封邊光碟。）

DVD-RAM

僅在光碟封邊
後。

(l 56, 62)

僅在光碟封邊後

¢6

。

(l 56, 62)

僅在光碟封邊
後。

(l 56, 62)

僅在光碟封邊
後。

(l 56, 62)

僅在光碟封邊
後。

(l 56, 62)

¢5

是的。
（無法封邊光碟。）

在本機上您可以做的 (Y： 可以，t： 不可以 )

追蹤播放
錄製允許一次複

Ytttttt
Y

¢7

tttttt

製的廣播
錄製雙語廣播

M1和 M2

錄製 16:9 寬高
比圖像

輸入文本
刪除標題

創建播放清單

¢1

在單面雙層光碟上，當關閉了第一層之後可以繼續在第二層上錄製。 開始在第二層上錄製後將不能再在第一層上錄製(l 56)。

¢2

可能無法將本機錄製的 +R 在別的 Panasonic DVD 錄 影 機 上 使 用，反 之 亦 然。 光碟只有封邊後，才能在其他機器上播放。

¢3

當您使用一次性錄製光碟時，即使刪除了節目，可錄製光碟空間也不會增加。

¢4

本機可以使用表中所示的高速錄製光碟，但使用它們並不會縮短錄製時間。

¢5

您可以播放在另一台設備上錄製的8x 錄製速度的光碟。

¢6

在相容 DVD-R DL 的設備上播放。

¢7

僅 CPRM (l 62) 相容的光碟

Y

Y

t 只有一個被錄

製。 (l 58,
Bilingual Audio
Selection)

t（圖像以 4:3 的
寬高比錄製。）

t 只有一個被錄
製。 (l 58,

Bilingual Audio
Selection)

t（圖像以 4:3 的
寬高比錄製。）

t 只有一個被錄
製。 (l 58,

Bilingual Audio
Selection)

t（圖像以 4:3 的
寬高比錄製。）

t 只有一個被錄
製。 (l 58,

Bilingual Audio
Selection)

t（圖像以 4:3 的
寬高比錄製。）

t 只有一個被錄
製。 (l 58,

Bilingual Audio
Selection)

t（圖像以 4:3 的
寬高比錄製。）

t 只有一個被錄
製。 (l 58,

Bilingual Audio
Selection)

t（圖像以 4:3 的
寬高比錄製。）

Y YYYYYY
Y

Y（刪除後可用

空間不會增
加。）

Y（刪除後可用
空間不會增
加。）

Y（只有當最後
錄製的標題被刪
除時，光碟的空

Y（刪除後可用
空間不會增
加。）

Y（刪除後可用
空間不會增
加。）

間才會增加。）

Y（只有當最後
錄製的標題被刪
除時，光碟的空

間才會增加。）

Ytttttt

≥關於光碟的說明表示為 [DVD]，關於視訊的說明表示為 [VHS]。
≥我們推薦使用 Panasonic 光碟。 我們推薦使用帶盒的 DVD-RAM 光碟以防止光碟擦傷和弄髒。
≥其他廠商的光碟可能會由於錄製條件而不能被錄製或播放。
≥在本機上，您不能錄製允許“僅一次性錄製”的節目到CPRM 相容的DVD-R、DVD-R DL 和 DVD-RW。 您可以用 DVD 影片格式錄製其他節目。
≥本機上可以使用高速錄製相容的光碟。
≥本機不能錄製到同時含有

PAL和NTSC

信號的光碟。 不保證在另一台機器上正常播放同時錄有

PAL和NTSC

信號的光碟。

6

RQTV0138

只能播放的光碟 [12 cm/8 cm]

光碟類型 DVD- 視訊 DVD- 音訊

標識

在說明中的指示
說明 高保真電影和音

¢

由於錄製條件不同，某些

≥您可以播放錄製在DVD-R 上的DivX 視訊內容，以及錄製在CD-R/RW上的DivX 視訊內容、靜止圖像(JPEG/TIFF)、CD-DA、視訊 CD和MP3 格式資料。

在電腦上錄製後，關閉分段或者封邊光碟。

≥光碟的生產廠商能夠控制光碟的播放方式。 因此，您不能總是如使用說明書中所描述的那樣控制播放。 請仔細閱讀光碟的說明書。

使用雙層光碟時的注意事項
由於雙層光碟的數位音訊內容面不符合數位音樂光碟 (CD-DA) 格式的技術規範，因此可能無法播放。

關於 DVD- 音訊
根據廠商設定，有些多聲道DVD- 音訊將禁止全部或部分內容向下混音 (l 62)。 對於某些不允許向下混音的音軌將不能在本機上正常播放（比如，音
訊只能從前方兩個聲道播放）。 要獲得更多的資訊，請參考光碟封面套紙。

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›] [CD] [VCD]

高保真音樂光碟

樂光碟

DVD-RW（DVD錄影(DVD-VR)

≥在本機上以2聲

道播放

DVD-RW
（DVD 錄影 (DVD-VR) 格式）

DVD-RW
DVD

≥如果節目被錄製到CPRM相容的光碟，您

≥通過格式化 (l 55) 光碟，您可以在本機

也許需要在錄製的設備上對光碟進行封邊
處理。

格式）、

¢

在其他 DVD 錄影機上錄製的

能播放允許“僅一次性錄製”的節目。

以 DVD 影片格式錄製並播放。

CD-R或CD-RW

光碟可能不能播放。

CD

已錄製音訊
和音樂（包
含 CD-R/

¢

RW

）

–

您可以播放含有

DivX 視訊內容、
MP3 及靜止圖像
(JPEG 和 TIFF)
的 CD-R/RW
(l 28)

¢

視訊 CD

已錄製音樂
和視訊（包
含 CD-R/

¢

）

RW

光碟資訊

關於錄製格式

∫DVD 錄影 (DVD-VR) 格式

這種錄製方法允許您錄製和編輯電視廣播等。
≥允許“僅一次性錄製”的數位廣播可以錄製到 CPRM 相容的光碟。在

本機上您可以錄製到 CPRM 相容的 DVD-RAM。

≥僅在相容的 DVD 播放機上可以播放。
使用 DVD-RAM 以 DVD 錄影 (DVD-VR) 格式錄製。

∫DVD 影片格式

此錄製方法與商業上使用的 DVD- 視訊相同。

≥允許“僅一次性錄製”的數位廣播不可以錄製。
≥這些可以在DVD 播放機上播放。 但是，在本機上錄製的光碟必須封邊

後才能在其他 DVD 播放機上播放。

使用 DVD-R、DVD-R DL 或 DVD-RW 以 DVD 影片格式錄製。

∫+VR （+R/+RW Video Recording）格式

此方法用於將動態畫面錄製為+R/+RW 光碟。 可以以播放 DVD 影片格
式錄製內容相似的方法來播放以上述方法錄製的光碟。

≥允許“僅一次性錄製”的數位廣播不可以錄製。
≥光碟封邊或創建頂部選單後，就可以在 DVD 播放機和其他設備上播放

此光碟。

不能播放的光碟

≥2.6/5.2 GB DVD-RAM，12 cm
≥用於製作的 3.95/4.7 GB DVD-R
≥以 DVD 錄影 (DVD-VR) 格式錄製的 DVD-R
≥在其他裝置上錄製的 DVD-R (DVD 影片格式 )、DVD-R DL、DVD-RW

(DVD 影片格式 )、+R、+R DL 和未封邊的 (l 62, 封邊 )

≥區域號碼不是“3”或“ALL”的 DVD- 視訊
≥Blu-ray、DVD-ROM、+R (8cm)、CD-ROM、CDV、CD-G、Photo

CD、CVD、SVCD、SACD、MV-Disc、PD 等

關於標識標記

Dolby Digital (l 58)

這是杜比實驗室開發的一種數字信號編碼方法。 不僅
是立體聲（雙聲道）音訊，這些信號還可以是多聲道音

訊。 可以用此方法將大量音訊資訊錄製到一張光碟
上。

DTS Digital Surround (l 58)

這種環繞聲系統用於全球眾多影院之中。 聲道之間的
區分明確且壓縮率低，因而可以得到真實的音效。

對於由本裝置或錄製介質的問題而導致的錄製或編輯材料的丟失，以及由
此導致的任何其他相關損壞，廠商不承擔責任也不提供賠償。
導致這些丟失的原因示例如下
≥由本機錄製和編輯的光碟在另外一家公司製造的DVD 錄影機或電腦光碟

驅動器上播放。

≥上述光碟隨後又在本機上播放。
≥由另外一家公司製造的DVD 錄影機或電腦光碟驅動器錄製和編輯的光碟

在本機上播放。

7

RQTV0138

光碟資訊

光碟類型及可播放的電視

當您使用以 PAL 或 NTSC 錄製的光碟時，請參考下表。

電視機類型 光碟

PAL Y

多制式電視機

NTSC

PAL k

NTSC 電視機

NTSC

PAL Y

PAL 電視機

NTSC

1

¢

可播放 (Y：可以，k： 不可以 )

2

¢

如果您在“TV System”(l 59) 中選擇“NTSC”，圖像會更清晰。

3

¢

在“TV System” (l 59) 中選擇“NTSC”。

4

¢

如果您的電視機不能處理 PAL 525/60 信號，圖像就無法正確顯示。

可選附件

（產品號碼以 2006 年4 月為準，此後可能有變化。）

DVD-RAM

9.4 GB，雙面，盒式：
LM-AD240LE （相容高速錄製

9.4 GB，雙面，無盒：
LM-AE240LE （Pro Head Coating、相容高速錄製

4.7 GB，單面，盒式：
LM-AB120LE （相容高速錄製

4.7 GB，單面，無盒：
LM-AE120LE （Pro Head Coating、相容高速錄製
LM-AF120LE （相容高速錄製

DVD-R

4.7 GB，單面，無盒：
LM-RF120ME （相容高速錄製

DVD-RW

4.7 GB，單面，無盒：
LM-RW120E （相容高速錄製

3

3

3

8

2

X）

X）

X）

X）

X）

可播放

¢

Y

3

X）

3

X）

Y

Y

4

(PAL 60)

光碟操作

∫如何持拿光碟

1

¢

2

¢

3

¢

請勿觸摸光碟表面。

∫關於無盒光碟

請注意不要擦傷和弄髒。

∫如果光碟上有髒物或水汽凝結

請使用濕布擦拭，然後擦乾。

∫操作注意事項

≥請勿將標簽或膠黏物貼到光碟上。 （這可能導致光碟彎曲和旋轉不平

衡，從而使其不能使用。）

≥請僅在光碟的標簽面用油性軟頭筆書寫。 請勿使用圓珠筆或其他硬性書

寫工具。

≥請勿使用錄製清潔噴霧、汽油、稀釋劑、抗靜電液或其他溶劑。
≥請勿使用防劃擦保護器或封套。
≥請勿跌落、堆放或撞擊光碟。 請勿在其上堆放物品。
≥請勿使用下列光碟：

- 表面帶有因除去黏性物或標籤而留下膠粘的光碟（租用光碟等）。

- 嚴重彎曲或破損的光碟。

- 不規則形狀的光碟，如心形。

≥請勿放置於下列區域：

- 陽光直射的地方。

- 多灰塵或潮濕的地方。

- 加熱器附近。

- 溫度變化劇烈的地方（可能會發生水汽凝結）。

- 產生靜電或電磁波的地方。

≥為了防止光碟擦傷和弄髒，當不使用時，請將其放回封套或盒中。

8

RQTV0138

維護保養

本機內的精密部件易受環境的影響，尤其是受溫度、濕度和灰塵的影響。
香煙的煙霧也會導致故障或損壞。

清潔本機時，請使用柔軟而乾燥的布擦拭。

≥切勿使用酒精、塗料稀釋劑或汽油清潔本機。
≥使用化學處理過的布之前，請仔細閱讀隨布附帶的說明書。

遵循下列各點才能保證連續聆聽和觀賞。
灰塵和污垢可能會隨著時間的推移而黏附在本機的透鏡上，使得本機無法
錄製或播放光碟。
根據使用頻率和操作環境的不同，每年使用 DVD 透鏡清潔器一次。

請在使用前仔細閱讀透鏡清潔器的說明書。

DVD 透鏡清潔器： RP-CL720E

在本機上使用 DVD-R、DVD-R DL、DVD-RW、+R、+R DL 和 +RW

Digital Audio Output

Tun in g

Setup

Connection

Disc
Picture

Sound

Display

M 1

Bilingual Audio Selection

Stereo 1

Audio Mode for DV Input

Off

Dynamic Range Compression

SELECT

TAB

在

選單的

DVD-R 等¢的限制 °

≥16:9 寬高比的節目被錄製成 4:3 寬高比。
≥主 (M 1) 音訊或副 (M 2) 音訊僅可用於雙語廣播的錄製。
≥在封邊之前，光碟不能在其他 DVD 播放機上播放。

¢

DVD-R、DVD-R DL、DVD-RW、+R、+R DL 和 +RW 在本頁中被通稱為“DVD-R 等”。

例如，

喂

M2M1

Hello

錄製到 DVD-R 等

只有選擇的音訊被錄製。
例如，僅 M1

喂

16:9 寬高比的節目具
有主和副音訊

4:3 寬高比

因此在使用 DVD-R 等時，請根據以下步驟。

∫在錄製雙語節目到 DVD-R 等時

在錄製或轉換（複製）之前，請選擇要錄製的音訊。
有些電視節目以主 (M 1) 或副 (M 2) 音訊播放。 在錄製或轉換（複製）到 DVD-R 等之前，您必須選擇音訊錄製類型。

≥在從電視調諧器錄製時

M1 M2

喂

Hello

Setup

Selection”中選擇“M1”或“M2”

(l 58)。

“Bilingual Audio

錄製到 DVD-R 等

只有選擇的音訊被錄製。

M1

喂

+RW

和

+R DL

、

+R

、

DVD-RW

、

DVD-R DL

、

DVD-R

在本機上使用

/

維護保養

/

≥當從外部設備錄製時

- 在外部設備上選擇 M1或 M2。

∫在其他 DVD 播放機上播放光碟

錄製或轉換（複製）之後，光碟必須封邊 (l 56)。
錄製或轉換（複製）標題到 DVD-R 等之後，必須在本機上對光碟進行封邊。 然後，您才能像使用市面出售的 DVD- 視訊光碟一樣播放。 但是，光碟從此
變為僅可播放光碟，無法再錄製或轉換（複製）。

¢

如果您格式化 DVD-RW 和 +RW，可以對其再次錄製或轉換（複製）。

¢

錄製到 DVD-R 等

封邊

在其他 DVD 設備上播放

G

CH

∫錄製到 DVD-R DL 和 +R DL

DVD-R DL 和 +R DL 光碟在一面上有兩個錄製表面的層。
不能連續地從第一層錄製到第二層。當第一層上空間已滿時錄製停止。 您必須關閉第一層以開始在第二層上錄製。 關閉會使第一層無法再錄製（仍然可
以編輯）。 您不能取消關閉。 執行前請確認。(l 56)

第二層

可用空間

（光碟的
內層）

第一層

標題 1

標題 2

不能連續地從第一層錄
製到第二層。

（光碟的
外層）

光碟資訊

錄製／播放方向

9

RQTV0138

控制參考指南

-

遙控器

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

(13)

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

RESET

SKIP/

INDEX

TIME SLIP

/

JET REW

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

DISPLAYAUDIO

AB

REC MODE

REC

AV

2
54
8
0

PAUSESTOP

O

R

P

ENTER

C

/

G

CHAPTER

VOLUME

CH

TRACKING/V-LOCK

3

CH

6

INPUT SELECT

9

SLOW/SEARCH

REW

FF

PLAY

MANUAL SKIP

H

E

C

K

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

CREATE

STATUS

C

DELETE

F Rec

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

∫[DRIVE SELECT] 鍵 (2)

[DVD]

≥進行 DVD 操作之前，一定要按下 [DRIVE SELECT] 選擇

DVD。同樣要確保本機上的 DVD 指示器點亮。

[VHS]

≥進行 VHS 操作之前，一定要按下[DRIVE SELECT] 選擇

VHS。同樣要確保本機上的 VHS 指示器點亮。

(1) 開啟本機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 14

(2) 選擇驅動器 （DVD 或 VHS）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 上述

(3) 選擇頻道和標題號碼等／輸入數字
(4) 取消／重新設定磁帶計數器
(5) 錄製和播放的基本操作

(6) 跳移指定的時間. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 27

高速倒帶鍵顯示 (6 JET REW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 32

(7) 顯示頂部選單／直接導航器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 26, 28, 37

(8) 選擇／輸入、逐幀. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 14, 27

(9) 顯示子選單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 25, 30, 37, 41

(10)選擇音訊／釋放和進入待機／

刪除一個節目位置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 21, 25, 27, 60

(11)顯示 DISPLAY 選單／增加空白節目位置 . . . . . . . . . . . . . l 34, 60

(12)開始錄製 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 18, 45, 50

(13)改變錄製模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 18

(14)傳送遙控窗口

(15)電視機 操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 15, 21

(16)頻道選擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 18

追蹤 /V 鎖鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 33

(17)輸入選擇 （AV1、AV2 和 DV）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 50

(18)向前跳移 30 秒鐘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 26

(19)顯示定時器錄製節目螢幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 23

(20)顯示 FUNCTIONS 窗口. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 36

(21)返回先前的螢幕

(22)顯示狀態訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 33, 36

(23)創建章節／移動節目位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 27, 60

(24)刪除條目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 27, 41, 53

(25)開始彈性錄製 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 22

注意事項

≥為了避免被錯誤按下，諸如 [¥,REC]這樣的鍵不如其他鍵那麼突出。
≥在這些使用說明書中不使用“鍵”這個字，所以“按下[ENTER]鍵。”顯

示為“按下 [ENTER]。”

≥如果您設置了電視機的製造廠家代碼(l 15)，您就可以用本遙控器控制電

視機。

∫關於電池

≥以電池電極 (i 和 j) 與遙

控器中的電極相匹配的方
式插入電池。

≥

請勿：

≥將新舊電池混合使用。
≥同時使用不同類型的電

池。

≥加熱或受到火烤。
≥拆開或短路。
≥試圖對鹼性電池或錳電池進行充電。
≥使用外殼已經剝離的電池。

不正確使用電池可能導致電解液洩漏，從而損壞液體所接觸到的組件並會
導致火災。
如果長時間不使用遙控器，請取出電池。 保存到蔭涼黑暗的地方。

R6/LR6, AA

10

RQTV0138

∫如何使用遙控器

在本機正前方大約 7 m 的範圍內，瞄準感應器，避開障礙物。

遙控器訊號感應器

在本機正前方 7 m

注意事項

≥保持傳送窗口和本機的感應器沒有灰塵。
≥操作可能會受到強光源的影響，如直射的陽光，反相器螢光燈以及櫥櫃玻

璃門。

≥如果在更換電池後不能用遙控器操作本機或電視機，則請重新輸入代碼

(l15)。

主機

CH

COPYING

(1)

遙控器

磁帶倉 光碟托盤

(2)

訊號感應器

OPEN/ CLOSEEJECT

(3)

(4)

(5)

主機

/

遙控器

/

CH

S VIDEO IN

VIDEO IN

(7)

/MONO

L

AUDIO IN

R

(8)

(9)

AV 2

(6)

(1) 磁帶彈出鍵 (<, EJECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 17

(2) 光碟托盤開／關鍵(<, OPEN/CLOSE). . . . . . . . . . . . . . . .l 17

(3) 停止鍵 (∫). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 19, 32

(4) 播放鍵 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 26

(5) 錄製鍵 (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 18

(6) 待機／開機開關(Í/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 14

按此開關將本機從開機狀態切換到待機模式，反之亦然。
在待機模式，本機仍消耗少量電能。

(7) AV2 輸入端子 (AV2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 50

(8) DVD-SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 27, 29

VHS-REW/FF 鍵 (V/6, 5/W) . . . . . . . . . . . . . . . . .l 32

(9) 頻道上／下

追蹤 /V 鎖鍵 (CH, X, W) . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 14, 18, 33, 61

本機的顯示幕

[A]

DRIVE
SELECT

本機的顯示幕

(10)DVD/VHS 驅動指示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 10

≥當選擇 DVD 或 VHS 驅動器時點亮。

(11)DRIVE SELECT 鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 10

≥每按一次 [DRIVE SELECT] 驅動器就改變一次。

(12)用於數位視訊 (DV) 攝像機的連接器 . . . . . . . . . . . . . . . l 50, 51

(13)單觸轉換 （複製）操作鍵

≥從 VHS 到 DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 45

≥從 DVD 到 VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 47

(10)

(11)

REC

(12)

COPYING

(13)

(1)(1)

控制參考指南

(2)

DVD/VHS 的共同點

[A] 錄製模式指示器

DVD： (l 19)

≥XP SP LP EP （全部點亮）： FR 模式(l 22)

VHS：(l 19)

≥SP: 在標準模式下錄製或播放時。
≥LP: 在長時間播放模式下錄製或播放時。
≥EP: 在超長時間播放模式下錄製或播放時。

[B] 主顯示幕

≥當前時間
≥光碟錄製和播放計數器
≥ VHS 錄製和播放計數器
≥各種訊息等

(3)

[B]

VHS

(1) 定時器錄製指示器 () (l 23)

點亮：
當定時器錄製節目被登記並且插入可錄製的磁帶時。
閃爍：
當本機不能錄製定時器錄製節目時（例如沒有磁帶等）。

(2) 磁帶指示器
(3) 磁帶操作狀態

DVD

(1) 定時器錄製指示器 () (l 23)

點亮：
當定時器錄製節目被登記並且插入可錄製的光碟時。
閃爍：
當本機不能錄製定時器錄製節目時（例如沒有光碟等）。

(2) 光碟操作狀態
(3) 光碟指示器

(2)

(3)

11

RQTV0138

步驟 1 連接

≥請閱讀“安全注意事項”。(l 2)
≥連接前，請關閉所有設備並閱讀相應的使用說明書。

連接電視機

AC 220 V

240 V

50/60 Hz

AC IN

AC

∫用下列步驟連接

(1) 天線引入線 （不提供）
(2) RF 同軸電纜 （提供）
(3) 音訊／視訊電纜 （提供）
(4) AC 電源線 （提供）

∫將本機直接連接到電視機

如果您通過 AV 選擇器或錄影機將本機連接到電視機，視訊信號將受到版
權保護的影響，圖像也許不能正常顯示。

電視

錄影機

PR

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

R-AUDIO-L

R-AUDIO-L

DVD PRIORITY OUT

DVD PRIORITY OUT

VIDEO

VIDEO

VIDEO

∫與其他設備連接的例子

放大器 (l 13) 視訊攝像機 (l 50)

本機

RF
IN

RF

S VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

R-AUDIO-L

AV 1 IN

VIDEO

OUT

S VIDEO

從 AUDIO/VIDEO OUT 端子或
DIGITAL AUDIO OUT 端子

本機

≥當將本機連接到內置錄影機的電視機時，請連接到電視的輸入端子，而不

是與錄影機相連。

∫在本機長時間不使用時

為了節電，請將其從家用電源插座中拔出。 本機即使在關閉時也要消耗少量電能。

待機電能消耗

FL Display (l 58)

Bright/Dim Auto

Quick Start (l 59)

On

Off

約 7.0 W 約 6.8 W
約 2.6 W 約 2.5 W

≥當“Power Save”被設定為“On”，“Quick Start”功能不起作用。

∫Quick Start (l 59)

¢

1 秒快速啟動用於在DVD-RAM

¢

先按下 [Í, DVD/VHS]，然後繼續按下 [¥,REC]（ 快 速 啟 動 模 式 ）後，從 電 源 關 閉 狀 態 到 在 DVD-RAM 上開始錄製僅需 1 秒鐘。

上錄製

12

RQTV0138

至 AV2 輸入端子（前面） 至 DV IN 輸入端子（前面）

參考

≥設備連接舉例描述如下。
≥除非另有說明，外圍設備和可選電纜都是單獨出售。

連接放大器或系統組件

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VID

Y

P

B

PR

OPTICAL

MPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

PB

PR

OPTICAL

EO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Y

P

B

PR

OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

AV 1

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

PB

PR

OPTICAL

EO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-

DVD PRIORITY OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Y

P

B

PR

OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT (NTSC: 480p /480i PAL: 576p /576i)

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS COMMON OUT

DVD PRIORITY OUT

∫ 用數位輸入端子連接放大器

欣賞 DVD-視訊的多聲道環繞聲，
≥連接帶有右圖所示標識的內置

或

DTS

解碼器。

≥在“Digital Audio Output”中改變設定。

(l 58)

≥購買光學數位音訊纜線（不提供）之前，請確認要連接設備的端子形狀。
≥不能使用任何不適合 DVD 的帶有 DTS 數位環繞解碼器的放大器。
≥即使使用此連接，在播放 DVD- 音訊時輸出也僅為 2 聲道。

(1) 本機的後面板
(2) 光學數位輸出端子
(3) 光學數位音訊纜線（不提供）

連接時請不要過分彎曲。
A 將此面向上，全部插入。

(4) 光學數位輸入端子
(5) 放大器的後面板

Dolby Digital

(1)

(3)

(2)

A

要欣賞高保真的畫面

∫ 連接到電視機的 S 視訊端子

SVIDEO OUT端子

S VIDEO OUT 端子獲得比 VIDEO OUT 端子更加逼真的圖像。 （實際效
果取決於電視機。）
將本機連接到電視機後 (l 12)，如下圖所示連接 S 視訊纜線。

(1) 音訊輸入端子 (L/R)
(2) S 視訊輸入端子
(3) 音訊纜線（不提供）

A 紅色 (R)
B 白色 (L)

(4) S 視訊纜線（不提供）
(5) 本機的後面板
(6) 音訊輸出端子 (L/R)
(7) S 視訊輸出端子

(3)

(5)

電視

(1)

AUDIO IN

RL

(6)

(2)

S VIDEO INS VIDEO IN

S VIDEO IN

(7)

連接

1

步驟

(4)

(4)

OPTICAL IN

(5)

∫ 連接到模擬立體聲放大器

(1) 本機的後面板
(2) 音訊輸出端子 (L/R)

(3) 音訊纜線（不提供）

A 紅色 (R)
B 白色 (L)

(4) 音訊輸入端子 (L/R)
(5) 放大器的後面板

(1)

(3)

(5)

(2)

(4)

RL

AUDIO IN

DVD 輸出和 DVD/VHS 輸出

本機有 DVD/VHS COMMON OUT 端子和 DVD PRIORITY OUT 端子。

DVD/VHS COMMON OUT

∫ 連接到電視分量視頻端子

COMPONENT VIDEO OUT 端子

這些端子可以用於隔行掃描或逐行掃描輸出 (l 62) 並提供比 SVIDEO
OUT 端子更加清晰的圖像。
為了實現顏色再現的高保真，連接使用這些端子單獨輸出色差訊號 (P
和亮度訊號 (Y)。
如果電視機相容逐行掃描輸出，則可以輸出高質量的圖像，因為本機的分

量視訊輸出端子輸出逐行掃描輸出訊號。
≥用於逐行掃描輸出 (l 16)

將本機連接到電視機後 (l 12)，如下圖所示連接視訊纜線。
≥連接至相同顏色的端子。

(1) 分量輸入端子
(2) 音訊輸入端子 (L/R)

(3) 視訊纜線（不提供）
(4) 音訊纜線（不提供）

電視

(1) (2)

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

RL

A 紅色 (R)
B 白色 (L)

(5) 本機的後面板
(6) 分量視訊輸出端子

(3)

(7) 音訊輸出端子 (L/R)

(5)

B/PR)

(4)

(6)

(7)

DVD PRIORITY OUT

DVD/VHS COMMON OUT

≥對於 DVD/VHS COMMON OUT 端子，DVD 和 VHS 訊號都可以輸出。

DVD PRIORITY OUT

≥這是一個專用端子，用於以更高的圖像質量欣賞 DVD 上播放的圖像。

（l 右側）

≥DVD PRIORITY OUT端子也可輸出VHS訊號。 但在DVD錄製或DVD定時

器錄製時無效。

13

RQTV0138

步驟 2 自動設定

DVD/VHS

Í

1

數字鍵

7

3, 4, 2, 1

ENTER

2
54
8
0

ENTER

自動設定

自動設定自動調諧所有可用的電台。

Í, TV

3
6
9

F

U

N

C

T

I

O

N

S

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

[1] 打開電視機。
[2] 在電視上選擇 AV 輸入。
[3] 按下 [Í, DVD/VHS] 打開本機。

自動設定開始。 這需要大約 8 分鐘。

Auto-Setup

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to cancel

RETURN

當您看到時鐘設定選單時，自動設定完成。

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2006

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

[4] 按下[2, 1]選擇您想要改變的條目，然後按下[3, 4] 改

變設定。

這是一個 24 小時制時鐘。
條目按以下順序改變：

時 !# 分 !# 秒 !# 日 !# 月 !# 年

^--------------------------------------------------------------------J

請定期重新設定時鐘以保證時間準確(l 61)。
≥也可以使用數字鍵設定。

[5] 當您完成設定後，請按下 [ENTER]。

時鐘設定完成後，出現電視機寬高比設定螢幕。

SELECT

ENTER

TV Aspect

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

4:3

Letterbox

RETURN

[6] 按下 [3,4] 選擇電視寬高比然後按下 [ENTER]。

≥16:9: 16:9 寬銀幕電視機
≥4:3:4:3寬高比電視機

[RAM] 標題按照螢幕上所顯示的錄製。
[DVD-V] 為寬銀幕所錄製的視訊以 Pan & Scan 進行播放（除非光碟製

造商禁止） (l 62)。

≥Letterbox：4:3 寬高比的電視機

寬銀幕圖像以 letterbox 風格顯示 (l 62)。

14

RQTV0138

∫中途停止

按下 [RETURN]。

改變頻道設定
改變電視機寬高比設定

重新開始自動設定

您也可以使用以下方法重新開始自動設定。
當本機開啟但處於停止狀態。
在主機上同時按住 [W, CH] 和 [CH, X] 約 5 秒鐘。

≥包括密碼以及時間設定的等級以外的其他設定返回到出廠預設。 定時器

錄製節目也被取消。

(l 60)

(l 61)

(l 59)

步驟 3 通過設定使您的電視機和遙控器相匹配

當其他的 Panasonic 產品響應此遙控器時

如果和其他的 Panasonic 產品緊密放置在一起，請改變主機和遙控器上的
遙控代碼（兩者必須匹配）。 當改變遙控代碼時，請確保兩個代碼一致。
在一般情況下，使用“DVD 1”出廠設定的代碼。

[1] 在停止時

按下 [FUNCTIONS]。

[2] 按下 [3, 4] 選擇

“To Others” 然後按下
[ENTER]。

[3] 檢查是否選擇了“Setup”，

然後按下 [ENTER]。

≥如果沒有選擇 “Setup”，按下 [3,4] 選擇 “Setup”，然後按下

[ENTER]。

[4] 按下 [3, 4] 選擇“Others”然後按下 [2, 1]。
[5] 按下 [3, 4] 選擇“Remote Control”然後按下

[ENTER]。

[6] 按下 [3, 4] 選擇代碼（“DVD 1”、“DVD 2”或

“DVD 3”）然後按下 [ENTER]。

≥本機上的代碼已經被設定。

[7] 按下[ENTER]的同時，按住您在步驟6中所選代碼所對應

的數字鍵（[1]、[2] 或 [3]）約 2 秒鐘。

≥遙控器上的代碼已經被設定。

[8] 按下 [ENTER]。

∫

當以下指示器出現在本機的顯示幕上時

本機的遙控代碼

No Disc

Recording

Copy

To Others

FUNCTIONS No Disc

ENTER
RETURN

選擇電視類型

請選擇適合您的電視機以及符合您的喜好的設定。

[1] 在停止時

按下 [FUNCTIONS]。

[2] 按下 [3,4] 選擇

“To Others”然後按下
[ENTER]。

[3] 檢查是否選擇了“Setup”，

然後按下 [ENTER]。

≥如果沒有選擇 “Setup”， 按 下 [3,4] 選擇 “Setup”，然後按下

[ENTER]。

[4] 按下 [3,4] 選擇“Connection”然後按下 [2, 1]。
[5] 按下 [3,4] 選擇“TV Aspect”然後按下 [ENTER]。

[6] 按下 [3,4] 選擇電視寬高比然後按下 [ENTER]。

≥16:9: 16:9 寬銀幕電視機
≥4:3:4:3寬高比電視機

[RAM] 標題按照螢幕上所顯示的錄製。
[DVD-V] 為寬銀幕所錄製的視訊以 Pan & Scan 進行播放（除非光碟製

造商禁止） (l 62)。

≥Letterbox：4:3 寬高比的電視機

寬銀幕圖像以 letterbox 風格顯示(l 62)。

No Disc

Recording

Copy

Setup

Tun ing

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
VHS
Others

FUNCTIONS No Disc

To Others

ENTER
RETURN

ENTER

TV Aspect

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

4:3

Letterbox

SELECT

RETURN

通過設定使您的電視機和遙控器相匹配

3

步驟

/

自動設定

2

步驟

改變遙控器上的代碼以匹配主機代碼（l 步驟 7）。

電視機操作

用本遙控器可以開關電視機，改變電視輸入模式，選擇電視頻道及改變電
視音量，請按下列步驟設定遙控器。

請將遙控器指向電視機

在按下 [Í, TV] 時，請按數字鍵輸入代碼。

例如，02：按下[0] > [2] 。

廠商和代碼

品牌 代碼

Panasonic/National 01/02/03/04
GOLDSTAR/LG 15/16
HITACHI 08
JVC 07
MITSUBISHI 09/10
NEC 13
PHILIPS 12
SAMSUNG 17/18
SANYO 14/19
SHARP 11
SONY 05
TOSH IBA 06

≥通過開啟電視機和更改頻道進行測試。 請重複操作直到您找到允許正常

操作的代碼。

≥如果您的電視機品牌沒被列出或者為您的電視機所列出的代碼不允許對您

的電視機進行控制，則此遙控器與您的電視機不相容。

∫返回到先前的螢幕

按下 [RETURN]。

∫退出螢幕

按下 [RETURN] 幾次。

15

RQTV0138

步驟 3 通過設定使您的電視機和遙控器相匹配

DRIVE

DRIVE

SELECT

SELECT

∫ 逐行掃描相容的 PAL 制式電視機用戶的注意事

項

≥如果您有 LCD/ 等離子電視機或LCD 投影儀
使用逐行掃描輸出，您就可以享受到錄製在諸如 DVD- 視訊的介質上的高
解析度視訊。 將本機的分量視訊輸出端子連接到您的電視機，並開啟逐行
掃描輸出設定 (l 13)。

COMPONENT

VIDEO IN

∫

3, 4, 2, 1

ENTER

STOP

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

FUNCTIONS

RETURN

要欣賞逐行掃描視訊

通過將本機的 COMPONENT VIDEO OUT 端子連接到 LCD/ 等離子電視或
者與逐行掃描 (l 62) 相容的 LCD 投影儀，您就可以欣賞逐行掃描視訊。

[1] 在停止時

按下 [FUNCTIONS]。

[2] 按下 [3,4] 選擇“To Others”然後按下 [ENTER]。
[3] 按下 [3,4] 選擇“Setup”然後按下 [ENTER]。
[4] 按下 [3,4] 選擇“Connection”然後按下 [2, 1]。
[5] 按下 [3,4] 選擇“Progressive”然後按下 [ENTER]。
[6] 按下 [3,4] 選擇“On”然後按下 [ENTER]。

輸出變為逐行掃描。

逐行掃描輸出

COMPONENT

VIDEO OUT

≥如果您有常規電視機（CRT： 陰極射線管）
即使電視機與逐行掃描相容，也要在使用分量輸出時將逐行掃描設為

“Off”（出廠設定 l 59），這是因為逐行掃描輸出會產生閃爍。 在多制
式的電視機上使用 PAL 模式時也一樣。

COMPONENT

VIDEO IN

注意事項
≥當用 PAL 模式連接到常規電視機（CRT： 陰極射線管）或多制式電視機

時，即使其與逐行掃描相容，逐行掃描輸出也可能產生一些閃爍。 如果
出現這種情況，請關閉“Progressive” (l 35)。

≥如果本機通過VIDEO OUT或S VIDEO OUT端子連接到電視機，則不管如

何設定，輸出都將是隔行掃描。

∫返回到先前的螢幕

按下 [RETURN]。

∫退出螢幕

按下 [RETURN] 幾次。

16

RQTV0138

逐行掃描輸出

COMPONENT

VIDEO OUT

錄製電視節目

非盒式光碟 盒式光碟

插入光碟

[1] 按主機上的 [<, OPEN/CLOSE] 打開光碟托盤。

≥可以插入盒式或非盒式光碟。

[2] 按主機上的 [<, OPEN/CLOSE] 關閉光碟托盤。

≥如果插入寫保護舌片設定為 “PROTECT” (l 55) 的 DVD-RAM，則

播放自動開始。

注意事項

≥雙面光碟應以想錄製／播放面朝下的方式放置。
≥不能連續地從雙面光碟的一面錄製到另一面。 您需要彈出光碟並將其翻

轉。

≥使用 8 cm DVD-RAM 或 8 cm DVD-R 時，請從盒中取出光碟。

(1)

(2)

(3)

(1) 標籤向上插入。
(2) 完全插入，直到喀噠一聲到位。
(3) 箭頭朝裡標籤向上插入。

插入錄像帶

可以看到磁帶卷軸的一面朝
上，

插入錄像帶。

≥本機自動打開。
≥如果插入沒有防止意外刪除

舌片的錄像帶，則自動開始
播放。

∫彈出錄像帶

≥即使本機在待機模式中也可

以彈出錄像帶。 本機一彈出
錄像帶就返回到待機模式。

對於主機
≥按主機上的 [<, EJECT]。

用於遙控器

≥按下 [DRIVE SELECT] 選擇 VHS，然後按住

[∫, STOP] 大約 3 秒鐘以上。

錄製之前

[+RW]

≥當在光碟上錄製時，將刪除創建的標題選單。

在 DVD Management 中用“Create Top Menu”再次創建標題選單。

(l 55)

[VHS]

錄像帶的管理

≥質量差或受損的錄像帶可能會使磁頭變髒並出現故障。 請妥善存放您的

錄像帶，請丟棄變髒或損壞的錄像帶。

≥絕對不要使用灑上果汁或者那些極度損壞的錄像帶，因為它們不僅會使磁

頭變髒，還會使機體出現故障。

錄像帶的維護保養

清潔視訊磁頭
視訊磁頭上的髒物會導致錄製和播放效果變差。
≥如果圖像沒有改進，請使用選購的磁頭清潔帶。 如果問題繼續存在請向

有資格的專業人士諮詢。

錄製後

[DVD]

給光碟封邊 (l 56) 使其可以在其他設備上播放，或者設定保護(l 55) 使
您不會意外刪除其內容。

[VHS]

≥弄斷錄像帶舌片以防止意外刪除。 當想再

次使用錄像帶錄製時，請用雙層膠帶封住
這個洞。

≥可以使用帶VHS 和S-VHS 標誌的錄像帶，

但本機不能完全用到 S-VHS 錄像帶的特
性。

Tab

錄製電視節目

/

通過設定使您的電視機和遙控器相匹配

3

步驟

17

RQTV0138

錄製電視節目

例如

Í

DRIVE

SELECT

數字鍵

∫

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

準備

≥在電視上選擇本機瀏覽的頻道（例如：AV 輸入）。
≥[RAM] 解除保護（光碟 l 55，盒 l 55）。
≥按下 [Í, DVD/VHS] 打開本機。
≥按下 [DRIVE SELECT] 選擇您期望錄製的驅動器（DVD 或 VHS）。

3

2
54
8

CH

6

CH, W, X

9

0

PAU S ESTOP

;

≥選擇想錄製的音訊類型。 (l 21)

[1] 插入光碟。(l 17)

≥如果出現 “Format”螢幕 (l 20, 當格式化確認螢幕顯示時 )。
≥當在本機上首次使用 DVD-RAM 時，請將其格式化以確保準確錄製

（l 55 格式化光碟）

或
插入帶有完整的防止意外刪除舌片的錄像帶。 (l 17)

[2] 按下 [CH, W, X] 選擇頻道。

AUDIO

µ

AUDIOAAUDIO

REC

REC MODE

STATUS

STATUS

REC MODE

錄製步驟

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

≥您最多可以在一個光碟上錄製 99 個標題。

[+R] [+R]DL] [+RW]

≥您最多可以在一個光碟上錄製 49 個標題。

≥不可以將允許“僅一次性錄製”的數位廣播錄製到DVD-R、DVD-R DL、

DVD-RW、+R、+R DL、+RW 或 8 cm DVD-RAM 光碟上。 使用 CPRM
相容的 DVD-RAM。

≥錄製將在光碟的開放空間上進行。

存在的資料將不會被覆寫。

≥如果您想錄製的光碟上沒有空間，則需要刪除不想要的標題 (l 27, 37) 或

使用新的光碟。

當寫到 DVD-R、DVD-R DL、DVD-RW（DVD 影片格式）、+R、
+R DL 或 +RW
≥當錄製雙語電視廣播時

- 如果沒有從外部設備錄製

在 Setup 選單 (l 58) 的“Bilingual Audio Selection”中選擇
“M1”或“M2”。

- 如果從外部設備錄製
在外部設備上選擇 M1或 M2。

≥錄製影像的寬高比將為 4:3。
≥為了使由本機錄製的 DVD-R、DVD-R DL、DVD-RW（DVD 影片格

式）、+R、+R DL 或 +RW 能在其他播放器上播放，光碟必須要先封
邊 (l 56)。

≥[+RW] 要在其他 DVD 設備上播放，請用 DVD 管理選單 (l 55) 中的

“Create Top Menu”。

用數字鍵選擇：
例如，

5: [5]
15: [-/--] > [1] > [5]

[3] 按下 [REC MODE] 選擇錄製模式。

光碟上的剩餘時間

[DVD]

XP#SP#LP#EP

^--------------------------}

[VHS]

SP#LP#EP

^---------------}

[4] 按下 [¥, REC] 開始錄製。

，[DVD]

≥在錄製過程中，您不能改變頻道或錄製模式。

不過當錄製暫停時，您可以改變它們，但錄製被分割為單獨的標題。

≥當本機處於定時器錄製待機狀態時，您可以進行錄製，但是一旦到達

定時器錄製開始的時間，任何進行的錄製都會停止，將開始定時器錄
製。

≥[RAM] 在錄製過程中，可以按下 [AUDIO] 改變正在接收的音訊。 （不

影響正在錄製的實際音訊。）

18

RQTV0138

∫暫停錄製

圖像質量

按下 [;, PAUSE]。 （再次按下以重新開始錄製。）

≥[RAM] 標題不會被分割成單獨的標題。
≥您還可以按下 [¥, REC] 重新開始錄製。

∫停止錄製

按下 [∫, STOP]。
≥[DVD] 在停止位置之前被錄製為 1 個標題。
≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

在錄製結束後，本機要花費 30 秒鐘以完成錄製管理資訊。

∫顯示剩餘時間

[DVD]

按幾次 [STATUS]。(l 36)

[VHS]

確保在 Setup 選單中的“Tape Length”正確選擇了相應的錄像帶長度。

按幾次 [STATUS]。(l 36)

≥根據所用錄像帶的不同，剩餘時間可能不能正確顯示。

注意事項

[VHS]

≥即使錄像帶上標示有“S-VHS”，不能用本機在 S-VHS 制式下錄製。

本機在正常 VHS 制式下錄製。

≥當錄製暫停 5 分鐘以上時，本機返回到停止。

∫DVD 錄製模式

XP

SP

LP

EP ( 6Hours )

¢2

本機可以使用變動位元速率 (VBR) 進行錄製，它將改變錄製的資料量以適
應影像，因此實際錄製時間與所顯示的剩餘錄製時間將會不同。 （用
DVD-R DL 和 +R DL 錄製時差異將表現的尤其明顯。）
確保使用有足夠剩餘時間的光碟。

¢1

不能連續地從雙面光碟的一面錄製到另一面。

¢2

當

Setup

選單中的“

EP ( 6Hours )

使用“

¢3

不能連續地從第一層錄製到第二層。

Recording time in EP mode

”時的聲音質量要比使用“

”被設定為“

EP ( 8Hours )

EP ( 6Hour )

”時 好。

”時。

注意事項
當使用“EP ( 8Hours )”模式錄製到 DVD-RAM 時，也許在相容

DVD-RAM 的 DVD 播放機上不能播放。 在此情形下，請使用“EP
( 6Hours ) ”模式。

FR（彈性錄製模式 l 22）：

≥在轉換（複製）或編制定時器錄製時，您可以設定 FR 模式。

∫Quick Start (l 59)

¢

1 秒快速啟動用於在 DVD-RAM

上錄製

° 先按下 [Í, DVD/VHS]，然後繼續按下 [¥, REC]（快速啟動模式）

後，從電源關閉狀態到在 DVD-RAM 上開始錄製僅需1 秒鐘。

購買時“Quick Start”被設定為“On”。

注意事項
≥在以下情形，快速開始要多花一些時間：

- 您播放一個光碟或開始錄製到 DVD-RAM 以外的光碟。

- 您想進行其他操作。

∫VHS 錄製模式∫ 錄製模式和大約錄製時間

錄製模式

SP：在標準模式下錄製或播放時。
LP：在長時間播放模式下錄製或播放時。
EP：在超長時間播放模式下錄製或播放時。

≥要獲得更長的錄製性能，請選擇“LP”或“EP”。
≥如果對您來說影像質量很重要，或者如果您想長時間保存磁帶，請選擇

“SP”。

錄製電視節目

EP ( 8Hours )

錄製時間

XP

（高質量）

SP（正常）

LP（長時間播

放）

EP

（超長時間播
放）

FR（彈性錄製）

XP

（高質量）

SP（正常）

LP（長時間播

放）

EP

（超長時間播
放）

FR（彈性錄製）

單面

(4.7 GB)

DVD-RAM

¢1

雙面

(9.4 GB)

DVD-R

DVD-RW

+R、+RW

(4.7 GB)

1 h 2 h 1 h

2 h4 h2 h

4 h8 h4 h

8 h

¢2

(6 h

8 h 最多

)

(12 h¢2)

8 h 最多

一面上

16 h

8 h

(6 h¢2)

8 h 最多

DVD-R DL¢3, +R DL¢3 (8.5 GB)

第一層 第二層

55 min 50 min

1 h 50 min 1 h 40 min

3 h 40 min 3 h 20 min

7 h 25 min

(5 h 30 min

¢2

)

6 h 50 min

(5 h 15 min¢2)

7 h 25 min 最多 6 h 50 min 最多

19

RQTV0138

錄製電視節目

DRIVE

SELECT

REC

OPEN/C LOSE

COPYINGCOPYING

DV IN

DRIVE

SELECT

DRIVE

SELECT

∫ 當格式化確認螢幕顯示時

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

CH

AV

CH, W, X

AV

當您插入新的光碟或者在電腦或其他設備上錄製的光碟時，會顯示格式化
確認螢幕。
請格式化光碟以便使用。 但是，所有錄製的內容會被刪除。

Format

This disc is not formatted properly.
Format it using DVD Management ?

DIRECT

NAVIGATOR

AUDIO

<

∫

STOP

AUDI O

NoYe s

RETURN

PLAY

1

SELECT

ENTER

按下 [2] 選擇“Yes”然後按下 [ENTER]。
≥格式化光碟需要的幾個步驟，請參考“格式化光碟”。(l 55)

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

ENTER

E

R

I

D

3, 4, 2, 1
ENTER

∫ 當取出錄製的光碟時

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

當停止時，按主機上的 [<, OPEN/CLOSE]：
當您還沒有處理光碟使其在其他設備上使用時，會出現下面的螢幕。

A

Finalize

Finalize the disc so that it can be played
on other DVD players.
Note: Recording or Editing is not possible
after finalizing. This may take up to 9 min.

Press “REC” to start finalizing.

Press the OPEN/CLOSE button to exit.
The disc cannot be played on other
DVD players without finalizing.

當封邊光碟時
按下主機上的 [¥, REC]。

≥一旦開始，您就無法停止此過程。

µ

≥如果您想提供光碟名稱或設定播放選單，請封邊前選擇“Disc Name”

(l 54) 或“Auto-Play Select”(l 55)。

當光碟未封邊時開啟扥盤時
按主機上的 [<, OPEN/CLOSE]。

20

RQTV0138

當錄製將要停止時指定時間

- -

DIRECT NAVIGATOR Title View

DVD-RAM

09

- -- -- -

08

***

01 25.10. MON

***

01 25.10. MON

***

01 26.10. TUE

07

當前的錄製

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]

錄製時

按下主機上的 [¥, REC] 選擇錄製時間。

本機的顯示幕
每次按下該鍵：
計數器（取消）# OFF 0:30 # OFF 1:00 # OFF 1:30

^------OFF 4:00 ! OFF 3:00 ! OFF 2:00 !------}

參考

≥在定時器錄製或彈性錄製時，不起作用。
≥[DVD] 如果您在錄製暫停時改變錄製模式或頻道，則設定的時間被清除。
≥如果按下 [∫, STOP]，則錄製停止，設定的時間被清除。
≥當錄製停止時，如果沒有使用本機，本機將自動關閉。

選擇要錄製的音訊

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

在 Setup 選單的“Bilingual Audio Selection”中選擇主(M 1) 或次 (M 2)
音訊類型。 (l 58)

在錄製 VHS 時播放 DVD

可以在錄製 VHS 時播放光碟。 錄製將不被影響。
≥DVD 播放 (l 26)

參考
≥在 VHS 上錄製時不能在光碟上錄製。

在您錄製時播放

[RAM]

準備
≥按 [DRIVE SELECT] 選擇 DVD。

提示

≥快進時沒有聲音輸出。

∫ 從正在錄製標題的開頭播放 - 追蹤播放

在繼續錄製時，可以從標題的開頭開始播放。

在錄製或定時器錄製時

按下 [1, PLAY]。

≥在錄製過程中開始播放。

參考

≥在錄製開始至少 2 秒鐘後才能開始播放。

∫ 在錄製時播放先前錄製好的標題

可以在錄製另一個標題時播放先前錄製好的標題。

[1] 在錄製或定時器錄製時

按下 [DIRECT NAVIGATOR]。

- 同時錄製並播放

錄製電視節目

¥：

錄製 DVD 時播放 VHS

可以在錄製光碟時播放 VHS。 錄製將不被影響。
≥VHS 播放 (l 32)

參考
≥在 DVD 上錄製時不能在磁帶上錄製。

在錄製的同時觀看電視

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]

[1] 按 [AV] 將輸入模式改變為“TV”。

[2] 按下電視的 [CH, W, X] 選擇想要的電視頻道。

參考

≥即使本機設定了定時器錄製，您也可以進行該操作。
≥顯示不受影響。

[2] 按下 [3, 4, 2, 1]選擇一個標題，然後按下[ENTER]。

≥ 在錄製過程中開始播放。

∫退出直接導航器螢幕

按下 [DIRECT NAVIGATOR]。

參考
≥在同時錄製並播放的過程中，不能用直接導航器或播放清單編輯或刪除標

題。

≥當本機處於定時器錄製待機狀態時，即使已經開始播放，當達到所設定的

時間時錄製也將開始。

∫停止播放及錄製

[1] 按下 [∫, STOP]。 播放停止。

（等待 2 秒鐘以上。）

[2] 按下 [∫, STOP]。 錄製停止。

≥當用定時器錄製進行錄製時，出現一個確認螢幕。

按下 [2] 選擇 “Stop Recording”， 並 按 下 [ENTER]。

21

RQTV0138

錄製電視節目

01

REC 0:59

DVD-RAM

Í

DRIVE

SELECT

數字鍵

∫

DVD/VHS DVD/VHS

DRIVE

SELECT

1

7

STOP

彈性錄製模式 (FR)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

本機計算錄製率以使錄製適合您所設定的時間（在光碟的剩餘時間內），
並得到最好的質量。

3

2

6

54

9

8
0

在這種情況下，使用“Flexible Rec”比較方便。

≥當光碟的剩餘空間使得選擇妥當的錄製模式比較困難時。
≥當您期望盡可能以最好的圖像質量錄製長時間節目時。

例如，錄製 90 分鐘的節目到光碟
如果您選擇 XP 模式，節目將無法納入光碟。

節目的 30 分鐘內容還需要第二張光

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

碟。

如果您選擇 SP 模式，節目可以納入一張光碟。

ENTER

REC MODE

F Rec

RETURN

STATUS

3, 4, 2, 1
ENTER

RETURN

STATUS
F RecREC MODE

4.7 GB

DVD-RAM

但是，光碟又有了 30 分鐘的剩餘空間。

如果您選擇“Flexible Rec”節目就剛好可

4.7 GB

DVD-RAM

以納入一張光碟。

準備

≥按下 [DRIVE SELECT] 選擇 DVD。
≥選擇要錄製的頻道。

[1] 在停止時

按下 [F Rec]。

Flexible Rec

Record in FR mode.

Set rec. time

Start Cancel

SELECT

1 Hour 23 Min.Maximum rec. time
1 Hour 23 Min.

RETURN

最大錄製時間
這是 FR 模式的最大錄製時間。

[2] 按下 [2, 1] 選擇“Hour”和“Min. ”然後按下 [3, 4]

設定錄製時間。

≥您也能用數字鍵來設定錄製時間。
≥最大錄製時間為 8 小時。

（根據光碟容量。）

[3] 當您想開始錄製時

按下 [3, 4, 2, 1] 選擇“Start”然後按下 [ENTER]。

≥開始錄製。

22

RQTV0138

∫不錄製時退出 Flexible Rec 窗口

按下 [RETURN]。

∫中途停止錄製

按下 [∫, STOP]。

∫顯示剩餘時間直到錄製結束

按幾次 [STATUS]。 (l 36)
≥剩餘時間用小時和分鐘顯示。

參考
≥彈性錄製過程中，本機顯示幕上的所有

指示器點亮。

≥在彈性錄製暫停時，無法改變頻道或錄製模式。

剩餘時間

定時器錄製

Timer
Recording

DVD
VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

New Timer Programme

01 8. 4. Sat 18:10 18:30 DVD XP OK

¢¢¢

04

Name

No. Date

Start

Drive
space

Stop Drive

Mode

Timer
Recording

DVD
VHS 17:50:32 5. 4. Wed

Remain 1:00 XP

:

ModeDrive

: :

StopStart

Name

Date

Programme Name

..

SP

Name

No. Date

Sta

Timer
Recording

DVD
VHS

Remain

New Time

01 8. 4. Sat 18:1

¢¢¢

04

使用定時器錄製時的注意事項

∫定時器錄製會在設定的時間自動開始。

≥不管本機開啟還是關閉，定時器錄製都可以開始。 當本機關閉時，聲音

和視訊不能輸出到電視上。

∫定時器錄製不能同時在 DVD 和 VHS 上進行。

≥確保定時器錄製清單螢幕上的定時器錄製時間不重疊(l 24)。

當定時器錄製設定重疊時：

≥如果開始時間相同，則最後登記的節目優先。
≥如果 VHS 定時器錄製與當前正在錄製的 DVD 定時器錄製重疊，則在重疊

期間可能無法操作 VHS。

定時器錄製

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]

可以提前一個月輸入全部的 16 個 DVD 和 VHS 節目。

準備

≥在電視上選擇本機瀏覽的頻道（例如：AV 輸入）。
≥請檢查時鐘是否設定到正確的時間。 如果沒被設定，請設定(l 61)。
≥[RAM] 解除保護（光碟 l 55，盒 l 55）。
≥插入一張光碟 (l 17) 並確定有足夠的錄製空間(l 36)。
≥插入帶有完整的防止意外刪除舌片的錄像帶 (l 17)。
≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] 當錄製雙語廣播時，只有在

“Bilingual Audio Selection” (l 58) 中選擇的音訊被錄製（“M1”
或“M2”）。

≥按下 [DRIVE SELECT] 選擇您想要在（DVD 或VHS）上面進行錄製的

驅動器。

手動編制

[1] 按下 [PROG/CHECK]。

≥確保選擇了 “New Timer Programme”。

選擇了
“New Timer

Programme”。

[2] 按 [ENTER]。

[3] 按下 [2, 1] 到選擇條目，然後按 [3, 4] 改變設定。

≥可以使用數字鍵輸入 “Name”、“ Date”、“ Start”和“Stop”。

≥Name （節目位置／電視台名稱）
≥Date

也可以製作每日或每週的節目。
每日或每週的節目按一個節目計算。

≥Start （開始時間）／Stop （結束時間）

如果按住鍵，則時間將以 30 分鐘的間隔增加或減少。

≥Drive

可以選擇 DVD 或 VHS 驅動器。
也可以按下 [DRIVE SELECT] 選擇驅動器。

DVD,.VHS

≥Mode （錄製模式）

[DVD]

XP,.SP,.LP,.EP,.FR (l 19)
^------------------------------------J

[VHS]

SP,.LP,.EP,.AUTO (l 19, 25)
^------------------------------J

也可以按下 [REC MODE] 改變錄製模式。

≥Programme Name

按下 [2, 1] 選擇 “Programme Name”並按下 [ENTER] (l 52)。

[4] 當您完成改變後，請按 [ENTER]。

設定被保存，節目轉到定時器錄製待機。
定時器錄製圖示顯示在左欄內。

定時器錄製

/

錄製電視節目

≥在本機顯示幕上 “ ”點亮。
≥Timer Recording 螢幕 (l 24) 上的定時器錄製被正確編制。
≥當輸入錯誤的條目時，顯示 “Invalid Entry”。

重新輸入條目。

≥繼續編制，

選擇了 “New Timer Programme”並重複步驟 2 到 4。

啟動定時器錄製待機模式。
但本機不能自動關閉。

≥當本機開啟時開始定時器錄製，在定時器錄製完成後，本機將不會自

動關閉。為節電請按 [Í, DVD/VHS] 關閉本機的電源。
在定時器錄製過程中，您可以關閉本機。 這並不影響錄製。

注意事項
請參考“Notes on timer recording”(l 25)。

23

RQTV0138