Panasonic DMR-EH55 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Grabador de DVD

Modelo DMR-EH55

PreparativosGrabaciónReproducciónEdiciónCopiaFunciones

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Número de región soportado por esta unidad

Los números de región se asignan a los reproductores DVD y a los DVD-Vídeo según el país donde son vendidos.

≥El número de región de esta unidad es el “4”. La unidad reproducirá discos DVD con etiquetas que tengan “4” o “ALL”.

Ejemplo:

4 ALL

Esta unidad tiene las funciones de la Guía Electrónica de Programas (EPG) compatible con las emisiones TV del Norteamérica. No puede usar la mayoría de estas funciones en su área. Sólo puede programar manualmente las grabaciones programadas.

RQT8367-M

convenientes

Referencia

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE

LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS TROPICALES.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

(Parte interior del aparato)

Precauciones de seguridad

Colocación

Instale esta unidad en una superficie nivelada y alejada de la luz solar directa, las temperaturas altas, la humedad alta y la vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración de la unidad.

No ponga objetos pesados encima de la unidad.

Tensión

No utilice fuentes de alta tensión. Esto puede recargar la unidad y causar un incendio.

No utilice fuentes de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale la unidad en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no esté dañado. La conexión mal hecha y los daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable, y no lo doble ni ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente la clavija cuando desenchufe el cable. Tirar del cable de CA puede causar una descarga eléctrica.

No toque la clavija con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.

-Si ve este símboloInformación sobre la eliminación en otros países no

pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Materias extrañas

No deje que caigan dentro de la unidad objetos metálicos. Esto

puede causar una descarga eléctrica o fallos en el funcionamiento.

No deje que entren líquidos en la unidad. Esto puede causar una descarga eléctrica o fallos en el funcionamiento. Si pasa esto, desconecte inmediatamente la unidad de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas por encima o el interior de la unidad. Éstos contienen gases inflamables que pueden encenderse si se rocían en el interior de la unidad.

Servicio

No intente reparar esta unidad usted mismo. Si el sonido se interrumpe, no se encienden los indicadores, aparece humo o se produce cualquier otro problema no indicado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si la unidad es reparada, desarmada o reconstruida por personas no cualificadas pueden producirse descargas eléctricas y la unidad puede estropearse.

Aumente la duración de la unidad desconectándola de la fuente de alimentación si no va a utilizarla durante mucho tiempo.

RQT8367

Índice

Preparativos

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta . . . . . . . .4

Notas importantes para la grabación . . . . . . . . . . . . . . .8

Cuidados de la HDD (unidad de disco duro) . . . . . . . . . .9

Manejo de discos y tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Introducción/Extracción de la tarjeta SD . . . . . . . . . . . .10

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guía de referencia del mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PASO 1

PA SO 2 PASO 3

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexión con un terminal HDMI (High Definition Multimedia

Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajustes de los canales y reloj. . . . . . . . . . . . . .18

Configure para que coincidan su televisor y

mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grabación

Grabación de programas de televisión . . . . . . . . . . . . .22

Grabación de programas de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Para especificar un tiempo para detener la grabación

—Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GRABACIÓN FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reproducción mientras usted está grabando . . . . . . . . . . . . . 25

Selección del audio para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grabación programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . 27

Reproducción

Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos

de reproducción solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operaciones de edición sencilla durante la reproducción . . . . 30

Cambio del audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mensajes de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las

imágenes fijas (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Selección del tipo de archivo para reproducir . . . . . . . . . . . . . 31

Reproducción de discos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reproducción de discos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reproducción de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funciones útiles durante la reproducción de imagen fija. . . . . 33

Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Borre Navigator para borrar los títulos . . . . . . . . . . . . .35

Borrado de títulos o imágenes durante la reproducción . . . . . 35

Edición

Edición de títulos/capítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . 36

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Operaciones con capítulos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Creación, edición y reproducción de listas de

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos. . . 39

Operaciones con listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Edición de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Operación con álbum e imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Copia

Copia de títulos o listas de reproducción . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Copiar

Copiar usando la lista de copia—COPIA AVANZADA . . . . . . . 42

Cuando copia en un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Formato DVD-

Vídeo), +R y +R DL finalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Copiar imágenes en movimiento MPEG2 de una tarjeta SD . . 44

Copia desde una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grabación camcorder DV (GRABAR FILMACIÓN) . . . . . . . . . 45

Copia de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copiar usando la lista de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copiar todas las imágenes fijas en una tarjeta—COPIAR

IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Funciones convenientes

Administración de la HDD, disco y tarjeta . . . . . . . . . . 48

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Puesta de la protección—Protección del disco . . . . . . . . . . . . 48

Dar un nombre a un disco—Nombre del disco. . . . . . . . . . . . . 48

Borrado de todos los títulos y las listas de reproducción

—Borrar todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Borrado de todo el contenido de un

disco o tarjeta—Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Selección del estilo del fondo—Tratamiento menú superior. . . 50 Seleccionar si mostrar o no antes el menú superior

—La reproducción iniciará con: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Preparación de los discos para ser reproducidos

en otro equipo—Finalización (Cerrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Crear el menú superior—Crear menú superior DVD. . . . . . . . . 50

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cambio de ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cambio del ajuste del altavoz para adaptar sus altavoces. . . . 56

Referencia

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 60

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubietra posterior

Precauciones de seguridad/Índice

RQT8367

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

Tipo de disco

Logotipo

Indicado en estas instrucciones mediante

Unidad de disco duro (HDD)

≥200 GB

–

[HDD] [RAM]

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

Formato de grabación de vídeo DVD

Formato de grabación

Datos que pueden grabarse y reproducirse

Reescribible Sí Sí Reproducción en otros

reproductores

§2

Tipo utilizable de disco para grabar a alta velocidad

Lo que puede hacer en esta unidad

Grabación de emisiones que permiten una copia

Grabación primaria y SAP para emisiones MTS

Grabaciones de imágenes de aspecto 16:9

§4

Creación y edición de listas de reproducción

Éste es un método de grabación que le permite grabar y editar emisiones de televisión, etc.

≥Puede borrar las partes no deseadas de un título, crear listas de reproducción, etc. ≥

Las emisiones digitales que permiten la “Grabación de una sola vez” se pueden grabar en un disco compatible con CPRM.

Vídeo

Imágenes fijas

–

– Discos con velocidad de grabación hasta 5X.

Sólo en reproductores compatibles con DVD-RAM.

(No es posible finalizar el disco.)

Sí Sí [discos compatibles con CPRM (➡ 66) solamente.]

§5

§4

Sí

§5

Sí

Sí Sí

Vídeo

Imágenes fijas

Sí

§5

RQT8367

Tipo de disco

Logotipo

Indicado en estas instrucciones mediante

[-R] antes de la finalización [-R]DL] antes de la finalización [-RW‹V›] antes de la finalización

[DVD-V] después de la finalización [DVD-V] después de la finalización [DVD-V] después de la finalización

Formato DVD-Vídeo

Formato de grabación

Datos que pueden grabarse y reproducirse

Reescribible

Reproducción en otros reproductores

§1

§2

Tipo utilizable de disco para grabar a alta velocidad

§3

Lo que puede hacer en esta unidad

Grabación de emisiones que permiten una copia

Grabación de Principal y SAP para emisiones

§4

MTS Grabaciones de imágenes

de aspecto 16:9

§4

Creación y edición de listas de reproducción

Este método de grabación es el mismo que el de los DVD-Vídeo de venta en el comercio. ≥Las emisiones digitales que permiten la “Grabación de una sola vez” no se pueden grabar.

Sólo después de finalizar el disco

Discos con velocidad de grabación

(La imagen se graba con aspecto 4:3.)

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

Vídeo Vídeo Vídeo

No No Sí

(➡ 50, 66).

hasta 16X.

No No No

[Sólo se graba uno. ➡ 54,

Seleccionar MTS]

No No No

DVD-R DL

(doble capa en única cara)

≥

No puede grabar directamente en un

disco DVD-R DL con esta unidad (

➡8).

Sólo en reproductores DVD-R DL

compatibles después de finalizar el

disco (➡ 50, 66).

Discos con velocidad de grabación

hasta 4X.

[Sólo se graba uno. ➡ 54,

Seleccionar MTS]

(La imagen se graba con aspecto 4:3.)

DVD-RW

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

Sólo después de finalizar el disco

(➡ 50, 66).

Discos con velocidad de grabación

hasta 6X.

[Sólo se graba uno. ➡ 54,

Seleccionar MTS]

(La imagen se graba con aspecto 4:3.)

(continúa en la página siguiente)

HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

(continuación)

+R DL

hasta 2,4X.

Seleccionar MTS]

+RW

(➡8).

[+RW]

Sí

➡

50, 66).

(No es posible finalizar el disco.)

Discos con velocidad de grabación

hasta 4X.

[Sólo se graba uno. ➡ 54,

Seleccionar MTS]

➡

53). (El ajuste predeterminado es “Activado”.)

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

§7

Tipo de disco

§6

≥4,7 GB, 12 cm

(doble capa en única cara)

≥

No puede grabar directamente en un

disco +R DL con esta unidad

Logotipo –– –

Indicado en estas instrucciones mediante

[+R] antes de la finalización [+R]DL] antes de la finalización

[DVD-V] después de la finalización [DVD-V] después de la finalización

Formato +VR (Grabación de vídeo +R/+RW)

Formato de grabación

Datos que pueden grabarse y reproducirse

Reescribible

Reproducción en otros reproductores

§1

§2

Tipo utilizable de disco para grabar a alta velocidad

Lo que puede hacer en esta unidad

Grabación de emisiones que permiten una copia

Grabación de Principal y SAP para emisiones

§4

MTS

Grabaciones de imágenes de aspecto 16:9

§4

Creación y edición de listas de reproducción

Cuando usa un disco de grabación de una sola vez, la cantidad de espacio del disco grabable no aumenta aunque borre el programa.

(➡ 23, Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados)

§2

[RAM] Puede reproducir en grabadoras DVD de Panasonic y reproductores DVD compatibles DVD-RAM. Si reproduce un DVD-R DL o +R DL, utilice un equipo compatible.

§3

Los discos de grabación rápida detallados aquí son compatibles con esta unidad. Sin embargo, ésta no es la velocidad para copiar.

§4

Para más información (➡ 8, Notas importantes para la grabación)

§5

Cuando “Grab para copiar alta vel.” está ajustado en “Desactivado” (➡ 53). (El ajuste predeterminado es “Activado”.)

§6

Los discos +R grabados con esta unidad y los discos +R grabados con otra grabadora DVD de Panasonic pueden ser incompatibles. Sin embargo, son compatibles y pueden reproducirse los discos que se finalizan.

§7

Puede reproducir discos de velocidad de grabación 8X grabados por otro equipo.

≥

Recomendamos utilizar discos y tarjetas Panasonic. Recomendamos utilizar discos DVD-RAM con cartuchos para protegerlos contra las rayas y la suciedad.

≥Según el estado de los discos, podría ser imposible grabar y, debido a la condición de la grabación, tampoco reproducirlos. ≥En esta unidad no puede grabar programas que permitan la “Grabación de una sola vez” en discos DVD-R y DVD-RW compatibles con CPRM.

Podrá grabar otros programas tales como los del formato DVD-Vídeo.

[Nota]

Cuando “Grab para copiar alta vel.” está ajustado en “Activado”, las restricciones de la grabación de audio secundario, etc., también se aplicarán al DVD-RAM. Ponga esta opción en “Desactivado” si la copia a alta velocidad en un DVD-R, etc. no es necesaria cuando se graba un programa (

Finalización

Un procesamiento que permite a un disco grabado reproducirse en otro equipo que sea capaz de reproducir medios parecidos. Después de finalizar, el disco se convierte en uno de sola reproducción y usted no ya puede grabar ni editar. (➡ 50)

Formateo

El formatear es el proceso que vuelve grabable el disco (como un DVD-RAM, etc.) en un equipo para grabar. (➡ 49)

No puede grabar directamente en discos DVD-R DL y +R DL con esta unidad.

Grabe en la HDD y luego copie en el disco.

Cuando reproduce un DVD-R DL (doble capa, de un solo lado) y un +R DL (doble capa, de un solo lado)

Los discos DVD-R DL (doble capa, de un solo lado) y +R DL (doble capa, de un solo lado) tienen dos capas escribibles en un solo lado. Si no hay espacio suficiente en la primera capa para grabar un programa, la porción que queda de él se graba en la segunda. Cuando reproduce un título grabado en ambas capas, la unidad cambia automáticamente entre las capas y reproduce el título de la misma manera que la de un programa normal. Sin embargo, el vídeo y el audio pueden interrumpirse momentáneamente cuando la unidad va cambiando las capas.

Éste es un método para grabar imágenes en movimiento en discos +R/+RW. Puede reproducir dichos discos grabados con este método de la misma manera que el contenido grabado en el Formato DVD-Vídeo.

≥Las emisiones digitales que permiten la “Grabación de una sola vez” no se pueden grabar. ≥

Después de finalizar el disco o crear el menú superior, puede reproducir el disco en reproductores DVD y otro equipo.

Vídeo Vídeo Vídeo

No No Sí

Sólo después de finalizar el disco

(➡ 50, 66).

Discos con velocidad de grabación

hasta 16X.

Sólo en reproductores +R DL compatibles

después de finalizar el disco (

Discos con velocidad de grabación

No No No

[Sólo se graba uno. ➡ 54,

Seleccionar MTS]

(La imagen se graba con aspecto 4:3.)

(La imagen se graba con aspecto 4:3.)No(La imagen se graba con aspecto 4:3.)

No No No

∫ Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados ➡ 23

Discos que no pueden reproducirse

≥DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm ≥3,95 y 4,7 GB DVD-R para autoría ≥DVD-R grabado mediante el formato de grabación de vídeo DVD ≥

DVD-R (Formato DVD-Vídeo), DVD-R DL, DVD-RW (Formato DVD-

Vídeo), +R, +R DL grabados en otra unidad y no finalizados (

➡

66).

≥Discos PAL (puede reproducir el audio de DVD-Audio)

Nota sobre el uso de un DualDisc

El lado del contenido de audio digital de un DualDisc no cumple con lo especificado técnico del formato del Audio Digital de Discos Compactos (CD-DA) así que no es posible la reproducción.

≥DVD-Vídeo con un número de región que no sea el “4” o que no

tenga la palabra “ALL”

≥Blu-ray ≥DVD-ROM, +R 8 cm, CD-ROM, CDV, CD-G, CD de foto, CVD,

SVCD, SACD, MV-Disc, PD, etc.

RQT8367

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

Discos de sola reproducción (12 cm/8 cm)

Tipo de disco DVD-Vídeo DVD-Audio DVD-RW (Formato de grabación de vídeo DVD)

Logotipo

Indicado en estas instrucciones mediante Instrucciones Discos de películas y música de

alta calidad

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›]

Disco de música de alta fidelidad ≥Reproducido en

esta unidad en 2 canales.

DVD-RW grabado en otra grabadora DVD

≥

Puede reproducir programas que permitan la “Grabación de una sola

vez” si éstos han sido grabados en un disco compatible con CPRM.

≥Formateando (➡ 49) el disco, usted puede grabarlo en el

formato DVD-Vídeo y reproducirlo en esta unidad.

≥Puede ser necesario tener que finalizar el disco en el equipo

utilizado para la grabación.

Tipo de disco DVD-R CD Vídeo CD

Logotipo –

Indicado en estas instrucciones mediante

Instrucciones

≥DVD-R

grabado en DivX

DivX [CD] DivX, MP3, JPEG/TIFF [VCD]

con vídeo

Audio y música grabados (incluyendo CD-R/RW

)

≥CD-R y CD-RW

grabado en DivX

≥CD-R y CD-RW

grabada en MP3 (➡ 32)

≥CD-R y CD-RW

con vídeo

con música

con imágenes

Música y vídeo grabados (incluyendo CD-R/RW

)

fijas grabadas en JPEG y TIFF

Cierre la sesión después de grabar. En unos discos la reproducción puede ser imposible debido a la condición de grabación.

≥El fabricante del disco puede controlar cómo se va a reproducir éste. Así que no podría siempre ser capaz de controlar la reproducción como se

describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lea cuidadosamente las instrucciones del disco.

≥

No pueden garantizarse el funcionamiento y la calidad del sonido de los CDs que no cumplan las especificaciones CD-DA (CDs de control de la copia, etc.).

Acerca de DVD-Audio

Algunos fabricantes no permiten la mezcla de canales, por tanto unos DVD-Audio de canal múltiple impedirán dicha mezcla (➡ 67) de todo o parte de su contenido. Las pistas cuya mezcla tiene impedimentos no se reproducirán bien en esta unidad (sólo el audio se reproducirá por los dos canales delanteros, por ejemplo). Consulte la funda del disco para más información.

RQT8367

Tarjetas que puede usar en esta unidad

Tipo

Tarjeta miniSD

MultiMediaCard

Indicado en estas instrucciones mediante

Tarjeta de memoria SD

Datos que pueden grabarse y reproducirse

Instrucciones

Puede insertarla directamente en la ranura de tarjeta SD.

Es necesario un adaptador de tarjeta miniSDTM incluido con la tarjeta miniSDTM.

Imágenes fijas

Vídeo (MPEG2)

≥Puede reproducir y copiar imágenes fijas tomadas en una cámara digital, etc. (➡ 32, 46). ≥Puede establecer el DPOF (Digital Print Order Format) para imprimir automáticamente en la impresora de su

casa o en una tienda de revelado fotográfico (➡ 40, 66).

≥Pueden copiarse en la HDD o DVD-RAM imágenes en movimiento MPEG2 tomadas con una cámara SD Vídeo

camera de Panasonic, etc. (➡ 44)

≥Las imágenes en movimiento MPEG2 no pueden reproducirse directamente desde la tarjeta SD.

Compatible con: FAT12 o FAT16

Tarjetas de memoria SD apropiadas

≥Puede utilizar tarjetas de memoria SD con la capacidades siguientes (de 8 MB a 2 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Máximo)

≥La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta. ≥Confirme la información más reciente en el sitio Web siguiente.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés.)

≥Si la tarjeta de memoria SD se formatea en otro equipo, el tiempo para grabar tal vez aumente. Además, si la tarjeta de memoria SD se

formatea en un PC, es posible que no pueda utilizarla en esta unidad. En estos casos, formatee la tarjeta en esta unidad (➡ 49, 66).

≥

Esta unidad soporta las tarjetas de memoria SD formateadas con el sistema FAT12 y el sistema FAT16 tomando como base las especificaciones de las tarjetas de memoria SD.

≥Le recomendamos utilizar una tarjeta SD de Panasonic.

TM§

[SD]

Acerca de los discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG/TIFF)

DivX

Discos de

[-R] [CD]

reproducción Formato

de archivo

DivX ≥Los archivos deben tener la

extensión “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”.

Número de carpetas

Número de archivos

Versión de soporte

Número máximo de carpetas reconocibles: 300 carpetas (incluyendo la carpeta raíz)

Número máximo de archivos DivX reconocibles§1: 200 archivos

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Vídeo –Número de flujo: Hasta 1 –Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 –Tamaño de la imagen: de 32 x 32 a 720 x 576 –FPS (Encuadre por segundo): hasta 30 fps Audio –Número de flujo: Hasta 8 –Formato: MP3, MPEG, AC3 –Multicanal: AC3 es posible. MPEG múltiple es una

conversión de 2 canales.

≥GMC (Global Motion Compensation) no está

soportado.

MP3

Discos de

[CD]

reproducción Formato

de archivo

MP3 ≥Los archivos deberán tener la extensión “.mp3” o

“.MP3”.

Número de carpetas

Número máximo de carpetas (grupos) reconocibles: 99 carpetas (grupos) (incluyendo la carpeta raíz)

(grupos) Número de

archivos

Número máximo de archivos (pistas) reconocibles§1: 999 archivos (pistas)

(pistas) Velocidad de

32 kbps a 320 kbps transferencia de bits

Frecuencia

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz de muestreo

Etiquetas ID3

≥

Si hay una gran cantidad de información sobre imágenes fijas, etc. dentro

de un archivo MP3, puede no ser posible ejecutar la reproducción.

Imágenes fijas (JPEG, TIFF

Discos y

no compatible

)

[HDD] [RAM] [SD] [CD] tarjetas que pueden reproducirse

Formato de archivo

Número de píxeles

Número de carpetas

JPEG, TIFF (formato grande de RGB sin comprimir)

≥Los archivos deben tener la extensión “.jpg”, “.JPG”,

“.tif” o “.TIF”.

entre 34k34 y 6144k4096 píxeles

(El submuestreo es 4:2:2 o 4:2:0)

[CD] Número máximo de carpetas reconocibles: 99

carpetas (incluyendo la carpeta raíz)

[HDD] [RAM] [SD] Esta unidad puede manejar un

máximo de 300 carpetas (incluyendo carpetas más

altas) Número

de archivos

[CD] Número máximo de archivos reconocibles

999 archivos

[HDD] [RAM] [SD] Esta unidad puede manejar un

§1

máximo de 3000 archivos MOTION

no compatible JPEG

§1

El número total de archivo reconocible incluyendo MP3, JPEG,

DivX y otros tipos de archivos es 4000.

§2

La operación puede tardar en terminar cuando se reproducen imágenes fijas del formato TIFF, o cuando hay muchos archivos y/ o carpetas, algunos archivos puede que no se visualicen o reproduzcan.

[CD]

≥Formatos compatibles: Nivel ISO9660 1 o 2 (excepto para

formatos extendidos), Joliet

≥Esta unidad es compatible con múltiples sesiones, pero la lectura o

reproducción del disco puede tardar si hay muchas sesiones.

≥La operación puede tardar cierto tiempo en completarse cuando

hay muchos archivos (pistas) y/o carpetas (grupos), y algunos archivos (pistas) puede que no se visualicen ni reproduzcan.

≥Las letras y los números arábigos se visualizan correctamente.

Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente.

≥El orden de visualización de esta unidad puede ser diferente del

orden visualizado en un ordenador.

≥Dependiendo de cómo cree el disco (software de escritura), los

archivos (pistas) y carpetas (grupos) puede que no se reproduzcan en el orden que usted los numeró.

≥

Esta unidad no es compatible con el formato de escritura de paquete.

≥

Según las condiciones de grabación, el disco podría no reproducirse. [HDD] [RAM] [SD] ≥Formatos compatibles: Compatibilidad con DCF

grabado en una cámara digital, etc.)

§3

Design rule for Camera File system: norma unificada establecida por Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

En esta unidad puede reproducir imágenes MP3 y fijas (JPEG/TIFF) haciendo carpetas como se muestra abajo. Sin embargo, dependiendo de cómo cree el disco (software de escritura), la reproducción tal vez no se haga el orden que usted numeró las carpetas.

[CD]

Estructura de carpetas MP3

Ponga un prefijo con números de 3 dígitos en el orden que quiera reproducirlos.

Orden de reproducción

[CD]

Estructuras de imágenes fijas

Los archivos del interior de una carpeta se visualizan en el orden en que fueron actualizados o tomados.

≥

Cuando las carpetas de nivel más

alto sean carpetas “DCIM”, éstas se visualizarán primero en el árbol.

Orden de reproducción

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS 2.0iDigital Out” son marcas de Digital Theater Systems, Inc.

Producto oficial DivX Certified™. Reproduce contenido de vídeo DivX

DivX

VOD (de conformidad con los requisitos técnicos de DivX

Certified™). DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas

comerciales de DivXNetworks, Inc. y se deben utilizar con licencia.

≥El logotipo SD es una marca de fábrica. ≥

miniSD™ es una marca comercial de la Asociación Tarjetas SD.

≥Hay partes de este producto que están protegidas por la ley de

los derechos de autor y se suministran con licencia de ARIS/ SOLANA/4C.

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por patentes y otros derechos de la propiedad intelectual de los EE.UU. La utilización de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision, y sólo con el fin de ser usada en casas particulares o por consumidores que hagan un uso limitado de la misma, a menos que Macrovision autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

Raíz

(carpeta=grupo)

001

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

002 grupo

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

Raíz

Carpeta 004

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

P0000001.jpg P0000002.jpg

001

003 grupo

5, DivX® 4, DivX® 3 y

§3

(Contenido

(archivo=pista)

Carpeta 002

P0000003.jpg P0000004.jpg

P0000005.jpg

Carpeta 003

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg

P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta

RQT8367

Notas importantes para la grabación

Grabación de emisión MTS

Grabación de emisión de pantalla panorámica

Copia de títulos en el modo de alta velocidad de la HDD a un DVD-R, etc.

[HDD] [RAM]

Pueden grabarse tanto el Principal como el SAP.

Puede cambiar el audio durante la reproducción. (➡ 30, Cambio del audio durante la reproducción) Sin embargo, en los siguientes casos, seleccione si grabar el Principal o el SAP:

➡

–Grabar o copiar el sonido en LPCM (

54, Modo

Audio para grab. XP)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Seleccione el audio Principal o SAP antes de grabar o copiar

[➡ 54, Seleccionar MTS].

Sólo se graba o se copia el audio seleccionado.

Principal

¡Hola!

–“Grab para copiar alta vel.” está ajustado en “Activado”

➡

(el ajuste predeterminado es “Activado”.

Principal

¡Hola!

SAP

Hello

53)

≥Si graba desde un equipo externo

–Seleccione “Principal” o “SAP” en el equipo externo.

≥Si graba desde un equipo externo

–Seleccione “Principal” y “SAP” en el equipo externo.

[HDD] [RAM]

Grabado con aspecto de 16:9 (panorámico)

Cuando “Grab para copiar alta vel.” se ponga en “Desactivado”

≥

Cuando “Grab para copiar alta vel.” está ajustado en “Activado”,

los programas de aspecto de 16:9 se

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Grabado o copiado con aspecto 4:3

graban en 4:3. (El ajuste predeterminado es “

Activado

”. ➡53)

Ajuste “Grab para copiar alta vel.” a “Activado” antes de grabar en la HDD (➡ 53).

(El ajuste predeterminado es “

Activado

”.) Puede copiar títulos en el modo de alta velocidad (➡ 41); pero antes de grabar en la HDD serán necesarios los ajustes susodichos.

Grabación en la HDD

HDD

Copia de alta velocidad en DVD-R, etc.

RQT8367

Grabación de emisión digital

En discos DVD-R, DVD-RW, +R, +RW o DVD-RAM de 8 cm no es posible grabar emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez”. Utilice la HDD o un DVD-RAM compatible con CPRM (➡ 66).

[HDD] [RAM] Discos compatibles con CPRM solamente.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Los títulos de “Grabación de una sola vez” sólo pueden transferirse desde la HDD al DVD-RAM compatible CPRM

(Éstos se van a borrar de la HDD). Éstos no pueden copiarse.

≥Aun cuando copie a la cinta de vídeo, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección contra copia. ≥No puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “Grabación de una sola vez”.

Reproducción del disco en otros reproductores DVD

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

El disco deberá ser finalizado después de grabarlo o copiarlo (➡ 50).

Será necesario finalizar los DVD-R, etc. en esta unidad después de grabar o copiar títulos en éstos. Luego podrá reproducirlos como DVD-Vídeo de venta en el comercio. El disco se convierte en uno de sola reproducción y usted no puede grabarlo ni copiarlo.

Si formatea el DVD-RW puede grabar y copiar de nuevo.

Grabar en DVD-R, etc.

Finalizar

Reproducción en otro equipo DVD

G H C

Í /I Í

H C R A E

R E T N E

L O V

Y A L P S I D

U N

E M P O T

N R U T E R

O U N E M

F F

D C I N 9 V

N E P O

D N U

O R R

P E

D O

M R O T I N O

E D O M E R U T

C I P

2 3 4 5

CD SEQUENTIAL

DOUBLE RE-MASTER

;∫1:/65/9

DISC

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

[+RW]

Le recomendamos que vaya a crear el menú antes de reproducir un disco +RW en otro equipo. (➡ 50)

Grabar al DVD-R DL y

No puede grabar directamente en discos DVD-R DL y +R DL con esta unidad.

Grabe en la HDD y luego copie en el disco.

+R DL

≥No se puede grabar simultáneamente en las unidades HDD (unidad de disco duro) y DVD. ≥No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta.

Cuidados de la HDD (unidad de disco duro)

La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacidad para poder hacer una grabación larga y a su funcionamiento de alta velocidad, es un dispositivo muy especial y muy susceptible de dañarse. Como norma, guarde el contenido importante en un disco como copia de seguridad.

∫ La HDD es un dispositivo que no ha sido construido para aguantar la vibración o los golpes ni el polvo

Dependiendo del ambiente de instalación y del manejo de la HDD, algún contenido podría estropearse, y la reproducción y la grabación resultarán imposibles. Durante el funcionamiento, especialmente, no someta la unidad a ninguna vibración ni golpe, y no desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente de casa. En el caso de que se produjese un fallo en el suministro de alimentación, el contenido durante la grabación o la reproducción podría dañarse.

∫ La HDD es un dispositivo de almacenamiento temporal

La HDD no es un dispositivo de almacenamiento eterno para grabaciones. Utilice la HDD como un lugar de almacenamiento temporal para ver, editar o guardar el contenido grabado en un disco.

∫ Guarde (copia de seguridad) inmediatamente todo el contenido tan pronto como note que puede haber

un problema con la HDD

Si hay alguna irregularidad con la HDD se pueden producir sonidos extraños o problemas con la imagen (ruido de bloque, etc.). La utilización de la HDD en estas condiciones puede empeorar el problema y, en el peor de los casos, la HDD tal vez no pueda utilizarse más. Tan pronto como note este tipo de problema, copie todo el contenido en el disco y solicite el servicio de reparaciones. El contenido (datos) grabado en una HDD que no puede utilizarse resulta irrecuperable.

≥Cuando la HDD haya sido puesta automáticamente en el modo SLEEP (➡ abajo), o cuando la unidad haya sido encendida o apagada, puede

que se produzca un ruido inesperado. Esto no indica ningún problema con la unidad.

∫ Precauciones para la instalación

≥No haga la instalación en un lugar cerrado donde el ventilador

de refrigeración trasero y las aberturas de refrigeración laterales queden tapadas.

≥Ponga la unidad en una superficie plana que no esté sujeta a

vibraciones o golpes.

≥No la coloque encima de ningún aparato

que produzca calor como, por ejemplo, una grabadora de vídeo, etc.

≥No la coloque tampoco en un lugar donde

se produzcan con frecuencia cambios de temperatura.

≥Colóquela en una zona donde no se produzca condensación. La

condensación es un fenómeno que forma humedad en una superficie fría cuando se produce un cambio considerable en la temperatura. La condensación puede causar daños internos en la unidad.

≥Condiciones en las que se puede producir condensación

–Cuando se produzca un cambio brusco de temperatura (al pasar

de un lugar muy caluroso a uno muy frío, o viceversa, cuando esté expuesta al aire procedente de un acondicionador de aire o cuando el aire refrigerado impacte directamente sobre la unidad). Cuando la HDD (se calienta durante el funcionamiento) esté sometida al aire frío se podrá formar condensación en su interior, y esto podría dañar los cabezales de la HDD, etc.

–Cuando la humedad sea alta o haya mucho vapor en la

habitación.

–Durante la estación lluviosa.

En los casos de arriba, sin encender la unidad, deje que ésta se adapte a la temperatura de la habitación esperando 2–3 horas hasta que desaparezca la condensación.

Esta unidad Videograbadora

∫ El humo de los cigarrillos, etc. causa fallos en el

funcionamiento o averías

La unidad puede estropearse si entra en ella el humo de cigarrillos, insecticidas, vapor, etc.

∫ Durante el funcionamiento

≥No mueva la unidad ni la someta a vibraciones o golpes. (La HDD

puede dañarse.)

≥No desconecte la clavija de alimentación de CA del tomacorriente

de casa, ni desactive el interruptor de alimentación. Mientras la unidad está encendida, la HDD gira a gran velocidad. El sonido o movimiento debido al giro es normal.

∫ Cuando traslade la unidad

1 Apague la unidad. (Espere hasta que “BYE” desaparezca del

visualizador.)

2 Desconecte la clavija de alimentación de CA del respectivo

tomacorriente.

3 Mueva la unidad cuando se haya parado completamente (2

minutos aproximadamente) para evitar someterla a vibraciones o golpes. (Aunque apague la unidad, la HDD continuará funcionando durante unos momentos.)

Notas importantes para la grabación/Cuidados de la HDD (unidad de disco duro)

∫ Tiempo de grabación restante de la HDD

Esta unidad graba utilizando un sistema de compresión de datos VBR (velocidad de bits variable) para variar los segmentos de datos grabados de forma que concuerden con los segmentos de datos de vídeo que puedan causar diferencias en las cantidades de tiempo visualizadas y en el espacio restante para grabar. Si la cantidad de tiempo restante no es suficiente, borre cualquier título que no necesite para crear espacio suficiente antes de empezar a grabar. (Borrar una lista de reproducción no aumentará el tiempo de grabación.)

∫

Cuando “SLEEP” aparezca en la visualización

La HDD ha sido puesta automáticamente en el modo SLEEP. (La HDD continúa girando a alta velocidad mientras la unidad está encendida. Para prolongar la duración de la HDD, ésta se pondrá en el modo SLEEP si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos mientras no hay un disco en su bandeja.)

≥En el modo SLEEP, la reproducción o la grabación no empezarán inmediatamente porque la HDD tarda tiempo en reactivarse. ≥Cuando no se utilice la unidad recomendamos sacar el disco de la bandeja para poner el HDD en el modo SLEEP.

∫ Indemnización con respecto al contenido grabado

Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por cualquier tipo de problema que resulten en una pérdida del contenido (datos) grabado o editado, y tampoco garantiza ningún contenido si la grabación o la edición no funcionan correctamente. De la misma forma, esto que se acaba de indicar también se aplica en el caso de que se hagan reparaciones en la unidad (incluyendo cualquier otro componente que no esté relacionado con la HDD).

RQT8367

Manejo de discos y tarjetas

∫ Cómo sujetar un disco o una tarjeta

No toque la superficie grabada ni la superficie de los terminales.

∫ Acerca de los discos sin cartucho

Tenga cuidado para no rayarlos ni ensuciarlos.

≥No deje caer, no apile ni golpee los discos. No ponga objetos

encima de ellos.

≥No utilice los discos siguientes:

–Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas

(discos de alquiler, etc.). –Discos muy deformados o agrietados. –

Discos de formas irregulares como,

por ejemplo, en forma de corazón

∫ Si hay suciedad o condensación en el disco

Pase un paño húmedo y luego uno seco.

∫ Precauciones de manejo

≥

No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede causar deformaciones

y desequilibrio en la rotación del disco, y éste no podrá utilizarse más.)

≥

Escriba en la cara de la etiqueta del disco con un rotulador de punta de fieltro

suave. No utilice bolígrafos ni otros instrumentos de escritura duros.

≥

No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente, líquidos

para impedir la electricidad estática o cualquier otro disolvente.

≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos. ≥No exponga los terminales de la tarjeta al agua, suciedad o

sustancias extrañas.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado debida a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabilidad ni ofrece compensación por los daños que puedan ocasionar tales pérdidas. Ejemplos de causas de tales pérdidas son:

≥

Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o en una unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía.

≥Un disco utilizado como se describe más arriba y reproducido de nuevo en esta unidad. ≥

Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía se reproduce en esta unidad.

≥No ponga los discos en los lugares

siguientes: –A la luz solar directa. –Donde haya mucho polvo o humedad. –Cerca de un calentador. –Lugares propensos a cambios de temperatura significativos

(puede producirse condensación). –Donde se produce electricidad estática u ondas

electromagnéticas.

≥Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en

sus cajas o cartuchos cuando no los utilice.

Cuidados de la unidad

Las condiciones ambientales, especialmente la temperatura, la humedad y el polvo, afectan a las piezas de precisión de esta unidad. El humo de los cigarrillos también puede causar fallos en el funcionamiento o averías.

Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco.

≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar esta unidad.

≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

Tenga en cuenta los puntos siguientes para asegurar un buen sonido e imagen continuos.

El polvo y la suciedad pueden adherirse a la lente de la unidad a medida que pasa el tiempo, haciendo imposible poder reproducir o grabar discos. Utilice el

limpiador de lentes DVD

la frecuencia de uso y el ambiente donde funcione. Lea cuidadosamente las instrucciones del limpiador de lentes antes de utilizarlo.

(RP-CL720PP) una vez por año, según

No ponga la unidad encima de amplificadores u otros equipos que puedan calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

[Nota]

No tape el ventilador de refrigeración interno del panel trasero.

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la bandeja del disco esté vacía.

Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el disco y la unidad.

Introducción/Extracción de la tarjeta SD

Cuando parpadea el indicador de tarjeta (“SD”) en el visualizador de la unidad, se está leyendo la tarjeta o se está escribiendo en ella. No apague la unidad ni saque la tarjeta. Esto puede causar un fallo en el funcionamiento o hacer que se pierda su contenido.

≥El insertar objetos extraños puede ocasionar un funcionamiento defectuoso. ≥Puede utilizar tarjetas de memoria SD con capacidades de 8 MB a 2 GB (➡ 6).

Abertura de la tapa Inserción de la tarjeta Extracción de la

Pulse la parte saliente para abrir la tapa.

Presione en el centro de la tarjeta hasta que quede colocada haciendo un ruido seco.

Si está utilizando una tarjeta miniSD insértela en el adaptador de tarjeta miniSD con ella. Inserte y retire este adaptador de la unidad.

suministrado

ADAPTER

tarjeta

Presione el centro de la tarjeta.

Tire de ella recta.

Cierre de la tapa

RQT8367

Introduzca la tarjeta con la etiqueta hacia arriba y la esquina recortada hacia la derecha. (No se olvide de cerrar la tapa. ➡ derecha)

Función automática de selección de la unidad

≥Si inserta una tarjeta SD mientras que la unidad está parada, aparece la pantalla “Operaciones de la tarjeta SD.”.

Pulse [3, 4] para seleccione un detalle y pulse [ENTER] para pasar a la unidad SD (➡ 32, 46). Si quita la tarjeta SD, se selecciona automáticamente la unidad HDD.

Guarde las pequeñas tarjetas de memoria como es la tarjeta SD fuera del alcance de los niños. En el caso de que se la traguen, consulte de inmediato a un médico.

Accesorios

Verifique e identifique los accesorios suministrados. (Números de productos correctos a partir de marzo de 2006. Pueden estar sujetos a cambios.)

∏∏∏∏

1 Mando a

distancia

(EUR7659YH0)

∏

1 Cable de audio/

vídeo

1 Cable de

alimentación de CA

≥Para utilizar con

esta unidad solamente. No lo utilice con otro equipo. No utilice los cables de otro equipo con esta unidad.

1 75 ≠ cable

El mando a distancia

∫ Pilas

≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los

del mando a distancia.

≥Cuando cierre la tapa, insértela con el lado j (menos).

coaxial

2Pilas

para el mando a distancia

∫ Utilización

Sensor de señales del mando a distancia

R6/LR6, AA

≥No utilice baterías recargables. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas. ≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas. ≥No las desarme ni cortocircuite. ≥No intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. ≥No utilice pilas si se ha pelado la cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito, el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y puede causar un incendio.

Quite las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y seco.

Operaciones del mando a distancia (➡ 12)

[Nota]

Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los códigos (➡ 21).

7 m directamente en frente de la unidad

Manejo de discos y tarjetas/Cuidados de la unidad/Introducción/Extracción de la tarjeta SD/Accesorios/El mando a distancia

RQT8367

Guía de referencia del mando

F Rec

STATUS

REC MODE

DISPLAY

REC

AUDIO

Info

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB MENU

CM SKIP

TIME SLIP

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

DELETE

SETUP

PAGE

VOLUME

DRIVE SELECT

POWER

TV/VIDEO

POWER

A B

ENTER

Mando a distancia

Las instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia.

8 9

: ;

< =

SUB MENU

DVD

POWER

DRIVE

TV/VIDEO

SELECT

CANCEL

SKIP

STOP

TIME SLIP

DISPLAY

AUDIO

REC MODE

REC

2 54 8 0

PAU S E

ENTER

3 6 9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

CREATE

CHAPTER

STATUS

PLAY/x1.3

VOLUME

PAG E

SETUP

DELETE

CM SKIP

RETURN

Info

F Rec

B C

D E

G H I

J K

1 Encienda la unidad (➡ 18) 2 Selección de la unidad (HDD, DVD o SD) (➡ 22, 28, 32) 3 Selección de números de canales y títulos, etc./Entrada de

números

4 Cancelar 5 Operaciones básicas para la grabación y la reproducción 6 Salto del tiempo especificado (➡ 30)

Muestra el DIRECT NAVIGATOR/menú superior (➡28

7 8 Selección/Inserción, de cuadro en cuadro (➡ abajo) 9 Muestra menús secundarios (➡ 36) : Muestra menús en pantallas (➡ 34)

Botón “B” para DIRECT NAVIGATOR (➡ 32)

; Selecciona audio (➡ 25, 30)

Botón “A” para DIRECT NAVIGATOR (➡ 28)

< Inicia la grabación (➡ 22)/Especifica un tiempo para detener la

grabación (➡ 24)

= Cambia el modo de grabación (➡ 22) > Transmita la señal del mando a distancia ? Operaciones de televisión (➡ 21) @ Selección de canales (➡ 22) A Muestra CONFIGURACIÓN menú (➡ 52) B Borra los elementos (➡ 35) C Selección de entrada (IN1, IN2, IN3 o DV) (➡ 45) D Salta un minuto en adelante (➡ 30) E Muestra la lista de la grabación programada (➡ 26) F Muestra la ventana FUNCIONES (➡ abajo) G Retorno a pantalla anterior H Crear capítulos (➡ 30) I Este botón sirve para los elementos que no están disponibles en

su área.

J Inicia la grabación flexible (➡ 24) K Muestra mensajes de estado (➡ 30)

, 29, 31, 36)

∫ Uso del cursor

≥Selecciona elementos en las pantallas de menús y los

establece.

Pulse arriba, abajo, a la izquierda, y a la derecha para seleccionar un elemento. Puede desplazar también cuadro a cuadro (atrás/avance). Durante la parada, pulse [2;] o [;1] (izquierda/derecha).

RQT8367

Operaciones compartidas cuando pulsa [FUNCTIONS].

Utilizando la ventana FUNCIONES usted puede tener acceso rápido y fácil a las funciones principales. Por ejemplo, cuando quiere borrar un título con BORRAR Navegador o copiarlo con Navegador COPIA, etc. (➡ 35, 42)

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

FUNCIONES

ENTER

RETURN

Espacio disponible :

HDD

Reproducir

Programar

Borrar

Copiar

Otras funciones

Las funciones visualizadas dependen de la unidad seleccionada o del tipo de disco.

88:36 SP

ENTER

Pulse [ENTER] para confirmar.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar un

elemento y pulse [ENTER].

Si selecciona “Otras funciones”, pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER].

Unidad principal

1. 3

POWER

Abertura del panel delantero

Presione sobre la parte

con su dedo.

1 Botón POWER (POWER Í/I) (➡ 18)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

2 Bandeja de disco (➡ abajo) 3 Conectador para el camcorder de vídeo digital (DV) (➡ 45) 4 Ranura de tarjeta SD (➡ 10) 5 Visualizador (➡ abajo) 6 Sensor de señales del mando a distancia 7 Conectadores para equipo externo (➡ 45)

DV IN

S VIDEO VIDEO

L/MONO-AUDIO-R

IN2

8 Selección de canales (➡ 22) 9 Apertura/Cierre de la bandeja del disco (➡ 22, 28) : Selección de la unidad (➡ 22, 28, 32)

La unidad cambia cada vez que usted pulsa [DRIVE SELECT].

; Parada (➡ 22, 29) < Inicia la reproducción (➡ 28) = Inicia la grabación (➡ 22)

Especifica el tiempo para detener la grabación (➡ 24)

Terminales del panel trasero (➡ 14-17)

DRIVE

OPEN/CLOSE

SELECT

;

REC

1.3

Guía de referencia del mando

Cómo insertar un disco

∫ Disco sin cartucho

Insértelo con la cara impresa hacia arriba.

∫ Disco en cartucho

Insértelo a tope.

El visualizador de la unidad

Insértelo con la flecha hacia adentro.

Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja e inserte un disco (Para cerrar la bandeja pulse de nuevo el botón.) ≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm o un DVD-R de 8 cm, quite el

disco del cartucho.

≥No es posible grabar ni reproducir continuamente desde un lado al

otro en un disco de dos lados. Tendrá que expulsar el disco y ponerlo al revés.

Función automática de selección de la unidad

[RAM] [Sólo para discos que tienen la lengüeta de protección contra la escritura en el cartucho puesta en “PROTECT” (➡ 48, Protección de cartucho)] [DVD-V] [DVD-A] [VCD] [CD] ≥Si la unidad está parada o está grabando en la HDD, ésta pasa

automáticamente a la unidad DVD cuando tiene insertado un disco.

≥Si expulsa un disco y cierra la respectiva bandeja, se selecciona

automáticamente la unidad HDD.

REC

PLAY

1 2 Indicador de la grabación programada

Grabación Reproducción Grabación/

Reproducción

REC

PLAY

REC

PLAY

3 Se enciende cuando inserta una tarjeta SD en la respectiva

ranura de tarjeta SD.

4 Se enciende cuando selecciona la unidad HDD, DVD o SD. 5 Sección del visualizador principal 6 Modo de grabación 7 Se enciende cuando se halla insertado un disco soportado por

esta unidad.

RQT8367

PASO 1

Conexión

Esta sección incluye los diagramas de cuatro comunes métodos de conexión (A–D, página 14-15). Conecte usando lo mejor que le conviene.

≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.

Cuando usa un servicio de cable o uno de satélite.

≥Es menester que se subscriba a un servicio de TV de cable o satélite para que pueda ver sus programas. ≥Llame a su proveedor del servicio por lo que respecta a la caja de cable o receptor de satélite.

∫ Terminal RF OUT

La señal de imagen y sonido desde esta unidad no llega al televisor a través del terminal RF OUT. Tenga cuidado de conectar al televisor uno de los siguientes terminales de esta unidad: el terminal AUDIO/VIDEO OUT, el

∫ Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante

mucho tiempo

Para ahorrar energía, desenchufe la unidad del tomacorriente. Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque se encuentre apagada (13,5 W aproximadamente

). S VIDEO OUT, el COMPONENT VIDEO OUT o bien el terminal HDMI AV OUT. ≥Se remite a la página 16 si el conectador de la antena no se

empareja.

Si su televisor no está dotado de los terminales AUDIO/VIDEO, es necesario un modulador RF. Llame a su concesionario local para más información.

∫ Ventilador de refrigeración

El ventilador de refrigeración se hace funcionar alguna vez para

Conecte directamente la unidad al televisor (Conexión B, D)

Si conecta la unidad al televisor a través de un selector AV o una videograbadora, los sistemas de protección del copyright afectarán a la señal de vídeo y la imagen no se mostrará correctamente.

Televisor

Videograbadora

enfriar los circuitos dentro de la unidad mientras ésta está apagada. Para detectar el funcionamiento del usuario y preparar un rápido REC&PLAY, unos circuitos necesitan estar activados aun cuando la

Esta unidad

unidad esté apagada.

A Conexión a un televisor

Cable de la pared o la señal de antena

≥Si quiere lograr una más

alta calidad de la imagen. (➡ 16, 17)

AUDI O IN

VIDEO IN

R L

Rojo Blanco Amarillo

VHF/UHF

RF IN

Televisor

75 ≠ cable coaxial

RF OUT

Rojo Blanco Amarillo

OUT1

OUT2

RF OUT

VHF/UHF

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Cable de audio/vídeo (incluido)

IN1

IN3

COMPONENT

R-AUDIO-L

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

PCM/BITSTREAM

75 ≠ cable coaxial

(incluido)

)

Esta unidad

AC IN

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.

B Conexión a un televisor y videograbadora

La conexión permite a la videograbadora ser usada para que reproduzca y grabe cuando esta unidad está apagada.

Cable de la pared o la señal de antena

≥Si quiere lograr una más

alta calidad de la imagen. (➡ 16, 17)

AUDI O IN

VIDEO IN

R L

Rojo Blanco Amarillo

VHF/UHF

RF IN

Televisor

Al tomacorriente de CA de casa

(CA 120 V, 50/60 Hz)

RQT8367

RF OUT

RF IN

Rojo Blanco Amarillo

OUT1

OUT2

RF OUT

VHF/UHF

75 ≠ cable coaxial

VIDEO

R-AUDIO-L

75 ≠ cable coaxial (incluido)

4 3

Cable de audio/vídeo (incluido)

IN1

IN3

COMPONENT

S VIDEO

Rojo Blanco Amarillo

VIDEO OUT

VHF/UHF RF IN

OUT

VHF/UHF RF OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

Cable de audio/vídeo

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

PCM/BITSTREAM

Amarillo Blanco Rojo

OUT

75 ≠ cable coaxial

Al tomacorriente de CA de casa

(CA 120 V, 50/60 Hz)

Esta unidad

)

AC IN

Videograbadora

VIDEO

OUT

AUDIO

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.

C Conexión a un televisor y caja de cable o receptor de satélite

D I

Antena de satélite (sólo

receptor de satélite)

75 ≠ cable coaxial

75 ≠ cable coaxial (incluido)

Cable de la pared o la señal de antena

RF IN

Rojo Blanco Amarillo

OUT1

OUT2

RF OUT

VHF/UHF

Satellite Cable

≥Si quiere lograr una más

alta calidad de la imagen. (➡ 16, 17)

Cable de audio/vídeo (incluido)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

75 ≠ cable

coaxial

Rojo Blanco Amarillo

R L

AUDI O

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDI O IN

Rojo Blanco Amarillo

IN1

IN3

Rojo Blanco Amarillo

R-AUDIO-L

VIDEO

Cable de

audio/vídeo

OUT

R L

S VIDEO

VHF/UHF

VIDEO IN

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

PCM/BITSTREAM

RF IN

)

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.

Televisor

Al tomacorriente de CA de casa

(CA 120 V, 50/60 Hz)

Caja de cable o receptor de satélite

Conexión a un televisor, videograbadora y caja de cable o receptor de satélite

La conexión permite a la videograbadora ser usada para que reproduzca y grabe cuando esta unidad está apagada.

PASO 1 Conexión

Esta unidad

AC IN

≥Si quiere lograr una más

alta calidad de la imagen. (➡ 16, 17)

Cable de audio/ vídeo (incluido)

Antena de satélite

(sólo receptor de

Cable de la pared o la señal de antena

satélite)

1 2

75 ≠ cable coaxial

75 ≠ cable coaxial (incluido)

75 ≠ cable coaxial

RF OUT

Televisor

AUDI O IN

R L

Rojo Blanco Amarillo

VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

Rojo Blanco Amarillo

OUT1

OUT2

RF OUT

VHF/UHF

R-AUDIO-L

75 ≠ cable coaxial

Satellite Cable

Caja de cable o receptor de satélite

VIDEO

S VIDEO

Rojo Blanco Amarillo

IN1

IN3

COMPONENT

R-AUDIO-L

VIDEO OUT

Rojo Blanco Amarillo

VIDEO

R L

AUDI O

S-VIDEO

75 ≠ cable coaxial

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

S VIDEO

PCM/BITSTREAM

VIDEO

Cable de audio/vídeo

OUT

Videograbadora

Cable de audio/vídeo

)

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.

VHF/UHF

OUT

RF IN

VHF/UHF RF OUT

Amarillo

Blanco

Rojo

Al tomacorriente de CA de casa

(CA 120 V, 50/60 Hz)

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

Esta unidad

AC IN

RQT8367

PAS O

Conexión

Si el conectador de la antena no se empareja

Use una de las siguientes conexiones para adaptar el cable de la antena al terminal RF IN de la unidad, y el cable coaxial de 75 ≠ a los terminales de antena en el equipo (televisor etc.). Se refiera a las instrucciones de funcionamiento del equipo.

Tipo Esta unidad Otro equipo (televisor etc.) Un cable de dos conductores

Desde la antena

Cable de dos conductores (Plano) 300 ≠

Transformador 300–75 ≠

Al terminal RF IN de esta unidad

Transformador 75–300 ≠

75 ≠ cable coaxial

VHF o UHF

Televisor

Un cable de dos conductores y una clavija coaxial

Desde la antena

Cable de dos conductores

(Plano) 300 ≠ (Redondo) 75 ≠ cable coaxial

Mezclador de banda VHF/UHF

Al terminal RF IN de esta unidad

Dos cables de dos conductores

Desde la antena

Cable de dos

Mezclador de banda VHF/UHF

conductores (Plano) 300 ≠

Transformador 300–75 ≠

Al terminal RF IN de esta unidad

Para lograr una calidad de la imagen aún más alta

Conexión al terminal S VIDEO IN

Los terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT. (El resultado real depende del televisor.)

Audio/Vídeo cable

RF IN

RF OUT

VHF/UHF

AUDI O IN

R L

Rojo Bl anco

Rojo Blanco

OUT1

OUT2

R-AUDIO-L

S VIDEO IN

VIDEO

Cable S Vídeo

S VIDEO

Televisor

COMPONENT

VIDEO OUT

Esta unidad

IN1

IN3

R-AUDIO-L

Separador de banda VHF/ UHF

75 ≠ cable coaxial

Separador de banda VHF/UHF

75 ≠ cable coaxial

VHF

UHF

Televisor

VHF UHF

Televisor

Conexión a los terminales COMPONENT VIDEO IN

Estos terminales pueden usarse para el entrelazado o la salida progresiva

➡

67) y proporcionan una imagen más clara que la del terminal S VIDEO OUT.

( Conecte a los terminales del mismo color.

Audio/Vídeo cable

RF IN

RF OUT

VHF/UHF

AUDI O IN

R L

Rojo Blanco

OUT1

OUT2

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

Cable de vídeo componente

COMPONENT

VIDEO OUT

Televisor

IN1

IN3

R-AUDIO-L

Esta unidad

RQT8367

Conexión de un amplificador o componente de sistema

∫ Conexión a un amplificador estéreo

Panel trasero del amplificador

AUDI O IN

R L

Rojo Blanco

Cable de audio

A OUT 1 o OUT 2

RF IN

Rojo Blanco

OUT1

Esta unidad

RF OUT

VHF/ UHF

OUT2

R-AUDIO-L

VIDEO

∫

Conexión de un amplificador a un terminal de entrada digital

≥

Para disfrutar del sonido envolvente multicanal de DVD-Vídeo, conecte un amplificador

con un decodificador que visualiza las marcas del logotipo abajo, utilizando un cable de audio digital óptico, y cambie los ajustes en “Salida Audio Digital” (

≥

Cuando esta unidad está conectada a un amplificador con un cable de

audio óptico digital y conectada a un televisor con un cable HDMI, puede lograr la más alta calidad del audio desde un disco ajustando “Salida de audio HDMI” a “Desactivado” en el menú de CONFIGURACIÓN ( este caso el audio sólo se obtiene desde el amplificado y no el televisor.

≥Antes de adquirir un cable de audio digital óptico, compruebe la

forma del terminal del equipo conectado.

≥No puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround que no

sean adecuados para DVD.

≥Aunque utilice esta conexión, la salida sólo será de

2 canales cuando se reproduzca DVD-Audio.

OPTICAL IN

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

PCM/BITSTREAM

Panel trasero del amplificador

Cable de audio digital óptico

No doble excesivamente este cable.

Insértelo a fondo con este lado hacia arriba.

)

Esta unidad

➡

54).

➡

55). En

Conexión con un terminal HDMI (High Definition Multimedia Interface)

La HDMI es una interfaz de última generación para dispositivos digitales. Cuando está conectado a una unidad compatible con la HDMI, se transmite una señal digital de audio y vídeo sin comprimir. Sólo con un cable puede lograr una alta calidad de la imagen y vídeo y audio digitales. Cuando conecta a un HDTV (Televisor de Alta Definición) compatible con la HDMI, la salida puede conmutarse al vídeo de HD 1125i (1080i) o 750p (720p).

Ajuste lo siguiente:

Desde el menú CONFIGURACIÓN (➡ 55), ajuste “Salida de video HDMI” y “Salida de audio HDMI” a “Activado”. ≥Utilice cables HDMI que tienen el logotipo HDMI (como se muestra en portada).

Conexión a un televisor compatible con la HDMI Conexión a un televisor y amplificador/receptor

compatibles con la HDMI

PASO 1 Conexión

Televisor

Esta unidad

HDMI AV OUT Panel trasero del

IN1

IN3

NENT

R-AUDIO-L

VIDEO

OUT

S VIDEO

HDMI IN

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

≥Si conecta a un televisor incompatible con el CPPM (Content

Protection for Prerecorded Media, ➡ 66), no puede obtenerse el DVD-Audio protegido contra copia a través del terminal HDMI. Conecte los cables del audio (rojo, blanco) a los respectivos terminales de entrada de audio.

≥Si conecta a un televisor que sólo es compatible con la salida de 2

canales, el audio de 3 canales o más será mezclado (➡ 67) y obtenido en 2 canales (Unos discos no soportan la mezcla de canales.)

≥Para las unidades que están protegidas por los derechos de autor

HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) y tienen un terminal de entrada digital DVI (monitores de PC, etc.): según la unidad, las imágenes pueden visualizarse incorrectamente o no visualizarse en absoluto cuando conecta con un cable de conmutación DVI/HDMI (El audio no puede obtenerse).

Televisor

HDMI IN

HDMI OUT

amplificador/ receptor

Esta unidad

HDMI AV OUT

AV OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(

)

S VIDEO

PCM/BITSTREAM

DIO-L

VIDEO

≥Si no puede terminarse la configuración del altavoz en el

amplificador/receptor, entonces utilice “Ajuste de altavoces conexión HDMI” (➡ 55, 56).

≥Si conecta a un amplificador/receptor incompatible con CPPM

(Content Protection for Prerecorded Media, ➡ 66), no puede obtenerse el DVD-Audio protegido contra copia a través del terminal HDMI. Conecte al amplificador/receptor con un cable óptico digital o los cables del audio (rojo y blanco).

RQT8367

PASO

1.3

DISPLAY

AUDIO

Info

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB ME NU

CM SKI P

TIME S LIP

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

DELETE

SETUP

PAGE

VOLUME

DRIVE SELECT

POWER

TV/VIDE O

POWER

A B

Ajuste automático del reloj

Ajuste automático del reloj terminado

4/4/2005 12:15 AM

HL.............. Act

Huso h. ....... -4hr

Disc

Ajustar el huso horario

Ajustes de los canales y reloj

RQT8367

DRIVE

OPEN/CLOSEPOWER

REC

SELECT

1.3

POWER Í/ l

DVD

POWER

Í DVD POWER

¢ CANCEL

DRIVE SELECT

CANCEL

SKIP

STOP

TIME SLIP

SUB MENU

AUDI O

POWER

TV/VIDEO

2 54 8 0

PAU SE

ENTER

DISPLAY

3 6 9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

CREATE

CHAPTER

VOLUME

PAG E

SETUP

DELETE

PLAY/x1.3

CM SKIP

RETURN

Info

SETUP

3,4,2,1 ENTER

RETURN

Después de enchufar la unidad en la toma doméstica de CA y de pulsar

DVD POWER] para encender la unidad por la primera vez, la unidad

[ inicia la configuración del idioma y el tipo de aspecto del televisor.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a las conexiones de esta unidad.

≥Cuando usa la caja de cable o el receptor de satélite, asegúrese

de que éstos estén encendidos.

≥Si conecta la unidad a través de una caja de cable o un receptor de

satélite (➡ 15), sintonice a su PBS local para que funcione “Ajuste automático de canales”. Si no hay un PBS local, ajuste el reloj manualmente (➡ 19).

1 Pulse [Í DVD POWER].

Select Language

Seleccione el idioma

Sélection de Langue

English Español

Français

Press ENTER Pulse ENTER

Appuyer sur ENTER

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

idioma y pulse [ENTER].

≥Por si se equivoca, pulse [RETURN] para volver a una

pantalla antecedente.

Selección de la relación de aspecto

Seleccione el tipo de TV y presione ENTER.

( Refiérase al manual de operación para más detalles )

4:3

16:9

≥Aspecto 4:3/Aspecto 16:9:

Televisor de aspecto estándar de 4:3

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “TV de

4:3” o “TV ancho de 16:9” y pulse [ENTER].

Se visualiza una pantalla de recepción televisiva o una pantalla de fondo azul.

TV de 4:3

TV ancho de 16:9

ENTER

4:3 16:9

Televisor de aspecto panorámico 16:9

Ajustes automáticos del canal/reloj

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Ajuste la TV Guide

Fuente de la señal (RF IN)

Ajuste automático de canales

Cable TV

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Canal” y pulse [1].

Pulse [3,4] para seleccionar “Ajuste automático de canales” y pulse [ENTER].

4 Pulse [ENTER].

Inicia “Ajuste automático de canales”. Esta operación dura unos minutos.

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Disco Vídeo

Ajuste automático de canales

Can.

Ajuste automático de canales

Está prosiguiendo . . .

1 1 1

La unidad procede con el Ajuste automático del reloj. Cuando haya terminado se visualiza la hora.

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Disco Vídeo

≥El HL, hora legal, muestra el ajuste veraniego.

Acerca del HL (Hora legal) ➡ 19

≥Huso h. muestra la diferencia horaria a partir de la hora

media de Greenwich (GMT).

HHO (Hora estándar del este) l GMT j5 HHC (Hora estándar central) l GMT j6 HHM (Hora estándar de las montañas)l GMT j7 HHP (Hora estándar del Pacífico)l GMT j8 HHA (Hora estándar de Alaska) l GMT j9 HHH (Hora estándar de Hawai) l GMT j10 Para las demás áreas: xx hr

5 Pulse [ENTER].

El reloj inicia.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

Para cancelar mientras va procediendo el ajuste automático del canal/reloj

Pulse [RETURN].

∫

Si la unidad no puede ajustar el reloj automáticamente

Ajuste la hora manualmente (➡ 19, Ajuste manual del reloj, paso 5).

Ajustar el huso horario

Ajuste la zona horaria (j1 o i1) por si no se ajustó correctamente con el ajuste automático del reloj. No puede cambiar este ajuste por si va a ajustar el reloj manualmente. 1 Durante la parada

Pulse [SETUP]. 2Pulse [3, 4] para seleccionar “Configuración” y pulse [1]. 3Pulse [3, 4] para seleccionar “Fecha y Hora” y pulse [ENTER]. 4Pulse [3,4] para seleccionar “Ajustar el huso horario” y pulse [ENTER].

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

5Pulse [3, 4] para seleccionar “s1” o “r1” y pulse [ENTER].

Ajuste manual del reloj

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Configuración” y pulse [1].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Fecha

y Hora” y pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Ajuste

manual del reloj” y pulse [ENTER].

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Disco Vídeo Audio

Visualización

Pantalla TV

Ajuste manual del reloj

Mes Día Año

/ :

2000

ENTER

Hora Minuto

12 00

SÁB AM

Huso h.

HHO

Des

5 Pulse [2, 1] para seleccionar el

elemento que usted quiera cambiar y pulse [3, 4] para cambiar el ajuste.

HL (Hora legal): Activado o Desactivado Si selecciona “Act”, el reloj adelanta una hora a partir de las 2 de la mañana del primer domingo de abril hasta las 2 de la mañana del último domingo de octubre.

Acerca de HL (Hora legal)

El 2007 supone la modificación legal que va a cambiar el período del HL (Sólo EE.UU.). Cuando usa la unidad con activado el HL, dicho cambio puede causar un atraso del reloj de la unidad con respecto a la hora real. Verifique el ajuste del HL, desactive el HL y reponga el reloj de manera precisa por si está usando esta función.

6 Pulse [ENTER].

El reloj se pone en funcionamiento. Cuando cambia la zona horaria, para que se conformen a la nueva zona horaria cambian también los tiempos de grabación de los títulos que se grabaron antes de que fuese cambiada la zona horaria.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

Captaciones de canales

Puede usar las captaciones preajustadas o insertar manualmente las nuevas por sí mismo. Las captaciones que va a insertar se visualizan al aparecer el canal en la pantalla DIRECT NAVIGATOR.

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Disco Vídeo Audio

Vizualización

Pantalla TV

Ajuste la TV Guide

Fuente de la señal (RF IN)

Ajuste automático de canales

Título de canales

Título de canales preajustados

Título de canales manuales

Cable TV

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Canal” y pulse [1].

TÍtulo de canales preajustados

Después de realizar los pasos 1–2 (➡ izquierda)

Pulse [3,4] para seleccionar “TÍtulo

de canales preajustados” y pulse

[ENTER].

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Disco Vídeo Audio

Vizualización

Pantalla TV

Título de canales preajustados

Título

N˚ canal

ENTER

GLOB

ABC

PBS CBS

4 Pulse [3, 4] para seleccionar la

captación y pulse [1].

Puede elegir entre las siguientes captaciones. ABC, PBS, CBS, CNN, FOX, ESPN, NBC, HBO, A&E, AMC, FAM, MAX, MTV, SHOW, TBS, USA, TNT, CBC, UPN, CTV, WB, TSN, DSC, GLOB ≥Al seleccionar la captación, pulse y mantenga pulsado

[3, 4] para desplazar la pantalla hacia arriba y abajo.

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal

correspondiente a la captación y pulse [2].

≥

Los canales sólo se visualizan si contienen una emisora y en el caso de que las captaciones no hayan sido añadidas manualmente.

≥Para borrar el número de canal, pulse [¢ CANCEL]. Repita los pasos 4 y 5 para insertar otros canales.

6 Pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

TÍtulo de canales manuales

Después de realizar los pasos 1–2 (➡ izquierda)

Pulse [3,4] para seleccionar “TÍtulo de canales manuales” y pulse

[ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal

y pulse [1].

≥Los canales sólo se visualizan si contienen una emisora y en el

caso de que no hayan sido añadidas captaciones preajustadas.

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

primer carácter y pulse [1].

≥Puede elegir entre los siguientes caracteres:

A–Z, 0–9, -, &, !, /, (espacio)

≥Para borrar la captación, pulse [¢ CANCEL]. ≥Repita este paso para introducir los otros caracteres.

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

Disco

Vídeo

Audio

Vizualización

Pantalla TV

Título de canales manuales

N˚ canal

6 8

ENTER

Título

----

AAAA

----

6 Pulse [2, 1] para volver a la columna

“N° canal”.

Repita los pasos 4-6 para introducir otros canales.

7 Pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

PASO 2 Ajustes de los canales y reloj

RQT8367

PASO

F Rec

STATUS

REC MO DE

DISPLAY

REC

AUDIO

Info

CREATE

CHAPTER

ENTER

RETURN

SUB ME NU

CM SKI P

TIME S LIP

PAUSE

STOP

SLOW/SEAR CH

SKIP

DELETE

SETUP

PAGE

VOLUME

DRIVE SELECT

POWER

TV/VIDE O

POWER

A B

Configure para que coincidan su televisor y mando a distancia

Botones numéricos

DVD

POWER

DRIVE SELECT

CANCEL

SKIP

STOP

TIME SLIP

SUB MENU

AUDI O

REC

POWER

TV/VIDEO

2 54 8

SELECT

PAU SE

ENTER

CREATE

DISPLAY

CHAPTER

STATUS

REC MODE

VOLUME

PAG E

SETUP

DELETE

INPUT

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

CM SKIP

RETURN

Info

F Rec

Selección del tipo de televisor

Este ajuste le permite seleccionar el tipo de televisor conectado.

Botones de control del televisor

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Pantalla TV” y pulse [1].

SETUP

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Tipo

TV” y pulse [ENTER].

CONFIGURACIÓN

Canal

Configuración

3,4,2,1 ENTER

RETURN

Disco Vídeo Audio

Visualización

Pantalla TV

≥480p/480i:

TV de 4:3

ENTER

–Seleccione “480p” si el televisor es compatible con la

salida progresiva.

–Seleccione “480i” si el televisor no es compatible con la

salida progresiva o bien si no está seguro de la compatibilidad del televisor.

Tipo TV

Aspecto 4:3 y 480i Aspecto 4:3 y 480p

Aspecto 16:9 ( TV ancho )

Aspecto 16:9 y 480i Aspecto 16:9 y 480p

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

elemento y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

Cuando conecta a un televisor de aspecto estándar de 4:3

Para cambiar la manera en que se muestra una imagen panorámica de DVD-Vídeo o DVD-RAM en un televisor de aspecto estándar de 4:3 ➡ 55, “Modo TV 4:3 de DVD-Video” o “Modo TV 4:3 de DVD-

RAM”

RQT8367

Funcionamiento de televisores

CONFIGURACIÓN

Puede hacer funcionar el TV por medio del mando a distancia de la unidad.

Apunte el mando a distancia al televisor

Mientras pulsa [Í POWER TV] introduzca el código con los botones numéricos.

Ej., 0250: [0] ➡ [2] ➡ [5] ➡ [0]

Fabricante y número de código

Panasonic National QUASAR

FISHER 0154 SANYO 0154 GE 0047 SHARP 0165/0093

GOLDSTAR

HITACHI 0145 SYLVANIA 0054 JVC 0053 THOMSON 0047

MAGNAVOX 0054 ZENITH 0017 MITSUBISHI 0150

Pruebe encendiendo el televisor y cambiando canales.

≥Repita el procedimiento hasta que encuentre el código que

permita hacer las operaciones correctas.

≥Si la marca de su televisor no está en la lista, o si el código listado

para su televisor no permite que éste sea controlado, este mando a distancia no será compatible con su televisor.

≥Si su marca de televisor tiene más de un código en la lista,

seleccione el que permita hacer un funcionamiento correcto.

0250/0051

0178/ 0457/0317

PHILIPS (RC-5) 0054 RCA 0047

SAMSUNG

SONY 0000

TOSHIBA 0156

0060/0587/ 0702

Cuando otros productos Panasonic respondan a este mando a distancia

Si hay otros productos Panasonic cerca, cambie el código del mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia (los dos deben ser iguales). Bajo circunstancias normales, utilice el código de fábrica “1”.

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Configuración” y pulse [1].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Código del control remoto” y pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

código (1, 2, o 3) y pulse [ENTER].

Código del control remoto

Oprima “±

” y “ENTER

”

Canal

Configuración

Disco

más de 2 segundos en el mando remoto.

juntos por

5 Para cambiar el código en el mando a distancia

Mientras pulsa [ENTER], mantenga pulsado el botón numerado ([1], [2] o [3]) durante más de 2 segundos.

6 Pulse [ENTER].

∫ Cuando aparece el siguiente indicador en el

visualizador de la unidad y usted no puede hacerla funcionar

El código de mando a distancia de la unidad

PASO 3 Configure para que coincidan su televisor y mando a distancia

Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número indicado

durante más de 2 segundos.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

Función de ahorro de energía— Desconexión retardada

La unidad se pone en espera después de estar más o menos 6 horas en el modo de parada. Puede desactivar esta característica o cambiar el tiempo en 2 horas (

➡

52, “Desconexión retardada”).

RQT8367

+ 47 hidden pages