Panasonic DMR-EH55 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

DVD Recorder

Model

DMR-EH55

Numărul de regiune acceptat de acest
aparat

Numerele de regiune sunt alocate DVD player-elor
şi formatelor DVD-Video în funcţie de locul unde
sunt vândute.

• Numărul de regiune aferent acestui aparat

este "2".

• Aparatul va reda discuri în format DVD-

Video marcate cu etichete care conţin
numărul de regiune "2" sau “ALL” (Toate).
Exemplu:

Stimate cumpărător,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs.
Pentru o operare optimă, în condiţii de siguranţă, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Înainte de conectarea, operarea sau reglarea acestui
produs, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.

Vă rugăm, de asemenea, să păstraţi acest manual
pentru referinţe viitoare.

ATENŢIE!

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN LASER.
FOLOSIREA UNOR COMENZI SAU REGLAJE, SAU A UNOR PROCEDURI

ALTELE DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN PREZENTUL MANUAL POATE
AVEA CA REZULTAT EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE.

NU DESCHIDEŢI CAPACELE ŞI NU EFECTUAŢI DUMNEAVOASTRĂ
REPARAŢIILE.

PENTRU SERVICE ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU
DE DETERIORARE A PRODUSULUI, NU EXPUNEŢI APARATUL LA
PLOAIE, UMIDITATE, PICURARE SAU STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ
NICI UN FEL DE OBIECT CARE CONŢINE LICHIDE (DE EXEMPLU VAZE)
NU VA FI AMPLASAT PE APARAT.

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI SAU AMPLASAŢI ACEST APARAT PE UN RAFT DE
CĂRŢI, ÎN INTERIORUL UNEI ETAJERE SAU ÎN INTERIORUL UNUI ALT
SPAŢIU ÎNCHIS. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE VENTILAT.
PENTRU A PREVENI RISCUL ELECTROCUTĂRII SAU PERICOLUL
UNOR INCENDII CAUZATE DE SUPRAÎNCĂLZIRE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ
PERDELELE ŞI NICI UN FEL DE ALTE MATERIALE NU BLOCHEAZĂ
ORIFICIILE DE VENTILARE ALE APARATULUI.

• NU BLOCAŢI ORIFICIILE DE VENTILARE CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ,
PERDELE SAU ALTE OBIECTE ASEMĂNĂTOARE.

• NU AMPLASAŢI PE APARAT SURSE CU FLACĂRĂ DESCHISĂ, DE
GENUL LUMÂNĂRILOR APRINSE.

• EVACUAŢI BATERIILE RESPECTÂND REGULILE DE PROTECŢIE A
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR.

ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZĂRII ÎN MEDII CU UN CLIMAT
TEMPERAT.

Acest produs poate recepţiona, în timpul utilizării, interferenţe radio cauzate de
telefoanele mobile. Dacă astfel de interferenţe sunt prezente, vă rugăm să
măriţi distanţa de separare dintre produs şi telefonul mobil.

Soclul prizei trebuie instalat lângă echipament şi trebuie să fie uşor accesibil,
iar cablul de alimentare de la reţea sau fişa reţelei de alimentare cu energie
electrică vor fi uşor operabile.

2

CLASA 1
PRODUS CU LASER

PERICOL - RADIAŢII
LASER VIZIBILE ŞI
INVIZIBILE LA
DESCHIDERE.

EVITAŢI EXPUNEREA
DIRECTĂ LA RAZA LASER.

(În interiorul produsului)

Nu lăsaţi cardurile de memorie, precum cardurile de memorie SD, la
îndemâna copiilor, deoarece există pericolul ca aceştia să le înghită. Dacă
acest lucru se întâmplă consultaţi imediat un medic.

Cuprins

3

Primii paşi

Informaţii despre hard disc, disc şi card ...........................................4

Informaţii importante pentru înregistrare ..........................................8

Manipularea hard discului (HDD)........................................................9

Manipularea discului şi a cardului....................................................10

Întreţinerea aparatului........................................................................ 10

Accesorii incluse................................................................................11

Informaţii privind telecomanda .........................................................11

Ghid de referinţă al elementelor de control.....................................12

Telecomandă................................................................................. 12

Unitatea principală.........................................................................13

Afişajul aparatului ..........................................................................13

PASUL 1 Conectare............................................................................ 14

PASUL 2 Setări privind recepţia canalelor şi setări ale

aspectului imaginii TV................................................................. 18

Pentru a beneficia de imagini în format progresiv .........................18

PASUL 3 Configurarea corespondenţei între televizor

şi telecomandă............................................................................. 19

Înregistrare

Înregistrarea programelor TV............................................................20

Introducerea/extragerea discului ................................................... 21

Pentru specificarea unui moment de oprire a

înregistrării – funcţia One Stop Recording ....................................22

Înregistrarea setărilor pentru funcţia High Speed Copy ................22

Înregistrare flexibilă .......................................................................23

Redarea în timpul înregistrării .......................................................23

Înregistrare cu timer...........................................................................24

Utilizarea numărului ShowView pentru efectuarea

de înregistrări cu timer................................................................24

Programarea manuală a înregistrărilor cu timer............................24

Pentru anularea înregistrării când aceasta a început deja............25

Pentru scoaterea aparatului din modul aşteptare a

înregistrării.................................................................................25

Note privind înregistrarea cu timer ................................................25

Verificarea, schimbarea sau ştergerea unui program ................... 25

Funcţia Relief Recording ...............................................................26

Funcţia Auto Renewal Recording..................................................26

Funcţia VPS/PDC..........................................................................26

Înregistrarea emisiunilor de la un echipament extern....................27

Efectuarea de înregistrări cu timer la televizor..............................27

Înregistrarea de la un receptor digital/prin satelit

sau de la un decodor .................................................................. 27

Înregistrări cu timer corelate cu echipament extern

(receptor digital/prin satelit) – EXT LINK ...................................27

Redare

Redarea conţinutului video înregistrat/

Redarea discurilor „numai pentru redare“ ...............................28

Operaţii în timpul redării ................................................................29

Modificarea sunetului în timpul redării...........................................30

Redarea discurilor DivX, a discurilor MP3

şi a imaginilor statice (JPEG/TIFF) ............................................31

Cu privire la discurile DivX, discurile MP3

şi imaginile statice (JPEG/TIFF).............................................31

Selectarea tipului de fişier de redat ...............................................32

Redarea discurilor DivX.................................................................32

Redarea imaginilor statice.............................................................33

Redarea discurilor MP3.................................................................34

Redarea imaginlor statice..............................................................35

Funcţii utile pe durata redării imaginilor statice .............................36

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran/mesajul de stare .................36

Utilizarea meniurilor de pe ecran...................................................37

Mesaje de stare.............................................................................37

Editare

Editarea titlurilor/a capitolelor...........................................................38

Editarea titlurilor/capitolelor şi redarea capitolelor.........................38

Operaţii cu titluri.............................................................................39

Operaţii cu capitole........................................................................39

Crearea, editarea şi redarea listelor de redare ................................40

Crearea listelor de redare..............................................................40

Editarea şi redarea listelor de redare/capitolelor ...........................41

Operaţii cu lise de redare...............................................................41

Operaţii cu capitole........................................................................41

Editarea imaginilor statice.................................................................42

Operaţii cu albume şi imagini.........................................................43

Funcţia Delete Navigator....................................................................44

Utilizarea funcţiei DELETE Navigator pentru a şterge...................44

Ştergerea titlurilor sau a imaginilor în timpul redării ......................44

Copiere

Copierea titlurilor sau a listelor de redare .......................................45

Copiere ..........................................................................................46

Copierea folosind lista de copiere – funcţia Advanced Copy ........47

Copierea unor discuri finalizate în format DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (format DVD-Video), +R şi +R ................................49

Copierea filmelor în format MPEG2 de pe un card SD..................49

Copierea imaginilor statice................................................................50

Copierea folosind lista de copiere .................................................50

Copierea tuturor imaginilor statice pe un card

– funcţia Copy All Pictures......................................................51

Copierea de pe un videocasetofon cu înregistrare .........................52

Înregistrare manuală......................................................................52

Înregistrare automată DV (funcţia DV Auto Rec)...........................52

Funcţii utile

Operaţii corelate cu televizorul (funcţia Q Link)..............................53

Gestiunea hard discului, a discului şi a cardului ............................54

Proceduri comune..........................................................................54

Setarea protecţiei...........................................................................54

Furnizarea unui nume pentru disc .................................................54

Ştergerea tuturor titlurilor şi listelor de redare

- comanda Delete all titles ......................................................55

Ştergerea întregului conţinut al unui disc sau al unui card

- comanda Format .................................................................55

Selectarea stilului fundalului – meniul superior .............................56

Selectarea opţiunii de a se afişa mai întâi meniul superior

- comanda Auto-Play Select ...................................................56

Adaptarea discurilor în vedere rulării pe alte echipamente

- comanda Finalize .................................................................56

Crearea meniului superior – comanda Create Top Menu .............56

Introducerea textelor..........................................................................57

Fereastra FUNCTIONS (funcţii) .........................................................58

Blocarea accesului copiilor ...............................................................58

Modificarea setărilor aparatului ........................................................59

Proceduri comune..........................................................................59

Rezumatul setărilor........................................................................60

Acord..............................................................................................63

Sistem TV ......................................................................................64

Setarea manuală a ceasului ..........................................................65

Referinţă

Mesaje ................................................................................................66

Întrebări frecvente ..............................................................................68

Ghid de depanare ...............................................................................69

Glosar ................................................................................................73

Specificaţii...........................................................................................74

Măsuri de siguranţă............................................................................75

Index ............................................................................ ultima pagină

Informaţii despre hard disc, disc şi card

Tipul discului

Logo (siglă) -

Indicat în aceste instrucţiuni prin

Format de înregistrare

Date care pot fi înregistrate şi
redate

Reinscriptibil *1
Redare pe alte playere *2 - Numai pe playere compatibile DVD-RAM
Compatibil cu înregistrarea de

mare viteză *3
Operaţii pe care le permite acest aparat (: posibil, × : imposibil)

Înregistrarea emisiunilor care
permit o singură copiere

Înregistrarea atât a canalului M1,
cât şi a canalului M2 la
transmisiunile multilingve *4

Înregistrarea imaginilor cu aspect
16:9

Crearea şi editarea listelor de
redare

Tipul discului

Aceasta este o metodă de înregistrare care permite înregistrarea şi editarea emisiunilor de televiziune etc.

• Puteţi şterge părţile nedorie dintr-un titlu, crea liste de redare etc.

• Emisiunile digitale care permit „înregistrare o singură dată“ pot fi înregistrate pe un disc compatibil CPRM.

Unitate de hard-disc (HDD)

● 160 GB

Video

Imagini statice

 

- Discuri cu viteză de înregistrare de până la 5 x.



 

 

 

DVD-R

● 4,7 GB, 12 cm

● 1,4 GB, 8 cm

Format DVD Video Recording

 [Numai pe discuri compatibile CPRM (→ 73).]

DVD-R DL

(strat dual pe o singură faţă)

● Nu puteţi înregistra direct un disc

DVD-R DL pe acest aparat (→ 8)

DVD-RAM

● 4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

● 2,8 GB, 8 m

Video

Imagini statice

DVD-R

● 4,7 GB, 12 cm

● 1,4 GB, 8 cm

4

Logo (siglă)

Indicat în aceste instrucţiuni prin

Format de înregistrare

Date care pot fi înregistrate şi
redate

Reinscriptibil *1 × ×

Informaţii importante privind înregistrarea / Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

Redare pe alte playere *2

Compatibil cu înregistrarea de
mare viteză *3

Operaţii pe care le permite acest aparat (: posibil, × : imposibil)

Înregistrarea emisiunilor care
permit o singură copiere

Înregistrarea atât a canalului M1,
cât şi a canalului M2 la
transmisiunile multilingve *4

Înregistrarea imaginilor cu aspect
16:9

Crearea şi editarea listelor de
redare

× [Este înregistrat un singur canal.

înainte de finalizare

Această metodă de înregistrare este aceeaşi ca în cazul formatului DVD-Video, disponibil comercial.

Numai după finalizarea discului

(→ 56, 73)

Discuri cu viteză de înregistrare

de până la 16 ×

(→ 61, funcţia Bilingual Audio

Selection)]

× (Imaginea este înregistrată cu

aspectul 4:3.)

înainte de finalizare

după finalizare

Format DVD-Video

● Emisiunile digitale care permit „înregistrare o singură dată“ nu pot fi înregistrate.

Video Video Video

Numai pe playere compatibile DVD-R

DL, după finalizarea discului (→ 56, 73).
Discuri cu viteză de înregistrare de până

× × ×

× [Este înregistrat un singur canal. (→

61, funcţia Bilingual Audio Selection)]

× (Imaginea este înregistrată cu aspectul

× × ×

după finalizare

la 4 ×.

4:3.)

) înainte de finalizare

după finalizare



Numai după finalizarea discului (→

56, 73)

Discuri cu viteză de înregistrare de

până la 6 ×.

× [Este înregistrat un singur canal.

(→ 61, funcţia Bilingual Audio

Selection)]

× (Imaginea este înregistrată cu

aspectul 4:3.)

(continuare în pagina următoare)

+R DL

Tipul discului

+R

● 4,7 GB, 12 cm

(strat dual pe o singură faţă)

● Nu puteţi înregistra direct un disc

+RW

*5

DVD-R DL pe acest aparat (→ 8)

Logo (siglă) - - -
Indicat în aceste instrucţiuni

prin

Format de înregistrare

Date care pot fi înregistrate şi
redate

+ R înainte de finalizare

DVD-V după finalizare

● Emisiunile digitale care permit „înregistrare o singură dată“ nu pot fi înregistrate.

Video Video Video

+ R DL înainte de finalizare

DVD-V după finalizare

Format +VR

+RW

Reinscriptibil *1 × × ×

Redare pe alte playere *2

Compatibil cu înregistrarea de
mare viteză *3

Numai după finalizarea discului

(→ 56, 73)

Discuri cu viteză de înregistrare de

până la 16 ×

Numai pe playere compatibile +R DL, după

finalizarea discului (→ 56, 73).

Discuri cu viteză de înregistrare de până la

2,4 ×.

Numai pe playere compatibile

+RW.

Discuri cu viteză de

înregistrare de până la 4 ×.

Operaţii pe care le permite acest aparat (: posibil, × : imposibil)

Înregistrarea emisiunilor care
permit o singură copiere

Înregistrarea atât a canalului M1,
cât şi a canalului M2 la

× [Este înregistrat un singur canal.

(→ 61, funcţia Bilingual Audio

transmisiunile multilingve *4
Înregistrarea imaginilor cu aspect

× (Imaginea este înregistrată cu

16:9
Crearea şi editarea listelor de

redare

*1

Cantitatea de spaţiu pe disc înregistrabil nu creşte nici măcar dacă ştergeţi programul, atunci când folosiţi un disc care permite înregistrarea o singură dată.

*2

RAM Poate fi redat pe recordere DVD Panasonic şi playere DVD compatibile DVD-RAM.

Dacă redaţi un DVD-R DL, +R DL sau +RW, folosiţi echipamente compatibile.

*3

Discurile pentru înregistrare de mare viteză enumerate aici sunt compatibile cu acest aparat. Cu toate acestea, aceasta nu este viteza de copiere.

*4

Pentru informaţii suplimentare (→ 8, Informaţii importante pentru înregistrare)

*5

Este posibil ca discurile +R înregistrate cu acest aparat şi discurile +R înregistrate cu un alt recorder DVD Panasonic să fie incompatibile. Totuşi, discurile

care sunt finalizate sunt compatibile şi pot fi redate.

*6

Puteţi reda discuri cu viteză de înregistrare 8× înregistrate pe un alt echipament.

× × ×

× [Este înregistrat un singur

canal. (→ 61, funcţia Bilingual

Audio Selection)]

× (Imaginea este înregistrată

cu aspectul 4:3.)

Selection)]

aspectul 4:3.)

× [Este înregistrat un singur canal. (→ 61,

funcţia Bilingual Audio Selection)]

× (Imaginea este înregistrată cu aspectul

4:3.)

× × ×

• Recomandăm utilizarea de discuri şi carduri Panasonic. De asemenea, recomandăm utilizarea de discuri DVD-RAM pentru a le proeja împotriva

zgârieturilor şi a murdăriei.

• S-ar putea ca înregistrarea să nu fie posibilă din cauza stării discurilor; de asemenea, s-ar putea ca redarea să nu fie posibilă din cauza stării înregistrării.

• Nu puteţi înregistra programe care permit „înregistrare o singură dată“ pe discuri DVD-R şi DVD-RW compatibile CPRM pe acest aparat. Puteţi înregistra

alte programe în format DVD-Video.

• Acest aparat nu poate înregistra pe discuri care conţin atât semnale PAL, cât şi semnale NTSC. (Totuşi, ambele tipuri de programe pot fi înregistrate pe

HDD.)

Nu este garantată redarea discurilor înregistrate atât cu PAL, cât şi cu NTSC pe un alt aparat.

Notă

Când opţiunea „Rec for High Speed Copy“ (înregistrare pentru copiere de mare viteză) are valoarea „On“ (activ), restricţiile cu privire la înregistrarea audio
secundară etc. sunt de asemenea aplicabile pentru DVD-RAM. Dezactivaţi această setare („Off“) dacă o copiere de mare viteză pe DVD-R etc. nu este
necesară la înregistrarea unui program (→ 22).

Finalizare
Un proces care face posibilă redarea unui disc înregistrat posibilă pe echipamente care pot reda asemenea medii. După finalizare, discul devine „numai

Informaţii importante privind înregistrarea / Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

pentru redare“ şi nu mai poat fi editat sau folosit la înregistrare.
Formatare

Formatarea este procesul de transformare a unor medii precum DVD-RAM în medii înregistrabile pe un echipament de înregistrare. (→ 55)

Nu este posibilă înregistrarea directă pe un disc DVD-R DL şi +R DL pe acest aparat.
Înregistraţi pe HDD şi apoi copiaţi pe disc.

La redarea formatelor DVD-R DL (strat dual, o singură faţă) şi +R DL
(strat dublu, o singură faţă)

Discurile DVD-R DL (strat dual, o singură faţă) şi +R DL (strat dublu, o
singură faţă) au două straturi inscriptibile pe o singură faţă. Dacă pe primul
strat nu este suficient spaţiu pentru înregistrarea unui program, restul se
înregistrează pe al doilea strat. La redarea unui titlu înregistrat pe ambele
straturi, aparatul trece automat de la un strat la altul şi redă titlul în acelaşi
mod ca un program normal. Totuşi, este posibilă o dispariţie temporară a
sunetului şi a imaginii la trecerea de la un strat la altul.

5

 Moduri de înregistrare şi durate aproximative de înregistrare → 21

Informaţii despre hard disc, disc şi card

Discuri numai pentru redare (12 cm/8 cm)

Tipul discului DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (format DVD Video Recording)

Siglă

Indicat în aceste
instrucţiuni prin

Instrucţiuni

Discuri cu filme şi
muzică de înaltă
calitate.

Discuri cu muzică de
înaltă fidelitate.

• Redat pe acest
aparat cu 2 canale.

DVD-RW înregistrat pe un alt DVD recorder.

• Puteţi reda programe care permit „înregistrare o singură dată“ dacă
au fost înregistrate pe un disc compatibil CPRM.

• Prin formatarea (→ 55) discului, îl puteţi înregistra în format DVD-
Video şi îl puteţi reda pe acest aparat.

• Poate fi necesară finalizarea discului pe echipamentul folosit la
înregistrare.

Tipul discului DVD-R CD Video CD SVCD *2
Siglă

Indicat în aceste
instrucţiuni prin

Instrucţiuni

DivX, MP3, JPEG/TIFF

• DVD-R

*1

cu video înregistrat

în DivX

*1

• DVD-R

cu muzică

Audio şi muzică
înregistrată (inclusiv
CD-R/RW

înregistrată în MP3

*1

• DVD-R

cu imagini statice

înregistrate în JPEG şi TIFF

*1

Închideţi sesiunea după înregistrare. Redarea poate fi imposibilă pe unele discuri din cauza stării înregistrării.

*2

În conformitate cu IEC62107.

DivX, MP3, JPEG/TIFF

• CD-R şi CD-RW

*1

)

înregistrat în DivX

• CD-R şi CD-RW
înregistrată în MP3

• CD-R şi CD-RW
statice înregistrate în JPEG şi TIFF

• Producătorul discului poate controla modul de redare a discurilor. Aşadar, s-ar putea să nu aveţi întotdeauna posibilitatea de a controla redarea conform
celor arătate în aceste instrucţiuni de uilizare. Citiţi cu atenţie instrucţiunile.

• Manipularea şi calitatea sunetului CD-urilor care nu se conformează specificaţiilor CD-DA (controlul copierii CD-urilor etc.) nu pot fi garantate.

Despre DVD-Audio

Unele discuri DVD-Audio multi-canal vor împiedica mixarea (→ 73) al unei părţi din conţinut sau al conţinutului în totalitatea sa dacă aceasta este intenţia
producătorului. Pistele al căror mixarea este împiedicat nu vor fi redate adecvat pe acest aparat (de exemplu sunetul este reda numai pe cele două canale
din faţă). Consultaţi carcasa discului pentru mai multe informaţii.

Discuri care nu pot fi redate

Tipuri de disc sau de titlu înregistrat pe HDD pentru tipul
de televizor conectat

-

*1

cu video

*1

cu muzică

*1

cu imagini

Video şi muzică
înregistrată (inclusiv

*1

CD-R/RW

)

6

• DVD-RAM de 2,6 şi 5,2 GB, 12 cm

• DVD-R de 3,95 şi 4,7 GB pentru funcţia de authoring

• DVD-R înregistrat în format DVD Video Recording

• DVD-R (format DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video),

+R, +R DL înregistrate pe alt aparat şi nefinalizate (→ 73)

• DVD-Video cu un număr de regiune altul decât „2“ sau „ALL“.

Informaţii importante privind înregistrarea / Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

• Blu-ray

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD,

MV-Disc, PD, „Chaoji VCD“ disponibile pe piaţă, inclusiv CVD, DVCD şi
SVCD care nu se conformează IEC62107 etc.

Când folosiţi discuri înregistrate sub forma PAL sau NTSC sau redaţi un titlu
înregistrat pe HDD folosind PAL sau NTSC, consultaţi acest tabel.
(: vizualizarea este posibilă; ×: vizualizarea nu este posibilă)

Tip televizor Disc/titluri

Da/Nu

înregistrate pe HDD

Televizor multisistem

PAL

NTSC 



*1

PAL × TV NTSC

*2

NTSC 

PAL TV PAL



NTSC  *3 (PAL60)

*1 Dacă selectaţi „NTSC“ în „TV System“ (→ 64), imaginea ar putea fi mai

clară.

*2

Selectaţi „NTSC“ în „TV System“ (→ 64).

*3

Dacă televizorul dumneavoastră nu este echipat pentru manipularea

semnalelor PAL 525/60, imaginea nu va fi afişată corect.

• Când redaţi un titlu înregistrat pe HDD, asiguraţi-vă că setarea „TV
System“ corespunde titlului (→ 64).

Carduri care pot fi folosite cu acest aparat

Tip Card de memorie SD

miniSD™ Card*
MultiMedia Card

Indicat în aceste instrucţiuni
prin

Date care pot fi înregistrate şi
redate

Instrucţiuni Poate fi introdusă direct în fanta cardului CD.

• Compatibil cu: FAT 12 sau FAT 16
Carduri de memorie SD compatibile

• Puteţi folosi carduri de memorie SD cu următoarele capacităţi (de la 8 MB sau 2 MB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB....... 2 GB (maximum)

• Memoria utilizabilă este ceva mai redusă decât capacitatea cardului.

• Vă rugăm să verificaţi cele mai recente informaţii la următoarea adresă Web.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Acest site este numai în limba engleză.)

• În cazul în care cardul de memorie SD este formatat pe alte echipamente, intervalul necesar pentru înregistrare se poate prelungi. De asemenea, dacă
cardul de memorie SD este formatat pe un PC, este posibil să nu-l puteţi folosi pe acest aparat. În aceste cazuri, formataţi cardul pe acest aparat (→ 55,

73).

• Acest aparat recunoaşte carduri de memorie SD formatate în sistemul FAT 12 şi în sistemul FAT 16, pe baza specificaţiilor cardului de memorie SD.

• Recomandăm utilizarea unui card SD Panasonic.

Structura folderelor afişate de către acest aparat.

Următoarele elemente pot fi afişate pe acest aparat.
: Numere XXX: Litere

Imagini statice
Video (MPEG2)

*

Este necesar un adaptor de card miniSD™ inclus cu cardul miniSD™.

• Puteţi reda şi copia imagini statice luate cu o cameră digitală etc. (→ 34, 50).

• Puteţi seta DPOF (Digital Print Order Format) pentru tipărirea automată la imprimanta dumneavoastră de acasă

sau la un laborator de developare foto (→ 43, 73).

• Imaginile în mişcare în format MPEG2 filmate cu o cameră video Panasonic SD, etc. pot fi copiate pe HDD sau
DVD-RAM. (→ 49)

• Imaginile în mişcare MPEG2 nu pot fi redate direct de pe cartela SD.

7

Informaţii importante privind înregistrarea / Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

* Folderele pot fi create şi pe alte echipamente. Totuşi, aceste foldere nu pot fi selectate ca destinaţie a copierii.

• Folderul nu poate fi afişat dacă numerele sunt toate „0“ (de exemplu DCIM000 etc.)

• Dacă un nume de folder sau nume de fişier a fost introdus folosind un alt echipament, s-ar putea ca numele să nu fie afişat corect sau să nu puteţi reda

sau edita datele.

Informaţii importante privind înregistrarea

Când înregistraţi un
program bilingv

Când înregistraţi
secvenţe cu aspect 16:9
(ecran panoramic)

Se poate înregistra atât sunetul principal, cât şi cel
secundar.

Puteţi modifica sunetul în timpul redării.
(→ 30, Schimbarea sunetului în timpul redării)

Totuşi, în următoarele situaţii selectaţi dacă veţi înregistra
sunetul principal sau pe cel secundar:

- Înregistrarea sunetelor în LPCM (→ 61, Modul audio pentru
înregistrarea XP)

- opţiunea „Rec for High Speed Copy“ este setată pe „On“
(→ 22)

Dacă înregistraţi de la un echipament extern

- Selectaţi atât „M1“ cât şi „M2“ pe echipamentul extern.

Aspect 16:9 (ecran panoramic)

Selectaţi sunetul principal sau pe cel secundar înainte
de a înregistra.

(→ 61, Selecţia sunetului la emisiunile bilingve)

Dacă înregistraţi de la un echipament extern

- Selectaţi atât „M1“ cât şi „M2“ pe echipamentul extern.

Înregistrat cu aspect 4:3

Cţnd doriţi să copiaţi
titluri în mod viteză
ridicată de pe HDD pe
DVD-R etc.

La înregistrarea
transmisiunilor digitale

Informaţii importante privind înregistrarea / Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

Redarea discului pe alte
DVD playere

Setaţi opţiunea „Rec for High Speed Copy“ (înregistrare pentru copiere de mare viteză) la valoarea „On“ (activ) înainte de
înregistrare (→ 22).

Puteţi copia titluri în modul viteză ridicată (viteza maximă este 86×*); totuşi, sunt necesare următoarele setări înainte de a
înregistra pe HDD

* Viteza maximă poate varia în funcţie disc.

Nu este posibilă înregistrarea emisiunilor digitale care permit „înregistrare o singură dată“ pe DVD-R, DVD-RW, +R, +RW sau
pe discuri DVD-RAM de 8 cm. Folosiţi HDD sau DVD-RAM compatibil CPRM (→ 73).

Numai discuri compatibile CPRM

(: Posibil; ×: Imposibil)

• Titlurile de tip „înregistrare o singură dată“pot fi transferate numai de pe HDD pe DVD-RAM compatibil CPRM (sunt şterse
de pe HDD). Ele nu pot fi copiate.

• Chiar şi când copiaţi pe o casetă video, titlul nu poate fi copiat corect, din cauza sistemului de protecţie la copiere.

• Nu puteţi copia o listă de redare creată pe baza titlurilor de tip „înregistrare o singură dată“.

Discul trebuie finalizat după înregistrare sau copiere (→ 56).
Este necesară finalizarea discurilor DVD-R, etc. pe acest aparat după înregistrarea sau copierea titlurilor pe acestea. Apoi le

puteţi reda ca un disc DVD-Video vândut în comerţ.*
* Puteţi înregistra şi copia din nou dacă formataţi DVD-RW.

8

Înregistrare pe DVD-R
DL şi +R DL

Nu puteţi înregistra direct pe un DVD-R DL sau +R DL pe acest aparat.
Înregistraţi pe HDD şi apoi copiaţi pe disc.

• Nu este posibilă înregistrarea simultană pe HDD (unitatea de hard-disc) şi pe unitatea DVD.

Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

Unitatea de hard-disc este un instrument de înregistrare de mare precizie şi, datorită îndelungatei sale capacităţi de înregistrare ţo a vitezei sale de
exploatare este un dispozitiv special, care se poate deteriora foarte uşor.

Ca regulă elementară, salvaţi conţinutul important pe un disc ca şi copie de siguranţă.

 HDD este un dispozitiv care nu a fost proiectat să reziste la vibraţii/şoc sau praf

În funcţie de mediu de configurare şi de manipularea HDD, o porţiune a conţintului se poate deteriora, înregistrarea şi redarea nemaifiind posibile. Mai ales
în timpul funcţionării, nu expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri şi nu scoateţi cordonul de alimentare din priză. În eventualitatea unei pene de curent în
timpul înregistrării sau al redării, este posibil să apară deteriorări ale conţinutului.

 HDD ca dispozitiv de stocare temporară

HDD nu este un dispozitiv de stocare pe termen nelimitat pentru conţinutul înregistrat. Folosiţi HDD ca dispozitiv de stocare temporară ca loc pentru
vizualizarea, editarea sau salvarea o singură dată a conţinutului înregistrat pe disc.

 Salvaţi imediat (realizaţi copii de siguranţă pentru) întregul conţinut de îndată ce suspectaţi probleme la HDD

Dacă apar probleme la HDD, pot apărea sunete ciudate care se repetă sau probleme cu imaginea (zgomot, blocare etc.). Utilizarea HDD în această situaţie
poate înrăutăţi problema, în cel mai rău caz HDD devenind inutilizabil. De îndată ce remarcaţi acest tip de problemă, copiaţi întregul conţinut pe un disc şi
solicitaţi asistenţă. Conţinutul (datele) înregistrat pe un HDD care a devenit inutilizabil este imposibil de recuperat.

• Când HDD a fost plasat automat în modul SLEEP (→ mai jos) sau aparatul este oprit şi apoi pornit, s-ar putea să se producă un sunet neaşteptat.
Aceasta nu reprezintă o problemă a aparatului.

 Măsuri de siguranţă la configurare

• Nu aşezaţi aparatul într-o suprafaţă închisă, care să acopere
ventilatorul de aerisire plasat în spate sau orificiile laterale de
aerisire.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi neexpusă la vibraţii sau
impact.

• Nu aşezaţi aparatul pe elemente
generatoare de căldură, precum un
videocastofon cu înregistrare etc.

• Nu-l aşezaţi într-un loc frecvent expus la
schimbările de temperatură.

• Amplasaţi-l într-un loc unde nu se produce condens. Condensul este un
fenomen de formare a umezelii pe suprafeţele reci la apariţia unei variaţii
puternice de temperatură. Condensul poate provoca pagube interne
aparatului.

• Condiţii în care se poate produce condensul

- La producerea unor variaţii mari de temperatură (mutarea dintr-un loc

cu temperatură foarte ridicată într-un loc cu temperatură foarte redusă,
sau invers, expunerea la un aparat de aer condiţionat sau expunerea
directă la un jet de aer rece). Când HDD (se înc
funcţionării) este supus la aer rece, se poate forma condens în partea
interioară a hard-discului, care poate cauza deteriorări ale capetelor
HDD etc.

- Când în cameră este multă umiditate sau abur.

- În timpul sezonului ploios.

În situaţia de mai sus, fără a porni aparatul, permiteţi aparatului să se
adapteze la temperatura camerei şi aşteptaţi 2-3 ore, până la dispariţia
condensului.

 Durata de înregistrare rămasă pe HDD

Informaţii importante privind înregistrarea / Măsuri de precauţie la manipularea unităţilor HDD (hard-disc)

Acest aparat înregistrează folosind un sistem de comprimare a datelor VBR (rată de biţi variabilă) pentru a varia segmetele de date înregistrate astfel încât
să corespundă segmentelor de date video care pot provoca diferenţe între durata afişată şi spaţiul rămas pentru înregistrare.

În cazul în care timpul rămas este insuficient, ştergeţi titlurile nedorite pentru a crea spaţiu suficient înainte de a începe înregistrarea. (Ştergerea unei liste
de redare nu va determina o creştere a timpului rămas.)

ălzeşte în timpul

 Când pe ecranul unităţii apare mesajul „SLEEP“

HDD a fost automat trecut în modul SLEEP. (HDD continuă să se rotească cu viteză mare cât timp aparatul este pornit. Pentru a prelungi durata HDD,
acesta va fi trecut în modul SLEEP dacă nu s-a efectuat nici o operaţie şi nu există nici un disc în tava cu discuri.)

• În modul SLEEP, redarea sau înregistrarea pot să nu înceapă imediat, deoarece este nevoie de timp pentru reactivarea HDD.

• Când nu se foloseşte aparatul, recomandăm îndepărtarea discului din tavă pentru a se putea trece HDD în modul SLEEP.

 Declaraţie de imunitate referitoare la conţinutul înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate pentru pagubele datorate direct sau indirect oricărui tip de probleme are au ca rezultat pierderea de înregistrări
sau de conţinut editat (date) şi nu garantează nici un conţinut dacă înregistrarea sau redarea nu se desfăşoară corespunzător. De asemenea, cele de mai
sus se aplică şi dacă aparatul suferă o reparaţie de orice tip (inclusiv a oricărei alte componente fără legătură cu HDD).

 Fumul de ţigară etc. cauzează deteriorarea sau defectarea

aparatului

Aparatul se poate defecta dacă în interiorul său pătrunde fum de ţigară sau
spray/soluţie împotriva gândacilor.

 În timpul funcţionării

• Nu mutaţi aparatul, sau acesta poate fi expus la vibraţii sau impact. (Este
posibil ca HDD să se deterioreze.)

• Nu scoateţi cordonul de alimentare din priză şi nu apăsaţi pe comutatorul
întrerupătorului.

Când aparatul este în funcţiune, HDD se roteşte la mare viteză. Sunetele şi
mişcările datorate rotaţiei sunt normale.

 La deplasarea aparatului

c Scoateţi aparatul din funcţiune. (Aşteptaţi până la dispariţia de pe ecran

a cuvântului „BYE“ - la revedere.)

d Scoateţi cablu de alimentare din priză.
e Deplasaţi aparatul numai după ce acesta s-a oprit complet (circa 2

minute) pentru a evita expunerea la vibraţii şi la şoc. (Chiar şi după
oprirea aparatului, HDD continuă să funcţioneze pentru o scurtă
perioadă de timp.)

9

Manipularea discurilor şi a cardurilor

 Cum se ţine un disc sau un card

Nu atingeţi suprafaţa înregistrată sau aceea a terminalului.

 Cu privire la discurile fără cartuşe

Atenţie la zgârieturi şi la murdărie.

 Dacă pe disc se află murdărie sau condens

Ştergeţi cu o cârpă umedă şi apoi cu una uscată.

 Măsuri de precauţie la manipulare

• Nu lipiţi pe discuri etichete sau autoadezive. (Aceasta poate determina
oscilaţii ale discului şi o rotire neechilibrată, ceea ce îl poate face
inutilizabil.)

• Scrieţi pe partea cu etcheta a discului folosind numai un marker cu mină
moale. Nu folosiţi pixuri cu mină rigidă sau alte obiecte pentru scris de
mână.

• Nu folosiţi sprayuri de ştergere a discurilor, benzină, diluant, lichide de
prevenire a formării electricităţii statice sau vreun alt tip de solvent.

• Nu folosiţi capace sau sisteme de protecţie împotriva zgârierii.

• Nu expuneţi terminalele cardului la apă, murdărie sau alte elemente

neobişnuite.

• Nu scăpaţi pe jos şi nu loviţi discurile. Nu aşezaţi obiecte pe discuri,

• Nu folosiţi următoarele tipuri de discuri:

- Discuri cu adeziv expus de la etichete sau autoadezive dezlipite

(discuri închiriate etc.)

- Discuri puternic zgâriate sau crăpate.

- Discuri de formă neregulată, precum cele în

formă de inimă.

• Nu aşezaţi discurile în următoarele locuri:

- în lumină solară directă,

- în locuri foarte umede sau prăfuite,

- în apropierea unui radiator.

- în locuri susceptibile la diferenţe mari de temperatură (unde se poate

produce condensul).

- unde poate apărea electricitate statică sau unde electromagnetice.

• Pentru a proteja discurile de zgârieturi şi murdărie, aşezaţi-le din nou în
carcasele sau cartuşele lor atunci când nu le folosiţi.

Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate şi nu acordă nici o compensaţie pentru pierderea de materiale înregistrate sau editate din
cauza unei probleme survenite la aparat sau la mediile înregistrabile, şi nu acceptă nici o responsabilitate şi nu oferă nici o compensaţie pentru
nici o pagubă ulterioară provocată de o asemenea pierdere.

Exemple de cauze de asemenea pierderi sunt

• Un disc înregistrat şi editat cu acest aparat este redat într-un DVD recorder sau într-un disc de calculator produs de o altă companie.

• Un disc utilizat conform descrierii de mai sus şi apoi redat din nou în acest aparat.

• Un disc înregistrat şi editat cu un DVD recorder sau disc de calculator produs de o altă companie este redat de acest aparat.

Îngrijirea aparatului

Manipularea discurilor şi a cardurilor / Îngrijirea aparatului / Informaţii despre telecomandă

Componentele de preczie ale acestui aparat sunt imediat afectate de
factorii de mediu, mai ales temperatura, umiditatea şi praful. Fumul de
ţigară poate de asemenea provoca defecţiuni sau deteriorări.

Pentru a curăţa acest aparat, ştergeţi-l cu o cârpă moale, uscată.

• Nu folosiţi niciodată alcool, diluant de vopsea sau benzină pentru a

curăţa acest aparat.

• Înainte de a folosi o cârpă tratată chimic, citiţi cu atenţie instrucţiunile

sale de utilizare.

Pentru a vă bucura de o continuă plăcere la ascultare şi la vizualizare,
ţineţi cont de următoarele aspecte.

Praful şi murdăria se pot lipi, în timp, de lentila aparatului, ceea ce poate
face imposibilă înregistrarea sau redarea discurilor.

Folosiţi discul DVD de curăţare a lentilelor cam o dată pe an, în funcţie
de frecvenţa de utilizare şi de mediul de funcţionare. Citiţi cu atenţie
instrucţiunile de utilizare ale discului de curăţare înainte de a-l folosi.

DVD de curăţare a lentilelor; RP-CL720E

Nu aşezaţi aparatul pe amplificatoare sau
echipamente care se pot încălzi.

Căldura poate deteriora aparatul.

Notă

Nu obstrucţionaţi ventilatorul intern de răcire, situat pe panoul din spate.

Înainte de a muta aparatul, asiguraţi-vă că tava cu discuri este goală.
Dacă nu procedaţi astfel, riscaţi să deterioraţi grav discul şi aparatul.

10

Accesorii incluse

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile puse la dispoziţie.
(Numerele de produse sunt corecte începând din ianuarie 2006. Acestea se pot modifica.)

1 Telecomandă 1 Cablu de alimentare

• Se va utiliza numai cu acest aparat. Nu
se va utiliza cu alte echipamente. De
asemenea, nu folosiţi la acest aparat
cabluri pentru alte echipamente.

Informaţii despre telecomandă

 Baterii

• Introduceţi bateriile astfel încât polii (+ şi -) să corespundă celor ai telecomenzii.

• Când închideţi capacul, introduceţi-l din partea cu -.

• Nu folosiţi baterii reîncărcabile.

• Nu combinaţi baterii noi cu cele vechi.

• Nu folosiţi diferite tipuri de baterii simultan.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu demontaţi şi nu scurtcircuitaţi.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline sau cu mangan.

• Nu folosiţi baterii al căror strat de acoperire este jupuit.

Manipularea discurilor şi a cardurilor / Îngrijirea aparatului / Informaţii despre telecomandă

Manipularea eronată a bateriilor poate determina scurgeri de electrolit, care pot
deteriora elementele contactelor cu fluid şi pot provoca incendii.

Scoateţi bateriile dacă telecomanda urmează să rămână nefolosită pentru mult
timp. Păstraţi bateriile într-un loc uscat şi răcoros.

Operaţii cu telecomanda (→ 12)

Notă

Dacă nu puteţi manipula aparatul sau televizorul folosind telecomanda după
schimbarea bateriilor, vă rugăm să reintroduceţi codurile (→ 19).

2 Cabluri coaxiale RF 2 Baterii

 Utilizare

1 Cablu audio/video

Pentru telecomandă

11

Ghid de referinţă al elementelor de control

Telecomandă

Instrucţiunile pentru operaţii sunt în general descrise folosind telecomanda.

1 Pornirea aparatului (→ 18)
2 Selectarea unităţii (HDD, DVD sau SD) (→ 20, 28, 34)
3 Selectarea canalelor şi a numerelor de titlu etc./Introducere valori numerice
4 Anulare
5 Operaţii elementare pentru înregistrare şi redare
6 Omiterea orei specificate (→ 30)
7 Selecţie/Introducere, cadru cu cadru (→ 30)
8 Afişare meniu superior/Direct Navigator (→ 28, 29, 38)
9 Afişare sub-meniu (→ 38)
10 Afişare meniu pe ecran (→ 36)
11 Butoane pentru comutarea între Video/Imagine şi Video/Liste de redare, setări de acord

manual (→ 28, 47, 63)
12 Selecţie audio (→ 30)
13 Începere înregistrare (→ 20)
14 Schimbare mod înregistrare (→ 20)
15 Transmitere semnal telecomandă

Ghid de referinţă al elementelor de control

16 Operaţii cu televizorul (→ 19)
17 Selecţie canale (20)
18 Afişare ecran ShowView (→ 24)
19 Selecţie intrare (AV1, AV2, AV3, AV4 sau DV) (→ 27, 52)
20 Ştergere elemente (→ 44)
21 Omitere 30 de secunde înainte (→ 30)
22 Afişare ecran program de înregistrare cu timer (→ 24)
23 Afişarea ferestrei FUNCTIONS (funcţii) (→ 58)
24 Revenire la ecranul precedent
25 Creare capitol (→ 30)
26 Afişare mesaje de stare (→ 37)
27 nregistrare directă de la televizor (→ 53)
28 Înregistrări cu timer corelate cu echipament extern (→ 27)
29 Funcţii de înregistrare

Notă

• Butoane precum [●REC] (înregistrare) nu sunt atât de proeminente ca şi celelalte, pentru a

evita apăsarea lor accidentală.

• Dacă apăsaţi accidental pe butonul [EXT LINK] (legătură externă), aparatul se opreşte şi
comută în modul aşteptare a înregistrării. Apăsaţi din nou pe butonul [EXT LINK] pentru a
reveni din modul anulare a înregistrării.

• Cuvântul „buton“ nu este folosit în aceste instrucţiuni de utilizare, astfel că expresia „Apăsaţi
pe butonul [ENTER]“ este înlocuită cu „Apăsaţi pe [ENTER]“.

• Puteţi folosi acastă telecomandă pentru a vă manipula televizorul, dacă setaţi codul
producătorului televizorului (→ 19).

12

Aparatul principal

1 Comutator aşteptare/pornit (...) (→ 18)

Apăsaţi pe acesta pentru a comuta aparatul din modul pornit în modul
aşteptare şi invers. În modul aşteptare, aparatul continuă să consume

o cantitate redusă de energie.
2 Tava cu discuri (→ 20, 28)
3 Conexiune pentru cameră video digitală (DV) (→ 52)
4 Fantă pentru cardul SD (→ mai jos)
5 Afişaj (→ mai jos)

Ghid de referinţă al elementelor de control

6 Conexiune pentru cameră video etc. (→ 52)
7 Înregistrări corelate cu timer cu echipament extern (→ 27)
8 Selecţie canal (→ 20)

Introducerea şi extragerea cardului SD

Când indicatorul de card („SD“) de pe afişajul aparatului apare şi dispare alternativ, cardul este fie citit, fie se scrie pe card. Nu opriţi aparatul şi nici nu
extrageţi cardul.
O asemenea operaţie poate ave aca efect defecţiunea sau pierderea conţinutului cardului.

• Introducerea de obiecte străine poate cauza defecţiuni.

• Puteţi folosi carduri de memorie SD având capacităţi cuprinse între 8 MB şi 2 GB (→ 7).

Deschiderea capacului Introducerea cardului Extragerea cardului Închiderea capacului

Apăsaţi pe partea
proeminentă pentru a
deschide capacul

Introduceţi cardul cu eticheta în sus şi colţul
decupat spre dreapta.
(Nu uitaţi să închideţi capacul. → dreapta)

Funcţie de selecţie automată a unităţii

• Dacă introduceţi un card SD în timp ce aparatul este oprit, este afişat ecranul „SD Card“ (card SD). Selectaţi un element şi apăsaţi pe [ENTER] pentru a

comuta la unitatea SD (→ 34, 50).

Dacă scoateţi un card SD, se va selecta automat unitatea HDD.

9 Deschidere/închidere tavă cu discuri (→ 20, 28)
10 Selecţie unitate (→20, 28, 34)

Unitatea este înlocuită cu alta la fiecare apăsare pe [DRIVE SELECT]

(selecţie unitate).
11 Oprire (→ 20, 29)
12 Începere redare (→ 28)
13 Începere înregistrare (→ 20)/Specificarea momentului de oprire a
înregistrării (→ 22)
14 Senzor de semnal telecomandă

Terminale panou spate (→

Dacă folosiţi un card
miniSD™,
introduceţi-l în
adaptorul pentru

14, 15)

n Apăsaţi pe partea

centrală a
cardului.

o Scoateţi cardul în

poziţie orizontală.

Apăsaţi în jos.

carduri miniSD™
anexat cardului.
Introduceţi şi scoateţi acest
adaptor din aparat.

13

Afişajul aparatului

e Indicator de înregistrare cu timer
f Se aprinde când se introduce un card SD în fanta cardului.
g Se aprinde când în tavă este introdus un disc care este recunoscut

de acest aparat.

h Se aprinde la selectarea unităţii HDD, DVD sau SD
i Porţiunea principală a afişajului

j Mod înregistrare

cÎnregistrări corelate cu timer cu indicator de echipament extern
d

PASUL 1 Conectarea

Aveţi grijă să utilizaţi perechea de cabluri coaxiale RF pusă la dispoziţie

Utilizaţi perechea de cabluri coaxiale RF pusă la dispoziţie numai când realizaţi conexiuni la aparat prin intermediul conectorilor RF IN şi RF OUT. Dacă folosiţi alte cabluri
pentru conexiune poate apărea fenomenul de striping şi poate deteriora imaginile redate la televizor.
Utilizarea unui cablu Scart pe 21 de pini complet mufat

• Puteţi folosi o diversitate de funcţii Q Link prin conectarea aparatului la un televizor compatibil Q Link (→ 53).

• Vă puteţi bucura de o vizualizare de bună calitate prin conectarea aparatului la un televizor compatibil RGB (→ 73)

Setare obligatorie „AV1 Output“ în meniul Setup (configurare) (→ 62)

• Înainte de conectare, opriţi toate aparatele şi citiţi instrucţiunile de utilizare aferente.

• Selectaţi modelul de conexiune care corespunde mediului dumneavoastră din modelul A-D.Verificaţi cu vânzătorul dumneavoastră conexiunile care nu sunt

menţionate mai jos.

PASUL 1 Conectarea

14

PASUL 1 Conectarea

15

PASUL 1 Conectarea

Alte conexiuni

Conectarea unui televizor cu terminale AUDIO/VIDEO

PASUL 1 Conectarea

Conectarea unui televizor cu terminale S VIDEO

Terminalul S-VIDEO OUT permite obţinerea unei imagini mai strălucitoare
decât terminalul VIDEO OUT. (Rezultatele efective depind de aparatul TV.)

Conectarea unui televizor cu terminale COMPONENT VIDEO

Terminalele COMPONENT VIDEO se pot utiliza pentru ieşire întreţesută sau
progresivă (→ 73) şi asigură o imagine mai pură decât terminalul S VIDEO
OUT.

• Conectaţi între ele terminalele de aceeaşi culoare.

În cazul în care conectaţi un televizor CRT (cu tub cu raze catodice)
Folosiţi ieşirea cu „Off“ progresiv (setarea de fabrică, pagina 40), chiar dacă
este compatibilă progresiv, deoarece ieşirea de tip progresiv poate cauza unele
scintilaţii. Valabil şi pentru televizoarele multi-sistem care folosesc modul PAL.

Pentru ieşire progresivă (→ 18)

16

Conectarea unui amplificator sau a unei componente sistem

 Conectarea unui amplificator cu terminal de intrare

digitală

• Pentru a vă bucura de o înregistrare în format DVD-Video multi-canal
cu efect surround („de ambianţă“), conectaţi un amplificator cu
decodoare Dolby Digital, DTS şi MPEG.

Setare obligatorie

„Digital Audio Output“ (ieşire audio digitală) (→ 61)

• Înainte de a achiziţiona un cablu digital optic audio, verificaţi forma
terminalului echipamentului conectat.

• Nu puteţi folosi decodoare DTS Digital Surround inadecvate pentru
DVD.

PASUL 1 Conectarea

• Chiar când folosiţi această conexiune, ieşirea va fi pe numai două
canale când redaţi formate DVD-Audio.

Panoul din spate al amplificatorului

 Conectarea unui amplificator stereo

Panoul din spate al amplificatorului

Panoul din spate al acestui aparat

Când aparatul urmează să nu fie utilizat pentru o perioadă
îndelungată de timp

Pentru a realiza economie de energie, scoateţi aparatul din priză. Acest
aparat consumă o cantitate redusă de energie, chiar şi atunci când este
pornit [circa 2W (modul utilizare economică - Power Save)]

Când opţiunea „Power Save“ (funcţionare economică) este setată la
valoarea „On“ (activă), funcţia „Quick Start“ (pornire rapidă) nu
funcţionează.

Panoul din spate al acestui aparat

17

PASUL 2 Setări privind recepţia canalelor şi aspectul imaginii TV

3. Apăsaţi pe [S, T] pentru a selecta aspectul imaginii TV

şi apăsaţi pe [ENTER].

Configurarea este încheiată când vedeţi imaginea la televizor.

 Pentru utilizatorii care au selectat „Others“ în pasul 2

Pentru a trece la afişarea în limba poloneză a meniurilor de pe ecran

1 Cu aparatul oprit, apăsaţi pe [FUNCTIONS] (funcţii).
2 Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „To Others“ (spre altele) şi apăsaţi

pe [ENTER].

3 Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Setup“ (configurare) şi apăsaţi pe

[ENTER].

4 Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Display“ (afişare) şi apăsaţi pe

[X].

5 Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Language“ (limbă) şi apăsaţi pe

[ENTER].

6 Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Polski“ (poloneză) şi apăsaţi pe

[ENTER].

Notă

Când în meniul de setare a ţării este selectat „Poccия“ (Rusia), este po­sibil ca numele posturilor TV să nu fie corect afişate şi ca setarea
automată a ceasului (Auto Clock Setting) să nu funcţioneze. Setaţi ceasul
manual (→ 65).

1. Porniţi televizorul şi selectaţi intrarea audio/video

adecvată care corespunde conexiunilor la acest aparat.

2. Apăsaţi [ DVD] pentru a porni aparatul.

Când conectaţi un televizor prevăzut cu funcţii Q Link (→ 53), va
începe descărcarea de la televizor.

.

Pentru a introduce sau a modifica numele unui post TV → 63

Pentru a vă opri înainte de finalizarea setărilor

Apăsaţi pe [RETURN] (revenire).

 Dacă apare meniul de setare a ceasului

Setaţi ceasul manual (→ 65)

 Pentru a confirma acordarea corectă a posturilor (→ 63)
 Resetarea configurării (→ 64)

18

Pentru a beneficia de imagini în format progresiv

Puteţi descărca din televizor poziţiile posturilor. Funcţia Auto Clock
Setting (setare automată a ceasului) sincronizează ora atunci când
este recepţionat canalul TV care emite informaţii legate de dată şi
oră.

• Dacă la televizor apare meniul de setare Country (ţară)

Puteţi beneficia de imagini progresive prin conectarea terminalelor
COMPONENT VIDEO OUT ale acestui aparat la un televizor cu ecran
LCD/plasmă sau la un proiector LCD compatibil cu scanarea progresivă
(→ 73).

1. Cu aparatul oprit

Apăsaţi pe [FUNCTIONS] (funcţii)

2. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „To Others“ (spre

altele) şi apăsaţi pe [ENTER].

3. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Setup“ (configurare)

şi apăsaţi pe [ENTER].

Apăsaţi (S,T) pentru a selecta ţara şi apăsaţi [ENTER].

Va începe configurarea automată (Auto-Setup). Aceasta
durează circa 8 minute.

După configurarea recepţiei canalelor, va apărea ecranul de setare
a aspectului imaginii TV.

• 16:9 Televizor cu ecran panoramic 16:9

• 4:3 Televizor cu aspect 4:3

HDD RAM Titlurile sunt înregistrate aşa cum apar pe ecran.
DVD-V Imaginile înregistrate pentru un televizor cu ecran lat sunt

redate sub forma Pan & Scan (dacă acest lucru nu este
interzis de producătorul discului) (→ 73).

PASUL 2 Setări privind recepţia canalelor şi aspectul imaginii TV / PASUL 3 Configurarea corespondenţei dintre televizor şi telecomandă

• Letterbox: Televizor cu aspect standard 4:3

Imaginea panoramică este afişată în stil „cutie de scrisori“ (letterbox)

4. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Connection“

(conexiune) şi apăsaţi pe [X].

5. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Progressive“

(progresiv) şi apăsaţi pe [ENTER].

6. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „On“ (activ) şi apăsaţi

pe [ENTER].

Ieşirea devine progresivă.

Notă

• Când se realizează conexiunea la un televizor CRT (tub cu raze
catodice) sau la un televizor multisistem care utilizează modul PAL,
chiar dacă este compatibil cu modul progresiv, se pot produce unele
scintilaţii. În cazul apariţiei acestui fenomen, dezactivaţi opţiunea
„Progressive“.

• Imaginea nu va fi afişată corect dacă aparatul este conectat la un
televizor incompatibil.

• Nu va exista nici o ieşire la terminalele COMPONENT VIDEO OUT
dacă opţiunea „AV1 Output“ din meniul Setup este setată la valoarea
„RGB 1 (without component)“ (fără component) sau „RGB 1 (without
component)“ (→40)

Pentru a părăsi ecranul
Apăsaţi de mai multe ori pe [RETURN] (revenire).

Pentru a reveni la ecranul precedent
Apăsaţi pe [RETURN] (revenire).

19

PASUL 3 Configurarea corespondenţei dintre televizor şi telecomandă

Manipularea televizorului

Puteţi configura butoanele de manipulare a televizorului din telecomandă
astfel încât să pornească/oprească televizorul, să modifice modul de
intrare al televizorului, să selecteze canalul televizorului şi să modifice
volumul acestuia.

1. Orientaţi telecomanda spre televizor

În timp ce apăsaţi pe [ TV], introduceţi codul folosind
butoanele numerotate.

De exemplu: 01: [0] → [1]; 10: [1] → [0]

Producător şi număr de cod
Marcă Cod Marcă Cod

Panasonic 01/02/03/04/45 NOKIA 25/26/27
AIWA 35 NORDMENDE 10
AKAI 27/30 ORION 37
BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06
BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33
BUSH 05/06 PIONEER 38
CURTIS 31 PYE 05/06
DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06
DUAL 05/06 SABA 10
ELEMIS 31 SALORA 26
FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32 /43
GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33
GOODMANS 05/06/31 SANYO 21
GRUNDIG 09 SBR 06
HITACHI 22/23/31/40/41/42 SCHNEIDER 05/06/29/30/31
INNO HIT 34 SELECO 06/25
IRRADIO 30 SHARP 18
ITT 25 SIEMENS 09
JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33
LOEWE 07 SONY 08
METZ 28/31 TELEFUNKEN 10/11/12/13/14
MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44
MIVAR 24 TOSHIBA 16
NEC 36 WHITE

WESTINGHOUSE

05/06

2. Testaţi pornind televizorul şi schimbând canalele.

• Repetaţi procedura până când găsiţi codul care permite o
manipulare corectă.

• Dacă marca televizorului dumneavoastră nu se găseşte în tabel
sau codul indicat pentru televizorul dumneavoastră nu permite

PASUL 2 Setări privind recepţia canalelor şi aspectul imaginii TV / PASUL 3 Configurarea corespondenţei dintre televizor şi telecomandă

Notă

• Dacă marca dumneavoastră de televizor are menţionat mai mult de un

controlul televizorului, această telecomandă nu este compatibilă
cu televizorul dumneavoastră.

cod, selectaţi-l pe acela care permite o funcţionare corectă.

Când alte produse Panasonic reacţionează la
telecomandă

Modificaţi codul telecomenzii la unitatea principală şi codul telecomenzii
(cele două trebuie să coincidă) dacă amplasaţi produse Panasonic unele
în apropierea altora.
În condiţii normale, folosiţi codul setat de producător „DVD 1“.

1. Cu aparatul oprit

Apăsaţi pe [FUNCTIONS] (funcţii).

2. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „To Others“ (spre

altele) şi apăsaţi pe [ENTER].

3. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Setup“ (configurare)

şi apăsaţi pe [ENTER].

4. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Others“ (altele) şi

apăsaţi pe [X].

5. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Remote Control“

(telecomandă) şi apăsaţi pe [ENTER].

6. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta codul („DVD1“,

„DVD2“ sau„DVD3“) şi apăsaţi pe [ENTER].

Pentru modificarea codului pe telecomandă

7. Ţinând apăsată tasta [ENTER], apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul numerotat ([1], [2] sau [3]) timp de peste 2
secunde.

8. Apăsaţi pe tasta [ENTER].

 Când pe afişajul aparatului apare următorul indicator

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta [ENTER] simultan cu butonul numeric
indicat pentru mai mult de 2 secunde. (→ pasul 7)

Notă

Prin executarea comenzii „Shipping Condition“ (stare de transport) din
meniul Setup (configurare), unitatea principală revine la codul „DVD 1“.
Modificaţi codul telecomenzii la valoarea 1 (→ pasul 7).

Pentru a reveni la ecranul precedent
Apăsaţi pe [RETURN] (revenire).

Pentru a părăsi ecranul

Apăsaţi de mai multe ori pe [RETURN] (revenire).

Codul telecomenzii aparatului

Înregistrarea programelor de televiziune

• Dacă aparatul înregistrează pe HDD sau s-a oprit, comută automat
sau s-a oprit, se trece automat la uniatea dd atunci când este
inserat un disc.

• Dacă extrageţi un disc şi închideţi tava cu discuri, unitatea HDD
este selectată în mod automat.

3. Apăsaţi pe [ CH] pentru a selecta canalul.

Pentru a selecta cu butoanele numerotate:
De exemplu: 5: [0] → [5]
15: [1] → [5]

4. Apăsaţi pe [REC MODE] (mod înregistrare) pentru a

selecta modul de înregistrare (XP, SP, LP sau EP).

Timp rămas pe disc

• Pentru a înregistra sunet folosind LPCM (doar modul XP):
alegeţi LPCM în „Audio Mod for XP recording” din meniul
Setup (→ 61).

Înregistrarea programelor de televiziune

5. Apăsaţi pe [ REC] (înregistrare) pentru a începe

înregistrarea.

20

Vezi şi „Note importante pentru înregistrare“ (→ 8).

• Nu este posibilă înregistrarea continuă de pe o faţă a

discului cu două feţe pe alta. Va trebui să extrageţi discul şi să-l
rotiţi.

•

• Pe HDD puteţi înregistra până la 500 de titluri. (Când înregistraţi

• Pe un disc puteţi înregistra până la 99 de titluri.

• Pe un disc puteţi înregistra până la 49 de titluri.

• Nu este posibilă înregistrarea pe un card.

Pregătire

• Porniţi televizorul şi selectaţi intrarea video adecvată la conexiunile

• Porniţi aparatul.

Puteţi crea meniul superior folosind comanda „Create Top
Menu“ (creare meniu superior) (→ 56). Înregistrarea sau editarea
pe disc poate şterge meniul. În acest caz, creaţi din nou meniul.

continuu pe durate mari, titlurile sunt divizate automat la fiecare 8 ore.)

acestui aparat.

1. Apăsaţi pe [DRIVE SELECT] (selecţie unitate) pentru

a selecta unitatea HDD sau DVD.

Indicatorul HDD sau DVD se aprinde pe afişajul unităţii

2. Dacă aţi selectat unitatea DVD

Apăsaţi [S OPEN/CLOSE] (deschidere/închidere) pe
unitatea principală pentru a deschide tava şi
introduceţi un disc.

• Apăsaţi din nou pe buton pentru a închide tava.

• Când folosiţi DVD-RAM de 8 cm sau DVD-R de 8 cm,

scoateţi discul din cartuş.

Funcţia de selecţie automată a unităţii

Numai pentru discuri cu clapa de protecţie de scriere de pe

cartuş setată în poziţia „PROTECT“ (→ 54, „Protecţia prin cartuş“)

Timpul scurs este afişat pe ecran.
Înregistrarea se va produce pe spaţiul liber de pe HDD sau de pe
disc. Nu se va produce suprascrierea datelor.

• Nu puteţi schimba canalul sau modul de înregistrare în timpul
înregistrării. Puteţi schimba canalul sau modul de înregistrare în
timpul pauzei; totuşi, înregistrarea va deveni ulterior un titlu separat.

• Puteţi înregistra cât timp aparatul se află în mod aşteptare pentru
înregistrare cu timer, dar odată ce s-a ajuns la momentul programat
pentru începerea înregistrării cu timer, orice înregistrare aflată în
derulare este oprită şi va începe înregistrarea cu timerul.

• HDD RAM Puteţi modifica sunetul recepţionat prin apăsarea pe
butonul [AUDIO] în timpul înregistrării. (Aceasta nu afectează
înregistrarea efectivă a sunetului.)

 Pentru a face o pauză în cursul înregistrării

Apăsaţi pe [].

Apăsaţi din nou pentru a relua înregistrarea.
Pentru a relua înregistrarea puteţi apăsa şi pe [●REC] (înregistrare).
(Titlul înregistrat nu este divizat în titluri separate.)

 Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi pe [].

• De la începutul şi până la sfârşitul înregistrării este un singur titlu.

•

Aparatul are nevoie de circa 30 de
secunde pentru a încheia informaţiile de gestiune a înregistrării
după încheierea acesteia.

Pentru a putea reda discuri DVD-R, DVD-RW (format DVD-Video)
şi +R (înregistrate la acest aparat) pe alte DVD playere, este
necesară finalizarea acestora (→ 56).
Dacă un post difuzează şi informaţii de tip Teletext

Aparatul înregistrează automat numele postului şi cel al programului
dacă pagina de titlu („Title Page“) a postului este corect setată (→ 63).

Notă

Aparatul poate avea nevoie de un oarecare timp pentru a regăsi
titlurile (până la 30 de minute) şi poate eşua în unele cazuri.

Pornire rapidă (→ 62)

Pornire rapidă la o secundă pentru înregistrarea pe DVD-RAM şi HDD

Înregistrarea pe DVD-RAM şi HDD începe la circa o secundă după
prima apăsare pe butonul Power (alimentare) şi apoi pe butonul
[ REC] (modul pornire rapidă).
La momentul cumpărării este setată la „On“ (activată).

Notă

Este necesar mai mult timp la pornire când:
– redaţi un disc sau începeţi să înregistraţi pe discuri de alt tip decât

DVD-RAM.
– doriţi să efectuaţi alte operaţii.
– ceasul nu a fost setat.

Moduri de înregistrare şi durate de înregistrare aproximative
În funcţie de conţinutul înregistrat, este posibil ca duratele de înregistrare să fie mai reduse decât cele indicate.

(Duratele indicate în această diagramă sunt estimative.)

Mod înregistrare HDD

(160 GB)

DVD-RAM

4,7 GB 9,4 GB

(cu două feţe*1)

DVD-R, DVD-RW,

+R, +RW

4,7 GB

DVD-R DL

*3

(8,5 GB)

XP (calitate ridicată) 36 h 1 h 2 h 1 h 1 h 45 min. 1 h 45 min.
SP (standard) 70 h 2 h 4 h 2 h 3 h 35 min. 3 h 35 min.
LP (Long play) 138 h 4 h 8 h 4 h 7 h 10 min. 7 h 10 min.
EP (Extra long play) 284 h

(212 h

*2

)

8 h

(6 h*2)

16 h

(12 h. *2)

8 h

(6 h*2)

14 h 20 min.

(10 h 45 min.*2)

FR (Flexible Recording) Max. 284 h Max. 8 h Max. 8 h pe o faţă Max. 8 h 14 h 20 min. Max. 9 ore

*1

Nu este posibilă înregistrarea sau redarea continuă de pe o faţă a unui disc cu două feţe pe alta.

*2

Când parametrul „Durata înregistrării în modul EP“ („Recording time in EP mode“) este setat la „EP ( 6Hours )“ (EP - 6 ore) în meniul Setup (→ 60).

Calitatea sunetului este mai bună când se foloseşte „EP ( 6Hours )“ decât când se utilizează „EP ( 8Hours )“.

*3

Înregistrarea programelor de televiziune

Nu puteţi înregistra direct pe discurile DVD-R DL şi +R DL cu acest aparat. Tabelul indică durata de înregistrare când se copiază.

Nu puteţi copia în modul EP.

*4

Când se înregistrează pe HDD în modul „EP“ sau „FR (recordings 5 hours or longer)“ (înregistrări de 5 ore sau mai lungi), nu se poate efectua copiere de

mare viteză pe discuri +R, +R DL sau +RW.

•

Când înregistraţi pe DVD-RAM folosind modul „EP (8 Hours)“ (EP - 8 ore), s-ar putea ca redarea să nu fie posibilă pe DVD playere care sunt

compatibile cu DVD-RAM. Folosiţi modul „EP (6 Hours)“ (EP - 6 ore) dacă redarea s-ar putea efectua pe un alt echipament.

FR (Modul Flexible Recording - înregistrare flexibilă)
Puteţi seta modul FR (Flexible Recording - înregistrare flexibilă) când copiaţi sau copiaâi înregistrări cu timer.
Aparatul selectează automat o rată de înregistrare între XP şi EP ( 8Hours ) care va permite înregistrărilor să se încadreze în spaţiul pe disc rămas la o

calitate optimă a înregistrării.
De exemplu, la o înregistrare de 90 de minute pe un DVD-RAM nefolosit, calitatea imaginii este reglată între „XP“ şi „SP“.

• Când înregistraţi pe HDD, calitatea imaginii este reglată automat astfel încât să corespundă cu precizie unui titlu copiat pe un disc de 4,7 GB.

• Toate modurile de înregistrare de la XP la EP apar pe ecran.

+R DL

(8,5 GB)

*3

21

Introducerea/extragerea discului

Când este afişat ecranul de confirmare a formatului Când se extrage un disc înregistrat

Când introduceţi un disc nou şi un disc înregistrat pe un calculator sau pe
alte echipamente, s-ar putea să se afişeze un ecran de confirmare a
formatului. Formataţi discul pentru a-l folosi. Totuşi, întreg conţinutul
înregistrat va fi şters.

Apăsaţi pe [W, X] pentru a selecta „Yes“ (Da) şi apăsaţi pe
[ENTER].

Pentru a formata un disc

„Ştergerea întregului conţinut al unui disc sau unui card - comanda
Format“ (→ 55).

Când nu aţi procesat discul pentru redare pe un alt echipament, apare
ecranul următor.

Pentru a finaliza discul
Apăsaţi pe [ REC] (înregistrare) de pe unitatea principală.

• Odată acest proces început, nu-l mai puteţi opri.

• Dacă doriţi să atribuiţi discului un nume sau să setaţi selecţia meniului

de redare, selectaţi „Top Menu“ (meniu superior) (→ 56) „Disc Name“
(nume disc) (→ 54) sau „Auto-Play Select“ (selecţie redare automată)
(→ 56) din „DVD Management“ înainte de finalizare.

 Pentru a deschide tava fără finalizarea discului
Apăsaţi [S OPEN/CLOSE] (deschidere/închidere) pe unitatea
principală.

Înregistrarea programelor de televiziune

Înregistrarea programelor de televiziune

Pentru a specifica momentul de oprire a înregistrării ­funcţia One Touch Recording (înregistrare dintr-o
singură atingere)

În timpul înregistrării
Apăsaţi pe [●REC] (înregistrare) de pe unitatea principală pentru a
selecta momentul înregistrării.

• Puteţi specifica un moment situat cu până la 4 ore mai târziu.

• Aparatul indică modificările aşa cum se vede mai jos.
OFF 0:30 → OFF 1:00 → OFF 1:30 → OFF 2:00

 Counter (cancel) ← OFF 4:00 ← OFF 3:00 ©

• Această funcţie nu este utilizabilă în timpul înregistrărilor cu timer (→

24) sau când se utilizează înregistrarea flexibilă (→ 23).

• Dacă schimbaţi canalul sau modul de înregistrare în timp ce

înregistrarea este suspendată, ora specificată pentru oprirea
înregistrării este anulată.

• Aparatul se opreşte automat după ora de oprire a înregistrării.

Pentru a anula
Apăsaţi de mai multe ori pe [●REC] de pe unitatea principală până la
apariţia contorului.

• Ora de oprire a înregistrării este anulată; totuşi, înregistrarea continuă.

Pentru a opri înregistrarea
Apăsaţi pe [].

Setări de înregistrare pentru funcţia High Speed Copy
(copiere de mare viteză)

Când se copiază în modul high speed (viteză mare) pe discuri DVD-R,
DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-RW), +R, +R DL şi +RW după ce aţi
înregistrat pe HDD

În cazul în care copiaţi un titlu folosind modul viteză mare pe un DVD-R,
setaţi „Rec for High Speed Copy“ (înregistrare pentru copiere de mare
viteză) pe „On“ (activ) înainte de a înregistra pe HDD.
Totuşi, se aplică următoarele restricţii:

• La înregistrarea de emisiuni biligve, se poate înregistra sunetul
principal sau cel secundar.

- Dacă nu conectaţi un echipament extern

Selectaţi „M1“ şi „M2“ în „Bilingual Audio Selection“ (selecţie sunet
bilingv) (→ 61).

- Dacă conectaţi un echipament extern

Selectaţi „M1“ sau „M2“ pe echipamentul extern.

• Chiar şi programele cu aspect 16:9 (ecran panoramic) sunt înregistrate
cu aspectul 4:3.

Consultaţi „Informaţii importante pentru înregistrare“ pentru mai multe
informaţii (→ 8).

1. Cu aparatul oprit

Apăsaţi pe [FUNCTIONS] (funcţii).

2. Apăsaţi pe[ S,T] pentru a selecta „To Others“ (spre

altele) şi apăsaţi pe [ENTER].

3. Apăsaţi pe [S,T] pentru a selecta „Setup“ (configurare)

şi apăsaţi pe [ENTER].

4. Apăsaţi pe [[ S,T] pentru a selecta „Disc“ şi apăsaţi pe

[X].

5. Apăsaţi pe [ S,T] pentru a selecta „Settings for

Recording“ (setări pentru înregistrare) şi apăsaţi pe
[ENTER].

6. Apăsaţi pe [ S,T] pentru a selecta „Rec for High Speed

Copy“ (înregistrare pentru copiere de mare viteză) şi
apăsaţi pe [ENTER].

7. Apăsaţi pe [ S,T] pentru a selecta „On“ (activ) şi

apăsaţi pe [ENTER].

8. Apăsaţi pe [W, X] pentru a selecta „Yes“ (da) şi apăsaţi

pe [ENTER].

Pentru a reveni la ecranul precedent

Apăsaţi pe [RETURN] (revenire).

Pentru a părăsi ecranul
Apăsaţi de mai multe ori pe [RETURN] (revenire).

Pentru a începe înregistrarea

• Înregistrarea programelor de televiziune (→ 20)

• Înregistrare cu timer (→ 24)

• Copierea de la un videocasetofon cu înregistrare (→ 52)

Notă

Dacă nu intenţionaţi să copiaţi titluri în modul viteză mare pe discuri DVD­R, DVD-R DL, DVD-RW (formatul DVD-Video), +R, +R DL şi +RW, setaţi
„Rec for High Speed Copy“ (înregistrare pentru copiere de mare viteză) la
„Off“ (inactiv).

22

23

Înregistrare flexibilă
(înregistrare care se adaptează la spaţiul rămas pe disc)

Aparatul determină cea mai bună calitate a imaginii care corespunde
înregistrării în limitele spaţiului pe disc rămas. Modul de înregistrare
devine modul FR.

 Utilizarea modului „Flexible Rec“ (înregistrare flexibilă)

este convenabilă în următoarele tipuri de situaţii.

• Când cantitatea de spaţiu liber rămasă pe disc face dificilă selectarea
unei înregistrări adecvate.

• Când doriţi să înregistraţi un program lung cu cea mai bună calitate
posibilă a imaginii

• Când doriţi să înregistraţi un titlu pe HDD astfel încât să poată fi copiat
astfel încât să se încadreze la perfecţie pe un disc de 4,7 GB.

• Nu trebuie să editaţi titlul înregistrat sau să editaţi modul de înregistrare

Înregistrarea programelor de televiziune

când copiaţi pentru a se încadra în spaţiul de pe disc

De exemplu înregistrarea pe disc a unui program de 90 de minute.

Dacă selectaţi modul XP, programul nu se va încadra pe un disc.

Dacă încercaţi să înregistraţi un program de
90 de minute în modul XP, pe disc vor
încăpea numai primele 60 de minute; restul
de 30 de minute nu vor fi înregistrate.

• Este necesar un alt disc.

Dacă selectaţi modul SP, programul se va încadra pe un disc.

Totuşi, vor mai rămâne 30 de minute spaţiu pe disc.

Dacă selectaţi „Flexible Rec“ (înreistrare flexibilă), programul se va
încadra perfect pe un disc.

 Spaţiul necesar pentru înregistrare.

Pregătire

• Selectaţi canalul sau intrarea externă de înregistrat.

• Apăsaţi pe [DRIVE SELECT] (selecţie unitate) pentru a selecta

unitatea HDD sau DVD.

1. Cu aparatul oprit

Apăsaţi pe [FUNCTIONS] (funcţii).

2. Apăsaţi pe [S, T] pentru a selecta „To Others“ (spre

altele) şi apăsaţi pe [ENTER].

3. Apăsaţi pe [S, T] pentru a selecta „Flexible Rec“

(înregistrare flexibilă) şi apăsaţi pe [ENTER].

Durată maximă de înregistrare

Aceasta este durata maximă de
înregistrare în modul EP ( 8Hours ).

4. Apăsaţi pe [W,X] pentru a selecta „Hour“ (oră) şi „Min.“

şi apăsaţi pe [S,T] pentru a seta durata de înregistrare.

• Puteţi seta durata de înregistrare folosind şi butoanele numerotate.

• Nu puteţi înregistra mai mult de 8 ore.

5. Când doriţi să începeţi înregistrarea

Apăsaţi pe [S,T,W,X] pentru a selecta „Start“
şi apăsaţi pe [ENTER].

• Înregistrarea începe.

• Pe ecran apar toate modurile de înregistrare de la XP

la EP.

Pentru a părăsi ecranul fără a înregistra
Apăsaţi pe [RETURN].

Pentru a opri înregistrarea înainte
de finalizare

Apăsaţi pe [].

Pentru a afişa timpul rămas
Apăsaţi pe [STATUS] (stare)

Redarea în timpul înregistrării

HDD RAM

Redarea de la începutul titlului pe care îl înregistraţi

Apăsaţi pe [X](PLAY) (redare) în timpul înregistrării.

Căutarea înainte şi înapoi nu se efectuează cu sunet.
Pentru a opri redarea

Apăsaţi pe [].
Pentru a opri înregistrarea

La 2 secunde după oprirea redării, apăsaţi pe []
Pentru a opri înregistrarea cu timer

La 2 secunde după oprirea redării,
1 Apăsaţi pe [].
2 Apăsaţi pe [W,X] pentru a selecta „Stop Recording“ (oprire

înregistrare) şi apăsaţi pe [ENTER].

Redarea unui titlu înregistrat anterior în timpul înregistrării ­înregistrare şi redare automată

• În timpul înregistrării, puteţi modifica unitatea şi puteţi de asemenea

reda. Apăsaţi pe [DRIVE SELECT] (selecţie unitate).

1. Apăsaţi pe [DIRECT NAVIGATOR] în timpul înregistrării.

2. Apăsaţi pe [S,T,W,X] pentru a selecta un titlu şi

apăsaţi pe [ENTER].

• Căutarea înainte şi înapoi nu se efectuează cu sunet.

Pentru a opri redarea
Apăsaţi pe [].

Pentru a părăsi ecranul Direct Navigator
Apăsaţi pe [DIRECT NAVIGATOR]

Pentru a opri înregistrarea
După oprirea redării
1 Apăsaţi pe [DIRECT NAVIGATOR] pentru a părăsi ecranul.
2 Dacă înregistrarea este pe cealaltă unitate
Apăsaţi pe [DRIVE SELECT] (selecţie unitate) pentru a selecta

unitatea de înregistrare.

3 Apăsaţi pe [].

Pentru a opri înregistrarea cu timer

După oprirea redării
1 Apăsaţi pe [DIRECT NAVIGATOR] pentru a părăsi ecranul.
2 Dacă înregistrarea este pe cealaltă unitate
Apăsaţi pe [DRIVE SELECT] (selecţie unitate) pentru a selecta

unitatea de înregistrare.
3 Apăsaţi pe [].
4 Apăsaţi pe [W,X] pentru a selecta „Stop Recording“ (oprire

înregistrare) şi apăsaţi pe [ENTER].

Notă

„Chasing playback“ şi „înregistrarea şi redarea simultană“ se pot folosi
numai la programe cu acelaşi sistem de codare (PAL/NTSC).