Panasonic DMR-E75VEG-S User Manual

Page 1

Uživatelská příručka

DVD Video Rekordér

Model č. DMR-E75V

Před připojením, spuštěním nebo nastavováním zařízení si řádně prostudujte tento návod. Uschovejte si tuto uživatelskou příručku pro pozdější použití.

VQTOH79

Internetové stránky: http://www.panasonic-europe.com

Page 2

Před zahájením používání

OBSAHUJE

Před zahájením používání

Obsahuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varování a důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informace o ovládacích prvcích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• "Remote Control" (Dálkový ovladač). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Používání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Hlavní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Displej hlavního zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Připojení 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Připojení 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Načtení přednastavených hodnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Automatické nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládání televizoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nastavení dálkového ovladače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Připojení zesilovače nebo jiné systémové komponenty. . . . . . . . . . . . . . 12

• Připojte k digitálnímu zesilovači nebo audio soupravě. . . . . . . 12

• Připojení analogového zesilovače nebo systémové komponenty. . . 12

Připojení dekodéru, satelitního přijímače nebo digitálního receiveru . . . . 12

Připojení externího zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Výstup DVD a výstup DVD/videorekordéru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Před zahájením používání

Připojení televizoru pomocí komponentních obrazových

vstupních konektorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Disky, které můžete používat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Další informace o discích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disky, které nelze přehrávat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Logotypy audio formátů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Který typ disku lze přehrávat na jakém televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disky a příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manipulace s diskem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vkládání disků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Přehrávání

Přehrávání disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Když se na obrazovce televizoru objeví nabídka. . . . . . . . . . . . . . . 18

Quick View (Přehrávání x1.3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spuštění přehrávání od zastaveného místa (funkce RESUME) . . . . . . . . 18

Rychlé převíjení dopředu a dozadu (vyhledávání). . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zpomalené přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Přehrávání po snímcích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Přeskočení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Přímé přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zobrazení televizního obrazu v režimu obrazu

v obraze/Nastavení času pro přeskočení - Time slip. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rozdělení titulu do několika kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Změna zvukového doprovodu během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Používání nabídek pro přehrávání disků ve formátu MP3 . . . . . . . . . . . . 20

• Používání stromového zobrazení pro vyhledání skupiny . . . . . . . . . 21

Nahrávání

Přehrávání během nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Přehrávání programu od začátku během nahrávání - Chasing play . 22

• Současné nahrávání a přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Časové posunutí TIME SLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nahrávání televizních programů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Přehrávání/Nahrávání na videorekordéru během nahrávání . . . . . . . . . . 24

• Režimy záznamu a přibližné doby záznamu v hodinách . . . . . . . . . 24

Výběr zvukového doprovodu, který chcete nahrávat. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Režim pružného nahrávání (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Přímé nahrávání z televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Propojené nahrávání pomocí časovače z externího zařízení (EXT LINK) . 25

Nahrávaní pomocí časovače

Používání SHOW/VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ruční programování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zkontrolujte, změňte nebo vymažte programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pokročilé ovládání

SPRÁVA DISKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Název disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Formátování disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

- Výběr automatického přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

- Uzavření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zápis textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Používání funkce DIRECT NAVIGATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Výběr zaznamenaných programů (titulů) pro přehrávání. . . . . . . . . 31

• "DIRECT NAVIGATOR" (NAVIGÁTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

- Mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

- Vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

- Úpravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

- Prohlížení kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Používání playlistu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• Vytváření playlistů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• Přehrávání playlistů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• Používání playlistů pro úpravu playlistů/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . 36

- Mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- Vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- Úpravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- Prohlížení kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Používání nabídek ZOBRAZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• Obecné postupy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

- Nabídka disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

- Nabídka "Play" (Přehrávání) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

- Nabídka "Picture" (Obraz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

- Nabídka "Sound" (Zvuk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Různá nastavení

Změna nastavení zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Obecné postupy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zápis hesla (hodnocení obsahu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Shrnutí nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nastavení předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Volba ručního ladění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Přidání, vymazání a přesunutí předvoleb. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Automatické nastavení, restartování, načtení z televizoru . . . . 47

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

- Automatické nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

- Ruční nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Okno "FUNCTIONS" (Funkce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zobrazení stavu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Změna zobrazených informací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Příklady zobrazených informací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

OBSAHUJE

Page 3

Před zahájením používání

Vložení videokazety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informace o videokazetě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Videokazety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Péče o videokazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Jemné ladění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Přehrávání

Přehrávání videokazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rychlé převíjení dopředu a dozadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Převíjení s prohlížením dopředu/dozadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rychlé vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zastavený obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zpomalené přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rychlé převíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Přehrávání S-VHS Quasi (SQPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pro opakované přehrávání zaznamenané části. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vyhledávání VHS Index Search System (VISS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nastavení obrazu přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• Ruční nastavení stopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• Vertikální nastavení uzamčení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Přehrávání kazety ve vysoké kvalitě obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nahrávání

Nahrávání televizních programů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Přehrávání/Nahrávání DVD během nahrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Propojené nahrávání pomocí časovače z externího zařízení (EXT LINK) . 53

Nahrávaní pomocí časovače

Používání show/view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ruční programování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Funkce automatického nastavení rychlosti posuvu pásky . . . . . . . . . . . 55

Zkontrolujte, změňte nebo vymažte programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pokročilé ovládání

Změna nastavení zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

• Obecné postupy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

• Shrnutí nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rychlé vymazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Změna zvukového doprovodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Různé kontrolky na obrazovce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pokročilé ovládání

Dabování z videorekordéru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• Jednodotykové dabování (Videorekordér → DVD). . . . . . . . . . . . . 58

• Ruční dabování (Videorekordér → DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dabování z DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• Jednodotykové dabování (DVD → Videorekordér). . . . . . . . . . . . . 60

• Ruční dabování (DVD → Videorekordér) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Nahrávání z externího zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

- DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

- Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dětský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Užitečné rady

Glosář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Často kladené dotazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Chybové zprávy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

• Obecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

• DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Odstraňování jednoduchých závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

• Obecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

• DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

• Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Technické údaje

DVD/VIDEOREKORDÉRVIDEOREKORDÉR

Page 4

Před zahájením používání

UPOZORNĚNÍ! TENTO VÝROBEK VYUŽÍVÁ KE SVÉ ČINNOSTI LASER. UŽITÍM OVLÁDACÍCH NEBO NASTAVOVACÍCH PRVKŮ NEBO PROVÁDĚNÍM PROCEDUR JINÝM ZPŮSOBEM, NEŽ JE POPSÁNO V TOMTO NÁVODU, SE MŮŽETE VYSTAVIT NEBEZPEČNÉMU ZÁŘENÍ. NEOTEVÍREJTE KRYT ZAŘÍZENÍ ANI SE NEPOKOUŠEJTE ZAŘÍZENÍ OPRAVIT SAMI. VEŠKERÉ SERVISNÍ OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU PRACOVNÍKOVI.

VAROVÁNÍ: PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI NEBO VLHKOSTI A KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ. DÁLE NA ZAŘÍZENÍ NEPOKLÁDEJTE PŘEDMĚTY, KTERÉ OBSAHUJÍ VODU - JAKO JE VÁZA S KVĚTINAMI.

UPOZORNĚNÍ!

• NEUMISŤUJTE JEJ NA MÍSTECH SE ŠPATNÝM PROUDĚNÍM VZDUCHU, JAKO JSOU UZAVŘENÉ SKŘÍNĚ. ZAJISTĚTE SPRÁVNOU VENTILACI ZAŘÍZENÍ. ABYSTE ZAMEZILI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU DÍKY PŘEHŘÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ, ZAJISTĚTE, ABY NEBYLY OTVORY PRO VENTILACI ZAŘÍZENÍ ZAKRÝVÁNY ZÁVĚSY NEBO JINÝMI PŘEDMĚTY.

• V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEZAKRÝVEJTE VENTILAČNÍ OTVORY NOVINAMI, DEČKAMI NEBO JINÝMI MATERIÁLY.

• NA ZAŘÍZENÍ NEUMISŤUJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO JSOU ZAPÁLENÉ SVÍČKY.

• POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE V SOULADU S NAŘÍZENÍMI TÝKAJÍCÍMI SE OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.

TOTO ZAŘÍZENÍ JE URČENO K PROVOZU VE STŘEDNÍM KLIMATICKÉM PÁSMU.

Síťová zásuvka musí být poblíž zařízení a musí být snadno dostupná.

VAROVÁNÍ A DŮLEŽITÉ INFORMACE

CLASS 1

LASER PRODUCT

NEBEZPEČÍ - UVNITŘ ZAŘÍZENÍ SE NACHÁZÍ VIDITELNÉ I NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ. ZABRAŇTE

PŘÍMÉMU OZÁŘENÍ. (FDA 21 CFR)

UPOZORNĚNÍ - UVNITŘ ZAŘÍZENÍ SE NACHÁZÍ VIDITELNÉ I NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ.

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

VIDEO (PROGRESSIVE/INTERLACE) YP

BPR

AV1 (TV)

S-VIDEO

AUDIO

OPTICAL

AV2 (DECODER/EXT)

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

DVD/VHS

COMMON OU T

DVD OUT

RF IN

RF OUT

Page 5

Před zahájením používání

DŮLEŽITÉ:

Berte na vědomí, že záznam nahraných kazet nebo disků může být v rozporu s autorským zákonem.

Pro Vaši bezpečnost

Nesnímejte kryt zařízení. Dotykem vnitřních součástek se vystavujete nebezpečí úrazu nebo vážnému poškození zařízení. V žádném případě neotevírejte skříňku zařízení. V jiném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné uživatelské ovládací prvky. Opravy přenechejte kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi.

Chraňte životní prostředí

Další podrobnosti naleznete v "Nastavení úsporného režimu" na straně 43.

Likvidace starého zařízení

Baterie, balicí materiál a staré zařízení by mělo být likvidováno podle místních nařízení a předpisů.

Před zahájením používání tohoto zařízení

Vyhněte se:

• Vlhkosti a prachu.

• Extrémně vysokým teplotám, jaké jsou na přímém slunci, a silným zdrojům tepla.

• Magnetům nebo elektromagnetickým objektům.

• Dotyku vnitřních součástí.

• Vodě nebo jiným kapalinám.

• Bleskům. Během bouřky odpojte anténu od zařízení.

• Pokládání těžkých předmětů na skříni přístroje.

• Připojování nebo manipulaci se zařízením mokrýma rukama.

• Používání mobilního telefonu v blízkosti zařízení může nepříznivě ovlivnit obraz a zvuk.

Provádějte:

• Otřete zařízení suchou měkkou látkou.

• Pro instalaci zařízení zvolte vodorovnou polohu.

• Do okamžiku, než budete mít veškerá připojení, mějte televizor a ostatní zařízení ve vypnutém stavu.

Poznámky k této uživatelské příručce

• Všechny názvy, značky, obchodní jména, názvy produktů atd., jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky, které se vztahují k individuálním vlastníkům.

• V uživatelské příručce je ve většině případů popisován způsob ovládání pomocí tlačítek na dálkovém ovladači.

• Informace na obrazovkách uvedené v této uživatelské příručce nemusí být vždy úplně stejné jako informace na obrazovce Vašeho televizoru.

Zobrazení na displeji

Zobrazení uvedená v této uživatelské příručce jsou pouze ilustrativní. Aktuální zobrazení závisí na použitých discích.

• Za určitých okolností budou ikony zobrazeny šedě a nebude na ně možno kliknout. To znamená, že funkci zastoupenou ikonou nelze použít.

Autorská práva

SHOW/VIEW JE OBCHODNÍ ZNÁMKA SPOLEČNOSTI GEMSTAR DEVELOPMENT CORPORATION. Systém SHOW/VIEW je vyráběn v licenci společnosti Gemstar Developement Corporation.

Technologie dekódování zvuku MPEG Layer-3 v licenci od společností Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. "Dolby" a symbol dvojitého D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratoires.

"DTS" a "DTS 2.0 Digital Out" jsou obchodními značkami společnosti Digital Theater System, Inc.

Standardní příslušenství

1 ks Koaxiální kabel 1 ks Dálkový ovladač (EUR7721X20) 2 ks Tužkové baterie (R6) 1 ks Síťový kabel 1 ks Audio/video kabel

Specifické funkce zařízení DMR-E75V

Dvoukanálový simultánní záznam:

Můžete odděleně nahrávat programy na DVD a videorekordér. Stačí nastavit požadované programy na každém zařízení.

Jednodotykové kopírování: Další podrobnosti naleznete na stranách 58 a 60.

Můžete snadno kopírovat z videorekordéru na DVD nebo z DVD na videorekordér.

Automatické vytváření náhledů: Další podrobnosti naleznete na straně 58.

Kopírované video z videorekordéru na DVD je automaticky zobrazeno jako náhled.

Jemné doladění na DVD je automaticky použito pro videorekordér: Další podrobnosti naleznete na straně 50.

Ladění na videorekordéru není potřeba. Pouze v případě, že výstup na videorekordéru není přirozený, použijte funkci jemného ladění na videorekordéru.

Page 6

Před zahájením používání

DÁLKOVÝ OVLADAČ

INFORMACE O OVLÁDACÍCH PRVCÍCH

Tlačítko [DVD] a [VHS]

[DVD]

• Přepne režim dálkového ovladače a na obecném výstupu hlavního zařízení bude nyní signál z DVD. Toto tlačítko stiskněte předtím, než začnete provádět operace s DVD. Jestliže je dálkový ovladač v režimu DVD, rozsvítí se tlačítko [DVD] po každém stisknutí ovládacích tlačítek DVD.

[VHS]

• Přepne režim dálkového ovladače a na obecném výstupu hlavního zařízen bude nyní signál z videorekordéru. Toto tlačítko stiskněte předtím, než začnete provádět operace s videorekordérem. Jestliže je dálkový ovladač v režimu videorekordéru, rozsvítí se tlačítko [VHS] po každém stisknutí ovládacích tlačítek videorekordéru.

Tlačítko zapnutí a vypnutí DVD/videorekordéru (c, DVD/VHS) . . . . . . . . . → 10

Tlačítko přímého nahrávání TV (¶, DIRECT TV REC) . . . . . . . . . . . . . . . → 25

Tlačítko volby výstupu DVD/videorekordéru (OUTPUT, DVD/VHS) . . . . . . . . → 13

Číselná tlačítka (0-9) Tlačítko Cancel/Reset a hvězdička (, CANCEL/RESET) Tlačítka Skip/Index (, , SKIP/INDEX) Tlačítko zastavení (, STOP) Tlačítko pro zobrazení Hlavní nabídky a Navigátoru (TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR) Kurzorová tlačítka (, , , ) /Tlačítka snímků , ) /Enter (ENTER) Tlačítko vedlejší nabídky (SUB MENU) Tlačítko pro ruční programování a kontrolu (PROG/CHECK)

Tlačítko Display (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 40

Tlačítko nahrávání na videorekordéru (¶, VHS REC) . . . . . . . . . . . . → 53, 61

Po stisknutí tohoto tlačítka v režimu dálkového ovladače DVD se dálkový ovladač automaticky přepne do režimu videorekordéru.

Tlačítko volby režimu nahrávání (REC MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . → 23, 53

Tlačítko externího připojení (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 25, 53

Tlačítko pro volbu zvukového doprovodu (AUDIO) . . . . . . . . . . . . → 20, 24, 57

Tlačítko kopírování na videorekordéru (VHS , DUBBING). . . . . . . . . . . → 60

Tlačítko kopírování DVD ( DVD, DUBBING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 58

Tlačítko nahrávání DVD (¶, DVD REC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 23, 59

Po stisknutí tohoto tlačítka v režimu dálkového ovladače videorekordéru se dálkový ovladač automaticky přepne do režimu DVD.

Tlačítko časového nahrávání ( , TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 26

Tlačítko pro zobrazení stavu (STATUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 49, 57

Tlačítko pro časové posunutí (TIME SLIP)

Tlačítko rychlého převíjení dozadu (, JET REW). . . . . . . . . . . → 19, 22, 51

Tlačítko Return (RETURN)

Funkční tlačítko (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 49, 56

Tlačítko pauzy (, PAUSE) Tlačítko přehrávání (, PLAY) Tlačítka Zpomaleného/zrychleného přehrávání, převíjení dozadu/dopředu (, , SLOW/SEARCH, REW, FF)

Tlačítko vytvoření kapitoly (CREATE CHAPTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 19

Tlačítko pro volbu vstupu (INPUT SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 62

Tlačítko SHOWVIEW (ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 26, 54

Tlačítko TRACKING/V-LOCK/tlačítka postupné volby předvoleb nahoru/dolů ( ,

, CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 52

Tlačítko volby DVD (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → vle vo

Tlačítko volby videorekordéru (VHS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → vlevo

Tlačítka pro ovládání televizoru

Tlačítka pro zapnutí/vypnutí televizoru (TV, c). . . . . . . . . . . . . → 11

Přepínač volby vstupu pro televizor (TV, AV). . . . . . . . . . . . . . . → 11

Tlačítka postupné volby předvoleb nahoru/dolů ( , , CH). . → 11

Tlačítka nastavení hlasitosti (TV, VOLUME, +, -) . . . . . . . . . . . . → 11

DVD/VHS

(1)

DIRECT TV REC

(2)

DVD/VHS

(3)

(4)

CANCEL/RESET INPUT SELECT

(5) (6)

(7)

(8)

TOP MENU

(9)

SUB MENU

(10)

PROG/CHECK

(11)

(12)

(14)

(16)

VHS REC

(13)

(15)

SKIP/INDEX

DISPLAY

AUDIOEXT LINK

VOLUME

(32)

(34) (33)

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

(31)

ShowView

(30)

CREATE

(29)

CHAPTER

(28)

SLOW/

REW

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

JET REW

TIMER

DVD

(22)

(20)

(18)

(27)

(26) (25)

(24)

(23)

(21)

(19)

(17)

ENTER

STATUS

DVD REC REC MODE

VHS

PLAY

DUBBING

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

Page 7

Před zahájením používání

BATERIE

• Baterie vkládejte do prostoru baterií podle vyznačených polarit (+ a -).

• Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.

Vyhněte se následujícímu:

• Nepoužívejte současně staré a nové baterie.

• Nepoužívejte současně různé typy baterií.

• Nevystavujte baterie zvýšeným teplotám a ani je nevhazujte do ohně.

• Baterie se nesnažte rozebírat a zabraňte zkratu.

• Nepokoušejte se dobíjet běžné alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie v případě, že je z povrchu baterie sejmuta ochranná folie.

Nesprávným používáním baterií může dojít k vytečení elektrolytu, který může poškodit dálkový ovladač a také může způsobit požár.

V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie z dálkového ovladače. Baterie mějte uloženy na chladném a tmavém místě.

Poznámka

• V případě, že nemůžete ovládat tímto dálkovým ovladačem zařízení nebo televizor po výměně baterií, zadejte znovu kódy.

Další podrobnosti naleznete na straně 11.

POUŽÍVÁNÍ

HLAVNÍ ZAŘÍZENÍ

Zamiřte dálkovým ovladačem na okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače ve vzdálenosti maximálně sedm metrů.

• Dbejte na to, aby okénko příjmu paprsků dálkového ovladače a okénko vysílače infračervených paprsků bylo čisté.

• Přístroj mějte umístěn tak, aby na okénko příjmu paprsků dálkového ovladače nedopadalo přímé sluneční světlo nebo světlo zářivky. V případě, že máte přístroj umístěn za skleněnými dvířky, může tloušťka skla a jeho barva ovlivnit maximální vzdálenost pro ovládání přístroje dálkovým ovladačem.

Obecné ovládací prvky pro DVD/videorekordér

Tlačítko zapnutí a vypnutí DVD/videorekordéru (c, DVD/VHS)

Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → výše

Vstupní terminály AV3 (AV3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 13

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 8

Tlačítko pro jednodotykové dabování

• Z videorekordéru na DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 58

• Z DVD na videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 60

Videorekordér

Tlačítka vyhledávání na videorekordéru ( /, / ). . . . . . . . . . . → 51

Tlačítko pro vysunutí kazety (0 , EJECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 50

Tlačítko zastavení přehrávání na videorekordéru () . . . . . . . . . . . . . . → 55

Tlačítko přehrávání na videorekordéru ()

Dvířka kazety Tlačítka postupné volby předvoleb nahoru/dolů na videorekordéru (CH, , )

Tlačítko nahrávání na videorekordéru (¶, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 53

DVD

Tlačítka přeskočení/zpomaleného/zrychleného přehrávání DVD (/, /)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 19

Tlačítko pro otevření/zavření zásuvky disku (0 , OPEN/CLOSE). . . . . . . → 17

Zásuvka disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 17

Kontrolka časového posunutí (TIME SLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 19 , 22

• Když je aktivováno nahrávání i přehrávání, bude tato kontrolka svítit. Tlačítko zastavení DVD () Tlačítko přehrávání DVD Play/X 1.3 (/X 1,3) Tlačítka postupné volby předvoleb nahoru/dolů (CH, , )

Tlačítko nahrávání DVD (¶, REC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → 23

R6, AA, UM-3

Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače

Sedm metrů přímo od čelního panelu zařízení

(2)

[A] [B]

(1) (3) (4) (5)

Í/I

EJECT

VHS DVD

VIDEO IN

–

AUDIO IN – RL/MONO

S-VIDEO IN

CH REC

AV3

(2) (3) (4) (5) (6)(1)

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

CH REC

/k1.3

VHS DVD

DUBBING

[C] [D](6)(7) [E]

[A]

[B]

[C]

[D]

[E]

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(7)(8)

Page 8

Před zahájením používání

Obecné ovládací prvky pro DVD/videorekordér

Hlavní displej

• Aktuální čas

• Nahrávání na videorekordéru a počítadlo přehrávání

• Různé zprávy, atd.

Kontrolka kopírování Hlavní displej

• Aktuální čas

• Počítadlo disku

• Různé zprávy, atd.

Videorekordér

Kontrolka rychlosti přehrávání pásky Další podrobnosti naleznete na straně 53.

• SP: Při záznamu nebo přehrávání v normálním režimu.

• LP: Při přehrávání v režimu LP (dlouhý záznam).

• EP: Při záznamu nebo přehrávání v režimu EP (velmi dlouhý záznam).

Výstupní kontrolka videorekordéru Kontrolka externího propojení Další podrobnosti naleznete na straně 53. Svítí:

Během časového nahrávání z připojeného zařízení, když je zařízení v pohotovostním stavu nebo v jeho průběhu.

Kontrolka S-VHS kopírování Další podrobnosti naleznete na straně 58.

V případě, že probíhá kopírování S-VHS.

Kontrolka zbývajícího času kazety Stav ovládání kazety

• Zde je znázorněn stav kazety, jako je přehrávání zrychlené převí-

jení, atd.

Předvolba Zobrazení naprogramování časovače ( ) Další podrobnosti naleznete na straně 54. Svítí:

Když je časové nahrávání v pohotovostním stavu nebo probíhá nahrávání.

Bliká:

Je méně než deset minut před zahájením nahrávání pomocí časovače, ale zařízení není v pohotovostním stavu.

Kontrolka kazety

DVD

Stav ovládání disku Typ disku Kontrolka externího propojení Další podrobnosti naleznete na straně 25. Svítí:

Během časového nahrávání z připojeného zařízení, když je zařízení v pohotovostním stavu nebo v jeho průběhu.

Výstupní kontrolka DVD Režim záznamu Další podrobnosti naleznete na straně 24.

• XP SP LP EP (všechny kontrolky svítí): Režim FR. Další podrobnosti naleznete na straně 24.

Kontrolka disku Zobrazení naprogramování časovače ( ) Další podrobnosti naleznete na straně 26. Svítí:

Když je časové nahrávání v pohotovostním stavu nebo probíhá nahrávání.

Bliká:

Je méně než deset minut před zahájením nahrávání pomocí časovače, ale zařízení není v pohotovostním stavu.

Kontrolka pozice kanálu TRK: Číslo skladby GRP: Číslo skupiny TTL: Číslo titulu CHP: Číslo kapitoly PL: Číslo playlistu

Poznámka

• Díky polopropustnému zrcadlu, které je použito na displeji zařízení, může být v závislosti na okolních podmínkách obtížné čtení zobrazených informací.

• V případě, že je položka "FL Display" (Displej čelního panelu) nastavena na "Automatic" (Automaticky) (podrobnosti naleznete na straně

45) nebo je aktivní úsporný režim (podrobnosti naleznete na straně

43), nebude svítit displej na čelním panelu zařízení. Také v případě, že je zařízení v pohotovostním stavu pro nahrávání pomocí časovače, bude na displeji svítit pouze symbol .

DISPLEJ HLAVNÍHO ZAŘÍZENÍ

[A]

[B]

[C]

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)

Page 9

Před zahájením používání

Příprava

Přečtěte si informace v uživatelské příručce k televizoru. Vypněte televizor a odpojte jej od elektrické sítě.

Připojte podle následujících kroků

B Koaxiální propojovací kabel (je součástí dodávky) C Plně osazený propojovací kabel SCART (21 pinů) (není součástí

dodávky)

D Anténní svod (není součástí dodávky) E Síťový kabel (je součástí dodávky) F Síťový kabel (není součástí dodávky)

Konektory

(1) Konektor SCART AV1 (21 pinů) (2) Konektor pro připojení antény (3) Výstupní konektor antény (modulátoru) (4) Konektor pro připojení antény (5) Konektor SCART (21 pinů)

Připojte podle následujících kroků

B Koaxiální propojovací kabel (je součástí dodávky) C Audio/video kabel (je součás tí dodávky) D Anténní svod (není součástí dodávky) E Síťový kabel (je součástí dodávky) F Síťový kabel (není součástí dodávky)

Konektory

(1) Výstupní konektor Audio/Video (DVD/VHS COMMON OUT) (2) Konektor pro připojení antény (3) Výstupní konektor antény (modulátoru) (4) Konektor pro připojení antény (5) Vstupní konektory Audio/Video

Připojte podle následujících kroků

B Koaxiální propojovací kabel (je součástí dodávky) C Audio/video kabel (je součás tí dodávky) D Kabel S-V ideo (není součástí dodávky) E Anténní svod (není součástí dodávky) F Síťový kabel (je součástí dodávky) G Síťový kabel (není součástí dodávky)

Konektory

(1) Konektor S-Video (DVD OUT) (2) Výstupní konektor Audio/Video (DVD OUT) (3) Konektor pro připojení antény (4) Výstupní konektor antény (modulátoru) (5) Konektor pro připojení antény (6) Vstupní konektory Audio/Video (7) Vstupní konektor S-Video

ZAPOJENÍ

PŘIPOJENÍ 1

PŘIPOJENÍ 2

Situace

TV se systémem [Q Link] a zásuvkou Scart. Připojení 1 Načtení přednastavených hodnot

Automatické nastavení

Připojení 1

Připojení 2 A

Připojení 2 B

Plně osazený propojovací kabel SCART (21 pinů)

Použití audio/video kabelu

Použití kabelu S-Video a kabelu Audio/Video. (Pouze DVD)

Zapojení

Nastavení

Další podrobnosti naleznete na straně 10.

V případě, že je televizor vybaven vstupem RGB, můžete na DVD rekordéru nastavit výstupní signál na RGB. Zkontrolujte, zda plně osazený kabel Scart umožňuje přenos RGB signálu, a potom jej použijte k propojení DVD rekordéru a televizoru.Další podr obnosti naleznete na straně 45 v části "Výstup AV1".

Poznámky týkající se systému Q Link

• Systém Q Link nabízí širokou řadu funkcí. Například po propojení zařízení úplným propojovacím kabelem SCART (není součástí dodávky) můžete načíst naladěné programy všech televizních stanic do paměti zařízení.

• Následuje seznam systémů jiných výrobců, které mají podobné funkce, jako systém Q Link společnosti Panasonic.

- Seznam registrovaných značek: Q Link (Panasonic), DATA LOGIC (Metz), Easy Link (Philips), Megalogic (Grundig), SMARTLINK (Sony).

• Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k televizoru nebo kontaktujte svého prodejce.

(1) (2)



(4)





(3)



(1) (2)



(3)

(1)

(2)

(4)



(5)







(4)



(3)



(7)



(6)

(5)







(5)



Page 10

Před zahájením používání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Zapněte televizor. 2 Na televizoru vyberte vstup AV. 3 Stisknutím tlačítka [c, DVD/VHS] zapnete zařízení.

• Zahájí se načtení nastavených dat z televizoru (v případě, že je televizor vybaven systémem [Q Link]).

• V případě, že se na televizoru objeví nabídky "Country setting" (Nastavení země), vyberte kurzorovými tlačítky [, , , ] zem

a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zahájí se načítání.

• Načítání je ukončeno v okamžiku, když je na televizoru zobrazen obraz.

Rada

• V případě, že máte televizor Panasonic, při načítání dat se na obrazovce objeví nápis "Download from TV" (Načtení z televizoru). V případě, že máte jiný typ televizoru, nemusí se "Download from TV" (Načtení z televizoru) zobrazit. Pro zobrazení nápisu "Download from TV" (Načtení z televizoru) vyberte na televizoru vstup AV.

Automatickým nastavením se automaticky naladí veškeré dostupné stanice a nastaví se aktuální datum a čas.

1 Zapněte televizor. 2 Na televizoru vyberte vstup AV. 3 Stisknutím tlačítka [c, DVD/VHS] zapnete zařízení. 4 Tlačítky [, , , ] vyberte zem.

5 Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zahájí se automatické nastavení. Tato činnost bude trvat přibližně pět minut.

V případě, že se po dokončení automatického nastavení zobrazí nabídka pro nastavení hodin:

1) Tlačítky [, , , ] nastavte správný datum a čas.

2) Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro potvrzení správného naladění stanic Další informace naleznete na stranách 46 a 47. Restartování automatického nastavení Další podrobnosti naleznete na straně 47.

Pro restartování automatického nastavení můžete také použít následující postup. Když je zařízení zapnuté a v zastaveném stavu:

Přibližně po dobu pěti sekund držte současně stisknutá tlačítka [ , CH] a [CH, ] na hlavním zařízení DVD.

• Veškerá nastavení, s výjimkou nastavení hodnocení obsahu, hesla pro hodnocení obsahu a nastavení času se vrátí na přednastavené hodnoty. Nahrávání pomocí časovače jsou také zrušena.

Rada pro načtení předvoleb a automatické nastavení

• V případě, že v nabídce nastavení země vyberete "Schweiz", "Suisse" nebo "Svizzera", zobrazí se další nabídky, které Vám umožní nastavit "Power Save" (Úsporný režim) na "On" (Zapnuto). V tomto nastavení je minimalizována spotřeba, když je zařízení v pohotovostním stavu.

AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ

NAČTENÍ PŘEDNASTAVENÝCH HODNOT

SLOW/ SEARCH

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

NASTAVENÍ

Tlačítka TV, VOLUME

Tlačítko TV c

Tlačítko TV, AV

Tlačítka TV, CH, , Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN

Číselná tlačítka

Tlačítko , ,

, 

ENTER

Download from TV

Download in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

België Belgique Belgien Danmark España

Ελλάδα

France Italia Nederland Norge

Pos 4

Country

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Country

België Belgique Belgien Danmark España

Ελλάδα

France

SELECT

Italia

ENTER

Nederland

RETURN

Norge

RETURN : leave ENTER : access

Auto-Setup

Auto-Setup in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

Ch 1

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Page 11

Před zahájením používání

Změnou kódu dálkového ovladače můžete ovládat také televizor.

Příprava

• Zapněte televizor.

1 Z tabulky níže vyberte požadovaný kód pro Vaši televizi. 2 Držte stisknuté tlačítká [TV, c] a číselnými tlačítky zapište dvoumístný kód.

• Například: "01": [0] → [1].

• Po zapsání kódu vyzkoušejte zapnout televizor a změnit předvolbu.

Poznámka

• V případě, že je uvedeno více kódů, zopakujte postup, až máte nastaven správný kód.

• V případě, že není uvedena značka Vašeho televizoru, nebo v případě, že dálkovým ovladačem nelze ovládat Váš televizor, není tento ovladač kompatibilní s Vaším televizorem.

Ovládání: Tlačítko

Zapnutí a vypnutí: Tlačítko [TV, c] Vstupní obrazový režim: Tlačítko [TV, AV] Předvolby: Tlačítka [TV, CH, , ] Hlasitost: Tlačítka [TV, VOLUME,+, -]

V případě, že se v blízkosti nachází další zařízení Panasonic, změňte kód dálkového ovladače na hlavní jednotce a na dálkovém ovladači (oba kódy musí být stejné).

• Za normálních okolností používejte přednastavený kód "MODE 1" (Režim 1).

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Kurzorovými tlačítky [, , , ] vyberte položku "SETUP" (Nastavení)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Kurzorovými tlačítky [, ] vyberte položku "Others" (Ostatní) a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

4 Kurzorovými tlačítky [, ] vyberte položku "Remote Control" (Dálkový ovla-

dač) a stiskněte tlačítko [ENTER].

5 Kurzorovými tlačítky [, ] vyberte položku (MODE 1, MODE 2 nebo MODE 3)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Kód pro ovládání tohoto zařízení je již nastaven.

6 Pro změnu režimu dálkového ovladače stiskněte současně tlačítko [ENTER] na dobu

přibližně dvou sekund a číselnými tlačítky zapište číslo kódu, který jste vybrali v kroku 5 - [1], [2] nebo [3].

Kód pro ovládání tohoto zařízení je již nastaven.

7 Stiskněte tlačítko [RETURN].

Jestliže použijete dálkový ovladač s jiným kódem, zobrazí se na displeji následující informace.

V případě, že zkoušíte používat dálkový ovladač, změňte jeho kód podle zařízení (podrobnosti naleznete v kroku 6).

Seznam, kompatibilních televizorů s dálkovým ovladačem Výrobce a číslo kódu

Přepínání na AV vstup na televizoru Panasonic

• Stisknutím tlačítka [AV] přepněte na vstup AV. Každým stisknutím tlačítka [AV] přepnete mezi televizním příjmem a AV vstupem (vstupy).

OVLÁDÁNÍ TELEVIZORU

NASTAVENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Panasonic GOODMANS NOKIA SANYO 21

05, 06, 29, 30, 31

06, 25

05, 06, 33

10, 11, 12, 13, 14

10, 15

Kód dálkového ovladače zařízení.

05, 06

SBR

SCHNEIDER

SELECO

SHARP

SIEMENS

SINUDYNE

SONY

TELEFUNKEN

THOMSON

TOSHIBA

WHITE WESTINGHOUSE

25, 26, 27

05, 06

31, 33

05, 06

31, 32, 43

05, 31, 33

NORDMENDE

ORION

PHILIPS

PHONOLA

PIONEER

PYE

RADIOLA

SABA

SALORA

SAMSUNG

SANSUI

GRUNDIG

HITACHI

INNO HIT

IRRADIO

ITT

JVC

LOEWE

METZ

MITSUBISHI

MIVAR

NEC

01, 02, 03, 04, 44 05, 06, 31

22, 23, 31, 40, 41, 42

17, 39

28, 31

06, 19, 20

27, 30

10, 15

05, 06

05, 31, 33

05, 06

AIWA

AKAI

BLAUPUNKT

BRANDT

BUSH

CURTIS

DESMET

DUAL

ELEMIS

FERGUSON

GOLDSTAR/LG

Page 12

Před zahájením používání

Připojte zesilovač se zabudovaným dekodérem Dolby Digital, DTS a MPEG.

Další podrobnosti naleznete na straně 16.

• Použijte optický digitální audio kabel.

• Změňte nastavení položky "Digital Audio Output" (Digitální audio výstup).

Další podrobnosti naleznete na straně 44.

• Nemůžete používat dekodéry DTS Digital Surround, které nejsou určeny pro DVD.

• I v případě, že použijete toto připojení, budou na výstupu během přehrávání DVD-Audio pouze dva kanály.

(1) Zadní panel tohoto zařízení (2) Konektor zasuňte touto stranou zcela

nahoru. Během připojování jej neohýbejte.

(3) Optický digitální audio kabel (není součástí

dodávky)

(4) Optický digitální vstup (5) Zadní panel zesilovače

(1) Zadní panel tohoto zařízení (2) AUDIO OUT (L/R) (3) Audio kabely (nejsou součástí dodávky)

Červený (pravý)

Bílý (levý) (4) Audio vstup (L/R) (5) Zadní panel zesilovače

PŘIPOJENÍ ANALOGOVÉHO ZESILOVAČE NEBO SYSTÉMOVÉ KOMPONENTY

PŘIPOJTE K DIGITÁLNÍMU ZESILOVAČI NEBO AUDIO SOUPRAVĚ.

(1) Připojení dekodéru, satelitního přijímače nebo digitálního receiveru

(není součástí dodávky) (2) Konektor SCART (21 pinů) (3) Kabel Scar t 21 pinů (není součástí dodávky)

Propojovací kabel Scart 21 pinů (není součástí dodávky) připojte do konektorové zásuvky AV2 Scart na zařízení a druhý konec připojte do zásuvky Scart na satelitním přijímači nebo digitálním satelitním přijímači.

Síťový kabel dekodéru, satelitního přijímače nebo digitálního přijímače připojte k elektrické síti.

• V případě, že připojíte zařízení umožňující použití výstupního signálu

RGB ke konektoru AV2 na tomto zařízení, musí být výstupní signál

zařízení nastaven na RGB a na tomto zařízení musí být položka "AV2"

nastavena na "RGB (Not NTSC)" (RGB - ne NTSC).

• Dekodér zde zastupuje zařízení, které umožňuje sledování zakódovaných televizních programů (placené televizní vysílání).

• Podle připojeného zařízení změňte nastavení položek "AV2 Input" (Vstup AV2) a "AV2 Connection" (Připojení AV2) z nabídky "SETUP" (Nastavení).

Další podrobnosti naleznete na straně 45.

Funkce AV Link

V případě, že máte televizor připojený ke konektoru AV1 a dekodér je připojen ke konektoru AV2 na tomto zařízení, stiskněte tlačítko [0] + [ENTER]. Na displeji zařízení se zobrazí "DVD". Dalším stisknutím zrušíte nastavení. Na displeji zařízení se zobrazí "TV".

• V případě, že je televizor vybaven vstupy RGB, mohou být také výstupní RGB signály z dekodéru na výstupu tohoto zařízení.

Poznámka

[RGB] označuje oddělené barevné signály (červený/zelený/modrý). V případě, že připojíte televizor vybavený vstupy RGB plně propojeným kabelem Scart, bude televizní přijímač přijímat RGB signály z tohoto zařízení (pouze video PAL).

Další podrobnosti naleznete na straně 9.

Pro nastavení výstupu ve formátu RGB vyberte v nabídce "SETUP" (Nastavení) položku "AV1 Output" (Výstup AV1) a nastavte "RGB (without component)" RGB (bez komponentního signálu)

Další podrobnosti naleznete na straně 45.

PŘIPOJENÍ ZESILOVAČE NEBO JINÉ SYSTÉMOVÉ KOMPONENTY

PŘIPOJENÍ DEKODÉRU, SATELITNÍHO PŘIJÍMAČE NEBO DIGITÁLNÍHO RECEIVERU

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

VIDEO

S-VIDEO

VID

AUDIO

DVD OUT

VHS/DVD

COMMON OU

BPR

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

VD OUT

DVD/VHS

COMMON OUT

80I)

AUDIO IN

OPTICAL IN

(1)

COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

(2)

(3)

 

(2)

(5)

(4)

(1)

(3)

Page 13

Před zahájením používání

Když je zařízení připojeno ke vstupním terminálům AV3 na předním panelu zařízení

Před zahájením připojování libovolných kabelů nejprve zkontrolujte, zda jsou obě zařízení ve vypnutém stavu. Po připojení všech kabelů zapněte obě zařízení.

Poznámka

• V případě, že je výstupní zvukový signál externího přístroje monofonní, připojte jej ke konektoru L/MONO. V případě, že je připojeno zařízení ke konektoru L/MONO, bude nahráván levý i pravý kanál.

Toto zařízení je vybaveno výstupním konektorem DVD/VHS COMMON, který je společný pro DVD a videorekordér, a výstupním konektorem DVD, který je výhradně určen pro DVD.

• Na výstupním konektoru DVD/VHS COMMON můžete přepínat výstupní signál z DVD a videorekordéru.

• Na výstupních konektorech DVD je pouze signál DVD.

• I v případě, že je v nabídce "Others" (Ostatní) položkou "DVD /VHS Output" (Výstup DVD /videorekordéru) nastaveno "Automatic" (Automaticky) (podrobnosti naleznete na straně 43), nebudete moci za určitých okolností vybrat požadovaný výstup. V takovém případě stiskněte tlačítko [DVD/VHS OUTPUT] na dálkovém ovladači a přepněte ručně.

• Když je video přepnuto z DVD na videorekordér nebo opačně, může se zvukový doprovod náhle zvýšit nebo snížit. Je to způsobeno tím, že zvukový výstup z tohoto zařízení je připojen k televizoru nebo jinému audio zařízení. Audio výstup z DVD je obecně nižší. Když zvýšíte hlasitost úrovně televizoru nebo zesilovače pro přehrávání DVD audio, po ukončení přehrávání jej snižte.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Kurzorovými tlačítky [, , , ] vyberte položku "SETUP" (Nastavení)

a stiskněte tlačítko [ENTER]. 3 Kurzorovými tlačítky [, ] vyberte položku "Others" (Ostatní) a stiskněte , . 4 Kurzorovými tlačítky [, ] vyberte položku "DVD / VHS Output" (Výstup DVD /

videorekordéru) a stiskněte tlačítko [ENTER]. 5 Kurzorovými tlačítky [, ] vyberte položku "Automatic" (Automaticky) nebo

"Manual" (Ručně) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Poznámka

• Konektorové zásuvky AV1 Scart 21 pinů a AV2 Scart jsou běžné

výstupní konektory.

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

YPBP

DVD OUT

VIDEO

AUDIO

DVD/VHS

COMMON OUT

PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ

VÝSTUP DVD A VÝSTUP DVD/VIDEOREKORDÉR

EJECT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

–

AUDIO IN – RL/MONO

AV3

VHS DVD

(1) Audio/video kabel (není sou-

částí dodávky)

Žlutý (VIDEO) Bílý (levý) Červený (pravý)

(2) Kabel S-Video (není součástí

dodávky)

(3) Ostatní zařízení pro přehrávání

Konektor SCART AV1 (21 pinů)

DVD výstup Výstup DVD/VHS COMMON

Konektor SCART AV2 (21 pinů)

COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE)

(2)

  

(1)

(3)

Page 14

Před zahájením používání

Po připojení k LCD/plazmového televizoru nebo LCD projektoru, který je kompatibilní s funkcí progressive scan, k výstupnímu konektoru COMPONENT VIDEO OUT můžete využívat vysoce kvalitní obraz.

(1) Televizor s komponentní-

mi obrazovými vstupními konektorů (není součástí dodávky)

(2) Komponentní obrazový

vstup (Y/Pe/PR) (3) Audio vstup (L/R) (4) Video kabely (nejsou

součástí dodávky) (5) Audio kabely (nejsou

součástí dodávky) (6) COMPONENT VIDEO

OUT (Y/Pe/PR) (7) AUDIO OUT (L/R)

Informace týkající se progresivního rozkladu obrazu

V režimu progresivního rozklad obrazu je poměr stran nastaven standardně na 16:9. DVD-Video, které bylo nastaveno na 16:9, bude zobrazeno správně. Nicméně signál 4:3 bude při zobrazení natažen doleva a doprava.

Pro zobrazení ve správném poměru stran

• U televizorů, které umožňují nastavit poměr stran u progresivního rozkladu, použijte funkci televizoru a proveďte požadované nastavení.

• U televizorů, které neumožňují nastavit poměr stran u progresivního rozkladu, nastavte položku "Progressive" (Progresivní rozklad) na "OFF" (Vypnuto).

Další podrobnosti naleznete na straně 41.

Poznámka

• Jestliže máte připojen běžný televizor (CRT), který je kompatibilní se systémem progresivního zobrazení, může docházet k blikání. V případě, že k tomu dochází, vypněte položku "Progressive" (Progresivní rozklad). Další podrobnosti naleznete na straně 45.

• V případě, že připojíte nekompatibilní televizor, nebude správně zobrazen videozáznam.

• Na výstupních konektorech COMPONENT VIDEO OUT nebude žádný signál v případě, že položka "AV1 Output" (Výstup AV1) z nabídky "SETUP" (Nastavení) je nastavena na "RGB (without component)" RGB (bez komponentního signálu). Nastavte tuto položku na "Video (with component)" Video (s komponentním signálem). Další podrobnosti

naleznete na straně 45.

• V případě že je zařízení připojeno k televizoru přes výstupní konektory VIDEO OUT, S-VIDEO OUT nebo AV1, bude na výstupu prokládaný obraz, bez ohledu na nastavení.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím tlačítek [, , , ] vyberte nabídku "SETUP" (Nastavení)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Stisknutím tlačítek [, ] vyberte nabídku "Connection" (Připojení) a stiskněte

tlačítka [, ].

4 Tlačítky [, ] vyberte položku "Progressive" (Progresivní rozklad) a stiskněte

tlačítko [ENTER].

5 Tlačítky [, ] nastavte a "On" (Zapnuto) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Výstup bude nyní v progresivním formátu.

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Konektor COMPONENT VIDEO OUT

Tyto konektory můžete použít pro prokládáný nebo progresivní výstup a získáte čistší obraz než v případě konektoru S-VIDEO OUT. Komponentní výstupní signál se skládá s oddělených rozdílových signálů (Pa/PR) a jasového signálu (Y) a umožní tak získání vysoce kvalitní reprodukce barev.

• Popis vstupních konektorů pro signály komponentního videosignálu závisí na televizoru nebo monitoru (například: Y/Pe/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/Ce/CR). Propojte konektory se stejnou barvou.

U tohoto připojení dávejte pozor, abyste připojovali audio kabely o odpovídajícím ke vstupním konektorům na televizoru.

PŘIPOJENÍ TELEVIZORU POMOCÍ KOMPONENTNÍCH OBRAZOVÝCH VSTUPNÍCH KONEKTORŮ

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

YPBP

DVD OUT

VIDEO

AUDIO

DVD/VHS

COMMON OUT

COMPONENT

VIDEO IN

Y Pe PR

(4)

(2)

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

(6)

(7)

(1)

(3)

(5)

DVD

Page 15

Před zahájením používání

• U disků DVD-Audio, DVD-Video a Video CD může výrobce určit, jakým způsobem budou disky přehrávány. Jinými slovy za určitých okolností nebudete moci ovládat disky postupy, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Přečtěte si pozorně informace uvedené na disku.

Níže jsou uvedeny funkce, které můžete používat u různých typů disků.

* Možné ovládání ( : Umožňuje, -: Neumožňuje)

Nahrávání Přehrávání Mazání programu/Vložení názvu Vytváření playlistů Výběr zvukového doprovodu

** Zbývající prostor na disku se neuvolní ani po vymazání.

Další informace o DVD naleznete na internetových stránkách společnosti Panasonic. http://www.panasonic-europe.com/ (pro Evropu)





;

DISKY, KTERÉ MŮŽETE POUŽÍVAT

DISKY

    

;;;;;

;;;^^––

– ; –––

– ; ––;

– ; –––

ALL

Typ disku

DVD-RAM

4.7GB /9.4GB 12cm, 2,8 GB, 8 cm

DVD-Audio

DVD-Video

Video CD

Audio CD

DVD-R 4,7 GB 12cm, 1,4 GB 8 cm pro obec-

nou Ver.2.0

4,7 GB 12 cm pro obecnou ver.

2.0/4x-SPEED DVD-R Revision 1.0

Logotyp Zobrazení

Neuzavřen

Uzavřen

Možné operace*

Vlastnosti

Tento disk je určen pro opakovaný zápis a úpravy. Existují dva typy disků DVD-RAM - jednostranné a oboustranné. Kapacita oboustranného disku je 9,4 GB. Další podrobnosti naleznete níže.

Jedná se disky, na které můžete nahrávat, vyznačují se vysokou kompatibilitou a stabilitou uložených dat. Nelze je přepisovat. Toto zařízení umožňuje záznam DVD-R od rychlosti 1x do 4x. Další podrobnosti naleznete níže.

Jedná se o hudební disk s vysokou kvalitou zvuku.

• Toto zařízení umožňuje dvoukanálové přehr ávání těchto disků (stereofonní).

Tímto způsobem jsou označeny disky s vysokou kvalitou obrazu, na kterých jsou již zaznamenány filmy nebo hudba.

• Toto zařízení umožňuje přehrávání pouze disků s čísly regionu, které jsou uvedeny vpravo.

Tímto způsobem jsou označeny disky, na kterých je již zaznamenána hudba nebo zvuk.

Jedná se o disky CD-R nebo CD-RW včetně hudebních disků ve formátu MP3.

DALŠÍ INFORMACE O DISCÍCH

DVD-RAM

•

Toto zařízení je vybaveno ochranou proti kopírování CPRM (Content Protection for Recordable Media). Na DVD-RAM o kapacitě 4,7 GB/9,4 GB můžete nahrávat vysílání, u kterého je umožněno vytváření jedné kopie záznamu. Nelze nahrávat na disky DVD-R nebo disky DVD-RAM o kapacitě 2,8 GB.

• Toto zařízení neumožňuje záznam na disky, které obsahují současně záznam

v normách PAL i NTSC. Přehrávání disků, které obsahují záznam v normách PAL i NTSC, není garantováno na jiných zařízeních.

• Disky DVD-RAM zaznamenané na tomto zařízení nelze přehrávat na nekom-

patibilních přehrávačích.

• Doporučujeme Vám, abyste používali média DVD-RAM Panasonic, která jsou

testovaná s tímto zařízením a jsou kompatibilní.

• Poměr stran nahraného záznamu bude stejný jako u originálního programu.

(Kazety disků)

Ochrana disků v kazetách

Můžete zabránit zhoršení kvality obsahu disku.

•

Na disk nemůžete nahrávat v případě, že je kazeta disku chráněna proti přepisu ochranným štítkem proti přepisu.

DVD-R

•

Disky DVD-R můžete po uzavření přehrávat na kompatibilních DVD přehrávačích.

• Poměr obrazu nahrávaného signálu bude 4:3.

• Disky DVD-R lze nahrávat pouze se zvukovým doprovodem (M1 nebo M2).

Vyberte požadovaný zvukový doprovod položkou "Billingual Audio Selection" (Dvojjazyčná volba). Další podrobnosti naleznete na straně 44.

• Některá vysílání přenášejí signály, které umožňují pouze jednu kopii záznamu

a nelze je nahrávat na disky DVD-R. V takovém případě použijte disk DVD-RAM.

• Vymazáním programů před uzavřením nezvýšíte dostupný prostor na disku.

• Po uzavření nelze již disky DVD-R dále upravovat nebo na ně nahrávat.

• V závislosti na podmínkách záznamu nemusí toto zařízení přehrávat disky

DVD-R jiných společností, než jsou disky Panasonic. Doporučujeme Vám, abyste používali disky DVD-R Panasonic, které jsou testovány s tímto zařízením a jsou kompatibilní.

• Disky DVD-R zaznamenané na tomto zařízení nelze v některých případech

nahrávat na DVD přehrávačích Panasonic.

CD-R, CD-RW

•

Toto zařízení umožňuje přehrávání uzavřených disků CD-R/DC-RW (se zaznamenaným zvukem), nahrané ve formátu CD-DA (digital audio), Video CD nebo MP3. Díky způsobu nahrávání nelze přehrávat některé disky CD-R nebo CD-RW.

DVD

[RAM]

[DVD-R]

[DVD-V]

[DVD-A]

[DVD-V]



[RAM]



[VCD]

[CD]

[MP3]

PROTECT



Page 16

Před zahájením používání

• Disky DVD-RAM 2,6 a 5,2 GB, 12 cm

• Disky DVD-R 3,95 a 4,7 GB určené pro Authoring

• Neuzavřené disky DVD-R, které byly zaznamenány na jiném zařízení.

• DVD s jiným číslem regionu, než je "2" nebo "ALL"

• DVD-ROM

• DVD-RW

•+ R

•+ RW

• CD-ROM

•CDV

• CD-G

• PhotoCD

• CVD

•SVCD

•SACD

• MV-Disc

•PD

• Divx Video Disc, atd.

Když používáte disky zaznamenané v normě PAL nebo NTSC, nahlédněte do následující tabulky.

*1 Přehrávání ( : umožňuje, -: neumožňuje) *2 V případě, že položkou "TV System" (Televizní systém) nastavíte

"NTSC" (Výstupní signál NTSC), může být obraz jasnější. Další podrob-

nosti naleznete na straně 45.

*3 Položku "TV System" (Televizní systém) nastavte na "NTSC" (Výstup-

ní signál NTSC). Další podrobnosti naleznete na straně 45.

*4 V případě, že Váš televizor neumožňuje zpracování signálu PAL

525/60, nebude obraz zobrazen správně.

• DVD-RAM

Signály, které mohou být zaznamenány pouze jednou, můžete nahrávat také na následující disky: 9,4 GB, oboustranné disky, kazeta typ 4:

LM-AD240E

4,7 GB, jednostranné disky, kazeta typ 2:

LM-AB120E

4,7 GB, jednostranné disky, bez kazety:

LM-AF120E

• DVD-R

4,7 GB, jednostranné disky, bez kazety:

LM-RF120LE

• Čisticí souprava pro disky DVD-RAM/PD:

LF-K200DCA1

• Čisticí souprava pro optiku DVD-RAM/PD:

LF-K123LCA1

Jemné součástky zařízení jsou náchylné na vlivy prostředí, zejména teplotu, vlhkost a prašnost. Cigaretový kouř může také způsobit selhání zařízení.

Pro čištění zařízení používejte měkký a suchý hadřík.

• K čištění nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín.

• Než použijete hadřík napuštěný chemikálií, pozorně si přečtěte návod

k jeho použití.

Pro zajištění dlouhodobého provozu bez poruch dodržujte následující body.

Prach a nečistota může časem ulpět na optice zařízení a znemožnit záznam nebo přehrávání disků. Pro čištění používejte čisticí souprava pro optiku DVD-RAM/PD (LF-K123LCA1) přibližně jednou za čtyři měsíce v závislosti na frekvenci používání a okolním prostředí. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití čisticí soupravy.

ÚDRŽBA

DISKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

;

KTERÝ TYP DISKU LZE PŘEHRÁVAT NA JAKÉM TELEVIZORU

LOGOTYPY AUDIO FORMÁTŮ

DISKY, KTERÉ NELZE PŘEHRÁVAT

Dolby Digital Další podrobnosti naleznete na straně 44. Toto zařízení umožňuje přehrávání Dolby Digital ve stereofonním režimu (dva kanály). Pro využití možností surroundového zvuku připojte zesilovač se zabudovaným dekodérem Dolby Digital. Dolby Digital je digitální komprese zvuku, která byla vyvinuta v Dolby Laboratories. Podpora

5.1 kanálového Surround Sound zvuku i stereofonního (dvoukanálového) zvuku umožňuje efektivní záznam velkého množství zvukových dat na disk. Tímto způsobem lze na disk zapsat velké množství audio informací.

DTS Digital Surround Další podrobnosti naleznete na straně 44. Pro využití možností DTS připojte zařízení se zabudovaným dekodérem DTS. Tento prostorový systém je velmi rozšířený v biografech po celém světě. Oddělení signálů mezi jednotlivými kanály je dobré a tento systém poskytuje velmi reálné surroundové efekty. Zvukový doprovod DTS je připraven tak, aby byly využity všechny kanály.

Typ televizoru

Televizor s více systémy

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

(PAL60)

Televizor se systémem

NTSC

Televizor se systémem

PAL

Disk

Umožňuje přehrávání

DVD

;

–

;

Page 17

Před zahájením používání

Držení disku

Nedotýkejte se povrchu se záznamem.

V případě, že je na disku zkondenzovaná voda nebo nečistoty

• Pro čištění používejte výhradně čisticí soupravu pro disky DVD-

RAM/PD objednací číslo LF-K200DCA1.

• Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na CD nebo látky.

Disk otřete jemně navlhčenou měkkou látkou do sucha.

Pokyny pro manipulaci

• Na disky nelepte žádné etikety. To může způsobit deformaci disku a nevyvážené otáčení.

• Na povrch disku nepište kuličkovým perem ani žádnou jinou psací potřebou.

• Nepoužívejte spreje na čištění desek, benzin, ředidla, antistatické přípravky a jiná rozpouštědla.

• Nepoužívejte žádné ochranné prostředky nebo kryty proti poškrábání, kromě specifikovaných pro použití s tímto přehrávačem.

• Nepoužívejte následující disky:

- Nepoužívejte disky, které jsou znečištěny zbytky lepidla od samo-

lepicí etikety (vypůjčené disky, atd.).

- Disky, které jsou deformované nebo prasklé.

- Disky, které mají nepravidelný tvar - například ve tvaru srdce.

• Abyste zabránili poškození disků, neumisťujte je na následujících místech:

- Na místech s přímým slunečním zářením.

- Na místech s vysokou vlhkostí nebo prašností.

- V blízkosti zdrojů tepla.

1 Stisknutím tlačítka [0 , OPEN/CLOSE] na zařízení otevřete zásuvku disku.

Do zásuvky můžete vložit disk v kazetě nebo bez kazety.

Poznámka

• Při vkládání oboustranných disků vložte disk do zásuvky tak, aby etiketa strany, kterou chcete přehrávat/nahrávat, byla nahoře.

• Současně nelze nahrávat z jedné strany oboustranného disku na druhou. Disk musíte nejprve vysunout z jednotky a otočit jej.

• Jestliže používáte disky DVD-RAM o průměru 8 cm, vyjměte je z kazety a vložte do prohlubně v zásuvce.

(1) Disk vložte etiketou nahoru. (2) Vložte jej do prohlubně v zásuvce. (3) Vložte etiketou nahoru tak, aby šipka směřovala dovnitř.

2 Stisknutím tlačítka [0 , OPEN/CLOSE] na zařízení otevřete zásuvku disku.

• V případě, že do zásuvky disku vložíte disk DVD-RAM s ochranným štítkem v poloze "PROTECT" (Ochrana) a začne automaticky přehrávání. Další podrobnosti naleznete na straně 15.

VKLÁDÁNÍ DISKŮ

]

MANIPULACE S DISKEM

Disk bez kazety

Disk v kazetě

[RAM][DVD-R

[DVD-A][DVD-V] [VCD] [CD]

DVD

(3)

(1)

(2)

Page 18

Přehrávání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Stisknutím tlačítka [c, DVD/VHS] zapnete zařízení. 2 Vložte disk.

Další podrobnosti naleznete na straně 17.

3 Stiskněte tlačítko [] (PLAY).

Zásuvka disku se automaticky zavře a začne přehrávání. (Než začne přehrávání, jsou načteny informace o disku.)

• Přehrávání se spustí od místa s posledním záznamem.

• Přehrávání začne od začátku disku.

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [, STOP]. Další podrobnosti naleznete vpravo v části "Funkce obnovení přehrávání".

• Když zastavíte přehrávání, může se na televizoru objevit podobné zobrazení. Abyste mohli používat tuner zařízení pro sledování televize, stiskněte tlačítko [, STOP] ještě jednou.

Pozastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Pro obnovení přehrávání stiskněte toto tlačítko znovu.

Číselnými tlačítky vyberte položku.

Například: "5": [0] → [5]

"15": [1] → [5]

Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro výběr požadované položky můžete také použít číselná tlačítka.

Další tlačítka používaná pro ovládání nabídek

Další informace o ovládání disku naleznete přímo na etiketě disku.

Poznámka

• V případě, že se na televizoru zobrazí ikona "", je tato operace zakázána diskem nebo zařízením.

(Pouze se systémem Dolby Digital)

Rychlost přehrávání můžete zrychlit bez narušení zvukového doprovodu.

Během přehrávání držte stisknuté tlačítko [, PLAY].

Návrat do normální rychlosti přehrávání

Stiskněte tlačítko [] (PLAY).

Poznámka

• Když použijete digitální připojení, bude výstup v PCM. Další podrobnosti naleznete na straně 12.

• Tato funkce bude také zrušena po přeskočení, pauze, nebo jakmile je dosaženo začátku programu, ve kterém začíná zvukový doprovod v jiném režimu, než je Dolby Digital.

• Tato funkce nebude pracovat v případě, že je položka "PLAY x1.3 & Audio during Search" (Režim PLAY x1.3 & zvuk během vyhledávání" nastavena na "Off" (Vypnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 44.

• Tuto funkci nelze použít při nahrávání v režimu XP nebo FR v průběhu simultánního záznamu a přehrávání.

Další podrobnosti naleznete na straně 22.

1 Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [, STOP].

• Zařízení si zapamatuje pozici.

2 Stiskněte tlačítko [] (PLAY).

• Přehrávání začne od místa, kde jste

skončili.

• Zrušení funkce obnovení přehrávání

Když má zařízení uloženu informaci o pozici, stiskněte několikrát tlačítko [, STOP]. Tato funkce bude zrušena také po vypnutí zařízení.

SPUŠTĚNÍ PŘEHRÁVÁNÍ OD ZASTAVENÉHO MÍSTA (FUNKCE RESUME)

QUICK VIEW (PŘEHRÁVÁNÍ XT1.3)

KDYŽ SE NA OBRAZOVCE TELEVIZORU OBJEVÍ NABÍDKA

]

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Číselná tlačítka

, , , 

, ENTER

, 



Tlačítko DVD

, 

 

Tlačítko CREATE CHAPTER

Tlačítko TIME SLIP

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ

PLAY

DVD-RAM

PLAY x1.3

DVD-RAM

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[RAM][DVD-R

[DVD-A][DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[DVD-A][DVD-V] [VCD]

[VCD]

[DVD-A][DVD-V]

[RAM]

PROTECT

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

DVD

[RAM]

Page 19

Přehrávání

Během přehrávání Stiskněte tlačítko [, SLOW/SEARCH] nebo [, SLOW/SEARCH].

• Přibližně po dobu pěti sekund držte současně stisknutá tlačítka [/] a [/] na hlavním zařízení DVD.

• Rychlost vyhledávání můžete nastavit v pěti stupních. Každým stisknutím se zrychlí vyhledávání.

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

• Zvuk je slyšet pouze v první úrovni rychlého převíjení dopředu. V případě disků DVD-A (s výjimkou částí s videem), CD a MP3 bude zvuk slyšet ve všech úrovních.

• Pokud budete chtít, můžete tento zvuk vypnout. Další podrobnosti nalezne- te na straně 44, "Sound"-"PLAY x1.3 & Audio during Search" (Zvuk Přehrávání x1.3 & Zvukový doprovod během vyhledávání).

(Pouze části s videozáznamem)

Během pauzy Stiskněte tlačítko [, SLOW/SEARCH] nebo [, SLOW/SEARCH].

• Přibližně po dobu pěti sekund držte současně stisknutá tlačítka [/] a [/] na hlavním zařízení DVD.

• Zařízení se přepne do režimu pauzy automaticky po pěti minutách zpomaleného přehrávání.

• Rychlost se zvyšuje v pěti stupních.

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

• Pouze ve směru dopředu.

(Pouze části s videozáznamem)

Během pauzy Stiskněte tlačítko [ , ] nebo [, ].

• Každým stisknutím tlačítka se zobrazí následující nebo předcházející snímek.

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

• Pouze ve směru dopředu.

Během přehrávání nebo pauzy Opakovaně stiskněte tlačítko [, SKIP] nebo [, SKIP].

• Na hlavním zařízení stiskněte tlačítka [/] nebo [/].

• Každým stisknutím se provede další přeskočení.

Zahájení přehrávání od vybraného titulu, kapitoly nebo skladby.

Během přehrávání Číselnými tlačítky vyberte položku.

Například: "5": [0] → [5] "5": [0] → [0] → [5] "15": [1] → [5] "15": [0] → [1] → [5]

Během aktivovaného spořiče obrazovky můžete specifikovat číslo skupiny. Například:"5": [5]

• U některých disků tato funkce funguje pouze v zastaveném režimu (na obrazovce televizoru je spořič obrazovky).

• Přehrávání bonusových skupin

Některé disky jsou vybaveny bonusovými skupinami. V případě, že se po výběru skupiny objeví obrazovka s požadavkem na zadání hesla, zadejte heslo číselnými tlačítky a stiskněte tlačítko [ENTER]. Další informace naleznete také na obalu disku.

Přeskočí nastavený čas. Zobrazí televizní obraz, který je přijímán v režimu obrazu v obraze.

1 Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [TIME SLIP]. Dalším stisknutím tohoto tlačítka zrušíte nastavení.

• Uslyšíte zvukový doprovod.

• Šedé pozadí se nezobrazí ani v případě, že je v nabídce "SETUP"

(Nastavení) položka "Grey Background" (Šedé pozadí) nastavena na "On" (Zapnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 45.

2 Tlačítky [, ] nastavte čas a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Přehrávání přeskočí o nastavený čas.

• Stisknutím se změní nastavení o jednu minutu. Budete-li držet

stisknuté tlačítko, prodloužíte dobu přeskočení na deset minut.

(1) Přehrávání záznamu (2) Aktuálně vysílaný program

• Uslyšíte zvukový doprovod.

• Můžete změnit přijímanou předvolbu.

• Během nahrávání nemůžete měnit předvolbu.

1 Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [CREATE CHAPTER].

• Pro přeskočení na začátek kapitoly stiskněte tlačítka [, SKIP]

nebo [, SKIP].

• Během nahrávání a přehrávání nemůžete provádět rozdělení.

ROZDĚLENÍ TITULU DO NĚKOLIKA KAPITOL

ZOBRAZENÍ TELEVIZNÍHO OBRAZU V REŽIMU OBRAZU V OBRAZE/NASTAVENÍ ČASU PRO PŘESKOČENÍ - TIME SLIP

PŘÍMÉ PŘEHRÁVÁNÍ

PŘEHRÁVÁNÍ PO SNÍMCÍCH

ZPOMALENÉ PŘEHRÁVÁNÍ

RYCHLÉ PŘEVÍJENÍ DOPŘEDU A DOZADU (VYHLEDÁVÁNÍ)

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[VCD]

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[VCD]

[MP3]

DVD-RAM

••••

L R

[DVD-V][VCD][RAM][DVD-R] [DVD-A]

[DVD-A]

DVD

[RAM][DVD-R]

(1)

[RAM]

PLAY PLAY

0 min –5 min

1 ARD

(2)

1 ARD

Page 20

Přehrávání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Stisknutím tlačítka [AUDIO] vyberte zvukový doprovod.

Další podrobnosti naleznete na straně 49.

LP→L→P

Například: Je vybráno "L P".

Každým stisknutím tlačítka můžete změnit zvukový kanál. Tímto způsobem můžete změnit například jazyk zvukového doprovodu.

Například: Je vybrán zvukový doprovod v anglickém jazyce.

Poznámka

• V případě, že pro připojení použijete pouze optický kabel a nemůžete změnit typ zvukového doprovodu, nastavte položku "Dolby Digital" na "PCM": Další podrobnosti naleznete na straně 44. Nebo můžete připojit zesilovač pomocí kabelu Audio/Video a změnit vstup na zesilovači podle připojení.

• Poté, co je vložen do zařízení disk DVD-R, nemůžete změnit typ zvukového doprovodu.

• Jestliže používáte předvolbu "TP", nemůžete měnit předvolbu. Další

podrobnosti naleznete na straně 59.

Toto zařízení umožňuje přehrávání souborů MP3, které jsou zaznamenány pomocí osobního počítače na discích CD-R a CD-RW. Zařízení pracuje se soubory stejně jako v případě skladeb a se složkami jako se skupinami. Označení "Total" (Celkem) znamená celkový počet souborů MP3 (všechny skladby ve všech skupinách), které jsou zaznamenány na disku.

1 Během přehrávání nebo v zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [TOP MENU].

• Zobrazí se seznam souborů

G: Číslo skupiny T: Číslo skladby ve skupině TOTAL (CELKEM): Číslo zvolené

skladby/celkový počet skladeb

2 Tlačítky [, ] vyberte skladbu a stiskněte tlačítko [ENTER].

Přehrávání bude pokračovat do poslední skladby v poslední skupině.

• Symbol "n" Vás informuje, že je skladba právě přehrávána.

• Požadovanou skladbu můžete vybrat přímo také pomocí číselných tlačítek, například: Skladba "006.mp3" ze skupiny "002" z obrázku vpravo

"6": [0] → [0] → [6]

Skladba "010.mp3" ze skupiny "003" z obrázku vpravo

"10": [0] → [1] → [0]

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [, , , ] vyberte tlačítko "Prev." nebo "Next " a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Po zobrazení všech skladeb v jedné skupině se objeví seznam skladeb další skupiny,

Ukončení seznamu souborů

Stiskněte tlačítko [TOP MENU], [MENU] nebo [RETURN].

POUŽÍVÁNÍ NABÍDEK PRO PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ VE FORMÁTU MP3

ZMĚNA ZVUKOVÉHO DOPROVODU BĚHEM PŘEHRÁVÁNÍ

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Vybrané číslo skupiny a jméno

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko RETURN

Tlačítko

TOP MENU

Tlačítko AUDIO

, , , 

, ENTER

[RAM] [VCD]

[DVD-A][DVD-V]

DVD-RAM

PLAY

[RAM]

L R

Soundtrack

[DVD-V]

1 ENG §Digital 3/2.1ch

DVD

[MP3]

No. Group

: MP3_MUSIC G 1 T 1 TOTAL 1/ 24

SELECT

ENTER

No.

0 – 9

RETURN

Total Track Tree 1

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Prev. Next

Page 21

Přehrávání

1 Když je zobrazen seznam souborů

Pro zobrazení stromové struktury stisknět e tlačítko [].

Vybrané Číslo skupiny/Celkový počet skupin

• V případě, že ve skupině není žádná skladba, bude na místě skupiny zobrazeno "- -".

• Složka, ve které nejsou žádné soubory MP3, je zobrazena černou barvou. Nemůžete vybrat skupiny, ve které nejsou žádné soubory MP3.

2 Tlačítky [, ] vyberte skupinu a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zobrazí se seznam souborů ve vybrané skupině.

Informace pro Vás

• Stisknutím tlačítek [, ] se můžete přesunovat ve vrstvách stromové struktury.

Návrat do seznamu souborů

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Typy pro vytváření disků MP3

• Disky musí vyhovovat normě ISO9660 level 1 nebo 2 (výjimku tvoří rozšíření formáty).

• Kompatibilní kompresní poměr: 32 kb/s až 320 kb/s.

• Kompatibilní vzorkovací kmitočet: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Maximální počet skladeb a skupin: 999 skladeb a 99 skupin.

• Toto zařízení není kompatibilní s disky zaznamenanými v režimu "multi-session".

• Toto zařízení není kompatibilní s tagy ID3 nebo paketovým zápisem.

• V závislosti na záznamu nebudete moci některé položky přehrávat.

• Načítání nebo zahájení přehrávání disku s velkým množstvím statických obrázků nebo relací může trvat delší dobu.

• Zobrazené pořadí se může lišit od pořadí zobrazeného na počítači.

Pojmenovávání složek a souborů

Při nahrávání jsou složky a soubory pojmenovávány třímístným číslem, abyste je mohli později přehrávat.

• Soubory MP3 musí mít příponu "MP3" nebo "mp3".

• Správně jsou zobrazeny znaky anglické abecedy a arabské číslice. U ostatních znaků může docházet k chybnému zobrazení.

POUŽÍVÁNÍ STROMOVÉHO ZOBRAZENÍ PRO VYHLEDÁNÍ SKUPINY

Složka = skupina

Soubor = skladba

Celkový počet skladeb (souborů)

Tree

G 1 T 1 TOTAL 1/ 24

No.

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

001001

003



001.mp3

002.mp3

003.mp3

002

008.mp3

009.mp3

010.mp3

MP3_MUSIC 001 My favorite

001 Brazillian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 PC Files 005 Japanese pops 006 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard Number 001 Piano solo 002 Vocal

004.mp3

005.mp3

006.mp3

007.mp3

G 1 / 15

DVD

Page 22

Nahrávání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Rada

• Během zrychleného přehrávání není slyšet zvukový doprovod.

Během nahrávání můžete spustit přehrávání od začátku programu. Během nahrávání nebo časového nahrávání

Stiskněte tlačítko [] (PLAY). Kontrolka časového posunutí (TIME SLIP) svítí.

Informace pro Vás

• Přehrávání nelze spustit dříve než po dvou sekundách od zahájení nahrávání.

Během nahrávání můžete spustit přehrávání aktuálního programu, nebo programu, který jste nahráli dříve.

Během nahrávání nebo časového nahrávání 1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Tlačítky [, , , ] vyberte titul a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Na hlavním zařízení se rozsvítí kontrolka Slip.

Například: Budete chtít sledovat film, který jste nahráli včera (titul 08), zatímco nahráváte sportovní přenos (titul 09). Titul 08 je přehráván, zatímco titul 09 je nahráván.

Ukončení režimu zobrazení titulů

Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR].

Informace pro Vás

• V režimu simultánního záznamu a přehrávání nemůžete provádět úpravy pomocí navigátoru nebo používat playlisty.

• Jestliže začnete přehrávat v okamžiku, kdy je zařízení v pohotovostním stavu pro časové nahrávání, spustí se v nastaveném čase záznam.

Můžete zkontrolovat, zda je zaznamenávaný program nahráván správně. Můžete také zkontrolovat části, které byly nahrány dříve.

Během nahrávání nebo časového nahrávání 1 Stiskněte tlačítko [TIME SLIP].

Kontrolka časového posunutí (TIME SLIP) svítí. Začne přehrávání části zaznamenané o 30 sekund dříve. Aktuálně nahrávaný obraz bude v režimu obrazu v obraze (picture-in-picture) a uslyšíte zvukový doprovod. (1) Přehrávaný záznam (30 sekund dříve) (2) Aktuální záznam

2 Tlačítky [, ] zapište čas.

• Tlačítky [, ] budete měnit čas v krocích po jedné minutě. Budete-li držet stisknuté tlačítko

[, ], budete měnit dobu přeskočení po deseti minutách.

Zobrazení přehrávaného obrazu přes

celou obrazovku

Stiskněte tlačítko [TIME SLIP].

• Pro návrat do obrazu v obraze stiskněte tlačítko [TIME SLIP].

Informace pro Vás

• V závislosti na použité obrazovce může být obraz v obraze (picture-inpicture) zkreslen nebo může blikat. Nicméně toto neovlivní záznam programu.

Zastavení přehrávání a záznamu

1 Stiskněte tlačítko [, STOP]. Přehrávání se zastaví.

Vyčkejte dvě sekundy nebo více.

2 Stiskněte tlačítko [, STOP]. Záznam se ukončí.

• V režimu nahrávání pomocí časovače nelze záznam ukončit stisknutím tlačítka [, STOM]. Pro ukončení přehrávání pomocí časovače stiskněte tlačítko [ , TIMER REC].

ČASOVÉ POSUNUTÍ TIME SLIP

SOUČASNÉ NAHRÁVÁNÍ A PŘEHRÁVÁNÍ

PŘEHRÁVÁNÍ PROGRAMU OD ZAČÁTKU BĚHEM NAHRÁVÁNÍ - CHASING PLAY

PŘEHRÁVÁNÍ BĚHEM NAHRÁVÁNÍ

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

- -

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD-RAM

- -- -- -

ARD 10/9 MON AV1 15/9 MON07ARD 16/9 TUE

•: Probíhá nahrávání

Výběr titulu 08

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko TIME SLIP

Tlačítka CH,

Tlačítko AUDIO

Tlačítko

REC MODE

, , , 

ENTER

Tlačítko DIRECT

NAVIGATOR







[RAM]

DVD

(1)

PLAY

0 min

REC

(2)

PLAY

–5 min

REC

Page 23

Nahrávání

• Na disk můžete zaznamenat až 99 titulů.

• Disky DVD-RAM/DVD-R mají omezení pro nahrávání. Další podrobnosti

naleznete na straně 15.

• Záznam se uskuteční na volném prostoru disku. Data nebudou přepsána.

• V případě, že na záznamovém médiu není dostatečný prostor pro záznam, budete muset vymazat nepotřebné programy (podrobnosti naleznete na straně 31) nebo budete muset použít nový disk.

• Při nahrávání televizního programu s dvojjazyčným zvukovým doprovodem na disk DVD-R si můžete vybrat pouze jeden zvukový doprovod "M1" nebo "M2". Toto nastavení provedete položkou "Billingual Audio Selection" (Dvojjazyčná volba zvukového doprovodu). Další podrobnosti

naleznete na straně 44.

• . Stisknutím tlačítka [AUDIO] můžete během nahrávání změnit přijímaný zvukový doprovod. To neovlivní záznam zvukového doprovodu.

Příprava

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana 15).

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Stisknutím tlačítka [c, DVD/VHS] zapnete zařízení. 2 Vložte disk. Další podrobnosti naleznete na straně 17.

• Když používáte s tímto zařízením disk DVD-RAM poprvé, naformátujte jej, abyste zajistili správné nahrávání. Další podrobnosti naleznete na str aně

29 v části "Formátování disku".

3 Pro výběr předvolby stiskněte tlačítka [CH, , ].

Pro výběr předvolby číselnými tlačítky: Například: "5": [0] → [5] "15": [1] → [5]

4 Stisknutím tlačítka [REC MODE] vyberte režim záznamu.

Zbývající čas disku

5 Stisknutím tlačítka [¶, DVD REC] spustíte nahrávání.

• Během nahrávání nemůžete měnit režim nahrávání a předvolbu. Změnu můžete provést během pauzy při nahrávání, ale nahrané informace budou zaznamenány jako další program.

Pozastavení nahrávání

Stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Pro obnovení nahrávání stiskněte toto tlačítko ještě jednou.

• Nelze rozdělit titul.

Ukončení nahrávání

Stiskněte tlačítko [, STOP].

• Tímto způsobem je vytvořen jeden titul - od zahájení nahrávání po ukončení.

• Po ukončení nahrávání na disku DVD-R trvá přibližně 30 sekund dokončení procesu nahrávání.

Nastavení času zastavení nahrávání

Během nahrávání Stisknutím tlačítka [¶REC] na hlavním zařízení nastavte dobu záznamu.

Displej zařízení

Po každém stisknutí tlačítka: Počítadlo (zrušeno) → 30 (min.) → 60 (min.) → 90 (min.)  240 (min.) ← 180 (min.) ← 120 (min.) 

Informace pro Vás

• Tuto funkci nemůžete použít během nahrávání pomocí časovače (podrobnosti naleznete na straně 26) nebo v režimu pružného nahrávání. Další podrobnosti naleznete na straně 24.

• Stisknutím tlačítka [, STOP] se ukončí nahrávání a nastavený čas do konce záznamu bude vymazán.

• V případě, že změníte režim nahrávání nebo pozastavíte nahrávání, bude smazán nastavený čas.

• Zařízení se automaticky nevypne v případě, že nastavíte čas zastavení nahrávání postupem uvedeným výše a potom zastavíte nahrávání.

V případě, že stanice vysílá teletextové informace

Zařízení automaticky nahraje název programu a stanice (v případě, že je správně nastavena titulní stránka stanice). Další podrobnosti naleznete na straně 46.

Poznámka

• Načítání titulů může trvat na zařízení určitou dobu (až 30 minut) a v některých případech se nemusí podařit vůbec.

NAHRÁVÁNÍ TELEVIZNÍCH PROGRAMŮ

[RAM][DVD-R]

[RAM]

DVD

Page 24

Nahrávání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Během nahrávání můžete sledovat nebo nahrávat na kazety. Nahrávání nebude ovlivněno.

• Přehrávání na videorekordéru. Další podrobnosti naleznete na straně 51.

• Nahrávání na videorekordéru. Další podrobnosti naleznete na straně 53.

- Když je nahráváno z předvolby tuneru na DVD, můžete nahrávat z jiné předvolby na videorekordéru.

V závislosti na nahrávaném obsahu mohou být záznamové časy kratší, než je uvedeno.

(Jednotky: hodiny)

* V případě, že v nabídce "SETUP" (Nastavení) vyberete položku "Recording time in EP mode" (Čas záznamu v režimu EP) a nastavíte ji na

"EP (8 Hour)" (EP - 8 hodin). Další podrobnosti naleznete na straně 43. Při nastavení "EP (8 Hour)" (EP 8 hodin) je kvalita zvuku horší, v porovnání s jinými režimy.

Poznámka

• Během záznamu na disky DVD-RAM při nastavení "EP (8 Hour)" (EP 8 hodin) nebude za určitých okolností možné přehrávání na DVD přehrávačích, které jsou kompatibilní s DVD-RAM. V tomto případě použijte nastavení "EP (6 Hour)" (EP 6 hodin).

Režim pružného nahrávání (FR):

Toto zařízení automaticky vybírá režim záznamu XP a EP - 8 hodin podle zbývajícího místa na disku tak, aby se na něj vešla celá nahrávka, v pokud možno co nejvyšší kvalitě.

• Tuto funkci můžete použít při kopírování nebo během časového nahrávání.

• Během nahrávání v režimu FR svítí všechny kontrolky režimu záznamu.

Stiskněte tlačítko [AUDIO].

Z nabídky "Sound" (Zvuk) vyberte položkou "Billingual Selection" (Dvojjazyčný zvukový doprovod) typ zvukového doprovodu "M1" (hlavní) nebo "M2" (vedlejší). Další podrobnosti naleznete na straně 44.

V režimu pružného nahrávání (FR) je určen poměr ze zbývajícího místa na disku tak, aby se na něj vešla celá nahrávka při zajištění maximální kvality obrazu.

Například: Disk DVD-RAM

Zaznamenaná část Zbývá 45 minut.

• Možnost záznamu 45 minut v režimu SP. Program, který má být nahrán (program je dlouhý 60 minut). Režim záznamu je automaticky nastaven v rámci režimu "SP" a "LP" podle zbývajícího času. Program přesně využije zbývající prostor na disku.

REŽIM PRUŽNÉHO NAHRÁVÁNÍ (FR)

VÝBĚR ZVUKOVÉHO DOPROVODU, KTERÝ CHCETE NAHRÁVAT

REŽIMY ZÁZNAMU A PŘIBLIŽNÉ DOBY ZÁZNAMU V HODINÁCH

PŘEHRÁVÁNÍ/NAHRÁVÁNÍ NA VIDEOREKORDÉRU BĚHEM NAHRÁVÁNÍ

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

DVD-RAM

EP (6 hodin)*

Kvalita obrazu

Čas záznamu

EP (8 hodin)

Jednostranné

disky (4,7 GB)

2 4

8(6')

4 8

16(12')

Před použitím režimu FR Po použití režimu FR

XP (Vysoká kvalita)*

SP (Normální)

EP (Režim extra dlouhého záznamu)

LP (Režim dlouhého záznamu)

Oboustranné disky

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN

Tlačítko STATUS

Tlačítko AUDIO

EXT LINK

, , , 

ENTER

[RAM]

[DVD-R]

[RAM][DVD-R]

 

 



DVD

Page 25

Nahrávání

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. Další podrobnosti naleznete na straně 49.

2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "FLEXIBLE REC" (Režim pružného

nahrávání ) a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Stisknutím tlačítek [, , , ]

nastavte čas záznamu.

• Čas nahrávání můžete také nastavit číselnými tlačítky.

• Maximální doba záznamu je 8 hodin.

4 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "Start" (Zahájení) a stiskněte tlačítko

[ENTER].

• Spustí se nahrávání.

Informace pro Vás

• Během nahrávání v pružném režimu záznamu (FR) nebo v pozastaveném stavu nelze změnit předvolbu nebo režim záznamu.

Ukončení okna "FLEXIBLE REC" (Pružné nahrávání) bez nahrávání

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Ukončení nahrávání před dokončením

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Kontrola zbývajícího času pro záznam

před dokončením záznamu

Několikrát stiskněte tlačítko [STATUS].

• Bude zobrazen v minutách.

Poznámka

• Funkce pružného nahrávání nebude fungovat během propojeného nahrávání pomocí časovače z externího zařízení (EXT LINK) (podrobnosti naleznete na straně vpravo).

Tato funkce Vám umožňuje okamžité spuštění nahrávání sledovaného televizního programu. Na zařízení se automaticky nastaví stejná předvolba jako na televizoru. Podmínky pro správné fungování funkce Direct TV:

• Váš televizor musí být vybaven funkcí [Q Link].

• Zařízení musí být propojeno s televizorem plně osazeným propojovacím kabelem Scart.

1 Vložte disk. Další podrobnosti naleznete na straně 17. 2 Stiskněte tlačítko [¶, DIRECT TV REC].

• Začne nahrávání programu, který sledujete v televizoru.

3 Stisknutím tlačítka [, STOP] ukončíte nahrávání.

Poznámka

• Po ukončení nahrávání se na zařízení nastaví původní předvolba.

V případě, že je ke vstupu AV2 tohoto zařízení připojen další přístroj (napří-

klad satelitní přijímač) se zabudovaným časovačem pomocí plně osazeného kabelu Scart, můžete řídit nahrávání z tohoto zařízení. Další podrobnosti nalez-

nete na straně 12.

Příprava

• V nabídce "SETUP" (Nastavení) změňte nastavení položky "Ext Link"

(Externí připojení) podle připojeného zařízení. Další podrobnosti naleznete

na straně 45.

• Časovač musíte naprogramovat na externím zařízení, které potom pře-

pnete do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače. Další

podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k externímu zařízení.

1 Stiskněte tlačítko [EXT LINK].

Zařízení se vypne a přepne se do pohotovostního režimu při nahrávání.

• Na displeji se rozsvítí kontrolka "EXT L".

Je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji zařízení bude svítit "EXT L". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

• Po aktivování režimu nahrávání pomocí časovače můžete přehrávat na DVD disky DVD-RAM a přehrávat nebo nahrávat na videorekordéru.

• Nahrávání začne v okamžiku, kdy je přijat signál z připojeného zařízení.

• Zařízení bude nahrávat program, dokud bude satelitní přijímač nebo digitální přijímač vysílat signál.

2 Když nepřehráváte nebo nenahráváte na videorekordéru, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení, nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

Jakmile se na obrazovce objeví následující zpráva stisknutím tlačítek [, ] vyberte "Yes" (Ano) (pro pokračování v nahrávání aktuálního pro-

gramu) nebo "Cancel" (Zrušit) (pro zrušení nahrávání) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Zrušení ovládání externího zařízení

Stisknutím tlačítka [EXT LINK] na zařízení zastavíte nahrávání nebo zrušíte pohotovostní režimu pro nahrávání pomocí časovače u připojeného zařízení.

• Pro zastavení nahrávání můžete také podržet na zařízení stisknuté tlačítko [, STOP] déle než tři sekundy.

• Abyste zabránili nechtěnému ovládání, stisknutím tlačítka [EXT LINK] zrušíte po ukončení nahrávání nastavení.

Informace pro Vás

• Nahrávaný videozáznam se automaticky zobrazí na televizoru v případě, že je připojen ke vstupu AV1 tohoto zařízení, pomocí plně osazeného kabelu Scart.

• Tato funkce nebude fungovat s některými zařízeními. Další podrobnosti

naleznete v uživatelské příručce k externímu zařízení.

• Začátky nahrávání nemusí být za určitých okolností správně zaznamenány.

• Když je položka "Ext Link" (Externí připojení) nastavena na "Ext Link 2" a vstupní signály jsou v systému NTSC, nebude tato funkce fungovat. Další podrobnosti naleznete na straně 45.

PROPOJENÉ NAHRÁVÁNÍ POMOCÍ ČASOVAČE Z EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ (EXT LINK)

PŘÍMÉ NAHRÁVÁNÍ Z TELEVIZORU

Yes Cancel

DVD now recording this programme.

Zbývající čas

[RAM][DVD-R]

DVD-RAM

REC 83

ARD

L R

Set rec. time

FLEXIBLE REC

Recording in FR mode

1 Hour 23 Min.Maximum rec. time 1 Hour 23 Min.

Start Cancel

Select

RETURN

DVD

Page 26

Můžete zadat až 16 programů na jeden měsíc dopředu.

Příprava

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana 15).

• Vložte disk. Další podrobnosti naleznete na straně 17. Před záznamem zkon-

trolujte dostatečný prostor na vloženém disku. Další podrobnosti naleznete na straně 49.

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Zadáním kódu SHOWVIEW Můžete snadno naprogramovat nahrávání pomocí časovače. Tyto kódy naleznete v televizním programu.

1 Stiskněte tlačítko [ShowView].

2 Číselnými tlačítky zapište kód SHOWVIEW.

Stisknutím tlačítka [] se přesuňte na číslici, kterou chcete opravit.

3 Stiskněte tlačítko [ENTER].

Potvrďte program a upravte jej podle potřeby tlačítky [, , , ]. Další podrobnosti

naleznete na straně vpravo v kroku 3.

V případě, že se pod položkou "Name" (Jméno) objeví "- -", použijte kurzorová tlačítka [, ] pro výběr požadované předvolby.

• Stisknutím tlačítka [REC MODE] můžete také změnit režim záznamu.

• Po zapsání informace o televizní stanici bude tato uložena v paměti zařízení.

• Vložení titulu programu

Tlačítky [, ] vyberte položku "Programme name" (Název programu) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Další podrobnosti naleznete na straně 30.

4 V případě, že je program v pořádku

Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro pokračování v programování zopakujte kroky 1 až 4.

5 Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Na displeji se rozsvítí kontrolka " ".

Je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji zařízení bude svítit " ". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

• Po aktivování režimu nahrávání pomocí časovače můžete přehrávat na DVD disky DVD-RAM a přehrávat nebo nahrávat na videorekordéru.

6 Když nepřehráváte na DVD (disky DVD-RAM) nebo nepřehráváte nebo nenahráváte

na videorekordéru, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení, nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

1 Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

2 Stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Stisknutím tlačítka [] se přesunete a položky změníte stisknutím tlačítek

[, ].

• Číselnými tlačítky zapište "Name" (Jméno), "Date" (Datum), "Start" (Začátek) a "Stop" (Ukončení).

• Stisknutím tlačítka [REC MODE] můžete také změnit režim záznamu.

• "Name" (Jméno) (Předvolba/Jméno televizní stanice)

• "Date" (Datum) Můžete vytvořit denní nebo týdenní program.

• "Start/Stop" (Čas zahájení/ukončení) V případě, že budete držet stisknuté tlačítko, bude se čas měnit v krocích po 30 minutách.

• "Mode" (Režim záznamu) XP ↔

SP ↔ LP ↔ EP ↔ FR ↔ XP... Další podrobnosti naleznete na

straně 24.

• VPS/PDC "ON" (Zapnuto) ↔ "OFF" (Vypnuto) (- - -). Další podrobnosti naleznete na

straně 27.

• "Programme Name" (Název programu) (zapište titul) Tlačítky [, ] vyberte položku "Programme name" (Název progra-

mu) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Další podrobnosti naleznete na straně 30.

RUČNÍ PROGRAMOVÁNÍ

ShowView

4:00 LP

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU SHOWVIEW

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Mode

StopStart

Name

Date

TIMER RECORDING

VPS PDC

Remain

4:00 LP

27/7 TUE 21:0020:00 SP

OFF

Programme Name

13. 7. TUE12:53:00

TIMER RECORDING

Remain

4:00 LP

SPOK21:0020:00ARD 27/7 TUE01

Mode

Disc

space

StopStartNo.

Name

Date

New Timer Programme

OFF

VPS PDC

13. 7. TUE12:57:00

TIMER RECORDING

Remain

4:00 LP

13. 7. TUE12:57:00

SPOK21:0020:00ARD 27/7 TUE01

Mode

Disc space

StopStartNo.

Name

Date

New Timer Programme

OFF

VPS PDC

Mode

StopStart

Name

Date

TIMER RECORDING

VPS PDC

Remain

4:00 LP

Programme Name

13. 7. TUE12:53:00

Mode

StopStart

Name

Date

TIMER RECORDING

VPS PDC

Remain

4:00 LP

1 ARD 24/ 7 SAT 19:0017:00 SP

OFF

Programme Name

13. 7. TUE1:19:10

Nahrávaní pomocí časovače

Označený řádek je připraven

k programování. Po použití režimu FR

Tlačítko DVD



Tlačítko SHOWVIEW

Číselná tlačítka

Tlačítko

REC MODE

Tlačítko

PROG/CHECK

Tlačítko DIRECT

NAVIGATOR

, , , 

ENTER

[RAM][DVD-R]

Remain

DVD

13. 7. TUE12:53:00

[RAM]

Page 27

Nahrávaní pomocí časovače

4 Po ukončení změn stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro pokračování v programování: Vyberte položku "New Timer Programme" (Nový program nahrávání pomocí časovače) a zopakujte kroky 2, 3 a 4.

5 Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Na displeji se rozsvítí kontrolka " ".

Je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji zařízení bude svítit " ". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

• Po aktivování režimu nahrávání pomocí časovače můžete přehrávat na DVD disky DVD-RAM a přehrávat nebo nahrávat na videorekordéru.

6 Když nepřehráváte na DVD (disky DVD-RAM) nebo nepřehráváte nebo nenahráváte

na videorekordéru, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení,

nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

Uvolnění zařízení z režimu pohotovostního stavu pro nahrávání

Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

Zařízení se zapne a na displeji zhasne kontrolka " ".

• Před zahájením programu nezapomeňte stisknout tlačítko [ , TIMER], kterým přepnete zařízení do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače. V případě, že nesvítí kontrolka " ", nahrávání pomocí časovače se nespustí.

Zrušení nahrávání po jeho zahájení

Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Pro zastavení nahrávání můžete také podržet na zařízení stisknuté tlačítko [] déle než tři sekundy.

Funkce VPS/PDC.

Další podrobnosti naleznete na straně 64.

V případě, že televizní program (například fotbalový zápas) trvá déle, je zkrácen nebo začne dříve nebo později, zesynchronizuje tato funkce začátek a konec nahrávání podle aktuálního začátku a konce televizního programu. Podmínky pro správné fungování funkce VPS/PDC:

• Televizní stanice musí vysílat signály VPS/PDC.

• Začátek programu musí být nastaven správně podle údajů v televizním programu.

Pro aktivaci funkce VPS/PDC: V kroku 3 ve sloupci VPS/PDC vyberte tlačítky [, ] nastavení "ON" (Zapnuto).

Poznámka

• V případě, že zařízení nelze přepnout do pohotovostního režimu bude kontrolka " " blikat přibližně pět sekund (je to například v případě, že v zásuvce disku není vložen disk, na který lze nahrávat). Zkontrolujte pečlivě disk.

• V případě, že zařízení nepřepnete do pohotovostní režimu pro nahrávání pomocí časovače minimálně 10 minut před zahájením, bude na hlavním displeji blikat symbol [ ]. V takovém případě stiskněte tlačítko [ , TIMER], kterým přepnete zařízení do pohotovostní režimu pro nahrávání pomocí časovače.

• V případě, že nahráváte více než jeden program na disk DVD-RAM, nebude zaznamenáno prvních několik sekund a v případě DVD-R nebude zaznamenáno přibližně prvních 30 sekund všech programů, počínaje druhým.

• I v případě, že je zařízení přepnuto do pohotovostní režimu pro nahrávání pomocí časovače, můžete stisknutím tlačítka [(PLAY)] nebo

pomocí funkce navigátoru přehrávat program. Nahrávaní pomocí časovače se spustí během přehrávání.

1 Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

Vysvětlení ikon ( )

: Nyní probíhá nahrávání. : Program se překrývá. : Disk byl zaplněn. Není dostatek místa. : Díky ochraně proti kopírování nelze nahrávat program. : Program nebyl nahrán do konce kvůli znečištění disku nebo z jiných

důvodů.

Prostor na disku ( ) "OK":Lze pořídit záznam → (Datum): Poslední den denního nebo týdenního nahrávání. ! : Nelze nahrávat z následujících důvodů:

• Disk je chráněn proti přepisu.

• Nedostatek volného prostoru.

• Počet titulů, které lze zaznamenat, dosáhl maxima.

2 Stisknutím tlačítek [, ] vyberete program.

• Program můžete vybrat také zapsáním dvoumístného čísla programu číselnými tlačítky.

Například: "5": [0] → [5]

"15": [1] → [5]

• Tlačítky [, ] se přesunete na předcházející nebo následující stranu.

3 Stisknutím tlačítka [, CANCEL/RESET] vymažete program nebo stisknutím tlačít-

ka [ENTER] provedete změnu.

• Nelze změnit nebo vymazat programy, které se právě nahrávají.

• Zobrazí se okno pro nastavení časovače pro nahrávání.

• Pro další mazání programů zopakujte kroky 2 až 3.

4 Jestliže v kroku 3 stiskněte tlačítko [ENTER].

Stisknutím tlačítek [, , , ] proveďte požadované změny a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro další změny programů zopakujte kroky 2 až 3.

5 Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Na displeji se rozsvítí kontrolka " ". Je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji zařízení bude

svítit " ". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

• Po aktivování režimu nahrávání pomocí časovače můžete přehrávat na DVD disky DVD-RAM a přehrávat nebo nahrávat na videorekordéru.

6 Když nepřehráváte na DVD (disky DVD-RAM) nebo nepřehráváte nebo nenahráváte

na videorekordéru, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení, nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

Informace pro Vás

• Programy, které se nepodařilo zaznamenat, jsou zobrazeny šedou barvou. Tyto programy budou automaticky vymazány ze seznamu nahrávání pomocí časovače ve 4 hodiny o dva dny později.





ZKONTROLUJTE, ZMĚŇTE NEBO VYMAŽTE PROGRAMY

 



TIMER RECORDING

Remain

4:00 LP

SPOK21:0020:001 ARD TUE01

Mode

Disc space

StopStartNo.

Name

Date

New Timer Programme

OFF

VPS PDC

13. 7. TUE19:30:00

 



LP22:0020:305 BR3 MON-FRI02

21:3019:002 ZDF 15/ 7 FRI03

LP19:0017:001 ARD 24/ 7 SAT04

---

SP22:3020:002 ZDF 25/ 7 SUN05

---

[RAM]

DVD

 







Page 28

Pokročilé ovládání

Příprava

• Uvolněte ochranu (disk → níže, kazeta disku → strana 15).

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném stavu Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. Další podrobnosti naleznete na straně 49.

Například: DVD-RAM

2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "DISC MANAGEMENT" (Správa disku)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Například: DVD-RAM Například: DVD-RAM

3 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Po provedení této operace přejděte na položku a držte se pokynů.

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

JET REW

ENTER

DISPLAY

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

VOLUME

DVD

Název disku se zobrazí v okně "FUNCTIONS" (Funkce).

4 Zapište název. Další podrobnosti naleznete na straně 30.

Poznámka

• Po uzavření disku DVD-R nemůžete zapsat titul disku.

, , , 

ENTER

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN



NÁZEV DISKU

Tímto způsobem můžete ochránit disk proti přepisu. Tímto způsobem můžete uvolnit ochranu disku proti přepisu.

4 Tlačítkem [] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro nastavení ochrany

• Pro zrušení ochrany



OCHRANA DISKU

O i

DISC

MANAGEMENT

DVD-RAM

SELECT

ENTER

RETURN

Title No. 7 Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Format Disc

[RAM]

Remain 0 : 42 (SP)

[RAM][DVD-R]

[RAM]

Disc Protection

Set up Disc Protection ?

Yes No

DVD

DISC MANAGEMENT

Title No. 7 Used 0 : 58

DVD-RAM DVD-R

Disc Name

Disc Protection Format Disc

SELECT

ENTER

RETURN

Disc Protection

Cancel Disc Protection ?

Yes No

Remain 0 : 42 (SP)

Off

FUNCTIONS

DVD

DVD-RAM

Play back

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETURN

DISC MANAGEMENT

SELECT

ENTER

DVD

DVD-RAM

Play back

DISC

MANAGEMENT

SELECT

ENTER

Disc Protection Off Cartridge Protection Off

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

FLEXIBLE REC

SETUP

Title No. 7 Used 0 : 58

Disc Name

Auto-Play Select Finalize

RETURN

DVD-RAM

RETURN

Title No. 7 Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Format Disc

PLAY LIST

DISC MANAGEMENT

Remain 0 : 42 (SP)

Top Menu

123 Disc Protection Cartridge Protect

Remain 0 : 42 (SP)

Off

Page 29

• Před uzavřením dodržujte postup uvedený níže. Po uzavření si můžete vybrat obrazovku, která se zobrazí na začátku DVD.

4 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Když v nabídce TOP MENU vyberete "Title 1" (Titul 1), nezobrazí se úvodní obrazovka a začne přímo přehrávání disku.

Pokročilé ovládání



FORMÁTOVÁNÍ DISKU

Auto-Play Select

Top Menu

Title 1



UZAVŘENÍ

Disky DVD-R můžete po uzavření na tomto zařízení přehrávat na kompatibilních DVD přehrávačích. Uzavřením se takové disky převedou do formátu DVD-Video. Nabídky, které jste vytvořili na tomto zařízení, můžete také používat na přehrávači.

4 Tlačítkem [] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER]. 5 Tlačítkem [] vyberte položku "Start" (Spustit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Začne proces uzavření disku.

Po dokončení uzavření disku se zobrazí okno s potvrzením.

6 Stiskněte tlačítko [ENTER]. Poznámka

• Když je na televizní obrazovce zobrazen nápis "Formatting the disc" (Formátování disku), nevypínejte zařízení ani jej neodpojujte od elektrické sítě. V jiném případě, může dojít k poškození disku.

• Můžete uzavírat pouze disky DVD-R, které byly nahrány na tomto zařízení.

• Na disky DVD-R, které byly uzavřeny, nemůžete nahrávat.

• Proces uzavření disku bude trvat přibližně 15 minut.

• Po uzavření

- Mezi tituly bude několikasekundová pauza.

- Tituly jsou rozděleny do pětiminutových kapitol.

• Nemůžete uzavřít disk DVD-R, který byl zaznamenán na jiném zařízení.

• Další informace naleznete na internetových stránkách společnosti Panasonic.

http://www.panasonic-europe.com/ (pro Evropu)



VÝBĚR AUTOMATICKÉHO PŘEHRÁVÁNÍ

Některé disky DVD RAM nejsou naformátovány. Předtím, než je začnete používat, je budete muset naformátovat pomocí tohoto zařízení. Formátováním vymažete také veškerá data na disku.

4 Tlačítkem [] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER]. 5 Tlačítkem [] vyberte položku "Start" (Spustit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Začne formátování.

• Po dokončení formátování se zobrazí okno s potvrzením.

6 Stiskněte tlačítko [ENTER].

Všechny záznamy na disku budou formátováním smazány (bez možnosti obnovení).

Pro zastavení formátování

Stiskněte tlačítko [RETURN].

• V případě, že ukončíte formátování, bude ukončení trvat více než dvě minuty. V případě, že tak učiníte,

budete muset formátování zopakovat.

• Když je na televizní obrazovce zobrazen nápis "Formatting the disc" (Formátování disku), neodpojujte zařízení od elektrické sítě. V jiném případě může dojít k poškození disku.

• Formátování zabere normálně několik minut, nicméně může trvat až 70 minut.

• Veškerá data, která byla uložena na tomto disku, budou vymazána (všechny záznamy pořízené na tomto zařízení i všechna data, která jste na tento disk uložili například na počítači). Data zapsaná na disk na počítači budou také vymazána.

Informace pro Vás

• Disky DVD-R a CD-R/RW nelze formátovat.

• Disk nelze formátovat v případě, že je na kazetě nastaven štítek ochrany proti přepisu v poloze "PROTECT" (Chráněno proti přepisu). Další podrobnosti naleznete na straně 15. Před dalším pokračováním odstraňte tuto ochranu proti přepisu.

• V případě, že se pokusíte formátovat disk, který toto zařízení neumí používat, zobrazí se zpráva "Unable format" (Nelze formátovat).

Před uzavřením Po uzavření Zobrazení disku na tomto zařízení DVD-R [DVD-V] Nahrávání/Úpravy/Zápis názvu - ( : umožňuje -: neumožňuje) Přehrávání na jiných přehrávačích -

;

[RAM]

[DVD-R]

Formatting the Disc will erase all contents. This will take approximately 1 minute. Start formatting the disc ?

All contents of this disc will be completely erased. Start formatting the disc ?

This will take approximately Start finalizing the disc ?

Finalize will make this disc playback only.

Format Disc

Yes No

Format Disc

Start Cancel

Finalize

≤

Yes No

Finalize

Start Cancel

DVD

minutes.

Page 30

Pokročilé ovládání

Můžete:

• Zapsat tituly diskům, které mají v horním okně "FUNCTIONS" (Funk-

ce) položku "DISC MANAGEMENT" (Správa disku). Další podrobnosti

naleznete na straně 28.

• Pomocí navigátoru můžete vložit tituly programům. Další podrobnosti naleznete na straně 32.

• Pomocí obrazovky playlistu můžete pojmenovat playlisty. Další podrobnosti naleznete na straně 37.

• Pomocí časového nahrávání můžete vložit tituly programům. Další podrobnosti naleznete na straně 26.

Můžete vložit až:

• 64 znaků (DVD-RAM)

- Pokud zadáváte titul z nabídky časovače pro nahrávání, můžete

zapsat maximálně 44 znaků.

• 40 znaků pro název disku (DVD-R).

• 44 znaků pro název programu (DVD-R).

Příprava

• Vložte zaznamenaný disk.

• Odstraňte ochranu.

- Disk (podrobnosti naleznete na straně 28), název (podrobnosti

naleznete na straně 32), kazeta disku (podrobnosti naleznete na straně 15)

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Jakmile se objeví obrazovka pro zápis

Tlačítky [, , , ] vyberte znak, který chcete zapsat, a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Můžete vložit následující znaky.

(1) V tomto okně je zobrazen zapsaný text. (Pole se jménem) (2) Tlačítko ERASE (Smazat) [, PAUSE] (3) Tlačítko SET (Nastavit) (po dokončení zápisu textu) [, STOP]

(4) Tlačítko SPACE (Mezerník) (5) Po uzavření disku DVD-R se zobrazí název v obrazovce s nabídkou.

Další podrobnosti naleznete na straně 32.

Vložení dalších znaků

Zopakujte krok 1.

2 Stiskněte tlačítko [, STOP].

Jméno bude vloženo a okno zmizí.

• Zápis můžete také ukončit stisknutím tlačítka "SET" (Nastavit), které vyberete tlačítky [, , , ], a stisknutím tlačítka

[ENTER].

Vkládání znaků

• Pro vymazání znaků Stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Znaky můžete také vymazat tlačítky [, , , ], kterými vyberte tlačítko "ERASE" (Vyma-

zat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Vložení mezery Mezeru vložíte stisknutím tlačítka [, CANCEL/RESET] a stisknutím tlačítka [ENTER].

Používání číselných tlačítek pro zápis znaků

Například: zápis písmene "R"

1 Stisknutím tlačítka [7] se přesunete na sedmou

řadu. 2 Dvakrát stiskněte tlačítko [7], označíte písmeno "R". 3 Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Mezeru vložíte stisknutím tlačítka [, CANCEL/RESET] a stisknutím

tlačítka [ENTER].

Pro opravu znaku

1 Tlačítky [, , , ] vyberte v poli se jménem znak, který chce-

te opravit. 2 Stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Znaky můžete také vymazat tlačítky

[, , , ], kterými vyberte tlačítko "ERASE" (Vymazat) a stisk-

něte tlačítko [ENTER]. 3 Tlačítky [, , , ] vyberte znak, který chcete zapsat, a stisk-

něte tlačítko [ENTER].

Poznámka

• V případě, že vložíte dlouhý název, bude v seznamu programů (strana

32) a v playlistu (strana 36) zobrazena pouze jeho část.

ZÁPIS TEXTU

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

JKL

, , , 

ENTER

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko RETURN



Tlačítko

SUB MENU

Tlačítko DIRECT

NAVIGATOR

, 





[RAM][DVD-R]

[RAM]

DVD

(5)

Enter Name

DVD-R_

Title on TOP MENU

DVD-R

[DVD-R]

( DVD-R )

Enter Name

(1)

2345

67890

ABC a

bcKL

DEF d

(2)

ERASE

SET

(3)

SELECT

ENTER

ef/N %

GHINOg

hi $&

JKL j

kl10@

n ]

()

PQRSp

qrs

––

RETURN

TUV t

WXYZ w

{}

xyz^

SPACE

(4)

7 7

PQR

TUV

Page 31

Pokročilé ovládání

Příprava

• Do zařízení vložte disk, na kterém je nahrávka.

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Titul/kapitola

Programy jsou zaznamenány jako jeden titul, který obsahuje jednu kapitolu.

Můžete změnit pořadí kapitol a vytvořit playlist.

• Tituly jsou po uzavření rozděleny do pětiminutových kapitol.

Další podrobnosti naleznete na straně 29.

• Maximální počet položek na disku:

- Tituly: 99

- Kapitoly: Přibližně 1000 (závisí na stavu záznamu.)

Poznámka

• Po vymazání, rozdělení nebo částečném vymazání nemůžete obnovit původní stav. Před dalším pokračováním se přesvědčte, zda máte vybrán správný záznam.

• Během nahrávání nelze provádět úpravy.

Příprava

• Do zařízení vložte disk, na kterém je nahrávka.

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. Vysvětlení ikon Ochrana proti přepisu

• Titul je chráněn proti přepsání.

Chráněno proti kopírování:

• Chráněno proti kopírování, nebyl pořízen záznam.

NTSC: /PAL:

• Pokoušíte se přehrávat titul zaznamenaný v jiném televizním systému, než je systém nastavený na zařízení.

Nelze přehrávat: X

• Tento symbol bude zobrazen v případě, že nelze přehrávat titul.

Probíhá nahrávání:

2 Tlačítky [, , , ] vyberte titul, který chcete sledovat, a stiskněte

tlačítko [ENTER].

• Tituly můžete vybrat také zapsáním dvoumístného čísla číselnými tlačítky.

Například: "5": [0] → [5]

"15": [1] → [5]

• V případě, že zapíšete číslo, které je větší než celkový počet titulů, bude vybrán poslední titul.

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [, , , ] vyberte tlačítko "Previous" (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítek [, SKIP] nebo [, SKIP] zobrazíte následující stránky.

Informace pro Vás

• Navigátor pracuje v zastaveném stavu, během přehrávání nebo během nahrávání.

• Názvy jsou zobrazeny pouze v případě, že jste titulu přiřadili jméno.

Pro ukončení obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].

VÝBĚR ZAZNAMENANÝCH PROGRAMŮ (TITULŮ) PRO PŘEHRÁVÁNÍ

Informace pro Vás

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana 15).

• Když je program chráněn proti přepisu (strana 32), můžete vybrat pouze položky "Properties" (Vlastnosti) a "Cancel Protection" (Zrušení ochrany). Pro přístup do dalších položek odstraňte tuto ochranu proti přepisu.

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovaný titul.

• Informace o zobrazení dalších stránek naleznete výše.

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Zobrazí se symbol zatržení A. Dalším stisknutím tlačítka [, PAUSE] zrušíte zobrazení.

3 Stiskněte tlačítko [SUB MENU]. 4 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte

tlačítko [ENTER].

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Můžete provádět vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete výše.

Uvedeným postupem vymažete titul (bez možnosti obnovení). Před vymazáním titulu jej pečlivě zkontrolujte, zda si jej nechcete ponechat.

5 Tlačítkem [] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Informace pro Vás

• Dostupný čas na disku se nezvětší v případě, že vymažete pouze krátký program.

• Po vymazání titulů na disku DVD-R se nezvětší dostupný čas na disku.

POUŽÍVÁNÍ FUNKCE DIRECT NAVIGATOR

NAVIGÁTOR (DIRECT NAVIGATOR)



MAZÁNÍ

Titul

Začátek

Kapitola Kapitola Kapitola Kapitola

Titul můžete rozdělit do několika kapitol. (Další podr obnosti naleznete na straně 34 a 39, v části "Vytvoření kapitoly")

Konec

Kapitola

Titul

[RAM][DVD-R]

[RAM]

[RAM][DVD-R]

[DVD-R]

DIRECT NAVIGATORTITLE VIEW

DVD-RAM

DVD

ARD 27/10 MON AV1 27/10 MON

Previous 01/01 Next

ENTER

Select SUB MENU

RETURN

Erase

Properties

Edit

Chapter View

Erase

Remaining Time

Corresponding chapter of PLAY LIST will be erased.

Erase Cancel

SELECT

ENTER

- -

- -- -- -

0 : 58(SP)

RETURN

Page 32

Pokročilé ovládání

Příprava

• Do zařízení vložte disk, na kterém je nahrávka.

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovaný titul.

• Informace o zobrazení dalších stránek naleznete níže.

• Informace o vícenásobných úpravách naleznete níže.

3 Stiskněte tlačítko [SUB MENU]. 4 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [, , , ] vyberte tlačítko "Previous" (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítek [, SKIP] nebo [, SKIP] zobrazíte následující stránky.

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Zobrazí se symbol zatržení A. Dalším stisknutím tlačítka [, PAUSE] zrušíte zobrazení.

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

VOLUME

DVD

SLOW/

REW

CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

CHAPTER

JET REW

ENTER

DISPLAY

Jsou zobrazeny informace o playlistu (například: datum a čas).

Zobrazí se vedlejší nabídka "Edit" (Úpravy).

5 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

6 Zapište nebo upravte jméno. Další podrobnosti naleznete na straně 30. Informace pro Vás

• Celé jméno je zobrazeno v okně "Properties" (Vlastnosti), ale v případě, že zapíšete dlouhé jméno, bude v seznamu titulů zobrazena pouze jeho část.

Můžete provádět vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete výše.

Můžete zamezit nechtěnému vymazání programů nastavením ochrany proti přepisu.

6 Tlačítkem [] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Informace pro Vás

Použijete-li položku "Format" (Formátovat) z "DISC MANAGEMENT" (Správa disku), budou programy vymazány i v případě, že jsou chráněny proti přepisu.

Další podrobnosti naleznete na straně 29.

Můžete provádět vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete výše.

6 Tlačítkem [ ] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER].



CANCEL PROTECTION (ZRUŠENÍ OCHRANY)



SET UP PROTECTION (NASTAVENÍ OCHRANY)



ZAPIŠTE JMÉNO

, , , 

ENTER

Tlačítko

SUBMENU

Tlačítko DIRECT

NAVIGATOR

Tlačítko DVD

Zobrazí se symbol zámku.

Zmizí symbol zámku.

Tlačítko RETURN





, 



VLASTNOSTI



ÚPRAVY

[RAM][DVD-R]

DVD

Football

No. 01 Date 13/ 7/2004 TUE Name ARD

Properties

Time 1:02 Rec time 0:01(SP

SELECT

ENTER

RETURN

Erase

Properties

Edit

Chapter View

)

[RAM][DVD-R]

[RAM]

Set up Protection

DIRECT NAVIGATORTITLE VIE

SELECT

RETURN

ENTER

DVD-RAM

ARD 27/10 MON AV1 1

----

Set up title protection.

Yes No

Enter Name

Set up Protection

DIRECT NAVIGATORTITLE VIE

DVD-RAM

ARD 27/10 MON AV1 1

Cancel Protection

Partial Erase

Change Thumbnail

Divide Title

0807

----

[RAM]

Set up Protection

Set up title protection.

Yes No

SELECT

ENTER

RETURN

Page 33

Pokročilé ovládání

Uvedeným postupem vymažete určenou část programu (bez možnosti obnovení). Před zahájením mazání zkontrolujte program, který chcete vymazat.

6 Pro označení začátku a konce úseku, který

chcete vymazat, stiskněte tlačítko [ENTER]. (Další podrobnosti naleznete vpravo, "Pro rychlejší úpravy")

7 Tlačítky [, ] vyberte položku "Exit"

(Konec) a stiskněte tlačítko [ENTER].

8 Tlačítkem [] vyberte položku "Erase"

(Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro vymazání další části stejného titulu

Po uložení místa u položek "Start" (Počátek) a "End" (Konec) vyberte položku "Next" (Další) v kroku 7, potom pokračujte krokem 8 a potom zopakujte kroky 6 až 8.

Informace pro Vás

• Pro vyhledání začátku a konce použijte zpomalené přehrávání.

• Nelze také nastavit počátek a konec do třech sekund.

• Nemůžete také nastavit počátek a konec mezi stojícím obrazem.

• Během tohoto postupu je na konci programu zařízení v režimu pauzy.

• V případě, že je vymazána krátká část, nemusí se zvětšit dostupný prostor na disku.

Pro rychlejší úpravy

• Funkcemi pro vyhledávání, jako je zrychlené přehrávání (podrobnosti naleznete na straně 19), nastavení času pro přeskočení - Time Slip (podrobnosti naleznete na straně 19) a zpomalené přehrávání (podrobnosti naleznete na straně 19), vyhledejte požadované místo.

• Pro přeskočení na začátek nebo konec titulu stiskněte tlačítka [, SKIP] nebo [, SKIP].



PARTIAL ERASE (ČÁSTEČNÉ VYMAZÁNÍ)

Můžete změnit náhledový obrázek, který bude zobrazen u titulu.

6 Stisknutím tlačítka [, PLAY] zahájíte přehrávání. 7 Pro označení místa, které chcete použít pro zobrazení, stiskněte tlačítko [ENTER].

8 Tlačítky [, ] vyberte položku "Exit" (Konec) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Scéna se změní podle vybraného místa.

Pro změnu dalšího místa stejného titulu.

Po změně místa vyberte v kroku 7 položku "Change" (Změnit) a zopakujte kroky 6 až 8.

Informace pro Vás

• Nemůžete si vybrat začátek a konec programu.

• Pro vyhledání začátku a konce použijte zpomalené přehrávání.

Vybraný titul můžete rozdělit na dvě části.

Dobře si promyslete, zda chcete titul rozdělit, protože po rozdělení jej již nebudete moci vrátit do původního stavu.

6 Na místě, ve kterém chcete rozdělit titul,

stiskněte tlačítko [ENTER]. Další podrobnosti naleznete výše, "Pro rychlejší úpravy"

• Pro změnu bodu pro rozdělení:

- Tlačítky [, ] vyberte tlačítko [PLAY] a potom zopakujte kroky 6 až 8. V případě, že jste převinuli na začátek titulu, stiskněte tlačítko [, SKIP].

7 Tlačítky [, ] vyberte položku "Exit"

(Konec) a stiskněte tlačítko [ENTER].

8 Kurzorovým tlačítkem [] vyberte položku "Divide" (Rozdělení) a stiskněte tlačít-

ko [ENTER].

• Ve vybraném místě bude titul rozdělen.

Kontrola místa rozdělení

Volbou položky "Preview" (Náhled) v kroku 6 a stisknutí tlačítka [ENTER] se spustí přehrávání 10 sekund před bodem rozdělení. Tímto způsobem můžete zkontrolovat správnou pozici bodu pro rozdělení.

Poznámka

• Může dojít ke ztrátě krátké části záznamu, která předchází bodu rozdělení.

Informace pro Vás

• Rozdělené tituly zachovávají název původního titulu. Této části také zůstávají vlastnosti CPRM jako u originálu. Další podrobnosti naleznete na

straně 15.

• Pro vyhledání začátku a konce použijte zpomalené přehrávání.

• Položku "Divide Title" (Rozdělit titul) nebude moci použít v následujících případech:

- jestliže jsou výsledné části (nebo část) extrémně krátké

- jestliže je celkový počet programů vyšší než 99 (na disku DVD-RAM)



ZMĚNA NÁHLEDŮ



DIVIDE TITLE (ROZDĚLENÍ TITULU)

[RAM]

[RAM][DVD-R]

[RAM]

DIRECT NAVIGATORPartial Erase

DVD-RAM

PLAY

Start

End

Exit

0:43.21

Start End

- -:- -.- - - -:- -.- -

ENTER

RETURN

Partial Erase

0 : 58(SP)

Remaining Time

Corresponding chapter of PLAY LIST will be erased.

Erase Cancel

SELECT

RETURN

ENTER

DIRECT NAVIGATORDivide Title

DVD-RAM

PLAY

Preview

Divide

Exit

0:00.00

Divide

0:00.00

ENTER

RETURN

Divide Title

Once divided, this title cannot be recombined.

Divide Cancel

SELECT

RETURN

ENTER

DVD

DIRECT NAVIGATOR Change Thumbnail

DVD-RAM

PLAY

ENTER

RETURN

Change

Exit

0:00.00

Change

0:00.00

Page 34

Pokročilé ovládání

Příprava

• Do zařízení vložte disk, na kterém je nahrávka.

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovaný titul.

• Informace o zobrazení dalších stránek naleznete níže.

• Informace o vícenásobných úpravách naleznete níže.

3 Stiskněte tlačítko [SUB MENU]. 4 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [, , , ] vyberte tlačítko "Previous" (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítek [, SKIP] nebo [, SKIP] zobrazíte následující stránky.

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Zobrazí se symbol zatržení A. Dalším stisknutím tlačítka [, PAUSE] zrušíte zobrazení.

SLOW/

REW

CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

CHAPTER

JET REW

ENTER

DISPLAY

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

VOLUME

DVD

Zobrazí se vedlejší nabídka "Edit" (Úpravy).

5 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovanou kapitolu.

• Pro zahájení přehrávání stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro úpravy se držte postupu uvedeného níže.

6 Stiskněte tlačítko [SUB MENU]. 7 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Můžete provádět vícenásobné úpravy.

Další podrobnosti naleznete výše.

8 Tlačítkem [] vyberte položku "Erase" (Smazat)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

8 Pro označení začátku úseku, který chcete vymazat,

stiskněte tlačítko [ENTER]. (Další podrobnosti naleznete vpravo, "Pro rychlejší úpravy".)

• Zopakováním tohoto kroku vytvoříte kapitolu na jiných místech.

9 Tlačítkem [] vyberte položku "Exit" (Ukončit) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Poznámka

• Může dojít ke ztrátě krátké části záznamu, která předchází bodu rozdělení.

Informace pro Vás

• Rozdělené tituly zachovávají název původního titulu. Této části také

zůstávají vlastnosti CPRM jako u originálu. Další podrobnosti naleznete na

straně 15.

• Pro vyhledání začátku a konce použijte zpomalené přehrávání.

• Položku "Create" (Vytvořit) nebudete moci použít v následujících případech:

- Jestliže jsou výsledné části (nebo část) extrémně krátké.

Pro rychlejší úpravy

• Pro přeskočení na začátek nebo konec titulu stiskněte tlačítka [, SKIP] nebo [, SKIP].

8 Tlačítkem [] vyberte položku "Combine" (Kombinovat) a stiskněte tlačítko

[ENTER].

• Bude zkombinována vybraná a následující kapitola.

Návrat do zobrazení titulů.



TITLE VIEW (ZOBRAZENÍ TITULŮ)



COMBINE CHAPTERS (KOMBINOVÁNÍ KAPITOL)



TLAČÍTKO CREATE CHAPTER



ERASE CHAPTER (SMAZAT KAPITOLU) *

, , , 

ENTER

Tlačítko

SUBMENU

Tlačítko DIRECT

NAVIGATOR

, 

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN



PROHLÍŽENÍ KAPITOL

Například: DVD-RAM

DVD

DIRECT NAVIGATOR CHAPTER VIEW

DVD-RAM

01 ARD 10/27 MON

Erase Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

001

Erase Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Back 01/01 Next

Title View

Erase

Properties

Edit

Chapter View

002

[RAM]

Corresponding chapter of PLAY LIST will be erased.

Erase Cancel

DIRECT NAVIGATORCreate Chapter

DVD-RAM

ENTER

RETURN

Erase Chapter

SELECT

ENTER

RETURN

PLAY

Create

Exit

[RAM]

0:43.21

[RAM][DVD-R]

Combine Chapters

Selected Chapter Following Chapter

001 002

Combine chapters.

Combine Cancel

SELECT

ENTER

DIRECT NAVIGATORTITLE VIEW

DVD-RAM

ARD 27/10 MON AV1 27/10 MON

Previous 01/01 Next

ENTER

RETURN

- -

- -- -- -

Select SUB MENU

Page 35

Pokročilé ovládání

Seskupením oblíbených scén z Vašich nahrávek si můžete vytvořit playlist. Další podrobnosti naleznete na straně 31. Můžete také upravovat vytvořené playlisty.

• Úpravou playlistů se nezmění zaznamenaná data.

• Playlisty nejsou nahrávány odděleně, takže nezabírají velkou část kapacity disku.

• Maximální počet položek na disku:

- Playlisty: 99

- Kapitoly v playlistech: Přibližně 1000 (závisí na stavu záznamu.)

Příprava

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana 15).

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "PLAY LIST" (Playlist) a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

3 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "Create" (Vytvořit) a stiskněte tlačít-

ko [ENTER].

4 Tlačítky [, , , ] vyberte zdrojový titul a stiskněte tlačítko [].

• Jestliže chcete vybrat všechny kapitoly v titulu, stisknutím tlačítek [, ] vyberte zdrojový titul, stiskněte tlačítko [ENTER] a potom

přejděte na krok 6.

• Pro přidání dalších titulů nebo kapitol zopakujte kroky 4 až 6.

5 Tlačítky [, ] vyberte kapitolu, kterou chcete přidat do playlistu, a stiskněte

tlačítko [ENTER].

• Pro zrušení stiskněte tlačítko [].

• Ze zdrojového titulu můžete také vytvořit novou kapitolu. Stisknutím tlačítka [SUB MENU] vyberte položku "Create Chapter" (Vytvořit kapitolu) a stiskněte tlačítko [ENTER]. Další podrobnosti naleznete na straně 34 v části "Vytvoření kapitoly".

6 Tlačítky [, ] vyberte pozici, na kterou chcete vložit kapitolu, a stiskněte

tlačítko [ENTER].

• Pro přidání dalších kapitol zopakujte kroky 5 až 6.

• Pro výběr dalších zdrojových titulů stiskněte tlačítko [].

7 Stiskněte tlačítko [RETURN].

Pro předčasné ukončení

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Zrušení obrazovky playlistu

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Informace pro Vás

• Na jednom disku můžete mít 99 playlistů a přibližně 1000 kapitol. Tato čísla mohou být za jistých okolností nižší.

• V případě, že jsou na disku statické obrázky, které byly zaznamenány na jiném zařízení, nebudete moci nastavit začátek a konec.

Chapters in PLAY LIST

SUB MENU

Press RETURN to exit.

001/001

ENTER

RETURN

Chapters in PLAY LIST

SUB MENU

Press RETURN to exit.

001/001

001

ENTER

RETURN

Source Chapter

Insert position

001/001

003001 002

01 ARD 27/10 MON

Source Title

Source Chapter

01/02

001/003

003

0201

001 002

PLAY LIST Create

DVD-RAM

POUŽÍVÁNÍ PLAYLISTU

VYTVÁŘENÍ PLAYLISTŮ

Kapitola Kapitola Kapitola

Kapitola Playlist Kapitola

Kapitola Kapitola

Titul Titul

[RAM]

FUNCTIONS

DVD

DVD-RAM

Play back

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETURN

PLAY LIST PLAY LIST VIEW

DVD-RAM

Create

Previous 01/01 Next

ENTER

RETURN

Disc Protection Off Cartridge Protection Off

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

FLEXIBLE REC

SETUP

- -- -

PLAY LIST

DISC MANAGEMENT

- -

- -- -- -

DVD

Page 36

Pokročilé ovládání

Příprava

• Nejprve vytvořte playlist. Další podrobnosti naleznete na straně 35.

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném stavu 2 Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. 3 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "PLAY LIST" (Playlist) a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

4 Tlačítky [, , , ] vyberte playlist a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Playlist můžete vybrat také v zobrazení kapitol zapsáním dvou-

místného čísla číselnými tlačítky.

Například: "5": [0] → [5]

"15": [1] → [5]

• V případě, že zapíšete číslo větší, než je celkový počet playlistů,

bude vybrána položka "Create" (Vytvořit).

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [, , , ] vyberte tlačítko "Previous" (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítek [, SKIP] nebo [, SKIP] zobrazíte následující stránky.

Zastavení přehrávání playlistu

Stiskněte tlačítko [, STOP]. Otevře se obrazovka playlistu.

PŘEHRÁVÁNÍ PLAYLISTŮ

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Příprava

• Nejprve vytvořte playlist. Další podrobnosti naleznete na straně 35.

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana 15).

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Informace pro Vás

• Během přehrávání scén můžete provádět zrychlené vyhledávání dopředu, dozadu a zpomalené přehrávání, stejně jako při normálním přehrávání.

1 Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. 2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "PLAY LIST" (Playlist) a stiskněte

tlačítko [ENTER].

• Scény nebudou zobrazeny v případě, že jste ještě nevytvořili na

disku playlist.

3 Tlačítky [, , , ] vyberte playlist.

• Informace o zobrazení dalších stránek naleznete výše.

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Zobrazí se symbol zatržení A. Dalším stisknutím tlačítka [, PAUSE] zrušíte zobrazení.

4 Stiskněte tlačítko [SUB MENU] a tlačítky [, ] vyberte

operaci a stiskněte tlačítko [ENTER].

Zrušení obrazovky playlistu

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Můžete provádět vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete výše.

5 Tlačítkem [] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Vybraný playlist bude vymazán.

• Jakmile je playlist

vymazán, nelze jej obnovit. Před dalším pokračováním proveďte kontrolu.

• Přestože vymažete playlist nebo scény, původní program nebude

vymazán.

Jsou zobrazeny informace o playlistu (například: datum a čas).



VLASTNOSTI



MAZÁNÍ

POUŽÍVÁNÍ PLAYLISTŮ PRO ÚPRAVU PLAYLISTŮ/KAPITOL

, , , 

ENTER

Tlačítko

SUBMENU

Číselná tlačítka

Tlačítko RETURN

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

, 



 

[RAM]

Erase

Erase PLAY LIST ?

Erase Cancel

SELECT

ENTER

RETURN

DVD

No. 03 Chapters 004

Dinosaur

SELECT

ENTER

Properties

Erase

Properties

Edit

Chapter View

Date 13/ 7/2004 TUE Total 0:05.51

RETURN

Page 37

Pokročilé ovládání

Zobrazí se vedlejší nabídka "Edit" (Úpravy).

5 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Další podrobnosti naleznete na straně 35 v části "Vytváření playlistů".

Můžete provádět vícenásobné úpravy. Další podrobnosti naleznete na straně 36.

6 Tlačítkem [] vyberte položku "Copy" (Kopírovat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Další podrobnosti naleznete na straně 30 v části "Zápis textu"

Informace pro Vás

• Celé jméno je zobrazeno v okně "Properties" (Vlastnosti), ale v případě, že zapíšete dlouhé jméno, bude v obrazovce playlistů zobrazena pouze jeho část.

Můžete změnit náhledový obrázek, který bude zobrazen u titulu.

• Implicitním náhledovým obrázkem je snímek přibližně jednu sekundu od začátku.

6 Stisknutím tlačítka [, PLAY]

zahájíte přehrávání.

7 Pro označení místa, které chcete

použít pro zobrazení, stiskněte tlačítko [ENTER]. (Další podrobnosti naleznete níže, "Pro rychlejší úpravy")

8 Tlačítky [, ] vyberte položku "Exit" (Konec) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Scéna se změní podle vybraného místa.

Pro změnu dalšího místa stejného titulu.

Po změně místa vyberte v kroku 7 položku "Change" (Změnit) a zopakujte kroky 6 až 8.

Informace pro Vás

• Nemůžete si vybrat začátek a konec programu.

Pro rychlejší úpravy

• Pro přeskočení na začátek nebo konec titulu stiskněte tlačítka [, SKIP] nebo [, SKIP].



CHANGE THUMBNAIL (ZMĚNA NÁHLEDŮ)



ZAPIŠTE JMÉNO



COPY (KOPÍROVAT)



CREATE (VYTVOŘIT)



ÚPRAVY

DVD

Create

Copy

Enter Name

Change Thumbnail

Copy

Copy this PLAY LIST ?

Copy Cancel

SELECT

RETURN

ENTER

PLAY LIST Change Thumbnail

DVD-RAM

Change

0:00.00

ENTER

RETURN

PLAY

Change

Exit

0:00.00

Page 38

Pokročilé ovládání

Příprava

• Nejprve vytvořte playlist. Další podrobnosti naleznete na straně 35.

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana 15).

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Informace pro Vás

• Během přehrávání scén můžete provádět zrychlené vyhledávání dopředu, dozadu a zpomalené přehrávání, stejně jako při normálním přehrávání.

1 Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. 2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "PLAY LIST"

(Playlist) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Kapitoly nebudou zobrazeny v případě, že jste

ještě nevytvořili na disku playlist.

3 Tlačítky [, , , ] vyberte playlist.

• Informace o zobrazení dalších stránek naleznete níže.

• Informace o vícenásobných úpravách naleznete níže.

4 Stiskněte tlačítko [SUB MENU], tlačítky [, ] vyberte operaci a stiskněte

tlačítko [ENTER].

Zrušení obrazovky playlistu

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Zobrazení dalších stránek

Tlačítky [, , , ] vyberte tlačítko "Previous" (Předcházející) nebo "Next" (Následující) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítek [, SKIP] nebo [, SKIP] také zobrazíte ostatní stránky.

Vícenásobné úpravy

Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Zobrazí se symbol zatržení A. Dalším stisknutím tlačítka [, PAUSE] zrušíte zobrazení.

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Zobrazí se vedlejší nabídka "Edit" (Úpravy).

5 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovanou kapitolu.

• Playlisty můžete také vybrat ze zobrazení kapitol zadáním třímístného čísla číselnými tlačítky.

Například: "5": [0] → [0] → [5]

"15": [0] → [1] → [5]

• V případě, že zapíšete číslo, které je větší než celkový počet kapitol, bude vybrána poslední kapitola.

• Pro úpravy se držte postupu uvedeného na následující straně.

• Úprava kapitol v playlistu neovlivní zdrojové tituly a zdrojové kapitoly.

6 Stiskněte tlačítko [SUB MENU].

7 Tlačítky [, ] vyberte požadovanou položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Přehrávání kapitoly

Po provedení kroku 5 stiskněte tlačítko [ENTER].

Zastavení přehrávání scény

Stiskněte tlačítko [, STOP]. Zobrazí se přehled kapitol.

, , , 

ENTER

Tlačítko

SUBMENU

Číselná tlačítka

Tlačítko RETURN

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

, 







PROHLÍŽENÍ KAPITOL

Add Chapter

Move Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Erase Chapter

PLAY LIST View

PLAY LIST CHAPTER VIEW

DVD-RAM

01 10/27 MON 10:00

001

Add Chapter

Move Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Erase Chapter

Back 01/01 Next

PLAY LIST View

DVD

Erase

Properties

Edit

Chapter View

Page 39

Pokročilé ovládání

Další podrobnosti naleznete na straně 35 v části "Vytváření playlistů".

8 Tlačítky [, , , ]

vyberte pozici, na kterou chcete vložit kapitolu, a stiskněte tlačítko [ENTER].

8 Pro označení začátku úseku, který

chcete vymazat, stiskněte tlačítko [ENTER]. (Další podrobnosti naleznete vpravo, "Pro rychlejší úpravy")

• Zopakováním tohoto kroku vytvoříte kapitolu na jiných místech.

9 Tlačítkem [] vyberte položku "Exit" (Ukončit) a stiskněte tlačítko [ENTER].

Poznámka

• Může dojít ke ztrátě krátké části záznamu, která předchází bodu rozdělení.

Informace pro Vás

• Rozdělené tituly zachovávají název původního titulu. Této části také

zůstávají vlastnosti CPRM jako u originálu. Další podrobnosti naleznete na

straně 15.

• Položku "Create" (Vytvořit) nebude moci použít v následujících případech:

- Jestliže jsou výsledné části (nebo část) extrémně krátké.

8 Tlačítkem [] vyberte položku "Combine" (Kombinovat) a stiskněte tlačítko

[ENTER].

• Bude zkombinována vybraná a následující kapitola.

• Můžete provádět vícenásobné úpravy. (→ 38)

8 Tlačítkem [] vyberte položku "Erase" (Smazat) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Přestože vymažete kapitolu, původní titul nebude vymazán.

Návrat do zobrazení playlistu.

Pro rychlejší úpravy

• Pro přeskočení na začátek nebo konec titulu stiskněte tlačítka [, SKIP] nebo [, SKIP].



PLAY LIST VIEW (ZOBRAZENÍ PLAYLISTU)



ERASE CHAPTER (SMAZAT KAPITOLU)



COMBINE CHAPTERS (KOMBINOVÁNÍ KAPITOL)



CREATE CHAPTER (VYTVOŘIT KAPITOLU)



MOVE CHAPTER (PŘESUNOUT KAPITOLU)



ADD CHAPTER (PŘIDAT KAPITOLU)

PLAY LIST Move Chapter

DVD-RAM

01 10/27 MON 10:00

001

002 003

Previous 01/01 Next

ENTER

RETURN

PLAY LIST Create Chapter

DVD-RAM

PLAY

ENTER

RETURN

Combine Chapters

Selected Chapter Following Chapter

001 002

Combine chapters.

Combine Cancel

SELECT

ENTER

RETURN

Create

Exit

0:43.21

DVD

Erase Chapter

Erase the chapter of PLAY LIST ?

Erase Cancel

SELECT

ENTER

PLAY LIST PLAY LIST VIEW

DVD-RAM

27/10 MON 9:00 27/10 MON 10:00

Previous 01/01 Next

ENTER

RETURN

SelectSUB MENU

- -

- -- -- -

Page 40

Pokročilé ovládání

Nabídky "DISPLAY" (Zobrazit) obsahují informace o disku nebo zařízení. Pomocí těchto nabídek můžete provádět následující operace:

• Když používáte DVD-Video, můžete změnit titulky a úhel záběru.

• Můžete si vychutnávat opakované přehrávání.

• Můžete změnit nastavení obrazu a zvuku pro přehrávání z disku DVD.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 Stiskněte tlačítko [DISPLAY].

2 Tlačítky [, ] vyberte nabídku a stiskněte tlačítko []. 3 Tlačítky [, ] vyberte položku a stiskněte tlačítko []. 4 Tlačítky [, ] vyberte požadované nastavení.

• Některé položky vyžadují jiné operace. Držte se pokynů zobrazených na obrazovce a pokynů uvedených v této uživatelské příručce uvedených dále.

Jakmile dokončíte

Stiskněte tlačítko [DISPLAY].

Informace pro Vás

• Zobrazení závisí na obsahu disku.

• V závislosti na stavu zařízení (přehrávání, zastavený stav, atd.) a typu použitého software, který přehráváte, budou zobrazeny některé položky, které nelze vybrat nebo změnit.

OBECNÉ POSTUPY

DUBBING

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE TIMER

JET REW

ENTER

DISPLAY

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

VOLUME

DVD

"Soundtrack" (Zvukový doprovod)

"Soundtrack language" (Jazyk zvukového doprovodu) Další podrobnosti naleznete v části [A] "Jazyk zvukového doprovodu/titulků".

Pro výběr požadovaného zvukového doprovodu změňte číslo.

Atributy zvukového doprovodu

Další podrobnosti naleznete v části [B] "Atributy zvuku".

"Subtitle" (Titulky)

"Subtitle language" (Jazyk titulků)

Další podrobnosti naleznete v části [A] "Jazyk zvukového doprovodu/titulků". Pro výběr požadovaného jazyka titulků změňte číslo.

"Subtitles ON/OFF" (Zobrazení/vypnutí titulků)

Zapnete nebo vypnete zobrazení titulků.

"Angle" (Úhel záběru)

Změnou čísla vyberte úhel záběru.

"STILL-P" (Statický obraz)

"Page" (Strana) "Still picture number" (Číslo statického obrazu)

• Když se zobrazí položka "Return" (Návrat), vyberte ji a stiskněte tlačítko [ENTER] - vrátíte se na implicitní stránku.

• Když se zobrazí položka "RANDOM" (Náhodně), vyberte ji a stiskněte tlačítko [ENTER] - každým stisknutím tlačítka [ENTER] se náhodně vybere obrázek.

"Slide show" (Automatické prohlížení obrázků) (pouze zobrazení)

"Audio channel" (Zvukový kanál)

Vyberte si zvukový kanál. Další podrobnosti naleznete na straně 20.

PBC

Zapnutí a vypnutí řízeného přehrávání (playback control). Informuje Vás o tom, zda je zapnuto nebo vypnuto řízené přehrávání.

[A] Jazyk zvukového doprovodu/titulků

[B] Atributy zvuku

LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MPEG: Typ signálu k (kHz): Vzorkovací kmitočet b (bit): Počet bitů ch (channel - kanál): Počet kanálů

Informace pro Vás

• Během přehrávání záznamu s dvojjazyčným zvukovým doprovodem bude zobrazeno "1+1 ch".

• Můžete vybrat titulky, zvukový doprovod a úhly záběru, které byly zaznamenány na disku.

• Některé disky umožňují změnu titulků, zvukového doprovodu a úhlů záběru pouze pomocí nabídky disku.



POUŽÍVÁNÍ NABÍDEK ZOBRAZENÍ



NABÍDKA DISKU

Nabídka

ENG: "English" (Anglicky) FRA: "French" (Francouzsky) DEU: "German" (Německy) ITA: "Italian" (Italsky) ESP: "Spanish" (Španělsky) NLD: "Dutch" (Holandština)

SVE: "Swedish" (Švédština) NOR: "Norwegian" (Nor sky) DAN: "Danish" (Dánština) POR: "Portuguese" (Portugalš tina) RUS: "Russian" (Ruština) JPN: "Japanese" (Japonš tina)

CHI: "Chinese" (Čínština) KOR: "Korean" (Kor ejština) MAL: "Malay" (Malajština) VIE: "Vie tnamese" (Vietnamština) THA: "Thai" (Thajština)



: "Others" (Ostatní)

Položka Nastavení

, , , 

ENTER

Tlačítko DISPLAY

Tlačítko DVD

Disc

Play Picture

Audio channel

Sound

Soundtrack Subtitle

§Digital 2/0ch

DVD

OFF

L R

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Disc

Soundtrack

Play

Subtitle

Picture

Audio channel

Sound

[DVD-A][DVD-V]

[DVD-A]

[RAM] [VCD]

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V]

[DVD-A][DVD-V]

§Digital 2/0ch

[DVD-A][DVD-V]

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V]

[VCD]

OFF

L R

Page 41

Pokročilé ovládání

Opakované přehrávání

Tuto funkci můžete použít pouze v případě, že je zobrazen uplynulý čas.

"Title" (Titul) ↔ "Chapter" (Kapitola) ↔ "OFF" (Vypnuto)

 ____________________ 

"Track" (Skladba) ↔ "All" (Všechno) ↔ "OFF" (Vypnuto)

 ____________________ 

"Track" (Skladba) ↔ "Group" (Skupina) ↔ "OFF" (Vypnuto)

 ____________________ 

Během přehrávání playlistu

"PL" (PLAY LIST) ↔ "OFF" (Vypnuto)

 _____________ 

V případě, že má VCD řízené přehrávání. Další podrobnosti naleznete na straně 63.

1 V zastaveném stavu (na obrazovce je aktivo-

ván spořič obrazovky) vyberte číselnými tlačítky skladbu. Další podrobnosti naleznete na stra-

ně 19.

2 Proveďte výše uvedenou operaci.

Poznámka

• U některých disků nemusí opakované přehrávání fungovat správně.

• Opakované přehrávání nemůžete použít pro celé disky DVD-Audio, DVD-Video, MP3 nebo pro všechny playlisty na disku DVD-RAM.

• Během přehrávání můžete nastavit opakované přehrávání. V zastaveném stavu je opakované přehrávání zrušeno.

"Playback NR" (Přehrávání se sníženou úrovní šumu)

Sníží obsah šumu a sníží degradaci obrazu. "ON" (ZAPNUTO) ↔ "OFF" (VYPNUTO)

* "Progressive" (Progresivní rozklad obrazu)

Volbou "ON" (Zapnuto) aktivujete na výstupu progresivní rozklad obrazu.

• V případě, že bude obraz horizontálně roztažen, nastavte tuto položku na "OFF" (Vypnuto).

* "Transfer" (Přenos) - v případě, že je položka "Progressive" (Progresivní) nastavena

na "ON" (zapnuto).

Vyberte metodu převodu pro progresivní výstupní signál, který bude vyhovovat přehrávanému materiálu. Další podrobnosti naleznete na straně

63 v části "Film a video".

V případě, že je výstupní signál v normě PAL

"Auto" (Automaticky): Detekuje videosignál, který se skládá z 25 snímků

za sekundu a odpovídajícím způsobem jej převede.

"Video": Tuto položku vyberte v případě, že je nastaveno "Auto" (Automatic-

ky) a obsah je zkreslený.

V případě, že je výstupní signál v normě NTSC "Auto 1! (Automaticky 1) (normální): Detekuje videosignál, který se skládá z 24

snímků za sekundu a odpovídajícím způsobem jej převede.

"Auto 2" (Automaticky 2): Videosignál, který se skládá z 24 snímků za sekun-

du, je dále kompatibilní s videosignálem, který se skládá ze 30 snímků za sekundu.

"Video": Tuto položku vyberte v případě, že je nastaveno "Auto 1" (Automa-

ticky 1) a "Auto 2" (Automaticky 2) a videosignál je zkreslený.

* Pouze v případě, že nastavíte v nabídce "SETUP" (Nastavení) položku

"Progressive" (Progresivní rozklad) na "On" (Zapnuto).

"V.S.S."

Pouze pro systém Dolby Digital se dvěma nebo více kanály. Tuto funkci použijte pro navození podobného efektu, jakým je Surround Sound v případě, že používáte pouze dvě přední reproduktorové soustavy. V případě, že přehráváte disk se zaznamenanými surroundovými efekty, bude zvuk "roztažen" do šířky a bude přicházet z virtuálních reproduktorů po stranách. "Natural" (Přirozený) ↔ "Emphasis" (Rozšířený) ↔ "OFF" (Vypnuto)

Poznámka

• V případě, že dochází ke zkreslení, vypněte funkci V.S.S.

• Funkci V.S.S. nemůžete použít u dvojjazyčných záznamů.

"Dialog Enhancer" (Zdůraznění dialogů)

Pouze Dolby Digital, tři kanály nebo více, včetně centrálního kanálu. Hlasitost centrálního kanálu je zvýšena pro lepší rozlišení dialogů. "ON" (Zapnuto) ↔ "OFF" (Vypnuto)



NABÍDKA "PLAY" (PŘEHRÁVÁNÍ)



NABÍDKA "PICTURE" (OBRAZ)



NABÍDKA "SOUND" (ZVUK)

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Disc

Repeat Play

Play

Picture Sound

[RAM] [DVD-R] [DVD-V]

[VCD][CD]

[DVD-A] [MP3]

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Disc

Playback NR

Play

Progressive Transfer

Picture

Sound

[RAM][DVD-R] [DVD-A] [DVD-V]

Disc

V. S. S.

Play

Dialog Enhancer

Picture

Sound

[RAM] [DVD-R] [DVD-V]

OFF

AutoON

OFF OFF

DVD

[RAM]

[DVD-A][DVD-V]

Page 42

Různá nastavení

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Následujícím způsobem změníte nastavení.

1 V zastaveném stavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS]. Další podrobnosti naleznete na straně 49.

2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku "SETUP" (Nastavení) a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

(1) Nabídky (2) Položky (3) Možnosti

3 Tlačítky [, ] vyberte záložku nabídky a stiskněte tlačítka [, ]. 4 Tlačítky [, ] vyberte položku, kterou chcete změnit, a stiskněte tlačítko

[ENTER].

5 Tlačítky [, ] vyberte požadované nastavení a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Některé položky vyžadují jiné operace. Držte se pokynů na obrazovce.

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN]. I v případě, že jste změnili položku, nebude změna akceptována do okamžiku, než stisknete tlačítko [ENTER].

Jakmile dokončíte

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN].

Informace pro Vás

• Zařízení bude používat tato nastavení.

Můžete nastavit úroveň hodnocení obsahu pro přehrávání DVD, například pro děti. Přehrávání a změna nastavení je možná pouze po zadání hesla. Další podrobnosti naleznete na straně 43.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Nastavení hodnocení obsahu

Jestliže nastavíte úroveň hodnocení obsahu na hodnotu 0 až 7, zobrazí se obrazovka pro zápis hesla.

1 Číselnými tlačítky zapište čtyřmístné heslo.

• V případě, že zapíšete nesprávné číslo, stisknutím tlačítka [] jej vymažte předtím, než stisknete tlačítko [ENTER].

• Nezapomeňte heslo.

2 Stiskněte tlačítko [ENTER]. 3 Stiskněte tlačítko [ENTER]. Heslo je uloženo a zařízení je uzamčeno.

Když nyní do přehrávače vložíte disk DVD, který přesahuje nastavené hodnocení obsahu, bude na obrazovce televizoru zpráva. Postupujte podle zobrazených pokynů.

Změna nastavení hodnocení obsahu

Jestliže vyberete položku "Ratings" (Hodnocení obsahu), zobrazí se obrazovka pro zápis hesla.

1 Číselnými tlačítky zapište čtyřmístné heslo a stiskněte tlačítko

[ENTER].

"Unlock Recorder" (Odemčení rekordéru): Odemčení rekordéru a návrat do nasta-

vení úrovně 8.

"Change Password" (Změna hesla): Změna hesla. "Change Level" (Změna úrovně): Změna nastavení hodnocení obsahu. "Temporary Unlock" (Dočasné odemčení): Dočasné odemčení zařízení (zařízení se

opět uzamkne po přepnutí do pohotovostního stavu nebo po otevření zásuvky disku).

2 Tlačítky [, ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Aktuální obrazovka závisí na použité funkci. Postupujte podle zobrazených pokynů.

ZÁPIS HESLA (HODNOCENÍ OBSAHU)

OBECNÉ POSTUPY

ZMĚNA NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

, , , 

ENTER

Tlačítko OUTPUT

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN

(1) (2) (3)

SETUP

Remote Control Clock DVD / VHS Output

Tunin g

Power Save

Others

Language

Disc

Shipping Condition

Picture

Default Settings

Sound Display Connection

DVD

MODE 1

Automatic

Off

English

TAB

SELECT

RETURN

Page 43

Různá nastavení

Následuje popis implicitního nastavení tohoto zařízení. Podrobnosti o ovládání nabídek naleznete na straně 42.

• Podtržené položky jsou přednastavené hodnoty.

• jedná se o nastavení pro DVD a videorekordér.

• jedná se pouze o nastavení pro DVD.

"Tuning" (Ladění) "Manual" (Ruční) Další podrobnosti naleznete na straně 46. "Auto-Setup Restart" (Automatické nastavení restar t) Další podrobnosti naleznete na straně 47. "Download from TV" (Načtení z televizoru) Další podrobnosti naleznete na straně 47.

"Others" (Ostatní) Dálkový ovladač Další podrobnosti naleznete na straně 11.

["MODE1" (R

ežim 1)] ["MODE 2" (Režim 2)] ["MODE 3" (Režim 3)]

"Clock" (Hodiny)

"Auto Clock Setting" (Automatické nastavení hodin) Další podrobnosti naleznete na

straně 48.

"Manual Clock Setting" (Ruční nastavení hodin) Další podrobnosti naleznete na

straně 48. "DVD/VHS Output" (Výstup DVD/VHS) Další podrobnosti naleznete na straně 13.

Touto položkou nastavíte přepínání výstupního signálu z DVH/VHS na konektorech za zadním panelu zařízení.

["A

utomatic" (Automaticky)] ["Manual" (Ručně)]

"Power Save" (Úsporný režim)

["ON" (Zapnuto)] ["OFF" (Vypnut

o)]

"Language" (Jazyk)

Nastavte si jazyk nabídek na obrazovce a informací na obrazovce. ["English" (Anglicky)]

["Deutsch" (Německy)] ["Francais" (Francouzsky)] ["Italia-

no" (Italsky)] ["Espanol" (Španělsky)]

"Shipping Condition" (Původní nastavení)

Veškerá nastavení, s výjimkou nastavení hodnocení obsahu, hesla pro hodnocení obsahu a nastavení času se vrátí na přednastavené hodnoty. Nahrávání pomocí časovače jsou také zrušena. ["Yes" (Ano)] ["N

o" (Ne)]

"Default Settings" (Původní nastavení)

Veškerá nastavení s výjimkou naprogramovaných předvoleb, nastavení času, nastavení země, nastavení jazyka, nastavení jazyka disku, nastavení hodnocení obsahu, hesla pro nastavení hodnocení obsahu a kód dálkového ovladače jsou resetována na původní hodnoty. ["Yes" (Ano)] ["N

o" (Ne)]

"Disc" (Disk)

Vyberte si požadovaný jazyk zvukového doprovodu, titulků a nabídek disku.

• Některé disky jsou nastaveny tak, aby byly spuštěny v určitém jazyce, bez ohledu na provedené změny.

• Pokud si zvolíte takový jazyk, který není na disku zaznamenán, přehrávač se vrátí k jazyku, který má na disku nastavenu nejvyšší prioritu.

• V případě načtení z televizoru u nastavených jazyků Angličtina/Francouzština/Němčina/Italština/Španělština a nastavení položky "Country" (Země) na "Auto Setup" (Automatické nastavení) bude u zvukového doprovodu/nabídek nastaven stejný jazyk a položka "Subtitle" (Titulky) bude nastavena na "Automatic" (Automaticky).

"Language" (Jazyk)

Vyberte si požadovaný jazyk zvukového doprovodu, titulků a nabídek disku. Stisknutím tlačítka [ENTER] otevřete nabídku.

"Soundtrack" (Zvukový doprovod)

["English" (Anglicky)] ["French" (Francouzsky)] ["German" (Německy)] ["Italian" (Italsky)] ["Spanish" (Španělsky)] ["Original" (Původní)] ["Other



" (Ostatní



)]

"Subtitle" (Titulky)

["Automatic" (Automaticky)] ["English" (Anglicky)] ["French" (Francouzsky)] ["German" (Německy)] ["Italian" (Italsky)] ["Spanish" (Španělsky)] ["Other



" (Ostatní



)]

"Menus" (Nabídky)

["English" (Anglicky)] ["French" (Francouzsky)] ["German" (Německy)] ["Italian" (Italsky)] ["Spanish" (Španělsky)] ["Original" (Původní)] ["Other



" (Ostatní



)]

"Original" (Původní)

U každého disku bude vybrán původní jazykový doprovod.

"Other



" (Ostatní



)

Zde se nastavuje kód jazyka. Číslo kódu zapište číselnými tlačítky. Další podrobnosti naleznete na straně 45 "Seznam kódů jazyků".

"Automatic" (Automaticky)

V případě, že není k dispozici jazyk pro zvukový doprovod, zobrazí se automaticky titulky tohoto jazyka, pokud budou k dispozici na disku.

"Ratings" (Hodnocení obsahu) Další podrobnosti naleznete na straně 42.

Postupujte podle zobrazených pokynů. Jakmile se zobrazí obrazovka s heslem, zapište číselnými tlačítky čtyřmístné heslo.

• Nezapomeňte heslo. Nastavení hodnocení obsahu (V případě, že je vybrána úroveň 8).

["8 No Limit" (Bez omezení)]: Lze přehrávat veškeré disky DVD. [1] až [7]: Zamezení přehrávání disků DVD, které mají zaznamenáno hodnocení

obsahu (obsahují erotické scény nebo scény s násilím).

["0 Lock All" (Uzamčeno)]: Zamezeno přehrávání všech disků DVD.

Změna nastavení hodnocení obsahu (V případě, že je vybrána úroveň 0 - 7).

["Unlock Recorder" (Odemčení rekordéru)] ["Change Password" (Změna hesla)] ["Change Level" (Změna úrovně)] ["Temporary Unlock" (Dočasné odemčení)]

"Recording time in EP mode" (Záznamový čas v režimu EP)

Nastavte maximální počet hodin pro záznam v režimu EP.. Další podobnosti naleznete na straně 24 v části "Režimy záznamu a přibližné doby záznamu". ["EP (6Hour)" (EP 6 Hodin)] ["EP (8 Hour" (EP 8 Hodin)]

• Při nastavení "EP (8 Hour)" (EP 8 hodin) je kvalita zvuku horší v porovnání s jinými režimy.

"DVD-Audio Video mode Playback" (Režim přehrávání videa na discích DVD-Audio)

Nastavením "On" (Zapnuto) umožníte přehrávání videa na některých discích DVD-Audio. ["ON" (Zapnuto)], ["OFF" (Vypnut

o)]

SHRNUTÍ NASTAVENÍ

"Automatic"

(Automaticky)

Toto nastavení vyberte v případě, že chcete přepnout výstup automaticky podle ovládání nebo akce na tomto zařízení.

• Výstup můžete také přepnout stisknutím tlačítka [DVD/VHS OUTPUT].

Toto nastavení vyberte v případě, že chcete přepnout výstup mezi DVD a videorekordérem ručně.

• Výstup přepnete stisknutím tlačítka [DVD/VHS OUTPUT].

Když je zařízení ve vypnutém stavu, je podstatně snížena spotřeba elektrické energie.

• Položka "FL Display" (Jas displeje) se automaticky nastaví na "Automatic" (Automaticky) (podrobnosti naleznete na straně 45).

• Úsporný režim se neaktivuje, když je DVD nebo videorekordér v pohotovostním stavu.

• Když je zařízení ve vypnutém stavu, nelze sledovat programy placené televize, protože signál dekodéru prochází zařízením. Abyste je mohli sledovat, zapněte zařízení.

Když je zařízení ve vypnutém stavu, není snížena spotřeba elektrické energie.

"Manual"

(Ruční)

"ON"

(Zapnuto)

"OFF"

(Vypnuto)

Na prázdný disk o kapacitě 4,7 GB můžete zaznamenat až 6 hodin.

"EP (6Hour)"

(EP 6 Hodin)

Na prázdný disk o kapacitě 4,7 GB můžete zaznamenat až 8 hodin.

"EP (8 Hour)"

(EP 6 Hodin)

Po výměně disku nebo po vypnutí zařízení se tato položka opět nastaví na "Off" (Vypnuto).

"ON"

(Zapnuto)

[DVD-V]

DVD

[DVD-V]

Page 44

Různá nastavení

• Podtržené položky jsou přednastavené hodnoty.

"Picture" (Obraz)

"Comb Filter" (Hřebenový filtr)

Vyberte ostrost obrazu během nahrávání. V případě, že nastavíte položku "TV System" (Televizní systém) na "NTSC", bude tato položka napevno nastavena na "On" (Zapnuto). ["ON" (Zapnut

o)], ["OFF" (Vypnuto)]

"Hybrid VBR Resolution" (Hybridní rozlišení VBR) Další podrobnosti naleznete na straně 63, v části "VBR".

Zaznamená video na disk DVD-RAM ve vysoké kvalitě. ["Automatic" (Automaticky)] ["Fix

ed" (Pevně)]

"Still Mode" (Režim statického obrazu)

Vyberte si typ obrazu, který bude zobrazen v režimu pauzy při přehrávání.

Další podrobnosti naleznete na straně 63 v části "Snímek a políčko".

["Automatic" (Automaticky)] ["Field" (P

olíčko)] ["Frame" (Snímek)]

"Dubbing NR" (Kopírování NR)

Během přenosu (kopírování) sníží množství šumu z videokazety. ["A

utomatic" (Automaticky)] ["On" (Zapnuto)] ["Off" (Vypnuto)]

"S-VHS Dubbing Setting" (Nastavení S-VHS kopírování)

Vyberte si Automatický režim nebo režim SQPB při kopírování z kazety zaznamenané ve formátu S-VHS nebo S-VHS ET na disk DVD. ["A

utomatic" (Automaticky)] [SQPB]

• Když je vybrán automatický režim, nemusíte v závislosti na zdrojové kazetě dosáhnout dostatečnou kvalitu. V tomto případě použijte nastavení "SQPB".

"Sound" (Zvuk) "PLAY x1.3 & Audio during Search" (Přehrávání x1,3 a zvukový doprovod během vyhledávání). Další podrobnosti naleznete na straně 18.

Můžete si nastavit zapnutí nebo vypnutí režimu Quick View (Přehrávání x1,3), a zda bude během vyhledávání přehráván zvuk. ["ON" (Zapnut

o)], ["OFF" (Vypnuto)]

• U některých disků uslyšíte zvuk bez ohledu na toto nastavení.

"Dynamic Range Compression" (Komprese dynamického rozsahu) (Pouze Dolby Digital)

Při sledování filmů v nočních hodinách můžete změnit dynamický rozsah. ["ON" (Zapnuto)], ["OFF" (Vypnuto)]

"Billingual Selection" (Dvojjazyčná volba)

Vyberte si, zda chcete zaznamenat hlavní nebo druhý zvukový doprovod na DVD-R. Při nahrávání z externího zdroje nebo při pozici TP na DVD-R toto nastavení nemůžete použít. Na druhém zařízení nastavte zvukový doprovod. [Ml] [M2]

"Digital Audio Output" (Digitální zvukový výstup)

V případě, že máte připojeno zařízení pomocí vstupu DIGITAL AUDIO OUT, změňte tato nastavení. Další podrobnosti naleznete na straně 12. Stisknutím tlačítka [ENTER] otevřete nabídku.

"PCM Down Conversion" (Konverze PCM)

Nastaví, jakým způsobem budou zpracovávány výstupní zvukové sig-

nály se vzorkovacím kmitočtem 96 kHz nebo 88,2 Khz.

• Jestliže signály mají vzorkovací kmitočet vyšší než 96 kHz nebo 88,2 kHz, nebo je disk vybaven ochranou proti kopírování, budou signály převedeny na vzorkovací kmitočet 48 kHz nebo 44,1 kHz bez ohledu na nastavení.

["ON" (Zapnuto)], ["OFF" (Vypnut

o)]

"Dolby Digital" *

Zde si můžete nastavit, zda na výstupu budou signály Dolby Digital pro dekódování na jiném zařízení nebo bude signál zkonvertován na signály PCM pro dvoukanálový výstup. [Bitstream] [PCM]

"DTS" *

Zde si můžete nastavit, zda na výstupu budou signály DTS pro dekódování na jiném zařízení nebo na výstupu nebude signál vůbec. [Bitstream] [PCM]

"MPEG" *

Zde si můžete nastavit, zda na výstupu budou signály MPEG pro dekódování na jiném zařízení nebo bude signál zkonvertován na signály PCM pro dvoukanálový výstup. [Bitstream] [PCM]

* V případě, že další zařízení není vybaveno požadovaným dekodérem,

nastavte položku "Dolby Digital" na "PCM", položku "DTS" nastavte na "PCM" a položku "MPEG" nastavte na "PCM". Nesprávné nastavení způsobí, že na výstupu bude šum, který může poškodit Váš sluch a reproduktorové soustavy, a zvukový doprovod nebude správně nahrán na digitální záznamové zařízení.

Obraz bude jasný a živý. Za normálních okolností použijte toto nastavení.

Toto nastavení použijte při záznamu se šumem.

"ON"

(Zapnuto)

Rozlišení je automatizováno pro dosažení efektivního záznamu s nejmenším množstvím blokového šumu.

"Automatic"

(Automaticky)

Rozlišení je nastaveno na pevnou hodnotu, aby nedocházelo ke ztrátám v rozlišení zdrojového signálu během nahrávání pevně.

"Fixed"

(Pevně)

Signály jsou převedeny na vzorkovací kmitočet 48 kHz nebo 44,1 kHz. Toto nastavení si vyberte v případě, že připojené zařízení neumožňuje zpracování signálů se vzorkovacím kmitočtem 96 kHz nebo 88,2 Khz.

"On"

(Zapnuto)

V případě, že máte připojeno zařízení se zabudovaným dekodérem Dolby Digital.

"Bitstream"

V případě, že máte připojeno zařízení se zabudovaným dekodérem DTS.

"Bitstream"

V případě, že máte připojeno zařízení, které není vybaveno dekodérem DTS.

"PCM"

V případě, že máte připojeno zařízení se zabudovaným dekodérem MPEG.

"Bitstream"

V případě, že máte připojeno zařízení, které není vybaveno dekodérem MPEG.

"PCM"

V případě, že máte připojeno zařízení, které není vybaveno dekodérem Dolby Digital.*

"PCM"

Na výstupu jsou signály se vzorkovacím kmitočtem 98 kHz nebo 88,2 kHz. Toto nastavení si vyberte v případě, že připojené zařízení neumožňuje zpracování signálů se vzorkovacím kmitočtem 96 kHz nebo 88,2 Khz.

"Off"

(Vypnuto)

Tuto položku nastavte v případě, že při automatickém nastavení nebude zřetelně viditelný malý text nebo drobné vzory.

"Frame" (Snímek)

Snížení šumu bude použito pouze pro vstupní obraz z videokazety.

"Automatic"

(Automaticky)

Přehrává a kopíruje kazetu se stejným systémem, jako je S-VHS. Jasové signály (Y) jsou nastaveny v širokém rozsahu a kazeta může být kopírována v původním vysokém rozlišení. Kontrolka kopírování S-VHS je během kopírování rozsvícena.

• Tento režim je přednastaven. Za normálních okolností používejte tento režim.

"Automatic"

(Automaticky)

Přehrává a kopíruje kazetu se stejným systémem, jako je VHS. Jasové signály (Y) jsou nastaveny v užším rozsahu než v automatickém režimu, a nelze tedy dosáhnout původního rozlišení S-VHS. Kontrolka kopírování S-VHS není během kopírování rozsvícena.

"SQPB"

"OFF" (Vypnuto)

Tuto položku nastavte v případě, že se při automatickém nastavení obraz chvěje.

"Field" (Políčko)

Snížení šumu funguje pro každý vstupní videosignál.

"On" (Zapnuto)

Funkce snížení šumu je vypnuta.

"Off" (Vypnuto)

[RAM]

DVD

[DVD-R]

Page 45

Různá nastavení

• Podtržené položky jsou přednastavené hodnoty.

Tlačítko DISPLAY

"On-Screen Messages" (Zprávy na obrazovce)

Nastavení, zda budou zobrazeny zprávy na obrazovce automaticky, či nikoli. ["A

utomatic" (Automaticky)]

["Off" (Vypnuto)]

"Grey Background" (Šedé pozadí)

Zde si můžete nastavit, zda bude při nepříznivých příjmových podmínkách na obrazovce šedé pozadí. ["On" (Zapnut

o)] ["Off" (Vypnuto)]

"FL Display" (Jas displeje)

Změní nastavení jasu displeje na zařízení. ["Bright" (Jasný)]

["Dim" (Ztlumený)] ["Automatic" (Automaticky)]

• V případě, že je položka "Power Save" (Úsporný režim) nastavena na "On" (Zapnuto), bude automaticky nastaveno "Automatic" (Automaticky). Další podrobnosti naleznete na straně 43.

"Connection" (Připojení)

"TV Aspect" (Poměr stran televizoru)

Vyberte nastavení, které vyhovuje Vašemu televizoru a požadavkům. [16:9] [4:3]

[Letterbox]

"Progressive" (Progresivní rozklad) Další podrobnosti naleznete na straně 14.

["On" (Zapnuto)] ["Of

f" (Vypnuto)]

"TV System" (Televizní soustava)

[PAL] [NTSC]

• Změna nastavení položky "TV System" (Televizní systém) (PAL/NTSC): V zastaveném režimu držte na hlavním zařízení stisknutá tlačítka [, STOP] a [0 , OPEN/CLOSE] déle než pět sekund.

• V případě, že na televizní obrazovce není přehrávaný obraz z Video CD zobrazen správně.

- Když je připojen televizní přijímač s více systémy, vyberte "NTSC". Po ukončení přehrávání disku vraťte nastavení na "PAL".

- Jestliže máte připojen televizní přijímač se systémem PAL, nebude během zrychleného přehrávání dopředu a zpět správně zobrazena spodní část obrazu.

"AV1 Output" (Výstup AV1)

Slouží k volbě výstupního režimu na konektoru AV1. Pro nastavení výstupního signálu ve formátu RGB vyberte "RGB (without component)" (RGB - bez komponentního signálu).

• Jestliže vyberete nastavení "RGB (without component)" (RGB - bez komponentního signálu) a budete přehrávat na videorekordéru, bude automaticky nastaveno "Video (with component)" (Video - s komponentním signálem).

Pro nastavení komponentního výstupního signálu vyberte "Video (with component)" (Video - s komponentním signálem). ["V

ideo (with component)" (Video - s komponentním signálem)] ["RGB (wit-

hout component)" (RGB - bez komponentního signálu)]

"AV2 Settings" (Nastavení AV2)

Nastavte podle připojeného zařízení. Stisknutím tlačítka [ENTER] se zobrazí následující nastavení.

"AV2 Input" (Vstup AV2)

V případě, že přijímáte nebo nahráváte výstupní video signál RGB z externího zařízení, nastavte tuto položku na "RGB (Not NTSC)" (RGB

- ne NTSC). Pro záznam z externího zařízení: ["V

ideo"] ["S-Video"] ["RGB (Not NTSC)" (RGB - ne NTSC)]

"AV2 Connection" (Připojení AV2)

["Decoder (DVD)" (Dekodér - DVD)] ["Decoder (VHS)" (Dekodér VHS)] ["Ext" (Ext

erní)]

• Dekodér nelze současně nastavit pro DVD i videorekordér.

"Ext Link" (Externí připojení)

["Ext Link 1" (Externí připojení 1)] ["Ext Link 2" (Ext

erní připojení)]

• Toto nastavení nemůžete uskutečnit v případě, že je položka "TV system" (Televizní soustava) nastavena na "NTSC".

Během přehrávání displej ztmavne a po stisknutí tlačítka se znovu zobrazí informace.

"Automatic"

(Automaticky)

Tuto položku nastavte v případě, že máte připojen televizor se systémem PAL, nebo televizor s více televizními systémy. Programy nahrané pomocí systému NTSC budou přehrávány jako PAL60. Tento systém nastavte, jestliže nahráváte televizní program a na vstupu je signál v normě PAL.

"PAL"

Tuto položku nastavte v případě, že máte připojen televizor se systémem NTSC. Programy nahrané pomocí systému NTSC budou přehrávány jako NTSC. Tento systém nastavte, jestliže nahráváte z jiného zařízení a na vstupu je signál v normě NTSC.

Televizní programy nelze správně nahrávat na DVD.

"NTSC"

Tuto položku vyberte, jestliže máte připojen běžný televizor (CRT), přestože je kompatibilní se systémem progresivního zobrazení.

"Off"

(Vypnuto)

Když je připojen dekodér a je používán na DVD.

Dekodér

- DVD

Když je připojen dekodér a je používán na videorekordéru.

Dekodér

- VHS

V případě, že je připojen digitální přijímač, který vysílá přes kabel Scart speciální kontrolní signály na 21. pinu kabelu SCART.

Externí

připojení 1

V případě, že je připojeno externí zařízení s funkcí časovače.

Externí

připojení 2

Jestliže je připojen satelitní přijímač.

Externí

Toto nastavení vyberte v případě, že máte zařízení připojeno k LCD nebo plazmovému televizoru se vstupními konektory komponentního video signálu.

"On"

(Zapnuto)

Abkhazian: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanian: 8381 Ameharic: 6577 Arabic: 6582 Armenian: 7289 Assamese: 6583 Aymara: 6588 Azerbaijani: 6590 Bashkir: 6665 Basque: 6985 Bengali; Bangla: 6678 Bhutani: 6890 Bihari: 6672 Breton: 6682

Bulgarian: 6671 Burmese: 7789 Byelorussian: 6669 Cambodian: 7577 Catalan: 6765 Chinese: 9072 Corsican: 6779 Croatian: 7282 Czech: 6783 Danish: 6865 Dutch: 7876 English: 6978 Esperanto: 6979 Estonian: 6984 Faroese: 7079 Fiji: 7074

Finnish: 7073 French: 7082 Frisian: 7089 Galician: 7176 Georgian: 7565 German: 6869 Greek: 6976 Greenlandic: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebrew: 7387 Hindi: 7273 Hungarian: 7285 Icelandic: 7383 Indonesian: 7378

Interlingua: 7365 Irish: 7165 Italian: 7384 Japanese: 7465 Javanese: 7487 Kannada: 7578 Kashmiri: 7583 Kazakh: 7575 Kirghiz: 7589 Korean: 7579 Kurdish: 7585 Laotian: 7679 Latin: 7665 Latvian, Lettish: 7686 Lingala: 7678 Lithuanian: 7684

Macedonian: 7775 Malagasy: 7771 Malay: 7783 Malayalam: 7776 Maltese: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Moldavian: 7779 Mongolian: 7778 Nauru: 7865 Nepali: 7869 Norwegian: 7879 Oriya: 7982 Pashto, Pushto: 8083 Persian: 7065 Polish: 8076

Portuguese: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Rhaeto-Romance:8277 Romanian: 8279 Russian: 8285 Samoan: 8377 Sanskrit: 8365 Scots Gaelic: 7168 Serbian: 8382 Serbo-Croatian: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singhalese: 8373 Slovak: 8375 Slovenian: 8376

Somali: 8379 Spanish: 6983 Sundanese: 8385 Swahili: 8387 Swedish: 8386 Tagalog: 8476 Tajik: 8471 Tamil: 8465 Tatar: 8484 Telugu: 8469 Thai: 8472 Tibetan: 6679 Tigrinya: 8473 Tonga: 8479 Turkish: 8482 Turkmen: 8475

Twi: 8487 Ukrainian: 8575 Urdu: 8582 Uzbek: 8590 Vietnamese: 8673 Volapuk: 8679 Welsh: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yiddish: 7473 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

Seznam kódů jazyků

DVD

Page 46

Různá nastavení

• Nastavení položky "Channel settings" (Nastavení předvoleb) bude použito také pro videorekordér.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném s tavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím tlačítek [, , , ] vyberte nabídku "SETUP" (Nastavení)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [, ] vyberte položku "Tuning" (Ladění) a stiskněte tlačítko [].

DUBBING

AUDIOEXT LINK

VHS REC

DVD REC REC MODE TIMER

VHS

DVD

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE TIMER

JET REW

ENTER

DISPLAY

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

4 Tlačítky [, ] vyberte položku "Manual" (Ručně) a stiskněte tlačítko [ENTER]. 5 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovanou televizní stanici a stiskněte tla-

čítko [ENTER].

• Otevře se obrazovka "TUNNING BOX" (Ladění).

Ovládání obrazovky "TUNNING BOX" (Ladění)

Tlačítky [, , , ] vyberte požadované pole a stiskněte tlačítko [ENTER]. "Pos" (Pozice):

Pro změnu pořadí, ve kterém jsou televizní stanice setříděny na předvolbách. Tlačítky [, ] nebo číselnými tlačítky vyberte číslo požadované předvol-

by a stiskněte tlačítko [ENTER].

"Name" (Jméno):

Pro zápis nebo změnu jména televizní stanice. Tlačítky [, , , ] zapište jméno televizní stanice a stiskněte tlačítko [ENTER].

• V případě, že u jména stanice potřebujete vložit mezeru, vyberte prázdné místo mezi [Z] a [].

"Channel" (Kanál):

Pro vložení nových televizních stanic nebo změna čísla kanálu nastavené televizní stanice. Tlačítky [, ] nebo číselnými tlačítky zadejte číslo požadované televizí stanice.

• Vyčkejte několik okamžiků, než je naladěna požadovaná televizní stanice.

• Po naladění požadované televizní stanice stiskněte tlačítko [ENTER].

"Fine Tuning:" (Jemně ladění)

Pro dosažení nejlepších výsledků pro naladění. Tlačítky [, ] nastavte nejlepší vyladění a stiskněte tlačítko [ENTER].

• V případě, že nechcete měnit naladění, stiskněte tlačítko []. Vrátíte se do původního stavu naladění "Auto" (Automaticky).

"Decoder" (Dekodér): Pouze pro systém "PAL" nastavený položkou "TV Sys tém" (Televizní systém). Další podrobnosti naleznete na straně 45.

Pro přednastavené placené televizní stanice.

Tlačítky [, ] vyberte "On" (Zapnuto).

• Jestliže je položka "Decoder" (Dekodér) nastavena na "Off" (Vypnuto), bude zobrazena normální televizní stanice.

"Video Systém" (Obrazový systém): Pouze pro systém "PAL" nas tavený položkou "TV Systém" (Televizní systém). Další podrobnosti naleznete na straně 44.

Nastavení typu obrazového systému

Tlačítky [, ] vyberte "PAL" nebo v případě, že v obraze chybí barvy "SECAM", a stiskněte tlačítko [ENTER]. "Auto" (Automaticky): Toto zařízení automaticky rozpozná signály systému

PAL a SECAM. "PAL": Pro příjem signálů v normě PAL. "SECAM": Pro příjem signálů v normě SECAM.

"Mono" (Monofonní):

Vyberte typ zvukového doprovodu, který bude nahráván. Kurzorovými tlačítky [, ] nastavte "Off" (Vypnuto).

• Jestliže je stereofonní doprovod zkreslen díky nepříznivým příjmovým

podmínkám nebo chcete nahrávat monofonní zvuk během vysílání v systému NICAM, nastavte tuto položku na "On" (zapnuto).

"Title Page" (Titulní stránka):

Tato položka slouží pro výběr požadovaného jazyka nabídek a titulků nebo doprovodného zvuku. Tlačítky [

, 

] vyberte číslo mezi 100 a 899.

• V případě, že nahráváte televizní program, který je vysílán na televizní

stanici s teletextem, bude název programu vložen automaticky .Předpokladem je správné nastavení položky "Title page" (Titul stránky).

• V případě, že nahráváte televizní program, který je vysílán na televizní

stanici s teletextem, bude automaticky vložen název stanice .

• V případě, že nahráváte televizní program, který je vysílán na televizní

stanici s teletextem, může trvat přes 30 minut, než je získán titul programu, nebo se titul programu nepodaří získat vůbec. Další podrobnosti

naleznete na stranách 30 a 32.

6 Stiskněte tlačítko [RETURN].

NASTAVENÍ PŘEDVOLEB



VOLBA RUČNÍHO LADĚNÍ

, , , 

ENTER

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN

SETUP

Others

Tuning

Manual

Auto-Setup Restart

Download from TV

Manual Tuning

Pos

Name

Pos

Name

ENTER

1 ARD 4

2 ZDF

12 13

3 N3

4 HR3

5 BR3 10 6

SELECT

7 8

RETURN

Delete

Move

Add

B CA

Manual Tuning

CHANGE

ENTER

0 9

RETURN

RETURN : leave ENTER : store

Pos Name

ARD

Channel

Fine Tuning

Auto

Decoder1Off

Auto

Video System Mono

Off 301

Title Page

VHSDVD

Page 47

Různá nastavení

4 Tlačítky [, ] vyberte položku "Manual" (Ručně) a stiskněte tlačítko [ENTER]. 5 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovanou televizní stanici a stisknutím tlačít-

ka [A], [B] nebo [C] vyberte "Delete" (Smazat), "Add" (Přidat) nebo "Move" (Přesunout).

Vymazání předvolby - "Delete" (Vymazat): Stiskněte tlačítko [A]. Vložení prázdné předvolby "Add" (Přidat): Stiskněte tlačítko [B]. Přesunutí televizního kanálu na jinou předvolbu - "Move" (Přesunout): Stiskněte tlačítko [C] a potom tlačítky [, ] vyberte novou předvolbu, kam chcete přesunout televizní kanál. Stiskněte tlačítko [ENTER].

6 Stiskněte tlačítko [RETURN]. Poznámka

• Jestliže jste již provedli načtení dat nastavení, bude zobrazeno pouze

"Delete" (Smazat).

Rada

• Jestliže jste naladili televizní stanice ručně, může se během programo-

vání časového nahrávání pomocí kódu SHOWVIEW u položky ["Pos/Name" Pozice/Jméno] zobrazit [- -].

Nabídky "SETUP" (Nastavení) můžete použít pro spuštění automatického nastavení předvoleb.

4 Tlačítky [, ] vyberte "Auto-Setup Restart" (Automatické nastavení, res tart)

nebo "Download" (Načtení) a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zobrazí se obrazovka s potvrzením.

5 Tlačítkem [] vyberte položku "Yes" (Ano) a stiskněte tlačítko [ENTER].



"Auto-Setup Restart" (Automatické nastavení restart)

- Tlačítky [, , , ] vyberte zem a stiskněte tlačítko [ENTER].

- Automatické nastavení se restartuje.



"Download from TV" (Načtení z televizoru) Další podrobnosti naleznete na straně 64 v části "Q Link".

- Spustí se načtení.

Seznam přijímaných kanálů

* Pouze pro rastr kanálů 8 MHz.

—

——

—



PŘIDÁNÍ, VYMAZÁNÍ A PŘESUNUTÍ PŘEDVOLEB



AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ, RESTARTOVÁNÍ, NAČTENÍ Z TELEVIZORU

Zobrazení kanálu

2 - 4

5 - 10

11 - 12

13 - 20

21 - 69

74 - 7 8

81 - 89

90 - 99

121 - 141

Televizní kanál

Německo/Itálie

E2 - E10

E11 - E12 (Německo)

H11 - H12(Itálie)

A - H (pouze Itálie)

2 - 4

5 - 10, G - J (172,00 - 220,00 MHz) (INTER BANDE)

21 - 69

B - F (100,00 - 172,00 MHz) (INTER BANDE)

E2 - E12

21 - 69

S1 - S5

M2 - M10

U1 - U10

S21 - S41 (Hyperpásmo)

K - Q (220,00 - 300,00 MHz) (INTER BANDE)

S21 - S41 (299,25 - 467,25 MHz) (INTER BANDE)

21 - 69

S01 - 505

S2 - S10

S11 - S20

S21 - S41* (Hyperpásmo)

Francie Ostatní země

Manual Tuning

Pos

1 ARD 4 2 ZDF 3 N3 4 HR3 5 BR3 10 6

SELECT

7 8

ENTER

RETURN

Delete

Move

Add

B C

Pos

Name

12 13

14 15 16 17 18 19 20

VHSDVD

Page 48

Různá nastavení

Obvykle se nastaví správný čas v průběhu automatického nastavení nebo při načtení dat. Další podrobnosti naleznete na straně 10. Za určitých podmínek příjmu však nebude možno nastavit hodiny automaticky. V takovém případě proveďte následující postup.

• V případě, že dojde k výpadku elektrické energie na dobu přibližně 60 minut, budou hodiny zachovány.

• Nastavení položky "Channel settings" (Nastavení předvoleb) bude použito také pro videorekordér.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném s tavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím tlačítek [, , , ] vyberte nabídku "SETUP" (Nastavení)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Tlačítky [, ] vyberte položku "Others" (Ostatní) a stiskněte tlačítko []. 4 Tlačítky [, ] vyberte položku "Clock" (Hodiny) a stiskněte tlačítko [ENTER].

DUBBING

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE TIMER

JET REW

ENTER

DISPLAY

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

Funkce automatické opravy času opraví čas automaticky v případě, že televizní stanice vysílá signály s informací o čase a jestliže je položka "Automatic" (Automaticky) z nabídky "Clock setting" (Nastavení hodin) nastavena na "On" (Zapnuto).

5 Tlačítky [, ] nastavte položku "Automatic" (Automaticky) na "On" (Zapnuto)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Začne automatické nastavení hodin.

Po dokončení nastavení se zobrazí následující obrazovka.

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN].

5 Tlačítky [, ] nastavte položku "Automatic" (Automaticky) na "Off" (Vypnuto)

a stiskněte tlačítko [ENTER].

6 Tlačítky [, ] vyberte položku, kte-

rou chcete změnit.

Položky se budou měnit následují-

cím způsobem:

"Hour" (Hodiny) ↔ "Minute" (Minuty) ↔ "Second" (Sekundy) ↔ "Day"

(Den) ↔ "Month" (Měsíc) ↔ "Year" (Rok).

 __________________________ 

7 Pro změnu nastav ení použijte tlačítka [

, 

• Pro nastavení můžete také použít číselná tlačítka.

8 Po ukončení změn stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zabudované hodiny se spustí.

Návrat do předchozí obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN].



MANUAL CLOCK SETTING (RUČNÍ NASTAVENÍ HODIN)



AUTO CLOCK SETTING (AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ HODIN)

NASTAVENÍ ČASU

, , , 

ENTER

Číselná tlačítka

Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN

Tlačítko STATUS

VHSDVD

CHANGE

ENTER

RETURN

Time Date

15 : 45 : 39

Clock

Automatic clock setting completed. ENTER: access RETURN: leave

Automatic

. 8

2004

No.

0 9

CHANGE

SELECT

ENTER

RETURN

Clock

Time Date

15 : 45 : 39

Please set clock manually. ENTER: store RETURN: leave

Automatic Off

. 8

2004

Page 49

Různá nastavení

Pomocí okna "FUNCTIONS" (Funkce) můžete snadno a rychle přistupovat k hlavním funkcím.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

1 V zastaveném s tavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

• V závislosti na typu disku se zobrazí funkce.

2 Tlačítky [, , , ] vyberte položku a stiskněte tlačítko [ENTER].

Pro zavření okna "FUNCTIONS" (Funkce)

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

Příprava

• Stiskněte tlačítko [DVD].

Během ovládání zařízení se na obrazovce televizoru budou zobrazovat různé informace. Díky nim budete vědět, která operace je právě prováděna a v jakém stavu se nachází zařízení.

Stisknutím tlačítka [STATUS] změníte zobrazené informace.

Každým stisknutím tlačítka se změní zobrazené informace. Například DVDRAM.

(1) Aktuální médium (2) Aktuální stav nahrávání nebo přehr ávání, vstupní

kanál

• Zobrazí aktuální stav zařízení a vstupní

kanál.

REC: Nahrávání PAUSE: Pauza při záznamu PLAY: Přehrávání PLAY x 1.3: Zrychlené přehrávání (Play x1.3)



Pozastavené přehrávání



Rychlé přehrávání dopředu (pět rychlostí)



Rychlé přehrávání dozadu (pět rychlostí) Zpomalené přehrávání (pět rychlostí) Zpomalené přehrávání dozadu (pět rychlostí)

(3) Typ zvukového doprovodu

Zde je zobrazen vybraný zvukový doprovod.

• Během příjmu

"Stereo" (Stereofonní): je přijímáno stereofonní vysílání M1/M2: je přijímán vícenásobný zvukový doprovod M1: je přijímáno monofonní vysílání v normě NICAM

(4) Vyber te typ zvukového doprovodu. Další podrobnosti naleznete na stranách 20 a 24.

• Během přehrávání

LR, L, R: je nahráván stereofonní program

(5) Zbývající čas pro záznam a režim záznamu

Například: "0:50 XP" informuje, že pro záznam zbývá 50 minut v režimu XP.

(6) Aktuální datum a čas (7) Čas záznamu

• Zde je zobrazen čas záznamu, režim záznamu a přibližně zbývají-

cí prostor pro záznam na disku.

(8) Uplynulý čas (9) Místo přehrávání

Informace pro Vás

• Tyto informace nemusí být zobrazeny, jestliže v nabídce "Display" (Zobrazení) nastavíte položku "On-Screen Messages" (Zprávy na obrazovce) na "Off" (Vypnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 45. Jestliže tuto položku nastavíte na "Automatic" (Automaticky), zobrazí se na pět sekund informace (1), (2), (3), (4) a (5), a potom zmizí.

PŘÍKLADY ZOBRAZENÝCH INFORMACÍ

ZMĚNA ZOBRAZENÝCH INFORMACÍ

ZOBRAZENÍ STAVU

OKNO "FUNCTIONS" (FUNKCE)

Žádné

zobrazení

FUNCTIONS

DVD

DVD-RAM

Play back

Recording

Dubbing Edit

Setting

ENTER

RETURN

Disc Protection Off Cartridge Protection Off

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

FLEXIBLE REC

SETUP

DVD-RAM

REC PLAY

Stereo

L R

Remain

v T2 0:05.14 XP v T1 0:00.10 SP

PLAY LIST

DISC MANAGEMENT

0:50 XP18:53:50 11.10.

DVD-RAM

REC

PLAY

Stereo

L R

DVD

(5)

(6)

(7)

v T2 0:05.14 XP

(8)

v T1 0:00.10 SP

(9)

Remain

(1)

DVD-RAM

REC

(2)

PLAY

(3)

Stereo

L R

(4)

0:50 XP18:53:50 11.10.

Page 50

Před zahájením používání

Kazetu natočte tak, abyste viděli cívku pásky. Vložte videokazetu

• Zařízení se automaticky zapne.

Vysunutí videokazety

Na hlavním zařízení.

• Stiskněte tlačítko [0 , EJECT] na hlavním zařízení.

Na dálkovém ovladači.

• Stiskněte tlačítko [VHS] a držte stisknuté tlačítko [, STOP] tři sekundy a déle.

• Vylomením ochranného štítku na videokazetě zabráníte nechtěnému vymazání. V případě, že chcete použít videokazetu s vylomeným štítkem pro záznam, zalepte otvor dvěma vrstvami samolepící pásky.

• Můžete používat videokazety s označením VHS a S-VHS, nicméně toto zařízení neumožňuje využívat všech charakteristik videokazet S-VHS.

• Videokazety horší kvality a poškozené videokazety mohou způsobit znečištění hlav videorekordéru a jeho selhání. Pečujte o videokazety a v případě, že dojde k jejich znečištění nebo poškození, vyhoďte je.

• Nikdy nepoužívejte videokazety, na které byl vylit džus, nebo videokazety, které jsou poškozené, a přestože nemohou způsobit znečištění hlav videorekordéru, mohou být příčinou jeho selhání.

Čištění video hlav

Nečistota na video hlavách muže být příčinou zhoršené kvality záznamu a přehrávání.

Používejte doplňkovou čisticí kazetu (objednací číslo NV-TCL30PT). V případě, že problémy přetrvávají, kontaktujte opravnu.

Ladění na DVD je automaticky použito pro videorekordér. Z tohoto důvodu nemusíte provádět ladění na videorekordéru. Pouze v případě, že výstup na videorekordéru není přirozený, použijte funkci jemného ladění na videorekordéru.

Příjem na videorekordéru můžete jemně doladit bez ohledu na nastavení příjmu pro DVD.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [VHS].

1 Tlačítko [ENTER] držte stisknuté minimálně

5 sekund.

• Zobrazí se okno ladění.

2 Tlačítky [, , , ] vyberte požadovaný

název televizní předvolby a potom stiskněte tlačítko [ENTER].

• Zobrazí se okno jemného ladění.

3 Tlačítky [, ] nastavte nejlepší vyladění a stiskněte tlačítko [ENTER].

• Stisknutím tlačítka ENTER nastavíte "AUTO" (Automaticky).

4 Stisknutím tlačítka [RETURN] použijete nov é nastavení.

• Pro pokračování v jemném ladění: Zopakujte kroky 2, 3 a 4.

5 Stisknutím tlačítka [RETURN] ukončíte zobrazení ladění.

Poznámka

• Pokud budete chtít nastavit jiné položky než jemné ladění, nastavte je

na DVD. Další podrobnosti naleznete na straně 43.

• Jestliže nastavíte nebo změníte nabídku "Tuning" (Ladění) z nabídky "Setup" (Nastavení) na DVD, bude nastavení jemného ladění obnoveno na původní hodnoty.

VHS

VLOŽENÍ VIDEOKAZETY

NASTAVENÍ

PÉČE O VIDEOKAZETY

ÚDRŽBA

JEMNĚ LADĚNÍ

VIDEOKAZETY

INFORMACE O VIDEOKAZETĚ

Ochranný štítek

Tuning

Pos Name Pos Name

1 ARD 04 6 - 2

ZDF

02 7 - - - - -

05 8 - - - - -

HR3

08 9 - - - - -

BR3

10 10 - - - - -

ENTER

: access

: select

RETURN

: return

Pos : 1 Name : ARD Channel : 4 Fine tuning : AU TO Decoder : OFF Video system : AUTO Audio mode : BG Mono : OFF

: select

RETURN

: return

- -

ENTER

: auto

Page 51

Přehrávání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [VHS].

1 Stisknutím tlačítka [c, DVD/VHS] zapnete zař ízení. 2 Vložte nahranou videokazetu. Další podr obnosti naleznete na straně 50. 3 Stiskněte tlačítko [VHS]. 4 Stiskněte tlačítko [] (PLAY).

• Jestliže do zařízení vložíte videokazetu bez štítku (nelze na ni

nahrávat), začne automaticky přehrávání.

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Zastavený obraz

Stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Pro obnovení přehrávání stiskněte toto tlačítko znovu.

Poznámka

• Když je zařízení ve vypnutém stavu v režimu videorekordéru, můžete přehrávat vloženou videokazetu stisknutím tlačítka [, PLAY].

• Po dosažení konce videokazety ji zařízení automaticky převine na začátek. Tato funkce nefunguje během nahrávání pomocí časovače a zrychleného převíjení dopředu.

• Jestliže přehráváte videokazetu, která byla zaznamenána na jiném videorekordéru, možná budete muset nastavit stopu. Další podrobnosti naleznete na straně 52. V některých případech může být kvalita i po nastavení poněkud horší. K tomuto zhoršení dochází díky charakteristikám formátu.

SLOW/

REW

DUBBING

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

CANCEL/RESET INPUT SELECT

TIMER

CREATE CHAPTER

JET REW

ENTER

DISPLAY

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

VOLUME

DVD

V zastaveném stavu Stiskněte tlačítko [] (dozadu) / [] (dopředu).

• Na zařízení stiskněte tlačítko [ /] nebo [/ ].

• Pro zastavení zrychleného převíjení dopředu/dozadu stiskněte tlačítko [, STOP].

Během přehrávání Krátce stiskněte tlačítko [] (zpět) / [] (dopředu).

• Na zařízení krátce stiskněte tlačítko [ /] nebo [/ ].

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

• Držte stisknuté tlačítko [] (zpět) / [] (dopředu). Převíjení s prohlížením dopředu/dozadu bude probíhat po celou dobu, kdy budete mít stisknuté tlačítko.

Během přehrávání Krátce dvakrát stiskněte tlačítko [] (zpět) / [] (dopředu). Převíjení s prohlížením

dopředu/dozadu můžete zrychlit.

• Na zařízení krátce dvakrát stiskněte tlačítko [ /] nebo [/ ].

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

Během přehrávání Stiskněte tlačítko [, PAUSE].

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

Během přehrávání Držte stisknuté tlačítko [, PAUSE] déle než dvě sekundy.

• Pro obnovení normálního přehrávání stiskněte tlačítko [, PLAY].

Pro rychlejší převíjení Stiskněte tlačítko [JET REW].

Na obrazovce televizoru se zobrazí "



JET REW" (Rychlé převíjení).

• V závislosti na videokazetě a stavu ovládání se může rychlost převíjení lišit.

• Jakmile je videokazeta převinuta na začátek, je počítadlo vynulováno na "0:00.00".

• V závislosti na typu videokazety nemusí tato funkce fungovat.

Poznámka

• Zrychlené převíjení, převíjení s prohlížením dopředu/dozadu nebo zpomalené přehrávání bude automaticky ukončeno po deseti minutách a zastavený obraz bude ukončen po pěti minutách.

• Během funkcí přehrávání v jiném režimu, než je standardní přehrávání, se mohou v obraze objevit vodorovné pruhy, barva obrazu může být nestabilní nebo obraz může být jiným způsobem zkreslený.

RYCHLÉ PŘEVÍJENÍ

ZPOMALENÉ PŘEHRÁVÁNÍ

ZASTAVENÝ OBRAZ

RYCHLÉ VYHLEDÁVÁNÍ

PŘEVÍJENÍ S PROHLÍŽENÍM DOPŘEDU/DOZADU

RYCHLÉ PŘEVÍJENÍ DOPŘEDU A DOZADU

VHS

NASTAVENÍ

, , , 

ENTER



Tlačítko VHS

Tlačítko RETURN

Tlačítko JET REW

, 

 

Page 52

Přehrávání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [VHS].

• Vložte nahranou videokazetu.

Na tomto zařízení můžete také přehrávat videokazety zaznamenané v systému S-VHS.

• V závislosti na použitém typu videokazety se může v obraze objevit šum.

• Nelze dosáhnout plného rozlišení, které nabízí systém S-VHS.

• Na tomto zařízení není možné nahrávat v systému S-VHS.

Během přehrávání nebo v zastaveném stavu Držte stisknuté tlačítko [, PLAY] déle než pět sekund.

• Na obrazovce se objeví kontrolka opakovaného přehrávání "RP" (Opakování).

Zrušení opakovaného přehrávání zaznamenané části

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Při každém zahájení nahrávání toto zařízení automaticky zaznamenává na videokazetu speciální indexové signály. Funkce vyhledávání indexů využívá tyto indexové signály pro snadné a rychlé nalezení začátku požadovaného programu.

V zastaveném stavu nebo během normálního přehrávání Stiskněte tlačítko [] nebo [].

• Po nalezení indexového signálu zařízení automaticky spustí přehrávání.

• Každým stisknutím se zvýší počet indexů, které budou přeskočeny.

Zrušení vyhledávání pomocí indexů nebo zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Poznámka

• Můžete vyhledávat až 20 indexových signálů v obou směrech.

• V případě, že jste stiskli některé z tlačítek příliš mnohokrát, můžete změnit nastavení indexů stisknutím protějšího tlačítka.

• Informace na displeji se sníží o 1 při každém nalezení indexového signálu.

• Tato funkce nemusí fungovat správně v případě, že jsou značky příliš blízko u sebe. Vytvářejte záznamy dlouhé minimálně pět minut.

Zařízení automaticky provede nastavení stopy, ale toto nastavení můžete provádět také ručně. Zejména v případě, že se v obraze vyskytuje šum (záznam byl proveden na jiném videorekordéru).

Během normálního nebo zpomaleného přehrávání Opakovaně stiskněte tlačítko [TRACKING/V-LOCK, +,- ], až zmizí pruhy šumu.

• V případě, že jsou při zastaveném obraze vidět pruhy šumu, přepněte videorekordér do zpomaleného přehrávání a potom nastavte stopu.

Návrat do automatického nastavení stopy

Současně stiskněte tlačítka [TRACKING/V-LOCK, +, -] + a -.

V případě, že dochází k chvění zastaveného obrazu, postupujte podle následujících kroků.

Během zastaveného obrazu Držte stisknuté tlačítko [TRACKING/V-LOCK, +,-] až ustane chvění obrazu.

Návrat do automatického nastavení stopy

Stiskněte současně tlačítka [TRACKING/V-LOCK, +, -] + a -.

Odstranění šumu ze zastaveného obrazu

Spusťte zpomalené přehrávání a nastavte stopu.

Poznámka

• Tato funkce nemusí fungovat u některých televizorů a videokazet.

Videokazetu můžete přehrávat v režimu progresivního rozkladu obrazu nebo v režimu RGB s kanálem TP.

Příprava

Zařízení připojte přímo k televiznímu přijímači a potom nastavte výstup.

• RGB výstup - podrobnosti naleznete na stranách 9 a 45.

• Progresivní rozklad obrazu - podrobnosti naleznete na stranách 14 a 45.

1 Stiskněte tlačítko [DVD]. 2 Pro výběr předvolby "TP" s tiskněte tlačítka [CH, , ].

• Další informace o předvolbě "TP" naleznete na straně 59.

3 Stiskněte tlačítko [VHS] a potom s tiskněte tlačítko [, PLAY].

• Začne přehrávání videokazety ve vysokém rozlišení.

Poznámka

• Zkontrolujte, zda nastavení "TV Aspect" (Poměr stran televizoru) vyhovuje použitému televizoru. Další podrobnosti naleznete na straně 45.

• Televizor musí být vybaven pro příjem signálu RGB nebo pro progresivní rozklad obrazu.

PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY VE VYSOKÉ KVALITĚ OBRAZU

VERTIKÁLNÍ NASTAVENÍ UZAMČENÍ

RUČNÍ NASTAVENÍ STOPY

NASTAVENÍ OBRAZU PŘEHRÁVÁNÍ

SYSTÉM VYHLEDÁVÁNÍ INDEXŮ NA VIDEOREKORDÉRU (VISS)

PRO OPAKOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ ZAZNAMENANÉ ČÁSTI

PŘEHRÁVÁNÍ S-VHS QUASI (SQPB)

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

VHS

, , , 

ENTER



, 

Tlačítko STATUS

Tlačítko DVD

Tlačítko VHS

Tlačítka TRACKING/ -VLOCK, +, -, CH,

Číselná tlačítka

Tlačítko REC

MODE

Tlačítko

EXT LINK

 

Page 53

Nahrávání

1 Do zařízení vložte videokazetu s ochranným š títkem. Další podrobnosti naleznete na

straně 50.

2 Pro výběr předvolby s tiskněte tlačítka [CH, , ].

Pro výběr předvolby číselnými tlačítky:

Například: "5": [0] → [5]

"15": [1] → [5]

• V případě, že budete držet stisknuté jedno z uvedených tlačítek, budou se předvolby měnit rychle.

3 Stisknutím tlačítka [REC MODE] vyber te režim záznamu (rychlost posuvu pásky).

Po každém stisknutí tlačítka: SP → LP → EP → SP

4 Stisknutím tlačítka [¶, VHS REC] zahájíte nahrávání.

Ukončení nahrávání

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Pozastavení nahrávání

Stiskněte tlačítko [, PAUSE]. Pro obnovení nahrávání stiskněte toto tlačítko ještě jednou.

Rychlost posuvu pásky SP: Při záznamu nebo přehrávání v normálním režimu. LP: Při přehrávání v režimu LP (dlouhý záznam). EP: Při záznamu nebo přehrávání v režimu EP (velmi dlouhý záznam).

• Pro delší doby záznamu vyberte režim "LP" nebo "EP".

• V případě, že je důležité zachování co nejvyšší kvality obrazu, nastavte režim "SP".

Poznámka

• I v případě, že je na videokazetě uvedeno "S-VHS", na tomto zařízení není možné nahrávat v systému S-VHS. Toto zařízení nahrává pouze v normálním systému VHS.

• Když je záznam pozastaven na dobu delší než 5 minut, zařízení se přepne do zastaveného stavu.

Zobrazení přibližného zbývajícího času

Z nabídky na obrazovce vyberte položku "Tape length" (Délka videokazety) a nastavte odpovídající typ videokazety. Další podrobnosti naleznete na straně 56.

Opakovaným stisknutím tlačítka [STATUS] vyberte požadovaný typ videokazety.

• Po každém stisknutí tlačítka [STATUS] se bude zobrazení měnit následujícím způsobem. Aktuální čas → Stav ovládání kazety a počítadlo → Zbývající čas videokazety → Aktuální čas…

• V závislosti na použitém typu videokazety nemusí být správně zobrazen zbývající čas.

Nastavení času zastavení nahrávání

Během nahrávání Stisknutím tlačítka [¶REC] na videorekordéru nastavte dobu záznamu.

Displej zařízení

Po každém stisknutí tlačítka: Počítadlo (zrušeno) → 30 (min.) → 60 (min.) → 90 (min.)

 240 (min.) ← 180 (min.) ← 120 (min.) 

Informace pro Vás

• Tuto funkci nemůžete použít během nahrávání pomocí časovače nebo v režimu nahrávání z externího zařízení.

• Stisknutím tlačítka [, STOP] se ukončí nahrávání a nastavený čas do konce záznamu bude vymazán.

• Zařízení se automaticky nevypne v případě, že nastavíte čas zastavení nahrávání postupem uvedeným výše a potom zastavíte nahrávání.

Během nahrávání můžete přehrávat nebo nahrávat na disky. Nahrávání nebude ovlivněno.

• Přehrávání DVD. Další podrobnosti naleznete na straně 18.

• Nahrávání na DVD. Další podrobnosti naleznete na straně 23.

V případě, že je ke vstupu AV2 tohoto zařízení připojen další přístroj (například satelitní přijímač) se zabudovaným časovačem pomocí plně osazeného kabelu Scart, můžete řídit nahrávání z tohoto zařízení.

Příprava

• V nabídce "SETUP" (Nastavení) změňte nastavení položky "Ext Link"

(Externí připojení) podle připojeného zařízení. Další podrobnosti naleznete

na straně 45.

• Časovač musíte naprogramovat na externím zařízení, které potom přepnete do pohotovostního režimu pro nahrávání pomocí časovače. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k externímu zařízení.

1 Stiskněte tlačítko [EXT LINK].

Zařízení se vypne a přepne se do pohotovostního režimu při nahrávání.

• Na displeji se rozsvítí kontrolka "EXT L".

Na videorekordéru je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji videorekordéru bude svítit "EXT L". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

• Nahrávání začne v okamžiku, kdy je přijat signál z připojeného

zařízení.

• Zařízení bude nahrávat program, dokud bude satelitní přijímač

nebo digitální přijímač vysílat signál.

2 Když nepřehráváte nebo nenahráv áte žádné média, vypněte DVD.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení,

nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

Když se na obrazovce objeví následující zpráva

• Stisknutím tlačítka [ENTER] skryjete zprávu.

• Stisknutím tlačítka [EXT LINK] zastavíte nahrávání.

Zrušení ovládání externího zařízení

Stisknutím tlačítka [EXT LINK] na zařízení zastavíte nahrávání nebo zrušíte pohotovostní režimu pro nahrávání pomocí časovače u připojeného zařízení.

• Pro zastavení nahrávání můžete také na videorekordéru podržet stisknuté tlačítko [, STOP] déle než tři sekundy.

• Abyste zabránili nechtěnému ovládání, stisknutím tlačítka [EXT LINK] zrušíte po ukončení nahrávání nastavení.

Informace pro Vás

• Nahrávaný videozáznam se automaticky zobrazí na televizoru v případě, že je připojen ke vstupu AV1 tohoto zařízení, pomocí plně osazeného kabelu Scart.

• Tato funkce nebude fungovat s některými zařízeními. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k externímu zařízení.

• Začátky nahrávání nemusí být za určitých okolností správně zaznamenány.

• Když je položka "Ext Link" (Externí připojení) nastavena na "Ext Link 2" a vstupní signály jsou v systému NTSC, nebude tato funkce fungovat.

PROPOJENÉ NAHRÁVÁNÍ POMOCÍ ČASOVAČE Z EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ (EXT LINK)

PŘEHRÁVÁNÍ/NAHRÁVÁNÍ DVD BĚHEM NAHRÁVÁNÍNAHRÁVÁNÍ TELEVIZNÍCH PROGRAMŮ

VHS

EXT LINK recording in progress

ENTER

: yes

EXT LINK

: cancel

Page 54

Nahrávaní pomocí časovače

Můžete zadat až 16 programů na jeden měsíc dopředu.

Příprava

• Zkontrolujte, že je nastaven správný čas. V případě, že není nastaven, přečtěte si informace uvedené na straně 48.

• Do zařízení vložte videokazetu s ochranným štítkem. Další podrobnosti naleznete na straně 50.

• Stiskněte tlačítko [VHS].

Zadáním kódu SHOWVIEW můžete snadno naprogramovat nahrávání pomocí časovače. Tyto kódy naleznete v televizním programu.

1 Stiskněte tlačítko [ShowV iew].

2 Číselnými tlačítky zapište kód SHOWVIEW.

• Stisknutím tlačítka [] se přesuňte na číslici, kterou chcete opravit.

3 Stiskněte tlačítko [ENTER].

Potvrďte program a upravte jej podle potřeby tlačítky [, , , ].

Další informace naleznete vpravo v kroku 3.

V případě, že se pod položkou "Name" (Jméno) objeví "- -", použijte tlačítka [, ] pro výběr požadované předvolby.

• Stisknutím tlačítka [REC MODE] můžete také změnit režim záznamu.

• Po zapsání informace o televizní stanici bude tato uložena v paměti zařízení.

4 V případě, že je program v poř ádku

Stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro pokračování v programování zopakujte kroky 1 až 4.

5 Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Na displeji zařízení se rozsvítí kontrolka " ".

Na videorekordéru je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji videorekordéru bude svítit " ". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky. 6 Když nepřehráváte nebo nenahráv áte na DVD, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení, nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

1 Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

• Nebo vyberte z nabídky "VHS FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru) položku "Timer recording" (Nahrávání pomocí časovače).Další podrobnosti naleznete na straně 56.

2 Stiskněte tlačítko [ENTER].

3 Stisknutím tlačítka [] se přesunete

a položky změníte stisknutím tlačítek [, ].

• Číselnými tlačítky zapište

"Name" (Jméno), "Date" (Datum), "Start" (Začátek) a "Stop" (Ukončení).

• Stisknutím tlačítka [REC MODE] můžete také změnit režim záznamu.

• "Name" (Jméno) (Předvolba/Jméno televizní stanice)

• "Date" (Datum)

Můžete vytvořit denní nebo týdenní program.

• "Start/Stop" (Čas zahájení/ukončení)

V případě, že budete držet stisknuté tlačítko, bude se čas měnit v krocích po 30 minutách.

• (Rychlost posuvu pásky) Další podrobnosti naleznete na straně 53.

SP ↔ LP ↔ EP ↔ A* ↔ SP... * Funkce automatického nastavení rychlosti posuvu pásky. Další

podrobnosti naleznete na straně 55.

• VPS/PDC

"ON" (Zapnuto) ↔ "OFF" (Vypnuto)(- - -) Další podrobnosti naleznete

na straně 55.

4 Po ukončení změn stiskněte tlačítko [ENTER].

• Pro pokračování v programování: Zopakujte kroky 2, 3 a 4.

5 Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Na displeji se rozsvítí kontrolka " ".

Na videorekordéru je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji videorekordéru bude svítit " ". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

RUČNÍ PROGRAMOVÁNÍ

ShowView

- - - - - - - - -

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU SHOWVIEW

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

- - - - - 27/7 8:01 15:30 LP OFF

Name Date Start Stop

VPS PDC

- -

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

ARD 27/7 8:01 15:30 LP OFF

Name Date Start Stop

VPS PDC

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

ARD 27/7 8:01 15:30 LP OFF

Name Date Start Stop

VPS PDC

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - EP - - -

ARD 27/7 8:01 15:30 LP OFF

Name Date Start Stop

VPS PDC

1/3

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

ARD 27/7 8:01 15:30 LP OFF

Name Date Start Stop

VPS PDC

1 ARD 29/7 17:01 18:30 LP OFF

VHS

Označený řádek je připraven k programování.

, , , 

ENTER

Tlačítko SHOWVIEW

Tlačítko VHS

Číselná tlačítka



Tlačítko REC

MODE

Tlačítko

PROG/CHECK

1/3

Page 55

Nahrávaní pomocí časovače

6 Když nepřehráváte nebo nenahráv áte na DVD, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení, nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

Uvolnění zařízení z režimu pohotovostního stavu pro nahrávání

Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

Zařízení se zapne a na displeji zhasne kontrolka " ".

Zrušení nahrávání po jeho zahájení

Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Pro zastavení nahrávání můžete také na videorekordéru podržet stisknuté tlačítko [] déle než tři sekundy.

Funkce VPS/PDC Další podrobnosti naleznete na straně 64.

• Televizní stanice musí vysílat signály VPS/PDC.

• Začátek programu musí být nastaven správně podle údajů v televizním programu.

Pro aktivaci funkce VPS/PDC: V kroku 3 ve sloupci VPS/PDC vyberte tlačítky [, ] nastavení "ON" (Zapnuto).

Poznámka

• V případě, že zařízení nejde přepnout do pohotovostního režimu, bude kontrolka " " blikat přibližně pět sekund (je to například v případě, že je vložena videokazeta s vylomeným ochranným štítkem).

V režimu nahrávání pomocí časovače v režimu SP tato funkce automaticky změní rychlost posuvu pásky podle zbývajícího času na videokazetě tak, aby se na videokazetu nahrál celý program. V případě, že zbývající čas nestačí pro záznam ani v režimu LP, program nebude zaznamenán až do konce.

• Tato funkce neumožňuje v systému PAL změnu rychlosti posuvu pásky do režimu EP.

• Tato funkce nemusí pracovat správně v případě, že nahráváte programy v systému NTSC.

• Musí být správně nastavena délka videokazety. Další podrobnosti nalezne-

te na straně 56.

• Některé videokazety nemusí fungovat správně.

• V případě, že se během nahrávání pomocí časovače mění rychlost posuvu pásky, může v místě změny dojít ke zkreslení obrazu.

1 Stiskněte tlačítko [PROGR/CHECK].

2 Stisknutím tlačítek [, ] vyberete program. 3 Stisknutím tlačítka [, CANCEL/RESET] vymažete program nebo stisknutím tlačít-

ka [ENTER] provedete změnu.

• Nelze změnit nebo vymazat programy, které se právě nahrávají.

• Zobrazí se okno pro nastavení časovače pro nahrávání.

• Pro další mazání programů zopakujte kroky 2 až 3,4. Jestliže v kroku 3 stiskněte tlačítko [ENTER].

4 Stisknutím tlačítek [, , , ] proveďte požadované změny a stiskněte

tlačítko [ENTER].

• Pro další změny programů zopakujte kroky 2 až 4.

5 Stiskněte tlačítko [ , TIMER].

• Na displeji se rozsvítí kontrolka " ".

Na videorekordéru je aktivován pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače - na displeji videorekordéru bude svítit " ". Nicméně zařízení nemusí jít vypnout automaticky.

6 Když nepřehráváte nebo nenahráv áte na DVD, vypněte zařízení.

• Jestliže začne nahrávání pomocí časovače na zapnutém zařízení, nebude po ukončení nahrávání zařízení automaticky vypnuto.

Informace pro Vás

• Programy, které nebylo možno nahrát, nebudou odstraněny, ale budou automaticky odstraněny ze seznamu ve 4 hodiny ráno o dva dny později.

ZKONTROLUJTE, ZMĚŇTE NEBO VYMAŽTE PROGRAMY

FUNKCE AUTOMATICKÉHO NASTAVENÍ RYCHLOSTI POSUVU PÁSKY

VHS

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

ARD 27/7 8:01 15:30 LP OFF

Name Date Start Stop

VPS PDC

1/3

Page 56

Pokročilé ovládání

Příprava

• Stiskněte tlačítko [VHS].

Následujícím postupem můžete změnit nastavení pouze na videorekordéru. U nastavení pro DVD stiskněte tlačítko [DVD], [FUNCTIONS] a potom vyberte "SETUP" (Nastavení). Další podrobnosti naleznete na straně 42.

1 V zastaveném s tavu

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS].

2 Stisknutím tlačítek [, ] vyberete

požadovanou položku.

3 Stisknutím tlačítka [ENTER] nebo tlačítky

[, ] změňte nastavení.

Pro ukončení obrazovky "VHS

FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru)

Stiskněte tlačítko [RETURN].

V následující tabulce jsou uvedena implicitní nastavení tohoto zařízení. Podrobnosti o ovládání nabídek naleznete na straně vlevo.

• Podtržené položky jsou přednastavené hodnoty.

"VHS FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru)

"Timer recording" (Nahrávaní pomocí časovače). Další podrobnosti naleznete na straně 54. "QUICK ERASE" (Rychlé vymazání). Další podrobnosti naleznete na straně 57.

Obsah kazety můžete vymazat najednou.

"Tape length" (Délka videokazety)

Nastavte délku videokazety, kterou používáte, aby zařízení mohlo správně dopočítat zbývající čas.

["AUTO (E-240)" (Automaticky - E-240)] [E-195] [E-260] [E-300] ["AUTO (E-240)" (AUTOMATICKY - E-240)]: Videorekordér automaticky rozliší délky videokazet E30, -60, -90, -120, -180 a -240. [E-195]: Pro videokazetu E195 [E-260]: Pro videokazetu E260 [E-300]: Pro videokazetu E300

"PB Colour systém" (Barevná soustava PB)

Když nejsou během přehrávání barvy přirozené, vyberte televizní normu [PAL] nebo [MESECAM].

["AUTO" (Automaticky)] ["PAL"] ["MESECAM"] [AUTO] (Automaticky): U tohoto nastavení zařízení automaticky určí formát,

ve kterém byla pořízena nahrávka, a vybere správný

televizní systém pro přehrávání. [PAL]: Pro přehrávání videokazet zaznamenaných v systému PAL. [MESECAM]: Pro přehrávání videokazet zaznamenaných v systému

MESECAM.

"SQPB"

Pro přehrávání videokazet zaznamenaných v systému S-VHS (SQPB; S-VHS Quasi Playback). ["AUTO" (Automaticky)] ["ON" (Zapnuto)] ["OFF" (Vypnuto)] [AUTO] (Automaticky): U tohoto nastavení zařízení automaticky určí formát,

ve kterém byla pořízena nahrávka, a vybere stejný formát pro přehrávání. Nicméně v některých případech může docházet ke zkreslení. V takovém případě nastavte ["ON" (Zapnuto)] nebo ["OFF" (Vypnuto)].

[ON] (Zapnuto): Toto nastavení použijte pro videokazety zaznamenané ve

formátu S-VHS.

["OFF" (Vypnuto)]: Toto nastavení použijte pouze pro videokazety zazname-

nané ve formátu VHS.

"OSD" (Informace na obrazovce) Další podrobnosti naleznete na straně 57.

Tato položka slouží pro nastavení automatického zobrazení informací televizní stanici, typu zvukového systému programu a režimu zvukového doprovodu. ["4:3"] ["WIDE" (Širokoúhlý)] ["OFF" (Vypnuto)]

[4:3]: Informace mohou být zobrazeny na televizní obrazovce. [WIDE] (Širokoúhlý): Informace mohou být zobrazeny na televizní obrazov-

ce, s nastavením širokoúhlé obrazovky.

["OFF" (Vypnuto)]: Nezobrazí se žádné informace.

SHRNUTÍ NASTAVENÍ

OBECNÉ POSTUPY

ZMĚNA NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUSE

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUME

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

VHS

, , , 

ENTER

Tlačítko

SHOWVIEW

Tlačítko VHS Tlačítko DVD

Tlačítko FUNCTIONS

Tlačítko RETURN

Tlačítko STATUS





VHS FUNCTIONS

Timer recording QUICK ERASE Tape length : AUTO ( E - 240) PB Colour system : AUTO SQPB : AUTO OSD : 4 : 3

ENTER

: select

RETURN

: return

: access

Page 57

Pokročilé ovládání

Obsah kazety můžete vymazat najednou.

Příprava

• Stiskněte tlačítko [VHS].

• Vložte nahranou videokazetu.

1 Do zařízení vložte videokazetu, jejíž obsah chce te vymazat. 2 V zastaveném s tavu

Stisknutím tlačítka [FUNCTIONS] zobrazíte okno "VHS FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru).

3 Tlačítky [, ] vyberte položku "QUICK ERASE" (Rychlé vymazání) a potom

stiskněte tlačítko [ENTER].

4 Pro zahájení rychlého mazání dr žte stisknuté tlačítko [ENTER] minimálně 5 sekund.

• Funkce rychlého vymazání videokazety bude trvat přibližně 30 minut (u videokazety E-

180).

Pro ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Pásek videokazety bude automatiky převinut na začátek kazety a funkcí rychlého mazání bude zrychleně převíjen dopředu. Po dosažení konce videokazety ji zařízení automaticky převine na začátek.

Poznámka

• Když do zařízení vložíte videokazetu s vylomeným štítkem, nebude tato funkce pracovat.

Stisknutím tlačítka [AUDIO] vyberte zvukový doprovod.

Zvukový doprovod se bude měnit následujícím způsobem: L R (Stereofonní) → L (Levý) - → R (Pravý) → - - (Normální zvuková stopa) → L R (Stereofonní)

Poznámka

• Jestliže používáte předvolbu "DC", nemůžete měnit zvukový doprovod. Další podrobnosti naleznete na straně 61.

Abyste mohli vidět tyto kontrolky, nastavte položku "OSD" v okně "VHS FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru) na "4:3" nebo "WIDE" (Širokoúhlý). Další podrobnosti naleznete na straně 56.

Stiskněte tlačítko [STATUS].

Zobrazí se následující okno.

Poznámka

• Tyto informace se nezobrazí během speciálního přehrávání.

• Informace zobrazené v nabídkách na obrazovce mohou být zkreslené, v závislosti na přehrávané videokazetě nebo vstupním signálu.

RŮZNÉ KONTROLKY NA OBRAZOVCE

ZMĚNA ZVUKOVÉHO DOPROVODU

QUICK ERASE (RYCHLÉ VYMAZÁNÍ)

VHS

Kontrolka videorekordéru

Vstupní kanál

Typ zvukového doprovodu Zde je zobrazen vybraný zvukový doprovod.

Rychlost posuvu pásky nebo režim záznamu

Počítadlo Jedním stisknutím tlačítka [STATUS] se zobrazí informace na obrazovce. Potom opakovaným stisknutím tlačítka změníte zobrazení následujícím způsobem: Aktuální čas → Stav ovládání a počítadlo → Zbývající čas → Aktuální čas během vyhledávání indexových signálů: během rychlého převíjení je zobrazeno "01" až "20": a bude zobrazeno "JET REW" (Rychlé převíjení).

• Stisknutím tlačítka [, CANCEL/RESET] resetujete počítadlo (čas) na hodnotu "0:00.00". Když je videokazeta vložena do zařízení, je počítadlo vynulováno na "0:00.00".

• Zbývající čas je pouze přibližný. V případě, že v okně "VHS FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru) nastavíte u položky "Tape length" (Délka videokazety) nesprávnou délku videokazety, bude tato hodnota nesprávná.

Kontrolky L (Levý) a R (Pravý) Kontrolky L (Levý kanál) a R (Pravý kanál) zobrazují, který zvukový režim je právě vybrán. L R (Stereofonní): Budou zobrazeny obě kontrolky L (Levý kanál) a R

(Pravý kanál).

L -: Bude zobrazena kontrolka L (Levý kanál).

- R: Bude zobrazena kontrolka R (Pravý kanál).

- - (Normální režim): Nebudou zobrazeny kontrolky L (Levý kanál) ani R

(Pravý kanál).

VHS FUNCTIONS

Timer recording QUICK ERASE Tape length : AUTO ( E - 240) PB Colour system : AUTO SQPB : AUTO OSD : 4 : 3

ENTER

: access

: select

RETURN

: return

ENTER

: press for 5 seconds

STOP

: cancel

 

M1/M21 ARD

VHS



SPL R



0:00.22

  



 

Page 58

Pokročilé ovládání

REW

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUS E

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

DVD/VHS

CREATE

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE

VOLUME

DVD

DUBBING

AUDIOEXT LINK

VHS REC

DVD REC REC MODE TIMER

VHS

DVD

JET REW

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

/M1.3

DUBBING

VHS

DVD

Jedním stisknutím tlačítka jsou programy automaticky zkopírovaný na disk * od zastaveného místa na videokazetě. * Pro kopírování můžete použít disky DVD-RAM a neuzavřené disky DVD-R.

Příprava

Videorekordér (zdroj pro záznam)

• Stiskněte tlačítko [VHS].

• Do zařízení vložte videokazetu s programem, který chcete kopíro-

vat. Další podrobnosti naleznete na straně 50.

• V místě, kde chcete zahájit nahrávání, pozastavte přehrávání videokazety.

• Stisknutím tlačítka [AUDIO] vyberte zvukový doprovod, který chcete nahrávat.

DVD (cíl nahrávání)

• Stiskněte tlačítko [DVD].

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana

15).

• Do zařízení vložte disk a zkontrolujte dostatečný prostor na vloženém disku. Další podrobnosti naleznete na stranách 17 a 49.

• Vyberte režim záznamu.

Nastavení Další podrobnosti o nastavení televizní soust avy naleznete na straně 45.

• Při kopírování videokazety zaznamenané v systému NTSC na disk DVD

- V nabídce "Connection" (Připojení) z okna "SETUP" (Nastavení)

nastavte položku "TV System" (Televizní soustava) na "NTSC".

• Při kopírování videokazety zaznamenané v systému PAL/MESECAM na disk DVD

- V nabídce "Connection" (Připojení) z okna "SETUP" (Nastavení) nastavte položku "TV System" (Televizní soustava) na "PAL".

1 Když je DVD i videorekordér v zast aveném stavu,

Držte stisknuté tlačítko [ DVD, DUBBING] déle než tři sek undy.

• Zkontrolujte, zda se správně spustilo kopírování.

• Na hlavním zařízení stiskněte tlačítko [ DVD].

• Na hlavním zařízení se rozsvítí kontrolka "DUBBING".

• Kopírování je automaticky dokončeno, když je videokazeta na konci nebo je zaplněn disk.

• Po ukončení kopírování se zobrazí na obrazovce televizoru zpráva oznamující ukončení kopírování a po několika sekundách zmizí.

Ukončení kopírování před ukončením

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Po zahájení kopírování se automaticky spustí následující operace

• Položka "OSD" (Nabídky na obrazovce) z "VHS FUNCTIONS" (Funkce

videorekordéru) se nastaví na "OFF" (Vypnuto). Další podrobnosti nalezne-

te na straně 56.

• Zobrazení předvolby pro nahrávání na DVD se změní na "TP". Další podrobnosti naleznete na straně 59.

• Výstup na televizor se změní na výstup DVD.

• Zvukový režim cílového disku DVD je pevně nastaven na "LR".

Během kopírování můžete provádět následující operace

• Zastavení kopírování stisknutím tlačítka [, STOP].

• Přepínat režim zvuku stisknutím tlačítka [AUDIO]. Vybraný zvukový doprovod je nahráván.

Kopírování videokazety ve vysokém rozlišení obrazu

Na DVD vyberte v nabídce "SETUP" (Nastavení) položku "S-VHS Dubbing Setting" (Nastavení kopírování S-VHS) a nastavte ji na "Automatic" (Automaticky). Další podrobnosti naleznete na straně 44.

• Během kopírování S-VHS bude na displeji svítit kontrolka "S-VHS".

Další podrobnosti naleznete na straně 44.

• Pro kopírování je použit komponentní signál.

• "Automatic" (Automaticky) je implicitní nastavení. Použijte zařízení tak, jak je.

Rozdělení programu, který bude kopírován

Během jednodotykového kopírování z videokazety na disk DVD jsou programy rozděleny na tituly podle zaznamenaných indexových signálů. Další

podrobnosti naleznete na straně 52.

Po zkopírování na DVD si můžete požadované tituly procházet v navigátoru pomocí prohlížení titulů. Další podrobnosti naleznete na straně 31.

• Podle počtu indexových signálů se může čas záznamu prodloužit oproti originálu.

Poznámka

• Nemůžete kopírovat, když je zařízení v pohotovostním stavu pro nahrávání pomocí časovače pro DVD i videorekordér. Zrušte pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače.

• Když je položka "DVD / VHS Output"(Výstup DVD/Videorekordér) nastavena "Manual" (Ručně), nebo když je na začátku kopírování vybrán výstup videorekordéru, bude ihned po zahájení kopírování výstup automaticky přepnut na DVD. Další podrobnosti naleznete na straně 43.

- Jestliže již začalo kopírování, nemůžete ručně přepnout výstup.

• Jestliže ještě kopírování nezačalo nebo ještě není spuštěno, bude blikat přibližně 7 sekund kontrolka "DUBBING" (Kopírování). Zkontrolujte, zda je zařízení správně připraveno.

• Když je vložena videokazeta s ochranou proti kopírování, zobrazí se zpráva a nahrávání se zastaví.

• Když se na obrazovce objeví nabídka, nelze spustit jednodotykové kopírování. Jednodotykové kopírování může být spuštěno až po návratu ze zobrazení nabídek.

DABOVÁNÍ Z VIDEOREKORDÉRU

JEDNODOTYKOVÉ DABOVÁNÍ (VIDEOREKORDÉR

→ DVD)



Tlačítko DVD

Tlačítko REC

MODE

Tlačítko AUDIO

Tlačítko VHS

Kontrolka kopírování

Tlačítko DVD

Tlačítka CH, ,

 

VHSDVD

[RAM][DVD-R]

[RAM]

VHS DVD

CH, 9, :

 

r  DVD

Page 59

Pokročilé ovládání

Můžete nastavit začátek a konec kopírování programu na disk, který je zaznamenáván na videokazetě .

• Pro kopírování můžete použít disky DVD-RAM a neuzavřené disky DVD-R.

• Videokazety chráněné proti kopírování nelze použít. Většina komerčně dostupných videokazet je chráněna proti kopírování, aby se zabránilo neoprávněné reprodukci, a nelze je tedy kopírovat pomocí následujícího postupu.

Příprava

Videorekordér (zdroj pro záznam)

• Do zařízení vložte videokazetu s programem, který chcete kopíro-

vat. Další podrobnosti naleznete na straně 50.

DVD (cíl nahrávání)

• Uvolněte ochranu (disk → strana 28, kazeta disku → strana

15).

• Do zařízení vložte disk a zkontrolujte dostatečný prostor na vlože-

ném disku. Další podrobnosti naleznete na stranách 17 a 49.

Nastavení Další podr obnosti o nastavení televizní soustavy naleznete na straně 45.

• Při kopírování videokazety zaznamenané v systému NTSC na disk DVD

- V nabídce "Connection" (Připojení) z okna "SETUP" (Nastavení)

nastavte položku "TV System" (Televizní soustava) na "NTSC".

• Při kopírování videokazety zaznamenané v systému

PAL/MESECAM na disk DVD

- V nabídce "Connection" (Připojení) z okna "SETUP" (Nastavení)

nastavte položku "TV System" (Televizní soustava) na "PAL".

1 Vložte do zařízení kazetu a s tiskněte tlačítko [, PLAY]. 2 Stisknutím tlačítka [AUDIO] nejprve vyber te zvukový doprovod, který bude přehrá-

ván (zvukový doprovod, který bude nahráván).

3 Na místě, odkud chcete zahájit nahr ávání, stiskněte tlačítko [, PAUSE]. 4 Stiskněte tlačítko [DVD]. 5 Tlačítky [CH, , ] vyberte předvolbu "TP".

• Na televizoru se objeví obraz z videorekordéru.

• V případě, že je na videorekordéru vybrána předvolba "DC",

nebudete moci vybrat předvolbu "TP".

6 Stisknutím tlačítka [REC MODE] vyber te režim záznamu. 7 Stiskněte tlačítko [

, DVD REC].

• Současně se spustí nahrávání disku a přehrávání videokazety na

videorekordéru.

Pro pozastavení nebo zastavení ručního kopírování

DVD a videorekordér nemůžete současně zastavit nebo pozastavit.

Pro pozastavení nebo zastavení nahrávání

Stiskněte tlačítko [DVD] a stiskněte tlačítko [, PAUSE] nebo [, STOP].

Pro pozastavení nebo zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [VHS] a stiskněte tlačítko [, PAUSE] nebo [, STOP].

Po zahájení kopírování se automaticky spustí následující operace

• Položka "OSD" (Nabídky na obrazovce) z "VHS FUNCTIONS" (Funkce videorekordéru) se nastaví na "OFF" (Vypnuto). Další podrobnosti nalez-

nete na straně 56.

Poznámka

• Když je vložena videokazeta s ochranou proti kopírování, zobrazí se zpráva a nahrávání se zastaví.

• Přepínání režimů zvuku stisknutím tlačítka [AUDIO]. Vybraný zvukový doprovod je nahráván.

Informace o předvolbě TP

(TP: Vstupní předvolba pro kopírování) Když vyberete předvolbu TP, může DVD přijímat video/audio signály z videorekordéru. Tímto způsobem si můžete zkopírovat na disk DVD videozáznam, který je přehráván na videokazetě.

• Stiskněte tlačítko [DVD] a tlačítky [CH, , ] vyber te předvolbu TP.

• Videokazetu můžete přehrávat ve vysoké kvalitě obrazu (v režimu progresivního rozkladu obrazu nebo v režimu RGB) s kanálem TP.

Další podrobnosti naleznete na straně 52.

• Předvolba DC je určena pro příjem video/audio signálů z DVD na videorekordéru. Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• V případě, že je na videorekordéru vybrána předvolba "DC", nebudete moci vybrat předvolbu "TP".

RUČNÍ DABOVÁNÍ (VIDEOREKORDÉR

→ DVD)

[RAM][DVD-R]

[RAM]

VHSDVD

Page 60

SLOW/

REW

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAUS E

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

DVD/VHS

CREATE

TRACKING/V-LOCK

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE

VOLUME

DVD

DUBBING

AUDIOEXT LINK

VHS REC

DVD REC REC MODE TIMER

VHS

DVD

JET REW

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

/M1.3

DUBBING

VHS

DVD

Jedním stisknutím tlačítka je obsah disku * automaticky zkopírován na videokazetu. * Pro kopírování můžete použít disky DVD-RAM a neuzavřené disky

DVD-R. V případě, že budete chtít kopírovat z disku DVD-Video nebo uzavřeného disku DVD-R, proveďte ruční kopírování. Další podrobnosti

naleznete na straně 61.

Příprava

DVD (Zdroj pro nahrávání)

• Stiskněte tlačítko [DVD].

• Vložte disk, na kterém je program, který chcete nahrávat. Další

podrobnosti naleznete na straně 17.

• Přehrávání disku DVD.

• Stisknutím tlačítka [AUDIO] vyberte zvukový doprovod, který chcete nahrávat.

• Zastavte přehrávání disku. Další podrobnosti naleznete na stránce vpravo.

Videorekordér (cíl pro nahrávání)

• Stiskněte tlačítko [VHS].

• Do zařízení vložte videokazetu s ochranným štítkem. Další podrob-

nosti naleznete na straně 50.

• Zkontrolujte, zda je na videokazetě dostatečný prostor pro záznam disku. Další podrobnosti naleznete na straně 57.

• Vyberte režim záznamu.

Další podrobnosti o nastavení televizní soustavy naleznete na straně 45.

• Při kopírování disku zaznamenaného v systému NTSC na videokazetu

- V nabídce "Connection" (Připojení) z okna "SETUP" (Nastavení) nastavte položku "TV System" (Televizní soustava) na "NTSC".

• Při kopírování disku zaznamenaného v systému PAL na videokazetu

- V nabídce "Connection" (Připojení) z okna "SETUP" (Nastavení) nastavte položku "TV System" (Televizní soustava) na "PAL".

1 Když je DVD i videorekordér v zast aveném stavu.

Držte stisknuté tlačítko [VHS , DUBBING] déle než tři sekundy.

• Zkontrolujte, zda se správně spustilo kopírování.

• Na hlavním zařízení stiskněte tlačítko [ VHS].

• Na hlavním zařízení se rozsvítí kontrolka "DUBBING".

• Kopírování je automaticky dokončeno, když je ukončeno přehrávání disku nebo je videokazeta na konci.

• Po ukončení kopírování se zobrazí na obrazovce televizoru zpráva oznamující ukončení kopírování a po několika sekundách zmizí.

Ukončení kopírování před ukončením

Stiskněte tlačítko [, STOP].

Když spustíte jednodotykové kopírování od požadovaného titulu

Během přehrávání DVD, stiskněte na požadovaném titulu tlačítko [, STOP] (funkce obnovení přehrávání ze strany 18) a potom stiskněte tlačítko [VHS , DUBBING]. Začne kopírování od začátku vybraného titulu.

• Když budete chtít zahájit kopírování od začátku disku, zrušte funkci

obnovení přehrávání a stiskněte tlačítko [VHS , DUBBING]. Další

podrobnosti naleznete na straně 18.

Po zahájení kopírování se automaticky spustí následující operace:

• Položka "On-Screen Messages" (Nabídky na obrazovce) z nabídky

"Displays" (Zobrazení) se nastaví na "Off" (Vypnuto). Další podrobnosti

naleznete na straně 45.

• Zobrazení předvolby pro nahrávání na videorekordéru se změní na

"DC". Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• Výstup na televizor se změní na výstup videorekordér.

• Zvukový režim cílové videokazety je pevně nastaven na "LR".

Během kopírování můžete provádět následující operace:

• Zastavení kopírování stisknutím tlačítka [, STOP].

• Přepínat režim zvuku stisknutím tlačítka [AUDIO]. Vybraný zvukový doprovod je nahráván.

Informace o nahrávání VISS. Další podrobnosti naleznete na straně 52.

Během jednodotykového kopírování z disku DVD na videokazetu jsou indexové signály nahrávány na začátku každého titulu. Požadované tituly můžete procházet tlačítky [] nebo [].

Poznámka

• Nemůžete kopírovat, když je zařízení v pohotovostním stavu pro nahrávání pomocí časovače pro DVD i videorekordér. Zrušte pohotovostní stav pro nahrávání pomocí časovače.

• Když je položka "DVD / VHS Output"(Výstup DVD/Videorekordér) nastavena "Manual" (Ručně), nebo když je na začátku kopírování vybrán výstup DVD, bude ihned po zahájení kopírování výstup automaticky přepnut na videorekordér. Další podrobnosti naleznete na straně 43.

- Jestliže již začalo kopírování, nemůžete ručně přepnout výstup.

• Když se na obrazovce objeví nabídka, nelze spustit jednodotykové kopírování. Jednodotykové kopírování může být spuštěno až po návratu ze zobrazení nabídek.

JEDNODOTYKOVÉ DABOVÁNÍ (DVD

→ VIDEOREKORDÉR)

VHSDVD







Kontrolka kopírování

Tlačítko VHS

Tlačítka CH, ,

Tlačítko DVD

Tlačítko VHS

,

REC MODE

VHS DVD

CH, 9, :

 

VHS 

Page 61

Pokročilé ovládání

Můžete nastavit začátek a konec kopírování programu na videokazetě, který je zaznamenán na disku.

• Pro kopírování můžete použít disky, které nejsou chráněny proti kopírování. Většina komerčně dostupných disků DVD je chráněna proti kopírování, aby se zabránilo neoprávněné reprodukci, a nelze je tedy kopírovat pomocí následujícího postupu.

Příprava DVD (Zdroj pro nahrávání)

• Vložte disk, na kterém je program, který chcete nahrávat. Další podrobnosti naleznete na straně 17.